7/25/2019 Delaluddin Rumi - Pria o takmienju izmeu Grka i Kineza...

1/3

Delaluddin RumiPria o takmienju izmeu Grka i Kineza u vjetini bojadisanja islikanja

(iz: Mesnevija, 1)

Kinezi rekoe: Mi smo umjetnici bolji!"rci rekoe: Mo# i izvrsnost su nai$

%s&roba#u vas u vezi ovo'a, ree ultan,i vidjeti ko #e u tvrdnji svojoj biti dokazan$

Kad su se Kinezi i "rci &redstavili,"rci su u znanju vjetiji bili$

*nda Kinezi rekoe: Dajte nam sobu odvojenu,a neka i vama jednu takvu dadnu$

+ile su sobe dvije s vratima nas&ramnim:jednu su uzeli Kinezi, a dru'u "rci$

Kinezi su zatjevali da im -ar sto boja dadne:onda je onaj -ar izvrsni otvorio riznice$

Dareljivo#u nje'ovom, jutra svako'a,

iz riznice su se boje dijelile Kinezima$

"rci rekoe: .a rad na nam ne trebajuni boje ni slike, ve# trebamo ukloniti r/u$

*ni vrata zatvorie i na 'laanje se bacie:oni isti i jasni &o&ut neba &ostadoe$

*d mno'obojnosti do bezbojnosti &ostoji &ut jedan:boja je &o&ut oblaka, a bezbojnost &o&ut mjeseca$

Kakvu 'od svjetlost i sjaj u oblacima da vidi,znaj da to od zvijezda, mjeseca i sunca dolazi$

Kada su Kinezi &osao svoj dovrili,oni su od radosti u bubnjeve udarati &oeli$

-ar je uao i slike tamo u'ledao:&rizor taj mu je &amet i razum oduzimao$

0akon to'a on "rcima ode:oni zavjesu &re'radnu sklonie$

1

7/25/2019 Delaluddin Rumi - Pria o takmienju izmeu Grka i Kineza...

2/3

*draz oni slika i umjetnina &ade na zidove ove,koji su bili oi#eni od &rljavtine$

ve to je on tamo vidio, ovdje je lje&e iz'ledalo:sve ovo je oi iz du&lji u&alo$

*, oe, suje su "rci:od uenja, knji'a i obrazovanja neovisni,

ali oni &rsa svoja 'laaju i oisteod &ole&e, &oude, krtosti i mrnje$

*na isto#a o'ledala je, izvan sumnje svake,osobina srca koje &rima 2orme beskonane$

+ezlina i beskonana 2orma "ajba1je na Musau zasjalaiz &rsa nje'ovi, iz o'ledala srca nje'ovo'a$

Mada tu 2ormu ne obuvataju ni 0ebesa,ni 3r4, ni zemlja, ni more, ni Riba,

jer je sve ovo o'ranieno i brojivo:znaj da 'ranica nema o'ledalo srano$

*vdje svatanje zanijemi ili odvodi u 'reku,jer je srce sa 0jim, ili je srce *n, uistinu$

*draz slike svake #e iz srca vjeno sjati,kako sa brojno#u, tako i bez brojnosti$

5jeno #e svaka slika nova, koja &adne na nje'a,u srcu se &ojavljivati bez ikakvi zastora$

*ni koji srca iz'laaju, od mirisa i boja &obje'nu:oni trenutka svako' 'ledaju 6je&otu neza&rljanu$

*ni 2ormu i ljusku znanja na&utaju:

oni zastavu ajnul-jekina3&odiu$

Misao nestaje, a oni nur7zadobijaju:oni 'rlo i more s&oznaje dobijaju$

1'ajb 8 nevidljivi svijet

23r 8 3llaov &rijesto

39ajnuljekin 8 osvjedoenje vi/enjem

4nur 8 svjetlost

4

7/25/2019 Delaluddin Rumi - Pria o takmienju izmeu Grka i Kineza...

3/3

mrt, koje se svi dru'i bolno boje,ljudi ovi &rezrenom dre$

0iko srca njiova &obijediti ne moe:bol na ljusku koljkinu &ada, ne na biser$

Mada oni nahv5i fkh6na&utaju,i&ak oni mahv7i akr8&rivataju$

*tkada su 2orme *sam Denneta zasjale,oni su otkrili da su &loe srca njiovi &rijemljive$

*ni koji borave na 3llaovom mjestu sidka;,uzvieniji su od 3ra, Kjursa1