民安隊季刊 - civil aid service ·...

民安隊新總部大樓工程進行順利，於四月底時，樓宇已

蓋建至五樓地面，將於今年九月完成上蓋，明年二月便

會完成內部設施，希望可於明年中入伙。

>> 照片拍攝於三月底及五月初。

2004年12月26日，印尼蘇門答臘島

大地震引發大海嘯，導致南亞多個

國家數以萬計的人命傷亡。香港特

別行政區政府於12月30日派出由保

安局統籌，警察、入境處、民安隊

和醫療輔助隊約120名人員，前往泰

國布吉協助受海嘯影響的香港居民

及其家人。首批支援隊伍人員於當

日抵達布吉，隨即在泰國政府的協

調中心、以及曼谷和布吉的機場等

地設立求助站，和設立在當地的24

小時求助熱線電話，協助尋找所有

失蹤者，為受海嘯影響的香港居民

提供援助。

香港旅遊發展局來函，感謝本隊於2004年11月26日至今年

1月2日期間，在皇后像廣場舉辦的「2004香港繽紛冬日

節」中，提供人群管理服務，使該項活動得以順利進行。

香港警務處油尖區來函，感謝本隊於2004年12月在油尖區

的2004年聖誕及除夕節日中，提供人群管理服務，致以衷

心感謝。

佛教正覺中學及明愛沙田馬登基金中學校長分別來信，

感謝本隊於2004年12月7-10日舉辦的「多元智能挑戰計

劃」中，各導師的悉心栽培與教導，使該校學生獲益良

多。

香港警務處秀茂坪警區警民關係組來函，感謝本隊於2004

年12月19日的「2004-2005觀塘區道路安全運動嘉年」活

動中，提供花式單車表演，使該項活動生色不少，致以

衷心感謝。

元朗區倡廉活動秘書處來信，感謝本隊於1月9日在天水

圍舉行的「廉政三十年活動日暨頒獎典禮」中，派員協

助人群管理，使該項活動得以順利進行，致衷心致謝。

西貢區倡廉教育活動籌備委員會來信，感謝本隊於1月15

日舉行的「你我同心共建廉政 -頒獎典禮暨嘉年華」活動

中，提供人群管理服務，使該項活動得以順利進行。

環境保護運動委員會主席來信，感謝本隊於1月30日在山

頂廣場舉行的「香港環保節2004-05」活動中，派隊員維

持現場秩序，使該項活動得以順利進行。

旅遊事務署來函，感謝本隊於1月22、23、29、30日及2月

5、6日舉行的「中央警署開放日」中，提供人群管理服

務，使該項活動得以順利進行。

食物環境衛生署來函，感謝本隊在2月8日在沙田源禾路

球場舉行的「二零零五年宵市場」中，提供人群管理服


食物環境衛生署來函，感謝本隊在2月8日至9日在上水石

湖墟球場舉行的「年宵市場」中，提供人群管理服務，

使該項活動得以順利進行。

香港警務處來函，感謝本隊分別於2月9日舉行的「國泰

航空農曆新年花車巡遊（中環區）」及2月10日舉行的

「維港煙花匯」活動中，提供人群管理服務，使該兩項

活動得以順利進行。

保良局來函，感謝本隊於2月20日在港島區域舉行的

「2005保良局慈善行」活動中，沿途提供人群管理服務，

使該項籌款活動得以順利進行。

季刊誠徵特約數碼攝錄員，專

責拍攝及輯錄民安隊隊內各行

動、訓練及活動。歡迎對數碼

攝錄有認識及有興趣的隊友參

與，請與行動及訓練主任（總

部1）謝惠貞女士聯絡。

編輯部誠徵特約數碼攝錄員

羅先生除了熱心服務民安隊外，他也是香港青年聯合會和粵港青年交流促

進會骨幹成員，積極推動本港及內地青年事務發展工作。羅先生已獲政府

委任為民政事務局青年事務委員會委員，任期由2004年至2006年，民安

隊同寅謹此向羅先生祝賀。

羅仁禮先生緊急救援B中隊指揮官

獲委任為民政事務局青年事務委員會委員

劉健華先生除了熱心民安隊事務外，他也是香港表廠商會的會長，力倡更

新及發展鐘表業培訓課程，曾於2002年獲職業訓練局授予建局二十周年

「傑出畢業生獎」。本年度獲香港工業總會授予「2004年度香港青年工業

家獎」，民安隊同寅謹此祝賀劉先生屢獲殊榮。

劉健華先生少年團A14分隊指揮官

榮獲 2004年度香港青年工業家獎

民安隊季刊每年出版四

期，旨在向各長官及隊員

介紹本隊工作及活動情

況。我們期望這份刊物是

雙向溝通的，因此，歡迎

長官及隊員，提供有關民

安隊訓練、活動和知識的

文章和圖片（一經選用，

將獲贈紀念品乙份），以

豐富季刊內容。投稿可以

郵寄或電郵方式遞交，但

請附上正確個人資料及筆

名，相片若是數碼形式，

請盡量保持解像度在300萬

像以上，以確保最佳印刷

質素。另外如對本刊有任

何意見或問題，歡迎在辦

公時間內致電季刊編輯小

組與行動及訓練主任（總


顧問

廖志強先生參事

編輯

張達賢先生高級行動及訓練主任（總部）

副編輯

謝惠貞女士行動及訓練主任（總部1）

徐瑪莉女士法定語文主任

助理編輯及採訪

茹文浩先生指揮核心組副小隊長

助理編輯及設計

吳毅先生指揮核心組副小隊長

本期特約攝影

葉培興先生少年團 A 中隊小隊長

楊國榮先生少年團 A 中隊小隊長

劉冠霆先生人力資源中隊隊員

海外特約通訊員

戴啟慶先生退休人員（加拿大溫哥華）

黃卓佳先生退休人員（加拿大多倫多）

編｜輯｜小｜組

徵｜求｜稿｜件

電郵[email protected]

地址

香港銅鑼灣加路連山道100號民安隊總部大樓307室

電話

2805 6043

傳真

2576 3021

如何聯絡我們：

今期季刊有大量的篇幅是報導是次南亞海嘯大災難的事件，計有前赴布吉參與支援行動隊友的分享，也有曾參與是次行動而獲嘉獎人員的各

項頒獎典禮，讓我們知道，除了前線人員的「艱苦作戰」外，在他們的背後，原來還有這麼多的隊友在默默耕耘地工作，作為他們強大的後

盾。正因為隊友們的熱誠、無私、忘我地投入救援工作，使民安隊在是次行動中獲得各界的讚賞，實在是很大的鼓舞！

另外，在過去一年，編輯部曾誠徵刊名，感謝許多隊友們擁躍提交許多充滿創意的刊名，但至今編輯部仍未選取到合適的名稱，故暫仍沿用

現時的「民安隊季刊」吧！

編者的話 FROM EDITOR

嘉獎 AWARD

專題報導 FEATURE

南亞

海嘯災難支援行動

Actions Taken in response to the

Tsunami's Disasterin South East Asia

總部資訊 HQ INFORMATION

嘉函 THANK YOU LETTERS

民安隊季刊CAS NEWSLETTER

20

05

春季

號

民安隊網址：www.cas.gov.hk ｜民安隊數碼天地：www.cas.org.hk ｜民安隊季刊網絡版：www.cas.org.hk/publication/Newsletter/Newsletter_73 總第期73

2 8本期要目｜IN THIS ISSUE

海嘯災難支援行動日誌及參與人員專訪

163位長官及隊員獲頒授長期服務獎章

民安隊季刊總第73期

CA

S N

EW

SL

ET

TE

R IS

SU

E 7

3

>> 梁洪熙特遣部隊顧問

>> 朱偉誠少年團A23分隊指揮官

>> 黃惠堅緊急救援B中隊小隊長

2004年12月30日，由12名民安隊人員組成

的「民安隊支援隊」抵達泰國布吉，協助

香港保安局在當地成立「香港支援中

心」。他們的主要工作，是負責協調支援

中心的運作，包括接聽求助熱線，給予香

港支援隊運輸、通訊及各項行政支援，並

會到災區派發傳單。工作雖非第一線，但

卻一點也不輕鬆，工作量也非常巨大！這

次行動也是民安隊有史以來第一次派員赴

海外參與救災支援，意義重大。季刊編輯

部分別採訪了三位曾參與行動的長官及隊

員，分享他們的感受！

香港

泰國布吉

泰國曼谷


南亞



Tsunami's Disasterin South East Asia 我是民安隊派往泰國布吉香港支援中心的第二批隊員之一，

抵達泰國後，只有用了數小時作工作移交，便馬上正式開始

了工作。

肩負通訊及物流工作我們不但維持原有的工作，包括接聽電話查詢及求助熱線、

替各部門收發訊息、將重要資料編排放上告示板、編寫時局

報告等，還仿效一般酒店前堂部（Front Office）的運作模

式，設計了一套工作

程序，從而有系統地

為所有工作人員安排

機場接送、住宿、外

出工作的交通、翻

譯、膳食等。我們又

協助安排場地讓香港

新聞處召開記者招待

會、幫助入境處及醫

療輔助隊到醫院探訪、在病房守候一名留醫的香港女童，以

及處理保安科的文書等工作。工作雖然繁重而瑣碎，但卻能

對其他部門提供極大支持。

協助連接電腦網絡由於使用電腦發送電郵的需求甚殷，我們亦特別加設兩台連

接網絡的手提電腦，供沒有電腦設備的工作人員使用。各國

的支援中心也同樣以電腦網絡協助救災工作，因此電腦網絡

確是災場指揮不可缺乏的工具。

最富挑戰的工作在接聽求助電話熱線時，卻有一些記者扮作失蹤者的朋友，

致電查詢某名失蹤人士的情況。我們只能客氣地告訴他們，

入境處的同事會將最新的消息直接通知已登記的親屬，煩請

來電者向失蹤者的親屬查詢。也有一些記者半夜來電，測試

我們是否真的是二十四小時運作。

情景令人傷感國際救災支援中心設立

在布吉市政府內，多幅

牆壁上貼滿了數以千計

的尋人啟示，當中不難

發現香港人的蹤跡。啟

示上可見有些一家大小

笑逐顏開的照片，但是

照片中人卻可能已一一罹難，不禁令人唏噓。醫院內更有一

些屍體的照片貼出，供人辨認，但情況郤令人慘不忍睹。

在是次的支援行動，民安隊員不計較工作是否零碎或煩瑣，

只要是對整個行動有貢獻的，都會竭盡所能去完成。隊員亦

能利用其個人專長，例如電腦網絡的知識或管理經驗來完成

任務。這次境外救災行動，可算是整個民安隊的一個新經

驗，也帶給民安隊一個新角色。

二零零四年年底南亞海嘯後，本港政府部門及各國的救援組

織前往泰國布吉救災，民安隊也有派員參與。港府人員在當

地的主要工作，是要尋找失蹤港人下落，民安隊則在港府設

於布吉的支援中心負責行政及支援。

各人出發前都不太清楚到達災場後需負責什麼實際的工作，

只知道行動的目的是尋找失蹤港人下落。到達布吉後，民安

隊肩負起港府支援中心的行政及支援工作︰接聽救助熱線、

把失蹤港人的有關資料轉交入境處跟進、安排港府工作人員

的膳食、車輛、住宿，通訊及前往災區派發傳單。

由於隊員來自不同單位，起初互不相識，再加上這是民安隊

首次參與的跨國救援行動，性質與日常在港的前線拯救任務

有所不同，大部份隊員都未曾受過行政及支援訓練，所以在

行動運作初期，各人都需較長時間適應。

民安隊當時負責的範圍

廣泛，幸好隊員來自五

湖四海，各有專長，所

以很快已可在不同的崗

位上發揮自己所長。

民安隊工作日趨多元

化，既有前線拯救工作，在這次泰國的救災行動又有行政及

支援工作，所以部隊日後如可加強有關訓練（如接聽救助電

話技巧、資訊科技應用，物流管理等），相信不但可提升部

隊的效率，更可讓隊員為承擔未來多元化的任務作好準備，

使他們可隨時面對不同的挑戰。

有機會參與是次救援工作，我感到無比的光榮。

首次到國外執行任務我們一行共12人，各人都懷著不同的心情在東涌警署等候

登機。李少光局長在出發前訓勉我們：雖然有很多困難預想

得到，但是有更多困難是預想不到的，這次的災情非常嚴

重，我們的支援工作一定相當困難。

開荒工作我們就像是在「石器時代」工作：沒有交通工具，沒有電

話，也沒有傳真機，所有的辦公條件都沒有（因為其他基礎

設施全都租了給其他國家的救援隊）。但香港支援隊自力更

生的精神，仍能高度發揮。民安隊隊員即時在當地設立協調

中心和24小時求助熱線電話服務，並跟香港保持聯系，不

分日夜提供支援。

交通和語言的困難每天早上要做的第一件事情，就是趕緊去安排交通，因為我

們的基地與預定的工作點一般都相距三、四十公里。另外，

當地人只說泰語，而我

們卻只能說粵語和英

語，所以我們須要預早

安排翻譯人員，雖只是

一些極簡單的工作，卻

往往要花費很多時間。

每天早上都要和翻譯人

員到管房部處理有關房間的瑣事，因房間不敷應用，有些支

援人員要三人共用一間雙人房！

無私忘我地工作我們的隊員每天都要拖著疲累的身軀走到崗位上，卻又隨

即投入工作，亳無怨言，使我非常感動。香港支援隊的各領

導人員皆讚許民安隊員的專業精神、工作熱誠和態度，就是

警隊人員都說要在多方面向民安隊員學習，這實在令人鼓

舞。我們在這次支援行動負責協調工作，促進支援隊成員互

相合作、溝通和有效地運用資源。此外，在提高救援技術、

建立和改善救援工作體系方面，我們亦獲益良多。

香港

泰國布吉

泰國曼谷

2004.12.26印尼發生嚴重地震引發南亞多國受海嘯侵襲。

2004.12.29民安處總參事出席由保安局主持的政府部門聯

合會議，會議決定派出由港府多個部門及民安

隊組成的支援隊到泰國尋找及協助在海嘯災難

中遇難或失蹤的港人。

當日中午，民安隊緊急召集隊員，52名整裝待

發的隊員稍後即抵達民安隊總部報到。

2004.12.30民安隊派出一名人員到設於政府總部保安局的

支援中心擔任聯絡主任。另外，由12名人員所

組成的第一隊「民安隊支援隊」加入「香港支

援隊」，並於中午啟程前往泰國布吉。到達後

隨即協助香港保安局在布吉酒店（ R o y a l

Phuket City Hotel）成立「香港支援中心」作

為香港支援隊的指揮及聯絡中心。

2005.1.4第二隊民安隊支援隊由8名人員組成，分兩批出

發往泰國。首批4名人員上午啟程往泰國，而第

一隊的4名人員於同日離開布吉返港。

2005.1.5第二隊支援隊第二批4名人員上午啟程往泰國。

同日，第一隊支援隊餘下八名人員下午離開布

吉返港。

2005.1.8第二隊支援隊5名人員與香港支援隊其他成員離

開布吉返港，餘下3名人員繼續在布吉支援中心

工作。

2005.1.12設於香港政府總部的支援中心停止運作，同

時，民安隊亦停止派員到該處擔任聯絡主任。

2005.1.14派出第三隊支援隊共2名人員於上午啟程前往布

吉，同日下午到達並全面接替第二隊的工作。

2005.1.15第二隊支援隊餘下三名人員則與醫療輔助隊人

員一同返港，香港保安局關閉在布吉的支援中

心，民安隊第三隊支援隊仍停留當地日以繼夜

接聽求助熱線。

2005.1.23民安隊第三隊支援隊全部人員與入境處人員離

開布吉返港，至此，民安隊所有人員全數撤離

泰國布吉。

香港工商旅遊界於2005年2月3日（星期四）假香港銅鑼灣掃桿埔紀律部隊人

員體育及康樂會，舉行酒會向香港特區政府泰國支援隊伍人員致謝。酒會於

下午五時三十分開始，三位副處長及四十多位曾參與支援行動的長官及隊員

參與了酒會。

2005年 1月24日，行政長官董建華先生邀請了曾參與南亞

海嘯災難支援行動的工作人員，參加於香港禮賓府舉行的

酒會，梁處長率領三十多名長官和隊員應邀出席。在酒會

上，眾人踫上了日前於布吉或在香港「並肩作戰」的友好

部門的同事，彼此暢談近況，並憶述行動中的艱辛和滿足

感。董先生高度讚揚各部門的合作和支援人員的克盡歇

職，並致以衷心謝意。

南亞海嘯災難支援行動

2005年2月3日，「民安隊南亞海嘯災難支援行動」工作人員茶敘暨總

指揮嘉許狀頒贈典禮在民安隊總部長官會所舉行，當晚除了獲獎的百

多位長官和隊友共百多人外，保安局的亦派員蒞臨參加，以示支持。

梁處長在致詞時中，高度讚揚各民安隊人員上下一心，竭盡所能，為

市民服務。隨後，他將保安局局長嘉許信逐一頒予部隊人員；陳總參

事則頒發了保安局局長及公務員事務局局長的嘉許信予總部人員；而

各區域總指揮則向轄下部隊人員頒發了總指揮嘉許獎狀（名單刊於右

頁）。多位曾參與香港支援隊的部隊人員代表亦在會上講述了是次任

務的工作情況和感受。

南亞海嘯災難支援行動摘要

工作人員酒會

南亞海嘯災難支援行動

工作人員荼敘

香港工商旅遊界

向香港特區政府泰國支援隊伍人員致謝會

為賬濟南亞災民，民安隊聯誼會發起緊急籌款活動。隊員們都非常支持活

動，各人慷慨解囊並擁躍捐款，在短短的數星期內便籌得逾二十萬港元的善

款。2005年2月2日，由上屆的民安隊聯誼會主席何偉石先生，總部行政主任

（人事）盧偉斌先生及負責統籌是次籌款活動的高級行動及訓練主任（少年

團）阮澤銘先生，向香港紅十字會遞交了善款，並委託其轉交南亞災民。

賬濟南亞災民

長官隊員嚮應緊急籌款共籌逾二十萬港元頒授公務員事務局局長嘉許信頒授總指揮嘉許狀予曾參與南亞海嘯災難支援行動人員民安隊編號及姓名所屬單位及職級

1 . 4 2 9 7 5 黃景超緊急救援A中隊指揮官2 . 4 9 2 8 5 許秀雄緊急救援A中隊小隊長3 . 5 7 3 6 3 梁錦華緊急救援B中隊指揮官4 . 4 5 0 7 0 黃惠堅緊急救援B中隊小隊長5 . 5 2 3 7 8 楊直昇港島區域C中隊副指揮官6 . 4 6 7 2 6 劉速南港島區域D中隊高級小隊長7 . 5 1 4 1 1 謝集忠九龍區域C中隊高級小隊長8 . 5 0 2 3 7 趙春生九龍區域A中隊小隊長9 . 5 9 2 6 8 黃裕材新界區域A中隊分隊指揮官1 0 . 4 6 3 1 5 關瑾平新界區域A中隊高級小隊長1 1 . 5 0 9 3 4 朱偉誠少年團A2中隊分隊指揮官1 2 . 5 0 9 5 1 伍添樺港島區域A中隊小隊長1 3 . 4 6 8 5 3 郭慧良訓練學校總部副指揮官1 4 . 5 0 4 2 3 甘雲開九龍區域C中隊分隊指揮官1 5 . 4 5 2 9 3 顧君龍少年團C中隊高級小隊長1 6 . 5 5 7 5 1 布錦雄緊急救援A中隊高級隊員1 7 . 4 9 3 4 9 嚴國平新界區域C中隊分隊指揮官1 8 . 5 9 3 3 1 梁鴻麟港島區域A中隊隊員1 9 . 5 7 0 7 7 余展豪港島區域B中隊分隊指揮官2 0 . 4 7 3 8 9 譚耀權港島區域B中隊小隊長2 1 . 5 3 7 9 7 杜少娟港島區域C中隊高級隊員2 2 . 5 6 6 7 9 陳家聲港島區域C中隊隊員2 3 . 5 8 9 4 5 梁志豪港島區域C中隊隊員2 4 . 4 6 5 5 7 袁鳳嫦港島區域C中隊高級隊員2 5 . 5 8 6 3 9 葉秋華港島區域C中隊高級隊員2 6 . 5 8 7 1 2 張明活港島區域C中隊隊員2 7 . 5 9 7 2 3 楊栩達港島區域C中隊隊員2 8 . 5 5 2 2 8 高愛慈港島區域C中隊隊員2 9 . 5 0 5 2 2 鄺耀能港島區域D中隊高級小隊長3 0 . 5 8 1 4 1 曹敏琪港島區域D中隊副小隊長3 1 . 5 4 0 7 5 陳灼強九龍區域B中隊副小隊長3 2 . 4 8 3 9 5 莫惠明九龍區域B中隊小隊長

民安隊編號及姓名所屬單位及職級

3 3 . 44507 彭開發九龍區域C中隊高級小隊長3 4 . 49715 劉惠門九龍區域C中隊小隊長3 5 . 51247 梁國樵港島區域A中隊小隊長3 6 . 52306 蘇德偉新界區域A中隊小隊長3 7 . 48434 方文標新界區域B中隊高級小隊長3 8 . 52419 朱錦財新界區域B中隊小隊長3 9 . 51991 郭容有新界區域B中隊副小隊長4 0 . 47297 麥錦華新界區域B中隊小隊長4 1 . 45513 吳愛玲新界區域C中隊高級小隊長4 2 . 47502 祝玉球新界區域C中隊高級小隊長4 3 . 49441 葉黎森新界區域D中隊高級小隊長4 4 . 48767 巫振中緊急救援A中隊小隊長4 5 . 53315 潘自信緊急救援A中隊副小隊長4 6 . 47739 胡卓華緊急救援A中隊副小隊長4 7 . 48687 林永康緊急救援A中隊小隊長4 8 . 56969 王耀明緊急救援A中隊隊員4 9 . 56749 鍾志文緊急救援A中隊高級隊員5 0 . 59104 黎瑞芬緊急救援A中隊隊員5 1 . 48066 陳漢光緊急救援A中隊小隊長5 2 . 54702 伍兆能緊急救援A中隊高級隊員5 3 . 48973 羅仁禮緊急救援B中隊指揮官5 4 . 45631 溫溢基緊急救援B中隊高級小隊長5 5 . 53081 羅子男緊急救援B中隊高級隊員5 6 . 48774 劉世昌緊急救援B中隊小隊長5 7 . 58364 馬智立緊急救援B中隊隊員5 8 . 55762 吳思聰緊急救援B中隊高級隊員5 9 . 58970 朱麗安緊急救援B中隊隊員6 0 . 52975 陳兆明緊急救援B中隊高級隊員6 1 . 50316 廖乾財緊急救援B中隊副小隊長6 2 . 55732 邱健明緊急救援B中隊高級隊員6 3 . 43880 郭錦滿緊急救援隊總部高級小隊長6 4 . 50056 黃錦源通訊中隊小隊長

姓名職級

1. 歐燕山首席行動及訓練主任（1）

2. 林國華首席行動及訓練主任（2）

3. 伍安邦物料供應主任

4. 盧偉斌一級行政主任

5. 鄭婉儀一級私人秘書

6. 黃進財助理文書主任

7. 譚惠鳳文書助理

8. 梁志添高級行動及訓練主任（支援部隊）

9. 梁洪熙高級行動及訓練主任（特遣部隊）

10. 張達賢高級行動及訓練主任（總部）

11. 阮澤銘高級行動及訓練主任（少年團）

12. 方耀堂行動及訓練主任（九龍 1）

13. 鍾艷行動及訓練主任（港島 2）

14. 謝惠貞行動及訓練主任（總部 1）

15. 謝應良行動及訓練主任（港島 1）

16. 李珮群行動及訓練主任（九龍 2）

17. 葉慧行動及訓練主任（新界 1）

18. 盧偉明行動及訓練主任（特遣部隊 1）

19. 羅權興行動及訓練主任（支援部隊 1）

20. 梁永康行動及訓練主任（培訓發展 1）

21. 龍焯耀行動及訓練主任（少年團 1）

22. 梁玉池行動及訓練主任（總部 2）

23. 黃永新行動及訓練主任（特遣部隊 2）

24. 關偉光行動及訓練主任（新界2 ）

25. 文偉光行動及訓練主任（支援部隊 2）

26. 洪禮文行動及訓練主任（少年團 3）

27. 陳達成行動及訓練主任（培訓發展 4）

28. 何德志行動及訓練主任（培訓發展 2）

29. 黃榮光行動及訓練主任（總部 3）

30. 趙汝泰行動及訓練主任（培訓發展 3）


南亞




少年團頒獎典禮少年團頒獎典禮少年團於1968年7月開辦，初期只有2個單位，分別

位於筲箕灣及黃大仙地區，附屬於成人單位內，各

有少年團員100名，並只接受男孩子參加。隨著社

會轉變，少年團人數在1975年增加至1,600人，

並分佈於全港20個地區。由於少年團的隊伍日漸

龐大，為配合日後發展的需要，少年團於1976

年1月升格為一個獨立單位，正式脫離成人組

別，其下又成立了少年團支隊。由於民安隊少

年團深受社會認同，很多女孩都擬參加，少年

團在1987年開始招收女團員，其後支隊數目

亦在1989年增至32隊，團員人數增至3,232

人，分佈在香港、九龍、新界及離島地區。

進入二十一世紀，少年團也與時並進，於

1999年10月重組架構，將以往的32個支隊

合併為四個中隊，總人數仍維持在3,232

人。

群體活動．培養自信少年團成立的目的是透過有益身心的群體活動和訓

練，使少年團團員學習有用的技能，培養自信心、責

任感、領導能力和自律精神。少年團成立初期，訓練

課程由單位自行舉辦。七十年代開始，少年團的訓練課

程採用階段訓練系統，團員按資歷和興趣接受不同科目

的訓練，並在完成每一階段後獲得指定的獎勵(例如：哨

子繩，效能章及證書)，每一階段的多元化訓練項目均理

論和實踐並重，有實用的︰如領袖才能訓練、木工、印

刷、遠足、急救、家居安全等；也有康樂和趣味性的訓

練︰如單車花式技術、水上活動、樂器及球類活動等，為

要培養團員多方面發展。此外，民安隊更積極推動青年獎

勵計劃，幫助團員拓展潛能，挑戰自我。

律己律人、勇於服務是少年團的座右銘。服務他人是民安隊

少年團一貫強調的精神。因此，少年團員在假期內有很多機

會服務社會，團員可參與各項服務來擴闊視野，訓練待人接

物的技巧、培養組織能力和學習在不同環境下處理問題的手

法。

勇於改革．提升水平時代進步，青少年對少年團的期望和要求也相應提高，因此少年

團的訓練也要跟隨時代的步伐，不斷向前邁進，時刻提升水平。

2005年1月，少年團開始改革訓練及晉升制度，藉精簡課程、加強

活動形式的訓練、減少刻板的課堂講授，務求各團員能從體驗中

學習，以及增進他們對部隊的歸屬感。此外，過往藍短褲和「魚網

藍恤」一直是少年團男團員的標記，由少年團成立時起沿用了三十

多年。為了順應潮流，在2004年10月1日，男女團員制服改為款式一

致，以質料優良的「粉藍恤」代替了過往難以打理的「魚網藍

恤」，並改為穿著與成人隊員同一款式和質料的「藍長褲」。

開拓視野．展望將來香港回歸祖國已有八年，但青年人對國家的認識仍然有限，因此民安

隊已開始安排少年團團員參與多項國內的交流活動，務使各團員除了學

到書本上的知識外，也可擴闊視野和與他人交流所學。古語云：讀萬卷

書，不如行萬里路。這種交流活動會大大增加少年團員對祖國的認知。

期待民安隊可舉辦更多交流活動，使青少年得以增進對社會及世界的了

解。

少年團

CA

DE

T C

OR

PS

頒授少年團總指揮嘉許狀民安隊編號及姓名所屬單位及職級

1. 00000 李鳳儀少年團B41分隊指揮官

2. 57883 周家怡少年團C11分隊副小隊長

頒授香港青年獎勵計劃七年服務獎狀民安隊編號及姓名所屬單位

1. 53955 余康宇少年團B中隊42分隊

2. 55039 黃偉康少年團C中隊43分隊

3. 46818 黃建勳少年團A中隊1分隊

4. 55139 梅健海少年團總部

5. 51523 盧健明少年團D中隊32分隊

6. 55342 梁耀初訓練學校A中隊

7. 54174 梁劍秋少年團B中隊21分隊

頒授少年團總指揮嘉許狀予左列兩位少年團輔導

員，以表揚她們於2004年7月帶領少年團團員前

往北京作交流，表現超卓。

民安隊編號及姓名所屬單位

8. 55720 郭婉恩少年團B中隊23分隊

9. 54735 韓偉業少年團C中隊31分隊

10. 51674 鄭正光少年團C中隊34分隊

11. 53180 陳子奇少年團A中隊31分隊

12. 55157 陳嘉蔚少年團D中隊21分隊

13. 43993 陳康華少年團D中隊總部

頒授香港青年獎勵計劃三年服務獎狀民安隊編號及姓名所屬單位

1. 55885 鄧世杰少年團A中隊33分隊

2. 57153 盧新華少年團A中隊43分隊

3. 54770 盧鈞章少年團B中隊總部

4. 54720 盧潔雯少年團C中隊33分隊

5. 54692 林秀芳少年團D中隊43分隊

6. 57582 林興龍少年團D中隊13分隊

7. 56301 高慧玲少年團C中隊31分隊


8. 57264 許佩文少年團A中隊34分隊

9. 57497 何文強少年團A中隊33分隊

10. 57595 侯淑敏少年團A中隊43分隊

11. 57549 陳碧琪少年團D中隊31分隊

12. 52633 陳一嗚少年團A中隊41分隊

13. 57883 周家怡少年團C中隊12分隊

頒授 2 0 0 4 年傑出少年團團員獎狀民安隊編號及姓名所屬單位

1. C 2273 陳明德少年團D中隊12分隊

2. C 1864 吳梓茵少年團B中隊13分隊

3. C 2398 朱俊彥少年團B中隊12分隊

4. C 2511 麥頌斌少年團D中隊13分隊

5. C 4640 劉絲樺少年團B中隊31分隊


6. C 2828 霍民洛少年團D中隊13分隊

7. C 2715 唐卓源少年團D中隊22分隊

8. B 9555 余淑茵少年團D中隊43分隊

9. C 1683 陳詒晉少年團D中隊21分隊

10. C 3394 葉穎筠少年團B中隊23分隊

少年團於3月20日假九龍訓練中心舉行了「民安隊少年團頒獎典禮」，邀請

了香港青年獎勵計劃理事會主席范佐浩太平紳士、民安隊副處長（發展及

少年事務）黃英豪太平紳士擔任主禮嘉賓。

在會操指揮少年團A4中隊副指揮官楊漢忠先生帶領下，由獲獎少年團團組

成的六個小隊會操隊伍，陪隨著民安隊樂隊雄壯的軍樂聲，整齊地的操過

檢閱台，向主禮嘉賓、來賓和家長們致敬！

當日向少年團輔導員及少年團團員頒授了總指揮嘉許獎狀、香港青年獎勵計

劃三年及七年服務獎狀、香港青年獎勵計劃銀/銅章証書以及傑出少年團團員

獎項。今年共有23位少年團團員獲得「香港青年獎勵計劃銀章證書」及189

位少年團團員獲得「香港青年獎勵計劃銅章證書」，成績令人鼓舞！

少年團資訊 CAS CORPS NEWS 12系列中隊巡禮 COMPANY INSPECTION

15年

20年

25年

30年

行動傳真 CAS IN ACTIONS

一年一度的「渣打國際馬拉松」賽事於2

月27日舉行，由於賽事參與人數眾多，

起點及終點又分別位於尖沙咀彌敦道及

灣仔金紫荊廣場，故此，港島區域及九

龍區域都派出隊員由總部及KTC出發。

雖然賽事於早上五點四十分才開始，但

當值隊員需於四點便回到KTC報到。

當日天氣比較清涼，隊員都穿上了風

褸，但到賽事中途，天氣卻逐漸變壞，

最後更下起雨來。雨勢雖不算大，但卻

足以叫人衣衫盡濕，加上猛烈的陣風，

對一直於露天中站立的隊員們來說，真

是很大的考驗！

2005.2.27 渣打馬拉松人群管理

3月20日相信是民安隊樂隊最為忙碌的一天了！因為當天樂隊要分別為三個活動

做四場表演，而表演場地更跨越了港島、九龍及大嶼山。從早上0730報到開始，

一直到晚上2030，樂隊各成員都忙個不可開交！記者當日便跟隨他們作貼身採

訪，一睹他們行程緊湊的一天。

三月份的天氣雖不算很熱，但緊密的行程，已足夠讓樂隊隊員們忙個汗流浹背

了。才早上九點半，他們已完成在大嶼山的植樹日開幕儀式表演；收拾樂器後，

馬上便上車轉戰香港大球場，為「香港國際七人欖球賽」做開幕表演！這邊廂

剛完成，那邊廂緊接著又開始了。中年十二時左右，樂隊成員又現身KTC，準

備為「少年團頒獎禮」作會操表演。草草吃過午飯後，樂隊一邊演奏著樂曲，

一邊隨著少年團會操隊伍以整齊步伐操過檢閱台。

儀式少才剛完，車輛已在門外等外樂隊隊員。返到加山的總部，只是稍作休息，

隊員們又整裝前往香港大球場，為「香港國際七人欖球賽」作閉幕表演。晚上

2030，已跟隨樂隊東奔西跑了一整天的小記，才拖著疲乏的身軀和樂隊隊員們

坐在總部的餐廳吃晚飯！小記心想：樂隊的工作，並不輕鬆啊！

2005.3.20 香港七人欖球賽表演

由漁農自然護理署主辦的2005香港植樹日

於三月二十日在大嶼山的深水角舉行，目

的在於推廣綠化環境及保護土壤。當日的

主禮嘉賓為律政司司長梁愛詩女士，而參

與植樹活動的有來自中國人民解放軍駐港

部隊海陸空三軍近千名官兵，還有工聯

會、童軍、香港電台、港協奧委會、外交

部駐港辦事處、中聯辦及AEON Fund等機構及團體共約一千多人，本隊少年團亦

派出一百名團員參與植樹。而現場負責維

持秩序的是由港島區域派出的四十多位隊

員。而民安隊樂隊也派出了三十多位銀樂

隊隊員及風笛手為活動演奏樂曲。

頒授民安隊長期服務獎章


1. 44477 曾廣英人力資源中隊副指官

2. 44807 黃國飛新界區域B中隊4分隊指揮官

長期服務白金章


1. 47013 黃啟祥緊急救援A中隊指揮官

2. 47957 李銓華港島區域A中隊指揮官

3. 48033 梁愛梅人力資源中隊指揮官

4. 46722 金兆輝港島區域D中隊副指揮官

5. 47246 陸文彪福利中隊副指揮官

6. 47307 招裕基新界區域B中隊副指揮官

7. 47541 馬昌能訓練學校總部中隊副指揮官

8. 47687 黃永鴻少年團D2中隊副指揮官

9. 47833 梁偉能新界區域C中隊副指揮官

10. 47837 區鏡垣新界區域B中隊副指揮官

11. 47902 姚兆偉新界區域C中隊副指揮官

12. 47951 葉永成人力資源中隊副指揮官

13. 47920 陳日龍山嶺搜索中隊3分隊指揮官

14. 48015 陳仲儀九龍區域D中隊2分隊指揮官

15. 45362 王超明九龍區域A中隊4分隊高級小隊長

16. 47009 李堅廷九龍區域D中隊4分隊高級小隊長

17. 47158 翁振宣九龍區域B中隊4分隊高級小隊長

18. 47252 甄得富通訊中隊1分隊高級小隊長

19. 47502 祝玉球新界區域C中隊2分隊高級小隊長

20. 47704 郭兆鴻新界區域D中隊3分隊高級小隊長

21. 47792 文漢威港島區域B中隊2分隊高級小隊長

22. 47958 甘輝明港島區域C中隊3分隊高級小隊長

23. 45973 彭啟康九龍區域C中隊4分隊小隊長

24. 46664 葉培興少年團A中隊23分隊小隊長

25. 47036 容家堯攀山搶救中隊小隊長

26. 47229 吳志偉九龍區域A中隊2分隊小隊長

27. 47297 麥錦華新界區域B中隊4分隊小隊長

28. 47389 譚耀權港島區域B中隊2分隊小隊長

29. 47392 李志輝九龍區域A中隊1分隊小隊長

30. 47471 陳漢忠緊急救援B中隊1分隊小隊長

31. 47540 周世杰少年團C中隊總部小隊長

32. 47673 羅世業少年團B中隊32分隊小隊長

33. 47852 林梓恩訓練學校A中隊2分隊小隊長

34. 47878 黃英宏運輸中隊1 分隊2小隊小隊長

35. 47901 趙婉輝少年團D中隊14分隊小隊長

36. 47911 蕭健強緊急救援B中隊4分隊小隊長

37. 47945 馬海成九龍區域B中隊2分隊小隊長

38. 44972 黃義根緊急救援B中隊2分隊副小隊長

39. 45557 盧炳榮港島區域A中隊1分隊副小隊長

40. 46609 劉健新訓練學校A中隊3分隊副小隊長

41. 47195 龍金棠運輸中隊3分隊副小隊長

42. 47405 古華生新界區域C中隊3分隊副小隊長

43. 47466 陳炳權緊急救援A中隊4分隊副小隊長

44. 47485 馮達榮緊急救援B中隊2分隊副小隊長

45. 47487 伍錦榮緊急救援A中隊2分隊副小隊長

46. 47575 潘雄光緊急救援B中隊4分隊副小隊長

47. 47739 胡卓華緊急救援A中隊3分隊副小隊長

48. 47790 蘇明亮港島區域B中隊1分隊副小隊長

48. 47790 蘇明亮港島區域B中隊1分隊副小隊長

49. 47883 孫永民山嶺搜索中隊4分隊副小隊長

50. 47915 吳志榮運輸中隊1分隊副小隊長

51. 44869 翟德坤九龍區域A中隊1分隊高級隊員

52. 45459 李啟光通訊中隊2分隊高級隊員

53. 45495 唐少輝九龍區域D中隊1分隊高級隊員

54. 46136 麥蘇梅港島區域A中隊總部高級隊員

長期服務金章

PRESENT THE CAS LONG SERVICE MEDALS


1. 53060 譚焯明總部行政辦公室首席參事

2. 50020 伍安邦器材中隊指揮官

3. 52685 梁名遠審核小組中隊副指揮官

4. 52995 袁立漢緊急救援A中隊副指揮官

5. 52998 譚燕萍新界區域中隊副指揮官

6. 53010 伍卓榮九龍區域C中隊中隊副指揮官

7. 47778 劉健華少年團A中隊14分隊指揮官

8. 50064 姜汝明港島區域D中隊4分隊指揮官

9. 51900 廖偉康少年團D中隊24分隊指揮官

10. 51946 黃耀康少年團B中隊33分隊指揮官

11. 52899 鄭啟文少年團A中隊13分隊指揮官

12. 52928 蔡志豪少年團B中隊21分隊指揮官

13. 53099 張惠芬少年團D3中隊高級小隊長

14. 52952 梁志成少年團D中隊31分隊小隊長

15. 52993 胡麗娟少年團B中隊21分隊小隊長

16. 53007 梁國雄少年團A中隊13分隊小隊長

17. 53072 呂碧儀少年團C中隊42分隊小隊長

18. 53108 黃綺媚人力資源中隊小隊長

19. 53124 何紹裘少年團A中隊44分隊小隊長

20. 53146 游國標新界區域D中隊3分隊小隊長

21. 49161 孟子淳港島區域C中隊3分隊副小隊長

22. 50636 李育新界區域C中隊4分隊副小隊長

23. 51903 石偉雄指揮核心組第6小組副小隊長

24. 51991 郭容有新界區域B中隊4分隊副小隊長

25. 52268 謝悅裕少年團B中隊32分隊副小隊長

26. 52902 霍志明九龍區域B中隊4分隊副小隊長

27. 52927 陳萬成少年團C中隊34分隊副小隊長

28. 53025 李嘉順少年團A中隊13分隊副小隊長

29. 53035 黃永強緊急救援A中隊4分隊副小隊長

30. 53047 張偉達緊急救援B中隊1分隊副小隊長

31. 53054 梁悅華民安隊樂隊3分隊副小隊長

32. 53069 何美寶民安隊樂隊4分隊副小隊長

33. 53071 劉潤芳指揮核心組第3小組副小隊長

34. 53085 李和偉九龍區域A中隊2分隊副小隊長

35. 53133 梁熾榮山嶺搜索中隊3分隊副小隊長

36. 53137 戴仲江九龍區域A中隊總部副小隊長

37. 48487 陳廣新界區域D中隊3分隊高級隊員

38. 49276 黃智明港島區域B中隊2分隊高級隊員

39. 50071 陳英新界區域A中隊4分隊高級隊員

40. 52915 伍毅能緊急救援A中隊4分隊高級隊員

41. 52929 李志棠港島區域C中隊總部高級隊員

42. 52963 陳麗娟新界區域A中隊4分隊高級隊員

43. 52975 陳兆明緊急救援B中隊1分隊高級隊員

44. 52976 黃顯庭福利中隊1分隊高級隊員

45. 53081 羅子南緊急救援B中隊3分隊高級隊員

46. 53092 麥國源少年團A中隊41分隊高級隊員

47. 53145 黃榮輝運輸中隊3分隊高級隊員

48. 49099 吳邦昌新界區域C中隊2分隊隊員

49. 50525 李有榮緊急救援A中隊1分隊隊員

50. 50693 歐偉明新界區域C中隊1分隊隊員

51. 51668 黎潤華九龍區域B中隊2分隊隊員

52. 51909 陳偉強緊急救援B中隊1分隊隊員

53. 51912 周國良九龍區域C中隊1分隊隊員

54. 51963 高榮志九龍區域A中隊1分隊隊員

55. 52345 陳國豪新界區域B中隊1分隊隊員

56. 52922 趙菊華緊急救援B中隊1分隊隊員

57. 52959 鄧才偉緊急救援A中隊4分隊隊員

58. 53000 馮耀宗九龍區域D中隊2分隊隊員

59. 53009 盧貴光緊急救援A中隊3分隊隊員

60. 53055 吳志九龍區域A中隊3分隊隊員

61. 53130 羅偉基新界區域B中隊2分隊隊員

長期服務銅章民安隊編號及姓名所屬單位及職級

55. 47131 梁永秋九龍區域A中隊2分隊高級隊員

56. 47478 鄺基穩特遣部隊總部高級隊員

57. 47682 鄺世禮九龍區域C中隊1分隊高級隊員

58. 47690 王錦昌九龍區域C中隊3分隊高級隊員

59. 47768 梁偉文九龍區域A中隊2分隊高級隊員

60. 47803 曾志榮九龍區域A中隊4分隊高級隊員

61. 47835 吳仕宏緊急救援B中隊3分隊高級隊員

62. 47887 陳漢傑緊急救援B中隊1分隊高級隊員

63. 47765 陳德謙新界區域C中隊4分隊隊員

64. 47795 李沃樹九龍區域A中隊1分隊隊員

長期服務金章（續）


1. 48222 原樹仁九龍區域D中隊指揮官

2. 50526 馮國平攀山搶救中隊指揮官

3. 48410 趙德強港島區域B中隊副指揮官

4. 50518 梁佳強少年團B中隊3分隊中隊副指揮官

5. 50560 梁志華港島區域C中隊副指揮官

6. 50332 林啟華攀山搶救中隊2小隊分隊指揮官

7. 50353 鄭俊達訓練學校總部2分隊分隊指揮官

8. 50423 甘雲開九龍區域C中隊1分隊分隊指揮官

9. 50442 陳昌盛九龍區域C中隊3分隊分隊指揮官

10. 50431 鄧潤民攀山搶救中隊2小隊高級小隊長

11. 50522 鄺耀能港島區D域中隊4分隊高級小隊長

12. 50758 陳志榮港島區域C中隊4分隊高級小隊長

13. 47996 姚兆良運輸中隊3分隊2小隊小隊長

14. 50143 羅佩鳳九龍區域C中隊1分隊小隊長

15. 50445 張海明通訊中隊1分隊小隊長

16. 50454 黃炳華少年團D中隊23分隊小隊長

17. 50489 譚錦添訓練學校A中隊2分隊小隊長

18. 50619 蘇國新界區域B中隊3分隊小隊長

19. 50734 黃永成民安隊樂隊2分隊小隊長

20. 50763 楊永正港島區域C中隊2分隊小隊長

21. 48053 吳家輝港島區域B中隊2分隊副小隊長

22. 49010 黃澤森少年團A中隊41分隊副小隊長

23. 50346 陳嘉惠九龍區域C中隊4分隊副小隊長

24. 50404 江德貞港島區域A中隊3分隊副小隊長

25. 50428 林平訓練學校A中隊1分隊副小隊長

26. 50452 簡強光攀山搶救中隊8小隊副小隊長

27. 50459 林榮發新界區域C中隊1分隊副小隊長

28. 47211 畢庶光港島區域C中隊4分隊高級隊員

29. 48777 譚國華緊急救援A中隊1分隊高級隊員

30. 48903 廖鴻輝新界區域A中隊2小隊高級隊員

31. 48906 周偉民運輸中隊2分隊高級隊員

32. 49118 羅志光特遣部隊總部高級隊員

33. 49925 潘志浩新界區域C中隊3分隊高級隊員

34. 50412 陳桂樂九龍區域A中隊1分隊高級隊員

35. 50440 陳永光九龍區域A中隊2分隊高級隊員

36. 50481 許偉武新界區域C中隊3分隊高級隊員

37. 50573 郭啟雅緊急救援B中隊3分隊高級隊員

38. 50590 梁玉蓮九龍區域B中隊2分隊高級隊員

39. 50640 甄志偉緊急救援B中隊4分隊高級隊員

40. 49192 莫漢華運輸中隊3分隊隊員

41. 49315 曾耀棠九龍區域D中隊1分隊隊員

42. 49399 莫美儀新界區域D中隊1分隊隊員

43. 49405 伍英傑九龍區域D中隊3分隊隊員

44. 50265 莊振坤新界區域B中隊4分隊隊員

45. 50361 陳錦輝九龍區域D中隊3分隊隊員

46. 50685 鄒儀興新界區域B中隊2分隊隊員

長期服務銀章

2005.3.20 大嶼山香港植樹日服務

最後一年參與「大Camp」>> 傑Sir 少年團輔導員

我是「民安隊少年團大露營2004」負責領隊的輔導員，是次大露營有多位即將退休的少年

團團員參加，他們也許是最後一年參與「大Camp」了！因為將來會怎樣，沒有

人知道；他們也許會投身工作、或會繼續學業。但無論如何，「Present is

Present」時間不會停留，所以我特別提醒他們要把握現在，盡力而為，把事情做

到最好，免致將來後悔！

在營內，大家都全情投入參與活動，即使缺乏某些環節（例如搶救）所需的技能

或知識，也積極嘗試去完成活動項目。雖然今年大會以遊戲的形式代替比賽，但

團員事前都準備充足，並且在烹飪比賽、營火晚會表演、執拾器材方面，都非常

努力、一絲不苟。過程中可見大家愈來愈團結，情況與1999年少年團改組的時候相比，改

進不少，大家不會局限於只與自己分隊的團友合作。同時，隊長們亦能發揮應有的領導才

能，他們除了要帶領自己的分隊外，亦須與其他分隊的隊長協調，分工合作，以整個中隊

的福利為依歸。

大露營結束後，大家都表示今次的經歷非常難忘、值得回味。正所謂「明日復明日，明日

何其多」，希望大家時刻都能把握現在，切忌蹉跎！

山嶺搜索工作後的感想>> 梁美芳攀山搜索中隊暫屬隊員

借調到山嶺搜索中

隊不知不覺已經有

一年半了。前半年

先是學習一些基本

的山嶺搜索技巧，

之後的一年是協助

中隊進行搜索的工

作。我很希望可以

學以致用，也很期

待可以緊急出動。

2005年3月9日，那天早上收到電話召喚我緊急出動，我

便立刻回到九龍訓練中心。上車後，隊長告訴我們要在

沙田醫院附近搜索一位失蹤老人，那老人已經失蹤多

天，恐怕已經離世。我第一次遇到這樣的事，心中不免

有些害怕。

到達目的地後，隊長便安排我們在療養院附近的山坡搜

索，大家都很仔細地搜索每一處地方，希望可以盡快找

出那老人。過了不久，從無線電通訊器中得知，另一隊

的人員已經在療養院對下的山坡尋獲那老人，但那老人

已經返魂乏術，可是他的家人卻仍非常感謝我們協助。

那一刻我很感動，覺得自己所做的十分有意義、所付出

的努力沒有白費，並感到已幫了死者和他家屬的忙，恐

懼也消失了。待警察完成所有調查工作後，大家合力將

死者從斜坡運送到車路旁，然後才離去。

那是一次難忘的經歷，第一次面對這樣的事，使我對人

生有新體會：我認為人生在世，要做一些有意義的事。

對我來說，那天很有意義！

回想最近一

次樂隊檢

閱，為我帶來

很多感受，當中的

興奮、滿足、感恩 ......，實在難以盡錄！

1月9日，我們很榮幸邀請到李樹榮副處長及一

眾高級長官蒞臨，使我們興奮不已，士氣十分高

昂。俗語云：「台上一分鐘，台下十年功」，之前的

長時間苦練，為的就是當天一小時的表演。

到了表演的時間，我和各隊員的心情都緊張起來，但表演過後卻

感到很有滿足感，因為能獲得各界支持、觀眾的讚賞和肯定，那些都

是我們最大的獎賞。

今次演出成功的最重要因素，就是樂隊隊友們向來上下一心，

人人都努力不懈地練習。正因為這班同伴如此熱愛音樂，並

風雨不改的參與訓練，才可使表演有理想的效果，我

謹在此向他們各人致以衷心的謝意。

3月2日

2005年

1月9日

2005年

2月26日

2005年

二零零五年三月

一日晚，梁處長

假民安隊總部餐

廳筵開七席，邀

請高五級及以上

的長官，當晚多

位退休的高級長

官亦有出席，各

人暢談近況，共

聚情誼，場面熱

鬧！

1月4日

2005年

民安隊聯誼會乙酉新春節聯歡晚宴

活動花絮 CAS ACTIVITIES 投稿 LETTERS

2005年1月4日是民安隊成立53周年的大日子，當晚聯誼會在

KTC舉行了一場慶祝晚會，許多隊友都帶同家人和親友前來參

加，場面熱鬧非常。梁處長及一眾高級長官舉杯祝酒後，晚會氣氛

更加高漲。由福利中隊及各區域中隊設立的小食攤位前，都擠滿了隊

友；大家一邊享用著美食，一邊互訴近況。當晚還頒發了民安隊長期

服務獎章！

處長新春宴客

>> 梁日科樂隊B4分隊指揮官

慶祝民安隊成立53周年晚會暨長期獎章頒發典禮

乙酉年

晚宴已於二零零五年二月廿六日 (星期六) 於新界荃灣

愉景新城聯邦大酒樓舉行，共筵開三十五席，超過四百位

長官及隊友出席，當晚有麻雀耍樂及幸運大抽獎，場面非常

熱鬧，各人皆盡興而歸。

編者按：白普理寧養中心主管亦於三月十四日致謝函，讚揚本隊的

專業精神及無私的付出，並感謝拯救人員對家屬的關懷和支持。

照片由《明報》提供

與曾司長茶聚>> 鄧森亮新界C中隊隊員

去年十二月初突接到通知，民安隊十五名長官及隊員獲邀出

席政務司司長曾蔭權先生的茶聚，是次茶聚宴請了駐守所有

出入口岸的人員。我有幸成為其中一位出席者，心情既緊張

又興奮。

茶聚當日，我們一行十五人於下午四時三十分到達曾司長的

官邸，先由曾司長夫人

招呼入內。曾司長官邸

座落山頂，前身是一所

給外國人使用的產科醫

院，環境清幽。從屋前

的大花園向下望，整個

中環盡入眼底，屋內裝

修簡潔，牆壁掛滿字

畫，飯廳放著一張可供

廿多人同用的大桌，我們都好似劉姥姥入大觀園，在四處參

觀之餘，更拍照留念。後來其他部門的人員陸續到達。我想

他們的心情亦和我們一樣，因為他們都重複了我們先前的行

動，到處參觀拍照。及至五時正，曾司長回到官邸，並簡短

致詞，大意為由於內地遊客激增，各口岸工作極之繁重，他

知道各口岸人員工作辛苦，壓力大。而在我們各部門努力

下，旅客能夠用極短的時間進出各口岸，他代表特首向我們

致謝。

曾司長平易近人，他逐一和各部門人員握手傾談，當各人爭

取機會與他合照，他亦一一順應要求。我們又享用到司長廚

房供應的美味小食，直至六時後才盡興離開。

民安隊新總部大樓工程進行順利，於四月底時，樓宇已

蓋建至五樓地面，將於今年九月完成上蓋，明年二月便

會完成內部設施，希望可於明年中入伙。

>> 照片拍攝於三月底及五月初。

2004年12月26日，印尼蘇門答臘島

大地震引發大海嘯，導致南亞多個

國家數以萬計的人命傷亡。香港特

別行政區政府於12月30日派出由保

安局統籌，警察、入境處、民安隊

和醫療輔助隊約120名人員，前往泰

國布吉協助受海嘯影響的香港居民

及其家人。首批支援隊伍人員於當

日抵達布吉，隨即在泰國政府的協

調中心、以及曼谷和布吉的機場等

地設立求助站，和設立在當地的24

小時求助熱線電話，協助尋找所有

失蹤者，為受海嘯影響的香港居民

提供援助。

香港旅遊發展局來函，感謝本隊於2004年11月26日至今年

1月2日期間，在皇后像廣場舉辦的「2004香港繽紛冬日

節」中，提供人群管理服務，使該項活動得以順利進行。

香港警務處油尖區來函，感謝本隊於2004年12月在油尖區

的2004年聖誕及除夕節日中，提供人群管理服務，致以衷

心感謝。

佛教正覺中學及明愛沙田馬登基金中學校長分別來信，

感謝本隊於2004年12月7-10日舉辦的「多元智能挑戰計

劃」中，各導師的悉心栽培與教導，使該校學生獲益良

多。

香港警務處秀茂坪警區警民關係組來函，感謝本隊於2004

年12月19日的「2004-2005觀塘區道路安全運動嘉年」活

動中，提供花式單車表演，使該項活動生色不少，致以

衷心感謝。

元朗區倡廉活動秘書處來信，感謝本隊於1月9日在天水

圍舉行的「廉政三十年活動日暨頒獎典禮」中，派員協

助人群管理，使該項活動得以順利進行，致衷心致謝。

西貢區倡廉教育活動籌備委員會來信，感謝本隊於1月15

日舉行的「你我同心共建廉政 -頒獎典禮暨嘉年華」活動

中，提供人群管理服務，使該項活動得以順利進行。

環境保護運動委員會主席來信，感謝本隊於1月30日在山

頂廣場舉行的「香港環保節2004-05」活動中，派隊員維

持現場秩序，使該項活動得以順利進行。

旅遊事務署來函，感謝本隊於1月22、23、29、30日及2月

5、6日舉行的「中央警署開放日」中，提供人群管理服


食物環境衛生署來函，感謝本隊在2月8日在沙田源禾路

球場舉行的「二零零五年宵市場」中，提供人群管理服


食物環境衛生署來函，感謝本隊在2月8日至9日在上水石

湖墟球場舉行的「年宵市場」中，提供人群管理服務，

使該項活動得以順利進行。

香港警務處來函，感謝本隊分別於2月9日舉行的「國泰

航空農曆新年花車巡遊（中環區）」及2月10日舉行的

「維港煙花匯」活動中，提供人群管理服務，使該兩項

活動得以順利進行。

保良局來函，感謝本隊於2月20日在港島區域舉行的

「2005保良局慈善行」活動中，沿途提供人群管理服務，

使該項籌款活動得以順利進行。

季刊誠徵特約數碼攝錄員，專

責拍攝及輯錄民安隊隊內各行

動、訓練及活動。歡迎對數碼

攝錄有認識及有興趣的隊友參

與，請與行動及訓練主任（總


編輯部誠徵特約數碼攝錄員

羅先生除了熱心服務民安隊外，他也是香港青年聯合會和粵港青年交流促

進會骨幹成員，積極推動本港及內地青年事務發展工作。羅先生已獲政府

委任為民政事務局青年事務委員會委員，任期由2004年至2006年，民安

隊同寅謹此向羅先生祝賀。

羅仁禮先生緊急救援B中隊指揮官

獲委任為民政事務局青年事務委員會委員

劉健華先生除了熱心民安隊事務外，他也是香港表廠商會的會長，力倡更

新及發展鐘表業培訓課程，曾於2002年獲職業訓練局授予建局二十周年

「傑出畢業生獎」。本年度獲香港工業總會授予「2004年度香港青年工業

家獎」，民安隊同寅謹此祝賀劉先生屢獲殊榮。

劉健華先生少年團A14分隊指揮官

榮獲 2004年度香港青年工業家獎

民安隊季刊每年出版四

期，旨在向各長官及隊員

介紹本隊工作及活動情

況。我們期望這份刊物是

雙向溝通的，因此，歡迎

長官及隊員，提供有關民

安隊訓練、活動和知識的

文章和圖片（一經選用，

將獲贈紀念品乙份），以

豐富季刊內容。投稿可以

郵寄或電郵方式遞交，但

請附上正確個人資料及筆

名，相片若是數碼形式，

請盡量保持解像度在300萬

像以上，以確保最佳印刷

質素。另外如對本刊有任

何意見或問題，歡迎在辦

公時間內致電季刊編輯小

組與行動及訓練主任（總


顧問

廖志強先生參事

編輯

張達賢先生高級行動及訓練主任（總部）

副編輯

謝惠貞女士行動及訓練主任（總部1）

徐瑪莉女士法定語文主任

助理編輯及採訪

茹文浩先生指揮核心組副小隊長

助理編輯及設計

吳毅先生指揮核心組副小隊長

本期特約攝影

葉培興先生少年團 A 中隊小隊長

楊國榮先生少年團 A 中隊小隊長

劉冠霆先生人力資源中隊隊員

海外特約通訊員

戴啟慶先生退休人員（加拿大溫哥華）

黃卓佳先生退休人員（加拿大多倫多）

編｜輯｜小｜組

徵｜求｜稿｜件

電郵[email protected]

地址

香港銅鑼灣加路連山道100號民安隊總部大樓307室

電話

2805 6043

傳真

2576 3021

如何聯絡我們：

今期季刊有大量的篇幅是報導是次南亞海嘯大災難的事件，計有前赴布吉參與支援行動隊友的分享，也有曾參與是次行動而獲嘉獎人員的各

項頒獎典禮，讓我們知道，除了前線人員的「艱苦作戰」外，在他們的背後，原來還有這麼多的隊友在默默耕耘地工作，作為他們強大的後

盾。正因為隊友們的熱誠、無私、忘我地投入救援工作，使民安隊在是次行動中獲得各界的讚賞，實在是很大的鼓舞！

另外，在過去一年，編輯部曾誠徵刊名，感謝許多隊友們擁躍提交許多充滿創意的刊名，但至今編輯部仍未選取到合適的名稱，故暫仍沿用

現時的「民安隊季刊」吧！

編者的話 FROM EDITOR

嘉獎 AWARD


南亞




總部資訊 HQ INFORMATION

嘉函 THANK YOU LETTERS

民安隊季刊CAS NEWSLETTER

20

05

春季

號

民安隊網址：www.cas.gov.hk ｜民安隊數碼天地：www.cas.org.hk ｜民安隊季刊網絡版：www.cas.org.hk/publication/Newsletter/Newsletter_73 總第期73

2 8本期要目｜IN THIS ISSUE

海嘯災難支援行動日誌及參與人員專訪

163位長官及隊員獲頒授長期服務獎章

民安隊季刊總第73期

CA

S N

EW

SL

ET

TE

R IS

SU

E 7

3

民安隊季刊 - civil aid service ·...

Documents