資 料

A1-1

1. 調査団員・氏名

(1) 現地調査時

氏 名 担 当 所 属

三澤 吉孝

Yoshitaka MISAWA 総 括

独立行政法人 国際協力機構

JICA グアテマラ駐在員事務所 首席駐在員

松本 重行

Shigeyuki MATSUMOTO 計画管理

独立行政法人 国際協力機構

無償資金協力部業務

第三グループ水資源・環境チーム

大谷 重雄

Shigeo OTANI

業務主任/水道計画/

維持管理計画

（株）協和コンサルタンツ

国際事業部マネージャー

原田 容逸

Yoichi HARADA 浄水計画/施設設計

（株）協和コンサルタンツ

国際事業部マネージャー

内藤 晃司

Koji NAITO 設備計画

（株）協和コンサルタンツ

国際事業部調査役

樋口 宏之

Hiroyuki HIGUCHI 施工計画/積算

（株）協和コンサルタンツ

国際事業部

岡村 章夫

Akio OKAMURA 通訳

（株）協和コンサルタンツ

嘱託

(2) 基本設計概要書説明時

氏 名 担 当 所 属

三澤 吉孝

Yoshitaka MISAWA 総 括

独立行政法人 国際協力機構

JICA グアテマラ駐在員事務所 首席駐在員

米林 徳人

Norihito YONEBAYASHI 計画管理

独立行政法人 国際協力機構

無償資金協力部業務

第三グループ水資源・環境チーム

大谷 重雄

Shigeo OTANI

業務主任/水道計画/

維持管理計画

（株）協和コンサルタンツ

国際事業部マネージャー

内藤 晃司

Koji NAITO 設備計画

（株）協和コンサルタンツ

国際事業部調査役

岡村 章夫

Akio OKAMURA 通訳

（株）協和コンサルタンツ

嘱託

2. 調査行程

(1) 現地調査時

総括

計画管理業務主任/水道計画/

維持管理計画及び通訳浄水計画/施設設計 設備計画 施工計画/積算

1 8/27 土 　

2 8/28 日

3 8/29 月 現地再委託準備 社会条件調査打合せ

4 8/30 火 （ﾎﾝｼﾞｭﾗｽで別件調査に参団） 現地再委託準備 同上

5 8/31 水

6 9/1 木

7 9/2 金

8 9/3 土(午前)サナラテ市現地踏査(午後)移動　グアテマラシティ→

9 9/4 日 移動　→米国(経由地)→

10 9/5 月 移動　東京着

11 9/6 火 担当分野調査

12 9/7 水 ハラパ市視察 担当分野調査 ハラパ市視察 同上

13 9/8 木

14 9/9 金 ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ調査

15 9/10 土

16 9/11 日

17 9/12 月 市長、上水道担当と協議

18 9/13 火

19 9/14 水

20 9/15 木

21 9/16 金

22 9/17 土

23 9/18 日

24 9/19 月 市長、上水道担当と協議

25 9/20 火

26 9/21 水

27 9/22 木

28 9/23 金

29 9/24 土

30 9/25 日

31 9/26 月

32 9/27 火

33 9/28 水

34 9/29 木

35 9/30 金

36 10/１ 土 補足調査移動　ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ→米国(経

由地) 補足調査移動　ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ→米国(経

由地)

37 10/２ 日 団内ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ 移動　米国→ 団内ﾐｰﾃｨﾝｸﾞ 移動　米国→

38 10/３ 月 INFOM協議 移動　→東京 補足調査 移動　→東京

39 10/４ 火 INFOM協議 INFOM協議

40 10/５ 水INFOM協議、JICA・大使館報告

INFOM協議、JICA・大使館報告

41 10/６ 木ﾌﾗｲﾄｷｬﾝｾﾙのため移動日が

1日延期ﾌﾗｲﾄｷｬﾝｾﾙのため移動日が

1日延期

42 10/７ 金移動　ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ→米国(経

由地)移動　ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ→米国(経

由地)43 10/８ 土 移動　米国→ 移動　米国→

44 10/９ 日 移動　→東京 移動　→東京

INFOM協議、　各担当分野調査

サラマ市補足調査

カバーニャス市現場踏査

同上

同上

カバーニャス市現場踏査

(午前) エスキプラス市視察　　(午後)カバーニャス市現場踏査

(午前)サナラテ市調査　(午後)ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨへ移動

INFOM協議、　各担当分野調査

（午前）ミニッツ案提示、確認（午後）ミニッツ署名、JICA事務所報告、日本大使館報告

（午前) ｺﾝｻﾙﾀﾝﾄ団員（業務主任、浄水計画、通訳）米国発→ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ着　　　　　計画管理　ﾎﾝﾃﾞｭﾗｽ発→ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ着（午後）JICA事務所打合せ、日本大使館表敬、SEGEPLAN表敬

グアテマラ市にて調査

移動　東京→米国(経由地)

移動　米国→ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ

コンサルタント団員JICA団員

資料収集、補足調査

同上

工程

日程

曜日

移動　東京→米国(経由地)

同上

同上

サナラテ市現地踏査

（午前）地方振興庁（INFOM）表敬、EU表敬（ｻﾗﾏ市におけるEUﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄに関する協議）（午後）ｲﾝｾﾌﾟｼｮﾝﾚﾎﾟｰﾄ説明全体協議

同上

同上

カバーニャス市に移動

カバーニャス市現場踏査

サラマ市現場踏査

サナラテ市現場踏査

サラマ市現場踏査

サラマ市現場踏査

ラビナル市視察、サンヘロニモ市視察 同上

サナラテ市現場踏査

サラマ市に移動

同上

団内ミーティング

INFOM協議　資料収集、担当分野調査

サナラテ市へ移動　技術協議

A2-1

(2) 基本設計概要書説明時

総括 計画管理業務主任/水道計画/

維持管理計画設備計画 通訳

1 2/8 水 　

2 2/9 木

3 2/10 金 移動　東京→米国(経由地)

4 2/11 土(午前) 移動　米国→ｸﾞｱﾃﾏ

ﾗｼﾃｨ(午後) 団内打合せ

5 2/12 日

6 2/13 月

7 2/14 火

8 2/15 水(午前)　ミニッツ署名(午後)　大使館報告

9 2/16 木

10 2/17 金

移動　米国→

移動　→東京

団内打合せ・補足調査

(午前) サナラテ市現地踏査(午後) サラマ市現地踏査

(午前)　JICA・SEGEPLAN 協議(午後)　INFOM協議

ミニッツ協議(INFOM, 対象3市)

概要報告書説明(INFOM, 対象3市)

移動　東京→米国(経由地)

(午前)　移動　米国→ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ(午後)　基本設計概要書の提出(INFOM)、EUｸﾞｱﾃﾏﾗ事務所協議

(午前)　ミニッツ署名(午後) 大使館報告　移動 ｸﾞｱﾃﾏﾗｼﾃｨ→米国

工程

日程

曜日

コンサルタント団員JICA団員

A2-2

3. 関係者(面会者)リスト

① 地方振興庁(INFOM)

Sr. Ricardo Antonio Saravia T. 総裁(Gerente General) Ing. Rodolfo Valenzuela 総裁顧問(Asesor de Gerencia) Lic. Carlos Rafael Fión Morales 審議会議長(Presidente de Junta Directiva) Ing. Alfredo Szarata 日本政府担当(Coordinador del Proyecto) ② 企画庁(SEGEPLAN)

Licda. Marta Altolaguirre 国際協力局次官 (Subsecretaria de Cooperación Internacional) Lic. Juan Antonio Flores 二国間協力局次官 (Subdirector de Cooperación Internacional Bilateral)

Licda. Eugenia de Rodríguez 国際協力部長(Directora de cooperación Internacional) Licda. Telma Leticia Ramírez de la Rosa 二国間協力顧問

(Consultora de Cooperación Internacional Bilateral) 高橋 真弥子 JICA 専門家、技術経済協力顧問

(Asesora de JICA en Cooperación Técnica y Financiera) Arq. Rodolfo Campos García 顧問(Consultor)

③ サナラテ市

Sr. César A. Rodas 市長(Alcalde)

Sr. Elias Morales 副市長(Vice Alcalde) Sr. Edgar T. Reyes Magana 水道監理担当(Supervisor de Agua Potable) Sr. Jorge Alberto García 財務部長（Tesorero） Sr. Víctor Manuel Pérez Campos 浄水場運転管理担当(Operador) Sr. Isaias Grijalva. A 導水路監理担当(Supervisor de Línea de Conducción) Sr. Don Vllo Rey 導水路監理助手(Asistente) ④ サラマ市

Sr. Marvin Samayoa 市長(Alcalde) Sr. Rafael Fernández 財務担当(Jefe de Tesorería) Ing. Enrique Escalante Herrera 企画室室長(Jefe de Planificación) Sr. José Francisco Flores López 施設維持管理管理責任者(Jefe de Mantenimiento) Sr. Victorino Raymundo 水道部顧問(Supervisor de Agua Potable) Ing. Orlando Flores EU プロジェクト技術担当

(Encargado Técnico del Proyecto Unión Europea) ⑤ カバーニャス市

Sr. Alfredo Vidal 市長(Alcalde) Ing. Carlos Manuel Paiz 技術部長(Jefe de Unidad Técnico) Sr. Emigdio Antonio Ortiz 財務部担当(Tesorero) Sr. Antonio Ramos 浄水場運転管理担当(Operador) Sr. José Mario Chacón F. 住民委員会委員(Miembro de Comité)

A3-1

Sr. Wiliam Calderón 技術促進担当(Promotor Técnico) Sr. Higinio 導水路監理助手

(Asistente Supervisor de Línea de Conducción) ⑥ ハラパ市

Dr. José Mario Bonilla Martínez 市長(Alcalde) Ing. José Adolfo Marroquín 企画部長(Oficina Municipal de Planificación) Sr. Luis Arturo Vargas 上水道施設監理担当

(Supervisor del Sistema de Agua Potable) Sr. Carlos Manolo Padilla 浄水場監理担当(Supervisor de Planta) Sr. Luciano Sandoval 浄水場運転担当(Operador de Planta) ⑦ エスキプラス市

Sr. Julio Roberto Lima Franco 市長(Alcalde) Ing. Elder Arita 水道部部長（Jefe de DEMPAGUA） Sr. Jorge Gómez : Relaciones Publicas 広報担当（Relaciones Publicas） Sr. Oscar García Romero 浄水場運転担当(Operador de Planta) Sr. Martín Cruz 浄水場運転担当(Operador de Planta) Sr. Socorro Martínez Reyes 浄水場運転担当(Operador de Planta) ⑧ サンヘロニモ市

Sr. Julio Roberto Solis Tejada 市長(Alcalde)

⑨ ラビナル市

Sr. Luis Alberto Morales 市長(Alcalde)

⑩ 在グアテマラ日本国大使館

四之宮 平佑 特命全権大使

松井 正人 参事官

山内 隆弘 書記官

⑪ JICA グアテマラ駐在員事務所

三澤 吉孝 首席駐在員

松井 恒 企画調整員

⑫ EU グアテマラ事務所

Daniel F. García Gonzalez タスクマネージャー(Task Manager)

⑬ サナラテ保健所

Srａ. Amabilia Castañeda Delgado 正看護婦（Enfermera Profesional） ⑭ サラマ保健所

Dr. Porfirio Guerra 所長（Director de Centro de Salud Salamá） ⑮ カバーニャス保健所

Dr. Edwin Diaz Luiz 所長（Director de Centro de Salud Cabañas）

⑯ 厚生省

Dr. Werner Figueroa 保健情報システム課責任者 (Jefe de SIGSA)

（SIGSA : Sistema de Información Generencia de Salud） Sr. Arturo Garcia 保健情報システム課 (Coordinador de SIGSA)

A3-2

A3-3

⑰ 環境・天然資源省

Ing. Carlos Abel Noriega Velásquez 環境・天然資源局長 (Director General de Gestión Ambiental y Recursos Naturales) ⑱ 財務省

Licda. Verónica Meléndez de García 公共貸付局国際金融協力渉外部長 (Jefe de Departamento de Gestión y Negociación de la Cooperación Financiera Internacional Dirección de Crédito Público)