du 24 au 28 mars 2010

18 éditione

Dans l’imaginaire musical, la guitare est d’abord espagnole. Cette année,le festival d’Antony se transporte vers les plaines d’Andalousie pour unefiesta flamenca en compagnie de Moraíto Chico, éminent représentant dela culture gitane traditionnelle, mais également au cœur de la Castille etde la Catalogne avec des pièces pour guitare et orchestre des grands compositeurs ibères.Il arrive dans l’histoire que des hommes de talent restent injustement méconnus. Ce fut longtemps le cas d’Agustin Barrios Mangoré, immensecompositeur et guitariste virtuose paraguayen du début du XXe siècle.Le Festival, avec le concours de l’ambassade du Paraguay, a décidé de luirendre hommage par un concert de gala et une exposition de photogra-phies.Fidèle à sa tradition, le Festival ménage une place à la création d’œuvrescontemporaines, avec la commande de la première œuvre pour guitared’Eric Tanguy et d’un concerto pour clavecin, guitare et orchestre de Joseph-François Kremer.Durant une semaine, la ville d’Antony va vivre au rythme de la guitare, avecdes master classes, conférences, concerts d’élèves, artistes solistes ou demusique de chambre, sans oublier le concours international qui a défini-tivement acquis ses lettres de noblesse.Bon voyage au pays des six cordes !

Gérard VerbaDirecteur musical

éd i to

Grâce aux 18e Rencontres Internationales de la Guitare d’Antony, nous vousproposons de venir découvrir les multiples facettes de cet instrument. La très grande variété de la programmation nous y invite. Cette année c’estla musique du Paraguay qui sera mise à l’honneur, avec un hommage àAgustin Barrios Mangoré. Diversité des répertoires : espagnol, paraguayen, français mais aussi diversité des époques avec des œuvres classiques et contemporaines ; certains morceaux seront interprétés en solo ou en duo, d’autres accom-pagnés par l’orchestre mais aussi par des percussions, la harpe, le clavecin,le piano… Ces Rencontres sont aussi l’occasion de découvrir de nouveaux talents,grâce à la participation de jeunes artistes en provenance du monde entierqui viennent chez nous, participer au 11e concours international.Du 24 au 28 mars avec la ville d’Antony, vous êtes donc invités à aller de découvertes en découvertes et à venir vibrer aux sons de la guitare !

Isabelle RollandMaire adjointe

chargée de la Culture

Dix-huitièmes Rencontres Internationales de la Guitare

Mercredi 24 mars 19 h 30Auditorium Paul-Armadu Conservatoire

Soirée d’ouvertureEntrée libre

Ce concert d’ouverture réunira de jeunes guita-ristes des différents conservatoires des Hauts-de-Bièvre qui interprèteront notamment despièces pour guitare d’Agustin Barrios Mangoré.

Jeudi 25 mars20 h 30Auditorium Paul-Armadu Conservatoire

Musiques du Paraguay, hommage àAgustin Barrios Mangoré avec Berta Rojas, invitée d’honneur

Cette soirée est organisée en partenariat avecl’ambassade du Paraguay.

Les Rencontres mettront à l’honneur pour cette18e édition le Paraguay, pays d’Amérique latinesitué entre l'Argentine, le Brésil et la Bolivie, avecl’une de ses figures nationales, Agustin BarriosMangoré, guitariste d’exception.Agustin Barrios (1885-1944) a composé plus de

Agustin Barrios

300 pièces pour guitare qui sont jouées aujourd’hui dans les plus grandes salles deconcerts et étudiées dans les conservatoires dumonde entier. Ses compositions sont probable-ment l’œuvre musicale la plus universelle que le Paraguay ait produite : il a réussi à y fusionnerdes styles européens (notamment avec l’influence de Bach et Chopin) avec des élémentsfolkloriques et des airs nationaux latino-américains.

Il fut le premier guitariste classique à enregistrerun disque en utilisant le phonographe, inventionrécente au début du XXe siècle. Ces enregistre-ments sont de précieux témoignages sur sa vir-tuosité. A cette époque les enregistrements sefaisaient d'un seul jet et ne laissaient aucundroit à l'erreur.

Ambassade du Paraguay

en France

3

Ismael Ledesma joue de la harpe paraguayenne.Introduite en Amérique latine par les jésuites autout début du XVIIe siècle, la harpe fut largementadoptée par les populations indiennes et créolesd'Amérique latine. Elle est aujourd'hui l'instru-ment national du Paraguay, souvent accompa-gnée d'une guitare et d'un requinto (petiteguitare accordée à la quinte). Possédant unecaisse de résonance de taille modérée et 36cordes (au lieu de 46 pour une harpe classique),la harpe paraguayenne est un instrument légerà la sonorité équilibrée.

Ismael Ledesma sera accompagné d’AlfonsoPacin à la guitare et d’Hector (Tachi) Gomez auxpercussions. Ils interprèteront Misionera de Fer-nando Bustamante, A mi pueblo et Amazonasd’Ismael Ledesma, Cascada de Digno Garcia, etPajaro Campana (Anonyme : folklore para-guayen).

Berta Rojas et Ismael Ledesma termineront lasoirée en duo.

Deux artistes paraguayens rythmeront cette soirée : Berta Rojas, invitée d’honneur, et IsmaelLedesma.

Qualifiée par leWashington Post de « guitaristeextraordinaire », Berta Rojas est aujourd’huiconsidérée comme l'une des meilleures guita-ristes de sa génération. Elle présentera son programme « Barrios intime »avec El Último Canto, Maxixe, deux études : Es-tudio de Concierto et Allegro Sinfónico ; Choro daSaudade ; deux danses paraguayennes : Caazapaet Jha che Vall ; puis d’autres œuvres :Waltz Op.8 Nº 4, Julia Florida, La Catedral (Preludio, An-dante Religioso, Allegro Solemne).

4

Berta Rojas

Alfonso Pacin, Ismael Ledesma, Hector Gomez

Vendredi 26 mars 20 h 30 Auditorium Sainte-Marie

Flamenco et musiques d’Espagne

Quand on pense à la musique espagnole, deuxmots nous viennent immédiatement à l'esprit :la guitare et le flamenco.Leurs univers seront mis à l'honneur au cours decette soirée consacrée à l’Espagne, pays à la cul-ture ô combien polymorphe!

Le concertiste d'origine andalouse Pedro Ibañezrécemment promu au rang d'officier dans l'ordredes arts et lettres pour l'ensemble de sa carrièreinterprètera deux célèbres pages de la littératureguitaristique espagnole : la Sonate en Ré majeurde Joaquin Turina et la Grande Jota de FranciscoTarrega.La guitare entamera ensuite un dialogue avecl'orchestre à travers des arrangements d’IsaacAlbeniz, Federico Mompou et Alberto Iglesias,réalisés par Pierre Dubousset qui dirigera l'Orchestre Intercommunal de Professeurs avec Gérard Verba en soliste qui rejoindra Pedro Ibañez à la guitare.

Manuel Moreno Junquera, « Moraíto Chico » estl’un des meilleurs représentants du toque gitano le plus intègre. D’une grande efficacité,son jeu possède une saveur unique, un charmeinégalable ne devant pourtant rien à une quel-conque complexité technique, mais tout entierinspiré par un mode de vie authentiquementflamenco – et tout aussi authentiquement jerezano, pour être plus précis. Il présentera « Al son de Moraíto », spectacle deguitare, palmas, chant et danse dans la plus puretradition du flamenco du Barrio Santiagode Jerez de la Frontera, au sud de l’Andalousie.

Dégustation de spécialités argentines à l’entracte.

5

Al son de Moraíto

Pedro Ibañez

Moraíto

Samedi 27 mars Après-midiPavillon Bourdeau

Master classes14 h : Berta Rojas16 h15 : Pedro Ibañez

Des guitaristes de haut niveau viendront se per-fectionner au contact de deux grands maîtres dela guitare.Ces cours ouverts au public seront une occasionunique pour tous de découvrir l’art de l’inter-prète et les subtilités de la guitare.Les guitaristes voulant participer à ces masterclasses en tant qu'interprètes doivent contacterle service culturel au 01 40 96 72 82.

Samedi 27 mars 18 hAuditorium Paul-Arma du ConservatoireEntrée libre

Conférence1920 - 1936 : Un répertoire pour Segovia

Conférence par Bruno Marlat, avec illustrationmusicale sur instruments d’époque et diapo-rama.

« Réveiller un instrument ancien est toujours unmoment magique. Ses sonorités oubliées témoi-gnent du goût et de l’esprit d’une époque. Ellesnous rapprochent de la vérité musicale et de lasensibilité des hommes qui l’ont fait chanter ».Ainsi Bruno Marlat exprime-t-il sa passion pourla guitare. Au fil du temps, il a rassemblé une importantedocumentation sur l’histoire de cet instrument,son répertoire, sa fabrication. Il a collaboré à plu-sieurs livres et revues et donne des conférencessur ces sujets.Bruno Marlat a choisi cette année d’évoquer unepériode particulièrement riche de l’histoire de laguitare ; celle qui,entre 1920 et 1936, voitle répertoire de l’ins-trument s’enrichir engrande partie sousl’impulsion d’AndrèsSegovia.Quelques-unes de cesœuvres seront inter-prétées sur de bellesguitares de cette pé-riode, construites parles maîtres luthiers deMadrid et Barcelone.

6

Dimanche 28 mars 15 h 30 Auditorium Paul-Arma du Conservatoire

Concert de clôture Visages de la guitare

Ce concert de clôture sera l’occasion de décou-vrir différents univers de la guitare. L’Orchestre Intercommunal de Professeurs inter-prètera le Concert baroque pour guitare, clavecinet orchestre à cordes, création mondiale de Joseph-François Kremer.Solistes : Gérard Verba à la guitare et Zdenka Ostadalova au clavecin.

Zdenka Ostadalova, Gérard Verba

Samedi 27 mars 20 h 30Auditorium Paul-Arma du Conservatoire

Finale du concours international de guitare

Parallèlement aux concerts, le Concours Interna-tional de Guitare réunit des candidats venus dumonde entier. A l’issue de l’audition des fina-listes, le jury décernera trois prix. Le public en dé-cernera également un. Ces prix sont financés parla Ville d’Antony. Les candidats interprèteront Around d’Eric Tan-guy, œuvre spécialement composée pour leconcours, ainsi qu’un programme de leur choix.

A l’issue du concert, un buffet vous sera proposépendant la délibération du jury, accompagné parle pianiste de jazz Thibaut Lemoing qui interprè-tera des standards du jazz.

Les partenaires du concours :

« Guitarreria » offre un prix de 300 € à la meilleure interprétationde l’œuvre imposée.

Le luthier coréen « Brahman »offre une guitare (d’une valeur de3800 €) au lauréat du Concours.

« Savarez » offre aux candidatsdes jeux de cordes

7

BrahamClassicalGuitar

Thibaut Lemoing

8

Rovshan Mamedkuliev, lauréat du concours2009, nous fera voyager dans le monde de laguitare classique avec : Gran Jota de FranciscoTarrega, Asturias d’Isaac Albeniz, Four miniaturesde Fikrat Amirov, (transcription de Rovshan Ma-medkuliev) et Sonata (I- “Fandangos y Boleros”,II- “Sarabanda de Scriabin”, III- “La Toccata dePasquini”) de Léo Brouwer.

Il sera suivi du duo piano-guitare de GérardPierrot et Francis Verba qui créera des œuvrespopulaires d'Espagne et d'Amérique Latine revi-sitées par deux compositeurs vivants : Narcis Bonet et Edmundo Vasquez.

A la demande de Francis Verba, ces deux créa-teurs ont relevé le défi d'écrire pour guitare etpiano en lui dédiant 9 œuvres du grand réper-toire de la guitare.

Deux grands interprètes au service d'instru-ments peu joués ensemble mais qui pourtant semarient parfaitement.

Francis Verba

Gérard Pierrot

Rovshan Mamedkuliev

9

AUTOUR DES RENCONTRES

Du 24 au 31 marsHall du Conservatoire d’Antony

Exposition « Hommage à Agustin Barrios Mangoré »

Des photographies d’Agustin Barrios seront exposées dans le hall du conservatoire d’Antony,en partenariat avec l’ambassade du Paraguay et avec la contribution de Fernando Salinas etLaurent Lellouch.

Enfin, Raphaël Faÿs clôturera ces Rencontres.Guitariste virtuose bien connu pour sesprouesses dans le style de « Django Reinhardt »,Raphaël Faÿs est également un grand nom de laguitare « classique » pour laquelle il a enregistrépuis composé de nombreuses œuvres. En lesabordant de manière unique, il proposera despièces flamencas, qu’il a composées et qu’iljouera en solo (Taranta y fandango de Huelva(Los Arcos), Alegrias (Maître Paco)) et en duo avecTito (La hira d’el arena, Rumba latina, Buleria delos cinquillos). Ils joueront également une piècede Django Reinhardt (Troublant Bolero).

A l’issue du concert, nous vous inviteronsà rencontrer les artistes, au 1er étage du conservatoire, salle 102.

Raphaël Faÿs

BULLETIN DE RÉSERVATION

A retourner avec votre règlement par chèque à l’ordre du Trésor Public aux“Rencontres Internationales de la Guitare”

Service Culturel - BP 60086 - 92161 Antony CedexSi le bulletin de réservation nous parvient avant le 18 mars 2010,les billets vous seront envoyés à l’adresse mentionnée ci-dessous.

Si le bulletin nous parvient après cette date, vous retirerez vos billets le soir du concert.Les bulletins de réservation seront traités par ordre d’arrivée.

LE PLACEMENT EST LIBRE

Nom : .............................................................................. Prénom : ......................................................................................

Adresse : .................................................................................................................................................................................

.................................................................................................Courriel.............................................................................................

Tél. obligatoire : .....................................................................................................................................................................

MANIFESTATIONS CATÉGORIES TARIFS NOMBRE TOTAL

Plein tarif 18 € + 65 ans, étudiants,assoc., musicales d’Antony, 14 €familles nombreuses

Demandeurs d’emploi, gpe + de 10 pers. , – de 18 ans, titulaires carte « Avanta’ jeunes », 8 €prof et élèves du Conservatoire d’Antony

Plein tarif 18 € + 65 ans, étudiants,assoc., musicales d’Antony, 14 €familles nombreuses

Demandeurs d’emploi, gpe + de 10 pers. , – de 18 ans, titulaires carte « Avanta’ jeunes », 8 €prof et élèves du Conservatoire d’Antony

Musiques du Paraguay,

hommage à AgustinBarrios MangoréJeudi 25 mars

Flamenco et musiques d’Espagne

Vendredi 26 mars

Master classBerta Rojas

Samedi 27 mars

Master classPedro Ibañez

Samedi 27 mars

Tarif unique pour assisterà la master class en tant 8 €que public : 14 h à 16 h

Tarif unique pour assisterà la master class en tant 8 €que public : 16 h 15 à 18 h 15

Visagesde la Guitare

Dimanche 28 mars

Plein tarif 18 €+ 65 ans, étudiants,assoc., musicales d’Antony, 14 €familles nombreuses

Demandeurs d’emploi, gpe + de 10 pers. , – de 18 ans, titulaires carte « Avanta’ jeunes », 8 €prof et élèves du Conservatoire d’Antony

Finale du Concours et buffet

Samedi 27 marsTarif unique 8 €

Merci de joindre une copie de vos justificatifs de tarif réduit TOTAL

11

En voiture : De Paris, prendre la RD920 (anciennement N20) à la Porte d’Orléans(environ 15 min). Après la Croix-de-Berny, suivre la direction Antony Centre.

En RER : Ligne B - Station Antony (environ 25 min de Châtelet-Les-Halles).

En Bus : Lignes 196, 197, 198, 286, 297.

1 - Auditorium Sainte-Marie - 2 rue de l’Abbaye2 - Pavillon Bourdeau Parc Bourdeau - 20 rue Velpeau3 - Auditorium Paul-Arma du Conservatoire - 140 avenue de la Division-Leclerc

Ces Rencontres sont organisées par : Gérard Verba, directeur musical,Xavier Roy, responsable des affaires culturelles, Laure Bromet, coordinatrice,

Béatrice Dupont, chargée de production.

3

2

1

COMMENT VENIR

Contact :

Ville d’AntonyService culturel

BP 60086 92161 ANTONY cedex

Tél. : 01 40 96 72 82Fax : 01 42 37 00 10

E-mail : culture@ville-antony.fr

BrahamClassicalGuitar

Mairie

d’Anton

y - InfoC

om - 2/2010

Ambassade du Paraguay

en France