업무, 소통, 협업을 돕는 토탈 it 솔루션 hanbiro groupware · 다국어 개인별...

그룹웨어 / 메일 / 메신저 / CloudDisk

업무, 소통, 협업을 돕는 토탈 IT 솔루션

HANBIRO GROUPWARE

http://hanbiro.com

Hanbiro Inc.

업무

소통

협업


HANBIRO GROUPWARE빅데이터 시스템을 기반으로 기업과 개개인의 업무 데이터를 그룹웨어에 집약시키고 체계화함으로써

효율적인 업무수행과 소통을 가능하게 하는 기업전용 소프트웨어입니다.

그룹웨어를 중심으로 연결된 구성원들은 시간과 장소라는 물리적 한계를 뛰어넘어

실시간 업무 공유와 커뮤니케이션을 통해 협업함으로써 생산성을 극대화합니다.


한비로 그룹웨어를 지금 만나보세요.

왜한비로

그룹웨어인가요?

글로벌 그룹웨어

해외지점, 계열사가 있는 회사형태에 최적화된 그룹웨어

다국어 개인별 설정 ( 한국어, 중국어(간체, 번체), 영어, 일어, 스페인어, 베트남어, 인도네이사어 )

미국, 일본, 한국, 중국, 베트남에 서버구성으로 항상 빠른 그룹웨어 접속 가능

일 10GB Data 발생에도 문제없이 Data 운영 관리 가능

본사 직원 국내 서버

서버간

동기화

해외 서버 자사 직원

다양한 메뉴 제공

그룹웨어에 업무를 맞추는 것이 아니라 우리회사의 업무에 그룹웨어를 맞출 수 있도록 23여 개의 다양한 세부 메뉴와 섬세한 설정 기능을

갖추었습니다.

메일 / 주소록 / 일정 / 게시판 / CloudDisk / 쪽지 / 업무 / ToDo / 프로젝트 / 공용설비 / 회람판 / 근태 / 휴가 / 전자결재 / 문서관리 /

조직관리 / 비용보고 / 자산관리

모바일 앱

웹그룹웨어의 기능에 모바일의 장점이 더해져 시간과 장소에 구애 받지 않는 업무 커뮤니케이션을 가능하게 합니다.

- 운영체제 IOS, Android 지원 / 모바일, Tablet PC 멀티 디바이스 지원

- 그룹웨어, 메신저, 출근체크, 클라우드 디스크 외 기타 다수 어플리케이션 제공

그룹웨어

웹에서 제공하는 모든

메뉴를 모바일앱에서도

이용할 수 있습니다.

메신저

PC 메신저와 100% 실시간

연동으로 외근 중에도

원활한 업무 커뮤니케이션을

지원합니다.

한비로 HR

근태관리 메뉴와 연동되며

WiFi, Beacon, GPS를

이용한 위치기반

출퇴근체크를 제공합니다.

클라우드 디스크

모바일 사진함 자동 업로드와

업데이트 모바일 알림을

받을 수 있습니다.

19년의 노하우로 안정적인 서비스 제공

한비로 그룹웨어는 19년의 경험과 노하우를 집약해 자체 개발한 솔루션으로, 보다 안정적인 서비스를 제공하고 있습니다.

20만 유저와 3,000여 고객사가 선택한 한비로 그룹웨어는 믿고 사용하실 수 있습니다.

20만 글로벌 유저 3,000여 고객사

합리적인 가격

한비로는 모든 기업이 부담 없는 가격으로 그룹웨어 솔루션을 도입할 수 있도록 거품을 뺀 합리적인 가격으로 그룹웨어를 제공하고

있습니다. (14p 가격표 참조)

그룹웨어 전문가 컨설팅 지원

우리 회사의 업무 환경에 맞춘 전문가의 컨설팅과 도입 정착을 위한 무료 정기교육을 매월 2회 제공합니다. (홈페이지 신청 가능)

업무 솔루션

편리하고 효율적인 업무를 위한 툴을 제공합니다.

기존의 흩어진 업무를 그룹웨어에 집약 시켜 체계적인 관리와 실시간 업무 공유가 가능합니다.

01 웹메일

한비로 그룹웨어 웹메일은 안정적인 메일 송수신 뿐만 아니라 외부메일 연동, 공유 기능 등 기업용 메일로서 업무를 진행하는 데

활용도를 높일 수 있도록 설계되어 있습니다.

한비로 빅데이터 메일 서비스도

한비로 웹메일은 빅데이터 시스템을 적용해, 대량의 메일 데이터에서 가치 있는 비즈니스 정보를 추출해 제공합니다.

메일

Big data

NoSQL Data Base

회사

도메인별 메일 이력 제공

개인별 고객 접속 이력과 횟수

개인

Outlook 등

SMTP•POP3•IMAP

CRM

고객별

이력 저장

- 기업 차원의 메일 정보 수집

- 모든 메일 색인화와 검색

- 대용량 메일 보관과 처리 가능

- CRM 등 회사 내 다른 데이터와 연동된 구성 가능

특장점

@

스팸 / 바이러스 차단

회사별 / 유저별 스팸 메일 차단 가능

단 1주일만의 학습으로 약 95% 스팸메일 차단

99%의 바이러스 메일 차단

승인메일 [부가 서비스]

회사의 발송정책에 따라 사전에 설정된

승인관리자의 승인을 받은 메일만 외부로

발송하는 메일 솔루션

보안메일

이메일의 본문을 패스워드로 잠금 처리 해

수신자가 패스워드를 정확히 입력했을 시에만

본문 열람 가능

POP3 / IMAP 지원

GS(Good Software) 품질인증

한국정보통신 기술협회에서 인증한 1등급

웹메일로 안정적이고 편리한 서비스 품질 보장

메일함 공유

특정 메일함을 원하는 구성원과 공유 설정

공유자는 읽기/공유/답장/전달 권한 설정 가능

기업을 이롭게 하는 기술, 한비로 / 04 03

02 전자결재

전자결재란 단순히 문서 작성과 결재를 오프라인에서 온라인 방식으로 옮긴 의미가 아닌, 문서가 네트워크상에서 자유롭게

공유되고 소통되고 관리되는 방식을 의미합니다.

전자결재 개요

한비로 전자결재는 기업과 상황에 따른 변수에 유연하게 적용될 수 있도록 양식등록, 권한설정, 보안설정 등 다양한 기능을

갖추고 있습니다.

결재유형 선택

내부결재

협조결재

양식 선택

관리자가 미리 등록해 놓은

결재양식을 선택하거나

자유양식으로 결재 문서

작성 가능

결재방법 / 권한설정

기안자는 결재자별로

결재방법과 그에 따른

권한을 설정할 수 있습니다.

첨부파일 등록

PC/CloudDisk 파일

이전에 작성된 결재문서

결재선 지정

조직도 연동

결재방법 / 권한설정

결재 상신

마감일 / 공개여부

*보안결재 설정

결재자

승인/반려/보류

결재내용 수정하기

결재 취소(회수)하기

전결처리

모바일 결재 가능

결재 알림

결재 차례가 되었을 때

그룹웨어, 메신저,

모바일앱을 통해 알림

결재 내용 작성

HTML 에디터

HTML 에디터를 이용해

결재 양식을 손쉽게 작성

오피스 파일 읽어오기

엑셀, 워드 등 문서 파일

불러와 결재문서 작성

프로그램 양식 에디터

관리자는 수식 계산이

필요한 양식 등록 가능

* 보안이 중요한 내용의 결재인

경우, 기안자가 보안결재를

선택하면 결재자는 보안

패스워드를 입력해야만

결재문서를 확인할 수 있으므로

이중보안이 가능합니다.

업무 솔루션



03 근태관리

한비로 근태관리는 부서별 / 개인별 다양한 근무 타입 설정과 4가지의 출퇴근 체크 방식을 지원합니다. 본사근무, 지점근무,

파견근무, 외근 등 어떤 형태의 근무라도 관리자와 사용자가 모두 만족할 수 있는 근태관리 설정이 가능합니다.

근태관리 개요

그룹웨어 관리자

회사의 기본 근무 설정

휴무일 설정

근태 관리자

전 직원 근무현황 보기

개인의 근무 변경 신청 승인

개인

출퇴근 / 외근 체크

- 모바일 : GPS, WiFi, Beacon

- 그룹웨어 웹 브라우저

- 메신저

- 외부기계

등록

근무 설정

근태정보 수정요구

승인

특장점

주 52시간 근무 설정

주 52시간 근무제 시행 기준에 맞춘 기본 근로제, 탄력 근로제, 선택 근로제, 시차 출퇴근제 중 선택하여 기본 설정이 가능하며,

기업 운영 형태에 따라 다양한 추가 조건 설정 가능

- 기본 근로제 : 주 최대 40시간 기본 근무, 최대 12시간 초과 근무 가능

- 탄력 근로제 : 월 최대 근무시간을 일자로 계산하여 주당 최대 근무시간에 따라 유연하게 근무 관리

- 선택 근로제 : 월 최대 근무시간이 자동 설정되어 기본 근무 및 초과 근무 관리 가능

- 시차 출퇴근제 : 특정 시간 범위 내에서 출근시간을 자유롭게 선택, 기본 근무시간 동안 근무 후 자율적 퇴근

위치기반 모바일 출퇴근 체크

기업을 이롭게 하는 기술, 한비로 / 0605

04 휴가관리

관리자는 설정한 기준에 따라 직원에게 휴가를 부여하고 직원은 부여 받은 휴가 사용을 신청합니다.

휴가관리 개요

그룹웨어 관리자는 회사의 공식적인 정기휴가를 등록하고 휴가 부여권자와 휴가 승인권자를 선임합니다.

휴가 부여권자는 개인별, 부서별로 별도의 특별휴가를 부여/차감할 수 있습니다.

휴가 승인권자는 개인이 신청한 휴가에 대해 승인 및 취소 권한을 가집니다.

그룹웨어

관리자 선임

선임

승인자

부여권자정기 휴가 부여

휴가신청

휴가승인

특별 휴가 부여

개인

- 정기휴가

회사별 휴가 설정

- 특별휴가

개인별/부서별 부여 (포상휴가, 출산휴가 등)

- 승인 받은 휴가는

일정 관리, 근태 관리 메뉴와 연동

- - 내 부서 휴가 현황 조회

05 일정 / 주소록

개인은 자신의 일정과 주소록을 체계적으로 관리하며, 원하는 구성원을 선택해 공유할 수 있습니다.

회사 일정/주소록, 부서 일정 확인을 통해 개인 일정 및 업무 계획을 수립하는 데 참고할 수 있습니다.

일정/주소록 세부기능

- 모바일 동기화 기능

스마트폰 기본 일정·주소록 앱

자동 동기화 설정

Groupware 일정 및 주소록 내

동기화를 원하는 그룹 선택

일정

- 일정 폴더형/카테고리형 UI 선택 가능

- 원하는 타임존으로 일정 등록 가능

- 반복일정 등록 (매일/매주/매월/매년)

주소록

- 받은 메일에서 주소록 추가 가능

- 주소록 내보내기/가져오기

- Mac, Outlook 주소록 동기화 가능

업무 솔루션



06 비용보고

회사의 내/외부에서 발생되는 모든 비용에 대해 보고하고 기안, 결재, 공유, 열람, 분석할 수 있는 기능 제공

비용발생 비용보고 결재상신 결재

통계/분석

07 문서관리

오프라인의 종이문서, 컴퓨터의 파일문서, 그룹웨어상에서 생성된 문서를 폴더별로 구분하여 보관함에 저장합니다.

검색을 통해 원하는 문서를 쉽게 찾을 수 있으며, 중요한 데이터들을 영구보관 합니다.

여러 파일과 문서

종이문서 파일문서 그룹웨어 문서

보관함

색인화

그룹웨어 문서함

암호화 저장

백업

별도 백업이나 이전 가능

Hard Disk USB

08 자산관리

회사의 유/무형 자산에 대한 등록 및 현재의 자산 상태 관리

- 자산등록 : 자산의 위치, 담당자, 상표, 구매날짜, 비용

- 라벨출력 : QR코드 자동생성, 실물에 부착

- 감가상각 : 정액법, 정률법 선택 자동 계상

- 엑셀, CSV 파일 내보내기/불러오기

09 채용관리

채용공고 등록부터 서류심사, 면접, 합격통보까지 채용 전 과정을 관리

채용 페이지 생성

채용공고 작성

입사지원서 양식 등록

채용 공고 등록

자체공고

취업 포털 등록

서류 심사

검증 요청

면접 제의

면접

사전 질문 등록

면접 결과 등록

채용

합격 통지

그룹웨어 사용자 등록

10 상담관리

조직 내에서 발생할 수 있는 고충사항이나 인간관계 및 업무 문제 등을 풀어나갈 수 있도록

상담센터를 운영할 수 있습니다.

상담신청

상담자 지정

공개/비공개 설정상담 상담 결과 등록 상담 일지 출력 관리


11 공용설비

구성원들이 공용으로 사용하는 설비를 등록, 승인제와 예약제로 사용관리

승인제

예약자

사용 신청 승인

관리자

예약제

예약자승인절차 없이 바로 예약가능

사용

12 증명서 발급

재직증명서, 근로확인서 등 각종 증명서 서식 및 직원들의 증명서 발급 요청을 체계적으로 관리

관리자 : 증명서 양식 등록 | 사용자 : SMS/이메일로 발급 완료 알림 설정 가능

증명서 신청하기

증명서 종류 선택

발급 완료 알림 설정

발급요청 처리

열람 만료일 설정

최대 출력 개수 설정

증명서 발급

인쇄

13 설문조사

기업 내/외부에서 활용할 수 있는 웹 설문지 생성, 링크 제공

설문지 작성

- 설문지 공유

- HTML 파일에서 불러오기

- 다중 설문 지원

- 다중 응답 지원

- 주관식 설문 지원

설문 조사 배포

- 참여자 선택

- 참여 그룹별 설문 배포

- 복수 응답 방지

- 외부 사용자도 참여 가능

설문 결과 확인

- 참여 그룹별 결과 확인

- 사용자별 응답 내역 확인

- 잘못된 응답 삭제

- 설문 결과 노출 대상 설정

14 조직관리

회사 내 인력 현황 파악 및 분석. 인력 정보, 조직구성, 인력현황, 상벌이력, 근무분석, 발령이력, 퇴사자 정보

15 노트

분실과 보안에 취약한 종이노트 대신 언제 어디서든 그룹웨어에 접속만 하면

간편히 메모를 작성하고 확인할 수 있는 웹노트

소통 솔루션

조직 내 구성원들과의 원활한 소통은 조직목표 달성을 위한 핵심항목 입니다.

단순한 정보전달을 넘어서 서로 공감하고 협력함으로써 창조적인 혁신을 이끌어냅니다.

16 메신저(윈도우, 맥 지원)

소통과 협업을 이끌어내는 한비로 메신저! 각 기업만의 사내 대화시스템 구축으로 업무의 집중도를 향상시킬 수 있습니다.

기업용 폐쇄형 메신저로 업무 집중도와 보안, 두 마리 토끼를 모두 잡으세요.

사내소통

로그인 디바이스

정보 표시

대화게시판메시지

발송 취소

보이스톡/

페이스톡

실시간 캡쳐 및

드로잉 공유

이모티콘 전송 실시간

PC 원격 지원

고객 상담 채팅

자사 홈페이지 내 실시간 고객 상담 채팅 기능을 넣을 수 있습니다.

관리자는 사내 구성원 중 고객 상담자 그룹을 지정합니다. 상담자로 지정된 유저는 메신저를 통해 고객과 상담이 가능합니다.

고객 상담 요청 기업

한비로 Talk 내

상담 인원 설정

상담 가능 요일

상담 가능 시간 설정상담 완료 한비로 CRM

DB 저장

관리자 통계

메신저 사용자들의 사용통계를 그래프로 확인

전체 사용자 및 특정 사용자의

‘주고 받은 메시지 파일의 개수 / 사용중인 대화방 / 모바일 앱 사용시간’을

일시와 기간별로 검색할 수 있습니다.

Mobile 한비로 Talk

- PC 한비로 Talk 메신저와 실시간 연동

- 보이스톡/페이스톡, 음성 녹음 전송 기능

- 모바일 사진, 파일 전송 및 다운로드

- Cloud Disk 전송/저장

- 그룹 채팅하기

- 중요 메시지 저장, 메시지 검색 기능


17 회람판

조직도 내 해당되는 대상을 선택 해 회사 내 공식적인 업무

전달과 동의서 제출, 각종 통지, 상벌 전달

수신 여부 확인 가능 | 알림 / 경고 기능 대상자 선택

공지 / 통지 / 동의 / 투표 / 상벌

수신 확인

18 게시판

다양한 게시판 타입을 생성하고 폴더를 만들어 분류 가능

회사 게시판

전 직원이 자유로운

커뮤니케이션

권한을 부여받은

특정 유저만 공유

관리자와 등록자만

작성 글을 볼 수 있는

게시판

내 게시판

원하는 유저와 공유

보안글 / 비밀글

19 Cloud Disk

기업 내 문서를 중앙 서버에 업로드해 통합관리

회사 내 직원 PC와 모바일

CloudDisk

업로드복호화 후

다운로드안전

업로드 암호화 저장 복호화 다운로드 회사 내 직원 PC와 모바일

자동 동기화

클라우드

서버 폴더모바일

Cloud Disk

PC 내

지정 폴더

모든 파일 암호화 저장

서버 내 저장되는 파일은 모두

암호화되어 저장되므로 안전

그룹웨어 파일 첨부

Cloud Disk에 업로드

되어있는 파일을 그룹웨어

각종 쓰기 창에 첨부 가능

20 쪽지

단발적인 업무 소통을 위한 기능

- 메신저와 연동

- 파일 첨부하기

- 수발신자 및 내용으로 쪽지 검색 가능

협업 솔루션

표면적인 역할 더하기가 아닌 다양한 아이디어의 융합과 통합을 통해 시너지를 낼 수 있도록 최적화된 플랫폼을 제공합니다.

21 업무

자신이 수행한 업무 내용을 작성하고 이를 부서원들과 공유함으로써 서로의 업무 진행상황을 파악합니다.

구성원들의 업무를 이해하고 의견과 아이디어를 자유롭게 나눔으로써 업무 생산성을 향상시킵니다.

업무 공유의 목적과 범위에 따라 업무 일지와 업무 보고 중 선택하여 작성할 수 있습니다.

업무 개요

업무일지

업무내용 공유/의견교환 부서원

업무보고

기밀자료보고

특정대상자

업무일지와 업무보고 기능 비교

업무일지 업무보고

목적

특징

보안 기능

기간별(일간/주간/월간) 업무 등록

부서원과 업무내용 공유 및 의견 교환

업무내용검색으로 빠른 데이터 확인

부서별 업무일지 양식 사용 가능

작성한 업무일지는 부서원과 자동으로 공유

비공개일 경우, 부서장과 본인만 확인 가능

상위부서원은 하위부서원의 업무일지 열람가능

공개/비공개 기능

보안이 중요한 업무나 자료일 경우,

보고자가 선택한 특정 대상자에게 업무 보고

작성한 업무보고는 보고대상자만 열람가능

자주 사용하는 보고라인 설정 가능

보안 보고 시, 이중 잠금으로 보안 강화

업무일지 폴더 공유

부서별로 업무일지를 공유하지 않고 프로젝트나 TF팀 단위의

업무를 진행할 경우, 원하는 사용자만 모아 업무일지 폴더를

생성할 수 있습니다.


22 프로젝트

한비로 프로젝트는 프로젝트 업무 수행 시 과제를 등록하고 프로젝트에 맞는 목표를 설정하고, 프로젝트 원들이 협업 및 공동

업무를 수행할 수 있는 메뉴입니다.

프로젝트 개요

프로젝트

프로젝트

전체 진행률

프로젝트

담당자

책임자

참여자

열람자

일감

유형별 일감관리

상, 하위 일감관리

연관 일감 관리

티켓

티켓 등록 및 관리

연관 티켓 관리

코멘트 달기

부가기능

손님 초대

공정비용 파악

운영 현황 관리

간트차트

진행 중인 프로젝트의 일감 단위 별 진행사항을 한눈에 파악할 수 있도록 차트를 보여줍니다.

계획 기간에 따른 작업 진행률을 나타내며, 일감 간 연관성을 파악할 수 있습니다.

- 직관적인 진행률 파악으로 업무 태만 감소

- 체계적인 기획을 통한 프로젝트 운영 가능

- 뚜렷한 업무 목표를 통한 동기부여

23 ToDo

ToDo는 상급자가 하급자에게 업무를 지시할 때 또는 자신의 업무를 계획성 있게 관리하고자 할 때 사용하는 기능입니다.

ToDo 개요

주어진 업무의 작업이력과 진행률을 입력하여 관리할 수 있습니다.

동일한 업무를 진행하는 구성원들과 업무 공유와 소통을 할 수 있도록 파일첨부와 메모 기능을 제공합니다.

업무 진행률 표시

열람자

보낸 ToDo

지시자

공유 설정 업무 명령, 지시

수신된 ToDo

작업자

나의 ToDo

개인 업무관리

열람획득 ToDo

공유 받은업무 열람

Car Management

[부가 서비스]

한비로 Car Management는 스마트폰을 기반으로 한 차량운행관리 솔루션입니다.

이동통신망을 통해 전송된 차량운행기록 데이터를 BigData 서버에 수집 및 분석하여 차량 위치의 관제, 운행상태 모니터링 및 운행기록

파일 관리 등 차량 관리를 하는데 있어 편리한 서비스를 제공합니다.

Car Management 모바일 앱

운행 기록 데이터 수집

운행 일정 자동 관리

업무 스케줄 자동 연동

BigData System 운영

운행 기록 데이터의 저장/분석을 통한 관제 서비스 제공

교통안전관리공단 제출을 위한 운행기록 파일 저장 및 다운로드

수집된 데이터 출력

과거 운행기록 조회

시간대별 운행기록 조회

운행기록 파일 조회/다운로드

운행일지 조회/다운로드

특장점

차량운행일지 관리

- 차량 운행 이후 수기 또는 Excel로 운행에 대한 결과를 작성해야 하는 시간 낭비 최소화

- 전산화를 통한 차량 자원 관리 자동화 프로세스 구축

- 정기적으로 관청에 제공해야 하는 업무용 차량 운행 기록부에 대한 별도의 업무를 축소하여 인력비 낭비 방지

공용설비 운행 관리

- 기업 내부에서 운용되고 있는 차량에 대해 예약 시스템을 도입함으로써 효율적인 자산 관리가 가능

- 재원 스케줄 관리로 불필요한 대기 및 비용 발생 최소화 효과 창출

- 승인 시스템을 통해 기업 자원의 효율적 관리 가능

스마트폰 기반 운용

별도의 운행기록 장치 구매와 설치 없이, 개인의 스마트폰으로 차량운행 관리를 하기 때문에 기기 구매 비용 절약, 기기 설치로 인한 차량

훼손 방지

Hanbiro Groupware Plans

한비로는 모든 기업이 부담 없는 가격으로 그룹웨어 솔루션을 도입할 수 있도록 합리적인 가격으로 그룹웨어 솔루션을 제공하고 있습니다.


그룹웨어 메일 메신저 Cloud Disk

3,500원(기본 3 유저)

1,000원(기본 5 유저)

1,000원(기본 5 유저)

10,000원(/월 기업당,

기본10유저)

10GB 3GB 1GB 20GB

50GB : 10,000원

500GB : 80,000원

1TB : 140,000원

그룹웨어 전 메뉴

메신저

CRM 기본

메일

주소록

일정

게시판

클라우드 디스크

쪽지

Car Management 추가

3,000원(/월 차량1대당)

메신저 추가

1,000원 (/월 유저당)

업무, ToDo, 회람판,

문서관리 추가

1,000원 (/월 유저당)

가격

(/월 유저당)

저장용량

(/유저당)

저장용량 추가

(/월 회사당)

구성

모바일 앱

기능 추가

http://hanbiro.com Tel. 1544-4755 Fax.02-6919-2050한국본사 : 서울특별시 서초구 남부순환로 2457 (서초동) 보성빌딩 5층

미국지사 : 2570 N First street 2nd fl, san jose, ca 95131

일본지사 : Kasmigaseki Bld. 5th Fr. KOTRA 3-2-5 Kasmigaseki Chiyoda-ku, Tokyo, Japan베트남지사 : 400 Nguyen Thi Thap, phuong Tan Quy, Quan 7, TP.Ho Chi Minh, Vietnam중국지사 : 1108G, Floor 11, Block A, East Road Tianli Central Business Plaza, Houhai Boulevard, Nanshan

District, Shenzhen, China

HANBIRO Inc.HAN

BIR

O• Vol. 02 (16.07)

HAN

BIR

O• Vol. 02 (16.07)

HAN

BIR

O• Vol. 01 (16.07)

업무, 소통, 협업을 돕는 토탈 it 솔루션 hanbiro groupware · 다국어 개인별...

Documents