�防癆雜誌2011年冬季號

20��年冬季號

王者之聲：宣戰時刻

　　今年奧斯卡金像獎的最佳影片由「王

者之聲：宣戰時刻」獲得，此影片同時奪

得其他三大獎項──最佳導演、最佳男主

角、最佳原著劇本，可說非常風光。電影

內容是真人實事，導演以非常平實的手法

，忠於史實，且原貌重現。史實背景是英

國國王喬治五世在�936年時年老病衰，但

是長子愛德華(溫莎公爵)不愛江山愛美人

，拒絕接任國王大位，喬治五世只好將王

位傳給次子艾柏特(約克公爵)。

艾伯特勉強即位，於�93�年在西敏

寺登基，改名喬治六世。但是艾伯特從小

害羞、口吃，時逢二次世界大戰爆發，如

何面對子民、對敵宣戰，成為他的天大難

題。王妃想辦法找到澳大利亞籍的語言治

療師，以各種方法改善喬治六世的口吃問

題⋯⋯

宣戰時刻終於到來，英國正式對德宣

戰。�939年9月3日，喬治六世步入播音室

，語言治療師面對國王以唇語、眼神、手

勢，引導喬治六世向全球廣播。喬治六世

的演講親切感人，講演的開端是：「在這

個重要時刻、或許是最能決定歷史命運的

時刻，我要向每位國人──無論你們身在

國內或海外──傳遞這件訊息。彷彿我可

以跨過每個人的門檻，親自向您說話，我

要以同等的深情向您報告：

對絕大多數的人，這是第二次遭遇戰

禍。一次又一次，我們努力尋求以和平方

式解決我們與當前敵人的歧見，但這一切

都徒勞無功，我們被迫加入這場衝突。我

們與盟國必須共同站起來接受一項原則的

挑戰，如果我們無法獲勝，全世界的文明

秩序將會蕩然無存⋯⋯」

演講的結尾：「為了此一崇高目的，

我現在呼籲國內民眾與海外人民，共同奮

鬥。我要求大家在這個試煉中保持冷靜，

堅定信心與團結一致。任務將是艱困的。

人們將面臨短暫的黑暗，戰爭不再侷限

於戰場。然而，當我們眼見正確的是非，

我們只能做對的事，並且虔誠地向上帝禱

告。如果我們都能夠堅守正確的方向，準

備作出任何必要的付出或犧牲，那麼，在

上帝的幫助下，我們必將獲勝。願上帝祝

福與保護我們所有的人。」演講完，收音

機前歡聲雷動，激勵了全英國的人民。

夫人之聲-合作時刻

　　看完電影，聯想到「夫人之聲—合作

■ 李仁智　中華民國防癆協會理事長

夫人之聲　　 合作時刻

防癆雜誌2011年冬季號

防癆雜誌

8

時刻」。�943年2月�8日，中華民國防癆

協會的創會理事長蔣夫人宋美齡在美國國

會發表演說：

　　「議長先生，美國參議會各位議員，

各位女士、先生，受到諸位所代表的美

國人民熱情與真誠的歡迎，令我感動莫

名。我事先不知要在參議院發表演說，

只以為要到此說聲『大家好，很高興見

到各位』，並向貴國人民轉達敝國百姓

的問候之意。不過，在來到此地之前，

貴國副總統告訴我，他希望我和各位說

幾句話。我並不擅於即席演說，事實上

根本稱不上是演說家，但我不會因此怯

場。⋯⋯貴國和敝國之間有著一百六十

年悠久歷史的情誼，我覺得貴國人民和

敝國百姓有許許多多的相似點，而這些

相似點正是兩國情誼的基礎，我也相信

不是只有我有這樣的感覺。

　　在此，我想說個小故事，來說明此一

信念。杜立德將軍和部下一起去轟炸東京

，回程時有些美國子弟兵不得不在中國內

陸跳傘。其中一人後來告訴我，他被迫從

飛機跳傘，踏上中國的土地時，看到當地

居民跑向他，他就揮著手，喊出他會說的

唯一一句中國話：『美國，美國』，也就

是『美利堅』的意思，美國在中國話的意

思是『美麗的國家』。這個大男孩說，敝

國人民聽了都笑開來，擁抱他，像歡迎失

散多年的兄弟一般。他還告訴我說，當他

看到我們的人民，感覺他已經回到家，而

那是他第一次到中國。

　　我來到貴國時是個小女孩，我熟悉貴

國人民，我和他們一起生活過。我生命中

成長的歲月是和貴國人民一起度過，我說

你們的話，我想的和你們一樣，說的也和

你們一樣。所以今天來到這裡，我也感覺

我好像回到家了。⋯⋯(註一)

謹向各位保證，敝國人民深願亦渴望

為實現這些理想和貴國合作，因為我們

希望這些理想不會流於空言，而是成為

我們、我們的子子孫孫、全人類的真況實

境。⋯⋯

　　因此，朋友們，我覺得我們不但必須

有理想，不但要昭告我們有理想，我們

還必須以行動來落實理想。所以，我要

對諸位參議員先生，以及旁聽席上的女

士先生說，沒有我們大家的積極協助，

我們的領袖無法落實這些理想。⋯⋯我

謝謝大家！」

　　夫人以純正典雅的英文發表演說，儀

態翩翩，風靡全場，數度獲得如雷掌聲，

最後全體起立鼓掌。時代雜誌在�943年3

月�日以蔣夫人為封面(圖一)，並專題報導

她的國會演說，推崇備至。

圖一�943年3月�日，時代雜誌以蔣夫人為封面人物

　　蔣夫人國會演講的時代背景，可以從

抗日戰爭說起，盧溝橋事件發生於�93�

年�月�日，揭開了抗日戰爭的序幕。日

本軍隊訓練精良，軍備齊全；至於國軍

9防癆雜誌2011年冬季號

20��年冬季號

，則匆促成軍，裝備缺乏，開戰後即節

節敗退，抱著以空間換取時間的戰略苦

苦撐著，其他國家則忙於歐戰，無法支

援中國。

�94�年�2月�日，日本偷襲珍珠港。次

日，美國對日宣戰，太平洋戰爭爆發。美國

向盟軍建議，成立中國戰區，由蔣介石擔任

中國戰區盟軍最高統帥。蔣夫人以中國戰區

盟軍最高統帥夫人的身份，應邀到美國國會

演講，成為第一個在美國國會發表演說的中

國人。此次演說極為成功，使美國民眾了解

中國的抗戰努力，促進美國對華的援助，獲

得美國各界人士的大量捐助，她以不卑不亢

的態度，求取合作而達到求援的目的，可說

對中國抗日戰爭幫助很大。

中華民國防癆協會成立大會演講

　　蔣夫人還有一篇演說和防癆協會非常

密切相關，那就是�958年�月4日在中華民

國防癆協會成立大會演講，內容節錄如下：

　　「本人在四十一年七月間，曾經約集

在台各社會熱心人士舉行防癆座談會，於

是才有台灣省防癆協會的組織。⋯⋯台灣

省在民國三十六年每十萬人口，癆病死亡

達二百八十五人，在民國四十六年，已減

至僅六十二人，差不多降低了五倍。這固

然由於近年特效藥品的發明與應用，但亦

當歸功於防癆人員工作的努力，暨社會人

士的扶助，才得有此成績。⋯⋯

　　台灣省防癆協會成立的目的，要在台

灣省數年內做到下列各項目標：

一、使十五歲以上的同胞，全體都作

肺部檢查，查出所有肺結核患者，悉數予

以治療。

　　二、對貧困病者，予以免費診治。

　　三、對于未感染之兒童普遍接種卡介

苗(B.C.G)，增加其免疫力。

　　這樣廣大繁重的工作，絕非以行政管

理制裁及政府有限的衛生人員經費，所能

勝任得了的，⋯⋯本人因此提倡組織中華

民國防癆協會，在去年七月間召開籌備委

員會，經過半年來籌備，今年欣告成立。

　　今後，本會為了要達到上面所說的各

項目標，對內對外一切工作，自然極其艱

鉅。但我們都知道：有了行為的信念必然

能成功，只要群策群力，團結合作，一定

可以完成。⋯⋯希望我全體會員，各貢所

能，鼓勵同胞們，一致努力，以期我國能

完全控制結核病之傳播、減低死亡率，達

到世界最優良之標準。」

　　今年已是民國百年，協會成立五十

多年了，台灣結核病的防治達到世界最

優良之標準了嗎？今年的台灣醫學雜誌

登出一篇文章〈台灣結核病的趨勢，

2002-2008〉(註二)，文中提到：台灣在

2008年的結核病死亡率，已降到每十萬

人口3.3人，比民國46年又降了20倍，成

效卓著，但是美國2006年的結核病死亡

率已降到每十萬人口0.5人，因此，要達

到世界最優良的標準還需要大家共同的

努力。

　　 註一：宋美齡於�908年到韋斯里

安學院(Wesleyan College)就讀，於

�9�3年轉校到衛斯里學院(Wellesley

College)，於�9��年畢業，同年返回

上海。

註二：Trends in Tuberculosis in

Taiwan, 2002-2008. J Formos Assoc

20��;��0(8):50�-5�0。