東京外国語大学 tokyo university of foreign studies...7 ÅИˆ& †13 4fúˇ pˇ>?14 4h4˙...

29
1 ත⺰ᢥ ࡞࠻ࠕߣࠕࡆᢥሼࡦ࠹ᢥሼ ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇ ᄖ࿖⺆ቇㇱ ㆊ⒟ ࡞࠻⺆⑼ 㧤㧡㧜㧝㧜㧥㧝 ᝰሶ ᜰዉᢎຬ ⩲ේ ⌬

Upload: others

Post on 27-Jan-2021

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 1

    ����

    ������������

    �������� ����

    ������ �����

    �������� ��� ��

    � � � � � � � � � ����� � ��� �� � � �

  • 2

    ����

    ������������������������������� !"�

    #�$#%��&�������'()����*!'��+,-.��/0���"

    12�34�567�8�9:;:?���&��������}g�"qO!�

    2SI4�p��!q��J�4DEhsHtSDEsHtJ

    �4�� X�Sl\�"#Op '

    CNI4¡¢�£'��P�k¤�?���P�>?4�I"!���>?

    -��àá��aâã�>?�äk¹º å-'S4@AæÑ�²_�ÒÓÔ�Õ

    '¬��:Ë�b%O%-�çå èéO%�4J�±ê�>?@A .��©

    �ë ìl»nO4êß-íîS>?@A�ç�b%Oï�¬" ðñ"\��r

    r pò">?�óô�4Ô"õö�óô�÷O%��f�Õ�´ø�~,õö ùú4

    �I û�bÍ��##~N-%²!�Iü4ýC þ,�����zS-�-�¬

    "!���Û��I�I�pò'���>? M,¬"��Jq����4>4

    1 SAMİ N.ÖZERDİM��YAZI DEVRİMİNİ KAVRAYAMAYANLAR��TÜRK DİRİ � Yıl28�Cilt ��������Sayı 326�1 Kasım 1978�pp.528�589�

    2 ���������������������� !"�#$%&'()*�2001�pp.678~683+

    3 Hüseyin Yorulmaz�TAZİMATTAN CUMHURİYETE ALFABE TARTIŞMALAR KİTABEVİ�İSTANBUL�1995�p.7�

  • 3

    �4�-��¹ºñ)'�%O%J\�M«\�>?'%q���Jq�Ñ4��

    >? pò�~N�O�Æ# �l�\¬"!���J�wx�Y2O#J,¬"!�

    J��f�Õ'õö �q�l��~N�����4�b�~N�O�Æ#\�+,

    ��J��$���b�~q�ö ùúÆ\+,����&�DE�Ñ�Sõ

    ö'�b�~N-%"�%�������#O´ø����q�l�ö åbÍ��

    �#�,�r

    ���� ����������� ÜÅ4������>? t�"#4�9�>?4��P�>?k�?-����

    âã�>?'���!Õv���>?'¬IS�t�ñ->?���l �J��K

    %>?�!�¹º'�q�4�pk>?'¹º "Õ4Yk@Á �l�\"±ê

    �4´û'M«#O%�pk>?'YZI�¬"!���Û����&����

    �>? «%Opò �#O%��##4#GsHæJ���& �#O%�>?

    ���P�>?��q����&�¶-$R_�¬�DEFGH�>?@A���

    "%2+,�à%��4��&�¹º4��& ��aâã�>?�¹º4-

    '��P�>? «%4���>? ù�(�p">?�óô""!�åO%�

    %� �, �������

    ��P�>?�)*�>?"±�+,�4�+,����������S-JI

    ��)*�"±��.S/0"4>?´��{|�-%�>?�!��

    DG�&1'�l4î"2�~N��¬"�FEâã�>? 3�¬"'���!"

    !"��P� �SN\���45#�>?���5�##���·

    "��Ñ�67-���8¶�"!-qO4�9��9:4;:J�4?�¤�?����CJq�DE�JGJ-p �&\�

    ���!MNI��!#�9��';:

  • 4

    � «%OS>k>T'UIO%�'4�Ï���V�9���4DD����

    &!�W�Ï7:8X'·#�Ñ!��&�Y#pò��l4pò"#O�!

    qZS¤�?��&>T��4��P�[¤

    �?��-

    �{|&1�+l�&I�¬"4-���_'åSI��ÊË�X'�V�9�"

    `�:� abc�d��D^�ef�4��P�[¤�? 0#����P�>?��&I���&

    ���&��~qO%-%"%, '»'�+,�-q����P�>?��

    �&��~,!���-%4¡j�¢�¶-w������P�>?�

    ���&�-%4|!�Iü4J���P���hb�{|#-�4��&�

    �Gb���¬���4��P�>?��&I�À"b�£�%�b!�ç£��

    �&�-qO#J,�##>¤k{|¥¦-��£�ç£ åøÍ�¬"�§

    ��q���(¨©"-q���ªà«ª¬k®¯¬��£�°ø�� bÍO

    %-q���4k�lÊË��>%��i¬"'/0��q�� 7 ���������������������� �789�pp.678~683+

  • 5

    �, ���

    ���>?"����;:?�;:?���& �\

    ¼'OSI��DEFGH4���>?�+���&¡j'»�I����

    �>?Î?'uvDb�|�Ip\�

    �|ñ-�& �à"\��>?�¡�4¶>?[½>? �N�OD>?"¡2Iü

    FE����¾ñ-���[��������,Õ4q4¿4x �h>?���&��«%SI-%�J�4À&1 !�-%?{"!b?{Îcçrsşroöruürıirgğ Ð�4�I�IÁ�>?"#OÂNI��>?�H"å-I-%À&1"#OÃ'��� ariru�»�ÀIÎi�î�ÄI�Ð4{|�K%¬"4��%�Ææ�}|�ÅÆ �N\�¬�À&1�ÄÇI�¬"'��4

    ÜÅ"��$È��u"��MNI-%����>?�+�¬�>?�!�4|&1

    �É�Oº�44|"|�Ip!�ÊË��!�'�%� r

    �, ����

    ��&�4��P�>?e©�Ì9?"��Í,�>?�+qO!�&I

    �10� Ì9?�+���&>T��DG�UÎSDEFsHtJ�Éss

    îº�'½ÏIO%��ÐU��'�q�'4DE���%�"4�>

    Ñ�ÒÓ-�4>Ñ3Ô!hJI�+,�-q��Ì9?�+��&�4��P

    �>? «%�ÊË�+l����|ñ�4T²�:�Ë���Ôß�4|

    -lÕB��#O%�"pNI�� ��Í,�>?�+lI���&>T!4D�SåSI��DE�

    ��$ÈkÖ×-�!½ÏI��À"b�ë"#O4DE�SFs�UÎ�

    ÍO�5�*���4&ØÙ95�-ÚÛ>'ÜÀS%O%��T²�ÚÛ

    8 ?�@A!BC1��DEF�"G'HI9J�2005�K.7+ 9 ���������������������� 789�pp.678~683+ 10 ���������������������� 789�pp.678~683+

  • 6

    Ù5:]+ú=? «%�ÊË���-S{4��Í

    ,�>?4�9�>?4)*�>?4S�����'&IO%��¬�¬"

    ST²�'«%O%�>?��%�p��êÝ','2��11

    Ì9?k��Í,�>?�+���&�&�>?@A� �I#4��

    }�¸¹ Þ2�"12SI�'4��&��&j"#O��#Oý�-�¬"�

    -q�� r ����¤�����&�&

    12!.�SI������;:% %O%��##4���¤

    ����P�>?+l!���>?�À"b�£ �#4+läå "qO%���

    ��¤��æ~�%%!���-q�'4¬I�µB����>?�+���

    &�&�§Ý z\!�"-q�� r ¬¬�ç²�¶èÆæ4�567�8'³áéã"#OP�ê��ëÅ#O%�

    "�45�*��%�ìÔ��O��í�H'���¬��í�| Ñ»4�

    ���¤��IO%����c��ÜÅ���&�¤�'�l4'Àî

    ï#O%�(�%� r r r

    Dunya inssanlar idjin bir dari imtihandir. Imtihan idilene inssanin here cuale moutlaka peke mouvafike djevabe vermessi mumqune olmaya bilire. Fekate duchunmelidir qui heuquume djevablarin heieti oumoumiyessindene hassil olan mouhassalaya gueure virilir.

    r r Dünya insanlar için bir dar-ı imtihandır. İmtihan edilen insanın her suale

    mutlaka pek muvafık cevap vermesi mümkün olmayabilir. Fakat düşünmelidirki, hüküm, cevapların heyet-i umumiyesinden hasıl olan muhassalaya göre verilir.

    r r r r Ôã�"qO4��.ðñä����òð¬'xO�¨©�ó-ô

    Þ2�¬"�({#!§��-%�##4¬�+,�12-�O�%Í

    -%�õö�xO�ô2S�FÞ�÷�+qOÞ2SI� !,À"b�ë ønO�+,�¬I���&�ùÐU�H'4Dú$#%ÎÜ

    11 LMNOPQ+R-R�RSTU"��VWXYZ[\][-^_+ 12 Geoffrey Lewis,The Turkish Language Reform A Catastrophic Success, OXFORD University Press, 1999, p.31�

  • 7

    Å�Ð��&134Fú��P�>?

    144h4���bxl��I�I�&IO

    %�� ���Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,

    Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl. Hakkıdır hakka tapan milletimin istiklâl...

    13 Etem ÜNGÖR,TÜRK MARŞLARI,ANKARA ,1966, p.164� 14 BİLAL N ŞİMŞİR,Türk Yazı Devrimi, Turk Tarih Kurumu, 1992, p.371�

  • 8

    ¬�+,�±�|��JI�>%�!4>?'û��¤:�-�����>?

    ����bxl�>%���P�>?�&�>%+l!>?¡'�%�¬�ü%�4

    ²�%�>?�YZ�]Í�ØÖ�3�!+��nSI�¨©��q��r r r r r

    ���� ������Islâh-ı hurûf���������tebdîl-i hurûf� � DGhEÈDGÉH�ÊË�Ì�]Í�Â@A Î5�ÏË:�Ð�Ñ4

    ÒÓÔ�Õ�+qO-''ýIO%���b%O4T²+,k�$#�ÙÚ þ

    #�$ÈkÖ×�]%OØÖ'×Jq������¬�ØÖ�-�:Ë�4�4�

    �4�ñ�¨©�!qO·IO%��J�¬IS"�C#OU�Opk>?�¨

    ©!�m��ýI�w���"%,çå'èéSI��DGÉsHUÎ�ØÖI

    ×����&�>?"¤��¨©�4���>?'òÍzISI�DEFGHJ�

    �% �#-'SÝ%����²t t�\�3X4�Xk¶Ñ��'¬��:Ë

    �#�ìl»nO%��U��4��&�?�@Áo �c#4�Õ

    �¬� �e>?�YZo���l %������ `aDb7c`���Mdefgfghicjklmno�Npqrstcuvcwx

    jkn����yz��C[{e|�}l�~9oOv+�

    ��}l�eneDmcODOkn+

    15 ,  ¡s`�¢�£¤fln��O¥l�t¦_cBC1��O§_¨k:����y

    z�©;ª«¬e «�DmD�®¯e°±an+ N�RB²R��e����³´cµ`�e«m�¶9·�¸¹�$«º»±

    + q�|¼�$½¾eRB²R��O¿fÀÁ�BC1���Âo~9fÃÄm+

    «Å«gBC1��e½�ÆÇOMÄDoÈÉ�$��DH���ÊËo

    + Ì���o�Í�Î�6Ï��Ðc«nce$Ñ«RB²R��e«�

    Ò[ÓÔÕ���±BC1��OÖ¤Ä×+ Ø�RB²R��e\ÙT\�ÚÛ�Ük�º»�ÝÞTß

    16e���O¦k¦kc

    15 Hüseyin Yorulmaz�789�pp.8~23� 16 ÝÞTßDe�à$á£��+RB²R�e-ÞT[Dm+â"ã\ä1{åcæ�"G�[B1Oçèn�`�ᣱ+�[B1eÌéê7o"ëjkl

  • 9

    ìaln�e«m+íîD¼ïðce«vñòe«m+^alóÙB\îô

    ±��o���cõ_Lök÷øe«mDm+ �ù����yz�©�ª«®¯eDmD�

    N�RB²R���¶9·�¸¹e�úû«`��üýeÈɱ+þ���c��

    ��{[�O�ökg�n÷ø�«m��O�ögÙ]��ie��+ q��Í�Î��c¨Dc�mle�Ò[ÓÔÕ����OÖ¤ÄDe÷«

    �Ò[ÓÔÕ�Îc¨alm��al���O�_£m�ölm+B

    C1��Dü�D��«o_e_n«m+ Ì�|¼�����je�����oÜklmDD�î�������m±+|

    ��Ük�¬o�£¤flm��o¿fm��ceñ ðe«m+ Ø�RB²R��e!"fm`��#mú¢~l$O%kj�«m+&'

    c9ÄgÃ9D`+BC1��OÖ¤Ä7cd(����^

    mü)ù·O*è×+ +�RB²R��e�[B1���

    17±_�\ÙT\�,1-±+��Oyè

    De��DóÙB\EFD��«o_O.DO®/Ä�+ , �^c0B0Bc�kn®¯e����c1$fn`�`±kg�íîû«`

    �`±+2`3m®¯eÃe_óÙB\c4Ä×�Ò[ÓÔÕc4Ä×±a

    n+ �5e�6ú�WXO§_78n9��:;��#ã�¯�Oan+

    �, ������

    ?1-{[��@�d(Ä��OAfBèDc�ml�RSCÔ��-DEF

    Ô��Õ,0eGl¯�OªHfn+`IvÕ,0ekcñfl`aDb7®

    ¯OJ×lmn+-DEFÔ��Õ,0e Kavaid-i, Osmaniye Dmê�9K�� =_�qL5NpÌM��NOÄ×P�`ÝÞTßOQÄ+:��óÙB\RÏ�S�

    TU�VW (�XYZ[:\];!AóÙB\%&'�U^6�2002�p.184+; 17 !�[B1'e���e�æ����O®/fn+nDè~«l`�¬�«l`�e_kO`m`�Dfla+RB²R�bb�"GOhÄR-RÃRS

    TU`�!�[B1'öemcRB²R�îèklm+RB²R��oc

    dcefû«´O`�Dc«an�`kc�«o+:-.-/�-01�78

    9�pp.61-62;

  • 10

    ��c±RB²R��g�«mÇOMdÄnc��·O¯�öÄ÷øo±D

    9mn+� s@chÁC[{i/jS�Õ,0o®¯OJ×n+i/jS�Õ,

    0ekl�mnRSopÔ�:elifba;�ÚV�n����mqDËcrfl9kDOsn+«Å«g�Ò[ÓÔÕeL�tu�vwneÄc7xc~

    9Oflm�cfl���eDmD���¿fjoº»_�sc«al`�

    �Oyc�ök«mDm+ , hÁúzc`���{xo Terakki|}n+�A~��Maarf-i Umumiye�:|¼î�;DmiêäóÔF1�pó�ê�mno�jkn+�mn�

    ª«$ûe���yzc�ml±an+�^cJ×lm+ , , ,

    d(���e�[B1�������¼ï�,1-±+��

    �Oyzf«mDeÙ{1�7ÚO�ÈÉcÄÎc«_� :Ù{1;oÚÛf«mDeÒ[ÓÔÕ�|ÜkDc�«o �±+n��e#��D«(��OÄ׫m+

    Terakki,31 Temmuz 1869. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ff� �@äóÔF1�pó��mncfl�hÁA~ßÞÔ�

    CESÔ�póofmèOfn+CESÔ�póexO(��ölA~

    c�n+ ��e#��e«m������Onflm+þ�

    e�£¤YO¢è�¢anOölmn+óTÙ�SB1Ù ÃRCTU�|¼e���^_`aD¿fm"�O£¤f�~9Ofl m+��"��¿fje���e«m�Gî�Ö¤jklm ù·c�io±�+, , , , , , , , , , Terakki,2-3-4 Ağustos 1869., , , ,

    , |üï�Onalm[\��{`�C[{c�ml®¯OJ×lmn+

    ßÙ��1o"an�RB²R��eóÙB\�ÚÛ�8�cflxO9

    mn+nóB1$£C�1�ä[1�ªH�óÙB\¼ïeRB²R����m

     c¯¡¦klm�cfl`9mn+[\��{eZ�^cJ×n+

    ����nc¢���OÖ¤ÄDm£¤«¥nOÄ«+Ù{1 #ãRÏeRS1¦[Fc^§O¨nc`¦©�_kO#ªî� Ö¤f«an+RÏ�C10[��Ä�§O#«Df«an+ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Hürriyet,23 Ağustos 1864.

  • 11

    ¬e"�:RB²R��Mm;�ü)o®ëÄDONÁn+n¢�mnc=

    ml`®¯OJ×n+ |�Üke"��e«m����DhÁm¿fm~9O

    į�ORCTU|¼�ÂDvo£m«flm�e�d°c ±²O³ö×�î��ù·Oül*è´Ä×+ Tasvîr-i Efkâr, 10 Temmuz 1866.

    , �ù�?1-{[�@zcµ¶fn·¸��RT[�ÙR[Ee����ü)��i

    OíîD¹¨Ä׫mDbº�^cªHfn+ RB²R��em»�÷øð��i�����yz�em«m+RB²R

    �����OMÄDe�BC1��MÄÒ[ÓÔÕ���D¼×n� ^_½9öl¾al`al`9ö+n^_¿«mYOÀ+RB ²R��ceCTÔ�o±+

    ÙR[EeRB²R��O�_�öDO3Áf�\ÙT\D��ÂðOÃ�ø

    ðo±DJ×n+ff¬�ªHe���yzcfn`������ü)�÷øð

    o«mDm®/OÄvm«an+ , ���ü)�xÅo�flhic«almnNÆLrstbÇ�Ør�+rs�¢c

    `hÁhiofgfg§_78klmn+�úze��OAfÁBÄDox�

    �C[{c«anök�"���ÈV��icDan+ ,

    �, �������

    NpqÌsÌÉq��ói¦kn��Ïw�Ê�0[\�UBp

    e�ÙË[Ìc=mlnÍnÍA~«Îkklmn���ü)�icflèO

    J×n+, , ,

    e��O~«m�e«m�RB²R��eEF2`ÏfmO fn��±+_kc�ÐeÑ�ZEF$Òb|DÓc�s¢Ômn Do±+Ðe¬^_Õ�½jCÖOD_�¥nO×èn+åóØ�à SB1Ù�ce���OMd^«BC1��e«m+

    , � ÙÉ@�Ú/Ûó1�-0[ÚÔ�eA~mn�OÙ{1o£al

    m��DÜÍ�ö÷øðean«mD"an@c��^cJ×n+

  • 12

    vwne#ª(s�às�Ý3flm�can~9O#v m«m+�^«"��î�e±_«�Þß�vwo s`#ªcal�  `#v«m�« �ncú¢OàÃÄ�+«ÅáÔ«m�+ #ªâ�#Í�_fl `ã«m+A~e~«m��`~«m�ä e««�+ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Resimi Gazete, 22 Eylül 1923.

    , -DÞ�,DäpÔC1e"���iO§_78n±mnc=ml����e

    Ù]o}l�¿fj�å�û«¬±DJ×��iO2GcRB²R��O¤ml

    ���O9¢mOævçècÜÍLön+

    ���ceÇé7�øO°dÄ�cêµÄëË«��o÷ø+ þ�e�÷øð3ìf��ìfc¶jkl��� Nrrrí_`�ü)oîïjklm+

    , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Servet-i Fünûn, 27 Ağustos 1925. , NpqLsÌÉqÆ�Lö�Akşam|e�6úOtMÄ9�Ã$#îðn�¢�B

    C1��O³ö¨k�³ö¨k«m�c�ml�ÁñOòn+ ³ö¨k×Dènãenan�(±an+_ke�RÞåóÔB�-DEF

    ��SD��REjD\Ù?So�ä[iÔ�fn+ �ù³ö¨k«mDªHfnãe�RÝ[�Ù�ED1å�RT[�-0jÔô�

    RT[�ß�\�\R[T\�-DEF��óÞBÚ\�RBßÔC1�-ô�R

    Ù\�tMûcmnREB\�ÝB1C�Ú/Ûó1�ÙR��äT�jC�ó

    B�ED��ÌD²�óÞBÚ\�-i�äT���õ>ö÷ú

    û>üýD\Ù?So�,Dô±an+18

    Pþfn½�¾e6ú£¦klmn��:RB²R��;cįùO�Mf��

    ���cf¬�®¯�jOgfn+�De��ü�o sÜklfan

    DO`nfn+ , \RT\�-DEFÔ�e�o|oÜklm¬ORB²R����mDflm

    cfl�Z�^cJ×n+ ÐeÙ]ó1�^«BC1��O£¤flm|e«ÅÜklm+

    18 SAMİ N.ÖZERDİM��YAZI DEVRİMİNİ KAVRAYAMAYANLAR��789� pp.528�589�

  • 13

    ó?TR`«Ånjv�£�«omO*èln+�cBC1 ��e«m2�«��O£alm��e�flm+,1ôcj kn"GÃ"Gcñfl9kn �`�9Ke�ÚÛ�Ük�¬c« «m�±+, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Akşam, 31 Mart 1926.

    , H��äTå�e�BC1���³ö¨kcÄD"m�RT�ß�\

    DhÁRB²R��o½9k)jOJ×n+

    Ðo"�e"��#�û«}jO*�fnèd(���:RB ²R��;c�mü)Oþèl�_flìÄDe"��n� ��e±+ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Akşam, 24 Nısan 1926.

    óÞBÚ\�-ie�Ù{1��eb|cDal¿fmDªHÄâ�^

    «èO�èn+

    b|o#ÍÃÄ«DmalN��"����OyèlfDe þcan~mnDo«m+þ�b|���½#vm"� e���_o2`��«"�e«m+v«¯�ÃSB1Ù�OÝ3fl m+k`��Ý�O#vm«m+|�û��ñò�ÜÍ� �"�O#�÷øðO¯fn«g�b|e¿fm9ùOflml `���O#�I+EF$ÒåóØ�îðne���O#v ���cfl$«��O�mnO~mlm«m+ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Akşam, 19 Nisan 1926.

    $#îð�äT[�jC�óBSe�BC1���³ö¨ke�6Ïû«±Ã

    �c«DJ×n+ä1ÝT[�##ª�C10[���cñfl�WX�

    klm�Í#ã Gombotes Zoltan`R1[�c�anèc=ml�"��m��ÁB�ie��jkI��nçèo�flkn9KO�¤

    IDJ×�Z�^c�ön+ , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , BC1��O³ö¨k7c�N��"�ce^�klmù"o±

    Do÷ø±+åóØÃSB1ÙÃ_�¢�¼ïo_±ann

  • 14

    mc�njv�

  • 15

    , NÆLrsNpqÆs�_fl_�@`����ü�cñòfn�Ãklo½

    �jk�A~c=ml`xÅo:fjklmn+ff��n°O;kle«

    «m+NpqLscRB²R��O��neBC1���³ö¨kOÄ

    cmne�NpqÆsòan�����Ö¤eBC1���calü�cþ¦an+óÞBÚ

    \�RBßÔC1`î�ãDfl6úÃ×DO°fn+M�,DÔô��ó1ÌeDmD�NpqÆsÆÉq�c$#Afm��c�ml�2G�ÙË[ÌOa

    n+RT�ÛóFeBC1��³ö¨k�ãDfl½��5O9mno�Npq

    pscäjknBC1��O¤mn2G����%9�?ãD«an+ke�c

    Dal`$«@±anfA+ �!���"#$%&'()* î��®ë�������nc��NpEB7�c�ÍVü�o¦kD�

    Ù{1��MmÃ�RB²R��_�`�Oü�f^DĶo¯k^c«a

    n+75NpqLsOCcRB²R��

  • 16

    �ÆÇOMmf^DÄMm·7�ü�an+ff�qrEBcemD�R

    B²R��RÂoü��SD«_ò+nDèg�RB²R���TOUc�7

    @���Deñò«dcN���Oì� HurufVu, munfasila, oîïjk�6ú�|W$Xß1p�Õ,0c^_Ê`§¤jkn+ ÜY�°¤ceZ«an`���ARSopÔ�^Mmceø«ü)[o±

    an+\]Dfl�����K�«_�L�OÀlmnRB²R��],0�

    �b�K�Mmc°���ÇO^j�nD�=^Í���ÊËjk_Ç

    :ëcÆÇ;cË���O_6lnD±+b�Kc�£¦k��o�j

    klmn[«�RB²R�Ã],R��`_OL�ûca©almno�RB²R

    ��],0����o«ökg£m«ÄDo«anÙ{1�c¼×kg�

    $«yVo±an+ �ùe�R�0ó-019��i¦�SDb[T�RS1¦[Fc^alR

    B²R���ñfl�§o¦kn23+i/jS�Õ,0DhÁ¯�Oì�RS1¦[F

    e�CSTÙOrkóÙ?1ÞcÃall�R��9KD�cc����ü)�c

    �mRdefnïO$fg�båB¦[\�ÌD-¦[F�SRå�Õ,0cjj

    8n+SR��Õ,0e�ïOh{�nc Cemiyet-i Ilmiyet-I Osmaniye, :Ù{1�#RÏ;

    24c�an+RS1¦[F�¯�e§_78k�_��[`Îjk¨

    knök�°�=jkDe«an+«Å«g_ke$«�iOa}f�

    �óÙB\�9Ko;kkDOij«mDmD³ö¨kk«an

    �+

    , kDhúc�BC1���Ö¤c�ml�xÅ`�m¢c¦nal=lmn+%9

    k�ã�,D\ÛÔF1�b[iel�RÞF/�póD�cc�¬�Æ�±

    R0jR��ncÌL

  • 17

    , Ù{1o|opqf�NpqÌsc��Ó@|oÄD�Gt$rs\Ù?S

    o�{�R?Ì/�e�óÙB\îO|��tu._rÄEvV�JOò+

    _��óÙB\îOwx«ñòc±RB²R��ct¦_�BC1��MmO�

    ��c�¨ÄDOh{f��&cAncnön"�yÐÏc'Án+ NpqÆsÌÉqr��$|¼wÏcl|�¾�O³ö¨kDoz�jkn

    26+{w

    �ú�±C10[o|���O`³ö¨knD�"fn+î�$Xe��&e

    ��ic{$flm�_flke�Î6Ïc¨º¬c|alR]c��jk

    ±ID}fn+ff�(�@c_ke°fn+BC1����¤c=öù·D

    °¤ÈÉðO*èncp�C10[o�kn+¬�2G�¶eNpqÆs

    LÉqL��ϵpO���~[ôc�ön+�ùeRSopÔ��`�ùe

    �·O6fn+R?Ì/�e¬�ϵcöPþOflmn+ , ~[ô�C10[±So[TÚ�S�eR?Ì/�c���yzO°Ä

    c=ml����ïo±DOçèn+��eN+s¢Dm�z¢�`��e+s

    ¢Dm#z¢+îïãnc^D�ù�z¢c=ml2GcÄ×De���M

    mORB²R��DBC1���ù#g«le««m+A~e�B\���

    O���:RB²R��;���OAfm��:BC1��;9kDò_�

    _flZÑcAfm���L�OÃflm+ffR?Ì/�ehfn+27

    צID�צIDke(ÙÉÃ_8+A~e}l

    Afm��9kD+.m��o(ÄQ_�e_kg_O~� Afm��cOö«mI+ú¢OölPkj�De«m+ `f_�¢c o}lfanÄ+ÒÅÃ|�+�Afm ��eß1p����^cèlfI+#z¢Ãalf=+

    ����n�AfmRSopÔ�o��m`�c«_òD�R?Ì/

    �ekO$cf�nnc�NpqÆsÆÉp�/ä[Õ[�

    ¦knÓ@ªã�f3cfn+��@cðeå{0SÌDòan+ ©Ge$rs�Ù?ÔSÃXc�_fl$#�îðÃ�#ãcîèkn+��

    �ðeZÑcm{xcy¦_�2×ûc��Ö�jkn+ ,

    26 Geoffrey Lewis, 789,, p.32 27 SAMİ N.ÖZERDİM��YAZI DEVRİMİNİ KAVRAYAMAYANLAR��789� pp.528�589�

  • 18

    NpqÆsNrÉÆ�q+�cöl�}l�eAfm���궧o¦

    k�NpqÆsNNÉN��$|¼wÏÑNÌ+Ì�·Dfl�Afm����

    �Ö¤D£¤�o¨kn+ke��@c�jk�Afm��eÄc³ö¨k

    k�£¤c=jkDOIDfn+.m��45jknî�9�£¤e$Ák�

    _�s�צ_ce.m�����äe««an+N�ö�Hj« Ûo�b7�

    RB²R��e½m9k¡¢�9Ã

  • 19

    ¹3cDkDe$yø±+��eNê«RB²R9º�O½»f�óÙ

    B\î|�Dfl�RB²R��O¤mn¼«�V½¹O½`�+·mEto¤¾O

    ¿_À_�#�DO�&e

  • 20

    9kn2G�p�\�klo�jk�NprLsceü¬�&�î�üýyÐ

    ÏoÒZ�$DflBC1��Mm·O#�^Q�ffn+Npqrsc«D�p

    �\9��xc«HoBC1��9k^c«an+,

    NpØ+scSB1ÙTfnp�\¼ªÓ@|�Z[�Ì�i1$rse��

    �¯7�ncBC1���£¤OÁfÚDOÌ"fn+flÌîÍ�ÓÔ

    eÁanBC1��Mm·e�|o¡¢c¨nÌ/[��ÕÔ��1~[:|�

    ��;DÖgk¶9·c«an+p�\e��h°�Oã�¿fm��O¥l�B

    C1���×¢¨_Ofn+, ,

    ,

    {[,R�

    ��

    ,

    , NØEBØI�óÙB\îDD`cRB²R��oç¦D�{[,R�eRB

    ²R��cÓÔOþè�R�n���O9MÄ�c£^c«an+_�@�NL

    EBc«D��Ý�óTÙ�B1Ùo�Ú�Úc{[,RcÃallü

    ¬cffn+_flÒ[ÓÔÕ�eBC1��O£almnn�{[,R�

    `ZÑcBC1��O£^c«an�±+NprØsce�¯�¶9·�±²O

    ³ön{[��¶9·o9kfn+, ,

    ,

    R�0ó-01�

    �� ÆEBØIRBÞ�

  • 21

    , N+Øps�SB1,Ù��¦²ßo��cÃall�GlTÙ�îOçèn+

    _�@`ÌîÍe�Ú�ÚD�f�¬e���OÝ3fn_Âîfn_ÄncR

    �no£almBC1�����O9^c«an+!áàäU�3�'«�

    �IcBC1��9kn93`�alm+ , ��eNLÌ+sá|(Of�b|D�ñòO!QÄ^c«an�_�¢

    eÒ[ÓÔÕn�D�âãO�ölmn|B1ÙÒ[ÓÔÕ��VÃ#�O§

    _¨klmn+ä#:B1ÙçèkÒ[ÓÔÕ�#�;�#ãn�ce�

    BC1�����O9MÄ^cÄkgmmD*èd¦kn+_fl���

    OBC1��9DĶo}_fn+�¶eÎ�útc«aljcµ

    �c«_�NprtsceH#ªBC1��OîèDo�Ijkn+_�@NpÌ

    tsce��&oBC1�����_ùO�l�Mfn+Ñ�ZEF$Ò@�NpØL

    sce�RCTU�î�£Mo�+��cflBC1��Oîè^cÄÄn+

    kO³öl���&e�NpØts#ªBC1�������~9Oîè

    DO�n+ , fl���e#ªBC1��oîèk^c«_�BC1��e¿f©�

    oalmano�Ç���o«�U?ÝDm�m23Oìan��ofa_D

    I1flm��eBC1��öO£al���O9MÄDce««an+ , ���µek�åD¿fÑ«+m¦#½"�|�«æ½��|�D"è

    +7xc¤¾�`�O�f«o�Afm`�`§_¨klm+d����çè�

    é�êKceÇ�ë��9klm`�`±kgBC1��9k`�`

    ±+¯n$ÃF¦ó1�nce°«��Oë£�_v«ìí�����

    J`íîm+ |�

    36 , |��Ç��ü�onanºe���ü�D«L�o±+n2×ûc

    |eBC1��O³ö¨k©c£¤fln��:Ç�;Oü)ÄDcfn+

    `Iv�Ücn_1e��Dh°c�½���noxÅOï_À

    fn+���yzOðèã`mkg�An���O�ïÄã`mn+`IvÄ

    ã`+_fl��ûñ�ek±²flmn+k°«ò[|Ç�

    �ü�O¯«o�������ü�D¼óflm+ , Ç�eôõqrrrs©cik�N+rrs©cmqDfl�ÂöOBè�ôõqr

    qs÷øqqrs�mnÇùúc=ml��Dfl�°oIan+Ç�Dm

    êe�ùú�«lmDm¦k+Ç�e|ik�|Ryo`���

    ±+ff_ceíîD��«o_e«m+�[e��DÑ«alm+ 36 $S¶�!Ç�D|'�ûüA9�2003�pp.192~227+

  • 22

    , Ç�e|�V�ý[Dfl þ«¬�OÃ��ön+ff���O�an�ú�

    ��:NpNqs;O$7c�èn©�_�t'`�¨cjjk^c«an+

    b|��VcDk�Etâ�F9OR�fnnc^al�Ç��ü�xoðèk

    ^c«an�±+ , , |�Et�#�5ç�|¼mæ�ü´OÅiDfn9��:NÆÆN�NpÌL;

    eZ�^cJ×lm+ ,

    Ç�o�Í«ökg�|e÷©�Í+�àèm����Oan½¹� =8��2$½¾�e�Äc��s`��Dfl�¿f�|` v«¦{D«al�Â�|eÄcÓ�jè9almDmútc� e��m�n�O�v_�æ�èOfn_flm+`fo ilm�`_«g�Ðe�Ç�c���D«al�be«m D�+ |EtV���O._�Dfn��l�2[Q�ã±an���:NÆp

    Ì�NptL;`NpØrsc�A¼ªªx�O�Mfl����e«©�I��

    �`Dcü�jk«ökg««m�Dmn+¬e_�@`�"O��ö�Ç�O�

    ûcÉ%ÄùcÍnc�Ó[{�c£¤OU�DÄMÇV�t¶OÁÚf

    ^Dfn+Np+Nsce��Ç��MÇVce½�deo÷øo�MÇVcj

    alÇ�O� Vfld�cn�DD`c�j8«deO!"ûcÚ«ö

    kg««m�DQgfn+ , Ç��MÇVD� Vc�mle�½�c^alj8«§ïogjk�_k

    O#èlþ��$¼Ó@|e�Ç�c�mle_��ÂO� Vfn Â��

    :�Â�;o�nÇ�ct¦MÇ��DfleÓ[{�:%Ç;o¤mklm+, , , e|�Ç�odcn_1�º¥O¯lm+ |�OÓ[{�Mmfn�e�Ît:NÌLÆ�NLØØ;�&ØIc�|c'

    fnb|ÌîÍeÂî�÷ø|ÃÇ�OÝ3fnDcò+Ò[ÓÔÕ

    D|�R�c^al?jkn9e�Ó[{�|��ÇO9mÄDO§nÑ

    (�)9±o�¦©q+���D[�R�Û1�OgÄ+��*qc^al|�

    OMmÄù·e|c$«+,O±nè�_�@�Ç�MÇV�t¶ÃÇ�ü��

    �ice_�k«m±²O`nfn+ |Gl�MÇ��e�Ó[{��yÂD`"×-�-�Të��Æ:MÇ

    ��;±an+���e�.ÇA��Dê�ök�|�.3�`De�#�¿¶

    c±_�_�nce��OÃjfflî�O®ëf«ökg««mD*è�ïj

  • 23

    kn�±+ _�@�Ç���O�L§_¨knÇ�/ߢ��|.Ç�Æ�o�Mjk�0¸

    ��&c1ñOno�£¤Äce¿fmD�}o2�kn+�&�Ç�MÇV

    e���&ce³ö¨kk«an+ �&¼|�Gzcöl�ùQDm3o|��:Ç�;�MÇA��t¶c

    nmâv34fn+¬e��oÇ�D5êO±¦�¤mDc^al��¯O[�

    î�O®ëj�lmDO$cf�5êc«alÇ���LODan�h�Æ�:M

    Ç��;O�_�~9�«m6fmÍDÃ7ð�î��íN�8cl^

    Dfn+Nprrs�¬e9|f�_�s�:c5ꢷï�!hµé�Æ'O�M

    fn+ùQen�"�e÷©r�jk×DªHf�0¸ÇO;dDfl�ÆOI

    n+ Ç)#ã�e��o~+����Ve¦o|n`��¦oÇ�O ¤mlmo�Ç��Âc-�Ç�5êo±al�ÇOgfÇ�OÈölm n�?@v�[A«#�eÇ�O¤mo�BC�`�en5êöO�è lml`¤o�+DIo¦o|eÇ�ökOÈö`�o«m+ _�n7«e��O~Do�|¼î�e®ëfonm+Es¦o|`î �cEÄn�¢c��èÃÄm��O9ãonjvd¦kno�` ùQ�%Çh9Fã9anh�Æe��^lml�-�Æ��) àéOGµ¦�D��H�Ço�¸Í��Çe}lIJjk+`f �¾��O�èl�_���_ùO�kgÇ��~«mã`î|®Oí© Do�A~O~x|O9D`��kÃk+nDèKÃvw `>�^m㫾�¦f�mL«ã`�(

  • 24

    6úek:{Ç�Æ;`alÇ�ctèDoD*èno [�mno�°�7Ãe_an+«Å«_keÜY�Ç�O��c fn`�cÄÚ©�����5ê�Dh°�m��Ç��¢cejD� ±meÇ��\c{mÄ�«^mo�kO$�cmnD«kg� Dl`É�o_«m+9DØnØnÄf�¯Do�+ 6ú�ÏÐo_kO�{Ç�Æ�DÖv�e�_�É��]^O^�al mn�:�b�_�`abÔcc^;+

    �{Ç�Æ�e�&�Ç�ü�t¶�f_D«ano�_�@���de`±a

    l�-s@�NpNÆsNNÉc«al^áÂjkn+_�@`ü)Oj«o�

    NpÌrsce_�êO�{Ç*q�Dük�Np+Æscd¦klm�Ç�

    %Ç·ï�:|�Ó[{�`_ùï;o!Ijkî�í$«Onfno�

    deÂDv¤mk««alm+ NpNÆs�{Ç�Æ�o¡Âjkn©��#�'o}_����Ç�eîh�

    :f��;ce«mDfl�gÚû«Ç�ü�xoklÃA~cd¦keÁn+2

    `:fmxwOJ×n�e�_�©!Ahs'�k�c±nalmnijh:NÆÆt�

    NpÌp;±an+¬e�|�þ@����i�:NpNÆ;Dmx��Ç�e�q

    rEB�Aútcean꤫m`��±��Ç�Ç�emajm£¦©�

    ma_ßÙ]B1�:¦C1ZS�4ïc^|��+_��Æe��k;cü^�

    DªHfn+ kcfl�0¸$#�����#�'�è>calmnlTm:NÆÆr�N

    pØq;e�©Ç�OÉf�fgÇ�e�flkOÓ[{�9^cf^�

    Dèn+�^cÇ�ü���ie�Npqrstc¨Ã�¹n�éµmOma_

    olman�±+ |��BC1V:Ó[{�V;t¶e�_�I|Ó¹pÛ²ß� Üc©q

    jklmnrsî:NÆpp�NpÌ+;o�BC1�Æc^Û ����tt¶cu

    :O³ö�|�OÓ[{�MmÄù·OWXf�vB-Ù�Ô�OCc|

  • 25

    �Æ�`·Of�_k�5O9D+xòce�����^ c�ê{�£�Ç�ö¿f�fl�È{�À|{�@cew{�¶{ }LBC1`_9^cÄ+_Äkg�¯ncmmg_«� }�`ecwÆc«I+~9cü�e�6]«D± :�Ç�DBC1V�`abÔcc^;+,

    NpØpsNrÉN��$¼Ó@|�o���c^alÌ"jkn+Ó@|o

    fnNrÉNr�ce�eÃ`0¸c|��ü�RÏoik�Ï�D"�#ã

    Ã�#ãOÄD�kê�¬noæjkn+Np+qsce���e���e÷©ü�

    f�EFÓí���±MÇV�ù⦫ökg««m�DQgfn+ Np+qs�î�Lc|��ü�yÐÏo�fno�yÐÏoTsc�%Ç·ï�

    yÐÏOnö�=`cÓ[{�ù¢c^ºï�WXD9c±nan+Z�sck

    n��ü�WXyÐÏe�m��ïOh{fnÜ�yÐÏoÁÄÓ[{�ù¢�º

    ïOÖ¤ÄDc��kc]¶Oþèn�Ç�%Ç·ïàï�oNp+LsqÉc

    �Mjkn+�àïejc·�]¶oþèk�Np+Æsce�Ç�%Çùï�

    Dfl¡Âjkn+kod�Ç��ÇOMmÄÈû«��:Ó[{�;Dfl�

    #ªî�Ã}|Óí�:®í�;�®ë«�½���¤mklm`�±+ ��"�����Qg�7îc±an`��_ke������¯��j±

    an+_�D«almÇ�O«fnÂo^mD*èn�±ano�$�

    �eÇ��BC1V^_`�DfIÇ�_�`����Oyc�öDO3Gv

    D�� VfnÇ�c^��î�c_èk�j8«�Oâl��Â��

    o¤mk^c«_�þ�cZalm+2Geòjkn�%Ç�:Ó[{�;e�®

    íh�:}|Óí�;��ÇOgÄ*qDfl¤mkDcD_�þ�DIÇ�

    cDalt¦°veanoè«m+ _kI�Ese���e� ±kg#ÍÃÄmDmªHc�OgĶ

    `±+_ke�Ç��Ó[{�VÃ��Â���®ëOªHÄÇ�ü��«_#c

    f�Ç�_�`�o`�mjO¯´_Dm`�±+,

    ,

    BC1��O�¨f«an|Dfl�yE«|±|D��O§_78ln+

    ����|e��DhÁ^c�BC1���,1ôjO�al�R�no�m

    ¢£¤fln��e�6cR�n�"�cDj¦fmDm�oÍ7o^

    c«an+��eÎ��G�_fl|e�&}anÇ�ü�t¶e�

    �����ü��¶^_¿fÜkl�WVfn+¡sb7O�nm�Üûc��

    `|`Ç�OÃìf���Ó[{�OMÇ��DflÇ�O#�¦§Èûc£¤f

    lm+«Å«gÇ�e±_c`(o$m+Dc|e�Ç�enhf"

    Gcd©mqe«�TRc(Än3�S`±D*èk+^alÇ�

  • 26

    e°«`��4Djk�man���£mùe��o�Ç�ø!c��jkn`�

    D«almÂ��Îce¯6n«m+Ç�eTë«Oìalmö«Ï

    û«o±+�½¹e��c`�falm+"G�MmeÇD

    o¹]DfnD«al`���e���TR�RSopÔ�cr�ÄDe

    «an+|`Ç�O� VÄDcDan+�^«n°o±�|

    �Ç�OBC1Vf^D§n�(e¼Dmè+Dc¾�í�"

    fn`_��+¬�J×n"Ge���µD«`�o±an+�5c=

    ml¬�µ¶O�J×n�`BC1��

  • 27

    |e��D^n³c=klmn+�Í��VcÎk�BC1���,1ô

    jckO�^c«an+��DeM®e«MÇ�nc±×+|���¯

    o�m�e��oº»e«mDxÅo}_�NpEB@�b� `���o

    ³f«o��ïOï_Àfn+�éD�&�ñ��º��Vj�Do

    ©c �s¢o¤Ú����ü)D���y9D$Ë�����ic�c�1

    O�ön�e�3mr!�Oì�|¼�CO

  • 28

    ?�@A:\]�?;!BC1��DEF�"G', HI9J�qrr+s , BİLAL N ŞİMŞİR�Türk Yazı Devrimi�Turk Tarih Kurumu�Nppq� tem ÜNGÖR�TÜRK MARŞLARI� ANKARA�NpLL� Geoffrey Lewis �The Turkish Language Reform A Catastrophic Success� OXFORD University Press�Nppp� Hüseyin Yorulmaz�TAZİMATTAN CUMHURİYETE ALFABE TARTIŞMALARI� KİTABEVİ�İSTANBUL�Npp+� SAMİ N.ÖZERDİM��YAZI DEVRİMİNİ KAVRAYAMAYANLAR��TÜRK DİRİ � Yıl28�Cilt ��������Sayı 326�1 Kasım NptÆ� R-R�RSTU"��VWXYZ[\][- http://www.aa.tufs.ac.jp/,

    LMN� Ù{1ú

    , ���I :Õ1SÔ�-M;

  • 29

    LMq�