- 1 -

월일 시간 출발지 도착지 방문기관 업무수행내용(주요일정) 접촉예정인물

12.02(월)

07:30 ~ 08:30 ▪ 조식 및 출장 준비(서현역)08:30 ~ 09:30 서현역 인천공항 ▪ 인천공항으로 이동09:30 ~ 10:50 ▪ 출국 수속 및 탑승

10:50 ~ 11:55 인천공항 푸동공항 ▪ 인천공항 → 상해 푸동 공항 (OZ 363)

11:55 ~ 13:00 푸동공항 숙소▪ 상해 푸동 공항 → 숙소 도착 및 체크인 ※ 숙소: 상해외대 상외영빈관

13:00 ~ 14:30 ▪ 중식 및 사전점검

14:30 ~ 15:00 숙소 상해외대 ▪ 숙소 → 상해외대

15:00 ~ 19:30 상해외대

▪ 결과보고서 제출 대상과제 현황 확인 - 장소: 상해외대 동방어학원 1-226호 - 참석자: 총 9명 • 연구원: 이인철 부단장, 김진광 책임연 구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 • 상해외대: 김기석 교수, 유충식 교수, 과학연구처 부처장 모문위, 재무처장 장호균, 박사과정생 이화자

김기석, 유충식 교수 및 학교 관계자

공무국외여행 결과보고서

1. 여행개요

여행목적○ 해외한국학 씨앗형 사업 과제 관리 현황 확인 및 추후 절차 협조 요청○ 해외한국학 씨앗형 사업 계속과제 컨설팅 및 현황확인

여 행 자

소 속 직 급 성 명 성 별 연 령당해여행

담당업무

여 행 경 비

금 액 부담기관

한국학진흥사업단 부단장 이인철 남 56 현황 확인 및

컨설팅 총괄본원

여비규정 본원한국학

진흥사업단책임

연구원 김진광 남 42 현황 확인 및 컨설팅 진행

본원여비규정 본원

한국학진흥사업단 정행정원 이금봉 여 29 현황 확인 및

컨설팅 지원본원

여비규정 본원

인제대학교 부교수 이인경 여 49 현황 점검 및 컨설팅 자문

본원여비규정 본원

2. 여행일정: 2013.12.02. ～ 12.04. 중국 상해

- 2 -

월일 시간 출발지 도착지 방문기관 업무수행내용(주요일정) 접촉예정인물

19:30 ~ 21:30

▪ 연구자간담회 - 장소: Shanghai Luo Bian Sheng - 주관: 이인철 부단장 - 참석자: 총 8명 • 연구원: 이인철 부단장, 김진광 책임연 구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 • 상해외대: 김기석 교수, 김영규 교수 박사과정생 이화자, 석사과정생 주성림

21:30 ~ 22:30 상해외대 숙소 ▪ 숙소복귀 및 컨설팅 준비

12.03(화)

08:00 ~ 09:30 ▪ 컨설팅 준비 및 조식09:30 ~ 10:00 숙소 복단대 ▪ 숙소 → 복단대

10:00 ~ 13:00 복단대

▪ 컨설팅 진행 - 장소: 복단대 인문대 402H - 참석자: 총 7명 • 연구원: 이인철 부단장, 김진광 책임연 구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 • 복단대: 강보유 교수(학과장), 황현옥 교수(연구책임자), 강영교수(공동연구원),

황현옥 교수 및 학교 관계자

13:00 ~ 15:00 ▪ 중식15:00 ~ 15:30 복단대 숙소 ▪ 복단대 → 숙소 15:30 ~ 18:00 ▪ 결과보고서 관리 현황 추가

확인 준비-질문지 작성, 자료 점검 등

18:00 ~ 20:00

▪ 연구자간담회 - 장소: Restaurant OVA - 주관: 이인철 부단장 - 참석자: 총 7명 • 연구원: 이인철 부단장, 김진광 책임연 구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 • 복단대: 황현옥 교수(연구책임자), 강영 교수(공동연구원), 오선화 교수

황현옥 교수 및 학교 관계자

20:00 ~ 23:00 상해외대

▪ 연구자 추가 확인 - 장소: 상해외대 상외영빈관 로비 - 참석자: 총 5명 • 연구원: 이인철 부단장, 김진광 책임연 구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 • 상해외대: 유충식 교수

유충식 교수

12.04(수)

08:00 ~ 09:30 ▪ 조식 및 체크아웃09:30 ~ 10:00 숙소 복단대 ▪ 숙소 → 복단대

10:00 ~ 12:00 복단대

▪ 복단대 한국학 관련 현황 확인 - 장소: 복단대 인문대 - 참석자: 총 7명 • 연구원: 이인철 부단장, 김진광 책임연 구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 • 복단대: 강보유 교수(학과장), 황현옥 교수(연구책임자), 강영교수(공동연구원)

황현옥 교수 및 학교 관계자

12:00 ~ 13:30 복단대 숙소 ▪ 숙소 도착 및 중식

- 3 -

월일 시간 출발지 도착지 방문기관 업무수행내용(주요일정) 접촉예정인물13:30 ~ 14:30 숙소 푸동공항 ▪ 숙소 → 푸동공항 출발14:30 ~ 16:25 ▪ 출국수속 및 탑승16:25 ~ 19:20 푸동공항 인천공항 ▪ 푸동공항 → 인천공항 (OZ 366)19:20 ~ 20:30 ▪ 석식 및 해산

- 4 -

3. 업무수행내용

1 과제 관리 현황 확인 및 협조 요청

가. 과제 주요 정보

□ 대상과제과제명

연구

책임자

주관

연구기관국가 연구기간 지원금액(원)

Network Governance and Interest

Groups in South Korea and China:

Interest Intermediation in Urban

District in Municipality City

(MonographI,II)

유충식상해

외국어대중국

2년

(2010.12.27.～

2012.12.26.)

총 38,000,000

1차 20,000,000

1차 연차평가 C등급

(차년도 연구비 10% 삭감)

2차 18,000,000

□ 진행경과 ㅇ 결과보고서 제출 안내: 2013. 01. 18. ~ ㅇ 결과보고서 접수기간: 2013 .06. 24. ~ 06. 26. ㅇ 결과보고서 및 지연사유 제출 요청: 2013. 07. ~ 09. ※ 이메일: 7.16, 7.29, 8.19, 9.3 / 전화: 7월 ~ 9월 기간 중 5회 이상 ㅇ 조치계획 수립: 2013. 10. 04.(사업관리실-1214) ㅇ 주관기관(상해외대)에 정산내역서 등 제출 요청: 2013. 10. 07. □ 과제내용: 한중일 네트워크 거버넌스 모델 비교연구서 2권 출판

나. 과제 관리 현황 확인을 위한 상해외대 방문(1차)

□ 목적 ㅇ 주관연구기관의 과제 관리 현황 확인 및 관련사항 협조 요청 □ 일시: 2013. 12. 02.(월) 15:00 ~ 19:30 □ 장소: 상해외대 동방어학원 1-226호 □ 참석자: 총 9명 ㅇ 사업단: 이인철 부단장, 김진광 책임연구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 ㅇ 상해외대: 김기석 한국어학과 교수, 유충식 전 한국어학과 교수, 과학연구처

부처장 모문위 교수, 재무처장 장호균 교수, 한국어학과 박사과정생 이화자

- 5 -

□ 주요내용 ㅇ 연구자 확인 사항 1) 결과보고서 미제출 사유 확인: 연구책임자가 중국에서는 외국인이므로 중

국 공무원에 접근이 어려움 2) 공동연구원(Qiang Wu) 의 연구 참여 여부 확인 - 공동연구원은 초기 6개월(2011년 1월~6월) 참여 3) 결과보고서 제출 가능 여부 확인 - 연구책임자가 2014년 5월까지 결과보고서 및 결과물 제출하겠다고 소명함. ㅇ 주관연구기관 확인 사항 1) 관련자료 제출 지연 사유 확인 - 중국내 연구과제와 달리, 해외 연구과제는 개인이 신청한 것으로 학교 측

에서는 상세히 관여하지 않았음. 2) 연구과제 관리 방법 확인 - 연구과제 관리는 과학연구처에서 담당하고, 연구비 집행 및 정산은 재무

부처에서 담당함. - 인건비의 경우, 중국은 개인계좌로 입금하는 형태가 아니라 개인이 신청

하면 현금으로 바로 지급하는 형태임. 3) 연구비 사용 내역 확인 - 연구비는 여비, 컨퍼런스비, 연구수당 등으로 지출되어 연구비 잔액이 없음. - 연구비 목적외 사용 정황 발견 ㅇ 향후 조치 계획 등 논의 - 결과보고서 및 결과물 미제출은 신규과제 신청 제한 및 연구비 회수 등 제재

조치 대상이며, 학교 측도 연구비 부실 관리 등을 사유로 추후 소속 교수의 한국기관이 지원하는 과제 신청이 용이하지 않을 것임을 안내함.

- 사업단은 상해외대가 연구비 정산내역서 제출해 줄 것을 요청함. 또한 추후 사업단 및 한국의 연구과제는 중국내 과제와 같이 엄중히 관리하여야 하며, 지원기관의 관련자료 제출 요청에 적극 협조해야 함을 안내함.

- 상해외대 측은 정산내역서 제출, 연구비 반납 등을 적극적으로 협조할 것임을 약속함.

- 6 -

다. 과제 관리 현황 추가 확인(2차)

□ 목적 ㅇ 결과보고서 미제출 세부 사항에 대한 확인 ㅇ 연구비 횡령 정황에 대한 증거 확보를 위한 소명서 수령 □ 일시: 2013. 12. 03.(화) 20:00 ~ 23:00 □ 장소: 상해외대 상외영빈관 로비 □ 참석자: 총 4명 ㅇ 사업단: 이인철 부단장, 김진광 책임연구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 ㅇ 상해외대: 유충식 전 한국어학과 교수 □ 주요내용 ㅇ 결과보고서 및 결과물 제출 시점 6개월 연장 상세 사유 확인 ㅇ 연구비 목적 외 사용에 대한 상세 활용내역 확인 ㅇ 공동연구 중단 사유에 대한 연구책임자 소명

라. 성과 및 시사점

□ 현지에서 관련사항 확인 및 사실관계 확인 ㅇ 연구비 집행 및 관리 절차 및 증빙 등 확인 □ 상해외대 관련 연구자들 협조를 요청하였으며 이를 통해 정산서 및 추후 관련

자료 접수 가능 □ 해외대학 현장 방문의 필요성 ㅇ 연구계획에 따른 연구비 집행이 의심되는 과제 또는 연차평가 결과가 부실한

경우, 해외 현장방문을 통해 문제점을 사전에 발견하고 수정 가능.

마. 향후 추진 계획

□ 주관연구기관의 연구비 중앙관리의 중요성 강조 ㅇ 주관연구기관의 연구비 관리 요령 협약서에 추가 작성 ㅇ 과제관리담당자의 연락처(전화번호, 이메일 등) 등 상세 사항 추가 접수

- 7 -

□ 국가별 특이성의 고려 ㅇ 한국의 경우 연구비의 개인 계좌 입금이 원칙이나 중국의 경우는 현금 지급이

관례이므로, 추후 주관연구기관이 연구자의 서명이 포함된 연구비 수령서를 반드시 보관하여야 함을 안내하는 것이 요구됨.

□ 연구책임자의 지위나 연구기간 내 임용지속에 대한 확인서 등 접수 필요. □ 주관연구기관인 상해외대에 공식 서신 발송 ㅇ 추후에는 연구비 중앙관리를 철저히 해야 함을 경고하는 공식 서신 발송

- 8 -

2 계속과제 컨설팅 및 현황 확인

가. 과제 주요 정보

□ 과제과제명

연구

책임자

주관

연구기관국가 연구기간 지원금액(원) 비고

외국 한국(어문)학과  대학생을 위한 교재 개발

황현옥 복단대 중국3년

(2011.12.01.～2014.11.30.)

25,000,0003년차

예정 중

□ 진행경과 ㅇ 2차 연차보고서 접수: 2013. 10. 23. ~ 10. 25. ㅇ 2차 연차평가: 2013. 11. 12. - 2차 연차평가 결과: B 등급이나 차년도 계획 전면 수정 필요 ※ 문학사 교재의 수정 • 보완 필요 ㅇ 연차평가 소견에 따른 연구팀 의견 접수: 2013. 11. 27. □ 과제내용: 교재 3권 출판(한국명작의 이해와 분석, 한국문학사, 한국의 문화)

나. 계속과제 컨설팅

□ 목적 ㅇ 차년도 계획 전면수정이라는 연차평가 결과에 따라, 전문가를 활용한 심층 컨설팅 ㅇ 복단대 한국학 현황 현장 확인 □ 일시 ㅇ 2013. 12. 03.(수) 10:00 ~ 13:00 □ 장소: 복단대학교 인문대 402H 회의실 □ 참석자: 총 7명 ㅇ 사업단: 이인철 부단장, 김진광 책임연구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 ㅇ 복단대: 강보유 한국어학과 교수(학과장), 황현옥 한국어학과 교수(연구책임

자), 강영 한국어학과 교수(공동연구원)

- 9 -

□ 주요내용 ㅇ 복단대에서의 교재개발의 중요성 - 복단대는 중국에서 상위 5위권에 손꼽히는 명문대학으로서, 복단대에서

출판된 교재는 중국 전역에 영향을 끼칠 것으로 봄. ㅇ 내용적 부분: 차년도 교재수정의 방향성 컨설팅 및 개선방안 논의 1) 한자병기 문제: 한국문학의 이해에 있어 한자가 필수적 2) 문학 구분 문제: 한국문학에 극 장르가 없다는 오해를 불러일으킬 수 있으

므로 기술시 조심해야 함. 3) 체제와 작품선택의 문제: 작품선택의 기준 필요. 주요작품은 빠져있고 작품명

오류 등의 문제가 많으므로 수정해야 함. 4) 집필자 전공 문제: 조선후기문학사, 고전시가 등을 다룰 전문가 보강이

필요하면 출판 전에 한국 내 전문가에게 감수를 받을 필요가 있음. 5) 출판문제: 출판비 확보 필요 ㅇ 행정적 부분 1) 연구비 중앙관리 현황 확인 - 관련 규정에 따라 중국내 과제와 같이 엄정히 관리하고 있음. - 간접비의 경우 당초 5%보다 많은 10% 가량 활용한 정황이 이번 출장으

로 확인됨. 2) 연구비 집행 내역 관련 - 간접비 외에는 연구계획에 따라 집행되고 있음 - 복단대도 인건비를 계좌가 아닌 현금으로 지급하나, 상해외대와 달리 공동연

구원이 워크샵 참석 등으로 복단대에 방문하였을 때 직접 수령하고 있음.

다. 복단대 한국학 인프라 확인

□ 목적: 복단대 한국학 현황 현장 확인 □ 일시: 2013. 12. 04.(목) 10:00 ~ 12:00 □ 장소: 복단대학교 인문대 □ 참석자: 총 7명 ㅇ 사업단: 이인철 부단장, 김진광 책임연구원, 이금봉 정행정원, 이인경 교수 ㅇ 복단대: 강보유 한국어학과 교수(학과장), 황현옥 한국어학과 교수(연구책임

자), 강영 한국어학과 교수(공동연구원)

- 10 -

□ 학과 연역 ㅇ 1995년 한국언어문학학과로 설립 ㅇ 2003년 한국언어문학학부로 승격 ㅇ 2001년에 석사과정 개설, 2006년에 박사과정 개설 □ 교수진: 총 9명(교수 3명, 부교수 2명, 전임강사 4명) □ 학생수: 학부생 70명, 석사과정생 12명, 박사과정생 8명 □ 관련 인프라 확인 ㅇ 강의실, 인문대 도서관 및 한국학연구소의 소장 자료 확인 ㅇ 도서관에 주요 문학 작품이 미비함: 국내 중-고등학생 필수 문학서 목록을

조사하고, 필요자료를 목록화 하고 관련도서 확충 필요

라. 성과 및 시사점

□ 현장 확인의 필요성 ㅇ 현장 확인을 통해 간접비 과다지출 정황, 인건비 수령 방법 등 을 확인 □ 전문가 활용 컨설팅의 필요성 ㅇ 단순한 연차평가 지적사항 전달이 아니라, 전문가가 연구내용적인 부분을 상

세하게 컨설팅 하여 추후 우수교재를 출판할 수 있는 실질적인 컨설팅 진행.

마. 향후 추진 계획

□ 간접비 과다 사용 관련하여 확인 절차 진행: 주관기관에 서신 송부 □ 수정연차보고서 제출 ㅇ 컨설팅 내용을 반영한 수정연차보고서 제출 ㅇ 단, 간접비 관련사항 확인 및 공동연구원들과의 의견 교환 등에 시간이 소요

되므로 12월 말에 제출이 가능함. ※ 차년도 연구비 이월 필요 □ 도서 확충 관련 ㅇ 관련전문가(이인경 교수)를 통해 구매 필요가 있는 주요 작품 목록을 송부 ㅇ 한국학진흥사업단에서 올해 출판된 자료를 송부

- 11 -

5. 여행경비 및 관련 예산 등

성 명 금액 계 항공운임 체재비 항공마일리지입력 여부(O 또는 X) 준비금일비 식비 숙박비이인철 $782.5 ￦427,800 $105 $135 $84.5 O(1,060) ￦65,000김진광 $683.5 ￦427,800 $90 $102 $84.5 O(1,060) ￦10,000이금봉 $706.5 ￦427,800 $78 $86 $84.5 O(1,060) ￦65,000이인경 $782.5 ￦427,800 $105 $135 $84.5 O(1,060) ￦65,000

계 $2,955 ￦1,711,200 $378 $458 $338 O(4,240) ￦205,000 ※ 항공운임 및 준비금은 환율: $1=1,074.17원 기준(2013년11월19일 24회차 고시) ※ 숙박비는 관련 규정에 따라 실비 결재: KRW 359,440(CNY 2,064×174.15÷1061) ≒ $ 338 ※ 준비금: 여행자 보험 및 비자발급료 ※ 기타: 회의비 CNY 1,619.60

- 12 -

6. 첨부자료

ㅇ 관련사진 [사진 1] 상해외대 회의

[사진 2] 상해외대 회의

- 13 -

[사진 3] 복단대 컨설팅

[사진 4] 복단대 컨설팅

- 14 -

[사진 5] 복단대 한국학 현황 확인

[사진 6] 복단대 한국학 현황 확인