e3z laser datalehti · e3z-lr61 e3z-lr81 m8-vakioliitin e3z-lr66 e3z-lr86 aluerajattavat...

Sisäisellä vahvistimella varustettu laservalokenno E3Z-Laser 1

Sisäisellä vahvistimella varustettu laservalokenno

E3Z LaserLaservalolla varustettu pienikokoinen valokennoE3Z-laservalokenno pienessä muovikote-lossa käyttää näkyvää laservaloa ja sopiitarkkuutta vaativiin paikoitus- ja tunnis-tussovelluksiin.• Näkyvä laservalo tarkkaa paikoittamis-

ta ja pienten kohteiden tunnistamistavarten

• Tehokas LED, jossa on paljon toimintareserviä

FeaturesLähetin/vastaanotinpari ja peiliheijastusanturitErittäin selvästi näkyvä säde, joka helpottaa anturien optisenakselin säätöä• Optinen rakenne tekee lasersäteiden etenemisestä

mahdollisimman lineaarista. Punaiset lasersäteet (luokka 1) voi suunnata tarkasti kohteeseen.

• Lähetin/vastaanotinparin nimellinen tunnistusetäisyys on 60 m, ja sen toimintareservi takaa luotettavuuden pölyisissäkin ympäristöissä.

Pienten kohteiden ja kapeiden rakojen luotettava tunnistuspistemäisellä valonsäteellä• Lähetin/vastaanotinparimallien ja peiliheijastavien mallien

valopisteen halkaisija on 5 mm (tyypillinen esimerkki 3 metrissä). Tämä mahdollistaa pienten kohteiden tunnistuksen pitkilläkin etäisyyksillä.

• Peiliheijastavien mallien tunnistusetäisyys on 15 m (E39-R1S-heijastinta käytettäessä). Tämä on markkinoiden pisin toimintamatka etäisyysvara.

Suurten laattojen sivujen tunnistus

Pullojen laskeminen

2 Sisäisellä vahvistimella varustettu laservalokenno E3Z-Laser

BGS-mallit (taustarajaus)Pitkän etäisyyden tunnistus, 300 mm (valkoinen paperi)

Soveltuu hyvin monivärisiä sovelluksia varten, koska mustanja valkoisen vaikutus tunnistusetäisyyteen on pieni.

• Mustan ja valkoisen vaikutus tunnistusetäisyyteen on vain 5%, mikä tekee tunnistuksesta luotettavaa ja vakauttaa toimintaa.

Pienten kohteiden ja tasoerojen helppo tunnistus pistemäisel-lä valonsäteellä• Tunnistus on luotettavaa, sillä kiiltävä taustakehys ei

vaikuta tunnistukseen.• BGS-mallien valopisteen halkaisija on 0,5 mm (tyypillinen

esimerkki 300 mm:ssä). Tämän ja vain 5%:n hystereesin ansiosta voidaan tunnistaa erittäin pieniä eroja.

• Nopeasti liikkuville kohteille on saatavilla malleja, joiden vasteaika on 0,5 ms (E3Z-LL@3/@8).

E3Z-laserin kehittynyt optinen tekniikkaLasersäteen suuntapoikkeaman vaikutuksen voi poistaa, javalopisteiden halkaisijat voi mukauttaa vapaasti. Tämäsaavutetaan laserdiodin ja lähettimen linssin modularisointiinperustuvan tarkan suuntaustekniikan avulla. Linssin voiasemoida linjaan. (Patenttihakemus tehty.)

Laserkaavio, käsitekaavioSäätämällä lähettimen linssin tarkasti pysty-, vaaka- ja sy-vyyssuunnassa suuntapoikkeama saadaan mahdollisimmanpieneksi (±1 aste).

Nauhalla olevienpiiriosien tunnistaminen

Ulkonevien pillien tunnistus

Nestekidelasin tunnistus

Laserdiodi (puolijohdelaser)

Lähettimen linssi

Lasersäde

Teline


Valintataulukko

Anturit

Lisätarvikkeet (tilataan erikseen)Rakolevyt (mallille E3Z-LT@@)

Heijastimet (mallille E3Z-LR@@)

Tunnistustapa Rakenne Liitäntä Vasteaika TunnistusetäisyysMalli

NPN-lähtö PNP-lähtö

Lähetin/vastaanotinpari

Kiinteä kaapeli (2 m)*1

*1. Näistä malleista on saatavilla myös kiinteäkaapeliset mallit, joissa on 0,5 m:n kaapeli: Määritä tilaukseen kaapelin pituus lisäämällä mallin numeroon koodi "0.5M"(esimerkiksi E3Z-LT61 0.5M).Saatavilla on myös kiinteäkaapeliset M12-liitinmallit. Lisää tilaukseen mallin numeroon koodi "-M1J" (esimerkiksi E3Z-LT61-M1J). Kaapeli on 0,3 m pitkä.Seuraavat kytkentämallit ovat myös saatavilla. Lisätietoja saat OMRON-edustajalta. Kiinteäkaapeliset mallit, joissa on 1 tai 5 m:n kaapeliKiinteäkaapeliset liitinmallit, joissa on 3- tai 4-nastaiset M8-liittimet

1 ms

*2

*2. Jos etäisyys on yli 10 m, ota yhteyttä Omron-edustajaan. Omron tuottaa tarvittaessa malleja, joissa on suuri mukautettu valopiste. Näissä malleissa optisen akselinsäätö on helppoa, ja vastaanottimen säteen vastaanotto on vakaata, vaikka esiintyisi tärinää.

E3Z-LT61 E3Z-LT81

M8-vakioliitin E3Z-LT66 E3Z-LT86

Peiliheijastava malli, jossa on MSR-

toiminto*3

*3. Heijastin myydään erikseen. Valitse sovellukseen parhaiten sopiva heijastin.

Kiinteä kaapeli (2 m)*1 *4

*4. Sulkeissa olevat arvot osoittavat anturin ja heijastimen välisen vähimmäisetäisyyden.

E3Z-LR61 E3Z-LR81

M8-vakioliitin E3Z-LR66 E3Z-LR86

Aluerajattavat (BGS-mallit)

Kiinteä kaapeli (2 m)*1 E3Z-LL61 E3Z-LL81

M8-vakioliitin E3Z-LL66 E3Z-LL86

Kiinteä kaapeli (2 m)*1

0,5 ms

E3Z-LL63 E3Z-LL83

M8-vakioliitin E3Z-LL68 E3Z-LL88

Rakolevyn leveys TunnistusetäisyysPienin tunnistettava kohde

(tyypillinen)Malli Sisältö

Halkaisija 0,5 mm 3 m Halkaisija 0,1 mm E39-S65A

Yksi sarja (sisältää rakolevyn sekä

lähettimelle että vastaanottimelle)

Nimi Tunnistusetäisyys (tyypillinen) Malli Huomioitavaa

Heijastin

15 m (300 mm) E39-R1S • Peiliheijastavien mallien mukana ei toimiteta heijastimia.

• Sulkeissa oleva arvo osoittaa anturin ja heijastimenvälisen vähimmäisetäisyyden.

• MSR-toiminto on käytössä.

7 m (200 mm) E39-R12

7 m (200 mm) E39-R6

Punainen

60 m

(käyttäen E39-R12-mallia)


7 m (200 mm)


15 m(300 mm)

7 m (200 mm)

20 - 40 mm(vähimmäisetäisyyden asetus)

20 - 300 mm(enimmäisetäisyyden asetus)

25 - 40 mm(vähimmäisetäisyyden asetus)

25 - 300 mm(enimmäisetäisyyden asetus)


Asennuskiinnikkeet

Huomautus: Lähetin/vastaanotinparia varten on tilattava kaksi asennuskiinnikettä, yksi lähettimelle ja yksi vastaanottimelle.

Anturin I/O-liittimet

(Täydellinen kuvaus kaikista saatavilla olevista anturiliittimistä on datalehdessä E26E-EN-01.)

Rakenne Malli Määrä Huomioitavaa Rakenne Malli Määrä Huomioitavaa

E39-L153 1

Asennuskiinnikkeet

E39-L98 1Kiinnike, jossa on metallisuojus*1

E39-L104 1 E39-L150 1 sarja

(Anturin säädin)

Helppo asentaa esimerkiksi kuljettimen alumiinikehikkoon

tai kiskoon. Helppo säätää.

Säätö vasemmalta oikealle

E39-L43 1Vaakasuora

asennuskiinnike *1

*1. Ei voida käyttää vakioliitinmalleissa.

E39-L151 1 sarja

E39-L142 1Pystysuora kiinnike, jossa on

suojus *1

E39-L44 1 Takaosan asennuskiinnike E39-L144 1Pienikokoinen kiinnike, jossa on

suojus (vain E3Z-mallille) *1

Koko Kaapeli Rakenne Kaapelimalli Malli

M8

Vakio

2 m

4-johtiminen

XS3F-M421-402-A

5 m XS3F-M421-405-A

2 m XS3F-M422-402-A

5 m XS3F-M422-405-A

M12(-M1J-

malleille)

2 m

3-johtiminen

XS2F-D421-DC0-A

5 m XS2F-D421-GC0-A

2 m XS2F-D422-DC0-A

5 m XS2F-D422-GC0-A

Suora

L-mallinen

Suora

L-mallinen


Nimellisarvot ja tekniset tiedot

TunnistustapaLähetin/vastaanotinpari

Peiliheijastava malli, jossa on MSR-toiminto


Vastaus Standardivaste Nopea vaste

Malli

NPN-lähtö E3Z-LT61/-LT66 E3Z-LR61/-LR66 E3Z-LL61/-LL66 E3Z-LL63/-LL68

Kuvaus PNP-lähtö E3Z-LT81/-LT86 E3Z-LR81/-LR86 E3Z-LL81/-LL86 E3Z-LL83/-LL88

Tunnistusetäisyys 60 m *1

0,3 - 15 m (E39-R1-mallia käytettäessä)

0,2 - 7 m (E39-R12-mallia

käytettäessä)0,2 - 7 m

(E39-R6-mallia käytettäessä)

Valkoinen paperi (100 × 100 mm):

20 - 300 mmMusta paperi

(100 × 100 mm): 20 - 160 mm



(100 × 100 mm): 25 - 100 mm

Etäisyysalueen asetus ---



(100 × 100 mm): 40 - 160 mm



(100 × 100 mm): 40 - 100 mm

Säteen halkaisija (tyypillinen) 5 mm:n halkaisija 3 m:ssä 0,5 mm:n halkaisija 300 mm:ssä

Tunnistettava vakiokohdeLäpinäkymätön:

12 mm:n vähimmäishalkaisija

Läpinäkymätön: 75 mm:n

vähimmäishalkaisija---

Pienin tunnistettava kohde (tyypillinen)

Halkaisijaltaan 6 mm:n läpinäkymätön kohde 3 m:ssä

Halkaisijaltaan 0,2 mm:n ruostumatonta terästä oleva pyöreä lanka 300 mm:ssä

Differentiaalisiirtymä --- Enintään 5% asetetusta etäisyydestä

Mustan ja valkoisen ero --- 5% 160 mm:ssä 5% 100 mm:ssä

Suuntauskulma Vastaanotin: 3 - 15° ---

Valonlähde (aallonpituus) Punainen laserdiodi (655 nm), JIS-luokka 1, IEC-luokka 1, FDA-luokka II

Käyttöjännite 12 - 24 V DC±10 %, aaltoisuus (p-p): enintään 10 %

VirrankulutusLähetin: 15 mA

Vastaanotin: 20 mAEnintään 30 mA

Ohjauslähtö Kuorman käyttöjännite: enintään 26,4 V DC, kuormavirta: enintään 100 mA, avoin kollektori -lähtö

LähtöjännitehäviöKuormavirta alle 10 mA: enintään 1 V

Kuormavirta 10 - 100 mA: enintään 2 V

Lähdötilan kytkentä Kirkas- ja tummakytkentä (light-ON ja dark-ON)

Suojauspiirit

Virtalähteen napaisuussuojaus,

lähtöjen oikosulkusuojaus ja napaisuussuojaus

Syöttöjännitteen napaisuussuojaus, lähtöjen oikosulkusuojaus, keskinäisen häirinnän esto ja lähtöjen napaisuussuojaus

Vasteaika Toiminta tai nollaus: enintään 1 msToiminta tai nollaus:

enintään 0,5 ms

Herkkyyden säätö Yhden kierroksen säädin Viiden kierroksen päättymätön säädin

Ympäristön valaistus (Vastaanotinpuoli)

Hehkulamppu: enintään 3 000 lxAuringonvalo: enintään 10 000 lx

Ympäristön lämpötila Käytössä: −10 - 55°C, varastointi: −25 - 70°C (ei jäätymistä eikä kondensoitumista)

Ympäristön kosteusrajat Käytössä: 35 - 85%, varastointi: 35 - 95% (ei jäätymistä tai kondensoitumista)

Eristysvastus 20 MΩ vähimmäisarvo 500 V:ssa DC

Eristyslujuus 1 000 V AC, 50/60 Hz 1 minuutin ajan

Tärinänkestävyys Rikkoontumistesti: 10 - 55 Hz, 1,5 mm kaksoisamplitudi 2 tunnin ajan X-, Y- ja Z-suuntiin

Iskunkestävyys Rikkoontumistesti: 500 m/s2 3 kertaa X-, Y- ja Z-suuntiin

Kotelointiluokka IP67 (IEC 60529)

LiitäntäKiinteäkaapeliset mallit (vakiopituus: 2 m): E3Z-L@@1/-L@@3

M8-vakioliitin: E3Z-L@@6/-L@@8


Huomautus: Lähettämisen lopetustoiminnon voi lisätä lähetin/vastaanotinmalleihin mukautettuna toimintona. Lisätietoja saat OMRON-edustajalta.

Toiminnan osoitusToiminnan merkkivalo (oranssi)

Stabiilisuuden merkkivalo (vihreä)Lähetin/vastaanotinmallien lähettimissä on vain jännitteen merkkivalo (oranssi).

Paino (pakattuna)

Kiinteä kaapeli (2 m)

Noin 120 g Noin 65 g

VakioliitinNoin 30 g Noin 20 g

Materiaali

Kotelo PBT (polybutyleeni-tereftalaatti)

LinssiModifioitu

polyakrylaattihartsiMetakrylaattihartsi Modifioitu polyakrylaattihartsi

TarvikkeetKäyttöohjeet

(Edellä esitettyjen mallien mukana ei toimiteta heijastinta ja asennuskiinnikettä.)

*1. Jos etäisyys on yli 10 m, ota yhteyttä Omron-edustajaan. Omron tuottaa tarvittaessa malleja, joissa on suuri mukautettu valopiste. Näissä malleissa optisen akselinsäätö on helppoa, ja vastaanottimen säteen vastaanotto on vakaata, vaikka esiintyisi tärinää.

TunnistustapaLähetin/vastaanotinpari

Peiliheijastava malli, jossa on MSR-toiminto


Vastaus Standardivaste Nopea vaste

Malli

NPN-lähtö E3Z-LT61/-LT66 E3Z-LR61/-LR66 E3Z-LL61/-LL66 E3Z-LL63/-LL68

Kuvaus PNP-lähtö E3Z-LT81/-LT86 E3Z-LR81/-LR86 E3Z-LL81/-LL86 E3Z-LL83/-LL88


Toimintakäyrät (tyypillisesti)

Rinnakkainen toimintaetäisyysLähetin/vastaanotinmallit Peiliheijastavat mallit läpinäkyviä kohteita vartenE3Z-LT@@ E3Z-LR@@

Toimintaetäisyys 300 mm:n asetetulla etäisyydellä

Toimintaetäisyys 40 mm:n asetetulla etäisyydellä

BGS-mallit BGS-mallit

E3Z-LL@@ E3Z-LL@@

Liikavahvistuksen ja asetetun etäisyyden

suhdeLähetin/vastaanotinmallit Peiliheijastavat mallit

80604020

150

−150

100

−100

50

−50

0

Y

X

Etäisyys X (m)

Etä

isyy

s Y

(m

m)

3020 2510 155

60

−60

40

−40

20

−20

0

Y

X

E39-R12

E39-R1S

E39-R6

Etäisyys X (m)

Etä

isyy

s Y

(m

m)

350300

200250

500 100 150

−2,50

2,50

−2,00

2,00

−1,00

1,00

−0,50

−1,50

1,50

0,50

0,00

Y

X

Tunnistettava kohde: 100 × 100 mmvalkoinen paperi

Etäisyys X (mm)

Toi

min

taet

äisy

ys Y

(m

m)

605030 4010 20

3

−3

2

−2

1

−1

0

Y

X

Tunnistettava kohde: 100 × 100 mmvalkoinen paperi

Etäisyys X (mm)

Toi

min

taet

äisy

ys Y

(m

m)

0 106421 2015 30 40 50 7060 80

10000

100

1000

Liik

avah

vist

ussu

hde

(mon

iker

ta)

Etäisyys (m)

100

10

1

0,13010 200

E39-R6

E39-R12

E39-R1S

Etäisyys (m)

Liik

avah

vist

ussu

hde

(mon

iker

ta)


Tunnistusalue eri rajauksillaBGS-mallit

E3Z-LL@1/-LL@6

Tunnistusetäisyyden suhde tunnistettavan kohteen materiaaliinBGS-mallit

E3Z-LL@1/-LL@6Valkoinen paperi 40 mm:n asetetulla etäisyydellä




300 mm

160 mm

40 mm

10 mm 12 mm 0 mm 9 mm

40 mm

350

100

50

300

150

200

250

0ValkoinenpaperiAsetus:300 mm

Mustapaperi

Valkoinenpaperi

Musta paperi

Tunn

istu

setä

isyy

s (m

m)

Asetus:40 mm

Asetus:40 mm

Asetus:160 mm

350

100

50

300

150

200

250

0Valkoinenpaperi

Mustapaperi

Valkoinenpaperi

Mustapaperi

Tunn

istu

setä

isyy

s (m

m)

300 mm

100 mm

40 mm

10 mm 21 mm 0 mm 9 mm

40 mm

Asetus:300 mm

Asetus:40 mm

Asetus:40 mm

Asetus:100 mm

50

40

10

20

30

0Valkoinenpaperi

Viilu Pahvi Mustapaperi

Mustakumi

Ruostu-maton teräs

Peili-pinta

Materiaali

Tunn

istu

setä

isyy

s (m

m)

50

40

10

20

30

0Valkoinenpaperi


Mustakumi

Ruostu-maton teräs

Peili-pinta

Materiaali

Tunn

istu

setä

isyy

s (m

m)

350

300

50

150

100

250

200

0Valkoinenpaperi


Mustakumi

Ruostu-maton teräs

Peili-pinta

Materiaali

Tunn

istu

setä

isyy

s (m

m) 120

100

20

60

40

80

0Valkoinenpaperi


Mustakumi

Ruostu-maton teräs

Peili-pinta

Materiaali

Tunn

istu

setä

isyy

s (m

m)


Säteen halkaisijan ja etäisyyden suhde

Lähetin/vastaanotinmallit ja peiliheijastavat mallit (sama kaikille malleille)

BGS-mallit (sama kaikille malleille)

E3Z-LT@@ E3Z-LL@@

E3Z-LR@@

Virheen ja etäisyyden suhdeBGS-mallit

E3Z-LL@1(LL@6) E3Z-LL@3(LL@8)

Kulmakerroin (pystysuunta) Kulmakerroin (pystysuunta)BGS-mallit BGS-mallit

E3Z-LL@ E3Z-LL@

6030 40 5020100

100

50

10

20

30

40

90

60

70

80

0

Säteen muoto

a

b

Sät

een

halk

aisi

ja (

mm

)

Mitta a

Mitta b

Asetettu etäisyys

600300 400 5002001000

1,4

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

0Säteen muoto

a

b

Mitta a

Mitta b

Sät

een

halk

aisi

ja (

mm

)

Asetettu etäisyys (mm)

4003002001000

2,50

0,50

1,00

1,50

2,00

0,00

Mustapaperi

Valkoinenpaperi


Hys

tere

esi (

%)

4003002001000

2,50

0,50

1,00

1,50

2,00

0,00

Mustapaperi

Valkoinenpaperi


Hys

tere

esi (

%)

20

15

10

5

0

−5

−10

−15

−20−40 −30 −20 −10 0 10 20 30 40

Tunn

istu

setä

isyy

den

vaih

telu

(%

)

Etäisyysasetus: 300 mmTunnistettava kohde: Valkoinen paperi100 × 100 mm

− θ

+ θ

Kaltevuuskulma θ (°)

(Ylös-jaalaspäin)

Kaltevuus-kulma

Keski-linja

Tunnistet-tava kohde

− θ

+ θ

Kaltevuus-kulma

20

15

10

5

0

−5

−10

−15

−20−40 −30 −20 −10 0 10 20 30 40

Etäisyysasetus: 300 mmTunnistettava kohde: Valkoinen paperi100 × 100 mm

Tunn

istu

setä

isyy

den

vaih

telu

(%

)

Kaltevuuskulma θ (°)

(Vasen jaoikea)


Keski-linja


I/O-piirien kaaviot

NPN-lähtö

PNP-lähtö

Malli Lähdön toiminta Ajoituskaaviot Toimintatilan

valintakytkin Lähtöpiiri

E3Z-LT61E3Z-LT66E3Z-LR61E3Z-LR66

Kirkaskytkentä L-puoli (LIGHT ON)

Pimeäkytkentä D-puoli (DARK ON)

E3Z-LL61E3Z-LL66E3Z-LL63E3Z-LL68



Malli Lähdön toiminta Ajoituskaavio Toimintatilan


E3Z-LT81E3Z-LT86E3Z-LR81E3Z-LR86



TunnistussädeEi sädettä

PalaaEi palaPalaa

Ei palaKäyttö

Nollaus

Toiminnan merkki-valo (oranssi)

(Ruskean ja mustan johtimen välissä)

Lähtötransistori

Kuorma(esimerkiksi rele) 4

3

1

100 mAenimmäi-sarvo

0 V

ZD

3

1

2 4 1

2 43

12 - 24 V DCLähetin/vastaanotinmallit ja peiliheijastavat mallit

Nasta 2 ei ole käytössä.

Ruskea

Musta

(Ohjaus- lähtö)

Sininen

Toiminto- ilmaisin

Stabiili-suuden osoitus

(Vihreä)(Oranssi)

Kuorma (rele)

Valo-kennon päävir-tapiiri

M12-liittimen nastajärjestys

4-nastaisen M8-liittimen nastajärjestys


PalaaEi palaPalaa

Ei palaKäyttö

Nollaus



Lähtötransistori

Kuorma(esimerkiksi rele)

3

1

3

1

2 4 1

2 4312 - 24 V DC

Lähetin/vastaanotinparin lähetinVirran merkkivalo (oranssi)

Nastat 2 ja 4 eivät ole käytössä.

Ruskea

Sininen

Valoken-non päävir-tapiiri



Palaa

Ei pala

Palaa

Ei pala

KäyttöNollaus

LÄHELLÄ KAUKANAToiminnan merkkivalo (oranssi)

Lähtö-transistoriKuorma (esi-merkiksi rele)


4

3

1

3

1

2 4 1

2 43

100 mAenimmäi-sarvo

0 V

ZD

12 - 24 V DC


Ruskea

Musta

(Ohjaus- lähtö)

Sininen

Toiminto- ilmaisin


(Vihreä)(Oranssi)

Kuorma (rele)




PalaaEi pala

PalaaEi pala

KäyttöNollaus


Lähtö-transistori

Kuorma (esi-merkiksi rele)



PalaaEi palaPalaa

Ei palaKäyttö

Nollaus


(Sinisen ja mustan johtimen välissä)

Lähtötransistori

Kuorma(esimerkiksi rele) 4

1

3

3

1

2 4 1

2 43

Lähetin/vastaanotinmallit ja peiliheijastavat mallit

100 mAenimmäisarvo

0 V

ZD

12 - 24 V DC


Ruskea

Musta

(Ohjaus- lähtö)

Sininen

Toiminto- ilmaisin


(Vihreä)(Oranssi)

Kuorma (rele)





PalaaEi palaPalaa

Ei palaKäyttö

Nollaus



Lähtötransistori

Kuorma(esimerkiksi rele)

3

1

3

1

2 4 1

2 4312 - 24 V DC

Lähetin/vastaanotinparin lähetin

Virran merkkivalo (oranssi)


Ruskea

Sininen

Valoken-non päävir-tapiiri




Pistokkeet (anturin I/O-liittimet)

4-nastaiset M8-liittimet

M12-liittimet

Laitekuvaus

E3Z-LL81E3Z-LL86E3Z-LL83E3Z-LL88



Malli Lähdön toiminta Ajoituskaavio Toimintatilan


PalaaEi pala

PalaaEi pala

KäyttöNollaus


Lähtö-transistori



3

1

2 4 1

2 43

4

1

3

100 mAenimmäisarvo

0 V

ZD

12 - 24 V DC


Ruskea

Musta

(Ohjaus- lähtö)

Toiminto- ilmaisin


(Vihreä)(Oranssi)

Kuorma (rele)




SininenPalaa

Ei pala

Palaa

Ei pala

Käyttö

Nollaus


Lähtö-transistori



24

13

1234

XS3F-M421-402-AXS3F-M421-405-A

XS3F-M422-402-AXS3F-M422-405-A

RuskeaValkoinenSininenMusta

Johtimen väri

2

4

1 3

1234

Nastan nro

XS2F-D421-DC0-AXS2F-D421-GC0-A

XS2F-D422-DC0-AXS2F-D422-GC0-A

Ruskea

SininenMusta

Johtimen vär

Etäisyyden säädin(5 kierroksen päättymätön)

Stabiilisuuden osoitin(vihreä)

Toimintatilanvalintakytkin

Toimintoilmaisin(oranssi)

Herkkyyden säädinStabiilisuuden osoitin

(vihreä)


Toimintatilanvalintakytkin

Anturit, joissa on herkkyyden säätö ja toimintati-lan valintakytkinLähetin/vastaanotinmallit

E3Z-LT@@ (vastaanotin)

Peiliheijastavat mallitE3Z-LR@@

Aluerajattava anturiBGS-mallitE3Z-LL@@


TurvaohjeetKatso Takuu ja Vastuunrajoitukset sivulla 20.

Tätä tuotetta ei ole suunniteltu eikä luokitettu hen-

kilöiden suojaamista varten. Älä käytä sitä sellai-

siin tarkoituksiin.

Älä anna tuotteiden lasersäteen osua silmään.

Suoraan säteeseen katsominen voi vahingoittaa

näköä.

Älä kytke anturia vaihtovirtalähteeseen.

Jos anturiin kytketään vaihtovirta (100 V AC tai

enemmän), anturi saattaa räjähtää tai palaa.

Noudata seuraavia ohjeita anturin turvallisen käytön takaami-

seksi.

ToimintaympäristöÄlä käytä anturia paikoissa, joissa on räjähtäviä tai tulenarko-

ja kaasuja.

JohdotusSyöttöjännite ja lähtökuorman syöttöjännite

Varmista, että anturin syöttöjännite on määritetyllä alueella.

Jos anturiin johdetaan sallittua suurempi jännite, anturi saat-

taa räjähtää tai palaa.

KäyttöjänniteEnimmäiskäyttöjännite on 26,4 V DC Jos anturiin johdetaan

sallittua suurempi jännite, anturi saattaa vaurioitua tai palaa.

Kuorma

Älä anna kuormitusvirran ylittää nimellisarvoa.

Kuorman oikosulkuÄlä oikosulje kuormaa. Oikusulku saattaa aiheuttaa anturin

vaurioitumisen tai palamisen.

Kytkeminen ilman kuormaaÄlä kytke anturiin syöttöjännitettä, kun kuormaa ei ole kytket-

ty. Sisäiset osat saattavat vioittua tai palaa. Varmista, että

teet johdotettaessa kuorman kytkennän.

Älä käytä tuotetta sen käyttörajoitukset ylittävissä käyttöym-

päristöissä.

KäyttöympäristöVesitiiviysAnturin kotelointiluokka on IP67. Älä käytä sitä veden alla, ul-

kona tai sateessa.

YmpäristöÄlä asenna tuotetta seuraaviin paikkoihin. Muuten seuraukse-

na saattaa olla tuotteen toimintahäiriö tai virhetoiminta.

• Pölyiset ja likaiset paikat

• Suorassa auringonvalossa olevat paikat

• Syövyttäville kaasuille altistuvat paikat

• Orgaanisille liuottimille altistuvat paikat

• Voimakkaalle tärinälle tai iskuille alttiit paikat

• Paikat, jotka altistuvat vedelle, öljylle tai kemikaaleille

• Korkealle ilmankosteudelle tai kondensoitumiselle altistu-

vat paikat

SuunnitteluTehon nollausaikaAnturi on käyttövalmis 100 ms virran kytkemisen jälkeen. Jos

kuormaan ja anturiin kytketään itsenäiset virtalähteet, anturin

virta tulee kytkeä ennen kuorman virtalähteen kytkemistä.

JohdotusToimintahäiriöiden välttäminenJos käytät anturia taajuusmuuttajan tai servomoottorin kans-

sa, maadoita aina rungon maadoitusliitin (FG) ja maaliitin (G)

anturin toimintahäiriöiden välttämiseksi.

KiinnittäminenAnturin kiinnittäminen• Jos asennat anturit vastakkain, varmista, etteivät optiset

akselit ole vastakkain. Muussa tapauksessa antureissa

saattaa ilmetä keskinäistä häirintää.

• Asenna anturi aina huolellisesti siten, että anturin asennus-

kulma ei altista anturia suoraan kirkkaalle valolle, kuten au-

ringonvalolle, loistelampun valolle tai hehkulampun valolle.

• Älä lyö valokennoa vasaralla tai muulla työkalulla asennuk-

sen aikana, sillä iskut saattavat heikentää roisketiiviyttä.

• Asenna anturi M3-ruuveilla.

• Varmista koteloa asentaessasi, että ruuvien kiristysmo-

mentti ei ole suurempi kuin 0,54 Nm.

! Varoitus

! Varoitus

Ohjeet turvalliseen käyttöön

Oikea käyttötapa


Metalliliittimet• Kytke anturista virta POIS aina ennen metalliliittimen kiinni-

tystä tai irrotusta.

• Pidä kiinni liitinsuojuksesta sen kiinnityksen tai irrotuksen

aikana.

• Kiinnitä liitinsuojus käsin. Älä käytä pihtejä, sillä ne saatta-

vat vahingoittaa liitintä.

• Käytä M8-liittimille kiristysmomenttia 0,3 - 0,4 Nm ja M12-

liittimille kiristysmomenttia 0,4 - 0,5 Nm. Tärinä saattaa ai-

heuttaa liittimien löystymisen ja heikentää suojausta, jos ki-

ristysmomentti ei ole riittävä.

Aluerajattavien mallien kiinnityssuunta• Varmista, että anturin tunnis-

tuspuoli on yhdensuuntainen

tunnistettavien kohteiden pin-

nan kanssa. Älä kallista antu-

ria tunnistettavaa kohdetta

päin tavallisessa käytössä.

Jos tunnistettavan kohteen pinta

on kiiltävä, kallista anturia 5°-10°kuvan osoittamalla tavalla. Edel-

lytyksenä on, etteivät taustalla

olevat kohteet vaikuta anturiin.

• Jos anturin alla on peilimäinen kohde, anturi saattaa toimia

epävakaasti. Kallista tällöin anturia tai erota anturi peilimäi-

sestä kohteesta seuraavassa kuvatulla tavalla.

• Älä asenna anturia väärään suuntaan. Katso seuraavaa

kuvaa.

Asenna anturi seuraavassa kuvassa esitetyllä tavalla, jos tun-

nistettavat kohteet ovat hyvin erivärisiä tai niiden materiaalit

ovat hyvin erilaisia.

Aluerajattavien mallien säätöToimintoilmaisin

Huomautus: Jos stabiilisuuden osoittimen valo palaa, tunnistustila on vakaaympäristön nimellisessä käyttölämpötilassa (−10 - 55°C).

Tarkastus ja ylläpitoPuhdistusÄlä käytä tinneriä tai muita orgaanisia liuottimia tuotteen

pinnan puhdistamisessa.

Tunnistuspuoli

Tunnistettavan kohteen pinta

Kiiltävä kohde

Tunnistettava kohde

Peilimäinen kohde


Liikkeen suuntaLiikkeen suuntaLiikkeen

suunta



Oikein VäärinOikein

Liikkeen suuntaLiikkeen suunta

Oikein Väärin

Palaa

Ei pala

Palaa

Ei pala

Palaa

Ei pala

Palaa

Ei pala

Stabiliteetti(vihreä)

Toiminta(oranssi)

Stabiliteetti(vihreä)

Toiminta(oranssi)

L/ON

D/ON

BGS

Alue LÄHELLÄ

Vakaa alue LÄHELLÄ Vakaa alue KAUKANA

Alue KAUKANA

Epävakaa alue LÄHELLÄ Epävakaa alue KAUKANA

Etäisyyden kynnysarvo (asetettavissa)


Mitat (yksikkö: mm)

Anturit

Lähetin/vastaanotinpariMallit, joissa on kiinteä

kaapeli

E3Z-LT61

E3Z-LT81

208

17

2,1

25,4

2, M3

31

10,410,8

Optinen akseli

Jännitteen merkkivalo (oranssi)

Linssi

Lähetin

Halkaisijan 4 vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on kaksi johdinta (johtimen poikkipinta-ala:0,2 mm2, eristeen halkaisija: 1,1 mm),

15,5

8

18

Halkaisija 3,5


Liittimen numero Määritys

1 +V

2 ---

3 0 V

4 --- M12×1

1

32

4

M8

2 4

1 3

*Halkaisija 4, vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on kaksi tai kolme johdinta, vakiopituus: 0,3 m

Kiinteäkaapelinen M12-liitin(E3Z-LT@@-M1J)

Kiinteäkaapelinen M8-liitin(Lisätietoja saat Omron-edustajalta.)

*Halkaisijan 4 vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on kaksi tai kolme johdinta, vakiopituus: 0,3 m

* Lähetinkaapelissa on kaksi johdinta, ja vastaanottokaapelissa on kolme johdinta.

17

2,1

25,4

Kaksi, M3

31

15.5

1118

2012.45

8,8

3,2

10,410,8

4,3

7,2

Optinen akseli

Stabiilisuuden merkkivalo (vihreä)

Toiminnan merkkivalo (oranssi)

Herkkyyden säädinToimintatilan valintakytkin

Linssi

Vastaanotin

Halkaisijan 4 vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on kolme johdinta (johtimen poikkipinta-ala: 0,2 mm2, eristeen halkaisija: 1,1 mm),vakiopituus: 2 m



1 +V

2 ---

3 0 V

4 Lähtö

Lähetin/vastaanotinpariVakioliitinmallit

E3Z-LT66

E3Z-LT86 17

2,1

25,431

10,4 Kaksi, M3

208

10,410,8

9,75M8-liitin

LinssiOptinen akseli

Jännitteen merkkivalo (oranssi)

Lähetin

15,5

8

18,1

Halkaisija 3,5

17

2,1

25,4

9,75

31

10,4

15,5

1118

2012,45

8,8

3,2

10,410,8

4,3

7,2

Kaksi, M3

M8-liitin

LinssiOptinen akseli



Herkkyyden säädin

VastaanotinToimintatilan valintakytkin


2012,6

8,8

3,2

17

2.1

25,431

15.5

419,5 4

10,410,8

4,3

Kaksi, M2



LinssiVastaanotin

Optinen akseli

Lähetin

Tunnistuksen säädin

Toimintatilan valintakytkin

Halkaisija 4, vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on kaksi johdinta (johtimen poikkipinta-ala: 0,2 mm2; eristeen halkaisija: 1,1 mm),vakiopituus: 2 m

Peiliheijastavat mallit

Mallit, joissa on kiinteä kaapeli

E3Z-LR61

E3Z-LR81

M12 × 1

1

32

4

M8

2 4

1 3


*Halkaisijan 4 vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on kolme johdinta, vakiopituus: 0,3 m

*Halkaisijan 4 vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on kolme johdinta, vakiopituus: 0,3 m

Kiinteäkaapelinen M12-liitin(E3Z-LR@@-M1J)


1 +V

2 ---

3 0 V

4 Lähtö

17

25,431

10,4

9,75

2012,6

8,8

3,2

15,5

419,5 4

10,410,8

4,3

Kaksi,M3



M8-liitin

LinssiVastaanotin

Optinen akseli

Lähetin

Tunnistuksen säädin


Peiliheijastavat mallit

Vakioliitinmallit

E3Z-LR66

E3Z-LR86

Kaksi, M3

Etäisyyden säädin

4,3

812,7

20

10,8 10,4

17

3118 44

25,4

2,1

13,5



2 linssiä, halkaisija 7Vastaanotin

Optinen akseli

Lähetin


Halkaisija 4, vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on neljä johdinta (johtimen poikkipinta-ala: 0,2 mm2; eristeen halkaisija: 1,1 mm),vakiopituus: 0,5 m, 2 m

M12×1

1

32

4

M8

2 4

1 3


*Halkaisija 4, vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on neljä johdinta, vakiopituus: 0,3 m

*Halkaisija 4, vinyylillä eristetty pyöreä kaapeli, jossa on neljä johdinta, vakiopituus: 0,3 m

Kiinteäkaapelinen M12-liitin(E3Z-LL@@-M1J)


1 +V

2 ---

3 0 V

4 Lähtö

BGS-mallit

Mallit, joissa on kiinteä kaapeli

E3Z-LL61

E3Z-LL81

E3Z-LL63

E3Z-LL83

Kaksi, M3

Etäisyyden säädin

4,3

812,7

20

10,8 10,4

17

31

10,4

18 44

25,4

2,1

13,5

9,75



2 linssiä, halkaisija 7Vastaanotin

Optinen akseli

Lähetin


M8-liitin

BGS-mallitM8-vakioliitinmallit

E3Z-LL66

E3Z-LL86

E3Z-LL68

E3Z-LL88


Lisätarvikkeet (tilataan erikseen)

RakolevyE39-S65A

Halkai-sija 0,5

32,2

4,5

3,4

0,2

15,5

10,4

MateriaaliSUS301, ruostumaton teräs

HeijastinE39-R1S

MateriaalitHeijastuspinta: AkryyliTaustapuolen pinta: ABS

34

40,3

5259,9

2,7

8

1,6

7,57

Kaksi, halkaisija 3,5

HeijastinE39-R6

60 40

3440

52

3,5

3,5

4,8

MateriaalitHeijastuspinta: AkryyliTaustapuolen pinta: ABS

37R3.7

23

15

30

2345

5,5

2,9 Neljä, R3

Neljä, R1.4

R3.7

Kaksi, halkai-sija 3,4

HeijastinE39-R12


TAKUUOMRON antaa yhden vuoden (jos ei toisin mainittu) takuun ostoajan-kohdasta lukien (kun ostettu OMRONilta) yksinomaan sille, että tuot-teet eivät sisällä materiaali- tai valmistusvirheitä.

OMRON EI TAKAA TAI LUPAA, NIMENOMAISESTI TAI EPÄSUO-RASTI, TUOTTEIDEN MYYNTIKELPOISUUTTA, SOPIVUUTTATIETTYYN TARKOITUKSEEN TAI OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTO-MUUTTA. OSTAJA TAI KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY SEN, ETTÄ HÄNENTULEE ITSE VARMISTAA, ETTÄ TUOTTEET TÄYTTÄVÄT NIILLESUUNNITELLUN KÄYTTÖTARKOITUKSEN ASETTAMAT VAATI-MUKSET. OMRON KIELTÄYTYY HYVÄKSYMÄSTÄ MUITA NIMEN-OMAISIA TAI OLETETTUJA TAKUITA.

VASTUUNRAJOITUKSETOMRON EI OLE TUOTTEISIIN LIITTYEN VASTUUSSA ERITYI-SISTÄ, EPÄSUORISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA TAI VOI-TON TAI LIIKETOIMINNAN MENETYKSISTÄ, VAIKKA KYSEINENVAATIMUS PERUSTUISI SOPIMUKSEEN, TAKUUSEEN, LAIMIN-LYÖNTIIN TAI SEURAUSVASTUUSEEN.

OMRONin vastuu ei missään yhteydessä ylitä vastuun piiriin kuulu-van tuotteen hintaa.

OMRON EI HYVÄKSY TUOTTEITA KOSKEVIA TAKUU-, KORJAUS-TAI MUITA VAATIMUKSIA, JOLLEI OMRONIN TUTKIMUKSISSATODETA, ETTÄ TUOTTEITA ON KÄSITELTY, SÄILYTETTY, ASEN-NETTU JA YLLÄPIDETTY OIKEIN, EIKÄ NIITÄ OLE ALTISTETTULIKAANTUMISELLE, KÄYTETTY HUOLIMATTOMASTI TAI VÄÄ-RIN, JA ETTÄ NIIHIN EI OLE TEHTY EPÄASIANMUKAISIA MUU-TOKSIA TAI KORJAUKSIA.

SOPIVUUS KÄYTTÖÖNTÄSSÄ ASIAKIRJASSA MAINITUILLA TUOTTEILLA EI OLE TUR-VAHYVÄKSYNTÄÄ. NIITÄ EI OLE SUUNNITELTU EIKÄ LUOKI-TETTU HENKILÖIDEN SUOJAAMISTA VARTEN, EIKÄ NIIHIN PIDÄLUOTTAA TURVAKOMPONENTTEINA TAI TURVALAITTEINA SEL-LAISIA TARKOITUKSIA VARTEN. Saat tietoja OMRONin turvahy-väksytyistä tuotteista erillisistä luetteloista.

OMRON ei vastaa siitä, että tuotteet ovat sellaisten standardien, ase-tusten tai määräysten mukaisia, jotka koskevat tuotteiden liittämistäasiakkaan sovellukseen tai tuotteiden käyttöä.

Asiakkaan pyynnöstä OMRON toimittaa asianmukaiset kolmansienosapuolien todistukset tuotteiden luokituksista ja niitä koskevistakäyttörajoituksista. Nämä tiedot eivät itsessään ole riittäviä määrittä-mään täydellisesti tuotteiden sopivuutta käytettäviksi yhdessä loppu-tuotteen, koneen tai järjestelmän kanssa tai muussa sovelluksessatai käyttökohteessa.

Seuraavassa on joitakin esimerkkejä sovelluksista, jotka vaativat eri-tyistä huomiota. Tätä ei ole tarkoitettu kattavaksi luetteloksi tuottei-den kaikista mahdollisista käyttötarkoituksista, eikä tarkoituksena oleilmaista, että tuotteet välttämättä soveltuisivat lueteltuihin käyttökoh-teisiin.

• Ulkokäyttö, käyttökohteet, joissa esiintyy kemiallisen saastumisentai sähköisten häiriöiden vaara, tai käyttöolosuhteet, joita ei olekuvattu tässä oppaassa.

• Ydinvoimalaitosten ohjausjärjestelmät, polttojärjestelmät, rautatie-järjestelmät, lentokoneiden järjestelmät, lääketieteelliset laitteet,huvilaitteet, ajoneuvot, turvalaitteet ja erillisten teollisten tai hallin-nollisten säännösten alaiset laitteet.

• Järjestelmät, koneet ja laitteet, jotka voivat vaarantaa henkiä taiomaisuutta.

Selvitä kaikki tuotteiden käyttöä koskevat kiellot ja noudata niitä.

ÄLÄ KÄYTÄ TUOTTEITA SELLAISISSA SOVELLUKSISSA, JOTKAAIHEUTTAVAT VAKAVAA VAARAA IHMISILLE TAI OMAISUU-DELLE, JOS ET OLE VARMISTANUT ETUKÄTEEN, ETTÄ KYSEI-NEN JÄRJESTELMÄ ON KOKONAISUUDESSAAN SUUNNITELTUASIANMUKAISET VAARATEKIJÄT HUOMIOON OTTAEN JA ETTÄOMRONIN TUOTTEELLA ON ASIANMUKAINEN LUOKITUS JAETTÄ SE ON ASENNETTU KÄYTTÖTARKOITUSTAAN VASTAA-VASTI LAITTEISTOON TAI JÄRJESTELMÄÄN.

SUORITUSKYKYÄ KOSKEVAT TIEDOTTässä asiakirjassa ilmoitetut suorituskykyä koskevat tiedot ovat tar-koitettu ohjeeksi, jonka avulla käyttäjä voi arvioida tuotteen sopi-vuutta omiin tarkoituksiinsa. Siten ne eivät muodosta mitään takuuta.Tiedot voivat olla OMRONin suorittamien testien tuloksia ja käyttäjientulee suhteuttaa ne kulloisenkin sovelluksen vaatimuksiin. Tosiasialli-nen suorituskyky kuuluu OMRONin takuun ja vastuunrajoitusten pii-riin.

TEKNISET MUUTOKSETPidätämme oikeudet tuotetta ja lisävarusteita koskeviin muutoksiin.

Käytäntömme mukaan mallien numerot vaihdetaan, kun julkaistujamäärityksiä tai ominaisuuksia muutetaan tai kun rakenteisiin tehdäänmerkittäviä muutoksia. Jotkin tuotteiden tekniset tiedot saattavat kui-tenkin muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Epäselvissä tapauksissa voi-daan pyydettäessä antaa erityiset mallinumerot, joiden avullamääritetään sovelluksen tärkeitä teknisiä tietoja. Ota yhteyttäOMRONin edustajaan, kun haluat tuotteen viimeisimmät tekniset tie-dot.

MITAT JA PAINOTMitat ja painot ovat nimellisiä. Niitä ei tule käyttää valmistustarkoituk-siin, vaikka niissä olisi toleranssit ilmoitettuna.

VIRHEET JA PUUTTEETTämän oppaan tiedot on tarkastettu huolellisesti ja niiden uskotaanpitävän paikkansa. Emme kuitenkaan ota vastuuta kirjoitus-, paino-ja oikolukuvirheistä tai mahdollisista puutteista.

OHJELMOITAVAT TUOTTEETOMRON ei vastaa käyttäjän tekemästä ohjelmoitavan tuot-teen ohjelmoinnista eikä sen mahdollisista seurauksista.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.Cat. No. E368-FI2-01-X

SUOMIOmron Electronics OyMetsänpojankuja 5, FI-02130 EspooPuh. +358 (0) 207 464 200Faksi +358 (0) 207 464 210www.omron.fi

Kuopio Puh. +358 (0) 207 464 202Tampere Puh. +358 (0) 207 464 200 (yleis)

+358 (0) 207 464 205 (turvatuotteet)Vaasa Puh. +358 (0) 207 464 207Oulu Puh. +358 (0) 207 464 208

BALTIAOmron Electronics OyNaugarduko str. 3-6LT-01141 Vilnius, LithuaniaTel./fax: +370 5 263 9532

e3z laser datalehti · e3z-lr61 e3z-lr81 m8-vakioliitin e3z-lr66 e3z-lr86 aluerajattavat...

Documents