EAR SET 1EAR SET 4

Bedienungsanleitung

InhaltSicherheitshinweise.............................................................................. 2Lieferumfang.......................................................................................... 3

Ear Set 1 ................................................................................................ 3Ear Set 4 ................................................................................................ 3

Ear Set 1 / Ear Set 4 .............................................................................. 4Merkmale Ear Set 1 / Ear Set 4......................................................... 4

Inbetriebnahme ..................................................................................... 5Trageweise............................................................................................ 5Ohrbügel an die Ohrform anpassen................................................. 6Mikrofonarm zum Mundwinkel hin ausrichten ............................. 7Einsprachekorb ausrichten (nur Ear Set 4) .................................... 8Höhenanhebung durch Frequenzgangkappe MZC 1-1 und MZC 1-2 (nur Ear Set 1) ............................................................. 9Anschlusskabel an der Kleidung befestigen.................................. 9

Varianten .............................................................................................. 11Ear Set 1 .............................................................................................. 11Ear Set 4 .............................................................................................. 11

Pflege und Wartung ........................................................................... 12Einsprachekorb reinigen .................................................................. 12Kontakte am Anschlusskabel reinigen.......................................... 13

Zubehör ................................................................................................. 15Ear Set 1 .............................................................................................. 15Ear Set 4 .............................................................................................. 16

Technische Daten ................................................................................ 17Technische Daten Ear Set 1 ............................................................ 17Technische Daten Ear Set 4 ............................................................ 19

Herstellererklärungen ........................................................................ 21

1

Sicherheitshinweise• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie das Produkt an andere Nutzer stets zusammen mit dieser Bedie-nungsanleitung weiter.

• Beachten Sie alle Warnhinweise, befolgen Sie alle Anwei-sungen in dieser Bedienungsanleitung.

• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch.

• Legen Sie das Produkt nicht in die Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

• Öffnen Sie das Gerät nicht eigenmächtig. Für Geräte, die eigen-mächtig vom Kunden geöffnet wurden, erlischt die Gewähr-leistung.

• Verwenden Sie nur die von Sennheiser empfohlenen Zusatz-produkte/Zubehörteile.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch des Geräts

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein,

• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel „Sicherheitshinweise“ gelesen haben,

• dass Sie das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Produkt anders einsetzen, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten.

2

Lieferumfang

Ear Set 1

1 Ohrbügelmikrofon Ear Set 1

1 Kabelklemme MZQ 02

1 Anschlusskabel mit aufgestecktem Silikonschlauch

1 Kleine Frequenzgangkappe MZC 1-1

1 Große Frequenzgangkappe MZC 1-2

1 Fixierklebeband

1 Kunststoffkoffer

1 Bedienungsanleitung

Ear Set 4

1 Ohrbügelmikrofon Ear Set 4

1 Kabelklemme MZQ 02

1 Anschlusskabel mit aufgestecktem Silikonschlauch

1 Windschutz MZW 4

1 Fixierklebeband

1 Kunststoffkoffer

1 Bedienungsanleitung

3

Ear Set 1 / Ear Set 4Die Ohrbügelmikrofone Ear Set 1 und Ear Set 4 sind hochwertige dauerpolarisierte Kondensatormikrofone für den professionellen Einsatz. Sie unterscheiden sich durch ihre Richtcharakteristik (siehe Polardiagramm in den technischen Daten).

• Ear Set 1: Kugel

• Ear Set 4: Niere

Merkmale Ear Set 1 / Ear Set 4

• kompatibel mit allen drahtlosen Mikrofonsystemen von Sennheiser

• individuelle Anpassung an das Ohr durch flexiblen Bügel

• körperschallarmes Kabel

• Modulares Konzept durch austauschbare Komponenten

• sehr kleine Abmessungen

• sehr unempfindlich gegen Schweiß und Feuchtigkeit

• hoher Grenzschalldruckpegel und sehr gute Sprachverständ-lichkeit

• bewährte Akustik des Miniatur-Ansteckmikrofons MKE 1 (Ear Set1) bzw. HSP 4 (Ear Set 4)

• transparentes und hautfreundliches Fixierklebeband für perfekten Sitz bei starken Bewegungen und als Zugentlastung

• Made in Germany

4

Inbetriebnahme

Trageweise

Ihr Ohrbügelmikrofon wird betriebs-bereit mit montiertem Anschluss-kabel ausgeliefert.

Das Ear Set 1 können Sie aufgrund der Kugel-Richtcharakteristik links oder rechts tragen.

Das Ear Set 4 können Sie aufgrund der Ausrichtung der Nieren-Richt-charakteristik nur rechts tragen.

Ear Set 4

Ear Set 1

5

Ohrbügel an die Ohrform anpassen

� Setzen Sie das Ohrbügelmikro-fon auf. Der Ohrbügel muss die Form Ihres Ohres eng umschlie-ßen. Sie können den Tragekom-fort noch verbessern, indem der Auslauf des Steckers vor (A) bzw. hinter (B) dem Mikro-fonarm verläuft.

� Passen Sie den bereits vorge-bogenen Ohrbügel an die indi-viduelle Form Ihres Ohres an. Biegen Sie dazu den Ohrbügel leicht über den Zeigefinger.

VORSICHT! Schäden am Ohrbügel

Der Ohrbügel kann brechen oder in seiner Funktion beeinträchtigt werden, wenn Sie ihn mit zu geringem Durchmesser (< 2 cm) oder direkt am Stecker biegen. Vermeiden Sie ausserdem häufige Wechselbiegungen. Sie können sich beim Brechen des Mikrofonarm verletzen.

� Passen Sie den Ohrbügel an Ihre Ohrform an, wie nachfolgend beschrieben.

A B

>2 cm

6

Mikrofonarm zum Mundwinkel hin ausrichten

Um den optimalen Sitz und die bestmögliche Klangqualität zu erzielen, passen Sie den Mikrofonarm an Ihre Gesichtsform an.

� Biegen Sie ggf. erneut den Ohrbügel, um die Neigung des Mikro-fonarms einzustellen.

� Passen Sie den Mikrofonarm an: Durch Biegen verändern Sie die Länge des Mikrofonarms. Beim Ear Set 1 ist aufgrund der Richtcharakteristik kein definierter Abstand zum Mundwinkel erforderlich. Beim Ear Set 4 sollte der Abstand 2 bis 3 cm zum Mundwinkel betragen.

� Passen Sie dann den Mikro-fonarm an Ihre Gesichtsform an.

VORSICHT! Schäden am Mikrofonarm

Der Mikrofonarm kann brechen oder in seiner Funk-tion beeinträchtigt werden, wenn Sie ihn mit zu geringem Durchmesser (< 2 cm) oder direkt am Mikrofon biegen. Vermeiden Sie weiterhin häufige Wechselbiegungen. Sie können sich beim Brechen des Mikrofonarms verletzen.

� Passen Sie den Mikrofonarm an Ihre Gesichts-form an, wie nachfolgend beschrieben.

7

Mit dem beiligenden Fixierklebe-band können Sie den Mikrofonarm zusätzlich auf der Wange befes-tigen.

� Entfernen Sie die weiße Schutz-folie (A).

� Kleben Sie das Fixierklebeband (B) über den Mikrofonarm.

� Entfernen Sie von der Oberseite des Fixierklebebandes die dünne Schutzfolie (C).

� Schminken Sie ggf. leicht über das Fixierklebeband.

Einsprachekorb ausrichten (nur Ear Set 4)

Hinweise

� Vermeiden Sie eine Positionierung direkt vor dem Mund, da das Mikrofon sonst verstärkt Atemgeräusche aufnimmt und Feuch-tigkeit das Klangbild verändern kann.

� Achten Sie darauf, dass der Einsprachekorb mit einem hörbaren Klick aufgesteckt wird.

� Beachten Sie dabei unbedingt die Einspracherichtung.

2 cm

8

Höhenanhebung durch Frequenzgangkappe MZC 1-1 und MZC 1-2 (nur Ear Set 1)

Im Lieferumfang des Ear Set 1 finden Sie zwei unterschiedliche Frequenzgangkappen. Mit diesen Kappen lässt sich die Höhen-anhebung beeinflussen (siehe Frequenzgang in den technischen Daten). Zusätzlich bietet die große Kappe MZC 1-2 eine Wind-schutzdämpfung von ca. 15 dB und deutlich erweiterten Schutz vor eindringender Feuchtigkeit.

� Schieben Sie die Kappe über den Mikrofonkopf, bis diese hörbar rastet.

Anschlusskabel an der Kleidung befestigen

� Drücken Sie den Schlauch des Anschlusskabels in die Zugent-lastung der Klammer MZQ 02.

� Befestigen Sie die Klammer hinten am Kragen Ihrer Klei-dung.

� Führen Sie das Anschlusskabel unter der Kleidung entlang.

MZC 1-1

MZC 1-2

9

Mit dem beiligenden Fixierklebeband können Sie das Anschluss-kabel zusätzlich am Hals befestigen.

� Entfernen Sie die weiße Schutzfolie (A).

� Kleben Sie das Fixierklebeband (B) über das Anschlusskabel.

� Entfernen Sie von der Oberseite des Fixierklebebandes die dünne Schutzfolie (C).

10

Varianten

Ear Set 1

Ear Set 4

Variante Kabel- und Steckertyp Artikel-Nr.

Ear Set 1-4 Schwarzes Kabel mit Spezial-Stecker

504230

Ear Set 1-4-3 Beiges Kabel mit Spezialstecker 504231

Ear Set 1-ew Schwarzes Kabel mit Klinken-stecker 3,5 mm, verschraubbar

504232

Ear Set 1-ew-3 Beiges Kabel mit Klinkenstecker 3,5 mm, verschraubbar

504233

Variante Kabel- und Steckertyp Artikel-Nr.

Ear Set 4-4 Schwarzes Kabel mit Spezial-Stecker

504234

Ear Set 4-4-3 Beiges Kabel mit Spezialstecker 504235

Ear Set 4-ew Schwarzes Kabel mit Klinken-stecker 3,5 mm, verschraubbar

504236

Ear Set 4-ew-3 Beiges Kabel mit Klinkenstecker 3,5 mm, verschraubbar

504237

11

Pflege und Wartung

Einsprachekorb reinigen

� Ziehen Sie den Einsprachekorb vorsichtig von der Kapsel ab, um ihn zu reinigen oder auszutauschen.

� Benetzen Sie eine kleine Bürste (Borstenpinsel oder Zahn-bürste) mit Isopropanol.

� Bürsten Sie den Einsprachekorb vorsichtig ab.

� Lassen Sie den Einsprachekorb etwa 1 Stunde offen trocknen, damit sich noch vorhandenes Isopropanol verflüchtigt.

� Stecken Sie den Einsprachekorb wieder auf den Mikrofonarm bis er hörbar mit einem Klick einrastet. Beachten Sie dabei unbedingt die Einspracherich-tung.

12

Kontakte am Anschlusskabel reinigen

Beim täglichen Gebrauch können sich durch Schweiß Salzablage-rungen auf dem Stecker und an der Buchse bilden. Reinigen Sie den Stecker und die Buchse mit handelsüblichem Isopropanol.

Um diese Verbindung zu lösen:

� Schieben Sie den Silikon-schlauch zur Seite.

� Schieben Sie einen Fingernagel in den Spalt der Verbindung.

� Ziehen Sie den Stecker und die Buchse in Pfeilrichtung ausein-ander.

� Benetzen Sie eine kleine Bürste (Borstenpinsel oder Zahn-bürste) mit Isopropanol.

� Bürsten Sie den Stecker und die Buchse vorsichtig ab und entfernen Sie die Salzablage-rungen.

13

14

� Spülen Sie den Stecker und die Buchse mit Isopropanol aus, um die restlichen Salzablagerungen zu entfernen.

� Trocknen Sie den Stecker und die Buchse mit einem weichen Tuch oder einem kleinen Stück Watte und klopfen Sie sie vorsichtig ab.

� Lassen Sie Stecker und Buchse etwa 1 Stunde offen trocknen, damit sich noch vorhandenes Isopropanol verflüchtigt.

� Schieben Sie den Silikonschlauch wieder auf den Stecker.

� Verbinden Sie den Stecker mit der Buchse.

Zubehör

Ear Set 1

Artikel Art.-Nr.

Frequenzgangkappe MZC 1-1, klein, schwarz 513179

Frequenzgangkappe MZC 1-2, groß, schwarz 521701

Frequenzgangkappe MZC 1-1, klein, beige 513198

Frequenzgangkappe MZC 1-2, groß, beige 513197

Windschutz MZW 01, schwarz 521724

Windschutz MZW 01, beige 521726

Windschutz-Schaum MZW 02, schwarz 536809

Windschutz-Schaum MZW 02, beige 514524

Kabel mit Spezialstecker, schwarz 530990

Kabel mit Spezialstecker, beige 530992

Kabel mit 3,5-mm Stecker, schwarz 530994

Kabel mit 3,5-mm Stecker, beige 530996

Kunststoffkoffer 535377

Mikrofonspeiseadapter MZA 900 P, 3,5-mm Buchse 500226

Mikrofonspeiseadapter MZA 900 P-4, Spezialbuchse 500872

Schminkschutzkappe MZC 1-3 521746

Klammer MZQ 02, schwarz 076659

Klammer MZQ 02, beige 076680

Fixierklebeband, 10 m, transparent, überschminkbar 502756

15

Ear Set 4

Artikel Art.-Nr.

Windschutz-Schaum MZW 4, schwarz 510862

Windschutz-Schaum MZW 4, beige 510863

Kabel mit Spezialstecker, schwarz 530990

Kabel mit Spezialstecker, beige 530992

Kabel mit 3,5-mm Stecker, schwarz 530994

Kabel mit 3,5-mm Stecker, beige 530996

Kunststoffkoffer 535377

Mikrofonspeiseadapter MZA 900 P, 3,5-mm Buchse 500226

Mikrofonspeiseadapter MZA 900 P-4, Spezialbuchse 500872

Klammer MZQ 02, schwarz 076659

Klammer MZQ 02, beige 076680

Fixierklebeband, 10 m, transparent, überschminkbar 502756

Aufsteckkappe, schwarz 511715

Aufsteckkappe, beige 511716

16

Technische Daten

Technische Daten Ear Set 1

Übertragungsbereich 20 bis 20.000 Hz ± 3 dB

Richtcharakteristik Kugel

Nennimpedanz (bei 1 kHz) 1 kΩMin. Abschlussimpedanz 4,7 kΩEmpfindlichkeit (bei 1 kHz) 5 mV/Pa ± 2,5 dB

Kapseldurchmesser 3,3 mm

Grenzschalldruckpegel 143 dB

Ersatzgeräuschpegel 27 dB (A)

Stromaufnahme ca. 240 μA

Versorgungsspannung 4,5 bis 15 V

Betriebstemperatur –10 °C bis +50 °C

Kabellänge 1,6 m

Durchmesser Mikrofonarm 1,1 mm

Gewicht (ohne Kabel) 2,3 g

Stecker sieh „Varianten“ auf Seite 11

17

Polardiagramm Ear Set 1

Frequenzgang Ear Set 1

0°

5

10

15

20

25

dB

30°

60°

90°

30°

60°

90°

120°

150°180°

150°

120°

2000 Hz4000 Hz8000 Hz

16000 Hz

125 Hz250 Hz500 Hz

1000 Hz

0

- 50- 55- 60- 65- 70

20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz

- 45

0°; 1 m

- 40- 35dBv

90°; 1 m

18

Technische Daten Ear Set 4

Übertragungsbereich 40 bis 20.000 Hz ± 3 dB

Richtcharakteristik Niere

Nennimpedanz (bei 1 kHz) 1 kΩMin. Abschlussimpedanz 4,7 kΩEmpfindlichkeit (bei 1 kHz) 4 mV/Pa ± 2,5 dB

Durchmesser Kapselgehäuse 8,4 mm

Grenzschalldruckpegel 150 dB

Ersatzgeräuschpegel 37 dB (A)

Stromaufnahme ca. 240 μA

Versorgungsspannung 4,5 bis 15 V

Betriebstemperatur –10 °C bis +50 °C

Kabellänge 1,6 m

Durchmesser Mikrofonarm 1,1 mm

Gewicht (ohne Kabel) 4,6 g

Stecker siehe „Varianten“ auf Seite 11

19

Polardiagramm Ear Set 4

Frequenzgang Ear Set 4

0°

5

10

15

20

25

dB

30°

60°

90°

30°

60°

90°

120°

150°180°

150°

120°

2000 Hz4000 Hz8000 Hz

16000 Hz

125 Hz250 Hz500 Hz

1000 Hz

0

20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz

dBv

0°, 1 m 90°, 1 m

- 50- 55- 60- 65- 70

- 45- 40- 35

0°, 1 cm

20

Herstellererklärungen

Garantie

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten.

Die aktuell geltenden Garantiebestimmungen können Sie über das Internet www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen.

Konformitätserklärung

Diese Geräte ensprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorgaben der Richtlinie 2004/108/EU. Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung.

In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

• RoHS Richtlinie (2002/95/EG)

• WEEE Richtlinie (2002/96/EG)

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammel-stelle oder im Recycling Center.

21

EAR SET 1EAR SET 4

Instrucciones de uso

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com

Publ. 12/09 A01