阿克托斯、arocs、antos - manage.packagedistribution.de€¦ · 阿克托斯、arocs、antos...

阿克托斯、Arocs、Antos保养小册

订货号 6462 4549 28 零件号 961 584 30 52 中文版本 10-16

É9615843052MËÍ9615843052

详细出版信息互联网

有关梅赛德斯-奔驰车辆和戴姆勒股份公司的详细信息，请访问以下网址：http://www.mercedes-benz.com.cnhttp://www.daimler.com

编辑部

戴姆勒卡客车（中国）有限公司未经戴姆勒股份公司书面授权，任何人不得以任何方式再版、翻译或复制本手册的全部或部分内容。违者必究。

车辆制造商

戴姆勒股份公司Mercedesstraße 13770327 斯图加特德国

车辆数据

M M

车型车辆识别号

M M M

牌照号码牌照号码牌照号码

M M M

首次登记日期牌照号码牌照号码

M M M

油漆牌照号码牌照号码

定稿日期 2016 年 5 月 20 日

一般信息 ................................................. 2序言 ......................................................... 2保养系统 ................................................. 2具有资质的专业服务中心 ..................... 2默示保证说明 ......................................... 2更换发动机油和滤清器 ......................... 3主要总成件机油和滤清器更换 ............. 3

变速箱油 ........................................... 3

保养工作 ................................................. 4重要安全注意事项 ................................. 4经维修顾问检查 ..................................... 4保养 ......................................................... 4

定期保养（每年/每 2年、3年、6年执行一次）（J1-J6） ......... 6与安全相关的工作（JS）–每年一次 ................................................... 6每年进行一次的额外保养工作（J1） ................................................ 7每两年进行一次的额外保养工作（J2） ................................................ 7每三年进行一次的额外保养工作（J3） ................................................ 8每六年进行一次的额外保养工作（J6） ................................................ 9进行维护保养时执行一次的额外保养工作（Z1） ............................. 10每当第二次进行维护保养时的额外保养工作（Z2） ......................... 11第三次维护保养时执行一次，此后每当第二次进行维护保养时的额外保养工作（ZX） ..................... 11

最终任务 ............................................... 11

确认 ...................................................... 12车身制造商 ........................................... 12交车检查 ............................................... 17保养/定期保养 ..................................... 18

9615843052 É9615843052MËÍ

目录 1

序言

本保养小册是您车辆的保养指导手册。请务必定期、及时地执行规定的任务，以确保车辆的行驶安全。如果未遵照保养小册中的说明和建议执行规定的保养和维护作业，制造商在对您的保修请求进行审核后可能不予提供保修服务。有关安全 (Y第 6页) 或与安全系统相关的工作，必须到具有资质的专业服务中心进行。梅赛德斯-奔驰不断致力于制造最先进的车辆。请注意这些改变也可能会影响保养工作的范围。

保养系统

您的车辆配有保养系统。保养时间间隔由电脑根据车辆载荷进行计算。预计到期日、剩余里程和车辆所需的保养工作会显示在显示屏上。其他非由电脑根据车辆载荷计算的保养工作应按照设定的时间间隔执行。

具有资质的专业服务中心

具有资质的专业服务中心拥有正确进行车辆所需操作的专业知识、工具和资质，尤其是进行与安全性相关的工作。请遵守保养小册中的说明。请务必在具有资质的专业服务中心进行以下工作：

R与安全相关的工作R保养和维护工作R修理工作R改装、安装和改动R与电子部件相关的工作梅赛德斯-奔驰建议您到梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/合约维修站进行相关工作。

默示保证说明

对于在订购协议范围内的新车默示保证索赔以及相关的一般条款，可向任何一家梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/合约维修站申请。那里可为您提供专业帮助。您的车辆将由具备相关资质的专业人员运用最新技术进行保养和维修。延长限制期根据订购协议中规定的已行驶距离限制而定，并适用于出厂时重型货车装配的以下总成件：发动机、变速箱、传动轴和驱动桥。这包括车辆上装配的以下总成件部件等：

R发动机：发动机气缸体、曲柄总成、正时系统、燃油喷射系统、涡轮增压器、空气压缩机、进气/排气歧管、发动机制动器、冷却液泵、风扇、发电机、起动机R变速箱：变速箱外壳、轴、齿轮、轴承、取力器、半档组、高低档组R轴系：传动轴、中间轴承R驱动桥：车轴外壳、驱动轴、驱动装置、差速器、差速锁、行星齿轮式轮毂、贯通传动装置R缓速器：电子液压缓速器即使您将车辆移交第三方使用或养护，也请遵守本保养小册的说明。只有这样，您才能保有应得的权利。在车辆保修期内，请按以下方式执行规定的维护保养工作：

R定期R准时R到具有资质的专业服务中心，那里具备进行各项工作所必需的专业知识和工具梅赛德斯-奔驰建议您到梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/合约维修站进行相关工作。

如果未进行指定的保养/维修工作，则仅在制造商提交了受损部件相关报告后，我们才决定是否接受保修索赔要求。如果国家法律对尾气排放控制做出规定，请注意必须按照具体规格并采用专用测量设备对发动机进行保

2 默示保证说明一般信息

养。禁止改装或擅自改动尾气排放控制系统相关部件。已在具有资质的专业服务中心完成所有保养/维修工作的确认信息将记录在本保养小册中。维护保养并不包括修理工作，此工作需要另开修理单。

更换发动机油和滤清器

需要更换发动机油和滤清器时，显示屏上会出现提示信息。如果作为发动机保养的一部分，发动机油和滤清器的更换在两年内未到期，则必须将其作为定期保养的一部分进行。发动机油和滤清器的更换时间间隔取决于以下因素：

R发动机油等级R发动机负荷R燃油等级使用脂肪酸甲基酯会缩短更换的时间间隔。

主要总成件机油和滤清器更换

变速箱油

梅赛德斯-奔驰建议使用与出厂所加机油的品质等级相同的机油。如果使用与出厂所加机油的品质等级不同的机油，则相应总成件的机油更换时间间隔会改变。手动变速箱：在保养系统/车载电脑中设定不同的机油品质等级，请参见用户手册。分动箱和车桥：请到具有资质的专业服务中心调节保养系统中不同的机油品质等级。

主要总成件机油和滤清器更换 3

一般信息

重要安全注意事项

G 警告如果未进行规定的保养/维护或必要的维修，可能会导致故障或系统失灵。存在事故风险。务必到具有资质的专业服务中心进行所有规定的保养/维护工作以及必要的维修工作。

G 警告如果在保养或维护作业过程中发动机意外启动，则工作人员的四肢可能会被压伤或夹到。存在伤害风险。执行维护或修理作业之前，务必采取安全措施，以防发动机意外启动。

在车辆上工作时，应遵守所有安全规定，例如操作说明、有关危险材料的法规、环境保护措施、操作安全和事故预防法规等。执行保养工作之前，请务必认真阅读相关技术文档，例如用户手册。

G 警告如果留在发动机舱内的布块或其他易燃材料接触到排气系统或发热的发动机部件，可能会被点燃。存在火灾风险。执行完维护作业后，务必确保不要将任何无关的易燃材料留在发动机舱内或排气系统上。

经维修顾问检查

受到腐蚀、发生事故以及漆面损坏

侧面防钻护栏、车顶/侧扰流板：状况和功能

安全带：状况和功能

行驶记录仪的检查日期

读出柴油微粒滤清器的剩余里程（发动机 936.9）

读取检修盖后面标签上的下一次冷却液检查日期（仅限配备二次水缓速器的车辆）

确定主总成换油的机油品质

保养

发动机保养

更换机油及滤清器 1, 2（需另行收费）

更换燃油粗滤器、细滤清器和主燃油滤清器 2

带油水分离器的燃油粗滤器：更换滤芯 2

1 请遵守保养系统中的机油等级设定，必要时进行更改。2 使用脂肪酸甲基酯会缩短更换机油及滤清器的时间间隔。

4 保养保养工作

检查多楔皮带是否磨损和损坏（更换需另行收费）

更换 V型皮带（仅限配备制冷单元基本线路的车辆，需另行收费）

发动机额外保养工作

V2：在执行第二次发动机维护保养以及第四次、第六次、第八次等依此类推的保养时

发动机气门间隙和发动机制动器：检查和调节（OM 936 发动机）

V3：在执行第一次发动机维护保养以及第四次、第七次、第十次等依此类推的保养时

发动机气门间隙和发动机制动器：检查和调节（OM 470/OM 471/OM 473 发动机）

在执行第三次发动机维护保养时或最迟不得超过三年

检查冷却液（仅限配备二次水缓速器的车辆）

额外保养范围、变速箱：机油保养（需另行收费）

手动变速箱

更换机油 1 (Y第 3页)

分动箱


额外保养范围，车桥：机油保养（需另行收费）

前桥


驱动外壳、前桥

更换机油 (Y第 3页)

后桥


驱动外壳、后桥

更换机油 (Y第 3页)

柴油微粒滤清器保养

废气再处理装置：更换柴油微粒滤清器（仅限车辆识别号从880138开始的配备OM 936.9发动机的车辆，取决于显示屏上的信息）

1 请遵守保养系统中的机油等级设定，必要时进行更改。

保养 5

保养工作

Z

定期保养（每年/每 2 年、3年、6年执行一次）（J1-J6）

检查是否有泄漏和损坏

检查是否出现磨损部位以及有无管路布置不当。如果检测到损坏或工作液泄露，则将查找原因并进行修复（需另行收费）。

发动机、变速箱、缓速器、车桥、转向装置、动力转向泵、驾驶室翻转装置

空气滤清器、中冷器和发动机之间的进气管

冷却系统和暖气系统：散热器、管路和软管

排气系统

所有储液罐、装备、减震器、护盖、波纹管、防尘盖

所有管路、软管和传感器电缆

车轮传感器中的电池：检查电量（仅限配备轮胎压力监测器的车辆）

检查并调节工作液液位

发动机冷却系统：检查防冻/防腐蚀保护（校正需另行收费）

蓄电池（仅限未配备蓄电池托架的车辆）

底盘和车身

带释放阀的空气滤清器：除去灰尘

检查并校正轮胎压力，包括备用轮胎

更换暖气系统/通风系统滤尘器

检查功能和设定

信号灯、指示灯

风挡玻璃雨刮器、风挡玻璃清洗系统、大灯清洁系统

与安全相关的工作（JS） – 每年一次

如果法律未要求年检，请至少每年执行一次与安全相关的工作。

钢板弹簧/波纹气箱：目视检查是否损坏

挂车挂钩：检查功能、间隙和附件

半挂车挂接装置：检查功能、间隙和附件

读取显示屏上的制动衬片磨损数据


检查转向机构的状况

倾卸装置：检查功能、间隙和附件

大灯：检查设定并进行调节

每年进行一次的额外保养工作（J1）

润滑

油脂枪：转向节、车桥载荷补偿（仅限四桥车辆）、传动轴万向节（全轮驱动车辆、第一和第二个后桥之间的传动轴）、制动器凸轮轴（鼓式制动器）、挂车挂钩、倾卸装置

油脂枪：液压泵传动轴（仅限低架运输车）


蓄电池（仅限配备蓄电池托架的车辆）

底盘和车身

检查并调节前置浮动桥或后置浮动桥上的空气弹簧阀

检查冷却液是否脏污（仅限配备二次水缓速器的车辆）

检查辅助转向装置

辅助转向机构：检查滤清器保养指示器上的滤清器状况

燃油箱通风管：更换滤清器

倾卸装置：更换机油

压缩空气干燥罐：更换干燥剂筒（请遵守安装日期）

检查底盘保护（仅限配备梅赛德斯-奔驰保护性底盘密封件的车辆，修复可见损坏，需另行收费）


液压辅助驱动（HAD）：所有管和软管以及储油罐、机油冷却器、液压电机和阀座

每两年进行一次的额外保养工作（J2）

润滑


保养 7

保养工作

Z


发动机

更换 AdBlue®溶液滤清器

底盘和车身


检查冷却液是否脏污（仅限配备二次水缓速器的车辆）

涡轮缓速器离合器：更换机油

涡轮缓速器离合器：更换集油器滤芯

静液压散热器风扇驱动：机油和滤清器更换（仅限低架运输车）

半挂车液压系统：更换机油和滤清器（仅限配备后置冷却系统的车辆）


辅助转向装置：更换变速箱油和滤清器









每三年进行一次的额外保养工作（J3）

润滑




发动机

更换空气滤清器滤芯（请遵守安装日期）

更换冷却液（请遵守冷却液混合比）

底盘和车身


半挂车挂钩：更换润滑油分配器和半挂车挂钩锁（仅限带代码 Q4Z 的车辆）

更换半挂车牵引锁止指示器（仅带编码 Q6M的车辆）

更换电动助力转向系统辅助蓄电池（仅限配备 Servotwin 转向装置的工程车辆）


辅助转向机构：检查滤清器保养指示器上的滤清器状况



更换空调滤尘器







每六年进行一次的额外保养工作（J6）

润滑



发动机

更换空气滤清器滤芯（请遵守安装日期）

保养 9

保养工作

Z

更换 AdBlue®溶液滤清器

更换冷却液（请遵守冷却液混合比）

底盘和车身


涡轮缓速器离合器：更换机油

涡轮缓速器离合器：更换集油器滤芯

静液压散热器风扇驱动：机油和滤清器更换（仅限低架运输车）

半挂车液压系统：更换机油和滤清器（仅限配备后置冷却系统的车辆）

半挂车挂钩：更换润滑油分配器和半挂车挂钩锁（仅限带代码 Q4Z 的车辆）

更换半挂车牵引锁止指示器（仅限带编码 Q6M的车辆）

更换电动助力转向系统辅助蓄电池（仅限配备 Servotwin 转向装置的工程车辆）


辅助转向装置：更换变速箱油和滤清器



更换空调滤尘器



进行车身空腔密封（仅限带十年防腐蚀保修的车辆）





进行维护保养时执行一次的额外保养工作（Z1）

重新拧紧螺母和螺栓

油箱紧固带


每当第二次进行维护保养时的额外保养工作（Z2）

发动机保养

废气再处理装置：更换柴油微粒滤清器（仅限车辆识别号不超过880137的配备OM936发动机的车辆）

第三次维护保养时执行一次，此后每当第二次进行维护保养时的额外保养工作（ZX）

发动机保养

废气再处理装置：更换柴油微粒滤清器（仅限 OM 470/OM 471/OM 473 发动机）

最终任务

保养系统上的最终任务

在显示屏上编辑保养数据：

R确认已完成的任务，复位时间间隔R检查机油等级和 SAE（美国工程师协会标准）分级，必要时进行更改

最终任务 11

保养工作

Z

车身制造商

1. 车身制造商

已对底盘、驾驶室、车身（车厢）等实施以下作业或改装，或者已安装附加设备/外接设备：

已对在本车上所执行的作业和/或改装进行质量控制或最后检查。未检测到缺陷或故障。

请勾选：

所有改装作业均已按照梅赛德斯-奔驰车身/设备安装指导进行。

已从戴姆勒股份公司的车身/设备认证部门获得许可证（请参见车身/设备安装指导）。

相关工作、改装或安装的总成件的操作说明和保养说明已放在车内。

地点

日期

里程表读数

签字

车身制造商签字/盖章

12 车身制造商确认

2. 车身制造商



请勾选：




地点

日期

里程表读数

签字


车身制造商 13

确认

3. 车身制造商



请勾选：




地点

日期

里程表读数

签字



4. 车身制造商



请勾选：




地点

日期

里程表读数

签字


车身制造商 15

确认

5. 车身制造商



请勾选：




地点

日期

里程表读数

签字



交车检查

交车检查

按照制造商的规定执行

里程表读数

地点

日期

签字

梅赛德斯-奔驰卡车中心/卡车服务中心/合约维修站签字/盖章

交车检查 17

确认

保养/定期保养

日期

里程表读数

工单号

剩余时间天

剩余里程公里

柴油微粒滤清器 1 ID 号

密封件号


密封件号

保养工作/定期保养/额外的保养工作

W M Z J1

J2 J3 J6 JS

V2 V3 Z1 Z2

ZX

更换机油

数据单编号/粘度

发动机

手动变速箱

分动箱

涡轮缓速器离合器

前桥

后桥

倾卸装置

半挂车液压系统

静液压风扇驱动装置

按照戴姆勒股份公司规范完成保养：

是/否

更换/更新：

空气滤清器滤芯

滤尘器：暖气系统/通风系统

柴油微粒滤清器

压缩空气干燥罐：干燥剂筒

冷却液

润滑油分配器和半挂车挂钩锁

底盘和车身：

底盘保护检查

进行车身空腔密封


18 保养/定期保养确认

日期

里程表读数

工单号

剩余时间天

剩余里程公里


密封件号


密封件号


W M Z J1

J2 J3 J6 JS

V2 V3 Z1 Z2

ZX

更换机油


发动机

手动变速箱

分动箱


前桥

后桥

倾卸装置




是/否

更换/更新：





冷却液


底盘和车身：

底盘保护检查



保养/定期保养 19

确认

日期

里程表读数

工单号

剩余时间天

剩余里程公里


密封件号


密封件号


W M Z J1

J2 J3 J6 JS

V2 V3 Z1 Z2

ZX

更换机油


发动机

手动变速箱

分动箱


前桥

后桥

倾卸装置




是/否

更换/更新：





冷却液


底盘和车身：

底盘保护检查


