east turkistan تركستان الشرقية المسلمة
TRANSCRIPT
q>*-' 0>-^»li
2~*/^
i
*££>>
u-Moi^&n
'*»
J
ii->^ >Ail> 1i>«i^u-£J 'iUii<- L
j
J&u*\ J»JJl oil** Jt pM**$ *« «***Jl
jij*
oU^A^m ojaLaII ^U V^i*.
^iV^A^Jl ^Li^UJl ^k/ 1 vs^JL ^>*a ^iiUll ^il ^1>A j4*.l
jj- *>h *jJ» J*u-a p/nb 6» : ^>i» ,»?•> jTi^
wg«-—-»< « 6^—"f*j> » J « j4-J' *'jJ I* » JUl—ml J—
e
: { f \ *« yj^tl ) ^j^Jl ^JJI »5U j«e4« . cij"'./*
J>j^h j>.j^\ >j«—JJl J iij-JUjjSJLJ ijuUil .rtU) j*
— **>* A*** — j>—*-* »'jj I* *—» jIj* j#iM »1jj V--»
a*. -o» : f W* J>d» ju*VI J>\ faj <1> oM>-
J i$_k*-~ft ^.-^1 i$j;—-* tr^J oVdi J uWtjyui^Jl UJ VJiJl J '•i./jVI i^JtAilt <_».?LJJtj JU*aH
tSstjJtj Ju—»>!» <J>. . ah bj«— Jj*^ jy «/">*
*>>tf.» i-jjt <*U>- ,y> i^VJT JL»-j jj^Jl j» yyj iJWl
J *>"yA of »-*> cijL^Jl j> j iljTVI J-i» lil ^»-
c-lT J*~-j)\ U*-T «£>»j> Jt o^-i oV *#-? o* fc*****
TVA g. t E omx~Ji ,*»• (1)
TV- tf.Vg iu»J« ,** o>n j.v»g j»«ji <v>
'I
•~&*9 J*»j\± i*lf _ iJjiJi jib L_»Lu-j « ob—~Sj; *
iy <xj*J» S» , (I) **J ij^iil 4 J--**^ ,^—* i- -oU
L^iiltt tf-^> U_* L-cj jjj^i i-
OJjC5»—k^rt j i__,;l V» ' JjA\ w**&ll Wi^-i J*!"*' JTVj^Utarf ^Ai'^RJB Jc U* o*^m»! ^jl? Jl>».
qj—aJlj Ujiuj Uj£ j^iJl j^j J|jjt JiJjIj VL—
A
• V»>4»- d-ij jU-iTj o^M'^lj olj>l^ tJy^
ols. •^j5' r"1
ula
(V) « j i)j>> iiy » 4Jj.j <wUii
€ ilU-fllj jJ5j»JlJ
U g. OU-fjTj dy (t)
t« / \ g (1)
»5jJ. »
jTiU* oVijUj ji*£U*j "*-^*A «J-U y«" l*^*j WJ^*»
: i.
J#! V** »Jt jl *r 'o *»• Jl Ut«* ^^ oIzmX^,
•>*—*»JJ v»«*J' (*^j fcLiJl oUU^tJlj iL*»Jl o>*5t J• (\T) j^Jl <*.a»J
fUV1 Ijsfcfffj J^JJ)
' ifJ Oj*i* ii*jj1 J»j»- oW^-Jlt-**** J*** C^i
ojk-^i l>V 0*^* fi-*5
vJJ 6>A— ,*«-*»- jt il g^sJJ
0—•• VJ*51? LONG gi^J i_jo* J ^Jdl. tJL* ijij*
•0T)Wtru^Jtj*c^ASjU .uj'huann i—;>
&*l <-*) iL_* *—'* jsj* •«-» V-T v« *•<£ OX)
L4UU jjJjKI A-jS1
.*.,-
'M
jj*L».Vl »Ui* ^»j*«*i Sjtr*** "Mj* cr""^"3'" <**' ^"^ •*•
*>L Jl
0t>sa»6J ^" &>»-yi ->5Lii j j^i s>i^Jt ie^n 4T»yjij
^ Hw ff '
J- Wj*j» ^1 j«<»\ -i" J« OJ-UX-i JUV1 ,y
~a*i}\j ^AfiiSj <Jai}\j «_^.-Ulj JjjiJl : JJ^I' ?>j»"l
(\.) 41 1-
^j-3»}J jl :r . A^> J>i» «iji5UJ i4iJ» j-^sj ^
-«*.?
* j* Jj*1' 5>I« J--S j**-*» Jj^»1 ^)TV' ^ V £ i»4Ul (^M 0*>
*j—;<r-i*-^ -
V*/-*^'. -J v Or".
K^
Uii.
V - ViA\ ^-V*?-
—
w*r - r\w rj-
—
'-**s
\A-\r - vVt« ifJi^2^
\\a\ - \\o\ i-Ja'.A*'
l v-
CUi.
s-».Sjl baft~u*>
V^Ju^TjL—M.iajlip^^J^<^yp!*^
l^iw^l U.U& o^»**^"j^l _j*JLa«» <0 ,«~-»l <j«^a»» /w»- j»»-
< jH^'UT j»«* isj^ix-lt iL^t^dt 3*j»jjJ| oUj^AJ i-vijC
V^l JjJJl 5<lk^l jotfUi- (OL-V! _?' - »Vj3j
Jlj? Vj 5J-i j£>c ** ,yJl U-j*!* ._i-9lj.lt «JL» jtj' ^.Ui
4*1—iT j JU ^ OWN LATTIMORE jj—^y Oj!
PIVOT OF ASIA t U—-T .,;__** U^l ols-.Tydi »
CiJ
tjwU^Jtj w^jjj' iij^j Ai^i «Uu5 Ujfjj iru. i/jJy
j—• <..-.U.>.Jl 3—ijjJt aj—* ot «.L« i*iujV___s3t
<jr*X S»I?J c*-*1-~" p——* «J o^ij*' **--' ***** 6jMV«>
' *»*:5-» i^j^b .tfu-yt y jjj» idttt^ m* ^ 4»tf
VV ^ MC CfiLvSjy J.
\s
: ^t-fjdl £ 4jijJl ,JU*j fX-J« J^a
^ <«-» jilil) jJUh j.Uij >*• A"\ ii-- olj_>» 1. ^, -4*
jj«> Ma\ IfUj (\S) a-Sj«-^ <J o>iu^« Jjl ,j*^t j*^—
*
^»1 4*<OL«V1 4—tstUll »>c-M o^>- '.Art Jj2— (»ijWl «ij*
r-*sv^ ijj^M ^»JJ» sjjii «^i>J' *-U»b a*^Lj *iUit
*-"V cb» *i>-V1 J»»1j^» c^-»> «^i>»V1 »UjUJJ ^-oUll
V*Jj> 'tjjiJl kjjj»Jl IjiAJ'l Oi"*^' 4xiU*Aj"j2Jtj *iij»^
^Vl k-«*e ^^ oVs—5*>Jl J JUill jU»V» -Ui)l iii <5f*«-*=,t
^ji-w V^51 jJlj^'j pfCaJ.1 cJW" J> ajJl lii* Ai*
« i-«j«j» 4-JJV. *.jJ3.l ^'^yij _>'lj-J- i^jVij iJjVi
j i^j-i i : JA« *-j.j*^ **Wl ^4—^* v3^ Jj*Jl ."-^^"j
oVi*~TjJl j^ij c-t\-Aj «L»>l«.VI AiUiJl c*>t-*jj
(»*j^Tj ^l_*Jj» a«—~s; ^>-iJ* -likiyi »LAjJ) ,y v»j>i$"
« u* ^ 6 0^* f^*-*1 -—* j^jJJ j-U-Ji fJL-yi gijC (\i>
(, ....-I cow Aja&>»« oijUi gj\ ji ,.L«*;v* ji coi*
* i5tj*j Ji»Hj»-j b^»j «_»» cA-»V--
,»*>&! J__* 1^*jCi ,. W** is—. -u» i-*.^' oVs—T>dl
j. ^AAo j^Jb c \A"\A fl—* ,>» **•**>! jfS.fjw. '-£*'
otjjSJl o^ ^jjj tjWl» ^ Jl*VI J^J ' •¥!- L1"
<_)ilfcu-t ^'U—TjSlI Vic^t jlef j. NSW *i~- J
i_ui.>^Jl <UjUu »j\i iJc* -y* **jJ' J*j t oljjiw ,.rr^** c»»1a
< 1AA l~*J> ^1 «j»l^ C»Jl3 l» ^£j£*£Jl jL»«i~»^U <iu*jl«»J
j_J> ^k—wJ"y3l ^ tl v,«-„..*.h IfL^J. 4_Sj CaN*a>
• (W) tr'jjJ' i^js-**^ "i*-**^—**'
i .i- -
-
\r
La^jVi' »!jl«l».t C««5j S,J^' ^^ "^**J O^—^"j» (>• tf,.J»'.'
« ( Lj*- j»l jj--*^' ?»i-^Jl jj"b J«—« ) « **-Sil » L»'j5
J*' .» JJrJ
Uta_—1 . > Ijj-ae ii^l—>«Jl j^"_K *^*i* ?* *^?Jb
J>L*- j-Si*- ii-H-t & cJ«— ^ *^-i ^j£y-y o^j»*j*A-iJty
1-yJto.b ^^L-iVJ'*^*^ *£5^U- jSDj ABU wJLa- I^UaU
tT
c**JW fS jj_^u» j*jJ e*J Jil—^-V cj^v* ow^it* V!
• ^L—«ii
ols—-^T^l jfc |jsj» Ojj^* 6^!y jUf \A- 44— jj
Jl ^^JJl t}w' '''jf'l .r43* f'-iJ Oi-A*^ 1 "**\J* V.J*''
j^sJl J_e Jl^VI
o«-a£» L-i»- illjil ^fj j^fOl—l j&J?J>, (i^«>- JVjl
<UjjJl oJw> ^M jj < *WiJ *Vj"^* «j^—«»«Jlj f5L*»VI ^««*-A
i« \~-i-* jljil l^> £>j*j tJjj* *»!J' 0* .j*** o-SUs ^ydl
i^Jl^-Jlj 5
—
jJjaJi ^j—J I Jf ,y yX—JS oyojl
oWjiJl <W - J—4>- ,>-• Ji^!^—^"* ^'j* s"** W**4-JU-t^Jl *4J'l>^wa>-j
CHI'EN LUNGgij! Jj-»- J—.jl Woo *J— jj
\V*V j I *>T j-c oJ—e.' *—•»'! V «—Jj^Jl
j-jo 1ji_sa-U \VoA fl
—
t. pfj' oj-y*-^< A—el (»-'
^Lj^jJl -JUJt j>jA» j *W -oj oj~-"* C*«te *^»Ij JM»"
_ ^Ju» ^ J»>U- ^*j _ YVV rU j>)j^VI J» J-J.I
<»4^»JJ (^-s 0* ,^"ib ui^' a* 6k~OJ» j J—=* *-^l
aJla^* Sj«1 TT«o« ^ I—^ < j\z~Sj \ i\* «• •
^^iJl oVi 1i* Ji* o« fij1^ * *>^* J^b J» Vj7
A^j'lj^il ***~ij,j
':+- *\ \ *£»«AJ IJj! C*^Ji r t^^-^j-^'
\o
' ov "j^JJ* • o• jitJl S4»-jJ lij.j*' u^-*^*-^'j Jb-^uTjjJ
(N^) J|J^V» *-i- _b=
',b_ ^uT^iU jaX—VI J5ii»-I -u*
Jil ty\ J« V-r^' o^-r^Jl ^j-^5 v-*r**» ^JJ> j«VI
UT « tpiH—J.1 y*UH jjiil J^l^ cr' •>-» l*-4* w^ 1
VI
>-» Jii —y^
illJ ->JiJ = »—•'
KU - CHI
hamiSQ-CHIWEN-SUTI-HUAHO TIENTU-LU-PAN
RIVER VALLEY
j ^-J : j> JUll i-1*. J £—c -U^i UV^- Jj«
ot Jt tl_» . I*-—~J «M> ^'j iU* -s*1 fc5*^u-
yaju-J» dj~?~>.. ,J*'
yr-» -^L^Vb *-*bjII U*»V <-*/
• <v\) ,£ *Jb
l4fcj» ix- iyV t>.y1...ah o! il W» ^> «*# ^ ***•»*!>
iAj&J.) ^ ^>VI &—J> o/oj< U-» a*Jl o>*£
J^.ji j oUil Oi^ 1 ***• SJJ»*J ^-^ £&•& -^i*y c*.ttj^ OjV»" 0! Jl Sj~8H» -1**'" ^^ V°
J
i1j«i w J-^J» <**>
vv
o^VaXA^I uai ^ *>J| jc *
—»j.** j>j» ^l il^VjsiV
• o-AjAt <Z)\y "4"*ij*" ***J^' jltuifjlJl
J-.UJ *jJ13 JdS ^ NA^V i-S^ 1 oVi—Tj^l Jtjt- fAy.
c-*j-cU *;»^J oaw. *1^»V< -i*-'^ *Jj^' i—Uj »% wj*»
^iU ,> UJ)* UJj - i'J^e -U4JI j aitl wJU - Jjj»
Vh^« o^jj f>?^l J' u>r?"at t•sl* ^ AV"^ '^^
"J
y^dt jj, '•^ j^ ail \AVV-0-\V J <>^V 6^-
!j . li+tJ \AA\ J JiU^Vl ^ ^"J *V' «S v^^ 1
ojH »ul? b> UT , s**f.-^ UUwjSHIN JAi«5
SHU - LE dy* =j^
t>»i -u** j~2l\j UU LSV ^j~-» .>j*~> j^"JtJ*.
_i~Jl ^^m* .Ms -Wj JU—-illj J«ui**^ UJJ *>J» : .
: ^J—ill ^jr*i 4***«
^A-aJl 4St3 TAWTSI ^-rjt o1*' \UVA~n J ,,
.^-ej-AAJ r5L-i*-V» <
rUl ,/Uil ^J-4^- uKrtJ <*
i**i*h
^jU o1j* fi->5i c*«te >«li^_N '—NX j) ' Cah^
jUJVI V 0*^^ rla^' t^-**^ 1 (^,U" ^-f* £ ***'''.
jUL-t J—* Sj*-e , y^-Jlj Js8h> 5jsL4lJ jUyij'
,<*!**. .L—t jb*- oaw" i^l ,y ^^r j?.^ 1 **r4-Jf
oiu~fjd\ J a^jJl^w^Jl .s-k* £Ji> o1>^- £**> J^- ^jW
,y 1^—*~ o? oA.ji !«&•> ' <» -» ,/.**• **»j^»
i.j&Jl oi VI JU-TjsJl -M e~^ cJU-A Vb «3d»J»-'
a.-^-> JU*"**' «1>J*^'
N^
oJi-l « f.5Ub c-*U ^Ull i.>Ul i«jC>Jl (j-^j^ « jU
L«iUr ^Jia* ili-ii* cJlT Uioj M»j»t 3JU» i-»-jUJl
sajyv-jj<5JeOJp SHING SHI TS'AI ^L-i^^
j^! Jib J\>& J- \j%> ^jtJi J.^jjU otJV.aT...U
jtj*-Vb W'^j »5Mi i$j&* 0* i^13**1 0j~l* •-«-» <>•
i_«_JI T j» j&\ Jft c-u»- oj*—J' v*^j* J c^Vlj6—• 6^J ' »jfi J^» tJ-iJl (j^-y* Vi**^' C*aw ,^*2>-
^ cJij*-l ^Ji N«\TV rl« J jU -u* Jl^»Jl SjjT c^.U*
: JUIj^Ji jtu-f^J) Jl a^yi ^tfJt JX>1 ia^e
OU <jU»jJI oj*J( c^Ai» SwlSlI <A\*b\ vjsJl »^»b
<*5_^jJl jU—J"_,dj i^A^jji\ cAjii\ c^js\»3 <y*ujji\ olj«Jl
i5ji-Vi ^ c^lij Lji*^ <:.:...A\ oiyJl cJU-j \"\£N j.U
VA
: tfUJTjJl jJU* jt 4 . ; ..,rt,hj <LmijjIi OljMjjU
JL* > ;i? J» A_^.|jJ» 4~-~«J«J V-J^1' Ql/iU.^
^'t**^ oijU-ft l*»j*a« j t/xuuji o^—$ji £j> J^jar
. aU»Sij sj»-jJ( Jl U-f JaL-ljf j tJciUIl ^j?V» £«4»
JJ ^.Ui ^a51 j<.fl C-jjJ oi*j vi>- .!«*?• Lib \3$f
I—-»j»j UJU lj«! i^l^iwJl oU"AkJvij »C—y» ^d^J4| S^LiJl jtjjl ^M < ,jL~J"j£i ^^j^j^Jl 4-,-^ U»J*
q^
—
*jj\ .UUlj oVI>>Jlj iSJU.1 Sj-Vi i\J\ *L—
I
•L**l> L\>>c ij^aJiJl J»jLwi -u*j < JjJI^jJlfcjLj&oTj
jjj.1 ^i^ Jl IjjLf Lf * jbj J£* <i, jJ. ^^JljUjij
J^LsJl a** J fc^—«i' oJlTj Jj»tj3 : Ji* 4*»-**Jt L>L—«t
Jj^ » «/•—> cJ\fj Jj» ojjTj < « i£~J\j if? tfji »
nU_V_U Jj « 5 *iU Ujj* pf « ,/^jjoiLjai
v^13 ^.jfjll 5jbV»fcj!- (YV> « >L— i5jj>" » o*W1
oVZouTjJ 4_J> »L_l3l> fc^iuu tjtj5 (jl" -^j~- ^jCj^.m'JI
^lwjJt L~.T 01 JWlj « L*u V.*> u(iwjJ» L-.T Ja&kj
J c**»j Ujii«j i-S^JiJl fc>U-*TjSJl fcji»5l_jJl jfeUil ^
^ .'>«ilj OjSj^—i\ »—i-Tj « g-a^wJl fc^J-Jt C2»L—VIJjL-Ll J' ci«A»lS ol^iL—sw«j oVLJU jJ£ j fcjjjUL-j-^Jl
j*J J c*j\*—•* o'—f fc>>-y» tr*-J ' y»»- o*^ &^&J
r-lil J c..« ui fc^j-—ill r
VkJl j*i ;jj? j|-Ojjdi
• a <j*j«JJ| i^U^ail oljill>
»u»-V v*il »>«-— Jl m--*^- v^ $*» o».» : >VAf_Y-ti
oti—-Xjill ) giUSl- fcji <»U- J-. ^iJ! lj»Li ^joljlS J*U» ^ ^j , L**jj J (jU-JtjVS fcjwj ( iJjviJi
O^J « v^J^I ^UiiU fcSAJtfill ^IJU* 6otJj«ll j>hj!j• « J*Jl J.-^; ^1 ieULl fciwJl ^ »V> jl> J-—
fc^wJt j^.\ ^ ,^.6 ^is. ^aJl fcJ-i.lJl ,^i «Uj
jTIj <J«c ^Ij»» iU—$i >^Vl <^uJ» Olji" 4;«^HJ,££jU> \JV"l I—*ja« « Sjj—Ul » SJij»- J jj ,^;II
bu« co^ fc^ajj ,j\i d—Uf, , : j, u \VAV_A~TY
o^-TyJl - giUJu* iJ»U- Jt iijC-Jl J>J| ^ |juT
^ jTjiU jia—»Jt ,j*j . V-jJ 1 ->J->*Jl j** - \ij^i\
^Jivj i~~i um^U <*-— 4il5w ja* ^iUlj g'W^-' r^^V>j . V'-r11 ***** OjJ^i gjJS* t>JuJLl ,>. p^Oil
>jj"J% ^ -**j ^—jju «jwJi <^j-J» ,>• li»? oj-»ij» V
^ijV_»j \<>V i—*jA*> « j5»—Jl » o^-ii \—S<-*-*U J o-»U5 ijej-—.Jl fcVwJl jl » : \rAV_U_©j-5^—Jl ,>. i-*r p*J> L^jma l^J iuUIi y^^Jl Ols—Ty
J5l»- _ Oj-V-^J' <J^i^" — c*!**** ^1 *tr*Ji>'' 5jtf"*Jlj
*ii*i» C*»*y ^^i-* J O-iy* i»»JL*Vlj »j»-ill 4JI WClJUil
• « U>L- 4»m««jjI| <.l,^;j.U
T»
*
•j*^ *•—' *Jj«. V L-»«i o>»W (»*tjs* i-eLs*.^
j-j jj*j. UL*»j SHIN « o^» <Sj» Vi— M"r*^ *•* ^*Jl j' >* jl r^ 1 1^^ JANG « giU .,
NEW TERRITORY tfcu&ji j-i » s* -*-*Jl <JXiw-l»
4/JIIjuju^ NEW DOMINION < C>j-ih*j* £ -* »T (Yt) 4- JJl ^> jivwail SJkJt ^\ JA\ >^j
J—*-j3l UL-.J CHANTU jtfU* ^wkx-T^sH ijljjj
'*i.)V* o* <*^**J'j — uw**i* f*jb ^f*»^»
< *—Jj y-Wi
4ij« _^*s—~» !j—-I ,*«il 1441 6^^o]l owls « ^TH
Ijitxi jrs&j < ow" oy » L-LJ \LJu JJV" *WV
oV^—XjSJI o^O l~~~« UljScl j^u* *»i LT- j«»jls}) J
j ^a* o»l5" l^Jlj ti^Jl j* »j»- <j5jjj» o^*-J">Jl gt
oUJait^i ^s Jt SHI YU «j~A» ,JWlj Cfr-.ll gyC"
Cft,,.;.. .,^ ^a ^ 4juU 4«ijL_*w J>>$ J&ty*j\ Jjfc
o»j2J\j*iU*J TSO TSUNG TANG giUgf^^toUiB
ojU*i*~j >£> jUj!J5 «jyj ,j>}—^Jl {fclSjt <»j£y.
>j« ur I ^vu. ^ Jl-jJi l—t jo.. cVi—Tj? iar
a»j*Jj 5JC- oU Ia* jc ;j>Uj , oUiVt ,>• o^-*^*y .**W"
iJji » Jaw L»«,j4/»w li^r^- J' jti-J'j? Cr* 5-c^i'
a—«ri oVi—Tj* <JC U \i\SU 1>-* j! trj^» > oU"
^ 4i»i J—c iiJlOl YE SE *—i 4-.OL »jJUi o--aJl
^jjJ^uJl M«U>i ^3 SINGKIANG yUS^.^ ljU
? 4_*i^Ji itL -r>3»
U" iiUi *U—1 vjxi; ^^ <^>.Lua« u-jj^i uU" 1JI
*W*"VI i-wjsw 0>;*^ o^l—a* tJj**j*aJl ijVi < c5-**Jj «Jj**
ME - GO y*~» ^kj*y oj)j*i (»+» — oji» Oj—^J'j —-*-,5i o,LDE-GO iVIjYENG GO j»-£* Jtt^Vb
J.1 j5»—Jl \—4j ' GA-GO j^\~^ ^jjj
gilj(jf* » >J C**i' lj< A. I, fill «V«^»^FVj I ^T ,
« J^- a*J 0i>- » *• iJ^-l-Ul U>i.j SHI - ZANGo^ji^jjf-^t^^jU^ SW YEN -CHI KHAR
i-».jUJ} I^JIC—i! ^ J*»J__^J|j",U_iAVI 0^ -j»
^l—«llj ^IjfiVlj
u -o ow tf4J» j-vi Wji>„
rr rv
: %T
TS—AY 4^> U—
.
«i o->,, . if. ^J\ rjj++*jix> Gu' »Jj»1*»
^-V* 1-i* j*J JUV1 jj~± J* Wj •r \ AAN fUJ j*!^
jl£—— ,^_. /V o< j>~eV <JjV "-fr-*51 J^—s*"1 j***
J
pK^fJUl YANG TSENG HSIN ^t^iJ^kJyij
,jijl ^^jui V ji <-*^_ : N^tof\* t>£~j *ijTJ.I 4*j5uJ)
* Of*) o*--^ 1 o'>*Jl 0* tP^'J A-L-1-*5 ' oU^3)
»ij—Jii' **»£? »£l»U- A_*jj jj* wLj5" jj *U- jisj
tikJ.1 J *~~«i1 s^L-diJl yT CHAN CHIN CHUNG
<J»,«,;,-,.^11 ,jM uil » : 4*j «i> < ^ju^*J ^x» lj*^'1 ---"" iJMUi^jU
UaJ J5V J* *S*«J)b >J>juS J? t^«A« 'w*** ^Oj < ^*-5^
<j*_jiJ» lA_*iftJI J* SJ »-lj V* ^ ^» Mj^' 0\^wJ"ji»
ca^I Ji j »-~*lj J*-^. >^^ *W^ j -SjJUaU «LakjJ»j
(*«** Ay «iVC» -. ^Ja> ^jSC» iJULwuj'I jLSJl iJwiJI 4—*Um
jjklj-WU LI HUNG CHANG giU^W ji.
( LJU HOPEI «£>_» ) CHILI J-i? i-J»U* ^ ^UmJI
fT-l—* PAU YU AN SHENG ^Ji glj»j»Uj
^UjJI Jc V^U» y-TjI J^JJ u :,,.7.1 <-S^iJi JU^T^JI
yk?l W fci-^U ijjL«ai5t w^U t,^*^ »^-waXi <Xl»,t.-,....r
l«>AA\ |»U u^»*^"j» J« c>
:,.,.^ail uhL»-V' ^Uj -U> ^^la-
i^^jJl Je~SjS\ jLs*U ^UJlr NAAS-NN-VA jt*jW
uJL -*J g, «a \<:^j_a >_iVI c-jJ\ J *—JjASk jU.
JiU^Vi J*-V cij^l j Sj« Jjt ilil* ^JU^ ^-jj *«»•*•
JL-jJl j iJy^Jl 6li—5">Jl''J»-1 u**. J* Ll—jj j!>La-t
4*»5
j ^l ^-bVi JT r
*» ^ 4mR» >Udtt <Ti)
To Ti
jf-iiJ * <VV) l*J *jSjL\ t)f\ jij* iijjit.Cfc+S'^
* ;*£» »ajj «u~Jl J1 ,*—UJ» ^j! j> •*»»•» <._^» J-*>t
J*Jt ol «-»_^. oU" *V J£il» er-^-)wi«*a.» oWi <y ;>4"
C—'b^ 0* -*"i '*** J** ' <*si^M,^, t)-^. C*j j*Vl of
VU—.! i*il>»j *U»j jjju Jb*^ •***'' UU» ? ^^*icii>W*J
o! j*V' J vs—"J^b ' le**A-*» ajJljt V ji-*i» «*>*£>
S-*—i' »_«—» j ^^sii o*-*« -u».i jj^' £jy *Jj*i-
cb* v£*»* cr"1**5 *bj J* pfc^bJ J1 b*\>" fb»V.-b5^^*
c~— ,»»> .
' .- f^ wJlj ^b»V' ^.A. t Ji i**!** -»^
,^j-»—? oJlT j^dl (*•**- o)>->5 0* ,»—VI 1i* lj^^Li^.)
^jJUujol J*u* SITIYA Li-—^jiU l^tij.^liT c**J
£ U». jJlyVt 0*-' : b51** fTjR- jb ' &t 0*J f*t 0?l_j*U « i*__r-i-Jt oU>» ^ ^Wl JL>- ijljfct ,>• jL—Tji'
^ SjU^jSANTORjjsJU- Jj>-t^9JleUi Ju* jjj?j
• c-:: - ^ (j^VS ow*UjJr*Uj5 oV
. tpi-j, *iil gijl? <VV)
• jjJc-4 j» 'iiTX g*a*» y\ w« fife- * -^v* **?" <VA>
TV
v_jA—*«VI Iju«. ^l^'l >>Wl c*»y» J ViiUUl j .^ *>1
-Ui«l ^lj v_y»^iJ» yJU*. i>jS] Jl iiW^-Vb (^*W»»-*
*Uj tili— ^JJl ^LaJ ^yi «^Ji o* j^<*J^ ji"*^' ij*J
w,j»ji »Uj*w j>^jv 4a->j ^b r ^iV r1* *i*?*;, «^"
(JjJIj-jyjoVl^ii-i CHAMELEON OF WAR LORD
" j\J-LSjii\ w« jJi
-»;
<" Ob V-r^' u^ wJ"_^J» J_e j5L_s»-Vb MJStVl
c«>l__r tj< «;;i««i>3l j!L-«i- ,jWj 4*-jVi jju»^»- jwbm) jv\
(jJUa oj^lJ V
—
S oJ& j»4iV» oji^' b*J~ 0' : ^"^^
j t^u^aJt ^Lju J* J-b L^»J^ ^J*- L* jTjjj
ijy jL_^-V <L—jll Vt*^' *b*^ Srtj3*^1 «JJ*-' **
fU«V» ob*rf ***a*» »J^" "Hj* ojj£*j jU»U «* \-TiA
o! ^» •jj./JjH J—4* b>-5j WU-s—-»V c»^]l» A--1*'-'
l«» ft* jMjJit ^ £^lM UU01 <n>
T"V
:? -;ss-«
u~" °V; <>" j^-sT-dl ol ' ^ jijJ ^>** «$,*£j ' -r*
«—**Jtj ^tjjJt ^ jju %-; $f O—'^Cr* cSHHSfti
SAMMIN JUI : ,j>j>- t> JL- *»t—ST yj-^.tfAj*$s*'
i*ijfc C**m-u»I cs^oil ijt : U»l ,^— oU ,^«» Jjjuj ;';.
1*J\ C~J>JS\j JijUl U*i^ j UJ»"jf?' jr-V-ii Jibuti
0n> l**e J#j ;<i*-*jkJC^MX
ti-uL-Jl ) ^^AJl ^\—uh JUf—ejjroTt'f^'VP*''
Jfc-i? ( iJij>V» owU-itj ^-s-Jlj ^>l»j ^j*il3j
oVjl-*^ •=L1 i>> yy tr*"». fJ*-*
4*j$:—«ji .;. > ,,1*- ^AAs (.u^ 4«« j ^ jy>y^«•*£**» ^»j' c^-Jj jj>uCi«. i»^..-.tj oUVjJi *Jai; jjo
ul* ^ j!A-i -o-» J-L-a," Ui»j • « <5jit *3jj ^! ,y SSjil.
^w- j^- 4« jjijlsJl- li* J-5 i-ki. cJlT oj^flll j j^VjJl
oj—»• ^—-II •*-%>" j JIN jAO FU >5jH ».
uwiU ^^i^jtJt jlJUNG GUTUNGSHItji5ij.>.
r NTV\ Jl <\-\ ^Jti ^a <S\ aJl C^" <J5i^
^.J>'jy*VI ^W" ^j ^^—uaJt ^j* j_* SHIN ZU^ 4-Jkf ^^—«Jl J Jl—r f \WN r» c <j»jj*i\L\
jvU5o«. iVj ol : 4i'jTj* j jj gj^j, gy*o Jj«iJ• * Vb « ^?y^ » -i jJ^Jb u>-»Jl jwjV j ^Xi c-'VT
Cr ii" <*S ^aJl ^jlsJl JwJl JsJiy*. ^^^J.1 ^a^V*iJUiJl ^JUJl i__i*J tfj^j Chin Ju Angju j>- oT j»-
v~-J» ^ljvi iJi> j« ^js»j.ir n«v (.v* o^j>.
^Ijdi Li jyij^ J JaMjAJl o4* Jf\ J i-ij-aii Jj4>J|
TS VIA
j-—a Jl j—.* .jiUJi >«~Ji ilU^i j* j*j • ij~~Jl
£j—-u av^ «y»*—-vi Jl—ii 4,ur j ^ij.1
J* » jj l*^JU jj* ^l* u» NVX^ j»L_—c JjJbuJ*
,>&«*»J ^t-Jt j*UJ» *Ul J^* SJjUoU c Ot-iAJl *iJ*?
0> j- 4—i>*i jj*tl J-~»-l> O**-^' "*^J «j"UV) i$j*~»
j \ • -5y h»yuJ\ V.J^ 1 ^^^ ^^l «J-M» crJ*"
^sJU t-JjdJl 0-—rjsh oK- fcr—i - \rw-v_u>*&& ^^JiLl Lj*»j«Jl ^ j »**-J * *~«»t ^jJ* ^*rJ'j^i o^>-Ji ^jc 01 ccij***i>**^' >-»j^ ij* (* MVV ^j—
jyw*-* Js—**» «i^ * <^i^—* **—"" J' ^i^* *-~~*~ 0*
*• WAt-A-W £ij* i>j \*V"\ WiJ*> >\jii\ * SjJ-J »
Uitj i***J Lci^* **r" **'^*- *** g'^i** fs"' 0' *V?
UU-»Vl J» ji *i »*Ji J».«--iai J-^-» J* »-*> V
je ^jsJ ^Jlj \\i1 *- j» i_.-b.JaJ* \^-_o j AiUl
iJLw*»-NI IjJ »-< J» V W^tfA* **>»J v*-^' u"^ ***
^+\ j**a £-~iJl J~ij •(
^-»l>V iiJJU ^j~*l 'j"**J
•UJlj ^Ij -Jl 01 Vx-t «& -O^ 1 C*-^ ** 'j*-*
^* i,.,.-*,j \V o OK-Jl lj>*3 Oje.jJl 0* u^'^-^V!
• iT^ ^ ^jJ* 0?.^°. p*—"iJ ^jjU
jj * jl ^—T jj>*» 4—>W j jj*^V oji Jj«iJ
4_j* ^is* «L_-1 dJL* 0^1 Jl >*i J *»^» ^r** *—'J*
J' 0?jJ* 0* C^'j27 O^-J' J~ j,^ oU«» J-'ji'j
4 J» J~»j> JJ« j^t» V«Vt« . • • fij Wj i^w.5U V^**
, <4* ,^i«» J jl oVI Jl J»jj*i» »Ua»-1 j»iJ; jj ^"
r\
^j\ oiUr ^j 4 ^ijJi ^^Ij—jJi ji rJu.i ,>.
«j—J l<jTi J*j _ jjy_ j's ^ij&l I J U-j^* jb—TjJl
jl—jfel j, j.^^J.J Jji) o«* ^ ' ol>V> <~-Ui)l
cij^k ^»- ili ^£-kII iij *> ,j\£.—-Jl jj« g cr*J*^* ^'
UjJ« cjuiiWj C»*» e^Lit.jjji. l«-ijft Cw-»a* ypJl i-tj;<~l|
«JA> ^» i-»jJl o.b-"«fjJi v-:"^' o^J *i^*M' i^*j*Jl 0*
!JtjL> ULu^TjJI /^» ijw!!)l* Cu> ^J jl j—»VI vi -^' v w'^n
V ^J-Jl g»lJt **ftj-~J» oVTji -Uj j* ij>j* ,^-iJ ^jJ*
^.. J> Jl IjwhJIj **tJb *»j*-5 VI U*«i **> J= j ^bU-a
^yS^JZi jj (j^_uT ,jj*^Luu ii*»^ l^jjCj W*^ "*^l *^{
SjjJl J »* <L *>jJl jVx ^-T_^Jl oyC— jj* J\T Ui*»j
j«— ,iiT.< ^j&fi *4>jj*i IjJii Ij'jJl« o^^j c**- <-£_^--iJl
< UjJU <<ri* i*>ji> j***- <«*V*J< <z«J> j JmxIIi_^-<2»'? jjj
^VJ ^ o>^ V <>J^»J» o^-J» u? 0* oyih U!l JUJij
i-JJ» c^1-^1 J-* -^JJ*" f*4-*5 0°J ' 0j^* 0i^*J
i^ji j <UCJ £,>^ji.l J»* iftilrfiil ii*jVI J cM*_»-9J
• -Olt «Li 01 i^^-t
JljiVI wjl-—~» iji^sJl o^»J"^Jl 0^"-^ -i*1* ^*?J
J*» l*±J *4**y ul*»^V J^lj >-»J3* J' w^«Wi**
9- O^Vssj
j
<* *Jc iicj_-uxj* y—*} — J*—JJ ^vSU: <iuLJl ijtJall Jii
CobJ ,jlX-Jl jj>l AU < O^^M^4 u;*' ifr^l 4m _ «J.u>«
OJjJUj \«V j^-fjli ,. Jlj vjVI j,—* ^-ijk-XjSlt 4UAS"
qu^t» i*»J^» ^VA ^^ jj j»—*il ^^-Ai tl **J« U-a» ubdijjVi«J jjl Jl f«jLk> Ow' <J> C^>u < 4^w i_a)l ijlajiijlj
oUUl J—» ^S\j^> l_A» c^—Jj « Jal* ^9^- <j*iy"
v—sJi o' JW»j t>»-:**ui/^ oU^^j o*j*wj
^1 .ClfciL* J* ^>Jl £*.>—» l^j 0& f5^l^-XjsJl
J.K a- Ojt «>» SiA>J.l S.Ai.1 j p**-^. v'j^'j o^^'VI
lil 0j>**» fj^'j JJ"^1 v "-^' '"** J5* «J| J*^' ^'J«l^»Vl tilJj 01 0^' ^^fr^ Jj«iJ ' ,»*—.>* '^»-l 'jJi**-
• ^^ U*j <cu jit j? otCJi j* XT * J* VI J~~St ,J
jjjt ^i j o>~Ji ^-"—* jz>\ jjL-Ji .i* ^jit ^i^t-^Jl ^jJJ) oWj ^> 0>~*i- J* c5>^«i 0^* V ^J
_ Jaii Ojrf £jt vtj»I Jt _ w^.*J U-Jl V*3'
j jt j >,\iv ii— j c->i& VW1 yi—»-y» Wj
*t>i 0' J'i 0* t^^'j u>»«"J' J' cj» J** OjJi Jl~«^
VJ*i ** J* l_>l*«j2J j>«**Jl yjV i**1*^ C^' *3^ ^'
cr»^* **?->' 0*
rU i-5j-!Jl oV^^"_>^ V'JJl i.^$oJl otf-i; u. ^*
U5 ^ ^jS'Llij « ^o_5U 4-»"Uf jUClJl 01 IjJUi 0K"J!
^} t_^»^Sj< ujw j3\j Ifi JjJ A«Slj jj>J <A^tLLl
^- < AV« ot \ ,08'J».
j^^V uV^ ( \°o ^ L~-T j^^- JX\ ) Lwlj <V-.- • •
W
Ji
h
^Tj. j»! : UL* u>—ij c*- JJ* V^JJ 0tu-T>Jli
tjiljPl t_M ^Ai} tj*_J' ^L-»-l» j! oibx ,j? Mj>- i'ajLc
JubijSJj J £Ut5S\s__TJJ» ^ Jd4 jW'j < U^mwW
-to-ji Yj-U* U^/j Jji» ^1 ijU»rV« JUsVtj v-Iij-fcftf-
<J/« jJ"a* 4<i: , .; Sj$j Jmi jOj < V"^' li Ji^* **
J ^Xt <—»_^ •> :*= J jUa»Jl ij^i 4-ls 0^ : 0^*J{ *ija» ja ^jJLfc Jjl *? 4*u«j -uc ^ 4Jjc Jit ^ -t5t>M>¥t
' 'j*r |»^*J C-5*—**^ <i' •j»"iu^» -u* f»^M' J»-*a 42J.J*
*—**£ <£\*a*>i\ Aj>-\ o^el 0* oj^i*Jl 0j*b^ J»JU
0j2-> bj*-b *^»^j y-*3^ <V-jj •vij^-i v*-^' *^^
J
—
j* 4, j. ij*L-*-V1 o> <$> iJli ^,^1 i-jLJL»j-
i—jSy^Jl o^--J*^l J -»»-^. <•' <l«UJi i-*L«»-Vt **«*i»
^iJ^UJl *»J 4£aA9cJ) J J^ t-UfJ 4**aJ 0^i* <-*^a»J OJ*i*
*» ..*.U li* IjAjJi 0i"^' i>" M^5** b* o'j — <U»^I 0*
Jaw V—.•;>* o^>--J* t^aS* *«f» Oj%J Oi-i^' t-*-^,> 0*
oalji u^«» <»jS*«Jl ol •*>? J^" J* f.jk*^ i>*J — "*J>**
c.Ji-1 *^jsi-*. Jj -u^CU 35b» JU ^_,J3t o«»il V 1—»< "WoJI_ji ^ .AJtJ qj_.i'j *Jv s-jj J <.r g^b iL^j .Ctj^Jf
jc «_-t*Jl j? .!•» 0«' •*>—Jl !•»* 01 JtJlj v^-*-vi
fV_(Jl fc>«j>Jl 3ju-y £,jj^» 0b p#»te»3 f^lj*b f***^
J^ **** ' «^->VV jUuS c*^r J O^Awlt ^-*»- ^Ij^ (j«j
J^-lt *Uu*Vb ,>.>aJ1 o\—«j»- JW^' «> -&)l» UjJUwj
*U*Jt Ja—li, xJl__i2j|j idJb i*tfi)» <u-* ^ej JUV1
fi1—f* -c*- Vj*-* *>b **^>!—^ 0* *5J^»-V1 £>j>JI»
U>1_»« tstfc ^»Vl *A31 c*-» J& J ^ cJU>- ^1 ii^L-Jl
< <UL.~-...« Zjy l***-W Jc o^*~S">J' fjf* J-ill fj*Jl ,yV
^%»Wt l$j>"» j* ^j*? o_>*«> **»*JJ l*j$Li t$*y •***.?£J
£\—tfY ffc'Uyi. Ij-Jttu o! ^j (&i* >T .U-jj
b»»U£t J iJjfUil
J» \WM\AA J
r*
L -*-
*>.
J^^-^^'^tSMANGCHIHYE^ ^2? »,*Ub ^-b
^l^l 0* JJ^ J«i **«Jl »** oli «iUi ^«*j (lJTJjIi ,y
•jb-^TjlJl 4*W J tji^j ^f .ua- ,^i3| J_^,j
<j* j*^. Vt/«-j »U«»it Jj^ <Uj£5 Li>i ^^Ji U» Olj
Aj~z\ j}\ ftvi J JUV» wjljj jo. Jib 4iOj ^lyi
oUU^-VI J-4» VJojit J*U» J^ iij^i j^vi ,>
^r^- J»^?-^.t ^L-VIT iL^jAi iJLi-VJ o^» «*-toJl
**-* <i vJ1—^" J'j—»VI 6\ ^-uJt la* J ^ , \jjju
3 «>!>
^J—c ,jw«(lj ^jj\ ^ ^jU cffOJl ^.p ^Uu-Tjsll
*-«' ^**j»* W UMjjcj UU 1jU*x—I ^L. ^isW-l
IjJUv ub ^l^-l gij ^e \jL*zi 5-*'-^l ^«*«- J Uit
rt
°A> Jm jj** U%*£ij\2 jt SUY SHU jA£j~< jf^J '''0*»j> Jji o»U- iA JJUJl j "\\V J»
5 ; *j-»-V1
^ •- qij*. iS*~, gj* jl SUNG SHUj^^-VEY GO j*-^ vbJ iV oA*Ji \m Jl W
_ V
_ A
YENI YUAN SHI sT- oT jiufH _ *\JIU-Oj-
\X1,A j» gi-* <!*-> £,jb jiMING SHIjA £~* - \*
« J^J5 /* •* -* T™ - vtY kJ^' nir J1
• <s~>-Vt .tfUl ^i SHI YO
ilia* y oj-*^¥W| M'j**Nj
- \
g,jB <*ur j aw j^—lit ^jj—yi jut j>\ - \
i^L—Lb <^VI
#»
Wr
\_jit, iAjLJJj fc^U-aJl ,>«> f*1>. J_c b; *-~i»-Y1
\*ui ^* j^la ^j.j , j^ » ^Uij ^-aji j^jir j yoj
^UiJ^L-jiijUjl SHIN TANG SHU j-Ajyb"^ _ \
< olij> « oL__jU. jTi «U 1NA - \\1 4>> U
* ^*VI JjJl ,>^ Ijjji OjTj j5 jVi-J"js3l J
TV j. oL^ *JiL- j,>- ^t HAN SHU j^. o^* - V
J5L_J! wU J jb^TjJ) J i«SljJi jail Jji ^c
« Jss*- » ^j^' *-r*-V»
6U 4J5U- jijlij? HU HAN SHU j-ijUj* _ i
AA -Ai*Jl J XT' Jl ^^ J.! jim*. T« rU j» J\H\
*\V -0>Jt J\>r *J3U- jiijlr ^1 JIN SHU >^4>*- -
©*-l J1 VA1 rlfi j*.^j £i>-,ji VI SHU >ij _ 1
4*LdT af.f ViAA Jj—^.» J*5-
• TA ^ \\TV
4 _ VV
•t;fS4*> A»jjt j \ *TV J.$sM ,^4-Jl •**»*» — \A
0—J ^JV £jj-i» HARINAKI ,/» ^^ - X-
c~£ -1 US' J>>TURKJSTANAK #i\z*Sj
L«.T jjj. & A»lsT jSVENHEDEN^-4* uj~ - Vf
^^AAAAoJ i^JilTROUGH ASIAEARTERN TURKBTAN fc~S~J oJ^»J **J\
"•io-\ . Too « M
<Asf j" ' o -*HENKY LANDSDEL Ji-u^V _ Yi
—
l
V« 01 T.\A < .^wth gj ^^-Ti A^V
-1*
n
4
*
j <\©A <u- jjat) jl^i^j.^3* j~*Ji jiA aj^^a-
i_*»a51 £jy> 4*UT
• f ol^JUl v1^ » *»\sT j A-\V j>11 ^jjfca u^.{
• wUV) uU *,kT j r \TXA J>d» jyt u^»*
• iljJl oUJ
• .1 *i uWr ^t
^UT j_« jj<—gil» cjy»Ji_»Jj ^jj*\ ^juj^i\
- r
- i
_ o
- "V
- V
- A
_ V
_ N\
- v*
- \r
A:
• aiUlj d)U11 A.UT j <\VV
_ u
t*
• giLfi , ,|
Oli-X^b _r* \<\XV >JiK> ^jJA\ Lil^i*. ^ _ TV
js _^x \<\o\ <uJ, jULIj \<\TT j <^LJ.l UU
^'j^rJ pj'j^ 1 oLu« ,y j^T ^ j..jj ii*
WW*
1>
atJ*~j\ L__T 4,U^T j C. SKRINE ,>Hjfc~^ _ roail—Ji j* ^ r nn |>4-sjJ? ^^ ^i_^J)
oU^ij^j.ourj JACKS A dabbs^,^ ^ _ nHISTORY OF DISCOVERY AND EXPLORATIONOF C. TURKTSTAN J Jy. ^U fWT j ^^,
&j<-Ul £*j—*J| ^^jL^JVtj ^^1 ^-^Ull _ TV£"*> V*^ U^J ^j» J^l'yM \\0-\ pjSJjw
l J\ : L^T j^ *4sT J Jjjj &>^ j_,i _ VAJ>»—^-» <«3l^l Jt
' i^-J^'j t>—-all
os^ji ju^r^u siuH ^ j,^ noA ^Jj~ Jj&a jj hj> 6*)j~U *l*~~jul} LiijL _ f
*»W J _^ GUNNAR JARRING gJjU y'j». _ v\
' •>* J'
*•
ja~»
i-lJuJl S-UjJt
J rf**
JW«i~.l jc JU^-<1 jc
< i^uu 4JI U»
Jjfcjin u' jj*>J' 0'
4 •»,».jlj' •tat&jU
NMA >£\A
\*£* uvr\UV >HVN^tV \t<W
^'>*» J*w
i
v
NV
yn
r
>A
y>
A
N"V
r
V
V
V
ny
Y©
rr
TA
I
^£> -0^0
r
i
"V
•v
V
V
^ -A\«
NN
NY
ny
Nl
4>i ji
(-M—-VI J>-3aO -ji
NA
N^
YN
YY
r»
Y^
rv
j»—>if» ^*—ill J>l_j>yi
j—c a—----Jij a.
—
„^ji oijA«3ii
J-yii^
? 4—JjJJi jt J^i j_«
Ot fjtfi J- ,»J« «Jl JI *Ui _. fl_iidl
esV1 J' -*J*
\
Y
r
£
o
•V
V
A
«i
n«
\\
NY
Nt
UNo
N"V
NV
NA
N^
Y*
YN
YY
IX