Translated by Ma Hninpwint

1

Translated by Ma Hninpwint

2

အေရအေရအေရအေရ႕ေ႕ေ႕ေ႕ေလနလနလနလန႔႔႔႔အေနာကေလအေနာကေလအေနာကေလအေနာကေလ

Pearl S. Buck (1930)

♥♥♥

အခနး ၁ ဟနအမးသမးတစေယာက၏…ရငဖြငသ………..

ေျပာပါရေစေတာ…ညမရယ…။..ျဖစေၾကာငးရယကနစငကဇတစေႏာလ႔ကယေျပာရငကယညမ

ကေသြးတသားရငးတအတဆငးညမမားကရငဖြငတာ..ပျပးမသငေတာေပဘးလားလ႔ဆခငမယ...။…ဒါေပမ

ကယခငပြနးတစဆယႏစႏစတတေနထငလာခတတစေျပတစႏငငအေၾကာငးက..ကယေသြးတညအစမမား

ကနားမလညႏငေပဘးကြယ....။...ဒလပလကထကေတာအဆကဆကကတညးကအေမြခလာခတကယတ႔

ဓေလန႔လမးအေၾကာငးမသတတငးျခားသေတြကလညး လပပတလညေအာငေျပာမျပတတျပနဘး…။

ဆေတာေလ...ကယခငပြနးသငအခတအေနာကတငးစာအပေတြရရာအေနာကေျပက…တငးျခား

ေသြးေပမဒေျမမာအေနၾကာတကယညမကသာ...ဒအေၾကာငးေတြကနားလညႏငေပလမမယ..။....အမနဆရ

ရငကယအတြကညမဟာအရငးအျခာလျဖစေနမဘကြယ..အေၾကာငးစကရငဖြငပါရေစေတာ..။

ညမသတအတငးဒအလယပငးေဒသျမေတာေဟာငးၾကးမာ..ကယဘးဘြားေတြအစဥအဆကေန

ထငလာခတာႏစေပါငးငါးရာေတာငစြနးပါေပါ…။...တေလာကလးမာေေခတန႔အညလကေလာညေထြရတသ

ဆလ႔ကယတ႔ဘးဘြားဘဘငေတြထမာတစေယာကမမရခသလေျပာငးလဖ႔ဆႏၵလမရခၾကဘးကြ႕…။…သတ႔

အားလးၾကးကယလတဇာတပညဂဏမာနန႔ရးရာအစဥအလာသကၡာၾကားမာ…တခါးပတလ႔တတတတဆတ

ဆတခန႔ခန႔ထညထညေနလာၾကတာ..။…ကယမဘမားကလညးဒအစဥအလာအတငးကယကပသြငးခတာ

အသားကချပဆပါေတာ..ညမရယ…။….ကယေလ..ေျပာငးလခငတဆႏၵကယမာရလာလမမယလ႔အပမက

ေတာငမမကခ႔မပါဘး..။…ေထြေထြထးထးလမေတြးမပါဘးကြယ...ဒကစၥေတြက..။...ကယစတထမေတာ႔လ

ဆရငအတတဘမတတာကး...။

ကယတ႔ရငျပငတတငးေတြရအျပငဘကမာ..မငးေယာကားေတြန႔..ရညတတနးတသြားလာတတ

တယဆတအမးသမးေတြအေၾကာငးေတာ႔တခါတခါတစြနးတစၾကားရေပမ႔လ..စတထမတမတထငထငမရလ

ပါဘး..။..ကယေတြန႔ကျပဒါးတစလမးသတစလမးမဟတပါလား..။..ကယေတာ..ဘးဘြားမဘအစဥအဆကက

ဓေလေတြန႔ဘေပာေမြ႕ခတာတေလာကလးေပါ..။...အျပငေလာကန႔အဆကအစပလညးမရခလသလ..စးစမး

ခငတ႔ဆႏၵရယလ႔လမရခပါဘး...။..ဒါေပမကြယ..အခမေတာကယမာတေျပသတေျပသားလထးလဆနးေတြ

Translated by Ma Hninpwint

3

ကေစာငၾကညေလလာေနရရမကပ..သတ႔န႔တလာေအာင..သတ႔ထကတစေယာကျဖစလာေအာငေတာငၾကး

စားေနရမကး…မဟတဘး....ညမေရ…ကယအတြကမဟတရပါဘး....။...ကယသခငခငပြနးသညအမဥးနတ

အတြကဆပါေတာ......။

ဆရရင..ညမရယ....ကယခငပြနးသညကကယနညးနညးမမဆြေဆာငႏငခဘး..။….ကယန႔ေတြ႕

ေတာသကေရျခားေျမျခားတေျပတႏငငမာအေနၾကာချပး….ထးတမးအသစဓေလအဆနးေတြန႔ၾကၾကကေပာ

ေမြ႕ေနတတျပးမကး…။..အ..ကယ႔အေၾကာငးကဇတစခငးရငေတာ႔..ဒကေနစတာပ..ညမရ႕..။

ကယမယမယကေလ..အငမတနမအေျမာအျမငန႔ျပည႔စတာေပါ..။..ကယအသကဆယႏစအရြယ

ကေလးဘဝတစခနးရပလ႕အပဘဝကစတငခရတ႔အခနမာ..မယမယကကယကသြနသငစကားဆခတယ..။

“........အမးေကာငးသမးဟာ...မငးေယာကားေတြရမကေမာကမာ....ေလေျပေလညငးတကလာ

ရငေတာငအသမျပဘ..ပြငခပေတြသာယကႏြယပတကြယသြားတတတပနးပြငတ႔ရျငမသကမမးန႔..အဥးဆး

မကလႊာခလ႔သာေနရမယ.......... ” တ..။

ကယေလ....အဒဆးမစကားကေသေသခာခာကမတမတအျပင…တရတေသလကနာခတယ...။

ဒေတာကယခငပြနးေရမာဆ..ကယအျမတေစေခါငးင႔ျပးလကယကလ႔အရအေသေပးခတယ..။…..သကစကား

စျမညေျပာလာရငေတာငကယမတန႔ျပနခဘး..။.ဒါေပမ….ညမရယ...ကယျငမသကမႈကျငးေငြ႔စရာလ႔သထင

သြားမာကေတာစးလပါတယ..။..ကယကယကျပနဆနးစစၾကညေတာ….ကယမာစတဝငစားစရာရယလ႔ဗလာ

နတရယ..ေကာကရတျပးခါစလယကြငးလေျခာကေျခာကေသြ႔ေသြ႔ဟာလာဟငးလငးန႔..။..ကယတေယာကထ

ပနးထးဇာထးလပေနခနေတာသ႔ကေျပာမစကားလးေတြကစျခယရငးကယအေတြးေတြကလပႏးညလ႔ေပါ..။

သ႔ကကယဘယေလာကခစေၾကာငးေတြေလ..။...စတေတာမရန႔…ညမေရ...ဒလစကားအႏအလေတြဟာနား

ဝငမခလတညမတ႔အေနာကတငးရ႕…တတထးအးေပါကခစစကားဆနညးမးန႔ေတာအလပမျဖစေပဘး..။

အဓပၸါယနကရငးလပတ႔ကယတ႔ဟနလမးတ႔ရ႕စကားန႔သာကယကဆခငခတာ..။..ဥပမာဆရရငကြယ…ဒလ

စကားေလးေတြေပါ.....။

“............သခငေလးေရ..ဒကေန႔အရဏသစေတာသတထားမရလား..မငးမငးညႈ႕တေျမအလႊာကေနမငး

ကဘခနတကႏတဆကေတာမလရယ….ေမာငလကတာကြယ…ေနာကေတာအလငးတနးေတြေရာကလာ

ပကေတးတစစေပါကကြပြငအလာသလမး..သခငေလးရ.....အကၽြနကေတာ..အဒမႈငးည႕တေျမအလႊာေပါ

ေနမငးၾကးအရငသခငေလးကေစာငေမာေနရသေပါရင...........”

Translated by Ma Hninpwint

4

ဒါမမဟတ..ညမရယ....ညေနေစာငးၾကာကနမာသန႔ကယေလေလာသြားရငေတာ

“...............တကယလ႔မားဒျဖေဖာတေရအလငဟာ…ေငြလေရာငရဆြေဆာငမႈက..မတန႔ျပနႏငေတာရင…

ဒလငးၾကကခြပကေလးေတြကအသကဝငလာေအာင..လမငးဟာသ႕အလငးန႔တ႔ထေဆာကစားမႈမရေတာရင

ေငြလႊာသငျဖးခငးတၾကာဥးကနဟာဘယလလပအသကဝငလႈပရားလာမလကြယ..အကၽြန႔သခငေရ..အကြန႕

ဆေဘးကငးကငးန႔ျပနခႏငဖ႔ဂရစကပါေနာ......သခငေလးမရရင…အကြ န႔ဘဝဟာလရပကငးတေရအလငလ

မရငသနႏငလ႕ပါ.....”

ဒလစကားေတြေပါ..ညမရယ…။..ကယသ႔အတြကစကးခတာ..ဒါေပမကြယ..သအဒက႔ယ႔ကားယား

တငးျခားသားအဆငအျပငၾကးန႔ေရာကလာလကတငး....ကယမာေျပာရမဒစကားေတြအတြကလမငးကမကပ

ေတာဘး...ညမေရ႕....ကယကယကလညးတေျပသားန႔မား ထမးျမားမသလားလ႔ဇေဝဇဝါက ျဖစလ႔.........။

သကစကားလညးသပမေျပာဘး..ညမရ..။….ေျပာသမဟာလညးျဖစကတတဆနးရယ..စကးဆင

ျပငေနတယရယလ႔မရဘး...။...ၾကညလကရငလညးဖတကနတခါထကမပဘး..။..ကယမာေတာပဇြနဆေသြး

ဖထညန႔ဆငယငလ႕..ဆစမာလညးပလေတြရစေခြပနဆငလ႔....ဒါလညးအၾကညတစခကထကမပဘး...။

ကယသပဝမးနညးတာေပါ....။….ေျခာကကပလြနးတကယတ႔အမေထာငေရးဘဝသကတမးသာ

တစလျပညသြားေပမ..သ႔အတြကကယဟာဘယလျပငျပငဆြေဆာငမႈမမရတာကြယ...။

♥♥♥

♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

5

ညမေရ...ကယေတာအႏလပဋလစဥးစားေနခတာသးရကတငခေပါ..။…ကယခငပြနးကယဘက

ကလညျပနလညလာဖ႔ေတာ…ကယဒထကပျပးပါးပါးနပနပန႔နညးလမးရာဖ႔သာရေတာတာကး..။...တကယဆ

ေတာကယဆငးသကလာရာ..အႏြယေတာရမးဆကေတြတငးကအမးသမးတငးဟာ..သတ႔သခငအမဥးနတ

ေတြရခစျမတႏးျခငးကပငစးႏငခၾကသေတြခညးမဟတလားကြယ..။…ႏစေပါငးတစရာအတြငးမာကယတ႔မး

ဆကထက..အမးသမးတငးဟာအလေပၚမာအယဥဆငလ႕ထပဆတသေတြခညးပ..ညမရ..။..အ..ဆြနမငး

လကထကက..ေကြးေမ..ကလြလ႔ေပါေလ..။..သကေတာအသကသးႏစသမးမာ..ေရေကာကေရာဂါခစားခရရာ

တာေၾကာငမကႏာမာေကာကေပါကမာသသ..န႔လ႔ဆၾကတယ..။….ဒါေတာငေကြးေမရအဖးတနေကာကမက

လတဖတဖတလကေနတမကဝနးနကေတြန႔….ေႏြဥးဝါးရေတြၾကားေလတးတအခါဝါးရြကတ႔ရျမျခသအလား

မငးေယာကားေတြရႏလးကညယကးတ...အသသာသာဟာကဗညးလကၤာေတာငေရးထးထားၾကရတယ...

ညမရ..။..ေကြးေမရသခငဟာေလ….သ႕ဓနအငအားအဆငအတနးအရနအဝါန႔အည..ကယလပေတာေျခာက

ေယာကေတာငရေပမ...သေကြးေမအေပၚထားတျမတႏးမႈမးကဘယသမမရခဘးလ႔ဆၾကတယ။

ေနာကျပးလကေကာကဝတမာ…ေမြးရာပါငကျဖအမတအသားပါတကယေဘးမၾကးယနေကြးေဖး

ဟာဆရငသရရန႔သငးေနတလကဖဝါးတစစထမာ..ဧကရာဇႏငငၾကးတစခလးကထညထားႏငခတယဆရင…

ငါညမအဩမလားကြယ..။..ဧကရာဇမငးမးသခငဆြနဟာ..ယနေကြးေဖးအလမာ..အရးအမးျဖစခရတာကး..။

ဒေတာ..ညမရယ..ဒလၾကးျမတသေတြကေနဆငးသကလာခတကယဟာလညး…သတ႔ေသြးန႔သတ႔ကယ…သ

တ႔လျဖစရမာေပါလ႔မာနတငးမတယ..။

ကယေလ.....ကယရပသြငကေၾကးမမာအေသအခာေစငၾကညရမတယ..။..ကယဟာေတာေတာ

မားမားမနးမပေတြထကကတငတယပါေပတယ..လ႔ေျပာရငအထငမလြလကပါန႔..ညမရယ။……ကယအတ

အတြကမဟတရပါဘး..။..ခငပြနးသည..သခငေလးရဂဏသကၡာအတြကပါ..။..ကယမကဝနးေတြဟာ..မက

ဆနကနက..မကသားၾကညၾကညစငစငဆေတာ..ပလန႔မဟရာေပါငးစပထားသလမးရယ...။.ေနာကျပးေသး

ငယႏနယလတကယနားရြကေလးေတြဟာလညး..အခးကကသ႕ေနရာန႔သဆေတာပနဆငထားတ..ေကာက

စမးကြငးေရႊနားဆြေတြကကယဥးေခါငးေဘးတစဘကတစခကမာခပခပရပရပန႔ေလ…။…ကယရေသးငယေပ

မထျပညဝငးဝနးေနတႏငးဆႏႈတခမးလႊာေတြေၾကာင...ဘဥပကယမကႏာကလညးပျပးအခးကလ႔ေနျပနသ

တ႔..။..တခဘကြယ..ကယအလဟာျဖေဖာ႔လြနးတယ..။..ျပးေတာကယမကခနးေတြကလညး...နားထငဘက

ကနညးနညးရညသြယထြကသြားမယဆရင...ေကာငးမာလ႔ေတြးမတယ..။..ဒေတာကယဘာလပလ…သလား

ညမ..။..ကယျပျပငယတာေပါ..။..ႏငးဆေရာငပါးနေဆးကလကဖဝါးအစမာအသာပြတလ႔..ႏပါးျပငကအေရာင

တငရတယ..။….ခးမကစအစကေတာ…စတတကေဆးနကမာႏစလ႔သးရကလအသြငေျပာငးယတာေပါ..။

Translated by Ma Hninpwint

6

စတေကနပေလာကေအာငျပငဆငအျပး…ကယအသြငလညးလမငးလပပဝငးျပဆေတာခငပြနး

သညသခငေလးအတြကကယအသငျဖစျပေပါ..။………ဒါေပမသ႕အၾကညေတြကယအေပၚကေရာကလာတတ

ခဏမာဘကယသလကတယ..ညမရယ…။.....သ႕အာရဟာကယအေပၚမာလးလးမရမေနခတာ..။..ကယေဆး

တငထားတမကခးေတြ..ကယႏငးဆဖးလႏႈတခမးေတြကသသတေတာငမမမပါဘး..။.သ႔အေတြးေတြကေရာ..

ကယရပလ႔ေစာငၾကရာေနရာကလြရင....ေရအဆးေျမအဆး...ေရာကတတရာရာလညလညေနမယထငပါရ..။

♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥

အခါေပးဆရာလကယတ႔မဂၤလာပြအတြကရကသတေပးလကေရာ….အမေတာတစခလးမာဘယ

ေနရာၾကညလကၾကညလက..ပစၥညးေတြကယြနးေသတာနနေတြန႔အျပညအလထပၾကပးၾကန႔ေပါ႔..ညမေရ…။

ၾကကေသြးေရာငပးအပရာဖးေတြလစားပြေတြေပၚမာအထပလကအပလကေမာကလ႔လလ႔ရယ..မဂၤလာလမန႔

ေတြဆတာ..ဘေကာငးျပဒေတြလားမတရေအာငကေတာငပရာပန႔ေပါ..။...အဒေန႔မာမယမယကကယက

သ႔အေဆာငခနးမကဆငေခၚခတယ...။….ကယလညးလကအစကသန႔စငျပး.ဆစေတြကသပရပျပျပငလ႔မယ

မယအေဆာငေတာကကးခတယ..။..ဟေရာကေတာမယမယက..သ႔ရအနကေရာငပနးထြငးသလြနေတာမာ…

လကဘကရညတစခြကန႕ထငေနေလရ..။..မယမယေငြကြပဝါးေျပာငးတကေတာသ႕အနားနရမာမလ႔..ကယ

လညးမယမယေရမာဥးညႊတလ႔ေပါ...ညမရယ..ေမာေတာမဖးဝပါဘး..။…..ဒါေပမ..မယမယကကယေျခအဆး

ေခါငးအဆးကစးစးရရစကၾကညေနခတာကယသေနခပါတယ..။…မယမယအၾကညစးစးရရေတြကတတဆတ

ျခငးကေဖာကထြငးျပး..ကယရငထအထေႏြးေထြးလကတာေလ....။..အေတာအၾကာၾကးျငမေနျပးမေနာကဆး

ေတာမယမယကကယကသ႔အနားမာလာထငခငးတယ..။

ျပးေတာစကားအစရာမရသလဘ..သ႕အနားစားပြေပၚပနးကနထဖရေစေလာေတြကေမႊေႏာကလ႔

မကႏာမာလညးျမငေတြ႕ေနက..အမညမေဖာႏငတဝမးနညးမႈအရပအေရာငေတြျခလႊမးတတဆတလ႔..။..အ

ချပနေတြးၾကည႔မ..ကယမယမယဟာသပအေျမာအျမငရခတာကလား....။ မယမယက စကားစခတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

7

“……………ငါ႔သမး..ေကြလနး....ညညးဟာမၾကာခငဘလကထပရေတာမယ..သတ႔သားေလာငးန႔.ညညးက...

ညညးမေမြးခငကတညးကျမနးထားခၾကတာ...ေကာငေလးကေတာညညးေဖဘရားရမတေဆြ..ကြမသခငၾကး

ရ သားကြယ……………….”

“.........ညညးေဖဘရားသခငၾကးန႔သ႕မတေဆြဟာ...သားသမးေတြကေနတဆင..ႏစအမေထာငေပါငးစညးဖ႔

သစၥာဆျပး..သမးအသကေျခာကႏစအရြယမာပေစစပေၾကာငးလမးခၾကတယ….ညညးကအဒႏစအပငးအျခား

မာေမြးခတာကြယ......ဆေတာ..ဒါဟာညညးေရစကေပါ..သမးရယ…....ဒအစအစဥအတြက...ညညးကေရႊလ

ဥလ႔ ပးေထာငခတာပ………………..”

“.............တစဆယခႏစႏစလးလး..ညညးထမးျမားမဒေန႔ဒအခနကမယမယစတထမာမျပတရေနခတယ…..

ညညးကသြနသငပသြငးသမဟာအေရးအၾကးဆးပဂၢလႏစေယာကအတြကကြယ….သတ႔ကေတာ႔ေယာကၡမ

သခငမၾကးန႔ညညးရအမဥးနတျဖစလာမသခငေလးတ႔ေပါ..သမးရယ..ညညးသတထားမမာပါ…လကဘက

ရညျပငဆငပန႔သကၾကးဝါၾကးေတြအတြကတညခငးပေတြ...ေနာကျပးလၾကးသမေတြေရေနနညးထငနညး

ေတြ..ေကာငးသညျဖစေစဆးသညျဖစေစ...လၾကးသမေျပာသမခြနးတ႔မျပနနာယတတေအာင..ပသြငးခတာ

ေတြဟာညညးေယာကၡမသခငမၾကးအတြကရညရြယခတာကြယ...အခပမေတာ..သမးရယ...ပနးမားလေပါ..

မးရြာရြာ ေနပပ မညညးမည ညြတတြားခယသလေပါ………………..”

“................သမးခငပြနးျဖစလာမသခငေလးအတြကေတာ..ကယကယကတငတယေအာငဆငယငနညးေတြ

စကားလးမသးဘမကစမကနေတြ…ကယအမအရာန႔တငသ႔ကဘယလနားလညေစမလ....ဆတာေတြကသင

ၾကားေပးချပးျပ....ထားပါေတာေလ…ဒါေတြကေတာညညးန႔သန႔ႏစေယာကထရခနမာ..အလအေလာကနား

လညလာပါလမမယ…………………….”

“………………..ဆေတာ.ညညးဟာ..အမးေကာငးသမးဂဏသေရရအမေထာငရငမတ႔သနားလညအပတဝတ

ရားေတြလညးကလတတေျမာကျပ....အခအခဥပြစားျမနစာေတြန႔ခငပြနးလငႏႈတျမနေစဖ႕ျပငဆငျပး..ညညး

အရညအေသြးကလညးျပတတျပ....ဟငးပြေတြအမးမးအဖဖဖြယဖြယရာရာန႔..အမေထာငမႈအရာမာတတပြန

လမၼာတာကညညးသခငေလးသာယာေနပေစကြယ…………………….”

“.........................တ႔မားအႏြယေတာတ႔ရထးတမးစဥလာေတြျဖစတ.ကယထကသကၾကးဝါၾကးဂဏၾကးသ

ေတြဆကဘယလဝငထြကသြားလာရမလဆတာေတြ..လကေအာကငယသားေတြကဆကဆပေတြ..ကယရစး

ေတာေဝါယာဥထက.ဘယလသာယာျငငးေပာငးဝငေရာကရမလဆတာေတြ….ေနာကျပး...ကယမဘကဗလပ

အလယမာဘယလဂါဝရျပရမယဆတာေတြက..ငါ႔သမးသငယတတကြမးချပ……………………..”

“………………….ငါသမးဟာအားလးျပညစသပကြယ...ဥပမာအားျဖငဆရရင...မငးကေတာတ႕ရအထကတနး

လႊာအေနအထငအျပအမေတြရယ..သမေမြ႔နကနတအျပးေတြရယ...ဆေကသာကရတနာအဖဖပနးမးအစန႔

Translated by Ma Hninpwint

8

ဆငယငထးဖြ႕တတတပညာရယ.....ေဆးတငထားတနၾတာၾတာႏႈတခမးအစန႔လကသညးရညလလေလးေတြ

ရယ..န႔သာရန႔ကလညးေမႊးလ႔ၾကငလ႔.…ေနာကျပးအဆနးတၾကယစျခယခပလပထားတေျခနငးထကညညးရ

ေျခေထာကေသးေသးငယငယေလးေတြေပါ…….ေျခေထာကေသးေသးငယငယေလးဆလ႔...သမးရယ..ညညး

ငယငယတးက..ေျခေထာကစစညးေတာငခရတမကရညေတြ..အခေတာအကးေပးျပေပါေအ..တ႕အဆကအ

ႏြယထကေနာကေပါကေတြထမာ....ညညးေလာကေသးတေျခအစကဘယသမမပငဆငၾကဘးကြယ....ညညး

ရအခအသကေလာကမာေပါ...မယမယေျခေထာကေလးေတြဆရင..ညညးထကေတာငမဆစေလာကငယခင

ေသးတာ……….”

“.........................ဘရားသၾကားမလ႔...လအမေတာကလေတြ...မယမယစကားကအေလးအနကထားျပး...

ညညးအစကန႔ေၾကာငးလမးထားတ..သတ႔သမးေလးေျခေထာကေတြကတငးတငးၾကပၾကပစညးေပးၾကဖ႕သာ

ေမာလငရတာပကြယ.…စးေတာစးရမမသား..သမးရ..….အဒမနးကေလးက..စာေပေလလာေနတာေလးေစာင

တြေတာငေရာကျပဆလားပ......သတအတငးပ…စာေပေလလာတယဆတာ..အမးေကာငးသမးတစေယာက

လပတငတယဖ႔ရာဘာမအေထာကအကျပတာမဟတဘး....ဒကစၥအတြကေအာငသြယေတာေစျပး..စကားပါး

ဥးမျဖစမာ.........................................”

“..........................ဆေတာ..သမးေရ..မယမယေခၽြးမသာ..သမးလဘလမၼာတတပြနမယဆရငမယမယမာ

ဘာဆစရာရမလကြယ.....ညညးက..အဟက..ေရးေဟာငးေစာငးေကာကတးခတတတေစဖ႔..လညးသငၾကား

ေပးချပးျပ....ဒေစာငးၾကးေတြဟာျဖင..ေခတအဆကဆကမာကယတ႔အႏြယေတာထကအမးသမးေတြ..သတ႔

သခငအမဥးနတေတြက..ေရႊနားေတာသြငးဖ႔တးခတျခငးကခခရတာေပါ…….ညညးလကေခာငးေလးေတြဟာ

ပညာရညအျပညန႔..လကသညးေလးေတြကလညးရညရညရယ.....ျပးေတာ႔ေရးေဟာငးကဗာလကၤာေတြထက

အေကာၾကားဆးအပဒေတြကလညး..အသသာသာန႔ေစာငးတးရငး..သဆႏငေသးတယ.....................

ညညးေယာကၡမ..သခငမၾကးဟာမယမယလကရာ..မယမယအႏပညာျဖစတ...သမးဆမာအျပစတခ

တေလေတာင..ရာလ႕ရမယမထငဘး..မေျပာေကာငးမဆေကာငး..ညညးမားသားေယာကားေလးမရႏငခဘး

ဆရငေတာတမးေပါေအ..…ဒအတြကလညးညညးမားပထမတစႏစမာကယဝနမေဆာငခရင..မယမယကယ

တငဘေကာငးသြားျပးလဖြယေတြန႕သားသမးပြားစးေစတကြမရငမယေတာကသြားပသေပးရမာေပါေလ.....”

မယမယကအလလေျပာလကေရာ..ကယမကႏာေပၚကတကယလးက….ေသြးေတြတကလာသလားမတရ

တယ..ညမေရ..ကယမကႏာလရရကနသြားတာဘ..။…အမနဆရရငဒလငယသားေမြးအလပေတြက..ကယ

တ႔အတြကစမးလတာေတာမဟတဘး..။….ေျပာရရငကြယ....ကယေဖဘရားတစေယာကထရကယလပေတာ

Translated by Ma Hninpwint

9

ခညးေတာငသးေယာကတတရတ…..ကယတ႔ရအမေတာလေနရာမးမာမနးမတငးရတခတညးေသာရညရြယ

ခကဟာသေႏၶယျပးသားေယာကားေမြးဖြားႏငဖ႔လ႕ဆရရငဘာဆနးမလေနာ..။..ဒါေပမ...ညမေရ..ဒါေတြဟာ

အခေတာကယနတကရကသကဆငလာျပဆေတာလ..ရကမသား...။…ကယမယမယကေတာသတေတာငျပ

မပမေပၚဘး..။..ျပနျငမကသြားလကတာ..တရားရႈမတေနသလားမတရတယ…။..လကကလဖရေစေလာေတြ

ကေမႊေႏာကလ႕...။

“........တစခပဆစရာရတယ.....”

အၾကာၾကးျငမေနျပးမ မယမယစကားစျပနတယ...။

“...................ညညးခငပြနးေလာငးဟာ..တငးတပါးကျပနလာတာကြယ.....အဒမာအေနာကတငးေဆးပညာ

ေတာငသငယလာခတာ....မယမယေတာနားမလညႏငဘး......ထားပါေလ....အခနကစကားေျပာပါလမမယ..

က...ညညးသြားႏငျပ......................”

♥♥♥♥♥♥

အခနး ၂

ကယမတမသေလာကကယတစသကမာ..မယမယဒေလာကစကားရညရညေျပာတာမၾကဖးေသး

ဘး..။….ေျပာရရင..ညမေရ.မယမယကစကားသပေျပာခတာကလား...။..စစဥညႊနၾကားဖ႔..ဒါမမဟတျပျပင

ဆးမဖ႔ေျပာတာေလာကပရတာ..။..တ႔မနးမေဆာငတခလးမာမယမယန႔ယဥႏငတာတစေယာကမမရဘး..။

ပထမမငးကေတာ..သခငမၾကးဆတအရနအဝါကေရာ..ပငကယအရညအခငးအရေရာေပါ....။.....ညမျမင

ဖးတယမဟတလား..မယမယက...။....မယမယကသြယသြယလလရယ...။...ျဖေဖာေဖာန႔အငမတနမျငမ

သကတညၾကညတမကႏာကဆငစြယန႔ထြငးထထားတပနးပလဘကြယ…..။...မယမယအမေထာငမျပခင

ခပငယငယအရြယမာေတာျပငစရားေအာငလခပါသတ..။..အထးသျဖငမယမယဇငေယာေတာငမကခးအ

စန႔ဥသစဖးေလးေတြလရရစေနတသႏာႏႈတခမးအစက..ျမငသေငးရေလာကတယလ႕ဆၾကတယ..။…အခ

မေတာကယမယမယမကႏာဟာဇရာေၾကာငျပညျပညျဖးျဖးမရေတာေပမ…ေရးေဟာငးပနးခကားေတြထ

Translated by Ma Hninpwint

10

ကမနးမလေတြလဘဥပေကာကေၾကာငးထငထငရားရားန႔အခးတကရတးပကြယ႔..။…...မယမယမကဝနး

ေတြအေၾကာငးေတာအေျပာၾကြယလတစတတသခငမက..ဒလဆေလရ....။

“.......ပထမသခငမၾကးရမကဝနးေတြဟာ..ဝမးနညးမႈအရနေၾကာငညးမနေဖာ႔ေနတ..ရတနာေတြလပ....

ပလနကလမႈငးမႈငးမႈမႈမကဝနးေတြဟာ..ေလာကဓန႔ပေဆြးစရာေတြကအၾကမၾကမအထပထပခခရသလအ

သကကဝငမလာေတာတာ..........”

အဒါကယမယမယေပါ..........။

ကယကေလးအရြယတးကေလ..မတမပါေသးတယ..။…..မယမယဟာရာမရားတမနးမမးေပါ….။

ကစၥေတာေတာမားမားကနားလညကၽြမးကငတအျပင..အငမတနတညၾကညျငမသကတအေျႏၵေၾကာင..

ကယလပေတာေတြေရာ..သတ႕ရသားသမးေတြပါ..ပထမသခငမၾကးေဟဆရငဖန႔ဖန႔တနခရတာ..ညမရ..။

အေစခေတြကေတာ..ခစလညးခစ..ေၾကာကလညးေၾကာကေပါေလ..။….မးဖေဆာငကဘာေလးမဆ…မယ

မယမသေအာငတလ႔ရလ႔မရလ႔..ညညးညၾကတာလညးကယၾကားဖးပါရ...။..ဒါေပမကယမယမယကဘယ

ေလာကပစတအလမကသညျဖစေစ...ကယလပေတာေတြလမးအေစခေတြက..ေအာဟစေငါကငနးဆပ

တာမးမရဘး...။..သစတအလမကရငလညး..တစခြနးနစခြနးအျပငမေျပာဘး..။…….ဒါေပမ..ညမေရ..အဒ

တစခြနးနစခြနးကလညးပေလးေဘးပစရယ...အငမတနမနာသာခခကရတာကလား…။….အမားလပမ

သအဖ႔ေတာဆဖြယရာကမရဘး..။..အသားကေရခစန႕ထးခြသလား..မတရတာ.......။

♥♥♥♥♥♥♥♥

ကယန႔ကယအစကအေပၚမာေတာ...ၾကငၾကငနာနာရပါတယ...။..ဒါေပမမယမယကအငမတနမ

ကနးခနးၾကးျပး..သပသပခပခပေနတတတာ..။..ကယတ႔ေမာငႏမန႔အေရာတဝငမရလဘး..။…ခစေၾကာငး

ခငေၾကာငးလထတေဖာျပသေလမရဘး...။..ဒါမလညးသအဆငအတနးန႔တငတယေလာကပတေပမာကး

ေနာ..။..မယမယသားသမးအားလးေျခာကေယာကထမာမးနတမငးက..ေလးေယာကတတျပနသမးသြား

တယ..။..ဒေတာကနရစသားကေလးကယအစကဟာ..မယမယမကရႈျဖစလာတာေပါ..။...ေနာကတခက

ကလကယေဖဘရားကသကရထငရားအေမြခသားတစေယာကေပးထားႏငသေရြ႕…မယမယကဘယသမ

Translated by Ma Hninpwint

11

ဥပေဒေၾကာငးအရထပါးလ႔မရဘးဆပါေတာ...။..ဘာပျဖစျဖစေလ...ေဖဘရားရ႕အေမြခသားလ႔သာဆေပမ႕

ဒါေတြေၾကာင႔သကသကသာမဟတဘ..ကက႔လသားကပငဆငခြင႔ရတ႔အတြကမယမယလအငမတနဂဏ

ယခ႔ရာတာကယသပါတယ…..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥

ကယအစကကျမငဖးလား..ညမ....။

ကကက..မယမယန႔သပတတာကြယ..။..မယမယလဘ..ခႏၶာကယကသြယသြယလလ..အရးအ

ဆစေျပေျပန႔..။..ရညရညသြယသြယ..ျမငျမငမားမားန႔ကကဟာ..ႏသစတဝါးပငလပ..သပတငတယတာ..။.

ကယတ႔ငယငယတးကေတာ..အျမအတတရခတာေပါ...။….ကကကပကယကအကၡရာေတြကမငစတတန႔

ေရးျခယတတေအာင..ဝလးေရ..ဝ..ကေနစသငေပးခတာ..။…..ဒါေပမသတအတငး..ညမရယ……ကကက

ေယာကားေလး.ကယကေတာမနးကေလးမဟတလား..။..သတ႔..ကက႔ကမနးမေဆာငကေနေဖဘရားရနနး

ေဆာငၾကးထေျပာငးေတာ..ကကကကးႏစအရြယေပါ..။..ကယကေျခာကႏစရေသးတာ.။..ဒေနာကေတာ..

ကယတ႔သပမေတြ႕ရေတာပါဘး..ညမရယ...။..ကကကအရြယေရာကလာေတာ...မနးမေဆာငကလာရတာ

ရကသတေလ..။..မယမယကလညးလာဖ႔မတကတြနးလဘးဆေတာ..ပြသမးေပါ..ညမရယ....။

ကယကေတာ..ေဖဘရားစပယတ..မငးေယာကားအေဆာငေတာက..သြားခြငမရဘး..။..စစခငး

သတ႔ကက႔ကကယတမနးမေဆာငကေန..ခြထတသြားၾကေတာကယမာေနမထထငမသာရယ..။…တညေန

ေတာဆညးဆာေမာငရပးစမာ…မငးေယာကားအေဆာငေတာကသြားတလတခါးနားဆ..ကယတတတတ

ေလးလစထြကလာျပးမကႏာခငးဆငတတငးေပၚမာမလ႔နနးေဆာငေတြဆကေမာၾကညတာေပါ..။..ကက႔

ကဥယာဥေတာထမာကစားေနတာမားေတြ႕ရမလားဆျပးေတာေလ..။..ဒါေပမအေငြ႕တေထာငးေထာငးထ

ေနတဟငးပြေတြသယျပး..ဥဒဟသြားလာေနတအမးသားအေစခေတြကပေတြ႕ရတာပါ..။..သတ႔မား..ေဖ

ဘရားနနးေဆာငတခါးကဖြငလကရငရယေမာသကယကယေတြက..မနးမသစးစးျမငျမငသခငးသန႔အတ

ေရာေထြးလ႔လြငပထြကလာေသးတာ...။....နနးေဆာငတခါးၾကးေတြျပနပတသြားရငေတာ...ဥယာဥေတာ

ကတတဆတကနချပနေရာ...။

Translated by Ma Hninpwint

12

ကယေလအဒေနရာမာရပျပးစားပြကငးပေနတသေတြရရယေမာသေတြက..နားေထာငေနမတာ..

အၾကာၾကးပ..ကကေတာအဒမာသပေပာေနမာလ႔လဝမးနညးပနးနညးေတြးမေသးတယ..။..ရတတရကပ..

ညမေရ..ကယလကေမာငးက...အားပါးတရေဆာငဆြတာခရပါေရာ..။..ဘယသရရမလ...မယမယအေစခ

အပၾကးဝမတာမားေပါ...။..ျပးေတာကယက..ဆလကပြကလကတာ..ဘာေျပာေကာငးမလ..။…တခါထက

ကမာၻပကမတတေအာေတာတာဘ..။

“...............ေနာကတခါဆရငေတာ..ကပပထမသခငမၾကးန႔တငမာေနာ..ဘာမတေနလ....သခငမေလး..

မနးကေလးျဖစျပးေယာကားေဆာငကမားလာေခာငးရတယလ႕ၾကား...မၾကားဖးေပါငေတာ.........”

ကယလရကလြနးလ႔.အသေတာငသသ..ထြကေတာတာ..။

“.......မ..မေလးက…ကက႔ကမားေတြ႕မလားလ႔လာၾကညတာပါ..အထနးေတာၾကးရ.........”

ဒါလ...ဝမတာမားကမေလာဘး..ညမေရ...ခပျပတျပတပေတာ.......။

“...........အ..သခငေလးလညး..အခဆအရြယေရာကလ႔.မငးေယာကားတစပါးျဖစေနမပ....ဆငျခငမေပါ..

သခငမေလးရ........”

ဒါန႔ပကက႔ကေနာကပငးသပမေတြ႕ရေတာပါဘး..ညမရယ..။…သတငးေတြေတာၾကားပါရ..ကယ

ကကကစာေပေလလာလကစားတာအငမတနမဝါသနာထသလေတာလသပေတာသတ...။……သ႔အသက

ငယငယမာပ..ေလးေေစာငတြကမးတ႕..ဂႏဝငငါးကမးတ႔ကထးလေမႊေရလေႏာကႏငသတေလ.....။..ဒါန႔

ပေနာကဆးေတာေဖဘရားက…ကကနားပနားဆာလပေနတ..ပကငးေရႊျမေတာကအေနာကတငးေလာက

ဓါတေကာငးကသြားခြင႔ျပလကရတယ....။..ကယထမးျမားတအခနမာေတာကကကပကငးမာပႏငငေတာ

တကသလမာတကေနရငးအေမရကားဆတအေနာကေျပကသြားခြငျပပါမအေၾကာငး….အမေတာကစာလႊာ

ေတြအၾကမၾကမေစျပးနားပနားဆာလပေနျပနပါေရာ....။..အစေတာ..ကယတ႔မဘမားကဒကစၥကခါးခါးသး

သးဘ..။.မယမယဆရငနားဝေလသမမဟရဘး..။..ဒါေပမေဖဘရားက..သပျပးေခါငးရႈပခတတတာမဟတ

Translated by Ma Hninpwint

13

ဘးရယ..။...ကကကလအငမတနမေခါငးမာျပးေတာကတကပတြယေနတာန႔ေတာ…သျဖစခငတာကလက

ေလာၾကရမာဆတာကယေတာၾကျမငခ႔ပါေသး...ညမေရ.....။

ကယအမေထာငမကခငေလးတင..ကကအမေတာကႏစခါျပနလာေသးတယ..။..ေကာငးကေန

အားလပရကရလ႔တ..။…အဒတးကကက႔မာ..သပၸလ႔သေခၚတေလာကဓါတပညာစာအပတစမးအေၾကာငး

ေျပာလကရတာအေမာရယ..။…..မယမယကေတာဒါေတြလၾကားေရာ..အတတနမတမေကာငးဘးလ႔ယဆ

ေတာတာပ.။..သ႔အတြကေတာဒအေနာကတငးေလာကဓါတပညာက..ဂဏသေရရအထကလႊာဟနလမး

မငးေယာကားတစပါးရဘဝန႔ဆကစပၾကညလ႔ကမရတာကး..။..ပဆးသြားတာကေနာကဆးတခါကကအမ

ေတာကျပနလာေတာအေနာကတငးဝတစဝတလာပါေရာ...။..မယမယဆတာဘာေျပာေကာငးမလ...ယမး

ပမးကေပါ..ညမရ႕..ကကလအေဆာငေတာက..အဒမြတတဝတစဝတျပးအေနာကတငးသားပန႔လညးဝင

လာေရာ..မယမယေလ..သ႔ေတာငေဝးန႔နနးေဆာငၾကမးျပငကေဆာငချပးေငါကေတာတာပ....။

“...........ဒါကဘာလကြယ..လငးစမးပါဥး..အရအေသတနလေခလား..ေနာကကမယမယေရ႕..ဒလက႔ယ႔

ကားယားအဝတအစားမးန႔အခစားမဝငေလန႔..သားေမာင..ရငးလတယ.........”

ကကကေတာေဒါသေတြထြကျပးႏစရကေလာကတငးခေနေသးတာ..။..ေနာကေတာမ...ေဖဘရားကသ႔က

ရယေမာျပးအမန႔ခလကလ႔..ရးရာအဝတကပျပနဝတရတာေပါ..။…ကယကေတာ..မယမယမနတယလ႔ထင

တာပ..။...ကယတ႔႔ရးရာဟနလမးတ႔ရအဝတအဆငန႔ဆ..ကကကသပပညာရဆနျပးမငးဟနအျပညန႔သပ

ချငားတာ..။….အဒေျခေထာကၾကးေတြေပၚေနတ..တငးျခားအဝတန႔ဆေတာ..မေထာမနနးေတြျဖစေနတာ

ေပါ..။…အဒအလညျပနလာတႏစခါစလးကကန႔ကယေကာငးေကာငးကစကားမေျပာျဖစပါဘး..ညမရယ..။

ကယကလညး..အဒကကခစတစာအပၾကးေတြအေၾကာငး..ဘာမသတာမဟတဘးေလ...။..လကထပဖ႔အ

ေရးစတမအားလမအားျပငဆငေနရတာန႔..ကယ႔မာတခါကမကမကေမာေမာေလလာဖးတ….ေရးေဟာငး

လကၤာေတြဖကေတာငမလညျဖစေတာ႔တာကြယ..သ႔စာအပေတြဆတာေတာ႔ေဝးေပါေလ....။

သ႔လကထပဖ႔အေရးေတာပဆးေပါ..တခါမကစကားမစျဖစတာ....။..ေယာကားေလးန႔မနးကေလး

ဒါေတြေျပာဆေမးျမနးေနဖ႔ကလညး...မသငေတာဖးမဟတလား..။....ကယအေစခေတြဆက.နားစြနနားျဖား

ၾကားတာေတာကကကလကထပမအေရးကလးလးဆန႔ကငသတေလ...။….မယမယ႔ခမာကက႔မဂၤလာပြအ

တြကေန႔ေကာငးရကသာေရြးဖ႔ၾကးစားတာသးခါသာတငပါေရာ..အရာမထငဘးတ....။..ေဖဘရားကေတာ

ကကကသ႔အေနာကတငးပညာေတာသငအစအစဥျပးတအထ...ဆငးထားေပးဖ႔ေတာငးဆသတ..။ကယသ

Translated by Ma Hninpwint

14

သေလာကေတာကကန႔ေၾကာငးလမးထားတတေယာကက..လအမေတာရဒတယသမး..ညမရ..။....လအမ

ေတာဆတာဒနယတလႊားမာေတာရာထးဂဏသနအရေကာ..ခမးသာၾကြယဝမႈပါထပထပၾကထကေပါ…...။

ျပးေတာဒအရငကယတ႔ေရမးဆကသးခရလကထကတးက..လအမေတာရအၾကးအကေတြန႔ကယတ႔အမ

ေတာရအၾကးအကေတြက..နယပယတခတညးကပခရငေတြခြလ႔အတတအပခပခၾကဖးေသးတယ....။

ထးစအတငးေပါေလ..ကကန႔ေၾကာငးလမးထားတ..လမနးကေလးကကယတ႔တခါမေတာမျမငဖး

ေသးပါဘး...။..ကက႔အသကတစႏစမရတရမာသတ႔ကေစစပေပးခၾကတာကး...။..ဆေတာ..သတ႔မဂၤလာပြ

မတငခငမာ..ကယတ႔အမေတာဖကကေန..ဝငထြကသြားလာေနဖ႔ကလညးမသငေတာဘးမဟတလား....။

တကယေတာအဒေၾကာငးလမးထားတကစၥကေတာင.ဘယသမဆကစပျပးလ႔မေျပာျဖစၾကပါဘး..။...တခါ

ကလြလ႔ေပါေလ..ဝမတာမားၾကးက..တျခားအေစခေတြန႔ဒလစကားတငးဆေနတာကယၾကားမပါေရာ...။

“.............လအမေတာရသမးက..သခငေလးထကသးႏစေတာငၾကးတာ..ကပတ႔ေတာသေဘာမကပါဘး

ဘယႏယ..အမဥးနတပါဆမ..ကယမယားထကအသကအရြယကအစသာလြနေနရမာေပါေအ....ဒါေပမလ

သားခငးျဖစလာမအမေတာေနန႔ၾကညရငေတာ..သကတမးကလညးရည..ခမးလညးခမးသာပါေအ........”

အဒလေျပာေနရငးတနးလနးကယကလေတြ႕ေရာ...ဝမတာမားလျငမကသြားျပး…..သ႔အလပဘကကျပန

လညသြားေရာ.....။..ကယေတာ..ကကဒလလကထပမအေရးက..ခါးခါးသးသးျဖစေနရတာနားမလညလပါ

ဘး...ညမရယ...။....ပထမကယလပေတာၾကးကေတာဒသတငးၾကားၾကားခငး.ရယေမာျပးဒလမတခကခ

ေလရ...။

“.....မဟတမလြေရာ..တ႔သခငေလးေတာ..ပကငးေရႊျမေတာမာ..မနခးမလလေတြ႕လာျပထငပါရေအ.....”

ကယေတာေလ...ကယကကက..သ႔စာအပေတြကလြလ႔ဘာမက...ခစတတမယမထငပါဘး...ည

မရယ...။…ဒလန႔ပ...ကကမရတေနာကကယဟာမနးမေဆာငေတြထမာ.တစကယတညးၾကးျပငးလာခတာ

ဆပါေတာ...................။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

နနးေဆာငေတြထမာ..ရြယတထကကယလပေတာေတြရသားသမးေတြေတာရတာေပါ..။

Translated by Ma Hninpwint

15

မယမယကေတာ..သတ႔ကေကၽြးရဆငရမပါးစပေပါကအပေတြေလာကပသေဘာထားတာ...။…ေန႔စဥရကၡာ

ေတြျဖစတဆနတ႔ဆတ႔ဆားတ႔ထတေပးတအခါမး....ျပးေတာသတ႔ဝတဖ႔အျပာေရာငဖငေျပာငစေတြကက

ေပါငးေျမာကမားစြာမာေပးရတအခါမးေတြမာသာ..သတ႔ရတယဆတာ..သတရတယထငတာပ..။..ဒါထက

ပျပးမယမယကသတ႔ကနညးနညးမအေလးဂရျပတာမဟတဘး....။..သတ႔ကလသးမရလဘးကြယ႔..။

ကယလပေတာေတြကေတာ႔သာေတာငဆးေသးတယ..။…အငမတနမမသသားဆးရြားဟာေတြ..။

အားအားရရနျဖစလက..အခငးခငးမနာလဝနတျဖစလက...ေဖဘရားဆမာမကႏာသာရပါမအေၾကာငးျပင

ဆငအားထတလကန႔ရႈပေပြေနေတာတာ..။….အစဥးမေတာသတ႔ရအလန႔ေဖဘရားကတခဏတာေတာဖမး

စားႏငခၾကပါရ..။…ဒါေပမ..အဒသတ႔ရအလဆတာကလညးခးခးျပးခငးႏြမးေျခာကသြားတတတ..ေႏြဥးပနး

မားလဘတာရညမမခဘကြယ...ဒေတာအလလညးျပယေရာ..ေဖဘရားရမကႏာသာေပးမႈလညးကြယေရာ

ဆပါေတာ...။….ဒါန႔ေတာငဒကယလပေတာေတြဟာ...သတ႔မာအရငလ..ဆြေဆာငမႈမရေတာဘးဆတာက

သတပမထားမတာလား..လကခႏငစြမးပမရတာလားေတာမေျပာတတဘး.ညမေရ..။…ေဖဘရားအေဆာင

ေတာကးမရကမတငခငဆ..ဝတရေတြျပနမြမးမၾက..ရတနာေတြျပငဆငၾကန႔ပြကေလာရကေနေတာ႔တာ...။

ေဖဘရားကစားဝငးမာႏငလာတေန႔မး..ဒါမမဟတပြေတာရကမးဆရငေတာသတ႔ကအသျပာေတြ..စြန႔ၾက

တတပါရ..။..အဒအခါမးဆရငလညးအသျပာေတြက..မလငလးလအခပြမးစန႔..ဗစရညလဟာမးမာမတန

တဆျဖးပစၾကေရာ....။…ဆေတာေနာကတခါေဖဘရားအေဆာငေတာမကးမခငး..လကထမာျခးတစျပား

မမကပေတာတအျဖစမးဆကၾကေတာတာပ..ညမေရ..။……အဒအခါေျခနငးလ..ဆထးလဟာေတြဝယျခမး

ဖ႔ကအေစခေတြဆကေနေတာငေခးၾကငားၾကရတယေလ..ျဖစပက..။...အေစခေတြကလဒါေတြကျမငေတြ႕

ေနတအျပငကယလပေတာေတြအေပၚေဖဘရားသပအာရမထားေတာမနးလညးသေနေတာမထေလးစားန႔

အတးၾကးၾကးေတာငးလေတာငး...စတကနစရာပါ..ညမရယ.....။

အ...သတ႔ထမာအသကအၾကးဆးကေတာဒတယသခငမျဖစတပထမကယလပေတာေပါေလ...။

သကေတာဝဝဖငဖငန႔လးေနတာပ..။…မကခးတ႔မကလးတ႔ေတြဆတာ..သ႔ပါးစန႔ဝဝတနတနၾကးေတြၾကား

မာေပာကကြယလလရယ....။...သ႔တကယလးမာလတာဆလ႔...သြယေျပာငးေနတလကေလးေတြပရတယ

လ႔ဆၾကတယ..။....သကလညးသ႔လကေလးေတြအတြကအငမတနကဂဏယတာ..ညမရ...။..လကေလး

ေတြကအျမတေစန႔သာဆန႔ႏပနယေဆးေၾကာျပး..လကဖဝါးေတြကႏငးဆေရာငေဆးဆးထားတတတယ..။

ဘဥပလကသညးေခာေခာမြတမြတေတြကေတာ..ဟ ၤျပဒါးေရာငနနလြငလြငတငလ႔....။....ျပးေတာတ

တငးေမႊးန႔သာဆန႔အျမသငးထထားတတေသးတာ....။

တခါတေလေတာ..မယမယလ..ဒပထမကယလပေတာၾကး..အခနမစးဘဒလကန႔ပအလကားေန

အလပမရေၾကာငေရခးေနတာက...မကစစပါးေမႊးစးတယထငပါရ..။..သ႔ကအေလာအဖြပတ႔အခပအလပ

Translated by Ma Hninpwint

16

တ႔ခငးတတတယ..။..ကယလပေတာဝဝၾကးမာ..မလပဘလမေနရေတာ..ညညးလကညလကတာဆတာ..

ခကေတာငအရႈးေပးရတယ..။..တျခားကယလပေတာေတြဆလညလညျပး..ပထမသခငမၾကးဟာဆရငျဖင

သ႔ကမနာလလ႔.သခငၾကးတနဖးထားတသ႔အလကတမငသကသကပကစးရာပကစးေၾကာငးၾကစညတာ

ဆတာေတြက..အတငးတတရေသးတာ..။..ျပးေတာေျပာရငးန႔သ႔လကေလးေတြမာ..အညအမစြကနျပလား

အသားမာေတြတကကနျပလားဆတာက..ဂရတစကၾကညရေသးတာ..။..ကယေတာသ႔လကေတြကငရတာ

မသတပါဘး..ညမရယ..။..တကတညး...ပေႏြးေပာေပာငးျပးအျပေနတာမားကယလကထတငအရညေပာ

သြားမလားေအာကေမ႔ရတယ....။

ေဖဘရားဆတာကေတာ..ဒဝတတကယလပေတာၾကးအေပၚ……စတကနေနတာၾကာလေပါ..။

အေဆာငေတာကးတညမးမာေတာ.သ႔ကအသျပာေတြေပးကမးတတပါတယ...။..ႏ႔မဟတရင.အသျပၾကး

န႔ငလင..တဆဆတေဆာငေဆာငန႔....အေဆာငေတာထတယဆသကး...။…ေနာကအေၾကာငးတခကက

ေတာသလညးသားႏစေယာကေမြးထားေပးေတာ..လးလးၾကးသးမရတာေတာ..မဟတဘးေပါေလ....။

သားေတြကလညး..ဝဝျပျပန႔..မေအန႔တစဖထရယ။..ကယျဖငသတ႔ႏစေယာကကအခနတငးစား

ေသာကေနတာပျမငမတယ...။.....ထမငးပြမာလသမားနညးတအဝအလငစားျပးေသာကျပးဟာက..အေစ

ခတနးလားသြားျပးထမငးပြအကနေတြကအေစခေတြဆကလယကခငေသးတာ....။..မယမယကလအစား

ၾကးတာမးကအငမတနစကဆပတာဆေတာ..သတ႔န႔ေတာတဒကၡ...ညမေရ..။..ကယ႔မယမယကသကယ

တငလထမငးေလးနညးနညးက..ငါးေျခာကတစဖတႏစဖတ..ဒါမမဟတ..ဘသားေလးတစေျမာငးေလာက

န႔လကဘကရညၾကမးေလးန႔ျပးတတသမးကး....။

ဒကယလပေတာၾကးရတျခားအေၾကာငးန႔ပတသကလ႔ေတာ.ေသရမာကအငမတနေၾကာကတတ

တာဆတာကလြလ႔..ေနာကထပမမတမေတာဘး..ညမရ..။..စားလကရငလညး..အခအဆမေတြ..ဆေတြရႊ

ေနတႏမးမန႔လဟာမးေတြခညးရယ..။..ကယလကမားမအမသာျဖစရငေတာ..ဘာေျပာေကာငးမလ..မက

ကလဆနျပာန႔..ညညးညလးလမေနေတာတာာ..။..ျပးေတာ..ဘနးဘနးေတြပငျပး..မးနတမငးကသ႔ေရာဂါ

ကေပာကကငးခမးသာေအာငမစရင…သ႔ပလဆကငၾကးကဘေကာငးမာလပါမအေၾကာငးကတေပးရတာ

အေမာရယ…။….ေနေကာငးသြားေတာလ..အခေတြ..လမန႔ေတြ..စားျမတငးစားလ႔..သ႔ကတကသတမရသ

လေတာသလပါပ…။

ဒတယကယလပေတာျဖစတ..တတယသခငမကေတာ..ထကထကျမကျမကမရရာဘး.ညမရ..။..

စကားလညးသပမေျပာသလ...အမေတာထကကစၥအဝဝကလညးဖာသဖာသာေနတာပ..။..သ႔မာသားသမး.

ငါးေယာကေတာငရတာ..သမးေလးေယာကန႔အငယဆးသား..တစေယာကေပါ..။..အဒသားေၾကာငပ…သ႕

Translated by Ma Hninpwint

17

မာအျမစတအားေတြငယလ႔ပေဆြးေနရတာပ..ညမေရ..။..သမးေတြကေတာသကဂရကမစကေပါင..။..အျမ

ပစထားေတာဟခမာေတြမာလညး..ကယတ႔ခငးေစေနတေငြဝယကၽြနေတြန႔..မတမးမယမးရပမားကထြက

လ႔ရယ…..။..သကေတာအျမလလအမေတာဝငးထကေနေရာငေကာငးေကာငးရတေထာငတေနရာမာ..သ႔

သားေလးကထနးေကာငးရငးေနစာလႈေနတတတာပ…။..သ႔သားေလးကေတာ.သးႏစသားရျပ..။..ဝဖငဖင

ေလးေလးကနကနန႔ျဖဖတျဖေရာကေလးရယ..။..သးႏစသားသာဆတာ..အခထလမးလညးမေလာကႏင

တ႔အျပငစကားလညးမေျပာတတေသးဘး…ညမရ….။..မေအႏ႔ပနၾကးကအျမခလ႔အငမတနငေၾကာရညတ

ဟာေလးေပါ…..။

စတတသခငမျဖစတ..တတယကယလပေတာေလးကေတာ..ကယအခငဆးပ..။….သကေလးက

ေတာစေခာငနယကကေခသညေလးေပါ..။..နာမညက..လေမ..တ..။….လကလညး..ေႏြဥးမာရးတေျခာက

ေတြထကေနပြငလာတတတ..ေရႊေရာငေဖာေဖာပြငခပေတြန႔...အလၾကးလေနတတတ..လေမပနးေတြလ

ပ..။..နာမညန႔လကေအာငက……လလကတာမေျပာပါန႔ေတာ..ညမရယ..။..ေရႊေရာငမြတမြတညကညကန

နတမမယလ.ေဖာေဖာလြငလြငအလမး…။..သျပငဆငလမးျခယပကလညး..တမးကြယ....။..သတကာလ

ပါးျပငကေဆးနျခယတာမးမလပဘးရယ..။…သ႔မကခးေသးေသးေတြကပဂရတစကန႔..ပတနးေရာငလစမး

ေမာငလာေအာငေဆးနကကျပး..ေအာကႏႈတခမးေလးတခထကေဆးနတ႔ထားတတတာမး..။..လေမတစ

ေယာကအမေတာကေရာကလာခါစတးကဆ..ကယတ႔မာျမငရတယေတာငမရပါဘး..။...ေဖဘရားကလေမ

ရ႕အလကသပဂဏယေတာ…သြားေလရာေခၚသြားတတတာကး..။

ကယလကမထပခငေနာကဆးတစႏစကမ….စတတသခငမလညးကယဝနၾကးန႔ဆေတာအမျမရ

ေတာတာပ..ေမြးမအခနေစာငရငးေပါေလ..။..ေမြးလာေတာေလ….သ႔သားေလးက..ဝဝျဖးျဖးန႔သပခစစရာ

ေကာငးတာ..ညမရ..။...လေမလကေလးကေဖဘရားရငခြငထ..ခကျခငးကထညေပးလကတာပ..။…သ႔အ

ေပၚေဖဘရားဂရစကခ႔တာေတြ…အလအပယခးျမငခတရတနာေတြအတြက..ဒနညးန႔ေကးဇးတန႔ျပနလက

တာဆပါေတာ....။

ကေလးမးမဖြားခငကေတာ..စတတသခငမတစေယာကဟာ..အျမတေစျမးထးျပးရႊငျပေနတတျပး

ရယသေတြကခလ႔လြငလ႔ရယ..။..ေနရာတကာမာလညး..သ႔အလကတအတဩခးမြမးၾကရတာ..ညမရ..။

တကယလညး..ကယတစသကမာသ႔ေလာကတငတယတမနးမမးက..မျမငဖးပါဘး..ညမရယ..ဘရားစးရ

ေစ..။..မတမပါေသးတယ..လေမတစေယာက..ေကာကစမးေရာငဖစန႔ကတပါအနကထညကဝတလ႔..အင

မတနအခးကႏနယတ..နားႏစဖကမာလညးေကာကစမးနားေဋာငးကဆငလ႔…ကယတ႔အားလးကလမဆ

စေလာက…ပမာမခန႔န႔ေပါ႔ကြယ…။..သ႔ေခတကး..ညမရယ…။..သကအဒလမတမတနသလလပတတေပမ

ေဖဘရားန႔ညစာစားပြေတြတကတငးရလာတ..မလငလးေတြတ႔…မန႔အခအဆမအမးမးတ႔ဘာတ႔ကေတာ

Translated by Ma Hninpwint

18

အႏေျမာမရတတပါဘး…။..အားလးကရကရကေရာေရာန႔..ေဝမလကတာပါဘ….။..သကယတငလညးဘာ

မဟတတပတတ..စားတာမဟတဘးရယ..။..မနကခငးေတြဆ..ေဖဘရားၾကြသြားျပဆမ..ႏမးမန႔ေလာကန႔.

ေန႔လညစာဆလညး..ထမငးကပနးကနလးေလးန႔နညးနညးေလးကမၽစေၾကာနညးနညး..ဒါမမဟတဘသား

အငေလးတစေျမာငးေလာကန႔ျပးတာ..။…လေမကတငးျခားကလာတဝငအရကေတြ….ဗစရညေတြကေတာ

ၾကကတတသား..။..ေဖဘရားကဟပယငးေရာငေဖာေဖာန႔ေေငြေရာငအျမပေလးေတြပလငးေအာကေျခမာ

ဆေဝေနတတတအရကမးဝယေပးဖ႔ပဆာတတတယ…။..အဒါေသာကျပးရငေတာ..စတတသခငမလေမ

တေယာကအရႊငျပးစကားေတြတသြငသြငခရားေရလႊတေျပာေတာတာ..။..မကလးေတြကလသလငးနက

ေတြလတဖတဖတလကလ႔ရယ..။…အ…..ျပးေတာ….ေဖဘရားကရယျပးရႊငျမးလာေအာငေပာေတာဆက

ေတာတာပ..။..အဒအခါမးဆ..ေဖဘရားက..သ႔ကကခငး..ဆခငးေလရတာေပါ.…။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အဒလေဖဘရားစားပြေသာကပြကငးေနခနဆ..မယမယကသ႔အေဆာငေတာထမာပ..ကြနျဖးရပ

ရအဆအမန႔ေတြကဖတေနတတတယ..။..ကယလား..ကယကေတာ...ငယငယဘရေသးတာကး..ညမရ…။

အဒညစာစားပြေတြကသပသြားခငတာခတာေပါ…။..သပလညးေခာငးၾကညခငတာဘ..။..ဒါေၾကာငလတခါ

ကမားဆကက႔ကရာရငးန႕လတခါးကပနးၾကြေတြၾကားအကြေၾကာငးေလးေတြကေန..ေယာကားေဆာငက

သြားေခာငးမေသးတယ..ညမကေတာငေျပာျပမေသးတယမတတာပ..ဒအေၾကာငးေတြက..။..ဒါေပမကယ

ကမယမယကလးဝသြားခြငျပမာမဟတတာကေတာ..ကယသသား..။..ကယကလမယမယကလမညာရမာ

ကေတာလပျပာသန႔လတာမဟတဘးရယ…။

ဒါေပမ..ညမေရ..တညသားမာေတာ…အ….....ကယျဖငဒအေၾကာငးေတြျပနေျပာရင..သားသမး

တ႔ဝတရားအတငးမကငၾကဘ..မယမယစကားကမနာခခတာ…အခထေတာင..ကယကယကရကမပါေသး

တယကြယ…။..အ…...ဒါန႔...ခနစကားကျပနေကာကရရင..လမကေနတေႏြတစညမာေပါ..ညမရယ..ကယ

ေလအေမာငထကတတတတလစထြကလာျပး..ေဖဘရားတ႔ေယာကားေဆာငကလတခါးကေနတဆငေငး

ေနမျပနပါေရာ…။..ကယဘာေၾကာငဒလလပမတာလ..ဆတာေတာ႔မသေတာပါဘး..။…ေျပာရမယဆရင

Translated by Ma Hninpwint

19

ကက႔ကေတာင..ကယစတထသပရေတာတာမဟတဘးရယ..။..အဒေန႔မာကြယကယအဓပၸါယမေဖာတတ

တထးထးျခားျခားဆႏၵတစမးဟာ..ရငထမာျပညႏကျပးကယမာေနမထထငမသာေတြျဖစေနတာအငမတန

ရညျပးပအကလတ.ေႏြတေန႔လညလးပ…။…အ..ညေရာကလာေတာလညး..ဆညးဆာေႏြးေႏြးရယေလထ

မာၾကငေလာကေနတၾကာရန႔ေတြရယ..ကယတ႔မနးမေဆာငေတြရအသကမရေတာသလျငမေနပၾကးရယ

အဒါေတြအကနေပါငးလကေတာ….ညမေရ…..ကယေတာပျပးေတာငဂနာမျငမျဖစလာေတာတာ..။..ေငးေန

ရငးန႔ကရငေတြလခနလကတာ…။..ေယာကားအေဆာငေတာတခါးၾကးေတြကအကနလပထားေတာမးအမ

မးပးအရာအေထာငတ႔ရအလငးေတြက..ညေလေႏြးေႏြးျငမျငမထစးဆငးဝငးလကလ႔..။..အေဆာငေတာထ

မာေတာစတဂပစားပြေတြမာ..မငးေယာကားေတြဝငးဖြ႕ထငလ႔စားေသာကေနၾကတာကလ..ကယျမငေနရ

တယ..။…အေစခေတြဟငးပြေတြမျပး..ပားပနးခတသြားလာလႈပရားေနၾကတ႔အထမာ..မငးေယာကားတငး

ရထငခေနာကမာေတာ႔..ရညရညသြယသြယမနးကေလးသ႑ာနေလးတခစရပလ႔..။..စားပြဝငးတခလးမာ..

တစဥးတညးေသာမနးမကေတာ..ေဖဘရားရအနားမာထငေနတလေမေပါ..ညမရ…။..မတမေသးရ…ကယ

ေလ..သ႔ကထငထငရားရားကေတြ႕ေနရတာ..သသေလးျပးလ႔ရယ…။.ေဖဘရားဖကကလညလာေတာမက

ႏာေလးကဝငးပၾကညလငေနလကတာကလညး..ဖေယာငးပနးပြငခပေလးေတြအလားပ....။..ျပးေတာႏႈတ

ခမးေလးေတြေတာငသပမလႈပဘ..အသတးတးေလးန႔တမးမးေျပာလကဟနတပါရ…။..ဝငးထငေနတမငး

ေယာကားပရသတဆက...ရယသၾကးကဟနးထြကလာတာပ..။..သကေတာ..မလအတငးသမေမြ႔နကနတ

အျပးသသေလးန႔ပ..ညမရ...ရယေတာငမရယပါဘး…။

ညမေရ…..ၾကညေကာငးေနတးေပါ..။..ဒတခါေတာ..ကယကမယမယကယတငက..လကပးလက

ၾကပမေတာတာပ…။..မယမယက..သ႔အေဆာငေတာအျပငကအငမတနထြကခတာ..အမေတာဝငးထလမး

ေတာင..ထြကေလၽာကတတတာမဟတဘး..။..အဒညကေတာ..ပလြနးလ႔ထငပါရ..။..အျပငလထြကေရာ..

အငမတနစးရတမယမယမကလးေတြကလညးကယကခကျခငးျမငေရာဆပါေတာ..။..ကယကအေဆာင

ကခကျခငးျပနခငးျပးသပါလကလာေရာ..ညမေရ႕...။..ကယအေဆာငထလေရာကၾကေရာ..ကယလကဝါး

ေတြကသကငလာတဝါးယပေတာငန႔ခပစပစပတြယေတာတာပ.…။…..ေနာကျပးကယကသေရာေတာေတာ

ေလသန႔မနးမေပါမနးမရႊငေတြလပငနးခြငဝငေနတာက..ရႈစားေတာမေနပါသလား..ဆျပးေမးေသးတာ..။

ကယလညးရကလြနးလ႔..ငမေတာတာပ….။

ေနာကေန႔ကေတာမယမယက..လတခါးအတြကလပခြမနကကြကအထေတြမာျပးကာပစတယ..။

ဒါေပမကယအတြကေတာအဒါေနာကဆးပါပ..ညမရယ..ေနာကတခါမမၾကညျဖစေတာပါဘး………..။

အဒလသာဆတာ..ကယမယမယကေလ..စတတသခငမလေမအေပၚ..ႏငထကစးနငးလပတာမး

လးလးမရဘး..ညမရ..။..အေစခေတြဆတာမယမယသေဘာထားၾကးမႈက..တးတးတမး..ကယကယတဖ

Translated by Ma Hninpwint

20

ကခးမြမးအဩၾကရတာ..။..တျခားကယလပေတာေတြကေတာ..မယမယလေမကေကာငးေကာငးညငးတာ

မးကပျမငခငၾကတယလ႔..ကယေတာထငတာပ..။..တကယလညး..မယားၾကးျဖစတပထမသခငမေတြက

ကယလပေတာေတြက..ေကာငးေကာငးမြနမြနဆကဆခလတာကး….။..ကယမယမယကေတာသတ႔န႔မတ

ဘး..ညမရ႕..တမးတဘာသာရယ..။..ၾကမၼာကအေၾကာငးတရားက..လကခႏငတယထငပါရ………။

ဒါန႔ေပါ..ညမရယ..လေမတစေယာကမးလညးဖြားျပးေရာ..ခါတငးလပေဖဘရားကသ႔ကသြားေလ

ရာကျပနေခၚသြားေတာမယလ႔..ေမာလငရာဟနတပါရ..။….သ႔မာအလပကမာစးလြနးလ႔..ကေလးေတာငႏ႔

တကတာမဟတဘး…။..လေမကသ႔သားေလးက...ကေလးေလာေလာလတလတေမြးထားျပး.မနးကေလးမ႔

အရငထားခြငမရရာတသနသနစြမးစြမးကၽြနမတေယာကကႏ႔ထနးေစတာေလ..။..အဒကၽြနမကတတတတ

ခငခငန႔အာၾကမးလာၾကမးရယ..။..စတတသခငမရသားေလးချမာ…ဒႏ႔ထနးသညကၽြနမရရငခြငမာပတည

လးတေန႔လးေနရရာတယ..။...သ႔မေအအရငးေခါကေခါကကေတာ..သကေလးက..ပြေတာရကေတြမာဝတ

ရနကေလး…ေၾကာငရပဖနပကေလးဆငေပးရန႔...ခဏတျဖတကေလးျမရအျပငမပဘး..ညမရ..။..ကေလး

မားငျပဆရငစတမရညလကမရညန႔ကၽြနမလကထက..ခကျခငးျပနထညလကတာပ….။

သ႔သားကေလးကလညး..သထငသေလာကေဖဘရားအေပၚလႊမးမးႏငမႈမရလပါဘး…။..ဆေတာ

လေမကလညးသားေယာကားေလးေမြးဖြားေပးလ႔ေဖဘရားအေပၚ….မယားဝတရားေကျပြနျပလ႔ဆႏငေပမ

ေဖဘရားရအာရေတြသတစေယာကထအေပၚမာဘရဖ႔..နညးလမးေတြဥာဏနဥာဏနကေတြေန႔စဥန႔အမ

ၾကဆရာေဖြေနရတာပ…ညမရ…။..ကယတ႔မနးမေတြရသမငးေပးတာဝနပေခၚရမလားမသေတာပါဘးကြယ

ဒါန႔..သ႔ဥာဏနဥာဏနကေတြေတာငမႏငေတာတအျဖစမး.ေရာကလာပါေရာ..။..သ႔ချမာမးလဖြားျပးေရာ..

ရပကသသသာသာကကသြားတာ..ညမေရ..။....ပလလးေလးလအျမေခာမြတညကမႈနေနတမကႏာေလး

ကတြကလာေတာခါတငးလႏနယပမစမေနေတာဘးရယ…။..လေမချမာ..သဆငေနကေကာကစမးေရာင

ဝတရန႔နားမာလနားဆြေတြဆငလ႔..သ႔ကယပငရယေမာသလြငလြငန႔..ၾကးပမးရာတာပါပ....။..ေဖဘရားက

ၾကညရတာလလေမကသေဘာကျမကဆပါပ…။..တခပဆစရာရတယ..။...ေနာကတခါေဖဘရားနယလည

ေတာစတတသခငမလေမ..ပါမသြားေတာဘး……….။

ညမရယ…လေမတစေယာက..အအားၾကးသငလ႔အရႈကထျပးအမကေခာငးေခာငးထြကပကျမင

ရတာမားေၾကာကဖ႔ေတာငေကာငးတယ..။..တျခားကယလပေတာေတြဆတာေတာ.ဘာေျပာေကာငးမလ..

ဟနေဆာငပနေဆာငေလးႏစသမလကၾက…ကြယရာမာၾကတျပးလကၾကန႔..အတငးေျပာျပးဝမးသာၾကန႔ပြ

ေတာၾကးေတြ႕လ႕ေနတာေပါ..။..မယမယကေတာလေမကခါတငးထက..ၾကငနာဟနျပရာတယ..။..ဝမတာ

မားတစေယာကကေတာဒလစတဆးမာနဆးေရရြတေလရ…။

Translated by Ma Hninpwint

21

“……..……အငး…ေကာငးပါေတာ..အခေတာ.ကပတ႔မာေကၽြးရေမြးရမ..သးမရတမနးမတစေယာကတးလာ

ျပနျပေပါ....သခငၾကးကသ႔ကျငးေငြ႕သြားမကး………………..”

အဒေန႔ကစလ႔ပ..ညမေရ….စတတသခငမလေမတစေယာကချမာမာ..တအေႏြးေႏြးန႔..အခမေၾက

ႏငရာေတာဘး…။..သ႔မာဘာကမအလကတယမရေတာတအျပင..အျမကားနာခခခငေနေတာတာေလ..။

ဆေတာ..လေမေရာကလာတာဟာ..မနးမေဆာငမာေနာကထပစတအေႏာင႔အယကျဖစစရာ..ျငးေငြ႕စရာ

တစခတးလာတာထက..ဘာမမပေတာဘး။...သ႔ခမာမာ..ေန႔ေန႔ညညပြလမးသဘငေတြမငးေယာကားေတြ

ရပစားခးေျမာကမႈေတြန႔အသားကေနမကး…၊၊....ဒေတာလေမချမာအငမတနမစတလကမခမးသာေတြျဖစ

ျပးအားငယဝမးနညးေနေတာတာ....။..ေနာကေတာသ႔အသကကအဆးစရငပစဖ႔ေတာငၾကစညေတာတာ..

ညမရ….။..အဒါကေတာ..ကယလကထပျပးေနာကပငးမျဖစတာပါေလ.။...ဒါေတြအားလးကနားေထာငျပး..

ကယတ႔အမေတာကဘဝေတြကလမခမးမေျမမသာမယာရလကတာလ႔ေတာအထငမလြလကပါန႔…...ညမ

ရယ..။..တကယေတာကယတ႔အမေတာဟာ....အငမတနမကေပာရႊငခမးေျမစရာေကာငးခတာပါ..။..အမ

နးနားခငးေတြဆမယမယကသပအားကၾကတာ…။.ေဖဘရားမာ...မယမယအေျမာအျမငၾကးမႈန႔..သ႔ကစၥအ

ဝဝမာစမခန႔ခြတတတာေတြက..သပေလးစားျမတႏးတာေပါ…။...မယမယကလညးဘာအေၾကာငးေၾကာငန႔

မေဖဘရားကဆဆပပလပတာမး..ျမညတြနေတာကတးတာမးမရခ႔ဘး..။..ဆေတာကြယ..သတ႔ေတြဟာ

ဘဝတေလာကလးသကၡာရရ.ျငမးျငမးခမးခမးေနသြားခၾကတာပါ ………….။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥

ေဩာ..အမေတာ..အမေတာ..ကယအငမတနခစခတေနရာေပါ..။..ကယကေလးဘဝတေလာက

လးကပရပေရာငစေတြဟာ..အခထကယေရမာမးပနးလပႏြယမားေတာကစားလကသလ..ျပးျပးျပကျပက

Translated by Ma Hninpwint

22

ေတာကပလ႔ထငထငရားရားရဆရယ…။.…မနကအရဏတကခနေတြမာကနထကၾကာငေလးေတြပြငအာ

လာတာကကယသြားၾကညျမေနရာနနးရငျပငအမေတာဝငးရယ…ဥယာဥေစာငးတေလာကမာထပတစရာ

ပနးေတြကေဝေဝဆာဆာဖးပြငလ႔..ေနာကျပးမသားစေဆာငၾကးေတြ...ျပးေတာကေလးေတြေဆာကစားရငး

လျပေနကအတၾကြပခငးၾကမးျပငေတြ….အမေစာငနတကြနးေရ႕မာေတာဖေယာငးတငေတြလငးလကလ႔..

ျပးေတာေလ..ကယ႔မယမယရအေဆာငေတာမာကယျမငေနကမကႏာကကပါတဧရာမခတငၾကးေနာကခ

န႔ျပတသားေပမေခာမြတေပာေပာငးေနတ…မယမယေဘးေစာငးပရပေလးကစာအပေပၚင႕မးလ႔ေနပေလး

ေတြ..အ..ေျပာရရငအမားၾကးေပါ…ညမရယ…..။

ကယသေယာဇဥအျငဆးကေတာအငမတနခန႔ျငားတကယတ႕ရဧညခနးေဆာငၾကးေပါ…။..ကယ

ေတာေလ..အဒေလးလလတကၽြနးနကသလြနေတာေတြ..ကလားထငေတြျပးေတာပနးထြငးစားပြရညၾကးန႕

အဝငလမးတေလာကကၾကကေသြးေရာငပးကန႔လန႔ကာၾကးေတြကအစ..အမတရေနေတာတာ..။.စားပြအ

ေပၚမာေတာ႔မငဧကရာဇရပနးခပေတာကခတဆြလ႔..အငမတနၾကခငတမကႏာေတာန႔ပဟာေပါ..။…အ..

ေမးရးၾကးကလေကာကေတာငကမာၻးမားလ…ခငခန႔လကတာ..။..ပနးခရတဖကတခကမာေတာေသးေသး

သြယသြယေရႊသဝဏလႊာေတြခတဆြလ႔ရယ….။..ဒခမးမေဆာငၾကးရေတာငဘကတျခမးလးကေကာကရး

စကေတြကားကကထားတပနးထြငးျပတငးေပါငေတြန႔မနကကြကေဖာထားတာေလ…။…စကျပတငးေတြ

ကေၾကာငေကာကမကအေရာငလအလငးေဖာေဖာတမးန႔..ခမးမၾကးရခပေမာငေမာငျငမသကချငားမႈက

အားျဖညေပးေနသလပ..ညမရ…။…အဒအလငးျဖလြလြကေလ..မကႏာကကယကမၾကးေတြရဟၤျပဒါး

ေဆးနေတြန႔ေရႊပနးခအနားစြနးၾကးေတြအထပါ..လငးခငးသြားေစတာ..။..ဘးစဥေဘာငဆကကကယတ႔ရ

ခမးမေဆာငၾကးထမာထငရငးေနဝငရသေရာျငမသကမႈအေပၚကေရာကလာတဆညးဆာကေစာငၾကညရ

တာဟာကယအတြကေတာခမးနားလတ႔ဂတတစပဒပါပကြယ…….။

ႏစသစရဒတယေျမာကေန႔ကေတာမငးကေတာေတြ..သ႔အမေတာကယအမေတာေတြကဖတၾက

လညၾကတေန႔ေပါေလ..။အဒလရကမးဆရငေတာခမးမၾကးဟာ..လနးဆနးသစလြငေနတတျပနေရာ..။

အလငးေရာငမနေဖာေဖာသ႔ထက..ေတာကေတာကပပခမးခမးနားနားဆငယငထားတ..အမေတာရငမငး

ကေတာသခငမေတြရယ..ဆမးေရာငေတြ..ရယေမာသေတြန႔ေလာကြတျပငာစကားေတြကစညေဝကြန႔ျမး

လ႔႔ရယ…။..အေစခေတြကေတာမန႔ခေသးေသးလလေလးေတြက..ယြနးဗနးနနေတြမာထညျပးဧညဝတျပ

ေနၾကတာကမယမယကတညၾကညတပငာမႈန႔..ၾကးမးဧညခလ႔ေပါ..။…ကယေတြးမတယ..ညမရ႕..ဒခမးမ

ၾကးရယကမၾကးေတြဟာ...မေျပာငးလတဒျမငကြငးကရာစႏစေပါငးေျမာကမားစြာင႔ၾကညခမာပလ႔ေလ..။

ဆပငနကနက..မကလးနကနကေတြ..သကတေရာငလပးထညဖထညေတြဟာလအေရာငစေတာကပကြန႔

Translated by Ma Hninpwint

23

ျမးလ႔…..ေကာကစမး..ပလ..ပတျမားအစရတရတနာဆကငဆထးေတြ…စမးျပာေရာငေကာကန႔ေရႊလက

ဝတေတြဟာလညး…ဆငစြယေရာငလကသြယလလေတြေပၚမာတဖတဖတန႔ျပးျပကေနတာေတြကေပါ…။

အဒါ..ကယအမေတာေပါ..ညမရယ..ကယအငမတနတြယတာတကယအမေတာေပါ….။

ကယျမငေယာငပါေသးတယကြယ..။..အဒတးက..ကယကငယငယေလးရယ..ေလးေလးနကနက

မကႏာေပးေလးန႔ေပါ..။…ကက႔လကကတြလ႔ရငျပငေတာေပၚမာမးဖေစာငနတရပေတြက..မးရႈ႕မမးပေရမာ

ရပေနတာ..။..မးဖနတရပေတြရႏႈတခမးေတြမာေတာပားရညေတြသတလမးထားတယ..။….ဒါမသတ႔ေတြမး

နတမငးဆေရာကတအခါ..ႏႈတခခန႔မးဖေဆာငအေရးေတြကေလာကတငႏငမအျပင..အေစခေတြရနျဖစ

ၾကတာတ႔..ဟငးခးၾကတာေတြကေတာေမသြားမာကး..။..ကယတ႔မာေလ..အဒနတတမနရပကေလးေတြမး

နတမငးဆကသြားၾကမာကေတြးျပးၾကညညေလးစားလြနးလ႔စကားဟဟေတာငမဆျဖစၾကဘး…ညမရ…..။

ျပးေတာ…နဂါးပြေတာအခါမာေပါ..။..ကယကကယအေကာငးဆးပြထငဝတရျဖစတ…ပနးဆေရာင

ပးထညမာဇးပြငေလးေတြပနးထးထားတဝတစကဝတလ႔..ညေနခငးေရာကလာေအာင..ဖငတၾကြၾကြန႔ေစာင

ရတာ..။..ျမစကမးနားသြားျပး..နဂါးေလ ေတြၾကညဖ႔..ကကလာေခၚတအခနအထေပါ..။

ေနာကျပးကယအထနးေတာၾကးကမးအမပြေတာကေခၚသြားတအခါ…ေလထမာလႈပရမးေနတတ

တၾကာပနးမးအမက..ျမငေယာငမေသးတယကြယ..။….ညေရာကလာလ႔မးပးေတြစထြနးၾကေေတာကယမာ

စတလႈပရားလြနးလ႔ရယေမာျမးထးမတယ..။….တခါတေလေတာလ..အေငြ႕တလလထြကေနတဖေယာငး

တငနနကကယကယတငထြနးညတာေပါ..။

ငယဘဝရေနာကပရပတခကေတာ..ဘေကာငးသြားၾကတအခနေတြကြယ..ညမရ..။…မယမယန

ေဘးမာကယကျဖညးျဖညးသာသာေလာကလကရတယ…။...ျပးေတာမယမယအေမႊးတငညျပး..ျပာအးမာ

စကေနတာကေစာငၾကညေလရတယ….။….ျပးေတာနတဘရားရပပြားေတာေတြေရ႕မာ..မယမယန႔အတဒး

ေထာကလ႔ဝတျပၾကေတာ႔…ကယျဖငေၾကာကရြ႕ၾကညညစတေၾကာငေျခဖားလကဖားေတြေတာငေအးလ႔

ေပါ….။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

24

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ေမးစမးပါရေစ..ညမရယ..။..ဒလမရးဖလာႏစေပါငးမားစြာက...ျဖတသနးရငသနအသားကလာျပး

မအငမတနေခတေရေျပးေနတသကခငပြနးေတာရေတာမယဆ..ညမဘယလျပငဆငမလဟင….။..ကယ

လကကနထတထားသမအစအစဥေတြကေတာ႔..တခမကမေအာငျမငခဘးကြယ...။…ကယမာတတတတ

ကေလးၾကစညရတာ..။..သလာရငဝတဖ႔ေငြခညေတြန႔ဆနးဆနးၾကယၾကယ..လမယကနနးခတထားတအ

နကေရာငၾကယသးေတြပါတပးျပာအေပၚဝတကေလးကေရြးထတျပးေတာ႔.....ဆထးမာေတာစပယကးေတြ

ရစေခြမယေပါ႔ေလ..။…ေျခနငးအတြကေတာအျပာေရာငေငြစပယပြင႔ေတြထးထားတအနကေရာငဖနပဥးခၽြန

ေလးကလကဖကညညဆငမယေပါ႔...ဆျပးေတာသလာရငကယကခရးဥးၾကျပဖ႔ၾကလကရတာကြယ....။

ဒါေပမ..ညမေရ..သလညးျပနလာေရာ..ကယဒလအေသးစတစစဥျပငဆငထားတာေတြကတခကေလာက

ပသမနကာလကာၾကညျပး..စားပြေပၚကသ႕စာေတြစာအပေတြဆတနးသြားေတာတာပ…။…ကယကမားသ

တေတာငရတာမဟတဘး....။

တရကလႏစရကလမဟတ..ဒပအတငးပသြားေနေတာ..တစတစန႔ကယရငထမာစးရမေၾကာကရြ႕

စတေတြတဖြားဖြားကျဖစလာေတာတာ. . ။ . .ကယလကမထပခငတရကအလကအျဖစေတြကလညးအထတ

တလန႔န႔ျပနသတရလာတယ..။..မတမေသးတယ..ညမေရ..အဒေန႔ကေလ..မယမယမာအေရးတၾကးန႔စာ

လႊာႏစေစာငတတကသ႔လကန႔ကကယတငေရးခတာ....။..ေဖဘရားဆတစေစာင..ျပးေတာကယ႔ေယာကၡမ

ေလာငးကြမသခငမၾကးဆကတစေစာငေပါ..။..ျပးေတာကယတ႔ရတခါးေစာငၾကးကအျမနေစေတာတာပ..။

ကယတစသကမာမယမယတေယာကအဒလေၾကာငၾကစးရမေနတာမးတခါမမျမငဖးခဘး..။...အ..တေန႔

တညးမာပအေစခေတြတးတးေျပာေနၾကတာကယၾကားမပါေရာ..။..ကယသတ႕သားေလာငးကေလ...ကယ

န႕ေစစပထားတာကဖကသမးခငသတ...။….အေၾကာငးေတာ..ကယဟာေခတပညာတတမဟတတအျပင

ေျခေထာကစညးထားတေျခေသးမျဖစေနလ႕ဆပ..။….အလလၾကားေရာ..ကယေလ....ရႈကၾကးတငငကငမ

ေတာတာပ..ညမေရ..။..အေစခေတြလေျခမကငမလကမကငမေတြျဖစကနျပးသတ႔ေျပာတ႔တေယာကဟာ

ျဖငကယမဟတတအေၾကာငး..သတ႔ေျပာေနတာကတာအသခငမၾကးရဒတယသမးေတာဝဝၾကးရ႕မဂၤလာ

ကစၥသာျဖစေၾကာငးကကနတြယျပးေျပာၾကျပနပါေရာ...။

Translated by Ma Hninpwint

25

အခမပကယျဖငဒါေတြကျပနအမတရလာျပး…စတရႈပရႈပန႔ေစငေနမတယ...။..အဒတးကအေစခ

ေတြေျပာတတေယာကဟာ..ကယမားျဖစေနမလား..ညမရယ...။….အေစခေတြဆတာကလေျမာကထးပင

ေကာအလမအညာေတြခညးပဟာ...။..ဒါေပမလ..ကယကသတ႔ေျပာတ..ပညာမတတဘာမတတ..အးတး

အတမမဟတတာေနာ..။...ကယဟာအမတြငးမႈပညာကစၥအဝဝေရာ..ကယကယကျပျပငဆငယငျခယသ

တအရာမာေရာေကာငးေကာငးကပသြငးခလာခရတာဥစၥာ.....။...ေျခေထာကစညးတာကေတာကြယ..ဘယ

အထကလႊာမငးေယာကားက..လယသမားသမးရေျခေထာကလဟာမးျပန႔ျပန႔ကားကား..ၾကမးၾကမးေထာ

ေထာၾကးေတြကၾကကပါမလ..။..ဒလဆေတာလညး.သတ႔ေျပာတတစေယာကကကယဟတမယမထငပါ

ဘးေနာ..။

အ...ကယျဖစကမျဖစႏငပါဘးေလ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၃

ကယေလ..မယမယအမေတာကႏႈတဆကစကားဆလ႔……..ခငပြနးသညသခငေလးအမကသယ

ေဆာငသြားမေဝါယာဥအနၾကးေပၚလမးတကခစဥက..ကယခငပြနးအတြကကယဟာေကနပေပာပကစရာ

ေကာငးတမယားတေယာကျဖစမလာႏငဘးဆတာက…လးလးကမေတြးမခတာ...။..ကယကဆလေတြက

ကယလးကယေပါကဆရငလေသးေသးသြယသြယေျပေျပျပစျပစန႔….မကႏာေလးကလဘဥပရႈမျငးစရာလ႔

ေျပာၾကတာဆေတာ..သေတာကယရပရညေၾကာငစတပကမာမဟတဘးလ႔..ယၾကညထားခတာ..ညမရ..။

မဂၤလာအရကေသာကၾကရတအခမးအနားမာတးကေလ.....ကယသ႔ကကယရပးမကႏာကာအန

ေအာကကေနတတတတကေလးခးၾကညမတယ..။..သကေလအနကေရာငအေနာကတငးသားဝတစၾကးန႔

Translated by Ma Hninpwint

26

ေတာငေတာငၾကးရပလ႔...ႏသစတဝါးပငမားလျမငျမငမားမားရညရညသြယသြယန႔..သပၾကညေကာငးတာ

ညမရ႕.။…ရငထမာလညးေအးလကေႏြးလကန႔..သမားကယလပျပနခးၾကညမလားဆျပးေတာရငခနလက

တာ။…ဒါေပမ…သကေတာမကႏာကာေအာကကကယမကႏာဖကကအၾကညကေလးတခကေတာငမပ႕

လႊတပါဘးကြယ..။..ကယတ႔မဂၤလာအရကအတေသာကၾကရတယ..။..သ႔႔ရဘးေဘးေတြရကဗညးတငေတြ

ကပတဝတအရအေသျပတယ..။..ျပးေတာသ႔ရမဘသခငၾကးန႔သခငမၾကးေရမာ..ကယတ႔အတဒးေထာက

ျပးအရအေသျပၾကတယ..။…အားလးလျပးေရာ….ကယေတာ..ကယအမးအႏြယကေရာ..ကယမသားစက

ပါခြခြာလ႔ကြမအမေတာသလးလးျဖစချပေပါ…..။…..သေလ….မဂၤလာအခမးအနားတေလာကလးမာကယ

ကတခါေလးမေတာငမၾကညခဘး..သလား..ညမ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥

အဒညက..မဂၤလာညစာစားရငး…စကားေျပာဆရယေမာစေနာကတာၾကတာေတြအားလးလညးျပး

ေရာ..မဂၤလာသတ႔သမးခနးေဆာငထကသလြနေပၚမာကယတစေယာကတညးထငကနေနခတယ..။..ရင

ထမာေတာေၾကာကရြ႕ျခငးေတြန႔မြနးၾကပလ႔ရယ..။..ကယအျမစတကးပေဖာချပး.ေၾကာကေပမတခနထမာ

ပအျမေတာငတခရတဒအခနဟာေနာကဆးေတာေရာကလာျပေပါကြယ..။..ကယခငပြနးန႔ကယန႔ပထမဆး

အၾကမႏစဥးထရတအခနေလးရယ..ပဝါကဖြငျပးသကယမကႏာကပထမဥးဆးျမငရမတခဏတာေလးရယ

ေပါ...။..ညမေရ..ကယျဖငေတြးရငးေတြးရငးေအးစကလာတလကေတြကေပါငေပၚမာဆပနယေနမတယ..။

ဒါန႔ဖတကနဆ..သေရာကလာပါေရာ..။..အေမာငထမာေတာင..အဒအေနာကတငးသားဝတစၾကးန႔ျမငျမင

မားမားတညတညၾကညၾကညရလကတာ...။….ျပးေတာကယ႔ဆကတနးလာျပးပဝါကအသာမလ႔ကယမက

ႏာကင႕ၾကညတယ..။…ကယကအသအမတျပတသေဘာေပါေလ...။..ျပးေတာ..ေအးစကေနတကယလက

တစဖကကအသာလမးဆပေတာ…ကယေလ..မယမယကဒလသြနသငခတာကသတရလကမတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

27

“.................ေႏြးေထြးလႈကလေနတာထကစာရငေအးစကျငမသကေနပေစကြယ……ပားရညလခအေန

တာမးမျဖစေစန႕..ဝငအရကလ..ရတတေအးစကစကျဖစေနရမယ…...ဒါဆရငသ႔ဆႏၵဟာ..ညညးအေပၚ

အျမျပငးျပေနလမမယ....................”

ဒေတာကယလညး..ကယလကကအသာတၾကညေပးလကဖ႔ရာ..ခတခတျဖစေနတာေပါ...။..သ

ကသ႔လကကခကျခငးလႊတလကျပး..ကယကတတတတဆတဆတစကၾကညေနတာအၾကာၾကးပ…။...ျပး

ေတာတညတညၾကညၾကညန႔စကားစေျပာေတာတယ..။..စစခငးေတာ..သ႔ရေယာကားပသလတအသဩ

ဩျငမျငမကတအတဩနားေထာငရငး..ရကေသြးေတြမႊနေနေတာသဘာေျပာလ႔ေျပာမနးအေသအခာနားမ

လညလဘး...ညမရ..။..ေနာကေတာမ..ကယအလန႔တၾကားန႔နားလညလာတယ..။..ဘာေတြေျပာေနတာ

လ..သခငေလးရယ...။

“................မငးအေနန႔..အခမျမငဖးတလတစေယာကန႔..ခကျခငးနးနးကပကပမေနႏငတာသဘာဝကပါ

တယ...ကယလညးမငးလပါပ...မနးကေလးရယ...မငးလကယလဘ.ကယဆႏၵမပါဘအတငးအၾကပလက

ထပခခရတာပကြယ...ကယတ႔ႏစေယာကစလး..အခအေျခအေနအထဘာမမတတႏငခၾကဘး..ဒါေပမ..ဒ

အခနကစျပး..ကယတ႔ဆႏၵအတငးကယဘဝကကယလကကယေျခန႔ဖနတးလ႔ရျပ.....ကယအတြကေတာ

ကယကလမးသစကေလာကလ႔..ေျပာငးလေနတေခတန႔လကေလာညေထြေနခငတယ….အဒေတာမငးက

လညးအရာအားလးမာ..ကယန႔တနးတရညတအျဖစသေဘာထားခငတယ...မငးေလးကကယဘယေတာမ

အမန႔ေပးခငးေစတာမးလပမာမဟတဘး....မငးဟာကယရေငြဝယကၽြနလေရႊ႕ေျပာငးႏငတကယပငပစၥညး

မမဟတတာကြယ.....မငးဆႏၵရမယဆရငေတာ..ကယတ႔ႏစေယာကမတေဆြေတြလေနၾကတာေပါ........”

ၾကညပါဥး..ညမရယ...ဒါေတြဟာ..ကယမဂၤလာဥးညမာ..ၾကားရတစကားေတြတ….။..ကယျဖင

စၾကားၾကားခငးသ႔စကားေတြရအဓပၸါယေတြက..ဥာဏကမမတာ..။..ကယကသန႔..တနးတရညတရသတ

လား..။..ဘာလ႔လကြယ..ကယဟာသ႔ရ...လကထပမယားမဟတဘးလား..။..ျပးေတာသကသာကယက...

ဘာေတြလပရမယလ႔မေျပာရင..ဘယသကလာေျပာမာပါလမ..။……သဟာကယရတရားဝငအရငသခငမ

ဟတဘးလားကြယ..။..သေျပာသလ..ကယကဘယသမလအတငးအၾကပလကမထပခငးခၾကပါဘး..ကယ

စတန႔ကယပါေတာ..အမေထာငမမျပရင..ကယကဘာလပေနရမာလ..မဟတဘးလား..။..ျပးေတာလကယ

မဘေတြမသာမစစဥေပးရင..ကယကဘယႏယလပျပးအမေထာငကေတာမလ..။..ကယန႔တသကလးက..

ေၾကာငးလမးထားတသန႔မမဟတရငလ..ဘယလလကကယဟာကယစပဟပျပးလကထပယရမာတး..။

Translated by Ma Hninpwint

28

ဒါေတြအားလးဟာ..ကယတ႔ရမရးဖလာယဥေကးမႈအစဥအလာအတငးပဟာက..။…ကယျဖငသေျပာတအ

တငးအၾကပေတြ..ကယဆႏၵမပါဘအဓမၼေတြကဘယတခမာမမေတြ႕မတာ..အဟတပါ…….။

ဒအထ..သ႔စကားတခ႕မား..ညမရယ..နားထကေခာရညပေတြ...ေလာငးထညလကသလပ…..

ဘာတ.......မငးလကယလပ..ဆႏၵမပါဘအတငးအၾကပလကထပခခရတာတလား...........။

ျပငးျပငးရရစးရမစတေၾကာင..ကယႏလးေသြးေတြရတတရကေအးခသြားသလ..ကယခစားလက

ရတယ…။.....သ…သ…ကယကလးဝလကမထပခငခဘးလ႔မား..ေျပာလကသလားဟင…။

ညမေရ...ခါးသးနာကငလကပမားေလ....ကယရငကအစမးဆတဆတဟကတကကြသြားသလား

မတရတယ...ေၾကကြလကရတာ..။..ကယမာ..သ႔ကစကားလျပနမေျပာရ..ဘာျပနေျပာရမနးလမသေတာ..

ကယလကေတြကပလမဖယခးဖေနမေတာတာ..။..အဒေတာ..သ႔လကတဖကကကယလကေတြကျငငျငင

သာသာလာအပမးလ႔ကငေလရ..။..ျပးေတာကယတ႔ႏစေယာကစလးအေတာၾကာၾကာျငမေနမၾကတယ...။

ကယေတာသ႔လကကျပနရပသြားဖ႔သာၾကတျပးဆေတာငးမတာပ..။....သ႔အၾကညေတြ…ကယမကႏာေပၚ

ေဝဝေနတာလခစားမတယ..။..ေနာကေတာ....သကခါးသးနာကငေနတေလသတးတးန႔..ဒလေျပာတယ..

ညမရယ....။

“.................ကယစးရမခတအတငး..တကယကျဖစလာတာပကြယ....မငးကေလးဟာ..မငးစတရငးအမန

ကဘယေတာမကယကျပႏငမာ..ျပဝမာမဟတဘး...မငးသငအၾကားနာလာခတ..ဒအခနမာဒါကေျပာ..ဒါ

ကလပဆတဝတရားေတြကလ….မငးခးေဖာကရမာမဟတဘး.....နားေထာငစမး..မနးကေလးရယ..…

ကယ…မငးကစကားစျပးေျပာဖ႔..မေတာငးဆပါဘး...အရပအေရာငေလးျပဖ႔သာကယေတာငးပနခငတာပါ

မငးကေလးမာတကယလ႔မား..နညးသစလမးသစေတြက..ကယန႔အတစမးေလာကၾကညဖ႔ဆႏၵရတယဆ

ရငကယကေခါငးေလးညတျပပါလားဟင.......”

ညမေရ..အဒလလေျပာျပးေရာ......သကကယက..နးနးကပကပက..ေစာငၾကညေနေတာတာပ..။

ကယလကေတြကလ..တငးတငးဆပကငလ႔ရယ...။....သဘာကဆလတာလကြယ..ဘာေၾကာငအရာအား

လးဟာ..ကယေမာလငထားတအတငး..ျဖစမလာရတာလ..။…..ကယဟာ..သ႔လကထပမယားျဖစလာရမာ

ေလ..။.ကယကသားေတြရမယမယလ..ျဖစခငေသးတာ..။..အ..ကယေတာ..ေၾကကြရျပနတာေပါေလ...။

Translated by Ma Hninpwint

29

ရငထမာအဒလေလးလပေဆြးေနတအရာကကယကေန႔ေန႔ညညႏပစကေတာတာပ..ညမေရ...။..ဒါန႔ကယ

မာဘာလပရမနးလမသ…..နားကလေကာငးေကာငးမလည..ရငထမာလညးေသာကေတြအျပညအႏကဆ

ေတာကယေခါငးသာညတလကေတာတာပ...။

“.............ေကးဇးပါပကြယ.................”

လ႔သကဆတယ....။.......ျပးေတာ..ကယလကကလႊတလ႔...ေနရာကထရငး......သကဆျပနတယ..။

“...........ဒအခနးေဆာငမာပ..နားေတာေနာ...အခအတြကေရာ..ေနာငေရာ..ဘာကမမငးေၾကာကစရာမလ

ေတာဘး…ဟတျပလား....ေအးေအးေဆးေဆးျငမးျငမးခမးခမးအပေနာ….ကယကဟတဆကထအေဆာင

ေသးေသးေလးမာသြားအပမာ......”

အဒလေျပာျပးတာန႔..သလ..ဖတကနလညထြကသြားေရာ.......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ႕…ကယေလ…ကရဏာနတသမး..မယေတာကြမရငအရငမဘရား...ဘရားကၽြနမကသနား

လညပါဥး..ဘရားကၽြနမမာခေလးသာသာရေသးတာပါ…တေယာကထအထးကနလြနး..ေျခာကျခားလြနးလ႔

ပါဆျပးဘရားသာတမေတာတာပ...။..အမန႔ခြျပးလ..တခါမအပဖးတာေတာငမဟတတာက...အခေတာျဖင

ကယရ႕လကထပျပးစခငပြနးကကယ႔ကမႏစသကတာသလကရတအျပင..မဂၤလာဥးညမာေတာငအေမာင

ထမာတစေယာကထအပရေတာမအျဖစကး..။

Translated by Ma Hninpwint

30

ကယေလ..မထနးႏငမသမးႏငန႔..တခါးဆကေတာငေျပးသြားမတယ……ဒကေနလြတေအာငမယ

မယအမကျပနမယဆျပးေတာေလ..။..တခါးေပၚကသတနးေတြကစမးမေတာမသတျပနဝငလာတယ…။

ကယအတြကျပနလမးရယလ႔မမရေတာတာ..ညမရ႕…ကယမသတရငျပငေတာန႕ဒအမေတာအသစကေန

တနညးနညးန႔လြတျပးအျပငဘကကတစမးျပငျပငလမးမေတြကျဖတလ႔..ကယရငးႏးခဖးတတခါးမၾကးက

ရာေတြ႕မယဆရငေတာင..ကယကဘယေတာမျပနလကခၾကေတာမာမမဟတတာ....။..တကယလ႔မား..

တခါးေစာငၾကးက..ကယအသေၾကာငသနားလာလ႔..ကယငယငယကခးဝငခဖးတအေပါကေလးေတြကေန

ဝငခြငျပမယဆရငေတာင..မယမယကကယက..ကယတာဝနေတြဝတရားေတြရရာအမသစဆခကျခငးျပန

ပ႔ပစမာ.။..ကယျဖင….မယမယတစေယာကဝမးနညးေနေပမ..တငးတငးမာမာပ..ကယကကယခငပြနးအမ

ေတာကခကျခငးျပနသြားဖ႔အမန႔ေပးေနမာ..ျမငမေသးတယ..။..ကယဟာ..မယမယမသားစထကမမဟတ

ေတာတာေလ..။

ဒါန႔ကယလညး..ကယမဂၤလာဝတရကအသာခၽြတလ႔..ေခါကသမးရတယ..။……ျပးေတာတငးတမ

ေတြရထားတကယတ႔ရမဂၤလာအပရာခတငၾကးအစြနးမာထငေနမတာအၾကာၾကးပ..။..တငးတမၾကာျခည

ေေတြေအာကကအေမာငရပထကတးဝငသြားရမာေၾကာကလကတာေလ..။...သ႔စကားေတြကလညးကယ

ေခါငးထမာအဓပၸါယမအထပထပျပနၾကားလ႔…..ေနာကဆးေတာကယမာမကရညေတြဝငးလာျပးအပရာဖး

ေအာကကတးဝငလ႔ငမေတာတာပ...။..နာရေပါငးေတာေတာၾကာမ..အလးလးအလမလမန႔ေမကနတေရး

အပေပာေတာတယ..။

အရဏလကငးေရာ..ကယႏးေတာတာပ..။..ႏးႏးခငးျမငေနကမဟတတအခနးၾကးကၾကညရငး

ကယဘယမားေရာကေနသလဆျပးေတြးေနမေသးတာ..။..ျပးမမေန႔ညကစတမခမးစရာအျဖစေတြကရတ

ကနျပနသတရလကမတယ...ကယလခကျခငးထျပးဝတရေတြကသပရပျပျပငရတာေပါ..။..ခဏေနေတာ

အေစခမေလးက..ေရေႏြးဇလသယျပး..ျပးျပးေလးန႔ေရာကလာပါေရာ..။..မကလးကလေမးခြနးထတေနသ

ေယာငဟၾကညဒရာန႔ရယ..။..ကယလ..ခပမတမတျပငထငလကတယ..။..စတထကလ..ကယမာမယမယ

ဌာနေတြမာနေတြကရလကတာေကနပလ႔..။..ကယဟာကယခငပြနးက..ေကနပမႈမေပးႏငခဘးဆတာက

ဘယသမသစရာမလဘးေလ..။.

အေစခမေလးက..ကယအမန႔ေပးလကတယ..။

“............ေရေႏြးဇလက..ညညးသခငေလးဆယသြားပါကြယ….သအတြငးအေဆာငေတာမာဝတ

ရလေနေလရ........................”

Translated by Ma Hninpwint

31

ျပးေတာကယဘာလပလသလား....ညမ...။...ကယၾကကေသြးေရာငပးဝတစက..ဝငဝငၾကြားၾကြား

ဝတလ႔နားမာလညးေရႊနားေဋာငးကဆငတာေပါ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ....ကယလကထပတာဒေန႔န႔ဆရငတစလျပည႔ျပကြယ..။..ဒအေတာအတြငးမာ

ကယတစသကမၾကစဖးအျဖစေတြေၾကာငကယမာ..မကစေတြကလညလ႔ရယ..။..ကယတ႔သမးခငပြနးႏစ

ေယာကသားသတ႔ဘးဘြားစဥဆကအမေတာၾကးကေန..ေျပာငးထြကလာၾကျပ...ညမရ...။..ကယခငပြနးက

ေလသ႔မယမယသခငမၾကးကအငမတနႏငလမငးထကလပတတတသၾကးလ႔..ေျပာထြကသေတာ...ၾကား

ၾကားဖးလား..ညမရယ..။…ျပးေတာေျပာေသးတယ..သ႔မယားကယက..ကၽြနလဆကဆတာမးကလလက

သငမခႏငဘးတ..။

တကယေတာဒအျဖစေတြအားလးဟာ..အမႈကကစျပဒမးေလာငတအျဖစမး..ညမေရ...။..ဘာ

မဟတတကစၥေလးကေနစတာပ...။..မဂၤလာဥးပားရညဆမးကာလလျပးေရာ…ကယလသ႔မယမယသခငမ

ၾကးရေဝယာဝစၥေတြကစတာဝနယေရာဆပါေတာ...။..ဒါန႔ပထမဥးဆးေန႔မာကယေစာေစာထျပးေယာကၡမ

သခငမၾကးဆကအရအေသျပမကႏာသြားျပတာေပါ..။..ေၾကးဝါဇလၾကးန႔ေရေႏြးေတြသယဖ႔ကၽြနမေလး

တစေယာကကလကယန႔အတေခၚသြားတယ..။..သ႔မယမယမနကမကႏာသစဖ႔ေရကကယျပငေပးခငတာ

ကး..။..ကၽြနမေလးကအထဝငျပးျပငဆငေနတးကယလေယာကၡမၾကးကႏႈတခြနးဆကရတယ..။..ေနာကျပး

ဥးညႊတလ႔အသေပးရတယ...။

“...................ကယလကသန႔စငဖ႔ရာ..အကၽြနေရေႏြးယလာေၾကာငးပါဘရာ....မယမယမား..ဆႏၵရမယ

ဆရငအသငျဖစပါျပ..မယမယသခငမၾကးဘရား..................”

Translated by Ma Hninpwint

32

သ႔မယမယကအပရာေပၚမာလေနတာ..ညမရ....။..ဖအပရာဖးေအာကမာဧရာမပ႔ပ႔ၾကးရယ.......။

ဒါန႔သခငမၾကးကမကႏာသစဖ႔ထထငေလရ..။..ကယေတာေမာမၾကညဝပါဘးကြယ...။..ျပးလျပးေရာ…….

ကယကေရဇလျပနယသြားဖ႔လကဟနျပတယ..စကားေတာ..တစခြနးမမေျပာဘးရယ..။..အဒမာပျပနာ

စတာပကြယ...။...ကယလကကပပးတငးတမရန႔.ျငသြားတာလား..ဒါမမဟတ..ေၾကာကေၾကာကန႔လကပ

တနသြားတာလားေတာမေျပာတတေတာပါဘး....ကယလေရဇလကမလကေရာ..နညးနညးေစာငးသြားျပး

သခငမၾကးရအပရာေပၚက..ေရေတြဖတကနပါေရာ..ညမေရ...။..ကယျဖငေၾကာကလြနးလ႔တစကယလးက

ေသြးေတြေတာငရတတရကရပသြားတယေအာကေမတာပ.....။…..သ႔မယမယသခငမၾကးကေလ..ကယက

အသကြၾကးန႔စတဆးမာနဆးေငါကေတာတာ…။

“....................ၾကညစမး..ရပတးရပျပာန႔..ညညးဘယလေခၽြးမတးေအ.................”

ကယ႔မာ..ဆငေျခဆငလကေပးတာမးမလပရဘးဆတာသေတာ..တတတတေလးပကလလမက

ရညေတြကမနထနးျပးေရဇလကအႏငႏငသယလ႔သ႔ေရေမာကကေနထြကလာခတာပ..။..တခါးနားေရာက

ေတာကယခငပြနးဝငလာတာန႔ဆေရာ..။….သ႔ကၾကညရတာ..ေတာေတာေဒါသထြကေနပပ..။....ပထမဆး

ေန႔မာေတာငသ႔မယမယကကယေကာငးေကာငးမျပစရေကာငးလား..ဆျပးသကယကအျပစတငမာစးလ႔..

ကယမာေၾကာကလကရတာ..။…..မကရညေတြသတပစလကဖ႔..အငအားေတာငမရေတာတာကးသလက

စးကလာေတာတာပ..။..ကယလကေလးတစေယာကလ..အေယာငေယာငအမားမားန႔ေျပာမတယ..။

“.....................ေရ..ေရဇလက..ေခာ..ေခာျပး................”

သကကယ႔စကားကျဖတေျပာပါေရာ...။

“...................ကယမငးကအျပစမတငဘး......ဒါေပမ..ဒေန႔ကစျပးကယဇနးကဘယသမကၽြနေတြလပရမ

အလပကမခငးရေတာဘး.....ကယမယမယမာကၽြနေတြကရာန႔ချပးရေနတာပ...............”

ကယလကယခငပြနးကရငးျပဖ႔ၾကးစားပါေသးတယ...။..ကယဟာသ႔မယမယကရရေသေသေလး

ေလးျမတျမတန႔ဝတၾကးဝတငယျပခငေၾကာငးကေပါ...။.ကယကကယမယမယက.ဒအတြကေခၽြးမဝတရား

Translated by Ma Hninpwint

33

ေတြကအေသအခာကသငေပးလကတာ..။..ကယေယာကၡမေရမာအစဥသျဖငယဥယဥေကးေကးမတမတ

ရပေနရတာတ႔..သ႔အတြကသးသန႕အေလးအျမတထားတေနရာထငခငးကေခၚသြားတာမးေတြ..ျပးေတာ

သ႔ရေရေႏြးပနးကနကကငးျပး..လတလတဆတဆတႏပထားတလကဘကစမးေရေႏြးက..ျဖညးျဖညးသာ

သာင႔လ႔လကႏစဖကန႔.ရရေသေသကမးေပးတာေတြေပါ…။…ေနာကျပးရေသးတယ…..။..ကယေယာကၡမရ

အလမနသမကမျငငးပယရဘး..။…..ကယမယမယအရငးလဘသ႔ကအေလးအျမတျပရမအျပင..သဆရင

ေငါကရငလတတတတဆတဆတပလကခနာယရမာ...။..အဒါေတြေပါ..ညမရယ..။..ကယကလဒါေတြအား

လးကလကနာကငသးဖ႔ျပငဆငထားျပးသားပါ..။..ဒါေပမကယခငပြနးက..ဘးဆဖရကမသးတာကြယ….။

ကယေျပာတာေတြတခမကနားမဝငတာရယ...........။

အဒလခကျခငးေျပာငးလပစဖ႔ဆတာလြယတာမတလ႔..။..သ႔မဘမားက..သ႔ကကယတ႔လမးရ..

အစဥအလာအတငးဘးစဥေဘာငဆကေနခတအမေတာမာပေနဖ႔အမန႔ခေသးတယ..။..ကယခငပြနးရ႕

ေဖဘရားသခငၾကးကစာေပပညာရင..ညမရ..။..ေသးေသးသြယသြယန႔..စာေပေလလာလြနးလ႔လပကခပ

ကငးကငးရယ...။…..ဧညခနးေဆာငထဘးဘြားတ႔ရ.ကဗညးတငေတြေအာကတညတညက..စားပြခၾကး

ရညာဘကမာထငရငးေျပာခတာကယမတမပါေသးတယ....။..လကကလမတဆတေမြးျဖျဖေတြကသပလ႔

ရယ....။

“.....................သားေမာင..မငးဒအမေတာမာပေနပါကြယ.....ေဖဘရားရအမေတာဆတာမငးရအမေတာ

ပေပါကြယ…..ဒမာကေနရာထငခငးကလကယကယလြငလြင..စားစရာေသာကစရာေတြဆတာကလအလ

အပယန႔ဟာက...မငးမာဘာမပငပငပနးပနး..လပကငစားေနစရာမလဘး....ကယႏစသကရာစာေပေတြက

ေလလာလ႔ေပါေပါပါးပါးစညးစမရရေနစမးပါ..ျပးေတာမငးမယမယရေခၽြးမေတာကသားရတနာေတြမားမား

ေမြးထတခငးစမး.....မးဆကသးဆကစလးမာမငးေယာကားေတြခညးပ…ဒအမေတာကေမြးထတႏငတယ

ဆတာမးနတမငးန႕ေကာငးကငဘက..အငမတနေကနပႏစသမေစတယကြယ..............”

ဒါေပမညမေရ..ကယခငပြနးကစတျမနလကျမနရယ...။..သပျပးလ.....စတရညတတတာမဟတ

ဘး..။..အခလ..သ႕ေဖဘရားက..ဥးညြတႏႈတဆကေဖာေတာငမရဘ..တနးျပးေအာဟစေျပာပါေလေရာ....။

“...............ဒါေပမ..ကၽြနေတာအလပလပခငတယ...ေဖဘရား.....ကၽြနေတာကအေနာကတငးေလာကမာ

အငမတနျမငျမတတသပၸနညးကကအသကေမြးဝမးေကာငးပညာရပအတြကေလကငသငၾကားေပးခၾက

တာ.....သားေတြဆတာကေတာ..အခနတနရငရမာေပါ......ကၽြနေတာအတြကအဒေလာကအေရးမၾကးလ

Translated by Ma Hninpwint

34

ပါဘး.....တငးျပညေကာငးကးအတြက..ကၽြနေတာဥးေႏာကဥာဏအစြမးအစရ..အသးအပြငကအသးခပါရ

ေစဥး…....ကယခႏၶာရအသးအပြငျဖစတကေလးေတြပမားမားေမြးျပး…ဒကမာၻၾကးကထပျပးျပညကပေလး

လေစဥးမယဆရင..ေခြးတရစာၦနန႔ဘာမားကြာျခားေတာမာလ..ဘရာ………”

ကယျဖငခနးဆးျပာျပာေတြေနာကမာ..ကယခငပြနးန႔သ႔ေဖဘရားစကားေျပာေနတာကေခာငးနား

ေထာငေနရငးအထတတလန႔ေတြကျဖစလ႔..ညမေရ..။…သားကဖေအကဒလမးေျပာဆဆကဆတာကယ

တစသကတခါမမၾကားဖးပါဘး...။..ဘယႏယေတာ..သားတစေယာကလပေနျပးဖေအကခတြယေနတာမား

တစတစခြခြရယ...။…တကယလ႔မားသသာသားၾကးဩရသျဖစမယဆရင..ျပးေတာေရးထးနညးနာေတြအ

တငးသာေျမေတာငေျမာကခခရမယဆရင..ဒါမးခေျပာဖ႔စတကးထေတာငရမာမဟတဘး...။

အခေတာ..လၾကးကလၾကးမနးမသ…..အငမတနအဂါဝရျဖစတတငးျခားေျပမာေနလာခတာႏစေပါငးၾကာခ

ေတာဒလေတြျဖစကနတာထငပါရ..ညမရယ…။…အငး…တခေတာရပါရ..။..ကယတ႔အမမေျပာငးခငေတာ

သ႔မဘႏစပါးကသရရေသေသကနေတာႏႈတဆကခပါတယ..။….သဟာအျမမဘႏစပါးရရငႏစသားစငစစ

အျဖစေနသြားမာျဖစေၾကာငးကတေတြလေပးလ႔ရယ..။….ဘယလပဆဆေလကယတ႔ကေတာအျပးခြထြက

လာချပးမပဟာ...ဘာမားထးဥးေတာမာလ……………………။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ကယတ႔ရအမသစလဟာမးကေတာ..တခါမကမျမငခဖးတာ..ညမရ႕..။..ရငျပငေတြ..ဝငးေတြ..ျခ

ေတြလညးမရဘးေတာ..။..ေလးေထာငဆနဆန….အခနးေဆာငေလးတခပရတယ.အဒကေနတျခားအခနး

ေတြအားလးဆက..အငမတနမတတေလကားထစေတြကေနတကသြားရတာမးရယ…။..စစခငး..အဒေလ

ကားေပၚလတကျပးေရာ..ကယျဖငျပနမဆငးရေတာလ႔..ဒကၡေရာကလကရတာ..။..ကယေျခေထာကေသး

ေသးေလးေတြန႕အဒေလကားထစမတမတေစာကေစာကေတြန႔ကဘယလမကအမဝငတာေလ..။..ဆေတာ

ကယမာ..ဖငခထငျပး..လကရနးကျမျမကငလ႔..ေလကားတစထစခငးကေလာချပးဆငးခရတာ..ဒကၡမား

လကပမား….။….ေအာကလေရာကေရာ..ကယအဝတေတြမာ..ေလာေလာလတလတသတျပးစ..ေလကား

ေပၚကေဆးေတြေပေနလ႔ေျပးလရေသးတယ..။..ႏ႔မ႔ဆ..ကယခငပြနးျမငရငေမးျမနးျပးကယေၾကာကတတ

Translated by Ma Hninpwint

35

တာကရယဥးေတာမာ..။..သ႔မ႔လ႔မားရယလကရင..အသအကယၾကးန႔ရတတရကၾကးလရယခတတေသး

တယ…။..ကယမာသရယတာၾကားရရင..ေကာခမးလြနးလ႔……..။

အမေထာငပရေဘာဂေတြကလေနရာခေရာ..ကယျဖင႔ဘယဟာကဘယနားမာထားရမနးကမသ

တာ..။..ဒအမလဟာမးကေနရာထငခငးရယလ႔မ..ကယကယဝနးဝနးမရတာကး..ညမရ..။..ေျပာငးလာၾက

ေတာကယကခနးဝငပစၥညးအေနန႔….ကၽြနးအထစားစားပြေတြကလားထငေတြအျပငကယမယမယရမဂၤလာ

ကတငေလာကကၾကးတ..ကတငၾကးတစလးလယလာေသးတယ..။….ကယစားပြကလားထငေတြကေတာ

ခငပြနးသညကထမငးစားခနးလ႔သေခၚတ..ဒတယအခနးထကထညလကေရာ..။..အ..ကယသားေတြေမြး

လာမေနရာလ႔ကယရညရြယထားတကတငၾကးကေတာ...အေပၚထပအခနးကဥးေလးေတြထဘယတခမာ

မမဆဘး..ညမေရ..။..ဆေတာ..ကယမာ.အေစခမားလပ..ဝါးကတငေပၚမာအပရတယ..။..ကယခငပြနးက

ေတာတျခားအခနးထက..ခရညသာသာသကတငကဥးကဥးေလးေပၚအပေလရ…။..ကယျဖငဒလမၾကစဖး

အေျပာငးအလေတြန႔ေနသားကမကႏငပါဘး…တကယ……။

ဧညခနးေဆာငလ႔သေခၚတအခနးၾကးထမာေတာ..ကယခငပြနးသညကသကယတငဝယထားတ.

ပမကပနးမက..ရပဆးဆး..ခေတြကခငးကငးထားေလရ..။..ကယျဖင..အေလာကအခးမကထးထးဆနး

ဆနးဟာေတြကမျမငဖးခပါဘး..။..တခ႕ခေတြမားဆသာမနပကပငန႕ရကထားတဟာေတြ..။…အခနးရ႕

အလညတညတညမာေတာစားပြအေသးေလးတခထားျပး….အဒအေပၚမာအေရာငခၽြတမထားတပးစတစစ

ကခငးလ႔စာအပေတြတငထားတယ.။..ရပဆးလကပမားေတာ………..။

နရေတြေပၚမာေတာ..သ႔ေကာငးေနဖကသငယခငးေတြရဓါတပကေဘာငသြငးျပးခတထားတယ။

အေနာကတငးစာေတြပါတ..အဝတတစစလပါေသးတယ..။….ဒါန႔ကယကအဒါ..သ႔ရဘြ႕လကမတမားလား

လ႔ေမးစမးၾကညေတာ..တခါတညးဟကဟကပကပကကရယေတာတာပ..။..ျပးေတာ..သ႔ဘြ႕လကမတၾကး

ကကယကျပပါေလေရာ..။..အဒါၾကးကေကာတငထားတသားေရစလဟာၾကးရယ..။..စာလးမညးမညးေတြ

ကလေရးထြငးထားေသးတယ…။….သ႔နာမညန႔ေေနာကကေကာကေကာကေကြ႕ေကြ႕အကၡရာေတြကလ..

ကယကေထာကျပတယ..။..ပထမႏစခက..သ႔တကသလေကာငးေတာၾကးလ႔..အဓပၸါယရသတ..။..ဒတယ

အကၡရာႏစခကေတာ..သ႔ရအေနာကတငးေဆးပညာရပမာသမားေတာ..ဒါမမဟတသတ႔ေျပာတဆရာဝန

ဆတအရညအခငးကျပတာတ..။…ဒါန႔ကယလ..အဒဘြ႕ထးေတြဟာကယတ႔ဟနလမးအတြကဆရင..ဟ

ဟနလငးေရးသခမနလပလားလ႔ေမးၾကညေတာသကရယေမာလ႔အဒလႏႈငးယဥၾကညလ႔မရဘးတေလ..။

အဒဘြ႔လကမတကေတာမနေဘာငသြငးျပး..ဧညခနးေဆာငထကအထြတအျမတေနရာမာခတထားေလရ

ညမေရ…..။…ကယမယမယအမေတာမာဆရငေတာ….ဧကရာဇမငရပေတာကခတဆြထားတေနရာမးမာ

ေပါ……။

Translated by Ma Hninpwint

36

ညမေရ……ကယျဖင..ဒပဆးပနးဆးအေနာကတငးအမၾကးမာဘယလလပျပးကယအမကယယာ

လခစားေနသားကလာမလလ႔..စတကးၾကညလ႔ေတာငမရပါဘး…။…...ၾကညစမးပါဥးကြယ..ျပတငးေပါက

ေတြမာလ..ေကာကရးစကမနကကြကေတြအစားဧရာမမနအၾကညခပၾကးေတြတပလ႔ရယ..။..ေနေရာငမား

ျပငးျပငးထးလကရင….အမနရျဖျဖေတြန႔ပရေဘာဂေတြေပၚကဖနတမႈနကအစ….အကနကျမငေနရေတာ

တာ…...။…ကယျဖင..ဒစးစးရရလငးေနပမးၾကးန႔ဘယလမကမေနတတပါဘး…တကယ...။..ျပးေတာကယ

မားအမေတာေဟာငးမာလပေနကအတငး..ႏႈတခမးကေဆးနျခယတာတ႔….မကခးအေရာငတငတာမးတ႔

ဆနမႈန႔လမးတာမးေတြလပမရငဒအလငးေရာငၾကးကအကနထငးထငးလငးလငးၾကးျပပစေတာ..ကယခင

ပြနးလဒလေတြေျပာပါေရာ………။

“………………အလေလးေလး..တဆတေလာကေကးဇးျပျပးေတာ….ကယအတြကဆျပးမငးကယမငးအဒ

လမးၾကးမျခယသပါန႔လားကြာ….....ကယကအမးသမးဆရငသဘာဝအတငးေလးလေနတာမးက..ပျပး

သေဘာကလ႔ပါ…………………………...”

ဒါေပမညမလသတအတငး..မကႏာဆတာဆနမႈန႔ေလးန႕မ…ႏႏညကညကေခာေခာမြတမြတရ

တာမဟတလား…။...ျပးေတာဟ ၤျပဒါးေရာငလြငလြငႏႈတခမးေလးန႕မမကႏာကေသြးေရာငလႊမးလ႔ေႏြး

ေႏြးေထြးေထြးပမးေပါကေတာမာေပါ..။..ဒါေတြမမသးရရငကြယ..အလျပငတာဘယျပညစေတာမလေနာ

တ႕လ႔တနးလနးၾကးလလ..ဘာလလန႔...ေျပာရရင..ဆပငသာျဖးျပးဆေမႊးမထညတာမးလ….ဘာအဆင

တနဆာပနးဇာေတြမမပါတေျခနငးက..ဝတရလလန႔တြျပးစးထားတာမးလေပါ..တခခလေနတာမးရယ…။

ကယတ႔ဟနရးရာအမေတြဆတာတမငဘမနကကြကလဟာမး..ပနးထြငးယငးလပလဟာမးသးျပးအလငး

ေရာငကခပမနမနန႕ျဖာကေစတာကြယ႔…။..ဒါမေတာကေတာကပပျခယသထားတ႔ကယတ႔အမးသမးေတြ

ရမကႏာေတြန႔အမတြငးပရေဘာဂအေရာငေတာကေတာကေတြန႔ဟပျပးအေနေတာေလာကရမာေပါ..။..ဒ

ေတာအလငးစးစးၾကးထးေနတအမမးမာ..သ႔မကစထကယကဘယႏယလပျပးလတယထငေတာမလ…

တကယပါပ……………။

ျပးေတာဒျပတငးေပါကဆတာၾကးေတြကျဖင….ကယေတာအေတာကအဓပၸါယမရတဟာေတြလ႔

ထငမတယ..။..ကယခငပြနးကတေန႕ေတာ႔အျဖေရာငအစေတြဝယလာျပး….ကယကျပတငးေပါကေတြအ

တြကကန႔လန႔ကာေတြခပခငးပါေရာ..။..ဘယႏယ…သတ႔ပပထမဆးနရမာအေပါကေတြေဖာကၾကျပးထြငး

ေဖာကျမငေနရတမနခပေတြတပလတပန႕..အခေတာတခါအဒမနခပေတြကအဝတန႔ကာဖ႔လပၾကျပနေရာ

ဟတဟတေသးေတာ…..။

Translated by Ma Hninpwint

37

ၾကမးျပငေတြကေတာသစခငးေတြ…ညမရ..။..ကယခငပြနးရႏငငျခားျဖစဖနပၾကးန႔ေတာေျခလမး

တငးဂးဂးဂြကဂြကေတြကျမညလ႔ရယ…။…..ေနာကေတာသကပနးေတြေဖၚထားတသးေမႊးအဝတေလးေလး

လလၾကးေတြဝယလာျပး..ၾကမးျပငေတြေပၚအကြကလကအကြကလကခငးပါေရာ..။…ကယျဖငအဩမဆး

ေတာဘး…။…ျပးေတာကယမာ.ဒအဝတလလၾကးေတြအေပၚကယတ႔ေတြန႔အေစခေတြ..ေယာငယမးျပးတ

ေတြးေထြးတာန႕ဘာန႔ေတာခဏန႕ပကစးေတာမာဘဆျပး……ႏေျမာလြနးလ႔ေလ..။..ဒါန႔သ႔ကေျပာမေတာ.

အမယေလး.ေဒါသပနေတြထလ႔..ညမရ..ၾကမးေပၚမာလးဝတေတြးမေထြးရဘးတေတာ……….။

“…….ၾကမးျပငေပၚမဟတရင..ဘယေနရာမာတေတြးေထြးရမာတး..သခငေလးရ………”

လ႔ကယကေမးမတယ….။..သကေတာခပရငးရငးျပတျပတပ………..။

“………….အျပငမာေပါကြယ..မေထြးရမေနႏငဘးဆရငေပါ…………………”

……..တေလ…။

ကယတ႔ရအေစခေတြေတာဒကၡၾကးေရာကေတာတာေပါေလ..။..ကယေတာငတခါတေလေယာင

ယမးျပးဖရေစေလာအခြေတြက..အဒအဝတလလေတြေပၚေထြးထတမတာပ..။….ဒါန႕သကေထြးခငယငယ

ေလးေတြဝယလာျပး..အခနးတငးမာထားပါေရာ..။..ကယတ႔အားလးကလ..အတငးသးခငးေတာတာပ….။

သကယတငကေတာလကကငပဝါသးျပးသားဟာကအတကပထျပနထညလထညန႔…..အေရာ…အေနာက

တငးအမအကငေတြမား…အေတာေအာဂလဆနစရာေကာငးတာရယ………..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၄

Translated by Ma Hninpwint

38

ေအာငမေလး…ညမေရ…တခ႕အခနေတြမားျဖစႏငရငကယျဖငထြကေတာငေျပးခငတာ..။..ဒအ

ေျခအေနမးန႔မယမယကမကႏာမျပဝတာကတေၾကာငး….ဘယမသြားစရာရယလ႔မရတာကတေၾကာငးမ႔

သာေပါ…။.…ေန႔တာေတြကလကြယ..ကယပအထးကနလြနးလ႔လားေတာမဆႏငဘး…။….ရညလကတာမ

အခနေတြကလအငမတနကကနခတာပ..။….ကယခငပြနးကေလအလပကမားတေန႔လပမတေန႔စားရတ

အလပၾကမးသမားကလ႔ကြယ..မကမကစကစကကလပေတာတာ…။…သ႔ကယသအငမတနခမးသာတမး

ၾကးမတရာသားဆတာမားေမလ႔ေတာငေနတယမတတာပ..။….မနကဆအေစာတကာအေစာဆးေနေရာင

ေတာငေကာငးေကာငမရေသးတအခနမးမာသကအလပကေရာကေနျပ..။….အမမာကယတစေယာကထ

ရယ..ညေနေစာငးတအထေပါ..။..မးဖထမာေတာ..အေစခအသစေတြရပါရ…..။..သတ႔အတငးအဖငးေျပာ

တာကသြားနားေထာငဖ႔အထေတာလ..ရကမတယ..ညမရယ..။

ကယျဖင..သ႔မယမယကအလပအေကၽြးျပလ႔..နနးေဆာငေတြထေယာငးမေတြန႔သာေနလကခင

ေတာတာပကြယ..။..အဒမာဆရငအနညးဆးေတာ..ရယသေတြစကားသေတြကၾကားႏငဥးမာေလ..။..ဒမာ

ေတာတတဆတျခငးကပတအမလးကျမထထေတြလ..တေန႔လးရစပတလႊမးျခထားေတာတာ…။

ကယမလတေန႔လးထငျပးသ႔ကဘယလဆြေဆာငရမလဆတာကပ….စတကးရငးေတြးေတာအမ

မကမကေနမေတာတယ………..။

မနကခငးေတြဆကယ႔မာ..အေစာၾကးထျပးသ႔ေရမာလလပပရဖ႔ျပငရတယ..။...ညေတြမာႏစႏစ

ျခကျခကအပမေပာေပမ..ကယေတာေစာေစာထျမထတာပ…။…..ျပးေတာထသငးေနတေရေႏြးေႏြးန႔မက

ႏာသစျပးေတာအလဆေတြႏငးရညေတြန႔မကႏာကေခာမြတေစရတယ..။….မနကခငးမာသ႔စတဝငစားမႈ

ကမားအမတမထငရမေလမလားလ႔ေလ..။…...ဒါေပမကြယ..ကယဘယေလာကပေစာေစာထေပမ..မနက

ေတြဆသကအျမစာၾကညစားပြမာေရာကႏငေနျပးစာဖတေနတာမားတယ..။

မနကတငးဒတပစထ..ညမေရ..။..ကယကေခာငးသအသာေပးလ႔သ႔တခါးလကကငလးလးၾကးက

လညဖြငမယ..။…အ..တခါးလကကငလးလးၾကးဆလ႔အဒါၾကးကဖြငမအစား..ကားျမးသာေျပးဆြလကခင

တာပ..ခကခရႈပေထြးလကပမားေတာ....။..ကယမာအခါေပါငးေျမာကမားစြာဟလညဒလညလပျပး..ဒါၾကး

ဖြငပကသငယရတယ..။….ခငပြနးကကယမားတခါးလကကငန႔အေယာငေယာငအမားမားလပေနရငတယ

စတရညခငတာမဟတဘး..။..ဆေတာကယမာသမရတအခနကတခါးလကကငလညနညးကတခတတရ

ကငယရတယ….။..ဒါေတာင..တခ႕မနကေတြကယလကေတြကအဒေအးစကေျပာငေခာေနတေၾကြလက

ကငအေပၚမာေခာသြားတတေသးတာ….။…..အဒလအခါဆရငကယမာအျမနလပဖ႔ၾကးစားရငးရငေတြက

ထတလ႔…။…သကေႏးတာကသပမနးတာ…ညမရ..။..သကယတငလလမးမားေလာကျပဆျမနလြနးအား

ၾကးလ႔ကယမာသ႔အရးအဆစေတြျပတပကထြကကနမာေတာငစးမတယ……………..။

Translated by Ma Hninpwint

39

သကျဖငသ႔ကယကအနာတရျဖစလညးဂရစကမပမေပၚပါဘး..။..တကတညး…အၾကမးပတမးက

ပစထားေတာတာ..။..ေန႔စဥန႔အမပ..ညမေရ..မနကေစာေစာခမးခမးစးစးမာ..သ႔ကလကဘကရညပပသြား

ေပးျပဆလမးေတာယပါရ..။..မကလးေတြက..စာအပကေနကမခြာတာခကတာပ..။…အပေတြမားေလာင

လကကနမျဖင….။..ျပးေတာ..သ႕အာရအားလးကစာအပေတြေပၚမာပရေနမယဆရငကယမာအေစခေတြ

ကအရဏကငးျပဆတာန႕..ကယဆယဥမာဆငဖ႔ပြငခါစစပယေတြအတြကေစးကေျပးခငးရတာအလကား

ေပါကြယ..။….ၾကညရတာ..စပယရန႔လတလတဆတဆတေမႊးေမႊးပ႕ပ႕ေတာငအဒတငးျခားစာအပထၾကး

ေတြန႔မယဥႏငဘးထငပါရ..။..သမရတအခနကယကသမားလကဘကရညေသာကျပးျပလားလ႔လာၾကည

ရငဆယႏစရကမာဆယတစရကကပနးကနအဖးကေတာငမလပဘး..ညမေရ..ေသာကဖ႔မားေဝးလ႔လက

ဘကေျခာကဖတေလးေတြဆတာလကဘကရညၾကညၾကညထမာျငမလ႔….။….သေဘာကေတာတ႔ေတာင

မတ႔ရေသးဘးဆတာမး…….။..သတစေယာကဟာ..စာအပေတြကလြရငဘာမကေခါငးထမရတာ.……။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဒါန႔ကယလမယမယသငထားသမထက..ကယခငပြနးသညကေကနပမႈေပးႏငမနညးေတြကတခ

စျပနစဥးစားဆငျခငသးသပမတယ…။…..ဟငးပြေတြဖြယဖြယရာရာန႔ကယခငပြနးလာအရငးမကေစဖ႔ေသ

ေသခာခာစမခကျပတတနညးေတာစမးျပးျပ..။....အေစခတစေယာကကေစးလႊတျပးအေကာငးတကာအ

ေကာငးဆးဆတာေတြကဝယခငးခတာ..။…ေလာေလာလတလတေပၚထားတၾကကရယ..ဟနေခာငနယ

ကမစႏႏေလးေတြ..ေနာကျပးမနဒရငးငါးန႕..ဂငးတကေတြ..ျပးေတာ…သၾကားအညန႔..ပငျပာရည..စတာ

ေတြေပါေလ…။..အေစခလဟငးအမယေတြန႕ျပနလာေရာ…ကယလတမနကလးခကေတာတာပ…။..ဟငး

ေတြအားလးရအရသာျပညျပညဝဝန႕ေပၚလြငေစမနညးေတြကလ..ကယတခမမေမဘး…။….အားလးလအ

သငျဖစေရာကယလအေစခေတြကဒါေတြကေတာအရငခ..ဒဟငးေတြကေတာေနာကဆးမလာခ..စသျဖင

သငျပရတာေပါ..။..ဒါမ..သကေကေကနပနပန႕…

Translated by Ma Hninpwint

40

“…………….ဟာ….အေကာငးဆးကေတာ..ေနာကဆးမခလာတာကး…..ၾကညစမးပါဥး.ဧကရာဇရ..ပြေတာ

အပလားမတရတယ……………………..”

လ႔ေျပာမာကး..။..ဒါေပမ..ညမေရ..အထငန႕အျမငန႕ကတျခားစရယ…။..အဒလကယအထးစမထားတဟငး

ပြလခလာေရာ….အမေလးေလး..ဘယႏယမထးထးျခားျခားလပမေနပဒအတငးစားပစလကေတာတာ…။

အရသာလခမေနတအျပငဘာမလအေရးအရာလပျပးလခးမြမးမေနပါဘး..။..ကယမာေတာစတေတြေစာလ႔

သစားေနတာကေစာငၾကညရတာဘာမားေျပာမလလ႔ေလ..။..သကျဖငတခြနးမမဟတအျပငဟနေခာငမစ

ႏေလးေတြကဝါးေနလကပမား..လယသမားျခကရတေဂၚဖထတစားေနသလားမတရတယ..အရသာလမခ

ဘာမခန႔..တကတညး..ပလပပေလာငးကြယ…။….ဒါန႔အဒညကကယစတပကလကပကျဖစတာနညးနညး

သကသာေတာကယကယကေျပာမတယ………။

“………………အ..သၾကကတဟငးေတြမဟတလ႔ပါ…..သဘာၾကကတတတာကသမဖြငမေျပာလေနေပါ….

အေစခတစေယာကကေစျပး..သငယငယတးကဘာအၾကကဆးလဆတာသ႔မယမယဆကေနေမးမာေပါ…

ဒါမားခကလြနးလ႔..ဟြနး………......”

ဆျပးကယလအေစခတစေယာကက..သ႔မယမယဆလႊတလကေတာ..ဟကျပနေျဖေလရ..။

“………….ပငလယရပျခားမသြားခငတးကေတာ..ဘသားကညေနေအာင..ကၽြတကၽြတရြရြကငထားတာက..

ႏငးဆရငးသးအႏစပစပစေလးန႔တ႔စားတာမးဆသသပၾကကခတာေပါ....ဒါေပမႏစေပါငးမားစြာမကက

တကကခပၾကမးၾကမးခကထားတအေနာကတငးသားေတြရ…အငမတနအရငးအစငးဆနတအစာေတြက

စားလာျပးကတညးကသ႔လာပကသြားျပး..သမေမြ႕နကနတဟနလမးတ႔ရ႕အစာေကာငးေတြကအရသာမခ

တတေတာဘး….”

ဆပ..ညမရ………။

အဒေန႕ကစျပး..ကယလအစားအေသာကန႕ပတသကလ႔ထပမၾကးစားေတာဘး…။…ကယမာသစြ

မကစရာဘာဆဘာမကမရေတာတာကသာလကခလကေတာတယ..။…ကယေပးႏငသမေတြကသမမလ

အပတာကြယ……..။

Translated by Ma Hninpwint

41

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အမသစကေျပာငးလာျပးႏစပတေလာကအရ..တညေနမာကယတ႔ႏစေယာက..ဧညခနးထအတ

ထငျဖစၾကတယ..။..ကယဝငလာေတာသကစာအပထၾကးတစအပက..ထးစအတငးဖတေနေလရ..။..ကယ

ထငခနားသြားရငးစာအပထကပကကယလဘာရယမဟတဘး..ဖတကနလမးၾကညမတယ..။..ပကေတာ

လတစေယာကကေဒါငလကျပထားတာပါပ..ဒါေပမ..ေသခာၾကညမေတာမ..အမေလးေလး….တကယလး

အေရခြရယလ႕မပါဘအသားစငရရၾကးေတြပပါတဟာၾကးျဖစေနတာကး..။..ကယမာ..အထတတလန႔န႕သ

ဘယႏယေၾကာငဒလစာအပၾကးဖတေနရတာပါလမဆျပးအေတြဩလ႔….။…ဒါေပမလသ႔ကေတာမေမးရပါ

ဘး..။

ဒါန႔ကယလရပဆးပနးဆးကထငခတစခမာ..မတမတေလးဝငထငတာေပါ…။…ေနာကကေတာမ

မခဝပါဘး…။..လေရ႕သေရ႕မာဆေတာမသငေတာဘးမဟတလား..။….မယမယအမေတာကလသတေတြ

ရလ႔ေလ...။…ဒအခနဆရငသတ႔ညစာစားဖ႔ျပငေနေလာကျပ…။..ကယလပေတာေတြန႕.သတ႔ရသားေတြ

သမးေတြလဖေယာငးတငမးထနထနေအာကမာ..ဆညေနမာပဆတာလေတြးမတယ..။….မယမယကေတာ

သ႔ေနရာစားပြထပမာထငရငးအေစခေတြကအေငြ႕တေထာငးေထာငးထေနတထမငးပနးကနေတြ….ဟငး

သးဟငးရြကပြေတြ..ေနာကျပးအားလးအတြကထမငးစားတေတြက..ေနရာခထားဖ႔ၾကးၾကပေနမာ..။..အား

လးလေပာေပာရႊငရႊငပ..အစားအေသာကေတြန႔အလပရႈပေနၾကမာပ….။..စားျပးသြားၾကျပဆရငေတာေဖ

ဘရားကကယလပေတာေတြရသားသမးေတြန႕ခဏလာျပးကစားမာေပါ..။..အ..အကနသမးဆညးရငးလငး

ျပးသြားၾကရငအေစခေတြလရငျပငေတာေပၚမာခပေလးေတြကယစန႔ထငရငး..ေမာငရတေရာအခနေလးမာ

ဝငးဖြ႕ျပးစကားစျမညတးတးဆေနၾကမာ…။..မယမယကေတာစားေတာကၾကးန႔စားပြမာထငလ႔တေန႔တာအ

တြကစာရငးရငးလ႔ရမာ…။..ဖေယာငးတငနျမငျမငရအလငးေရာငကလမယမယအေပၚျဖာကလ႔ေနမာပ..

ျမငေယာငပါေသးရ႕ကြယ……….။

Translated by Ma Hninpwint

42

အး..ေတြးေလေလ..ဒမာေနရတာ..ျငးေငြ႕ေလေလပ..ညမေရ..။…..အခေနမား..ပနးေတြၾကားထ

လမးေလာကရရင..သပေကာငးမာပ…။..ၾကာခြကထကၾကာေစေတြမားရငျပလားလ႔..သြားၾကညရငးေလ..။

အခကေႏြေႏာငးပငးေတာငေရာကေနျပဆေတာ႔ၾကာေစဝါးလ႔ရတအခနေတာေရာကေနျပရယ…။….လမား

ျမငလာျပဆမယမယကကယကေစာငးသြားယခငးတတတယ..။..သသပၾကကတသခငးၾကးေတြကတးခငး

ဖ႔ေလ..။..ညာလကန႔ဒးၾကးၾကးတေခာငးထခတေနျပး..ဘယလကကေအာကၾကးေတြကေတးသြြားအတငး

တ႔ထကစားရတအလကမးေလးေတြဆ..မယမယသပႏစသကတာေပါ..။

ဒါေတြလေတြးမေရာကယလေစာငးသြားယဖ႔ထလာမတယ…။..ကယေစာငးကဂတဝညာဥရစပါးပ

ကႏကမာရပၾကြေတြန႕တနဆာဆငထားတယြနးေသတာထကတရတေသထတယရတယ..။…..ေစာငးၾကး

ေတြေအာကကကယထညေပၚမာေတာအစားစားကြျပားတသစစေတြန႕ဆငထားတာ…။..ေအာကခတ႔သစ

အမးအစားကလကျပးေစာငးၾကးတငးရအသလြငတာ..ဩတာ..နမတာ..ျမငတာကလကြာေသးတာေပါ…။

ဒေစာငးန႔ေသတာကေဖဘရားရမယမယအေမြေလ..။..ကယေဘးေတာ..အ.ေဖဘရားမယမယရဖခငေပါ..

သကဒေစာငးက..ကြမတနနယကေနယလာခတာ…။…ကယဘြားေတာသ႔သမးေျခေထာကစစညးျပးအျမင

ေနရာကတတသြားတတေန႔မာဆခတအေနန႔ဝယေပးတေစာငးပ…ညမရ႕…။

ေစာငးၾကးေတြကကယျဖညးျဖညးျငငးျငငးတ႔ထမေတာ…ေၾကကြစရာအသေသးေသးရရထြကလာ

တယ..။…ဒလကယတ႔ရးရာေရးေဟာငးေစာငးမးဆတာ….လေရာငထကကနေရျပငျငမျငမနားကသစပင

ေအာကမာတးခတတတရယာမးရယ…။….ဒါမသ႔ရပငကယအသျဖစတ..နတဘနတနနးကဂတသလအသ

ခခကလြငပေစမာကး..။…ဒလအေနာကတငးဆနဆနအခနးပတပတထမာေတာသ႔ချမာလအားေပာေပာ

န႕မပြငတပြငအသေလာကသာျမညႏငရာေတာတယ…။..ကယျဖငခတခတျဖစေနမေသးတယ..။..ေနာက

ေတာဆြနမငးဆကလကထကကေတးသြားခပတတတစပဒကတးျဖစတယ..။

ကယခငပြနးကေမာၾကညပါေလေရာ…။..ျပးေတာၾကငၾကငနာနာဆတယ..။

“…….သပေကာငးတာပကြယ..မငးတရယာေတြကတးမႈတႏငတာကယေတာသပသေဘာကတာပ..ေနာက

ေတာမငးကစႏၵရားတစလးဝယေပးဥးမယ...အေနာကတငးဂတကပါ.မငးေလလာသငယႏငတာေပါ………”

ေျပာလျပးေရာသ႔စာအပဖကကျပနလညသြားပါေရာ…။..ကယလ…သအဒေၾကာကစရာစာအပၾကး

ဖတေနတာကၾကညရငးေစာငးၾကးေတြကအဓပၸါယမတးဖြဖြတးခတေနမတယ..။..ကယသေျပာတစႏၵရားဆ

တာကတခါမမျမငဖးေသးဘး…။..ဒါေပမအဒတငးျခားတရယာန႕ကယဘာလပရမာလကြယ….။..ကယေလ

Translated by Ma Hninpwint

43

ရတတရကပေစာငးတးတာရပလကမတယ…။...ေနာကျပးေစာငးကေတာရာမာခလ႕လကဗလာေခါငးငက

စကန႕ကယထငေနမေတာတာ….။

သကလအၾကာၾကးပျငမေနျပးမစာအပကခလ႔..ေတြးေတြးဆဆန႕သကကယကစကၾကညေနျပး

ကယနာမညကေခၚတယ..။

“…………..ေကြလနး……………..”

ကယျဖငရငကထတကနခနသြားတာပ..။..ကယကနာမညတပျပးသေခၚတာ.…ဒါပထမဆးအၾကမ

ညမရ..။..ေနာကဆးေတာ..သ႔မာေျပာစရာတခခရလာျပထငပါရ..။..ကယလရကကးရကကနးန႕..သ႔ကအ

သာေမာၾကညမေတာ႔သကစကားဆကတယ…။

“………………..ကယေလ..ကယတ႔စလကထပကတညးက.မငးကေတာငးဆခငခတာ..…ဟေလ….မငးေျခ

ေထာကစညးထားတာက..ျဖညလကပါလားကြယ......စညးထားတာကေျခေထာကလ႔သာဆေပမတစကယ

လးရကနးမာေရးကလထခကေစတယကြယ…………ဒမာၾကညစမး..အခဆမငးအရးေတြက..ဒလပစျဖစေန

ျပ……………………..”

ေျပာေျပာဆဆန႔သကခတယျပး..သ႔စာအပေပၚကစာမကႏာတခအေပၚေကာကေကြးျပးပပကေန

တေၾကာကစရာေျခဗလာတခပက..ခပသြကသြကဆြျပပါေရာ….။…..အမေလး..ကယလသဘယလမားသ

သြားတာတးဆျပးအအားၾကးကသငလ႔..။…ကယသ႔ေရမာတခါမေျခေထာကစညးတာ..ျဖညတာမးကမလပ

ဖးတာ..။…ကယတ႔ဟနအမးသမးေတြဆတာေျခေထာကေတြကလျမငခရးထးစမရဘးကြယ႔..။..ညေတြမာ

ေတာငကယတ႔ကေျခအပျဖအရညေတြစြပျပးအပတာရယ...။....ဆေတာကယမာအသကရႈေတြေတာငမား

လ႕အေမာတေကာန႕ေမးမတယ……။

“…………..အ..သခငေလးကဘယလလပျပးသတာလ……………………..”

“…………….ကယကအေနာကတငးမာပညာသငလာခတဆရာဝနေလကြယ…ကယသတာေပါ....ျပးေတာ

ကယမငးကေျခေထာကစညးတာျဖညခငးေစခငတယ….ေျခေသးေသးေတြကလလမလတအျပင..ေခတလ

ကနေနပါျပ…....က..ဘယႏယလ..ျဖညခငစတေပါကလာျပလား……………..”

Translated by Ma Hninpwint

44

ဆျပး…သကခပျပးျပးန႕ၾကငၾကငနာနာေမးေပမကယမာေတာအလန႔တၾကားန႔..ေျခေထာကေတြ

ကထငခေအာကအျမနသြငးလကမတယ..။..သ႔စကားေတြကကယအရႈကကထးလကသလပ..ညမရယ..။

ဘယႏယ…ေျခေသးေသးေတြကမလဘးလ႔သမ႕ေျပာထြကတယ..။…ကယျဖငကယေျခေထာကေလးေတြ

အငမတနေသးတာကအရမးဂဏယတာ..။..ဒလေသးလာေအာငလကယခေလးအရြယကတညးကမယမယ

ကယတငေျခေထာကေတြကေရေႏြးစမျပးပတတးန႔ၾကပၾကပစညးေပးခ႔တာ..။….တေန႕ထကတေန႔..ပပျပး

တငးလာေလပ..။..ကယမာနာလြနးလ႔ငရတငးမယမယကဒလေျခေထာကေလးေတြေသးေနမတေန႔မာ

ကယ႔ခငပြနးကကယေျခေထာကအလက..ခးမြမးအဩမာဆတာကသတေပးတတတယ..။

ကယေလ...မကရညစေတြသမျမငရေအာငေခါငးင႕ထားမတယ…။….စတထမာလမစားႏငမအပ

ႏငန႕ကစားဖ႔လဆႏၵမရတေျခေထာကစညးစတးကအခနေတြကျပနျမငေယာငမတယ..။..တငးတငးစညး

ထားတသနားစရာကယေျခေထာကေတြမာ..ေသြးေၾကာေတြပတျပးေလးလကကခလြနးလ႔ကတငအစြနးမာ

ထငျပးသကသာလသကသာျငား..လႊယမးေနခရတညေတြကေရာေပါ..။..အခေတာကြယ..ဒေဝဒနာေတြမ

သကသာခါစရေသးတယ..ကယခငပြနးကကယေျခေထာကေတြက..ရပဆးတယတေလ……….။

“………………..အ…အကၽြန..မလပႏငဘး…………………………..”

ရႈကရငးငငရငးကယေျပာျပး..မကရညေတြကထနးမထားႏငေတာလ႔အခနးထကေနကယေျပးထြကလာခမ

တယ..။…တကယကေတာကယေျခေထာကေတြကမကေမာလြနးလ႕ဒလငမတာမဟတပါဘး..ညမရယ…။

အငမတနလကရာေျမာကေျမာကပနးထးထားတဇာဖနပေလးေတြထက…ကယေျခေထာကေသးေသးေလး

ေတြကေတာငသလတယလ႔မျမငရင..ဒတသကေတာသ႔အခစကရႏငစရာလမးမရေတာဘးဆျပး..ငမတာ

ပါ။

ဒါေတြျဖစျပးႏစပတေလာကလေနေရာ..ကယတ႔ဟနလမးရးရာထးစအတငးမယမယအမကကယ

အလညျပနလာခတယ…။..ကယခငပြနးကေတာေျခေထာကျဖညဖ႔ကစၥစကားထပမစေတာဘး..။….ကယ

ကလနာမညတပျပးေခၚျပးစကားေျပာတာမးမရေတာဘး…။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

45

အခနး ၅

နားေထာငရတာမျငးေငြ႕ေသးဘးမဟတလား.ညမေရ။…ဒါဆကယဆကပါရေစေနာ..။

ကယတကယတမးအမခြလာခတာေတာ..အဒေလာကမၾကာေသးဘးမတတာပါ.။….ဒါေပမကယ

အငမတနရငးႏးခဖးတတခါးမၾကးထကလလမးဝငလကေရာ...ကယမဂၤလာေဝါယာဥစးျပးဒတခါးၾကးကေန

ပထြကလာခတာလေပါငးေျမာကမားစြာၾကာခသလကခစားရတယ..။..ဘာကမလသပမေမာလငတတေသး

ပန႕ေၾကာကစတေတြပမႊနေနတအခနေပါေလ…။..အခေတာ..အမေထာငရငတစေယာကအေနန႕ကယျပန

လာချပေပါ..။….ကယကစဆျမးေတြက..ဆထးအေနန႕သပသပရပရပထးဖြ႕လ႔..ကယနဖးျပငလအပတး

ကလဆယဥေတြမရေတာပ..ေျပာငရငးလ႔ရယ..။..တကယေတာကယဟာဘာမမေျပာငးလပါဘးကြယ..ဟ

အရငတးကေကြလနးပါပ..။…ပျပးေၾကာကတတလာတ႔အျပင..ပအထးကနဆနျပးေမာလငခကလးလးမ

လာတာကလြရငေပါေလ..။

မယမယကကယကပထမရငျပငေတာအထလာၾကတယ…။..ထးစအတငးသ႔ရေငြကြပဝါးေျပာငး

တအေပၚမလ႔..။..မယမယကၾကညရတာပငပနးေနသလပ….အရငကထကလပျပး.အစာသြားသလရယ…။

ကယေန႕တငးျမငေနမကေတာလ႔လျဖစႏငတာပါပေလ..။…အ..သ႕မကဝနးေတြထကပေဆြးေနတအရပ

အေယာငေတြကေတာအရငကထကကပလာသလပ…။…ကယလဥးညႊတလ႔ဂါဝရျပအျပး..မယမယလက

တဖကကလမးဆပကငလကမေတာ..မယမယကလကယလကက..အသာဆပလ႔တ႕ျပနတယ..။

ျပးေတာမသားစေဆာငေတြရတ..အတြငးရငျပငဖကက..အတတေလာကလာၾကတာေပါ။

ကယျဖငျမငသမအရာအားလးကအငမးမရကၾကညမေတာတာပ…။..အကနလးထးထးျခားျခား

ေျပာငးလသြားတယလ႔လထငမေသးတာ...။..ဒါေပမကြယ..ဘာကပၾကညလကၾကညလက..ရငျပငေတာ

ကေတာ႔ထးစအတငးျငမသကျပးသ႔ေနရာန႔သသဘာဝအတငးအစအစဥတကန႕အခးကေျပလ႔..။...ကယ

လပေတာေတြရသားသမးေတြ..ရယေမာျမးထးေနတအသရယ…..ပညပညန႔အလပမားေနတ႔အေစခေတြ

ကယကျမငေတာေအာဟစႏႈတဆကသေတြကလြလ႔ေပါ..။…ေဆာငးဥးေပါကကာလရ႕ေနျခညေႏြးေႏြးက

လပနးတတငးေတြန႔…နနးေဆာငေတြရေတာကပေနတစဥရညသတအပၾကြပအမးေတြြအေပၚျဖာကစးဆငး

ျပးေရကနေတြန႕ပရေဆးခေမႊးေမႊးေတြအေပၚမာပါ..ထြနးလငးလ႔ရယ..။....ေတာငဘကေဆာငေတြရမနက

ကြကဆြတခါးေတြ..ပနးထြငးယငးလပေတြကေတာအလငးေရာငန႕ေႏြးေထြးမႈရေအာငလ႔..အကနဖြငထား

ၾကေတာပနးထြငးျပးေဆးခယထားတ..ယကမၾကးေတြရအနားစြနးေတြအထေတာငေနထးလ႔....။..ဒါဟာ

Translated by Ma Hninpwint

46

ကယအမေတာမဟတေတာဘးဆတာကသသၾကးန႔..ကယမာကယအမကယရာကျပနေရာကသြားသလ

မးအခမဟငးခႏငေတာတယ…ညမေရ႕…။

လညပတၾကညေနရငး..တခခလေနသလခစားရတယ..။…...အ...ေျပာငေခာေခာ..မကႏာလလ

ေလးတခေပာကေနတာကး…။..ဒါန႕ကယေမးမတယ..။

“………..စတတသခငမတစေယာကလမေတြ႕ပါလား…………………”

မယမယကအေစခတစေယာကကသ႔ေျပာငးတလာျဖညဖ႔အမန႔ေပးျပးမ…ေအးေအးေဆးေဆးျပန

ေျဖေလရ……..။

“………….ေဩာ…လေမလား…...အငး..သ႔က..အေျပာငးအလေလးျဖစေအာင..နယဘကကအပနးေျဖခရး

ထြကခငးထားတယ…..…”

မယမယေလသကနားေထာငၾကညရတာေနာကထပေမးခြနးေတြထပေမးဖ႔မသငေတာဘးဆတာ

ကယရပမလကပါတယ..။..ဒါန႔..ညပငးေရာကေတာ..ကယလကေလးဘဝတးကအေဆာငမာပ...အပဖ႔ျပင

ေနတးဝမတာမားၾကးေရာကလာပါေရာ..။…သလပေနကအတငး..ကယဆပငကျဖးသငျပးဆကစကစေပး

ဖ႔ရာေလ..။..ဒါန႕..ဆပငရငးရငးသေျပာတအတငးေတြ..သတငးေတြထမာ..ေဖဘရားေနာကထပကယလပ

ေတာတစပါးထပေကာကမယၾကေနတာဆတာ..ကယသရတယ..။..အဒကယလပေတာအသစေလးကေလ

ဂပနမာပညာသငလာခတ..ပကငးျမသတ..။…...စတတသခငမမာအဒသတငးလၾကားေရာသ႔ရ႕အေကာငး

ဆးေကာကစမးနားဆြတစစလးကျမခပစလကသတ..ညမရယ။….ျပးေတာေဝဒနာအျပငးအထနခေနရတာ

ေတာငႏစရကလးလးဘယသ႔ကမမေျပာဘးဆပ..။…ေနာကဆးမမယမယသသြားတာတ..။

ဒါန႕လေမတစေယာကေသလဆဆမာ..ကယတ႔ေခၚေနကသမားေတာအၾကးကလလကေကာက

ဝတေတြ..ေျခကငးဝတေနရာေတြက..အပစကထားတာကလြလ႔..ဘာမကမတတႏငေတာဘးလ႔ဆတယ..။

အမနးနားခငးတစေယာကကေတာ…..အေနာကတငးေဆးရကညႊနေပမ..မယမယကစတကးထေတာငမ

ထညတာတ..။..ကယတ႔မာသတ႔အေၾကာငးဘာဆဘာမမမသတာေနာ..။...ျပးေတာဟနလမးတစေယာက

မာဘာျဖစေနတယဆတာက..ႏငငျခားသားတစေယာကကဘယလလပသႏငမလေနာ…။…အဒအေနာက

တငးသားဆရာဝနေတြက..သတ႔လမးေတြရေရာဂါလကၡဏာေတြကေတာ..သရငသႏငမာေပါ..။...သတ႔လ

မးဆတာက..ယဥေကးမႈအဆငအတနးျမငမားျပးနကနသမေမြ႕တကယတ႕ဟနလမးေတြန႕ယဥလကရင

Translated by Ma Hninpwint

47

အေတာေလးက..ၾကမးတမးရးရငးျပးအရငးအစငးဆနေသးတာကး..။..ဒါန႕ေပါေလ…ကယ႔ကကကလအဒ

အခနမာပတကတကဆငဆင..ရစလပြေတာအတြကအမခဏျပနေရာကေနတာတ..။…ဒါန႔သကယတငပ

အေနာကတငးသဆရာဝနမတစေယာကက..သြားပငလာေတာတာပတ..။

ဒါန႕အဒဆရာဝနမကေတာေတာထးဆနးတ.ျပြနရညၾကးန႕တဆကထကရယာတစမးကယလာ

သတ..။..ျပးေတာအဒါၾကးန႕.စတတသခငမရ႕လညမထကလထးသြငးလကေရာ..နားဆြေတြလခကျခငး

ကျပနထြကလာေတာတာတ..ညမရ..။..လေတြအားလးလ..အဩျခငးမကအဩကနၾကတာဆပ..။….အ..

ဆရာဝနမေတာမပါဘးေပါေလ…။..သကေတာသပစၥညးေတြကျပနသမးျပး..ေအးေအးေဆးေဆးပျပနသြား

သတ..။…….ဒါန႕..ကယလပေတာေတြအားလးလ..စတတသခငမက.ဒေလာကအရညအေသြးေကာငးတ..

ေကာကစမးနားဆြေတြကမခရေကာငးလားဆျပး..ေဒါသပနေတြထကနၾကေတာတာတေလ..။..ကယလပ

ေတာဝဝၾကးကဆရင…..

“……………ညညးေအ..ဒလပစၥညးတခခမျပး..ေသေၾကာငးၾကခငတယဆရငလ…..ေငြတစဆယေလာက

န႕ရတ..မးျခစဘးလဟာမးဝယျပးမးျခစဆေပၚကယမးေခါငးေတြကမပါေတာလား………………….”

လ႔ေတာငမေအာငႏငမအညးႏငန႕..မေၾကမခမးေျပာသတ...။..စတတသခငမလေမတစေယာကမာေတာ

ဘာမကမေျပာႏငေတာတာလ႔ဆတယ..။..နာလနထေနေတာလ..သစားတာ..စကားေျပာဆေနတာမးက..

ဘယသမမေတြ႕ၾကဘးတ..။..အပရာေပၚမာတငးတမေတြခလ႔အျမပလေနေတာတာတ..။..ေသေၾကာငးၾက

တာမေအာငျမငေတာချမာမာမကႏာအပကၾကးပကရရာေတာတာေပါ..။..ဆေတာ..မယမယမာသနားလြနး

လ႔တျခားကယလပေတာေတြရအေထအေငါအေစာငးအေျမာငးေတြကေနသကသာပါေစေတာဆျပးအေဝး

ကပ႔လကရတာတေလ….။

အမနကေတာကြယ…ဒလကစၥမးဆတာ..အမေတာရအတငးအဖငးးသေဘာေလာကရတာကး..။

မယမယန႕ေျပာဆေမးျမနးေနဖ႔ေလာကအထအရာဝငတစကားမးမဟတေပဘး..။..ဒါေပမ..ကယကေတာ

အမေတာကသပခစသဆေတာ....အမေတာန႕ဆကစပေနတကစၥအားလးက..အေသးစတကအစသခငေန

မတာ...။..ဆေတာကယလဝမတာမားၾကးပလစပလစန႔ေျပာသမကနားေထာငေနလကတာပ..။..ဝမတာမား

ကကယတ႔အမေတာမာေနတာၾကာလျပဆေတာ…အမေတာန႕ပတသကျပးသမသတာဆတာမရဘးဆပါ

ေတာ..ညမရ..။.....မယမယကေဖဘရားန႕ထမးျမားေတာဝမတာမားက..ဟးအလြနေဝးတ..ရနစနယမာရ

တမယမယအမေတာကေနမယမယန႕လကလာတာ…။....မယမယမးဖြားတငးလကေလးမနသမကပထမဥး

Translated by Ma Hninpwint

48

ဆးလကန႕ခယတာလသပေပါ…။…မယမယမားကေတာကနျပဆရငေတာကက႔အမကသြားျပးကက႔မယား

ကျပစရငးမယမယေျမးေတာေတြကထမးမတေလ..။

ဒါန႕..ညမေရ..လေမကစၥကအေရးၾကးလျပမတတာ..ေနာကၾကားရတဟာကသာေတာငဆးေသး

တယ..။..ကယကကကအေမရကဆတ..အေနာကႏငငတခကပညာေတာသငသြားဖ႔ဆးျဖတလကသတ..။

မယမယကေတာကယကအဒကစၥန႔ပတသကလ႔တခြနးမမဟေပမ..ဝမတာမားကကယကမနကမကႏာသစ

ေရေႏြးလာပ႔ရငးတးတးကပေျပာသြားေလရ..။..ေဖဘရားက..အစပငးေတာကကအေနာကႏငငသြားမကစၥ

ကရယပြဖြ႕ခေပမေနာကေတာသေဘာတလကသတေလ..။...အေၾကာငးကေတာလရညတတအထကတနး

လႊာေတြၾကားထမာသားေတြကႏငငျခားလႊတျပးပညာသငခငးတာခတေလာေခတစားေနပါသတ..။..သ႔မတ

ေဆြတခ႕လသားေတြကဒလပလႊတေနၾကတာဆပ.....။...ကယမယမယကေတာဒကစၥအတြကအငမတန

စတမသာမယာျဖစရာသတ..။...သ႔ဘဝတေလာကလးမာေဖဘရားပထမဥးဆးကယလပေတာကေကာကခ

တးကကစၥျပးရင..အခကကႏငငျခားသြားမကစၥေလာကစတမခမးသာေစတာမရခဘးလ႔….ဝမတာမားကဆ

တယ..။..ကကတေယာကတကယသြားေတာမယဆတာလသေရာ..မယမယဟာ..သးရကေလာကအစာလ

မစားတအျပငဘယသ႔ကမလစကားမေျပာဘးတ..။..ဒါေပမကကကဘယလပျဖစေနေန..ဘာပလပရလပရ

ရေအာငသြားမာပဆတာကရပမေတာ..မယမယကကက႕ကမသြားခငေလးလကထပသြားဖ႔ေတာငးပနရာ

သတေလ..။..ဒါမကကသြားလကက႔သားေလးေတာကနခမာကး…။….မယမယကဒလေျပာရာသတ……။

“…………မငးရေသြးသားန႔ကယခႏၶာဟာ..မငးတေယာကထရကယပငဥစၥာမဟတဘးဆတာကမငးဘယလ

မသေဘာမေပါကႏငဘးဆရင..ျပးေတာဘးေဘးေတြန႕ဒအႏြယေတာရတာဝနကမမေထာကပ…ဒေလာက

ေတာငအာသာငမးငမးကယဘဝကအရငးအစငးတငးျပညရအႏရယအသြယသြယၾကားထက..ႏစျမပခင

သပဆရငေတာလမငးဆးျဖတခကန႕မငးရေစေတာ.…သားေမာင...မယမယဘာမမေျပာလေတာဘးကြယ႔

ဒါေပမအနညးဆးေတာ..ဘးေဘးေတြမကႏာေထာကလ႔တ႔မးဆကေသြးကခနထားေပးရစခပါကြယ.…ဒါမ

မေျပာေကာငးမဆေကာငးမငးမားဟမာပပကစးခမယဆရင..မယမယအတြကအေသေျဖာင႔စရာမငးကယ

ပြားငါေျမးေတာေလးကနခမယ........................”

ဒါေပမကကက..အငမတနကေခါငးမာမာန႔ဒလတ႕ျပနသတေလ…။

“……………….ဒါေပမကၽြနေတာမလကမထပခငတာ..မယမယရ...ကၽြနေတာကေတာသပၸပညာရယ..အဒါ

Translated by Ma Hninpwint

49

န႔ဆကစပတဘာသာေတြအားလးရယကပ..ေလလာခငေသးတာ…ျပးေတာလ.မယမယရယ….ကၽြနေတာ

ဘာမမျဖစေစရပါဘး….စတခစမးပါ..အဒကစၥေတြကကၽြနေတာျပနလာမစဥးစားပါရေစ.……အခေလာေလာ

ဆယေတာဘယနညးန႕မမျဖစႏငဘး……………………………………….”

အဒေတာမယမယလ..ဆကသားတစေယာကကေဖဘရားဆလႊတျပး..ကက႔ကမဂၤလာကစၥဖအား

ေပးဖ႔တကတြနးေသးသတ..။..ဒါေပမေဖဘရားကကယလပေတာအသစထပေကာကမကစၥန႕အလပရႈပေန

ေတာကက႕ျပနာကခပေပါေပါလပေနတာေပါ.။..ဆေတာ..ကကလသလပခငတာလပေတာတာဆပ..

ညမေရ…………………။

ကယျဖငမယမယကသနားလကတာေလ..။…..ကယတ႔မးဆကေသြးကကကျပးရငဒါေနာကဆး

လ႔ဆလ႔ရတယေလ…။..ကယတ႔ဘးေတာျဖစတ႔ေဖဘရားရဖခငၾကးမာ…ေဖဘရားကလြလ႔ေနာကထပသား

ေယာကားေလးမထြနးကားခဘး…ညမရ..။…ကယကကအျပင..မယမယေနာကထပသားတစေယာကကလ

ငယငယအရြယန႕ဆးသြားခတာဆေတာဘးေဘးေတြဆမာမယမယတာဝနေကဖ႔ရာက..ကကတစေယာက

မးဆကေသြးကျဖညေပးမ....သားေယာကားေလးအျမနရမျဖစေတာမာေလ….။..အဒအတြကသ႔ကလအမ

ေတာရသမးန႕ေၾကာငးလမးထားခတာေပါ..။......လသခငမေလးက..ကယေတာမျမငဖးေသးေပမ..သ႔ချမာ

မလရာဘးလ႔ေျပာၾကတယ..။..ဒါေပမလ..ကယတ႔မယမယကစတခမးသာဆႏၵျပညဝေစမာန႕ယဥလကရင

ဒါဘာျဖစေလာကမာလကြယ………။

ကကတစေယာကလပေနပေၾကာင...ကယမာမယမယအတြကစတမေကာငးျဖစရတာ..ရကေပါငး

ကေတာေတာၾကာၾကာပ..။..မယမယကေတာ....ကယကဒါေတြန႕ပတသကလ႔တစးတစမ..ဟတာမဟတ

ဘး...။..ဒပေဆြးစရာကစၥကလတျခားဝမးနညးစရာအေၾကာငးေတြတးကလပ..သႏလးသားတေထာငတေန

ရာမာနကနကျမပႏလကဟနတပါရ..။..ဒါမယမယလပေနကေပါ..။….ေၾကကြစရာအေၾကာငးတခခကသမ

ေရာငလြႏငေတာဘးလ႕သလကတာန႔တျပငနက..အဒါန႕ပတသကလာရငခပမဆတသာႏႈတပတေနလက

ေတာတာ..။..ဆေတာ..ကယလဒျမငဖးေနက..ရငးရငးႏးႏးမကႏာေတြန႕..အမေတာခနးေဆာငေတြထေန

ရငးမယမယျငမသကတတဆတေနမႈန႕လေနသားကေနျပဆေတာ...ကက႕အေၾကာငးလတျဖညးျဖညးန႕

ေေမေမေပာကေပာကျဖစသြားေတာတာပါပ.......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

50

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အမေတာျပနေရာကေရာကျခငး..ရငဆငရတာကေတာ..ေမာလငထားတအတငးကယအေၾကာက

ဆးအရာကလတငးရအၾကညေတြထေတြ႕ေနရတယ..လ႔ထငမေတာတာပ..။..ဘယေတာေလာကသားေလး

ေမြးမယလ႔ထငသလဆတအၾကညေတြေပါ..။...တကယလေတြ႕တသတငးကေမးၾကတယ..။....ေမးရငးစမး

ရငးဆမြနေတာငးေပးရငေတာတညတညျငမျငမန႕ေခါငးကအသာညႊတလ႔အသအမတျပလကခပါတယ..။

ဒါေပမသတ႔ထပျပးေမးလာတငးကယေတာတတႏငသမအဒေမးခြနးကေရာငလြဖ႕ၾကးစားတာပ...။..ကယ

ခငပြနးကကယကႏစသကျမတႏးျခငးမရဘးဆတာဘယသမသစရာမလဘးေလ….ဘယသမကမသေစရ

ဘး....။......အ..ဒါေပမ...မယမယတစေယာကကျဖငလမလ႔မရေပဘး..ညမေရ….။

အမေတာကျပနေရာကျပး..တစပတအၾကာတညေနမာ..ကယလပငးပငးရတာန႔.ရငျပငေတာၾကး

ဘကကသြားတတခါးဝမာထငေနမတယ..။..ဆညးဆာေမာငရတေရာအခနေလး...ညမရ..။..ကၽြနမေတြ..

အေစခေတြလညစာျပငဆငရငး..အလပရႈပေနၾကတာ..ၾကြကၾကြကကညလ႔..။..ငါးကငန႔..ဘေပါငးအန႕က

လေမႊးလ႔ၾကငလ႔ေပါ..။..တျဖညးျဖညးန႕အေမာငဘကကေတာေတာေရာကလာျပ..။..အ..ရငျပငေတာေပၚ

ကဂႏၶမာေတြကလအဖးေလးေတြကစလ႔ဒႏစေတာေတာေတာကျမငျမငဆငဆငပြငမသေဘာမာရတယ..။

ျမငေနကဝနးကငန႕အမေတာရေမတာရပဝနးဟာဒအတငးကကယရငထအထေႏြးေထြးလ႔ေပါ႔..ညမရယ..။

ကယေလ..ပနးထြငးထားတတခါးရြကေတြက..ျငငျငငသာသာပြတသပရငး...ငယဘဝတေလာကလး.ဒအမ

ေတာၾကးကတြယတာခရတာ..အျမလျခမႈရခတာေတြက..ျပနေတြးေနမတယ...။..အခေတာဒါေတြဟာကယ

မသလကခငမာပ..ေပာကကြယလြငပါးသြားချပေကာ...။..ျငမသကေနတဆညးဆာဟာေကာပေနတေခါင

မးေတြအေပၚျဖညးျဖညးျငငသာအပမးလာတာေတြ..ခနးေဆာငေတြထ..ဖေယာငးတငေတြတလကလကန႕

ထြနးလငးလာတာေတြ..အရသာျပငးျပငးအစပကတဟငးရန႕ေတြ...ကေလးေတြရအသေသးေသးေလးေတြ

န႕အပၾကြပခငးၾကမးျပငေပၚက..သတ႔ရ႕အဝတဖနပသအပအပေတြ..ဒါေတြအားလးကကယခစလကရတာ

ေလ..။..တကယေတာ..ကယဟာကယတ႔အငမတနကငလညေလကကျပးျဖစတ..ရးရာဓေလထးတမးစဥ

လာေတြ...ေရးေဟာငးပရေဘာဂေတြ..မရးဖလာအမေထာငမႈစနစေတြန႕ႏြယရကေဖာကယကလမထားတ

ေခတေဟာငးဟနရးရာအမေတာၾကးရသမးစငစစပကြယ..။..ဒေနရာမာဘယလရငသနရမလဆတာ..ကယ

ေကာငးေကာငးသတာေပါ..။

ဒါန႔ကယခငပြနးအေၾကာငး..ရတတရကေတြးမျပနတယ..။..သေတာဒအခနဆအေနာကတငးဝတ

စၾကးဝတလ႔အေနာကတငးဆနဆနအမထကစားပြမာတစေယာကထထငေနရာေရာ႕မယ..။..မသရငေတာ

Translated by Ma Hninpwint

51

တကယတျပညသားပေပါကေနမာပ...။..သႏစသကတဒလဘဝမးမာကယဘယလမား..ဝငဆရပါမလ....။

သမကယက..မလအပတာေနာ...။..ဒါေတြေတြးမေတာေလ...သြနခလ႔မရတမကရညေတြန႕ရငထမာဆ႔နင

လာေတာတာပ..။..အပဘဝတးကထကကပျပးအထးကနဆနလာတာကလ..ခစားမတယ..။…ညမကတခါ

ကေျပာခဖးသလပါပ..ကယကအနာဂါတကသပေမာလငေစာငစားခမတာ..။..အခကယေရမာမကဝါးထင

ထငေရာကလာေတာ..ခါးသးနာကငစရာေတြကလြလ႔ဘာမမပါပါဘးကြယ..။...ဒါန႔ပမကရညေတြကထနးမ

ႏငသမးမရစးကလာေတာမယ..။..ကယလဆညးဆာအေမာငရပဖကကေခါငးလညလကရတယ..။….ႏ႔မ

ဟတရငဖေယာငးတငအလငးေတြက..ကယမကရညစေနတပါးျပငကလာဟပေတာမာကး….။

ရတတရကပညစာအခကေပးတ..ေမာငးေတာၾကးသၾကားရေတာကယလမကရညစေတြကအသာသမးလ႔

ကယေနရာမာတတတတေလးဝငထငရတယ....။

အဒညကမယမယ..အေဆာငေတာကေစာေစာျပနၾကြသြားေလရ..။.ခဏေနေတာကယလပေတာ

ေတြလကယအေဆာငကကယျပနကနၾကေရာ..။….ကယတစေယာကပလကဘကရညေသာကရငးထမငး

စားေဆာငမာထငကနခတာ..။..ရတတရကဝမတာမားေရာကလာျပး..ကယ႔ကအေၾကာငးၾကားတယ...။

“.......................သခငမၾကးက..အခစားဝငဖ႔မန႕လကပါတယ….မေလး............”

ကယလတအတဩန႕ေျပာမတာေပါ...။

“...............ဒါေပမ..မယမယက..သနားေတာမယလ႔ေျပာသြားတာ..အထနးေတာၾကးရ.........စကားစျမည

ေျပာရေအာငအေဆာငေတာကလာဖ႕မာမသြားဘးရယ................”

“.............ကပကေတာအမာေတာရလကတာပ…မေလးရ႕...ကပကအခေလးတငမသခငမၾကးအေဆာင

ေတာကေနျပနလာတာ.....................”

စကားပါးျပးတာန႕ဝမတာမားလဘာမထပမရငးျပေတာဘထြကသြားပါေရာ..။..သ႔ေျခသေတြရငျပင

ေတာေပၚကေနေမးမနေပာကကြယသြားတာန႕..ကယလဖလကကာကမလ႔..မယမယအေဆာငေတာထဝင

ခတယ...။..အထေရာကေတာ...မၾကစဖး...မယမယေလ..ဖေယာငးတငတစတငထထြနးထားျပးအပရာေပၚ

မာလေနတာ..။..ကယတစသက..မယမယ႕ကအပရာေပၚမာတခါမမေတြ႕ခဖးဘး...ညမရ....။

Translated by Ma Hninpwint

52

ၾကညရတာလအဆမတန.ႏြမးနယပငပနးေနပပ....။.....မကလးေတြကမတထားျပး..ႏႈတခမးေလးေတြက

လျဖဖတျဖေရာန႕ညလ႔...။..ကယလ..အသာအယာပခတငနေဘးသြားလ႔ရပေနမတယ..။..မယမယမက

ႏာမာေသြးေရာငဆလ႔လးလးကမရတာ..။..တညတညၾကညၾကညန႕သမေမြ႕တမကႏာေလးမာဝမးနညးမႈ

အရပအေယာငေတြသာယကသနးလ႔ရယ.......။

“...............မယမယဘရား.................”

ကယသာသာေလးေခၚလကမေတာျပနထးရာတယ.....။

“..........အငး..သမးေကြလနးလား............”

ကယလမယမယကထငခငးေစခငသလား..ရပေနရမာလားဆတာမသေတာေနရာမာတငခတခတျဖစေန

တာေပါ...။...ဒါန႔မယမယကလကဟနျပျပးကယကသ႔နေဘးအပရာေပၚထငေစတယ..။...ကယလမယမယ

ေျပာသလဝငထငျပးသစကားေျပာလာမအခနကေစာငေနတာေပါ...။...စတထမာလမယမယေတာႏငငျခား

ကကက႔အတြကဝမးနညးေနရာတယလ႔ကယဟာကယေျပာမတယ...။…....တကယတမးကေတာမယမယ

ေတြးေနတာကက႔အေၾကာငးမဟတဘး..ညမရ...။.....ကယဘကကေခါငးေလးနညးနညးလညလကျပးမယ

မယကစကားစတယ.......။

“...............သမး..ညညးမာအဆငမေျပတာတခခေတာရေနျပ...သမးအမေတာကျပနေရာကလာကတညး

ကမယမယၾကညေနတာ....ခါတငးလအျမဘဝကေကနပေနတတတအရပအေရာငေတြ..ညညးမာမရေတာ

ဘး...အတြငးစတထမာအျမလလမျငမမသကန႕..မကရညလအငမတနလြယလာတယ......ဒါေတြကၾကည

ရငညညးမာလ႕ဝကထားတ..စတမခမးသာစရာတခခရေနျပဆတာသႏငတယ..ဘာျပနာေတြမားရေန

သလကြယ...တကယလ႔ကေလးမရေသးလ႔ဝမးနညးေနတာဆရငေတာ..စတရညရညသာထားေပေတာ…..

မယမယတးကညညးေဖဘရားကပထမဆးသားဥးေမြးေပးဖ႔ရာႏစႏစတတေစာငခရတယကြယ………....”

ကယေလမယမယကဘာကေနဘယလစျပး..ေျပာရမနးကမသဘး..။..ဒါန႕..ပနးထးကန႕လန႕ကာ

ကေနလြတထြကေနတပးခညစေလးကပ..လမကစေနမေတာတယ..။..ကယေခါငးထမာလအေတြးေတြက

လမယကလ႔ရယ.....။

Translated by Ma Hninpwint

53

“......ေဟ....ေမးေနတာက ေျဖမေပါကြယ......ေျပာစမး........”

ေနာကဆးေတာမယမယကကယက..ခပထနထနအမန႕ေပးပါေလေရာ..။…မယမယကေမာၾကည

ရငးကယမကရညေတြဟာ..တာကးသလကစးကလာေတာတာ..။....ကယမာစကားက..တခြနးမမေျပာႏင

ဘး..။..မကရညေတြကကျပးရငးကလ႔အသကေတာငမရႈႏငေတာတအထရယ...။...ေနာကဆးေတာကယ

လမယမယအပရာဖးမာမကႏာအပလ႔..သညးသညးထနထနကရႈကငရငးရငဖြင႔မေတာတယ..။

“...............အကၽြနသ႔ကနားမလညႏငဘး..မယမယဘရား.....သကအကၽြန႕ကသန႕တနးတရညတေနရမ

တ....ဘယလလပျပးတနးတရညတေနရမလဆတာအကၽြနမမသတာမယမယရ.......ေနာကျပးအကၽြန႕ေျခ

ေထာကေတြကလသသပမနးတာ..သပရပဆးတယလ႕ေျပာရတငမကဘး.........ပပါဆြျပလကေသးတယ..

ဘရားစးရေစ..မယမယရယ....အကၽြနျဖငသ႔ကတခါမမျမငေစပါဘး…သဘယလသသလဆတာေတာမစဥး

စားတတေတာဘး......”

ကယလငရငးရႈကရငးဗလးဗေထြးေျပာေတာ..မယမယကဆတကနထထငတယ….။

“....တနးတရညတေနရမယ..ဟတလား......”

ဆျပးဇေဝဇဝါန႕မယမယကေရရြတေနျပး..ရတတရကမကလးေတြျပးကယေတာကပလာေတာတာပ.....။

“.........သဘာကဆလတာတးကြယ....ညညးကဘယႏယလပျပး..ခငပြနးသညန႕တနးတရညတျဖစႏငမာ

တလ............”

ကယလရႈကရငးန႕ေျဖရတယ..။

“........အေနာကေျပမာေတာ..ေယာကားန႕မနးမဟာ..တနးတရညတရတယလ႔ဆတာပ..မယမယရ........”

Translated by Ma Hninpwint

54

“..........ေအးေလ....ဒါေပမတ႕ဟနလမးဆတာ..အငမတနမသတတယဥေကးတသေတြဥစၥာ....အေနာက

ေျပကမသသားဆးရြားဟာေတြန႔..လားလားမဆငတာမဟတဘး......ဒါန႕ေနပါဥး...သကညညးေျခေထာက

ပကဘာကစၥန႔ဆြျပရတာတး....အဒါကေရာဘာသေဘာတးကြယ..............”

“.........ေျခေထာကေတြ..ဘယေလာကေတာငရပဆးေနသလဆတာ..အကၽြနသေအာငလ႔..လ႔ေျပာတာပ..

မယမယ.........”

“..........ဘာ...ဒါဆရငေတာ..ညညးကကျဖစကတတဆနးေနေနလ႔ျဖစရမာေပါေအ...ဘယႏယ..ငါညညး

ကဖနပေတြအရႏစဆယေတာငေပးလကတဟာက.....ဂရတစကန႔ေသေသခာခာေလးေရြးခယဆငယငမ

ေပါ…ေကြလနးရယ...........”

“...........သကေျခေထာကအျပငပငးပကဆြတာမဟတဘး..မယမယရ…..အထကအရးေတြေကာကေကြးပ

ပကေနတဟာကဆြျပတာ........”

“............အရးေတြပ..ဟတလား......ဘယသကမားမနးမေတြရေျခေထာကထကအရးေတြကျမငဖးလ႔တး

ကြယ…..ေယာကားေတြရမကလးကအသားထကထြငးေဖာကျပးအရးေတြထျမငႏငမတလား.........”

“.........သကအေနာကတငးဆရာဝနျဖစလ႔..ျမငႏငတယလ႔ေျပာတာပ..မယမယ.......”

“............ေဩာ..ျဖစမျဖစရေလ..ငါသမးရယ.....”

ဆျပးမယမယလသကျပငးရညၾကးမႈတထတျပး..ျပနလခသြားေတာတယ...။....ေနာကစတပကလကပက

န႕ေခါငးကခါရငး.ဆေလရ.....။

“..........ေအးေလ...ညညးခငပြနးက..အေနာကတငးက.ပဥၥလကအတတကတတတယဆေတာလ..ဘယ

တတႏငမတး...သမးရယ........”

Translated by Ma Hninpwint

55

ဒေနာကေတာ..ညမေရ..ကယလခပတးထားခသမအကနပြင႔ထြကျပး.မယမယကတခမကနတင

မေတာတာ...။....ဒလစကားေတြကေတာင..မယမယကလႊတကနခပတးတးေျပာမတအထပ...။

“..........သကအကၽြနတ႔မာ..သားရတာ..မရတာေတာင..ဂရမစကဘး..မယမယရ..အကၽြန႕ကမားလးလး

ကမႏစသကတာ....ဖဝါးန႔သာနာပါေတာ…မယမယရယ..ဘရားကမမာအခထအပရညေတာငမပကေသး

ဘး..........”

တတဆတျခငးကကယတ႔ၾကားတေၾကာၾကးစးလာျပနတယ..။..ကယလေျပာျပးမရကလြနးလ႔မယ

မယအပရာဖးထကယမကႏာကဝကထားမေတာတာပ.....။..ရတတရက..မယမယလကကကယေခါငးက

အသာအပမးကငလာသလခစားလကရတယ...။..ေသေတာမေသခာလဘးရယ..။….မယမယဆတာခစခင

ၾကငနာမႈကဘယေတာမထတေဖာျပသတတသမဟတဘး...ညမရ...။....ေနာကဆးေတာကယကမတမတ

ျပငထငျပးမယမယစကားစျပနတယ.......။

“.............ညညးကျပစပးေထာငလာခတနညးေတြ..မားေနတယလ႔မယမယေတာမထငဘး.....ဟနလမး

အထကတနးလႊာမငးေယာကားမနရငလ....ညညးကမျမတႏးပေနႏငမသရမာမဟတဘး..တနေတာ..သမး

ရယ....ညညးေတာအရငးအစငးလလက.လကထပမျပထငပါရကြယ…..အဒလဆျပနေတာလ..သဟာကြမ

အမေတာရသားတစေယာကပဟာ....ဘယသကမားသသယဝငမမာလ.......ဒါဟာႏငငျခားမာႏစေပါငးမား

စြာအေနၾကာျခငးရအကးဆကပ...မယမယေတာေလ..ညညးအစကမသြားခငဒမာပအရငေသသြားဖ႔ဆမား

ေတာငေတာငးမေသးတယ...........................”

မကလးေတြကမတရငး..မယမယအသာျပနလခတယ...။.....မကႏာသြယသြယေလးကေတာ..

တစထကတစကပျပးတငးမာလာေလရ...။..ေနာကေတာ..ေမာပနးအားကနေနသလအသသသစးစးန႕

စကားဆကျပနတယ..။

“................ဘာပျဖစျဖစေပါေလ..ဒေလာကမာ...တ႔မနးမသားေတြသြားရာလမးဆလ႔..တစလမးထသာရ

တာကး..မျဖစမေနလကေလာကရမဘဝေပးတာဝနပဆၾကပါစ႔....အဒါကေတာကယခငပြနးကေကနပႏစ

သမေစျခငးပကြယ.....ေျပာရတာမခလေပမ.ညညးဟာ..မယမယသမးမမဟတေတာတာကြယ....သမးဟာ

ညညးခငပြနးရကယပငပစၥညးျဖစချပ.....ဆေတာ..ညညးမာသ႔ဆႏၵကလကေလာရအျပင..တျခားေရြးစရာ

Translated by Ma Hninpwint

56

လမးရယလ႔မရေတာဘး.....အ..အ..ေနာကဆးအေနန႕..တခါေတာသ႔ကကယဘကပါလာေအာငဆြေဆာင

ၾကညၾကေသးတာေပါေလ....ဒတခါေတာ......ေကာကစမးေရာငဖန႕ကတပါအနကထညကဆငေပေတာ...

န႕သာအတြကေတာၾကာပနးရန႕ႏငးရညကသးကြယ..ျပးလကရငလ..ရရတငးတငးဟာမးမျဖစေစန႕....မခ႔

တရ႕မဝမရေလးေပမ..ဆြတမယဆ..ညြတဖ႔အသငပါဆတအျပးမးျဖစေနရမယ.....သ႔လကကလကငသင

ရငကငကြယ...အ….ခဏတျဖတေတာငမတြထားလကဥး...သကမားရယေမာရႊငျပမယဆရင…ကယကလ

ျမးထးေနဖ႔အသငျဖစပေစ...ဒါေတာငသကတတတတမမလႈပဘးဆရငေတာ..သ႔အလကလကေလာဖ႔က

လြရငဘာမမတတႏငေတာဘးဆရမာပ............................”

“.......ေျခေထာကျဖညလကရမာလား..မယမယ......”

ကယတးတးေလးေမးမေတာ..ခဏဆငးေနျပးမ..မယမယကေမာလလန႕ျပနေျဖတယ..။

“..........ေျခေထာကျဖညလကေပေတာ...ေခတေတြကေျပာငးေနမကး..က....ညညးသြားႏငျပ...............”

ေျပာျပးေတာ..မယမယနရဘကက..ျပနလညသြားေတာတယ......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၆

ညမေရ..ရငထမာေလးလေနပမား...ဘယလေျပာရမနးေတာငမသေတာဘး......။

ကယအမေတာကေနျပနခရတေန႔မာ...အရဏတကလာေတာအရာအားလးဟာအသကမရေတာ

သလျငမသကျပးအ႕မႈငးေနလကတာ..။..ဆယလပငးေတာငကနလျပဆေတာ..ရြကေျခာကဝါညညေတြက

လတဖြဖြေၾကြလ႕..။..အရဏတကန႕ေနဝငခနမားဆဝါးရေတြေတာင..ခမးလြနးလ႔ခကခကတနေနသလ..

တဆတဆတလႈပခါလ႔ရယ။....ကယလရငျပငေတာေပၚမာ..တရစဝဝန႕..ကယအၾကကဆးေနရာေလးေတြ

Translated by Ma Hninpwint

57

ရႏပလနးဆတခစဥတးကအလတရားေတြကပ..အာရထပေဖာျမငေယာငေနမတာ...။..ေရကနနားေရာက

ေတာခဏရပျပး.နားစြငေနမေသးတယ..။....ၾကာခြကေတြန႕ပဒမၸာၾကာရြကအေျခာကေတြကတခၽြတခၽြတန႔

ေလတးသသသမားၾကားလၾကားရျငားေလ..။..တတယရငျပငေကာကေဆာငဥယာဥထကထငးရႈးေမႊးပင

အၾကးကလမေမမေလာသြားၾကညရငး..အပငေအာကမာတစနာရေလာကကတေမတေမာထငခရတယ..။

ဒထငးရႈးေမႊးအပငၾကးရသကတမးက..အႏစသးရာေတာငျပညလျပဆေတာချမာမာလဖထစရြတတြလ႔ရယ

တခါးမၾကးနားေရာကလာေတာ.....ကနးသေျပခေလးမာစမးစမးေမာငေမာငအရြကေတြေနာကခန႕အသးန

နေတြျပြတေနတာလလြနးလ႔တစခကခးလာမေသးတယ..။…..ေနာကဆးအေနန႔အမေတာဝငးၾကးန႔ရငျပင

ေတာေတြရလပတငတယမႈေတြကနညးနညးေလးပျဖစျဖစအမတတရသမးယလာတအေနန႕ေဝေဝဆာဆာ

ပြငေနတဂႏမာရစအးကကယန႔အတအမအျပနမာယလာခတယ..။…..ညမရယ...ကယယလာတဂႏမာပနး

ေတြကမားျမငေစခငတယ..။..အစြမးကနက.ဖးပြငေနၾကတာ..။..ပနးေတြရအငမတနကဗာဆနတအနရရ..

ေရႊေရာငေတာကေတာက..ခရမးေဖာေဖာအေရာငေတြက..ကယအမသစရဟာလာဟငးလငးျဖစေနမႈက...

နညးနညးေတာသကသာေစတနေကာငးပါရကြယ..။..ဒလန႕ပကယလ..ခငပြနးသညဆျပနခတယ......။

ကယဧညခနးေဆာငေလးထလမးဝငလကေတာ..သရမေနဘး..ညမရ..။..မနကလငးကတညးက

အေရးၾကးလ႔ဆျပးလာေခၚသြားၾကလ႔လကသြားတယလ႔…..အေစခမေလးကဆးေျပာတယ..။..ဘယသြား

သလဆတာေတာသလမသဘးတေလ..။..ဒါန႕ကယလ..ကယတ႔ရဧညခနးေဆာငေသးေသးေလးထဂႏမာ

အးေတြကအေသအခာေနရာခဖ႔ျပငရတာေပါ...။..သျပနလာရင.တအတဩျဖစသြားရေအာငလ႔ဘယလေန

ရာမာထားရမလလ႔စဥးစားရတာအေမာရယ...။..ဒါန႕အလဆးျဖစျပလ႔ထငလ႔ၾကညလကေတာကယမာစတ

ပကလကပကကျဖစသြားေတာတာပ...။..အမေတာေဟာငးကရငျပငေတာပနးထြငးစၾကၤနလမးရ..အမညး

ေရာငေနာကခန႕တးကကယဂႏမာေတြဟာေတာကေတာကပပန႔အငမတနတငတယသေလာကဒအမသစ

ရနရအျဖေနာကခမာေတာသတ႔ေတြလတယဆတာမညကာမတပါပကြယ..။..တမငလပယထားသလမး

သဘာဝကမကႏငေတာတာ.။

အငး....ေျပာမယဆရငေတာကယအျဖစလဒလပါပေလ...။…အဒျပနလာတညေနမာမယမယမာ

လကတအတငးေကာကစမးေရာငဖေဘာငးဘပြက...အနကေရာငကတပါလကျပတကယကပအကၤ ရညန႕

တြဝတတယ..။..ဆပငကလေကာကစမးန႔မဟရာေတြစခယထားတဆကငန႕ခပဆနးဆနးထးျပးေကာက

စမးနားေဋာငးပနတယ..။...ဖနပကေတာကတပါအမညးေပၚမာေရႊပတးလးေလးေတြကအဆနးတၾကယပနး

ထးထားတအရကေသေသခာခာေရြးစးထားတာ..။...ျပးေတာပါးျပငကေဆးမတငပေအာကႏႈတခမးေလးက

ပေဆးနတ႔ထားတာေလးေတြ….ေနာကျပးမငးေယာကားအေပါငးကမနးမးေစႏငတ.…ရန႕သငးသငးႏငးဆ

ေရာငလကဖဝါးေလးေတြ…အဒါေလးေတြကေတာကယတ႔အမေတာေဟာငးကစတတသခငမလေမရနညး

Translated by Ma Hninpwint

58

ေတြသးထားတာေပါ..။..ကယကေတာအေသးစတကဂရတစကျပငတာပ..။..ကယခငပြနးန႔ျပနေတြ႕မပထမ

ဆးညေနအတြကေပကး..။..အျပးလသတေရာ..ေၾကးမျပငထကကယရပသြငကေတာေတာစတတငးကမ

တယ........။

ျပငလ႔ဆငလ႔ျပးေတာတခါးဝမာထငလ႔..သ႔ေျခသကေမာရတာေပါ..။..တကယလ႔မားဒအျပငအ

ဆငမးန႕ဟနလမးတ႔ရရးရာအေဆာငေတာလေနရာမးထက..ျဖာကေနတအလငးခပမနမနထၾကကေသြး

ေရာငခနးဆးကအသာမလ႔..သ႔ေရကထြကလာရမယဆရငေတာ..ကယသ႔ကဖမးစားေကာငးဖမးစားႏငမာ

ေပါ..ညမရယ...။..အခေတာကယမာတၾကြၾကြျမညေနတေလကားတေလာကတနတနခခန႔ဆငးလာျပးသ႔

ကဧညခနးမာလာၾကရတယဆေတာ…...စဥးစားသာၾကညေပေတာ...။..ဘယႏယလပျပးရငခနမနးမးစရာ

ေကာငးေတာမတး...။…..အခေတာကယအလကရပလးၾကြျပးေပၚလြငလာေစမေနာကခပတဝနးကငေတြ

အခငးအကငးေတြဘာဆဘာမမမရတာကြယ..။….ဆေတာကယအျဖစကလနရအျဖေနာကခန႕ဂႏမာပနး

ေတြလပါပ..။..မညကာမတလတယဆရေပါ…ဂႏဝငေျမာကပနးခကားတခပလ….အႏပညာဆနဆနတင

တယေနတာမးေတာမဟတေပဘး..။

ကယခငပြနးကေတာ.ေျပာမေနပါန႕ေတာ…။..အေတာၾကးကေနာကကမျပနလာျပး..ဟပထးလမ

တတကပငပနးလာတာ..။..သျပနလာေတာ႔..ကယျပငထားဆငထားတာေတြလႏြမးျပယစေတာငျပေနျပ…။

သကလ..ၾကငၾကငနာနာေတာႏႈတဆကေပမ..ကယကမကလးတခကေလာကသာလနၾကညႏငေတာတာ

ရယ..။….ျပးေတာအေစခေတြက..ညစာျမနျမနျပငၾကဖ႔ကယကေလာခငးဖ႔ေလာကသာ..စတဝငစားေတာ

တယ..။….တေနကနလနာၾကညေနရတာ..မနကကတညးကအခထဘာမမစားရေသးဘးတေလ…။

ကယတ႔လ....ညစာကတတတတဆတဆတန႔ပျပးလကၾကေတာတယ..။..ကယမာကလလမက

ရညေတြကပငပနးတၾကးထနးေနရခနမာ..သကေတာညစာကအေလာသးဆယစားပစလကျပးလကဘက

ရညၾကမးတခြကန႔..မကေမာငကတျပးထငေနေလရ..။..သကျပငးေတြလမၾကာခဏခလ႔ရယ…ေနာကဆး

ေတာသႏြမးႏြမးနယနယန႔ေနရာကထရငးေျပာတယ….။

“………..ဧညခနးထသြားၾကရေအာငလား…………”

ဧညခနးထထငမၾကေတာသကကယမဘေတြအေၾကာငးက..ဝတေကတနးေကေမးပါေရာ..။..ျပန

ေျဖေတာလနားေထာငတာမဟတဘး…။..ဒါန႔ပသ႔ကဆြေဆာငမအၾကအစညထမာေတာငစတမပါႏငေတာ

ပကယျငမပေနလကမေတာတယ..။....ဒါေတာငစစခငးကယစကားေျပာေနရငး..ရတတရကရပသြားတယ

Translated by Ma Hninpwint

59

ဆတာကသ႔မာေတာေတာန႔သတျပမတာမဟတဘး..။..ေနာကမသတဝငလာျပးပျပးၾကငၾကငနာနာေလသ

န႔ေျပာေလရ….။

“………….ကယကစတမရပါန႔ကြယ....မငးျပနေရာကလာတာကတကယဝမးသာတာပါ….ဒါေပမဒေန႕တေန

ကနကယမာအဓပၸါယမရအယသးေနၾကတာေတြန႔မကမကမမလပေနၾကတာေတြက….ေျပာငးလဖ႔အစြမး

ကနတကခေပမအရႈးေပးခရတယ...ကယမာဒအရႈးကေခါငးထကကမထတႏငဘးျဖစေနတယကြယ..ကယ

ကယကလ..လပသငတာမနသမအကနလပခရလားဆတာက..အျပနျပနအထပထပေမးေနမတယ....လ႔

အသကတစေခာငးရငခြငရဖ႔အတြက…ေျပာစရာျငငးခစရာမနသမထကကယမေျပာခတာမားကနေနခသ

လားလ႔ေပါ….ဒါေပမ...ေသခာပါတယ..လပစရာရတာမနသမကယအကနလပခတာပါ....ဒါန႔ေတာင..ကယ

ရႈးခတယ………..”

“………………...ဗဟရစညေမာစငနားက..ယအမေတာကမတမတယမဟတလား.....အဒအမက..ဒတယ

သခငမေလးဟာ..ဒေန႕ပၾကးဆြချပးေသေၾကာငးၾကစညတယေလ..ၾကညရတာ..သ႔ေယာကၡမသခငမၾကး

ကအငမတနအဆပျပငးတစကားလးေတြန႔..ႏပစကတာက..ထပမခႏငေတာဘးထငပါရ....ကယကအေရး

တၾကးလာေခၚခၾကတယ...ကယသ႔ကကယႏငခသငတာ...သတ႔ေတြ႕ေတာေကာငမေလးဟာၾကးကလႊတ

ခါစရေသးတာ..တကယကလႊတလကခါစေလးရယ....အဒမာတင..သတ႔ရအသကအၾကးဆး..ဥးရးေတာဆ

တာေပါကခလာေတာတာပ...အရကကနသညတစေယာကဟာေပါ...သတ႕ရယသခငၾကးကမရေတာဘး

ဆေတာ..အဒဥးရးေတာကအမေတာရအၾကးအကျဖစလာတာေပါေလ...အ..အ..သကေဒါသတၾကးန႕..ဝနး

ဝနးဒငးဒငးေရာကခလာျပးေတာ...ရးရာေဆးျမးတနညးေတြကညႊနးေတာတာပ.....ေသေၾကာငးၾကတမနး

ကေလးရဝညာဥကျပနေခၚဖ႔.နတဆရာေတြပငျပးေမာငးတးလတးခငးန႕...ေဆြမးေတြကလေဘးမာအလ႔..

ချမာမာဒတယသခငမၾကးသာဆတာအသကကျဖငႏစဆယေတာငမျပညရာေသးဘး….ဒါန႔ပခနကေဆြမး

ေတြကသတလစေနတဒတယသခငမေလးကအတငးပၾကမးျပငေပၚ...ဒးေထာကေနတပစျဖစေအာငထင

ယျပးႏာေခါငးန႔ပါးစပကဂြမးဆ႔ပစလကၾကတယေလ……ပဆးတာကမကႏာကပါအဝတန႔အပျပးစညးပစ

လကေတာတာပ...မကလကၾကပမားေတာကြာ..............”

ဒါန႔ကယလျငမမေနႏငဘ..ဝငေျပာလကမတယ..ညမေရ...။

Translated by Ma Hninpwint

60

“................ဒါေပမ..သခငေလးရ..အဒလလပရတာထးစပဥစၥာ…..သ႔ဝညာဥလပျပာေတာေတာမားမားက

ထြကသြားချပကး......အဒေတာကနေကာငးကနရာေလးေတြလြတထြကမသြားရေအာငလ႔..ထြကလမးဒါြရ

ေပါကမနသမကဆ႔ထားရေတာတာေပါ.................”

တျဖစေတာကေတာကေျပာရငးသကအခနးတခလးကလညပတေလာကေနတာ..။..ကယစကား

လဆးေရာကယေရတညတညကလာရပေတာတာပ...။...ႏႈတခမးကလတငးတငးေစလ႔အသကကျပငးျပငး

ရႈေနတာမားကယေတာငၾကားရတယ..။.....ျပးေတာ..မကလးေတြကဝငးဝငးေတာကလာျပး..ေဆာငေအာ

ေတာတာ....။

“...........ဘာ.......လာျပနပလား..ေနာကတေယာက...........”

ကယလ..အလန႕တၾကားေနာကဆတမရငး..မရတရေမးမတယ...။

“..........သ..သ...ေသသြားလားဟင.......”

“...............ေသသြားလား..ဟတလား....မငးကငါဒလမးအၾကာၾကးလပထားရင....မငးရငႏငပါမလား......

ဟင.................”

ေျပာေျပာဆဆန႔..ညမေရ..ရတတရကၾကး..ကယလကေတြကတဖကကခပျပး..ေနာကတဖကန႔

ကယႏာေခါငးန႔ပါးစပကသ႔လကကငပဝါန႔အတငးပတေတာတာ....။...ကယမာေလမြနးတာကတေၾကာငး

ေၾကာကတာကတေၾကာငးန႕အတငးတြန႔လမျပးရနးရတာေပါ..။...သကအသနကၾကးန႕နာနာကညးကညး

ရယရငးကယကလႊတေပးတယ..။..ျပးေတာမကႏာကလကန႔အပျပးေတာျငမျငမၾကးထငေနတာအၾကာၾကး

ပ...။…ညေနကမကယျပငဆငေနရာခထားတဂႏမာပနးအးေတြကေတာ..သလးလးကမျမငခဘးကြယ..။

ကယမာေၾကာကလေၾကာက..စတေတြလဇေဝဇဝါျဖစလ႔..သ႔ကပထငၾကညေနမတယ..။..သေျပာ

တာေတြဟာအမနေတြမားလားမသဘးေနာလ႔လေတြးမတယ....။...အဒညမာေတာကယဝမးနညးပနးနညး

န႕ပေကာကစမးအဆငတနဆာေတြက..ေငြေသတာေလးထျပနထညျပး..ဝတထားတပးထညဖထညေတြ

ကလခၽြတသမးရတာေပါ..။...ရတတရကလသေဘာေပါကလာခတယ....ကယဟာတေလာကလးအလြေတြ

ကခညးသြနသငခခရတာပကြယ..။..ကယခငပြနးဟာတျခားမငးေယာကားေတြလ..မနးမမနရငပနးေမႊးေမႊး

Translated by Ma Hninpwint

61

လလေလာက..ဒါမမဟတ..ဘနးေျပာငးေလာကပသေဘာထားျပးခမငစမကတတသမမဟတတာ...ညမရ..

သ႔ကဆြေဆာငဖ႔ရာအျပငပနးရပအလအပတခတညးန႔မလေလာကပ..တျခားဟာေတြပါလအပေသးတာဆ

တာကပါနားလညလာမေတာတယ..။.အမေတာကျပနခတးက..မယမယနရဘကကမကႏာလညလ႔ႏြမးႏြမး

လလေျပာခတာကလအထပထပအခါခါ..ျပနၾကားေယာငမတယ....။

“......ေခတေတြကေျပာငးေနမကး.......”

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ..ေျပာမသာေျပာတာ..တကယတမးကေတာ..ကယမာေျခေထာကစညးတာကျဖညမစခနး

ကေတာေတာန႔ကမေရာကႏငဘး...။..ေနာကဆးေတာ..လကေတာေၾကာငသာလပျဖစသြားေတာတာ...။

သကအေနာကတငးေလာကဓါတေကာငးသစက..ေကာငးဆရာတစေယာကရကေတာကြယ..။…ကယခင

ပြနးသညကဆရာလအေၾကာငးေတာခဏခဏေျပာသား..သ႔မတေဆြဆျပးေလ.....။..ကယအမျပနေရာက

ျပးေနာကတေန႔လကေရာလကေတာကစကားပါးလာတယ...။..ေနာကေန႔ကယတ႔အမကအလညလာမယ

တေလ..။

အ..ဘာေျပာေကာငးမလ..ကယလအၾကးအကယကစစဥျပငဆငရတာေပါ...။...ကယအမေထာင

သကတမးစခါစမာပထမဥးဆးအၾကမလာတဧညသညေပကး..ညမရ...။..အေစခေတြကေစးလႊတျပးမန႕ခ

မန႔ဆမေျခာကမးရယ..ဖရေစေလာရယ..အ..ႏမးမန႕လႊာေတြရယကဝယခငးရတယ..။..အေကာငးဆးေရႊ

Translated by Ma Hninpwint

62

ဖမးလြတလကဘကေျခာကလပါေသးတယ..။.....ကယကယတငလ..ပဇြနဆေသြးဖထညန႔ပလနားေဋာငး

ကဆငရတယ...။...စတထမာေတာဒအေနာကတငးအမပစၾကးေၾကာင….ရကလကရတာမေျပာပါန႔ေတာ

ကြယ..။…လကေတာကေတာကယအၾကကၾကးကလဘယႏာၾကးပါလမ....အမအျပငအဆငကလရပဆး

လကတာလ႔ထငေတာမာပဆျပးေလ..။..ကယျဖငအဒေန႔မာကယခငပြနးအမမာရမေနပါေစန႕လ႔ေတာငဆ

ေတာငးမေသးတယ...။…..ဒါမသမရတးစားပြကလားထငေတြကျပနျပငဆငေနရာချပး..နညးနညးပါးပါးလ

လသသျဖစေအာငလပရမာကး..။

အမေလးေတာ..သကျဖငအဒေန႔ကအမမာျမေနေတာတာ..ၾကားသားမးၾကးရယ..တကတညး....ဒ

မာသမားကအခနးကျပငမလ႔ပါဆမပ..။....ဧညခနးထမာစာထငဖတေနရငးကယစတေတြလႈပရားျပးဝငလာ

တာကျပးၾကညေနေလရ..။....ကယစဥးစားထားတာကဧညသညဝငလာရင..ကယကေတာထငႏငေနမယ

အ..အေစခတစေယာကကလကေတာကဥးညြတၾကဆျပး..ျပငထားတအေကာငးဆးဧညထငခေနရာက

လမးျပမယေပါေလ..။.....ဒါေပမ..ကယခငပြနးကတခနလး.ငတတတၾကးရေနေတာဘယလမခေတြကေန

ရာခလ႔မရျဖစေနတးလေခၚေခါငးေလာငးသရတတရကျမညလာပါေရာ..။…ကယခငပြနးကေလ..ဘာလပ

တယမတတး..ကယတငထသြားျပးတခါးကဖြငသေတာ..။..ကယမာေတာေတာရကသြားျပးဘာလပလ႔ဘာ

ကငရမနးမသလကေတြကပအျခငးျခငးဆတနယေနမေတာတယ....ညမေရ....လပပကလၾကညဥးေလ..

အေစခမားကလ႔..တခါးကကယတငဖြငရေအာငက..။..ဒါန႔အမေရခနးေလးဆက…ေတာေတာရႊငတအသ

ျမးျမးၾကားလကရတာန႔ကယလမေနႏငဘေခာငးၾကညလကမတယ..။…အမေလးေလး....ဒါကသာေတာင

ဆးေသးတယ..ညမေရ..။….ကယခငပြနးကေလ..ဧညသညရလကတစဖကကဗတဆဆြယလကျပးကးယ႔

ကားယားပစန႔အတငးကအထကေအာကလႈပခါရမးပစလကတာေတာ…။...လပေနလကပေတြကေတာအ

ဩကနႏငဘြယပါပ….။

ဒါေပမကြယ..အဒအခကအတေလးမာကယခငပြနးရမကႏာကလျမငလကရေရာ….အၾသေနတာ

ေတြ..ဧညသညအတြကျပငဆငရငးစတပေနတာေတြေတာငဘယနားေရာကသြားမနးမသလကပါဘး…။

သ႕ကေလ..သ႔လကထပမယားျဖစတကယေရမာ..အဒလမကႏာမးန႔တခါမကမျမငဖးခတာ......။..ေပါပါး

ၾကညလငေနလကပမားကြယ...အခမပမတရငးေဆြရငးတစေယာကကျပနေတြ႕လကရသလမးရယ..။

ညမသာအဒတးကကယအနားမာရခမယဆရင..ဘာလပရမယဆတာကယကသငေပးမာပေနာ..။

ဒါေပမအဒအခနတးကကယမာတစေယာကထရယ..သငယခငးမတေဆြဆတာလလးလးရတာမဟတဘး

ဆေတာကယဟာကယပဝမးနညးပမးနညးန႔စဥးစားမတယ..။...သကယကလးဝမခစရေအာငကယမာဘာ

မားလအပေနပါလမလ႕ေလ..။

Translated by Ma Hninpwint

63

ဧညသညလကေတာက..ကယအနးကပကေသေသခာခာၾကညမတယ...။......ကယထကဘယ

ေလာကမားပလသလလ႔ေလ....။..သဟာနညးနညးမကမလပါဘးကြယ…အမနဆရရငၾကညေကာငးတအ

ထမာေတာငမပါဘးရယ..။..မကႏာကလၾကးၾကးျပားျပားန႔.နရတြတေနတာပ.။..အျမေတာရႊငျပးေနတတ

တယ...။..မကလးေတြကလၾကငနာတအရပအေရာငန႕အျမျပးေရာငသနးေနေပမ..အငမတနကဝငးစက

ျပးကယေနတာမားဖနေဂၚလလးေတြလားမတရရ..။..ေနာကျပးခပမႈငးမႈငးမးခးေရာငေျပာငအေပၚဝတက

အဆငေတြအပြငအခကေတြမပါတပးစကတရညန႔တြဝတလ႔..။..အ..ေျခေထာကမာေတာေယာကားေတြစး

တေျခနငးမးန႔ေတာ..။..ဒါေပမ..ညမရယ..လကေတာမားစကားေျပာလကရငေလ..အသကလႏစလဖြယ

ရာလႈကလႈကလလန႔ေျပာစရာစကားေတြကလအျမအသငရယ..။.....ခပသြကသြကေျပာျပးႏစႏစျခကျခက

လရယတတေသးတယ..။..ကယခငပြနးန႔ေျပာေနတာမား...စကားေတြကေဖာငလ႔..။..ကယမာေတာေခါငး

ငကစကန႔ထငေနရတာေပါ..။..သတ႔ေျပာတအေၾကာငးအရာေတြကတခါမမၾကားဘးရတအထ..သတ႔ကအ

ေနာကတငးလလအျပနအလနေျပာၾကေသးတာ..။..ကယေတာကယခငပြနးေကနပႏစသမေနတာကသတ

ျပမတာကလြရငဘာမကနားမလညလကပါဘး...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အဒညကညစာလစားျပးၾကေရာ..ကယေလ..ကယခငပြနးနားမာတတတတဆတဆတထငေနမ

တယ..။..စတထမာလေန႔လညကသ႔မကႏာကပအဖနတလလျမငေယာငလ႔..။...သဒေလာကေပါပါးရႊငျမး

ျပးစတအားထကသနေနတာမးကတခါမကမျမငဖးခတာ..ညမရယ..။..သ႔မာလကေတာန႔ေျပာစရာစကား

ေတြကလျပညလ႔ရယ..။..ျမငလကတာန႔ကခရားေရလႊတေျပာေတာတာ..။..လကေတာလာလညတတခန

လးထငဧညခေနလကတာမားေယာကားအခငးခငးကလ႔ကြယ..။

ကယလေနရာကထျပးသ႔နေဘးမာသြားရပမတယ...။

“........................အငး...ေျပာ..................”

စာဖတေနရာကေနေခါငးေထာငၾကညျပး..သေမးလာတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

64

“........ဒေန႕လာလညတဧညသညအမးသမးအေၾကာငး..အကၽြန႔ကေျပာျပပါလားဟင...”

သကေလ..ထငခေနာကမကမခလကရငး..ကယကစးစးစမးစမးစကၾကညေနေသးတယ..။

“.......ဧညသညအေၾကာငးဟတလား...အငး..သက..ဗာဆာလ႔ေခၚတအေနာကတငးအမးသမးတကသလ

ကေနဘြ႕ရခတာေပါ...အမးသမးတစေယာကျဖစသငျဖစထကတအတငးပဥာဏထကျမကတအျပင..စတ

ဝငစားစရာလသပေကာငးတာ....ဒါအျပငသ႔မာသားေလးသးေယာကလရေသးတယ......သန႔သန႔ရငးရငး

သြကသြကလကလကန႔သပခစစရာေကာငးတကေလးေတြေပါ.....သတ႔အေမကသတ႔ကေကာငးေကာငး

ကျပစပးေထာငထားေတာ..ကယဆသတ႔ကျမငတငးသပစတခမးသာရတယ...........”

ညမေရ..အဒလေျပာတာလၾကားေရာ...ကယေလ..လကေတာကမနးလကတာဆတာမေျပာပါန႕

ေတာ...ကယဟာကယလဘာလပရမလမသဘး..။..သ႔စတဝငစားမႈကရေအာငလပဖ႔ကေနာကဆးတနညး

ပကနေတာတယထငပါရ.......။…တကယေတာသခးမြမးေျပာဆေနတလကေတာကျဖငနညးနညးေတာင

လတာမဟတဘး...။

“.......သလတယလ႔..သခငေလးထငလားဟင.....”

ကယလမေအာငႏငေတာဘတးတးေမးမေတာ..သကျပတျပတသားသားျပနေျဖေလရ.......။

“............လလားဆေတာ..အငး..ကယေတာလတယထငတာပ…..သကကနးကနးမာမာၾကၾကခငခငရတ

အျပငသပလအေျမာအျမငရတာ..ေနာကျပးကနးမာတေျခေထာကေတြန႔သနသနျမနျမနလလမးေလာက

တတေသးတယ………….”

ေျပာျပးေတာ..သအေဝးၾကးကေငးေနေလရ..။..ကယကေတာရငထမာဗေလာငဆရငး..အသညး

အသနကစဥးစားေနရတာ..။..မနးမေတြသြားရာလမးက..တစလမးထပရတာတေလ....။.....ဒါေပမ..ကယ

ဘယလလပရမလ...။..နားထမာေတာမယမယစကားသေတြကဆေဝလ႕...“ကယခငပြနးကေကနပႏစသမ

ေစျခငးပကြယ”...တ....။..ကယခငပြနးကေတာအခနးရတဖကဆက..ေတြးေတြးဆဆန႕ထငေငးေနဆပ..။

Translated by Ma Hninpwint

65

သ႕စတထဘာေတြေတြးေနမလေတာ..မဆႏငဘး...။..ကယေျပာႏငတာတခေတာရပါရ.။....ကယ႕မာေတာ

ပဇြနဆေသြးဖထညန႔ပလေတြလဆငလ႔..။..ကယ႔ဆထးဆနးဆနးကလ...မညးနကျပးတဖတဖတေတာက

လ႕ရယ..။..ျပးေတာကယရပေနတာကလ..သ႔ပခးနားကပလြနးလ႔သသာလကလမးလကမယဆရငကယ

ကေတာငလမးထႏငပါရ..။..ဒါေပမသကယအေၾကာငးေတြးေနတာမဟတဘးဆတာကေတာလးဝေျပာႏင

ပါတယ..။

ေနာကဆးေတာ.ကယေခါငးင႔လ႔သ႕ရငခြငထတးဝငမရငး..ကယ႔ဘဝေဟာငးန႔အယအဆေဟာငး

အားလးကအရႈးေပးစြန႕လႊတလကေတာတယ…ညမရယ..။

“................သခငေလးသာဘယလလပရမယဆတာေျပာျပရင..အကၽြန႕ေျခေထာကစညးထားတာကျဖည

ပါမယ..........................”

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၇

အခမေစေစျပနေတြးၾကညေတာ..ကယခငပြနးကယအေပၚစတဝငစားစျပလာတာအဒညေနကေန

စတာကး...ညမရ....။...ဒမတငမကဆရင..ကယတ႔မာေျပာစရာရယလ႔မယမယရရမရခဘး..။..ေတြးေနတာ

ေတြကလ..တျခားစရယ..။..ကယကေတာသေျပာသမတခြနးမနားမလညဘ..တအတဩန႔ပၾကညေနရျပး

သကေတာကယကၾကညေနတယရယလ႔ကမရတာ..။..စကားေျပာၾကျပနေတာလသစမးေတြလ..အလာပၸ

သလာပၸေလာကပယဥေကးဖြယရာေျပာျဖစၾကတယ..။..ကယကေတာအျမရကကးရကကနး..သကေတာ

မကလးခငးမဆေအာငဂရတစကန႔..ယဥယဥေကးေကးေျပာလ႔ဆတအေျခအေနမးေပါ...ညမရယ.....။

ေဟာ….အခကယသ႔ကတကယလအပလာျပဆတအခါမာေတာ...ကယကမကေစေအာကကေတာငအ

ေပာကခေတာတာမဟတဘး..။..စကားေျပာျပဆရငလေကာငးေကာငးမြနမြနေမးစမးလ႔ကယအေျဖစကား

ကလဂရတစကနားေထာငျပနပါေရာ...။..ကယကေတာဘာေျပာေကာငးမလကြယ…။..နဂကတညးကသ႔က

ရငခနေနခမတာ..အခေတာျမတႏးလြနးလ႔ကးကြယတအဆငကေရာကသြားျပပဆၾကပါစ႔ရ..…။..ကယတစ

သကမာေလ..မငးေယာကားတစေယာကအေနန႔မနးမတစေယာကအေပၚဒေလာကၾကငၾကငနာနာန႔ယယ

လပကငေပးဖ႔ဆတာအမမကေတာငမမကဖးခဘး....ညမရ..။

Translated by Ma Hninpwint

66

ကယသ႔က..ေျခေထာကဘယလျဖညရမလလ႔ေမးတးကေပါ….။…ကယထငတာကသ႔ေဆးပညာ

နညးအတငးဘယလလပဆျပးညႊနၾကားခကေတြပေပးလမမယလ႔ေမာလငထားတာ…သကယတငေရေႏြး

တဇလမလာျပးပတတးတလပန႔ကယနားေရာကလာေတာကယမာ..အအားၾကးကသငလ႔……။...ကယေျခ

ေထာကေတြကသျမငတာမခဝပါဘး..ဘယႏယ..ရကလြနးလ႔ေသရခညရ..။...ဒေျခေထာကေတြကကယ

တငဂရစကႏငတအရြယကစျပး..ဘယသမျမငဖးခတာမဟတဘး....။..ဆေတာသေရေႏြးဇလၾကးကခလ႔

ကယအနားဒးေထာကထငရငးကယေျခေထာကေတြကလမးကငေတာ....အမေလး..လကပထသြားေတာ

တာပါပ...။

“......အ..မဟတတာ...မ..မကငပါန႔..အကၽြနကယဖာသာကယလပပါမယ......”

ကယမာရကလြနးလ႔အသသသန႔ကန႔ကြကမေတာ..သကျပနေျပာေလရ...။

“......မရကရဘးေလ..ကယကဆရာဝနဆတာက..သသားန႔......”

ဒါလကယကေခါငးမာမာန႔တြငတြငျငငးေတာ....သကကယမကႏာကတညတညစကၾကညရငး..

တညတညျငမျငမဆတယ...။

“........ေကြလနး...မငးကယအတြကတခတညးန႔ေျခေထာကျဖညဖ႔ဆးျဖတရတာ..ဘယေလာကခကခမလ

ဆတာကယသတယ..ကယတတႏငတာေလးမငးကျပနလပေပးပါရေစ....ကယဟာမငးရခငပြနးမဟတဘး

လားကြယ.....”

ကယလတခြနးမထပမေျပာသာေတာဘ..လကခလကရတယ..။..ဒါန႔သကကယေျခေထာကကယ

ျပးျငငျငငသာသာန႕..ဖနပရယေျခအတရညေတြရယကခၽြတျပးစညးထားတအဝတေတြက..စျဖညပါေတာ

တယ..။..သ႔မကႏာကေလ….ရတတရကေၾကကြသြားတပပ..ျပးေတာတျဖညးျဖညးတငးမာလာပါေရာ...။

ျပးေတာႏးႏးညည..ၾကငၾကငနာနာန႕တးတးေရရြတတယ…....။

“..................ေဩာ..ျဖစမျဖစရေလ..ကေလးရယ....ဘာမဟတတဓေလအတြကန႔..အလကားသကသက

နာကငခစားခရတာ..ကေလးဘဝဆတာဘယနားေနမနးေတာငသခရာမာမဟတဘး.............”

Translated by Ma Hninpwint

67

သ႔စကားေတြၾကားေတာ..ကယမာမကရညေတြဝငးလာျပးငမေတာတာပ..။........ၾကညပါဥးကြယ

ကယအနာခေပးဆပခရသမေတြက....အလကားသကသကျဖစေအာငလပေနရတငမကဘး...ထပျပးေပး

ဆပဖ႔ေတာငေတာငးဆေနျပနတယ..။....ခစမေတာလ..အခကသားေနာ......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ေျခေထာကေတြကျဖညျပးေတာတခါ..ေရေႏြးန႔စမျပးခပေခာငေခာငျပနစညးေတာ..နာကငကက

ခလကပမားဆတာေတာ..ညမရယ..ကမးကကနေတာတာပ..။.......ေျခေထာကျဖညတာကလ..စစညးသ

ေလာကကနးနးကခစားရတာကး....။....တငးတငးၾကပၾကပခးေႏာငျပးစညးထားတာက..ေနသားကေနတ

ေျခေထာကေတြကတျဖညးျဖညးန႔ဆန႔ထြကလာျပး..ေသြးျပနေလာကလာခါစမာေပါ..။

တခ႕ေန႕ေတြမားမခႏငေတာလြနးလ႔.....ပတတးေတြကအတငးဆြျဖပစမတယ..။အကနျဖညခ

လကျပးၾကပၾကပၾကးျပနစညးမလ႔ေလ..။....ဒါေပမ..ညကရငကယခငပြနးကျမငရငေတာသေတာမာပဆ

တာျပနေတြးမျပးပတတးေတြက….တဆတဆတတနေနတလကေတြန႔..ေခာငေခာငျပနျပငစညးရတအခါ

ေတြလမနညးဘး..ညမေရ....။...ကယမာသပကမခမရပႏငျဖစလာရငေျခေထာကေတြအေပၚဖထငျပးခႏၶာ

ကယကလႊယမးေနတာေလာကပအလြနဆးလပႏငတာ.....။

ကယျဖင..သ႔ေရဘယလပေပါကေနျပလဆတာလဂရမစကႏငေတာပါဘး..။..မနၾကညျပးကယ

ကယကသပသပရပရပျဖစေအာငျပျပငဖ႔ဆတာေဝလာေဝးေပါ..။..ညညေတြဆငရလြနးလ႔..မကလးေတြ

ကေယာငကငးေနတအျပင..ရႈကငငရလြနးေတာအသေတြကလအကကြလ႔ရယ..။..ဆနးေတာဆနးသား..

ညမေရ…။…..ကယအလန႕ဆြေဆာငဖ႔ၾကးစားတးကတတတတေတာငမလႈပတသက..ကယခစားနာကင

ေနရတာလျမငေရာ..သ႔ေမတာေတြကတမကးသြားသလပါပ..။..ကယမားငျပဆရင..ကေလးတစေယာက

Translated by Ma Hninpwint

68

လကပကေထြးယယေတာတာ...။...ကယမလ..နာကငကကခလြနးလ႔ဘယသရယဘယဝါရယစဥးစားမေန

ႏငပသ႔ကအားကးတၾကးဖကတြယထားမတာလခဏခဏပ..။..အဒလအခါမးဆသကေျပာတတတယ..။

“........ကယတ႔အတတရငဆငၾကမယေနာ...ဟတျပလား..ေကြလနး...မငးခစားေနရတာကကယဒအတငး

ထငၾကညေနရတာ..ရငနာလကတာကြယ.....ဒါေပမလ..ဒလခစားေနရတာေတြဟာကယတ႔အတြကခညးပ

မမဟတတာေနာ....အယမားေနတေရးဓေလဆးေတြကတကဖကဖ႔အားလးအတြကကယတ႔ကစလကတ

သေဘာေပါ....”

ကယလငရငးရႈကရငးျပနေအာမတာပ...။

“............သမားေတြအတြကမဟတရေပါင..သခငေလးတစေယာကထအတြကရင...သရလား..အကၽြနက

သခငေလးအတြကေခတမတမယားျဖစခငလ႔ဥစၥာက............”

ဒါန႔သကရယပါေလေရာ....။..မကႏာကလရတတရကၾကညသြားလကတာ..လကေတာန႔စကား

ေျပာေနတးကလပ...။..ကယျဖငေလ..အဒအခကေလးတခထန႔ေတာင..နာကငခစားေနရတာေတြအားလး

ေၾကသြားျပလ႔ထငမေတာတာ...။...ဒအဆးဆးအခနေတြကေကာျဖတျပးေနာကပငးေတာဘာမသပအခက

ခၾကးမဟတေတာဘး......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဒါန႔တစထကတစ..ေျခေထာကမာအသားႏေတြျပနတကလာျပး....အရးအေၾကာေတြလဆန႔ထြက

လာေရာ..ကယလလြတလပျခငးရအရသာအသစကႏစသကတတလာတယ..။..ကယကအသကကလငယ

ေသးေတာေျခေထာကအေျခအေနကေတာေတာေကာငးေနေသးတာကး...။..အသကၾကးၾကးေျခေသးမၾကး

ေတြရေျခေထာကေတြဆေသကနေလရတအျပင..ပပေၾကြကသြားမးေတာငရေသးတယ..။.......ကယေျခ

ေထာကေတြကေတာ..ထကငေနတအဆငပရေသးတာ..။....ဒါန႔ကယလလမးေလာကရတာ..အေတာက

Translated by Ma Hninpwint

69

သကေတာငသကသာရလာတာ...။..ေလကားအဆငးအတကေတြလ..အရငလမခကလေတာဘးရယ...။

တကယလးလ..ပျပးသနမာလာသလပ..။..တညေနမာေတာ..ကယခငပြနးစာေရးေနတအခနးထက..သတ

မထားမဘေျပးေတာငဝငသြားမေသးတယ..။....ကယခငပြနးဆတာ..တအတဩေမာၾကညျပး..မကႏာတခ

လးကျပးရႊငသြားေတာတာပ….။…ဝမးသာအားရန႔လေျပာေသးတာ..။

“.....ေဟး..ေျပးေတာငေျပးႏငေနျပလား…အငး..ဒါဆရင..ကယတ႔ေတာအဆးဆးအေျခအေနကေနလြတခ

ျပကြ႕....ေရေလာကမငးမခစားရေတာပါဘး..ကေလးရယ...”

ဒါန႔..ကယလေျခေထာကေတြကအခမတအတဩင႔ၾကညျဖစတယ..။

“........ဒါေပမ..အကၽြန႕ေျခေထာကေတြက..ဟလကေတာရေျခေထာကေတြလလၾကးမလာဘး.......”

“.......အေလာကေတာၾကးလာမာမဟတေတာဘး..ေကြလနးရ....သ႔ေျခေထာကေတြကသဘာဝအတငး..

မစညးမေႏာငပထားခတာကးကြယ....အခမငးေျခေထာကေလးေတြကေတာသတ႔ၾကးႏငသေလာကအစြမး

ကနပကြယ.......”

ကယလနညးနညးေတာစတပကသြားတယ......။...လကေတာေျခေထာကအရြယအတငးမရႏင

ေတာဘးဆလ႔ေလ..။..ဒါေပမကယမာအၾကရပါတယ...အခေျခေထာကန႔ကကယပနးထးဇာဖနပေသးေသး

ေလးေတြန႔မေတာေတာဘးဆေတာသားေရဖနပတစရဝယမယေလ...။..လကေတာစးလာတဟာမးေပါ..။

ေနာကေန႕လကေရာ..အေစခတစေယာကကေစးလႊတျပး..ကယၾကကတအရြယအစားကဝယခငးလက

တယေလ….သလား...ကယေျခေထာကအရြယအစားထက..ႏစလကမေလာကၾကးေနတအရေပါ..။.....ျပး

ေတာဖနပဥးပငးေျခေခာငးေတြေနရာမာ..ဂြမးေတြသပထညလကတယ..မတကေရာ......။….ဒဖနပစးထား

ရငကယဟာအရငကေျခေထာကစညးဖးတေျခေသးမတစေယာကဆတာဘယသမမေျပာႏငေတာဘးေလ.

က...မပငေပဘးလား......။

ျပးလျပးေရာ..ကယေျခေထာကေတြကလကေတာကျမငေစခငလြနးလ႔..ကယမာခငပြနးသညက

ကယတ႔ဘယေတာေလာကသ႔အမသြားလညႏငမလလ႔..ေမးရတယ။

“.......မနကျဖနသြားတာေပါကြယ..ကယလလကခမာေပါ........”

Translated by Ma Hninpwint

70

သကအဒလဆေတာ...ကယမာအဩရျပနေရာ...။......ဘယႏယ..သကကယန႔လမးေပၚအတတြ

ေလာကခငသတလား......။..ရးရာဓေလအတငးဆရငေတာ..ေမာငႏစလမးေပၚတြသြားေနတာမသငေတာ

လေပမကယေတာရကလတယရယလမရေတာပါဘး...။...သဒလထးထးဆနးဆနးလပတတတာမးကေန

သားကလာမကး....။....ဒါန႔ေနာကတေန႔မာကယတ႔ေတြအမလညသြားၾကတာေပါ..။..ကယခငပြနးကလ

ကေတာေရမာကယကဂရစကလကတာဆတာမေျပာပါန႔ေတာ..ညမရယ..ကယစတခမးသာလကရတာ..။

အ...တခါႏစခါေတာ.သ႕ထးစေတြေၾကာငကယေၾကာငအမးအမးျဖစရတာေလးေတြေတာရတာေပါေလ..။

ဥပမာ.လကေတာရေနတဧညခနးထ..ကယကဥးေဆာငျပးဝငသြားခငးတာမးေပါ..။..ကယကေတာသဘာ

လပေစခငမနးလမသပါဘး..။...အမျပနေရာကၾကမ.သကရငးျပတာ..အဒါအေနာကတငးထးတမးစဥလာ

တေလ..။..ဒါန႔ကယလေမးမတယ..။

“.............အဒါဘာလ႔လဟင..သခငေလး.......အကၽြနၾကားဖးတအတငး....အေနာကတငးမငးေယာကား

ေတြဟာမနးမေတြထကနမပါးတာေၾကာငလား.......”

“......မဟတပါဘး..ေကာငမေလးရ...အဒါေတြတခမမမနဘး........”

ဒါန႔သကရငးျပတယ…။…ဒဓေလဟာဟေရးအစဥအဆကကတညးက..သတ႔ရ႕ယဥေကးမႈအစဥ

အလာမာအျမစတြယခတထးစတချဖစသတ..။..ကယျဖငအဩလကရတာ..။..သတ႔ဟာလကယတ႔လပ

ေရးကတလမးေတြပကး….။....ဆေတာၾကညရတာ..ဒတငးျခားသားေတြမာလသမငးအဆကဆကကရးရာ

ထးတမးစဥလာေတြဘာေတြန႔ယဥေကးၾကသေတြပထငပါရ..။..ကယထငခ႔သလ..အရငးအစငးသကသက

ၾကးေတာဟတပမရဘး..ညမရ...။..ျပးေတာကယခငပြနးကေလ..သတ႔အေၾကာငးစာအပေတြေတာငကယ

ကဖတျပဥးမာတ.။

အဒညေတာ..ကယလပထမဥးဆးအၾကမေပာေပာရႊငရႊငန႔အပရာဝငခတယ..။......ေခတမရတာ

စတဝငစားဖ႔အေကာငးသား…ညမရ..။…ကယေလ..တေန႔လးသားေရဖနပပစးတအျပင..မကႏာကလေဆး

မခယထားဘး…..။..ျပးေတာဆပငမာလ..ဘာဆထးဆကငမမထးထားဘးရယ…။..လကေတာပန႔တထပ

တညးပ..သလား..။..ကယခငပြနးေတာဒအေျပာငးအလကေကာငးေကာငးၾကးသတျပမမာ..ကယေလာငး

ရပါရ...။

Translated by Ma Hninpwint

71

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ..အခေတာလ….ကယဘဝတစခလးဟာနတေရကနထခလကသလ.လးလးကေျပာငးလ

သြားေတာတာပါပ..ၾကညရတာ...ကယကယတငကေျပာငးလခငတစတေပၚလာလ႔ထငပါရကြယ…။..ညေန

ေတြဆကယခငပြနးန႔စကားထငေျပာၾကတယ..ကယျဖငသ႔စကားေတြကနားေထာငလ႔က..မဝႏငဘးရယ..။

သမသတာဘာမမရဘး..ညမရ....။......အး…..တျခားႏငငေတြန႔သတ႔လမးေတြအေၾကာငးေျပာျပတာမား..

ၾကားေစခငတယ..တကယ..စတဝငစားစရာေကာငးခကေတာ………။

“……….အ..ရယစရာၾကးေတာ……ဟယ..အပါရ.....…ဟင..ထးဆနးလကတာေနာ……”

ဆျပးကယက..တအတဩန႔ေရရြတမရင..သကဟကဟကပကပကရယျပးေတာ

“………သတ႔ကလ..ကယတ႔ေတြကထးဆနးတယထငတာပါဘ..ေကာငမေလးရ………”

ဆျပးသေဘာတကန႔ျပနေျပာတတတယ..။..ကယလအဩတၾကးျဖစရျပနပါေရာ..။

“…….ဘယလ…….သတ႔ကလအကၽြနတ႔ကရယစရာေကာငးတယလ႔ထငသလားဟင….”

“………...ေအးေပါကြယ…ကယတ႔အေၾကာငးသတ႔ေျပာေနတာမားၾကားေစခငတယ....သတ႔က..ကယတ႔ရ

မကႏာပစေတြ..အဝတအစား..အစားအေသာက..အ..အကနလးကရယစရာသပေကာငးတယလ႔ထငၾက

တာ..…ရပရညအျပအမအေနအထငေတြအကနကြျပားေနေပမ..ကယတ႔ဟာလသတ႔လလေတြပါပဆတာ

ကသတ႔မာလကခလ႔ကမရႏငတာကြယ..ေကြလနးရ………...”

ကယလၾကားရတာေတာေတာအအားသငျပး..ခေတာငျပငးသြားမေသးတယ..။...ဘယႏယ..သ

တ႔ရကးယ႕ကားယားအျပငအဆငေတြ..ဆနးဆနးျပားျပားရပရညေတြန႔မေထာမနနးဓေလေတြန႔မား..ကယ

တ႔ဟနလမးေတြန႕ႏႈငးေလာကစရာလားလ႔…။..ကယလဝငဝငၾကြားၾကြားျပနေျပာလကတာေပါ…….။

Translated by Ma Hninpwint

72

“………ဟငး…ဒါေပမ..အကၽြနတ႔ဓေလေတြကေရးအစဥအဆကကတညးက..ဆငးသကလာတာ..ျပးေတာ

အကၽြနတ႔ရမကလးနကနက..ဆပငနကနကေတြကလ..အျမတမးဒလပစျဖစခတာပဟာ………….”

“……….ေအးေပါကြယ…သတ႔မာလညးဒအတငးပေလ…………….”

“…………....ဒါေပမ..မယမယေျပာေတာ..သတ႔ကအကၽြနတ႔ဆမာ....ယဥေကးမႈဓေလထးစေတြကနညးယ

ရေအာငလာၾကတာဆ…………”

“……….မငးမယမယမားတာေပါ..ေကြလနးရ..အမနကေတာ..ကယအထငေျပာရရင..သတ႔ကကယတ႔က

သငေပးဖ႔ေရာကလာၾကတာပ..မငးေျပာတာမနသငသေလာကေတာမနတယကြယ..သတ႔လကယတ႔ဆက

ေနေလလာစရာေတြအမားၾကးရပါတယ..ဒါေပမ..သတ႔ဆကသငယစရာအမားၾကးရတယဆတာကကယ

တ႔သေဘာမေပါကသလပ..သတ႔လအဒအခကကမသၾကဘး……..”

သေျပာသမေတြကခနကစကားေတြလ.…ဆနးဆနးျပားျပားန႔အရမးစတဝငစားဖ႔ေကာငးတာေတြ

ခညးပ..ညမရ..။…ကယျဖငႏငငျခားသားေတြရအေၾကာငးမားဆရင.....နားေထာငလ႔ကမဝႏငဘး..အထး

သျဖငသတ႔ေတြတထြငထားတ..ထးထးဆနးဆနးန႔..အငမတနေခတမတပစၥညးေတြအေၾကာငးမားဆရင

သပၾကကတာေပါ.။.ဥပမာဆရရင…လကကငေလးလညလကရန႔..ေရပေရေအးအလအေလာကထြကလာ

တာမးေတြ…အ..ဘာေလာငစာမသးစရာမလဘန႔တရနရနပေနတမးဖေတြ..ျပးေတာအလအေလာကစး

ထြကလာတေရတ႔..အပေပးစကေတြတ႔..အ..စလ႔ပါပ..။..ျပးေတာသေျပာျပတပငလယထသြားတစကေလ

ယာဥၾကးေတြ..ေလထမာငကေတြလပဝႏငတယာဥပၾကးေတြန႕ေရေအာကထသြားလ႔ရတေရငပသေဘၤာ

ၾကးေတြအေၾကာငးမားၾကားရရင..အခးလ႔ကမဆးႏငေတာတာရယ..။....ကယလအဩတၾကးန႔ေမးမတတ

တယ..။

“………...........အဒါေတြဟာ..ပဥၥလကအတတပညာေတြမဟတဘးလား..သခငေလးရ….အကၽြနၾကားဖး

တာကေလ…ေရးစာေပပရပဒေတြထမာေရတ႔ေလတ႔မးတ႔ရ..ထးထးဆနးဆနးစြမးအားေတြအေၾကာငးေတြ

ပါသတ.ဒါေပမအဒါေတြဟာတနခးရတနတေဒဝတာေတြရေမာအတတပညာေၾကာငသာျဖစတာဆ………”

Translated by Ma Hninpwint

73

“…………..ဒါေတြဟာေမာအတတမဟတပါဘး..ေကာငမေလးရ….ဘယလလပရတယဆတာသာနားလည

ရငဒအရာေတြအားလးဟာရးရးရငးရငးေလးပါ....ဒါဟာ..သပၸပညာပကြယ…......…...”

ေဩာ..ဒသပၸပညာဆတာလာျပနျပကး…။..ဒါကၾကားေတာေလ..ကက႔ကသတရမပါရ..တကယ။

ဒသပၸပညာေၾကာငပ..ကကတစေယာကဟာေမြးရပေျမကစြန႕လ႔..ေရျခားေျမျခားမာသေမြးဖြားၾကးျပငးလာ

ရာအရပန႔မတကြျပားတအစာေရစာေတြန႔ရငသနေနရသေလ…။..ကယျဖငဒသပၸဆတဟာၾကးကအရမးက

ျမငဖးခငလာေတာတာပ.။.....ဘယလပပါလမလ႔ေလ…။....ဒါန႔ကယခငပြနးကေျပာေတာခြကထးခြကလန

ရယပါေလေရာ…။..ကယကလစလ႔ေနာကလ႔မဆးႏငေတာဘးရယ…။

“…..................ၾကညစမး..ကေလးေလးကလ႔….သပၸပညာဆတာအရပကေလးလလကန႔ကငတြယ

ၾကညရႈလ႔ရတအရာဝထမဟတဘးကြ႔….....................…..”

ဒါေပမကယနားေဝတမေတာငျဖစေနတာကလျမငေရာ..စာအပစငကသြားျပးရပပေတြပါတစာအပ

ေတြဆြထတလာျပး..ကယကရငးျပေတာတာပ..အေၾကာငးအရာေတြကေတာစလ႔ရယ…။..အဒညေနကေန

စျပးေတာ..ကယခငပြနးကကယကသပၸပညာရပန႔ပတသကတာေတြသငေပးတယ..။..ညမႏယ….ကယက

ကတစေယာက..ဒသပၸေၾကာင႕မယမယကေတာငဖဆနေတာလနျပး..ပငလယရပျခားကေတာငသြားရတ

အထအရးအမးျဖစရတာဘာဆနးမလကြယ…။..ကယကယတငကက..အငမတနကစြလမးမတအျပငဗဟ

သတေတြန႔ျပညဝလာတယလ႔လ..ခစားမတယ..။..ေနာကဆးေတာကယမာဒါေတြက...တျခားသေတြကပါ

သေစခငလာမေတာတာ…။....ဒါေပမလေျပာျပရေအာငက..ကယအနားမာဘယသမရတာမဟတေတာ..

ကယအေစခထမငးခကၾကးဆသြားတာေပါ…။

“……..သလား..ထမငးခကၾကး…ဒကမာၻၾကးဟာလးလးၾကးတ..ျပးေတာ.မေလးတ႔ႏငငဟာလ..ကမာၻၾကးရ

အလယတညတညမာတညရတာမဟတဘးရယ...တျခားတျခားႏငငေတြအမားၾကးေတြလဘ..ဒကမာၻၾကး

ရေရန႔ေျမေပါငးစပထားတအေပၚယမကႏာျပငေပၚမာ..အကြကေလးတစခစာေလာကပရတာတ...”

ထမငးခကအေဒၚၾကးလ..မးဖေဆာငေနာကက..ေရကနေလးမာဆနေဆးေနရငးကယစကားၾကား

ေတာျခငးေတာငးလႈပျပးေဆးေနတာကရတတရကရပလကျပးေတာ......ကယကမယသကၤာန႔ေမာၾကညပါ

ေလေရာ...။..ျပးေတာ႔လြယလြယန႔အေလာမေပးဘးေတာ....ကယကေမးေသးတာ..။

Translated by Ma Hninpwint

74

“........သခငမေလးက..ဘယသကေျပာတာတး.....”

ကယလျပတျပတသားသားခငခငမာမာျပနေျဖတာေပါ.......။

“.......ရငတ႔..မေလးတ႔ရသခငေလးကေျပာတာ...ဘယႏယလ..အခေတာယျပလား.....”

အမယ..သကဒါေတာငယခငတာမဟတဘး..။....သသယရတေလသမးန႔ခကကလကကကျပန

ေခေသးတာ..ညမရ.........။

“.......အငး...သခငေလးကေတာတကယကဗဟသတန႔ျပညဝတာပါ.....ဒါေပမ..သခငမေလးရ..ဒကမာၻၾကး

ဟာလးလးၾကးမဟတဘးဆတာ..ၾကညရန႔ေတာငသႏငတာပဟာ....ေတာငဘကၾကယတာရာေတာငကနး

ေပၚကပထးေတာထပဖားကတကၾကညမယဆရငမငေထာငခေနတ..ေတာငတနးေတြ..လြငျပငေတြ..ကန

ေတြ..ျမစေတြကျမငေနရတာပ..ျပန႔လကျပးလကတာမ..ပျပားေျခာကအခပကလ႔ေတာ..အ..ေတာငတနး

ေတြကလြလ႔ေပါေလ.....အဒါကဘယႏယလပျပးလးလးၾကးလ႔ေျပာလ႔ရမတး..သခငမေလးရ...........

ျပးေတာကပတ႔ႏငငေတာၾကးဟာလ..ကမာၻ႕အလယဗဟခကတညတညမာပရမာရေပါ…ႏ႔မဟတရငပညာ

ရေရးသခမနေတြကအလယပငးႏငငေတာရယလ႔အလကားသကသကေတာအမညမည႔ေခၚမာမဟတဘး

လ႔ကပေတာထငတာပ........”

ကယကလမေလာ႔ဘးရယ...။..ဆကေျပာခငေသးတာကး.....။

“.........ေနဥး..ထမငးခကၾကးရ.......ရေသးတယ.....မေလးတ႔ကမာၻၾကးဟာေလ..ၾကးလြနးအားၾကးလ႔...

လမငးၾကးအတြကတျခားတဖကကေရာကဖ႔ရာတစလတတၾကာသတ....ျပးေတာေလ..ဒဘကမာ.မေလး

တ႔အတြကေမာငေနတး..ေနမငးၾကးကတျခားတဖကမာအလငးေရာငေပးေနတာတ..သလား..........”

ကယလဒလေျပာလကေရာ....ထမငးခကၾကးလေအာငပြခတေလသမးန႔ဝမးသာအားရေအာဟစ

ေခပပါေလေရာ..။

Translated by Ma Hninpwint

75

“..............က..ဒအခကမာေတာ..သခငမေလးမားေနတယဆတာ..ကပရရၾကးကေျပာရတယ......ဘယ

ႏယ..လမငးၾကးအတြကရကေတြဒေလာကၾကာမတျခားတငးျပညေတြကေရာကတယဆရင...ေနမငးၾကး

အတြကကေတာနာရပငးပၾကာတာဆတာျဖစႏငပါမလားေတာ....ဒမာျဖငေနမငးၾကးဟာခရမးေရာငေတာင

ကနးန႔အေနာကဘကကနးျမငေတြၾကားခရးနးနးေလးကေတာငတေနကနသြားယရတာမား.....”

ေျပာလျပးေရာ..ထမငးခကၾကးလ..သ႔ဆနေဆးတအလပဘကကျပနလညသြားပါေလေရာ..။..သ

မသနားမလညလ႔မယႏငတာေတြကအျပစတငလ႔ေတာမရေပဘး..ညမရ...။..ကယခငပြနးေျပာသမထးထး

ဆနးဆနးအရာအားလးထမာ..ကယကယတငေတာငအဩမဆးျဖစရတာကအေနာကျပညကလေတြဆမာ

လကယတ႔လပ..ေနရယ..ၾကယရယလရယဆတေကာငးကငကအလငးအမၾကးသးခရတယဆတအခကပ

ကြယ႔..။.ကယတစသကနားလညခတာက..အဒအလငးအမေတြကဖနဆငးရငျဖကးနတဘရားကကယတ႔

ဟနလမးေတြအတြကဖနဆငးခတာလ႔ေလ..။..ဒါေပမ...ကယခငပြနးကသပပညာရတာ..။......သမသတာ

ရယလ႔မရတအျပင..မမနတာကလဘယေတာမမေျပာဘးရယ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၈

ညမေရ..ကယခငပြနးတစေယာကကယအေပၚကဘယအခနမာစျပး..ခစခငၾကငနာလာသလဆ

တာက..ဘယလစေျပာရမနးေတာငမသေတာပါဘးကြယ..။..သ႔ႏလးသားကယအေပၚယမးယငလႈပရားလာ

တာက..ကယဘယလရပမခသလ..ဟတလား......။

အငး...ပမာဆရရငျဖင...ေအးစကကငခေနတေျမအလႊာရရငခြငအသညးစငက..ေနမငးကေႏြဥး

ဒေရလျပငးျပတအခစေရလငန႔ပနးမားလဖးပြငေစတအခါ...သဘယလသသလ..။...ဒါမမဟတပငလယ

ဟာေရာ..စႏၵာေငြလရဆြေဆာငည႕ငငမႈကဘယလသတျပမသလကြယ..အဒအတငးပေပါ..ညမရယ...။

Translated by Ma Hninpwint

76

ကယျဖင...ရကေတြဘယလေကာလြနကနဆးသြားလ..ဆတာေတာငသတမမမပါဘးကြယ..။

ကယသတထားမတအခကကေတာ..အရငကလအထးကနဆနမႈလးလးမရေတာဘးဆတာပ....။..ခငပြနး

ရတအရပဟာကယရအမသာယာျဖစလာခေတာ..အရငလမယမယအမေတာကတမးတေနတာမးလညးမ

ရေတာဘးရယ...။..ေန႔လညေန႔ခငးသအမမာမရတအခနေတြဆ.....ကယမာသ႔စကားေတြကအထပထပ

ဆငျခငေနမတယ..။..သ႔မကလးေတြ..သ႔မကႏာရယ..သ႔ႏႈတခမးေလးေတြေကြးညြတေနတာ..ျပးေတာစာ

ဖတေနရငးကယတ႔ေရစားပြေပၚက…စာအပလနလကတအခနမေတာတဆလကခငးထမတအထအေတြ႕

ေလးေတြ..အ....ကယကေတာအကနလးက..အေသးစတကမတမေနေတာတာရယ..။...ညေတြေရာကလာ

ျပနေတာသကယေရမာရေနရငခးၾကညရတာအေမာ...။....သမားစာသငေနျပဆရငေလ..သ႔ရပသြငကေငး

ေနရတာေလးကကကယရငထကဆာေလာငမြတသပေနတာေတြျငမးသြားေစတာ...ညမရယ...။

ေန႔ေန႔ညညလသ႔အေၾကာငးေတြးေနရရငက..အထးကနတာေတြခပျငမးလ႔.လအပခကေတြအ

ကနျပညစသြားသလပါပ...။..သ႔အေၾကာငးအေတြးေတြဟာကယရငထမာေဆာငးကာလရေအးစကေျခာက

ေသြ႕ေနတေရေျမာငးထက..ေႏြဥးေရအလငေႏြးေႏြးစးဆငးလာသလမး...ေျခာကေသြ႕ေနတေျမအလႊာက

ျမစေရကအသကဓါတျဖညေပးျပးသးပြငစျပညေစသလမးက..ေႏြးေထြးျပညစေစတာ......။

ဆန႔ကငဘကလငႏစဥးၾကားက..ဒစြမးအငကဘယသနားလညႏငသလကြယ..။...ဒေလာကခမး

နားၾကးကယတအရာဟာအၾကညခငးတခါဆရန႔ေတာငအစျပႏငသတ။...ပထမေတာ..ရကရပဝဝေစာငးင

ၾကညရေလးရယ...ေနာကေတာတရနညးညးေတာကေလာငေနတအၾကညမးန႔မကလးခငးဆရငေတြခန

လ႔ေငးစကၾကညရေတာတာပါပ..။....ျပးေတာ..လကေခာငးေလးေတြဖတကနအထ..ႏလးသားႏစခလနး

ကပလ႔စညးခကညညခနေတာတယ..။

ဒါေတြကကယဘယလစာစျပရပါ..ညမရယ..။..ကယတစသကတာမာအၾကညႏးရဆးအခကအ

တကေလးဆပါေတာ..။..ေျပာလ႔သာေျပာရ..ညမေရ..ကယမကႏာလရကေသြးဖနးသမ႔နနေစြးလ႔ရယ..။

လကစန႔ဆကသာေျပာပါရေစေတာ..။..ဒလန႔ပဆယတစလပငးရေနာကဆးရကမာကယသလကရတယ..။

ႏစတႏစရအဆျဖးဆးအခါသမယျဖစတေကာကရတခနမာ...ကယရငေသြးေလးလ႔ေလာကကေရာကလာ

ေတာမာဆတာကေပါ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

77

♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ကယမာသ႔မးဆကေသြးကေလးကလြယပးထားရျပဆတာသေတာ..ကယခငပြနးဆတာေလ..ဝမး

သာလကပဆတာေတာဘာန႔မေတာငႏႈငးမျပတတဘးရယ...။..ဒါန႔ဥးဥးဖားဖားဒသတငးေကာငးက..ဆက

သားေစလ႔သ႔အမေတာကလမးပါးၾကရတယ..။...ဒတယအေနန႕ေတာ..သ႔ညအစကေတြဆကေပါေလ..။

သတ႔ကလဝမးသာဂဏယေၾကာငးစကားေတြျပနလ႔ေပါ..ေပာစရာၾကးပါ....ညမရယ...။..အ..ကယမဘအမ

ေတာကေတာဒကစၥန႔ပတသကလ႔..ဥးစားေပးလမးေျပာရမစာရငးထမပါေပဘး...။...ကယကကယခငပြနးရ႕

အမေတာသားျဖစေနမကး..။..ဘာပျဖစျဖစ..ကယကေတာမယမယဆကႏစသစကးကနေတာသြားရငးန႕

သတငးေကာငးကေျပာျပရမယလ႔..ေတးထားတာေပါ..။

ညမေရ..ကယမာရငေသြးေလးရတနာႏႈတငေလးလရလာေရာ..အခကအခဆးအခနလစေရာဆပါ

ေတာ..။..ဒမတငခငကေတာကယဟာကယခငပြနးရအမေတာမာ..ဘာမသပအေရးပါသမဟတဘးကြ႕...။

ကယဟာ..ကြမအမေတာကသားအငယတစေယာကရဇနးမယားသာျဖစေပတာကး...။..ျပးေတာအမေတာ

ကေနေျပာငးထြကလာျပးကတညးက..အမေတာအေရးကစၥေတြမာလမပါသေလာကရယ...။..အ...အခါၾကး

ရကၾကးေတြမာေတာ...ေယာကၡမသခငမၾကးကကနေတာဖ႔ရယ..လကဘကရညေတာဆကဖ႔ရယ..ႏစခါ

လားသြားမေသးတယ..။..ေယာကၡမၾကးကလကယကဆရင..ျငစေနတာမးေတာမဟတေပမ..ဘာသဘာ

သာပဆကဆတာ..ညမရ..။....အခကေတာျဗနးဆ..ကယမာအမေတာတခလးရကၾကမၼာကအဆးအျဖတ

ေပးမသျဖစလာရေတာတယ..။..ဘာျဖစလ႔လဆေတာကယအထမာ..အေမြခမးဆကေသြးဆတ..ကြမအမ

ေတာရေမာလငခကေရာငျခညေလးရငသနေနမကး...။.......ကယခငပြနးအပါအဝင..ကြမအမေတာရသား

ေျခာကေယာကထမာ..အခထသားရတနာမထြနးကားေသးဘးကြယ..။..တကယလ႔မားကယသားေလးေမြး

ခမယဆရငကယခငပြနးဟာ..အမေတာမာေရာ..အႏြယေတာတခလးမာပါသားၾကးျဖစတသ႔အစကၾကးန႕ဝါ

စဥတသြားလမရတငမကဘး...အမေတာန႔မသားစနယပယေတြအားလးကအေမြခဆကခသပါျဖစလာေတာ

မာ..။..ဒါေပမေလ..အေမြခသားရရငေသြးကသ႔မယမယကခဏပပငဆငခြငရတာ..။..မၾကာခငမာပသဟာ

အမေတာရတစတတပငးျဖစသြားေတာမာဒါေတြကေတြးမျပနေတာ..ကယမာရငကြရတာေပါ..ညမရယ..။

ကယရငႏစသားအရငးကေတာငကယအနားရကအနညးငယပထားခြငရေတာတအျဖစမးကး..။...ကယမာ

ေလေတြးမတငး....မယေတာကြမရငသခငမဘရား..အကၽြန႔သားကေစာငေရာကေတာမလညပါဥး..လ႔သာ

တမေတာတယ..။

ဆေတာကြယ.......ကယတ႔ဇနးေမာငႏမာဒအကးဆကေတြကလေတြးမၾကေရာ..ရငေသြးေလးအ

ေၾကာငးေျပာတငးေပာရတပတဟာေနလာႏငးေပာကဆသလ..ဘယနားေရာကသြားမနးေတာငမသေတာ

Translated by Ma Hninpwint

78

ပါဘး..။..ဒၾကားထကယခနကေျပာခသလကယအတြကအခကခဆးအခနကလျဖစေနေသးတယ..။..ခက

ခဆေတာ..ညမရယ.....ရတတရကပအားလးကကယကစကားေျပာခငဆခငေတြျဖစလာရတငမကဘး..

အၾကဥာဏေတြဝငးေပးလကၾကတာဆတာ..ဘာေျပာေကာငးမလ...။......အေရးအၾကးဆးကေတာ..ကယ

ေယာကၡမၾကးရအၾကေပးခကဆပါေတာ..။

ကယပဋသေႏၶရေနတာကလသေရာ....ေယာကၡမၾကးကဆကသားလႊတျပး..ကယကအခစားဝငဖ႔

ေခၚေတာတာပ..။....အခါတငးမားဆရင..ကယကဧညေဆာငမာဘလကခေတြ႕ဆတာ..ညမရ..။.ကယတ႔

ေျပာငးသြားကတညးကသလေမာကေမာကမာမာျဖစသြားေတာတာကး..။..ဒတခါေတာ..အေစခကေသခာ

မာထားဟနတတယ..။.ကယကတတယရငျပငေနာကကအတြငးေဆာငေတြဆကေခၚသြားပါေရာ...။

ဟေရာကေတာ..သခငမၾကးကစားပြေပၚမာလကဘကရညေသာကရငးကယကေစာငေနေလရ..။

ၾကလ႕ေျပာရဥးမယ..။..ကယေယာကၡမ..သခငမၾကးဟာေတာေတာအသကၾကးျပ..ညမရ..။....အေတာလ

မငးဟနစးေပါကရတာကြယ..။...ရာဇအေျႏၵအျပညန႔အငမတနကခန႔ျငားထညဝါတာေပါ..။...ဝလကတာက

ေတာလြနပါေရာ..သ႔ေျခေသးေသးေတြဆတာ..ဒကယခႏၶာၾကးကမႏငေတာတာၾကာလေပါကြယ..။..အခမ

ေတာေျခတလမးစာေလာကလမးျပးရငက..သ႔မာရငဘတကဖားဖထးလ႔..ခေနာကမာအျမအသငေစာငေန

ၾကရတေတာငေတာငတငးတငးကၽြနမေလးႏစေယာကဆက...ခကျခငးမခပစလကရတာ....။..လကေလး

ေတြကေတာေသးေသးေလးရယ...။….ေရႊလကစြပေတြျပညေနတလကေခာငးေလးေတြကေတာဝအစလြနး

လ႔လကခမ႔မ႔ၾကးေတြထကေနကားထြကေနၾကသလကထငရတယ..။...ျပးေတာ....ေျပာငေနေအာငသထား

တေငြေဆးတရညၾကးကအျမကငလ႔..။...အ...ေဆးတၾကးဆလ႔..ကၽြနမေလးတစေယာကက..အဒါၾကးက

အစဥတစကမးညထားရတအျပင..တေငြ႕ေငြ႕ကၽြမးေနေအာငလပရေသးတာ..။.......ဒါမသခငမၾကးေဆးရႈ

ေတာမယဆရင..ရကနျဖစေအာငဖြာေပးလကဖ႔အရနသငျဖစေပမာကး........။

ကယလသ႔ေရခကခငးသြားျပး....ဥးညႊတလ႔ဂါဝရျပရတာေပါ..။..ေယာကၡမၾကးကေလ..အားရပါး

ရျပးေနပမား...ႏႈတခမးေသးေသးေလးေတာငပါးစ႔ၾကးေတြၾကားေပာကသြားသလထငရတယ..။...ျပးေတာ

ကယလကကဆြယျပးအသာအယာပတရငးေျပာေလရ.။

“.............အငး..ငါသမးေတာပါေပတယ..သမးေကာငးသမးျမတေလးပါေအ........”

ကယေယာကၡမၾကးအသက..ကြရရရယ...။..ဝလြနးေတာလညဂတတတချမာပခးဝဝၾကးေတြၾကား

ထေပာကကြယတဝငသြားကတညးက..သ႔မလပနးနာသညလအသမးသာထြကေတာတာေလ...။..ဒါန႔ခန

ကစကားကဆကရရင..သ႔မကႏာသာေပးမႈကကယရလကျပဆတာ..ခကျခငးကသလကပါတယ..။..ကယ

Translated by Ma Hninpwint

79

လကဘကရညကအသာင႔လ႔လကႏစဖကန႔..ကမးေပးေတာေကေကနပနပန႔လကခယတယ...။..ျပးေတာ

ေဘးနားကခေသးေလးတခမာအသာဝငထငဖ႔ျပငတာေပါ..။.ကယေယာကၡမၾကးက..ကယဒလႏမခေနတာ

ကခြငမျပေတာဘး..ညမေရ..။..အရငကဆ..ကယဘယနားထငထင..စတကးထေတာငထညတာမဟတ

ဘး..။....အခေတာတဟြတဟြတန႕ေခာငးဆးေနရာကေတာင..သ႔အနားကထငခမာလာထငဖ႔..ျပးျပးၾကး

လကယပေခၚပါေရာ.။….ကယလသေျပာသလစားပြရတဖကသ႔အနားကခမာဝငထငလကရတယ...။

ဒါန႔သက..ကယေယာငးမေတြအားလးအခစားဝငေစဖ႔..အေစခေတြကခငးပါေရာ။...ခဏေနေတာ

အားလးေရာကလာၾကျပး...ကယကဝမးသာစကားဆၾကတယ..။......သတ႔ေတြထကသးေယာကကေတာ

အမေထာငသကတမးမနညးေတာေပမတခါမကယဝနမရခဖးေသးတသေတြ..ညမရ..။..ဆေတာကယဟာ

သတ႔အတြကအားကျငျငငစရာအျပင.....မနာလစကားတငးဆစရာပါျဖစလာတာေပါ..။..အသကအၾကးဆး

ေယာငးမကအရပရညရညမကႏာဝါၾကန႔ၾကန႔န႔ရယ..အျမမမာမကနးျဖစေနတတတာ..။…အ..သကေတာ

ေျပာငေျပာငဘ..ကယကလျမငေရာသ႔ကဘယေလာကဆးေၾကာငးဆတာေတြ..ငခငးခေတာတာပ.....။.

အသကယၾကးန႔ဆြဆြငငငငညညးရငးငေနလကတာ..တကယလးလယမးထးလ႔ရယ..။

“...................အမေလးေလး......ဆးလကတဘဝႏယ......ကမေကာငးအေၾကာငးမလလကပမားေတာ..

ေျပာမေျပာခငေတာပါဘး................................”

စသျဖငသ႔ေခၽြးမအၾကးဆးငယျမညတမးေနတာေတြက...ကယေယာကၡမၾကးကသကျပငးရႈကလ႔

ေခါငးကစတပကလကပကခါရငးအသာၾကညေနတာ.....ေဆးႏစဆစာေလာကေတာအသာေလးၾကာလမ

မယ..။..ေနာကေတာတတဖ႔အမန႔ေပးပါေလေရာ..သကကယန႔စကားေျပာခငေသးတာကး..။..ေနာကေတာ

မကယသရတယ..။..ကယခငပြနးရအစကအၾကးဆးကမၾကာမေလးတငကမ..ကယလပေတာတစေယာက

ေကာကလကသတ..။..ခနက..ငခငးသညေခၽြးမအၾကးဆးသ႔မယားက..ကေလးတစေယာကမမေမြးႏငတာ

ကး..။..အဒါေၾကာငလ..ချမာမာအငမတနမက..မထမးႏငမသမးႏငပေဆြးေနတာျဖစသတေလ..။..သ႔မာသ႔

ခငပြနးကခစတာကတေၾကာငး..ပနခရသမသားဆေတြ..ေခခရသမယၾတာေတြအကနလးကလလးလးသး

မရပသားသမးမရႏငေတာတာကတေၾကာငးေပါ..ညမရယ..။

ဒါန႔..ကယေယာကၡမၾကးက..ကယကအၾကဥာဏေတြေပးပါေတာတယ..။..အဒအၾကေပးခကေတြ

ထကတခကေတာ..မကႏာမျမငခငကေလးအတြကအဝတအစားေတြၾကတငျပငဆငတာမးမလပဖ႔ပ..။..ဒ

အယကေတာသ႔ငယဘဝအမေတာရရာအနးေဟြနယကဓေလပ..ညမရ..။..သေဘာကေတာဒလမျပငဆင

Translated by Ma Hninpwint

80

ျခငးအားျဖငသားေယာကားေလးေမြးလာတာကမရႈစမတနတဆးနတယတေတြဟာ..မးဖြားဖ႔အခနကပလာ

တာကသတမျပမေတာဘးတကြယ..။..ႏ႔မဟတရငသတ႔ေတြက..အေႏာငအယကေပးတတသတဆေတာ

ကယလေမးၾကညရတယ..။

“.........ဒါျဖင..ေမြးစကေလးေလးကဘာဝတေပးရမလ....မယမယသခငမၾကးဘရား..........”

“...........သ႔ဖေအရအေဟာငးဆးအဝတန႕ထတထားကြယ....အဒါဟာကေကာငးေစတယ....မယမယသား

ေျခာကေယာကစလးကဒလလပေပးခတာပ……...အခေတာညညးျမငတအတငးပတစေယာကမမပကစးခ

ဘး....”

ေယာကၡမၾကးကေတြးေတြးဆဆန႔ေျဖတယ...။....ဒေနာကေတာ..ကယေယာငးမေတြအားလးလ

အၾကဥာဏေတြဝငးေပးလကၾကတာ..ဆလ႔ညလ႔ဆပါေတာ..။..အားလးကသတ႔အမေတာရရာေမြးရပေျမ

ကဓေလေတြကဝငးေျပာျပၾကတာစတကာကေစေရာ…။..ဓေလေတြကလ..တစေကာငးတစဂါထာ..တစရြာ

တစပဒဆနးဆတာလမးရယ.။...အဓကအားျဖငေတာ..မးဖြားျပးရငစားရတငါးတစမးကမေမမေလာစားဖ႔..

ျပးေတာသၾကားအညကေသာကဖ႔စတာေတြေပါေလ..။....အားကဝနတျဖစရတဟာကအၾကေပးသငၾကား

ရငးအာသာေျဖၾကရတာဆပါေတာ.....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဒလခငပြနးသညရအမေတာသားေတြန႔.တေနကနရငးရငးႏးႏးေျပာဆရယေမာျပးေပာေပာရႊငရႊင

န႔ညေနအမျပနေရာကေတာ..ကယခငပြနးကကေလးအတြကသတ႔အၾကဝငးေပးၾကတာကေျပာျပမတယ..။

အမေလး...ညမရယ..ကယခငပြနးကေလ..ဒါေတြလၾကားေရာ..ေဒါသေတြၾကးလာလကတာဆတာကြယ..။

ကယျဖငလန႔လလန႕.အအားလသငလြနးလ႔စကားေတာငမေျပာႏငေတာတာ..။..ဆပငေတြကလကန႔ၾကမး

ၾကမးတမးတမးဆြဖြလားဖြရ....။...ျပးေတာအခနးထကေခါကတ႕ေခါကျပနပတေလာကေတာတာပ...။

Translated by Ma Hninpwint

81

“...........အလကား..အဓပၸါယမရ..အယသးေနၾကတဟာေတြ..အလမေတြအညာေတြခညးပ...ဒါေတြကငါ႔

သားအတြကဘယေတာမလကခကင႔သးလမမယမထငန႔..................”

ဆျပးေဒါသတၾကးန႔ေရရြတေသးတယ..။....ျပးေတာကယကဖတကနပခးကေနဆြယလကျပး...

ကယမကႏာကစးစကၾကညရငး ျပတျပတသားသားဆတယ..။

“.............ကေလးန႔ပတသကလ႔..ကယသြနသငတအတငးပလကနာမယဆတာကယကကတေပးပါ.....

သတေပးလကပါေပရ..ေကြလနးေရ........ကယစကားကပမငးနာခရမယ..ဒလမမဟတရငေတာဘရားစးရ

ေစ..ကယတ႔အတြကဒတယကေလးဆတာမရေတာဘးလ႔သာ..မတလကေပေတာ...........”

ညမေရ...ကယမာလေၾကာကလန႔တၾကားန႔ကတေပးလကရအျပငဘာလပတတမာတး...။..ဒါေပ

မလလပခတညးလညးန႔ကယကတလေပးျပးေရာ….သနညးနညးေတာစတေျပလာပရတယ..။......ကယက

ၾကညၾကညလငလငပလမးေျပာတယ…။

“...........မနကျဖနကရင..အေနာကတငးသားေတြရအမတအမကမငးကေခၚသြားမယ..ကယဆရာေဟာငး

အေမရကနလမးမသားစန႔လမငးဆရတာေပါ....အေနာကႏငငကလေတြကေလးကဘယလျပစပးေထာင

သလဆတာမငးကျမငေစခငတာ...သတ႔ဓေလေတြက..ဒအတငးအစမးသကသကၾကးကးခဖ႔ေတာမဟတ

ဘးေပါကြယ…ဒါေပမမငးမာအၾကဥာဏေတြတးပြားလာတာေပါ….ဟတျပလား.................”

ညမေရ...ကယေလ..ကယခငပြနးေျပာသမကတကယၾကးၾကးစားစားန႔လကနာပါတယ..။..တခ

ကေလးပသမသေအာငလပမတယ..။......ေနာကတေန႔အာရဏတကမာေတာ..အေစခတစေယာကကပအ

ေဖာေခၚျပး..ကယအမကေနအသာေလးလစထြကလာခတယ..။..ေစာလြနးအားၾကးေတာ..ကယေခၚလာတ

အေစခလကသငကေလးလ..ေမာငမညးမညးျမထထမနကခငးမာတဝါးဝါးသမးေဝရငး.....မလႈပတလႈပန႕

ရယ..။..ပထမဆးဆငဝငျပး..အေမႊးတငတခ႕အရငဝယလကတယ..။..ျပးေတာ..ဘေကာငးကဆကသြား

ရတာေပါ...။..ဟေရာကေတာ..သားသမးေတြပြားစးေစျပး..မးဖြားတာကလြယကေခာေမာေစတ..မယေတာ

ကြမရငရရပပြားေတာေသးေသးေလးေရမာအေမႊးတငေတြကညလ႔ပေဇာရတယ...။.....ျပးေတာရပပြားေတာ

ေရေကာကျပားန႔ကယနဖးန႔ထတအထညြတတြားမတယ..။..ေကာကျပားကေတာ..ညကတညးကႏငးေတြ

Translated by Ma Hninpwint

82

န႕စလ႔ရယ..။..ကနေတာျပးေတာကယေလ....ရပပြားေတာကေမာဖးရငး..စတထရတာေတြကတငတညဆ

ေတာငးမေသးတယ..။..မယေတာရပပြားေတာကေတာမတနမလႈပပါပ..ေရကျပာအးထမာလတျခားတျခား

မခငေတြဆပနရငးထြနးသြားတအေမႊးတငျပာေအးေအးစကစကေတြန႔ျပညလ႔..။..ဒါန႔ကယလကယအေမႊး

တငကပခငသြားေအာငျပာအးထနကနကစကချပး..တေငြ႕ေငြ႕ေတာကေလာငေနတးမာပအမကျပနခေတာ

တယ.......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

သေျပာခတအတငးပ..ေနာကေန႔လကေရာကယခငပြနးကသ႔မတေဆြအေနာကတငးသားေတြရ

အမကကယကေခၚသြားပါေရာ..။..ကယျဖငသခငစတျပငးျပေပမလနညးနညးရြ႕တြ႕တြ႕ကလရေသးတာ..။

အခေတာႏငငျခားသက..ညမလ႔ေတာငေခၚေနမပေနာ..အဒတးကအျဖစေတြမားျပနေတြးမရင..ျပးခငစရာ

ရယ....။

အဒတးကေတာကြယ..ႏငငျခားသားအမဆတာ..ေယာငလ႔ေတာငမေရာကဖးဘးညမရ..။..လက

မထပခငတးက..ကယမာအမအျပငလမးေပၚေလာကေနတယဆတာမးမားတခါမမရတအျပင..ကယအမ

ေတာကလေတြကလႏငငျခားသားန႔အဆကအဆဘယတနးကမမရခဘးေလ..။…..ေဖဘရားကေတာနယ

လညရငးန႔သတ႔ေတြကမၾကာခဏျမငဖးေပမလ..ဘာမအေလးအနကထားတာမဟတဘး...။....အ..သတ႔ရ

မယဥမေကးစရကေတြန႕ၾကမးၾကမးတမးတမးရပေတြက..ရယစရာေလာကပသေဘာထားတာ..။..ဆေတာ

အမေတာတခလးမာကကတစေယာကပသတ႔ကထးထးဆနးဆနးေလးစားႏစလတာ..ညမရ...သကေတာ

ႏငငျခားသားေတြကပကငးေရႊျမေတာမာမၾကာခဏေတြ႕ရတအျပင..သ႕ေကာငးကဆရာတခ႕ကလတေျပ

သားေတြလ႔ဆတာကး..။..ကယလကမထပခငတးက..ကကတစေယာကႏငငျခားသားေတြအမကေရာကဖး

တယဆတာၾကားလကမေသးတယ..။.....ကယျဖငသလပရကငရရပါေပဆျပး..အဩလကရတာေလ..။

မယမယအမေတာမာေတာဒလကးလးဆကသြယတာမးဆတာလးလးကမရတာ..။..တခါတေလ

အေစခေတြေစးသြားရငးန႔ႏငငျခားသားတေယာကတေလမားျမငလာရင..အထးတဆနးန႔ေျပာၾကရတာ..။

အသားအေရကလျပာလျဖဆြတလ႔..မကလးအေရာငကေတာေၾကာငမားလအေရာငေဖာေဖာန႔..စသျဖင

ေပါေလ..။....အဒါေတြၾကားရတာဝမတာမားၾကးေျပာျပတတတေရးေဟာငးသရမစာၦပျပငေတြကနားေထာင

Translated by Ma Hninpwint

83

ေနရသလပ..ေၾကာကစရာလေကာငး..အဩစရာလေကာငးပါ..အေစခေတြနားသြားရငအဒအေနာကတငး

သားေတြရေအာကလမးပညာေတြအေၾကာငး..တးတးေျပာၾကတာေတြေတာငၾကားရတတေသးတယ...။

အ..အ..ဘာတ..ဟေလးေထာငဗးမညးမညးေလးထကဝညာဥႏႈတစကလဟာမးေတြေပါ..။…တစေယာက

ေယာကရဝညာဥကခးယေတာမယဆရငအဒဗးေလးန႔ခနျပးမကလးတဖကထန႔ေခာငးၾကညလကတာတ

ျပးေတာ..အဒဗးထကေျဖာကကနအသၾကားလကရရင..ရငထမာရတတရကဟာသြားျပးအလလအားယတ

လာေတာတာဆပ...။..ဒေနာကေတာအေႏးန႔အျမနပေရာဂါရျပးေနမေကာငးေတြျဖစရငျဖစ…...ဒါမမဟတ

မေတာတဆမႈတခချဖစျပးေသရတာပတ...ကယခငပြနးကဒါေတြေျပာျပမေတာရယလကတာဆတာေလ..

ျပးေတာေမးေသးတယ..။

“.........ဟ..ဒအတငးသာဆ..သတ႔ဆမာဆယႏစႏစလးလးေနခတေနာက..ကယဘယလလပျပးအသက

ရငရကရေနေသးတာတး...ေကာငမေလးရ......”

“............အ...သခငေလးကေတာ..သပပညာရတာကးလ႔..ျပးေတာသတ႔ရေမာအတတကလတတေသးတ

ဟာက.........”

“...........ကြယ...သတ႔ဘယလပစေတြလဆတာသရေအာင....မငးကယတငအရငလကၾကညစမးပါ..သ

တ႔လကယလသလလေတြပဆတာမငးေတြ႕ပါလမမယ...ဟတျပလား...”

အဒလေတြေျပာဆၾကျပးေတာ..တေန႕ထမာဘကယတ႔အမလညသြားၾကပါေရာ.။

ဒါန႔ဟေရာကေတာ..ဥယာဥေလးတခကအရငျဖတၾကရတယ..။..အ…..ျမကခငးေတြပနးေတြ…သစပငေတြ

န႔လလကပမားေတာကြယ...။..ကယျဖငႏငငျခားသားေတြ.သဘာဝအလအပကဒေလာကတနဖးထားတတ

တာအဩလြနးလ႔...။..အျပငအဆငကေတာသတအတငးခပၾကမးၾကမးရယ..ရငျပငရယလ႔နတ.ေရႊငါးကန

ေတြလမရတအျပငအပငေတြပနးေတြကလေပါကခငသလေပါကေနၾကတာမး..ညမရ...။..အ…..ဥယာဥ

ကျဖတျပးအမေပါကဝကလေျခခမၾကေရာ..တခါးဝမာေစာငေနၾကရတာေပါ..။..အဒတးကမား…ညမေရ..

ကယခငပြနးသာမပါရငကယေတာ..အဟတကလညေျပးမမာပ..။

ဒါန႕ျဗနးဆတခါးပြငလာျပးေတာ..အရပျမငျမငန႔ႏငငျခားသား....လ႔ဘလးအထးၾကးကေပၚလာပါ

ေရာ..။...မကႏာရညရညၾကးတခလးကလျပးလ႔ရႊငလ႔..။….အထးၾကး..အေလ..ေယာကားၾကးလ႔ေျပာႏငရ

တာကသကကယခငပြနးဝတထားတအဝတအစားမးပဝတထားတာကး..။...အမေလးေတာ..ေခါငးမာေတာ

Translated by Ma Hninpwint

84

လ႔ဆပငမညးမညးေျဖာငေျဖာငေတြရရမအစား...နနေၾကာငေၾကာငန႕သးေမႊးလဟာမးေခြေခြလပလပေတြ

န႔ဆေတာကယမာၾကကသးေတြကတျဖနးျဖနးထယရတယ..။.....မကလးေတြကေတာပငလယေရန႔ေဆး

ထားတေကာကစရစခမားလပအေရာငၾကညၾကညန႔..မကႏာအလညတညတညမာလႏာေခါငးၾကးကခၽြနး

ထြကေနတာမား..ေတာငတနးၾကးကလ႔..ခပေကာကေကာကကျဖစေနေသးတာ..။....အဟတေျပာတာ..

သ႔ၾကညရတာေလ...ဘေကာငးမခေပါကကေျမာကပငးနတဘရားရပထကေတာင..ပေၾကာကစရာေကာငး

ေသးတယ..။

ကယခငပြနးကေတာသပရတာ..။..ဒပၾကးျမငလ႔လဘယႏယမေနဟနမတဘး..လကမားေတာင

ကမးေပးလကေသးတယ..။..ဟကလဆြယျပးအထကေအာကခါရမးပစလကတာေပါ..။......အဒါလမမႈတ

အျပငကယဖကလညျပးအသအကၽြမးမားေတာငဖြ႕ေပးေနေသးတယ..။..ဒါန႔အဒတေျပသားၾကးက..အားရ

ပါးရၾကးျပးရငးကယလကကဆြယမလလပပါေလေရာ..။..ကမးေပးလာတသ႔လကၾကးကၾကညမေတာ...အ

ၾကးၾကးပ..ညမရ...။..ရးၾကးေဂါငဂငန႔ေတာ..အေမြးနနရညရညေတြ..အမညးစကေတြကလဖးေနေသးတာ

ရယ..။...ကယလတြန႔ကနျဖစသြားတာေပါ..အမေလး..ဒါၾကးကေတာမကငဝပါဘး...ဘယႏယ....။....ဒါန႔

ကယလလကေတြကအကလကဖားရညၾကးေတြန႔အသာဖးလ႔..ဥးညြတျပးေတာပတ႔ျပနလကေတာတယ..

ဒေတာသကပလ႔ေတာငျပးရႊငသြားျပး..အမထဝငဖ႔ကယတ႔ကလႈကလႈကလလေခၚပါေရာ..။

ကယတ႔အမကအေဆာငေလးလဟာမးထဝငျပးမ..အခနးတခထကသြားၾကတာ.....ဟထေရာက

ေတာျပတငးေပါကေဘးမာ..ႏငငျခားသားအမးသမးတစေယာကထငေနတာကေတြ႕တယ..။..သကေတာ

ေဘာငးဘအစား..ခညထညအဝတရညတမးကဝတလ႔ခါးမာလၾကးျပားျပားတခကစညးထားေသးတာ..။

ဆပငေတြကေတာ..သ႔အမးသားလရပမဆးဘးေတာ..။..ေခာေခာမြတမြတေျဖာငေျဖာငစငးစငးကး..။..ဒါ

ေပမအဝါေရာငၾကးျဖစေနတာကကဂြကတာပ..။...အ.....ႏာေခါငးကေတာေတာေတာခၽြနေပမ..သ႔ခငပြနး

ဟာလေကာကမေနလ႔ေတာပါေသးတယ..။......ေလးေထာငပလကသညးတတေတြန႕လကေတြကေတာ..

ေတာေတာကၾကးတာ..။..ေျခေထာကကၾကညမျပနေတာ႔လ..အမေလး..တဖကတဖကကစပါးပတတအတ

ေလာကကၾကးတာကး..။..ကယလေတြးမေတာတယ...ဒလမဘမးကေနေမြးလာတ..လ႔ဘလးေလးေတြက

ေတာဘယလပမားေပါကေနမလလ႔ေလ...။

ေျပာရရငေတာ..သတ႔လသတ႔နညးသတ႔ဟနန႔...ယဥေကးတနသေလာကေတာယဥေကးရာၾက

ပါတယ..။..ဧညဝတျပပဓေလေတြမာေတာ....အမားေတာေတာမားမားကေတြ႕ရတအျပင...မးရးအရကလ

အေနအထငေတြကသမေမြ႕ညကေညာမႈကမရတာပလေနတာ..။......ဥပမာဆရရငကြယ..လကဘကရည

ကလကတစဖကထန႔ကမးေပးတအျပငကယခငပြနးကအရငဥးခရမအစား..ကယကဥးဥးဖားဖားလမးေပး

တာမးေတြေပါ...။....အမေလး..တခါကမားဆ....အဒႏငငျခားသားၾကးက..ကယကေတာငတညတညလမး

Translated by Ma Hninpwint

85

ျပးစကားဆေသးတာ...။..တကတညး..အေတာေစာကားေမာကားႏငသကး...။..ျဖစသငတာကကယရေန

တာကမသသလေနရမာေလ..ကယကေတာသ႔မနးမဧညခလမမေပါေတာ.။...ဒါမယဥေကးရာေရာကေတာ

မေပါ....။

ဒါေပမသတ႔ကဘယအျပစဆသငမလေနာ...ဒါေတာငသတ႔ဒမာေရာကေနတာဆယႏစႏစေတာင

ၾကာသြားျပဆပ..။..ဒေလာကၾကာမေတာနညးနညးပါးပါးေတာေလလာသငယျပးၾကျပလ႔ထငမၾကမာပေလ.

အငးေပါ...ညမကေတာဒမာပအျမေနထငခတာကး..ကယတ႔ထကတေယာကေတာငျဖစချပေပါကြယ....။

အ...ဆကေျပာရရင.....ဒအမလညတကစၥထကစတဝငစားစရာအေကာငးဆးအခနေရာကလာပါ

ေရာ..။..ကယခငပြနးကအဒႏငငျခားသက...သ႔ကေလးေတြန႕အဝတအစားေတြကကယကျပဖ႔ေမတာရပခ

တယ..။......ကယတ႔မာလ…မၾကာခငကေလးရေတာမာဆေတာ..ကယကအေနာကႏငငကနညးစနစေတြ

ကျမငေစခငလ႔ဆျပးလရငးျပေသးတာ...။..ဒါန႔ႏငငျခားသက..ဆတကနထျပးကယကအမေပၚထပကေခၚ

ေတာတယ..။..ကယမာသန႔ႏစေယာကထသြားရမာက..ရြ႕တြ႕တြ႕ျဖစေနလ႔..ကယခငပြနးကအသနားခသ

လလမးၾကညမေတာ..ေခါငးတခကထဆတျပလကသေတာ..။...လကသြားေပါေလ..။

အမေပၚေရာကေတာအဩစရာေတြခညးေတြ႕ေနရလ႔…....ကယလေစာေစာကေၾကာကေနမတာ

ေတာငေမသြားေတာတယ..။……တေျပသကကယကေနေရာငျခညေတြျဖာကျပးမးဖမညးမညးၾကးေၾကာင

ေႏြးေနတအခနးထကေခၚသြားတာ..။..ထးဆနးသား...ညမေရ..သတ႔ကအခနးကမးဖၾကးန႕သာအေႏြးဓါတ

ေပးထားတာ..ျပတငးေပါကေတြကကေတာဒအတငးဖြငထားေတာ…ေလေအးေတြဆတာတျဖးျဖးန႔ဝငလ႔

ရယ..။...စစခငးေတာဒလအေသးစတေတြကသတေတာငမထားမပါဘး.။...ႏငငျခားသားကေလးေလးသး

ေယာကၾကမးျပငေပၚမာကစားေနၾကတာကတအတဩၾကညေနမတာကး..။..ကယျဖငဒေလာကထးဆနး

တဟာေလးေတြကတခါမမျမငဖးခပါဘး...။

အကနလးကနးကနးမာမာဝဝျဖးျဖးေလးေတြမနးျမငရန႕သေပမ...ဆပငေလးေတြကအျဖေရာင

ေလးေတြေတာ..။..ၾကညရတာကယၾကားဖးတအတငးေတာဟတေနျပထငတာပ..။..ဘာတ..လျဖေတြဟာ

ကယတ႔လမဟတပ..ႏငးေတြလေဖြးေဖြးလႈပေနတဆပငန႕ေမြးလာျပး.ၾကးလာမတျဖညးျဖညးအေရာငမညး

လာတာဆပ..။.ကေလးေတြရအသားအေရကလအငမတနကျဖဆြတေနတာကး.။....အစကေတာေဆးေရ

တခခန႔မားလမးသတထားသလားလ႔ထငေနတာ.ေနာကေတာကေလးတ႔အေမကသတ႔ေန႔တငးေရခးတအ

ခနးကျပမဘသေတာတယ..။....ဘယႏယ..ေန႔တငးဒေလာကေဆးေၾကာေနမေတာ..သဘာဝအသားအေရ

ရအေရာငေတြလကၽြတကနေတာတာေပါ..။

ဒါန႔ကယကကေလးေတြရအဝတအစားေလးေတြကလျပတယ...။...အ..အတြငးခအဝတေလးေတြ

မနသမကအျဖေတြခညးျဖစတအျပင..အငယဆးေလးကေတာေျခဆးေခါငးဆးကအျဖေတြခညးဆငထား

Translated by Ma Hninpwint

86

တာ..ညမရ..။..ကယမာေမးေတာငယရတယ..အငယဆးေလးမား..ဆးသြားတေဆြမးတေယာကေယာက

အတြကဝမးနညးပေဆြးေနရတာလားလ႔ေလ..။..အျဖေရာငဆတာ..ေၾကကြဝမးနညးျခငးအထမးအမတန႔..

နာေရးေတြမာမဝတၾကရတာကး..။..ကေလးတ႔အေမကကယကရငးျပတယ...ကေလးဆတာအျမသန႕ရငး

စငၾကယေအာငထားရသတ..ဒါေၾကာငမ႔ညစေပမားသြားရငသလြယေအာင..အျဖဝတေပးတာျဖစသတ..။

ဘယႏယ..အျဖဆတာမးကအငမတနမညစလြယသန႔.....ကယအလသာဆရင..အေရာငရငရငေတြကမ

ေကာငးဥးမယ...။..ဒါေပမ..ပါးစပကေနေတာဖြငမေျပာပါဘးေလ...။...အကနလးကသာၾကညရႈမတသားခ

တာ....။

အပရာေတြကလျမငခတယ..ညမရ..။.....အကနအျဖေတြခညးပ..စတညစညးစရာေကာငးခက

ေတာ..။..ကယျဖင...သတ႔ဘာလ႔အျဖေရာငေတြကဒေလာကသးမနးနားမလညႏငပါဘး..။..ဘယႏယ…

အျဖဆတာနာေရးတ႔..ဝမးနညးျခငးတ႔..ေသျခငးတ႔ရအထမးအမတအေရာငဥစၥာ..။.....ကေလးကဆငပါ

တယဆမ..ေပာရႊငျခငးကကယစားျပတ..ၾကကေသြးေရာငရရတ႔..အဝါေရာငလြငလြငတ႔..ေနာကျပးမငးည

မငးသားေလးေတြလ..အျပာေရာငေတာကေတာကတ႔မေကာငးေတာမေပါ....။....ကယတ႔ကေတာကေလး

ေတြမားဆရငေမြးဖြားလာတာကဝမးသာတအထမးအမတန႕...ေျခဆးေခါငးဆးအနရရဆငရမေကနပတာ

ေလ..။....ဒႏငငျခားသားေတြလပေနပကေတာကြယ…..သဘာဝန႕ေျဖာငေျဖာငၾကးကဆန႕ကငေနေတာ

တာပ......။

အဩစရာအေကာငးဆးတခကကေျပာျပဥးမယ....ညမေရ.။....အဒႏငငျခားသကေလ..ကေလး

ကကယတငႏ႔တကတယေတာ..။.....ကယျဖငကယကေလးကအဒလကယတငရငခြငမာပကေထြးျပးမခင

ႏ႔တကဖ႔တခါမေတာငမေတြးမပါဘး..တကယ..။…..ကယတ႔ဟနလမးအထကတနးလႊာလကထေတြၾကား

မာအေမႏ႔တကတယဆတာထးစမမရတာ..။...ဒအတြကေတာ..ႏ႔ထနးသညကၽြနမေတြဆတာဒငးၾကမးက

အ..အမလျပနေရာကၾကေရာ..ကယလခငပြနးသညကတခြနးမကနေျပာျပတာေပါ..။....အဩတၾကးလေမး

မတယ..။

“.................သကေလ..ကေလးကကယတငႏ႔တကတာ..သခငေလးရ..သတ႔မာ...ႏ႔ထနးသညမထားႏင

ေလာကေအာငဆငးရလ႔လားဟင.......”

“..........မခငကယတငႏ႔တကတာက..ပေကာငးလ႔ေပါကြယ………..မငးလတ႔ရငေသြးေလးကကယတငႏ႔

တကရမာပ.................”

Translated by Ma Hninpwint

87

သကအဒလေျပာေတာ..ကယမလအဩလြနးလ႔ျပးတးျပတန႕ေမးမတယ..။

“.........ဘယလ.......အကၽြနက..ကေလးကကယတငႏ႔တကရမယဟတလား.........”

သကေတာခပေအးေအးန႔တညတညျငမျငမျပနေျဖေလရ....။

“........ဟတပါဗား...မငးကယတငပါ........”

“........ဒါ...ဒါေပမ..သခငေလးကလ.....အကၽြနကယတငႏ႔တကရင..ေနာကႏစႏစတတကေလးဘယရႏင

ေတာမလ.......”

“............မငးရအေၾကာငးျပခကက..ကေလးႏ႔မတကဖ႔အတြကမခငလလေပမလ.....ႏစႏစသားဆကျခား

တာဟာလျဖစသငတကစၥပကြယ............”

ဒကစၥမာလ..ကယခငပြနးမနမယလ႔ထငတာပ...ညမရယ......။..ဒါေပမကြယ..ကေလးေတြဆတာ

အမတငးမာအနညးန႔အမားေတာအသကငယငယန႔ပကစးတာမးရတတပါသဘန႔..။...ျပးေတာသမးေလး

ေတြေမြးလာဥးမာန႔ဘာန႔ဆေတာ..အငး..သားေတြအမားၾကးအမေတာျပညလခငတကယဆႏၵေတာမျပည

ဝႏငေတာဘးထငပါရ...။….အခခနထကယခငပြနးလပသမ..ေျပာသမေတြဟာကယအတြကထးဆနးေန

တးပဆရင..ငါညမအဩမလားဟင..........။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ေနာကေန႔လကေရာ….ကယႏငငျခားသားေတြရအမလညသြားခ႔တအေတြ႔အၾကကေျပာျပဖ႔လ

ကေတာကသြားေတြ႕တယ..။…....ညမရယ..လကေတာရသားေလးေတြခစစရာေကာငးလကပဆတာမား

Translated by Ma Hninpwint

88

ေတာေလ.....။......ကယျဖင..အလသားမးသာမးနတမငးကခးျမငေတာမမယဆရငေနာကထပဘာမမလ

ေတာဘးထငတာပ..။....သနသနစြမးစြမးရလတ႔အျပင..မကလးေလးေတြကလေတာကပလ႔…မကႏာေလး

ေတြမာလကနးမာလြနးေတာေသြးေရာငလႊမးလ႔ရယ..။...ျပးေတာသတ႔အသားဝငးဝငးေလးေတြန႔ဝတထား

တအနရရပနးပြငအကေလးေတြကလလကဖကလကတာဆတာမားကြယ...။..ဘယလခစစရာေကာငးမနး

ကမသဘး..။..ဒါေတြျမငေတာကယလ..စတခမးသာလြနးလ႔သကျပငးခရငးေျပာမတယ..။

“..............လကေတာကကၽြနမတ႔လမးရ႕ရးရာဓေလအတငးအကနလကနာတယေနာ....ေကာငးလက

တာရင...............”

“.......................အငး.........ဆပါေတာ..အ..ေနဥး...ကြမကေတာ..ဒမာၾကညပါဥး......................”

ေျပာေျပာဆဆန႔လကေတာက..အၾကးေလးကသ႔နားဆြေခၚလကပါေလေရာ..။

“........ေတြ႕လား..ကြမကေတာ..ကၽြနမကအျဖေရာငေတြကအတြငးသားမာဘကပခပထားတာ..အဒေတာ

အလြယတကလနေလာၾကညျပးေလာပစလကလ႔ရတယေလ....ႏငငျခားသားေတြဆက..ေကာငးတဓေလ

ေလးေတြဆရငလကခသးစြျပးကယရးရာန႔မကကတဟာေတာအသာခနထားခေပါ..ကြမကေတာရယ......”

ကယလလကေတာအမကအျပန..ဝမးသာအားရန႔အစဆငကဝငေတာတာပ..။…ျပးေတာပနးပြင

ေလးေတြပြငရကထားတအနရရန႔ပနးဆေရာငပးစေတြက..ႏးညေပ..ေကာငးေပဆတအမးအစားထကေန

ဝယတယ..။..လကျပတအကေသးေသးေလးခပဖ႔အတြက..ကတပါအမညးစလဝယရတယ..။..ဥးထတက

ေလးအတြကကေတာဖစေပါ..။...အမေလး..ညမေရ..ကယလသားအတြကအေကာငးတကာအေကာငးဆး

မလခငေတာေရြးရတာမလြယလဘးရယ..။.....ဆငရငကတဆငလးကေကာငးေပဆတပးထညအလပၾကး

ေတြကအကနေျဖျပခငးတအျပင..မကႏာကကနားထေနတစငေတြေပၚက..စကမညးန႕ပတထားတအစ

လပၾကးေတြပါမကနဘး…အကနကျပခငးေတာတာ..။....ဆငရငၾကးကအသကကတဝးဝးျမညေအာငရေန

ရတပနးနာသညအဖးၾကးရယ..။..ကယကျပျပးရငးျပခငးေနေတာချမာလခသေပါကေအာငညညးရေတာ

တာပ..။..အားေတာနာေပမ..ကယကေတာဘယလမကခငရမေျပႏငတာ..။

“.................အ..ဟေပၚက..မကမပြငေလးေတြပနးထးထားတအစျပပါဥး......................”

Translated by Ma Hninpwint

89

အလလေျပာလကေရာ...အဖးၾကးလ..မနးမေတြမားအငမတနပကာသနမကေမာတာ..ဘာညာဆ

ျပးတးတးေရရြတတာကကယၾကားမလကေတာေျဖရငးရေသးတယ..။

“..........အ..ဒါ..ကၽြနမအတြကမဟတပါဘး..ေမြးလာမသားေလးအတြကမ႔ဒေလာကေရြးေနမတာပါ....ဆင

ရငၾကးရ........”

ရငးလျပလကေရာ...ညမေရ.....ဆငရငအဖးၾကးမကႏာလျပးရႊငသြားျပးအခခနထသဖြကထားတ

အေကာငးတကာအေကာငးဆးအစကဆြထတလာပါေရာ..။

“......ဒါယသြား..မမေလး..ကပကဒအစကတရားသၾကးကေတာအတြကခနထားတာ....ဒါေပမ..မမေလး

ကသားကဆငမာ..သကေတာမငးကေတာဆေပမမနးမပါပ..ဒေတာ..ဒဟာသာယသြားေပေတာ..........”

ကယရာေနတာအဒအစကြကတပ..ညမေရ..။....ေျဖခထားတပးဖစအပေရာငစၾကးထမာကခပရင

ရငႏငးဆေရာငန႔စစလကလကေတာကပေနလကပဆတာမားေလ...။....အ…ဘာေျပာေကာငးမလကြယ..

ကယျဖငေစးေတာငမဆစပတခါထကဝယခလာေတာတာပ..။......ကယအငမတနကၾကကတာျမငျပးဆင

ရငလလညအဖးၾကးကေစးတငထားမနးေတာသပါရ…မတတႏငေတာဘး...။…အမအျပနလမးမာေတာင

လကထကကမခႏငလ႔ရငခြငထပကလာမတာ..။..ကယဟာကယလစကားေတြေျပာလာမတယ..။

“........အငး...ဒညေတာအကေလးန႔ေဘာငးဘေလးအတြကစညပရမယ.....အစအဆးကယတငပလပမာ

ကယသားအတြကခပမဟာကသမားလကန႔ထမာမခႏငပါဘး....”

ညမရယ..ကယေလ..ေပာလြနးလ႔တညလးေတာငမအပဘထငခပႏငမယထငတာပ...။.....သား

ေလးအတြကကားမကႏာဖနပေလးေတာခပေပးထားျပးျပ...။......အ..သကေလးေပာရေအာငအတြကျခ

သတခၽြငခၽြငန႔ေငြေျခကငးကေလးကေတာဝယတာ.။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

90

အခနး ၉

ညမလားေဟ…..။…အေတာပကြယ..။..သတငးေကာငးေျပာျပခငလ႔ေစာငေနတာန႔အခန႔သငပ..။

ကယသားေလးေလ.....ဒေန႔ကယအထမာေဆာေနလကတာ..တကတညးခနလကေပါကလက..ကနလက

ေကာကလကန႔..သ႔မယမယကစကားေျပာေနသလပ…။

သားေလးအတြကအဝတအစားေလးေတြေတာအကနျပငဆငျပးျပ…ညမရ…။…..အကေလးေတြ

လခပျပးလ႔..ဖဥးထတေလးမာေတာင…ေရႊသားဗဒၶပေတာေသးေသးေလးေတြကလသခပထားေသးတယ.

အဝတေလးေတြအသငျဖစေတာစႏၵကးသားေသတာကလဝယရတယ..။..ဒါမအဝတေလးေတြမာအန႔စြလ႔.

သားေလးရ..ကယခႏၶာမာေမႊးရန႕တသငးသငးန႔ေနမာေလ..။..အခေတာလပစရာရယလ႔သပမကနေတာ

ဘး..ညမရယ..။..လယကြငးထကစပါးေတြေတာငအခထေကာကစမးေရာငျမျမလြငေနတးပဆေတာ…...

ကယမာသးလတတေစာငရဥးမယ..။…ဒေတာကယမလ…တေန႔တေန႔ထငျပးသားေလးဘယလပေလးမား

ထြကလာမာပါလမဆျပး..စတကးယဥေနေတာရရတာေပါ……..။

ဆညးဆာနတသမးရယ..ေန႔ရကအခနေတြကနျမနေအာင..အေတာငတပေပးေတာမပါ..…။….ဘရားကမ

ေတာ..သားေရႊေသြးကေလးကရငခြငမာေပြ႕ပကခငလေပါ..ဆျပးဆေတာငးရတာလအေမာေပါ…..။

အငး…အနညးဆးေတာ.သားေလးကကယနားတစရကေတာထားခြငရမာပါေလ…။..ဒေနာကပငး

အတြကေတာမေတြးခငဘးကြယ..။…ကယခငပြနးသညရမဘေတြကျဖငကယတ႔သားေလးေမြးလာျပးတာန

ဘးဘြားအမေတာကခကျခငးပ႔ဖ႔စာေတာငဆငထားျပ..ညမေရ…။..ကယတ႔သားေလးဟာကြမအမေတာရ

တစဥးတညးေသာေျမးေယာကားေလးဆေတာဘးဘြားေတြရမကစေအာကမာပ..ေန႔ေန႔ညညထားခငသ

တေလ..။..သတ႔ကျဖငစတကးရန႔ကဝမးသာလးေတြဆ႔ေနေတာတာ..။……ကယကတခါမစကားမေျပာဖး

တေယာကၡထးၾကးေတာင..ဟတေန႔ကကယကလမးမာျပးစကားေတြေျပာလ႔..။..သ႔မာေျမးေလးကလ႔ေလာ

ကထေရာကျပးေနသလကထငေနရာေတာတာ..။

ဒါေပမကြယ..သားေလးကကယတ႔ဆမာပထားခငလကတာ..။..သားရယ..သ႔ေဖေဖရယ....ကယ

ရယသးေယာကထသာအတေနၾကရမယဆရင..ဒအေနာကတငးအမပစေလးမာပေနရေနရ..ထးထးဆနး

ဆနးဓေလေတြပလပရလပရ..ကယေကနပပါတယ.။...ဒါေပမ..ကယတ႔ရးရာဓေလထးတမးေတြက..ကယ

သေနမပကြယ..သားဥးကကယမပငဘးဆတာနားလညပါတယ..။….သားဥးေျမးဥးဆတာမးက..ဘးဘြား

အမေတာကသာပငေပတာကး…ညမရယ…။..ကယခငပြနးဆတာကေတာ..ဘယလမကမေကခမးႏငတာ..

အျမတေစမကေမာငၾကးကတထားျပး..ကယတ႔သားေလးကေတာ..ကၽြနမငတးငအေတြမတရားအလလက

Translated by Ma Hninpwint

91

ျပးတရားလြနအစားေတြေကၽြးၾက..ျပးေတာဇမခပစၥညးေတြလခငတငးေပးၾကန႕ပကစးေတာမာဆျပးတျဖစ

ေတာကေတာကလပေနေတာတာရယ…။....အခနးထကေခါကတ႔ေခါကျပနပတေလာကရငးသားေလးေမြး

လာမဟာကေတာငဝမးနညးေနေတာတာ..။......ၾကာေတာကယမာ..မးနတမငးကမားေကးဇးကနးေလျခငး

ဆျပးမကမာနေတာရကနမအခကဆျပး…အဒလစကားေတြမေျပာဖ႔ေတာငေတာငးပနယရတယ..။

“......………..ေရးထးအစဥအလာကကဒလျဖစေနမေတာလ..အကၽြနတ႔ခါးစညးခရရတာေပါ….သခငေလး

ရယ……….....”

သားေလးကကယတ႔နားထားခငလြနးလ႔…ရငထကတဆတဆတနာေနလကန႔ကယေျဖာငးဖမ

တယ..။..အခလကျပနေတာလသ႔မာရတတရကၾကးျငမကသြားျပး….မကႏာကလတညျငမသြားလကတာ

သ႔မဘေတြအေၾကာငးလလးလးကမဟေတာတာရယ…။..ၾကညရတာ..စတထမာတခခကပငးျဖတလကတ

ပပ…ဖြငသာမေျပာတာကး…သေတာသခငသား.….။..ကယလား..မေျပာပါန႔ေတာကြယ..သားေရႊေသြးေလး

ေရာကလာျပးတဝၾကးၾကညခြငရမေန႔ကလြလ႔တျခားမေတြးခငပါဘး..စတထကေနကတတႏငသေလာက

ေဖာကထားမတယ…။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ…ကယခငပြနးဘာလပလကလဆတာကယသလကရျပ…။..သမားတယလ႔..ညမထငလား

ဟင…။..အမေလး..ကယေတာမသေတာပါဘးကြယ..။...တခပရတယ..အဒလပရပမနတယလ႔ကယေတာ

ဇြတမတယပစမာပ..။..ဘာျဖစလ႔လဆေတာလပတသကကယခငပြနးကး.။.....သကေလ..သက…သ႔ဇနး

ကယကသ႔တစေယာကထအပငလ႔ေတာငးဆတကယခသလပ...အခလကယတ႔သားကမဘအရငးျဖစတ

ကယတ႔ႏစေယာကကပပငတယလ႔..သ႔မဘေတြကေျပာခသတ……။

Translated by Ma Hninpwint

92

သ႔မဘေတြဆတာေတာလား….ေဒါသအၾကးအကယကထြကတာေပါ…။..ဒါေပမကြယ..သားေလး

ကကယတ႔အနားမာအခနတငးထားခြငရမာန႔စာလကရင….ဒေလာကကေတာမမႈေလာကပါဘး..။..ကယ

တ႔လဘာမမတ႔ျပနဘျငမပေနလကၾကတာပ..ဒါေပမကြယ..ကယခငပြနးေျပာျပတယ.။..သန႔သ႔ေဖဘရားန႔

အၾကးအကယျငငးၾကေတာဖေအၾကးကေနာကဆးရတတရကအေလာေပးလကျပး..တတတတကေလးင

ရာသတ….ဖေအကသားကငေအာငလပတယဆတာၾကားရေတာ..ကယမာသနားလကရတာေလ..။ကယ

တ႔သားေလးအတြကမမဟတခရင..ကယေတာစတေလာလကမမာပ..အဟတ..ခငပြနးခမာေတာ..ကယ

ထကေတာငခစားရခကမာပ..သ႔မာသ႔ေဖဘရားရမကရညေတြကေတာငေတာငခခရတာ…။

အငး…သ႔အမေတာကေနကယတ႔ေျပာငးထြကလာခါစတးကေတာ..ျမငျမတတေရးထးစဥလာေတြ

ကသမ႔ခးေဖာကရကေလျခငးဆျပးကယမာသ႔ကစတကြကခဖးေသးတယ..။..အခေတာကယလတစကယ

ေကာငးဆနတတလာျပထငပါရ....သ႔ဟာသေရးထးစမကလ႔ဘာၾကးပခးေဖာကေဖာက..ဂရမစကႏငေတာ

ဘး..တကယ..။..စတထမာသားေလးကလြရင..ဘာမကမရတာ..။..ကယရငန႔လြယေမြးထားရတာ..ကယ

အပငပျဖစ.ရမာေပါ..။..သ႔ဘးေတာဘြားေတာေတြ..ဥးရးေတာေတြ..အေဒၚၾကးငယစသျဖင..ေနာကထပလ

အေယာကႏစဆယေလာကန႔..ကယသားကမေဝေနရမာလား…။....အ..ကယဟာသ႔မယမယအရငးဥစၥာ..

ကယပသ႔ကထနးေကာငးရမာေပါ…အဝတလတနလ..မနမနေကၽြးတနေကၽြး..ျပးေတာသားေလးကေရခး

သန႔စငေပးသကလ..ကယပျဖစရမာ..။...ျပးေတာကယအနားမာပ..သားကေန႔ေန႔ညညထားမာ..။

အခေတာကယခငပြနးက....ကယဆးရႈးခရတာေတြအားလးကျပနျဖညဆညးေပးခမကး..။..ကယ

ေလ..ေခတအျမငရတခငပြနးသညန႔အမေထာငျပခြငရတအတြကမးနတမငးကေကးဇးတငလ႔မဆးေတာပါ

ဘးကြယ..။..ကယသားကကယတ႔အပငျဖစေစခတကယခငပြနးကလ.....ဘယလေကးဇးတငမမနးကမသ

ေတာပါဘး..။..တစသကလးဆပလ႔ေတာငမေၾကႏငေတာပါဘး…..ညမရယ..။

ဒလန႕စပါးႏေတြတျဖညးျဖညးအဝါေရာငသနးလာတာက……ကယေန႔တငးေစာငၾကညမတယ..။.

စပါးႏေတြလ..ျပညျဖးလြနးလ႔..ငကေတာငကေနမကး..။..ဒလသာေန႔တငးမနမနၾကးေနသာေနမယဆရင

မၾကာခငဘစပါးႏေတြလဝငးမညလ႔ရတသမးဖ႔အသငျဖစေတာမာ..။..ဒႏစမာ..သားေလးေမြးဖ႔ၾကလာတာ

သပကေကာငးတအတတနမတပ..ညမရ..။..လယသမားေတြကေျပာေနၾကတယ..။….ဒႏစမာမစပါးကလ

ထးထးျခားျခားေအာငလကတာတေလ....။….အငး..ဒလပႏးတဝကအမမကန႔ေစာငေနရတေန႔ေတြ..ဘယ

ေလာကရညၾကာဥးမလကြယ…။......ကယခငပြနးကယကခစမခစရလားဆတာမးေတြေတာငမေတြးမတာ

ၾကာေပါ...။..သားေလးေမြးျပးတေနာကေတာ..ကယတ႔ႏလးသားျခငးနးကပနားလညလ႔..ရငခနသေတြလ

ထပတကဖ႔သာရေတာတာကး…။

Translated by Ma Hninpwint

93

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ…........ညမ

သားေလးေလ..…ကယသားေလး.....ကယတ႔ဆကေရာကလာျပကြယ..။..အေစာငၾကးေစာငရျပး

ေနာကမာေတာသားကကယရငခြငထေပြ႕ထားခြငရချပေလ....။...သားဆပငေလးေတြဆတာေလဖတဖတ

ေတာကေနတသစကနကသားလမညးနကေနတာ..။....ၾကညပါဥးကြယ…ဒေလာကလပတငတယတာမး

ဘယတးကမရခဖးမာမဟတဘးဆတာေလာငးေတာငေလာငးရပါရ..။..လကေမာငးေလးေတြကဝဝတတ

တတန႕အျခငေလးေတြထငလ႔.....ေျခေထာကေလးေတြကျပနေတာ..ႏမစသစလြငေနတဝကသစခပငပ

မားလဘသပသနတာ..။..ကယျဖငေလ…သားေလးကေျခဆးေခါငးဆးအျပနျပနအထပထပၾကညရတာဝ

ကမဝႏငပါဘး..ညမရယ…။..သကေလးဟာ..နတသငယမားလအငမတနတငတငတယတယသနသနစြမး

စြမးရလပါေပတယ..။....အမေလး..ေျပာရငးန႔ၾကညပါဥး.လဆးကေလးက..သ႔မယမယရငခြငထလာခငလ႔.

အသျပၾကးန႔ငယေကာထးေနျပနျပ..။......အခနကေလးကမ..ခခစ႔ထားတဟာက..တစနာရေတာငမျပည

ေသးဘး....ၾကညပါဥး..အသကက..ဒါဆဒါမ..ဆတာမး..။

ကမၼဇေလလႈပေနတအခနတးကေတာ....ခကခလကတာဆတာမား..ညမရယ..။ကယခငပြနးက

ေတာအစးရမၾကးစးရမေနတမကလးေတြန႔ခစခစၾကငၾကင...အရပၾကညေနေတာတာ..။.....ကယေလ...

ျပတငးေပါကေရမာ...ေဝဒနာတဝက...ရငခနဝမးသာစတကတဝကန႔..ျဖညးျဖညးသာသာလမးေလာကေန

မတယ..။...အျပငဘကမာေတာစပါးေတြကရတသမးျပးေကာကလႈငးသနသနၾကးေတြက..တလငးထမာပ

ေနၾကေလရ..။...အငး..ႏစတစႏစရအျပညဝဆးအခနေရာကချပနေပါကြယ..။....ဘဝတစခရအျပညဝဆး

အခနလေရာကလနးေနမကး...။

ရတတရကဆြညစလကသလစးစးရရနာကငမႈေၾကာင.....ကယမာအသကရေတာငမားသြားေပမ႔

တဆကတညးမာပ..ကယဟာမနးမသားဘဝရအျမငျမတဆးအျဖစကရယႏငချပဆတာက..ၾကညႏးမႈေတြ

န႕သလကရတယ..။..ကယသားဥးေလးက..မးဖြားသန႔စငႏငချပေလ….။...အမေလး..ညမေရ…သားေလး

ကေလ..သနလကတာ..။…ေလာကၾကးထကဝငလာခြငရဖ႔ရနးကနေနခတာဆတာမား..စတၾကးမာနၾကးန႕

ရယ..။…….ျပးေတာအသေအာငေအာငျမငျမငန႔ဟစေၾကြးလ႔.လ႔ဘဝၾကးထရရဝဝကတးဝငလာခတာ..။...

သကေလးအထမာစတမရညလကမရညတးေဝ႕ေနတးကေတာ႔..ကယမာနာကငလြနးလ႔ေသလေျမာပါးက

ခလကရေပမ..သားကေလးရခြနအားအစြမးသတကေတာဂဏယလ႔ကမဆးႏငဘး........ေၾသာ..မယမယ

သားလေရႊေသြးေပကးေနာ......။

Translated by Ma Hninpwint

94

အခေတာ..ကယဘဝဟာ....မးဆနးပနးလအစြမးကနပြငလနးချပေပါ..။..ကယဘဝရေပာရႊငစရာ

ေတြအားလးျပညစချပဆတာမေျပာလ..ငါညမသမာပါကြယ..။....ညမဟာကယအေၾကာငးကအမေခးခါးမ

ကနသသဆေတာကယတ႔ၾကားမာလ႕ဝကခကဆတာမမရတာေနာ..။..ကယ႔ဘဝရ႕ေပာရႊငမႈေတြကအျပး

သတျပညစေစတ..အၾကညႏးရဆးအခနေလးကေျပာျပပါရေစဥး….။

သားေလးေရာကလာခါစတးကေပါ..။....ကယမာအားနညးေဖာေတာျပး.ႏြမးနယေနေပမေအာငပြ

ရစစသၾကးတစေယာကလဂဏယမႈမးန႔..သားနေဘးအပရာေပၚအသာလေနတးမာ..သားရ႕ေဖေဖဝငလာ

ေလရ..။..ကယအပရာနားကလာျပး..သလကလမးလငလာေတာ...ကယရငထမာလႈကကနရယ...။..သား

အေဖေခတပညာတတၾကးကေရးထးအစဥအလာဟနလမးတ႔ရဓေလအတငး….ကယကသားကသ႔ဆကမး

ေပးတာကလခငသတေလ..။

ကယလသားကအသာေပြ႕ယလကျပး..ကယခငပြနးသညလကထထညေပးလကရငးဆမတယ..။

“.......သခငေလးရယ..သခငမယားအကၽြန႔အေပၚၾကငနာခမႈအလးစအတြက..အကၽြနျပနေပးႏငသမေလး

ကလကခေပးပါ...။...ဒါအကၽြနတ႔ရပထမသားဥးေလးေပါ..အခေတာအရငကယပငသားျဖစသြားပါျပ......”

သကေလ..ကယမကလးေတြထကစးစးနစနစစကၾကညျပးတ႔ျပနေလရ...။..ေႏြးေထြးခစၾကငလ

တအရပေတြတဖတဖတလကေနတသ႔အၾကညေတြဟာကယကမးေမေစမတတပါပ...။…သကေလ..ကယ

အေပၚကကငးညြတရငး..တးတးျငငသာဆတယ..။…....ေလထထကထြငးေဖာကလာတေငြမႈနေငြစကတ႔ရ

ၾကညလငခသာျခငးမးန႔ေပါ႔..။

“..........ဒသားဥးကကယအခစဆးဇနးသညဆကျပနေပးပါတယ....ကယတ႔ႏစဥးရရငကျဖစတဒသားက..

ကယခစဇနးန႔သာမေဝပငဆငပါရေစကြယ............”

ညမ..မကရညဝေနသလားကြယ...။..ကယသပါတယ..ဘာျဖစလ႔လဆေတာ...ကယပါးျပငမာလ

ပတမကရညေတြရႊရႊစလ႔ကး...။...ၾကညႏးရလြနးေတာလမကရညကမေတာတာပေနာ...။......အ...အ....

သားေလးကၾကညပါဥး....။....ေဟာ..ေဟာ..ရယျပေနတယ.။

Translated by Ma Hninpwint

95

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အပငး ၂

အခနး ၁၀

ညမေရ...ကယထငခတာကျဖင..သားေလးကယတ႔ဆကေရာကလာကတညးက.ဝမးသာေပာရႊင

စရာအေၾကာငးေတြပ..ငါညမကမေဝစရာရေတာတယလ႔ေလ..။....ဒလငဒသားန႔.အငမတနမခမးေျမေနတ

ကယဘဝက..ဘယအရာကမဝမးနညးေအာငမလပႏငေတာဘးလ႔တထစခကယထားမခတာ..။..ကယလ

ခငသမအရာအားလးျပညစခမကး.။....အခေတာ.ဘယႏယ….ကယေသြးတသားရငးေတြကလနာကငဝမး

နညးေစနငသတလား….။

ဒေန႔ေတာကယမာေလ..ရငေတြတနျပးမျငမမသကရလကရတာ...။…..ဟင..ဘာလ..သားေၾကာင

မဟတပါဘး..ညမရ..။..သားေလးကအခဆကးလထမာေပါ......ဝတတကေလးရယ..။..ညမသ႔ကေတြ႔တာ

မတတတရပကာစတးက..ေနာကဆးပေနာ..။.......ဟတပါ..ဒယးဒယငန႔ေထာတးေထာန႔လပေနပေလးက

ေတာဝါေတာရမေထရေတာေတြေတာငရယေတာမရမယ..။အခေတာေတာကေတာကေျပးႏငကတညးက..

ထငခငးရငကဂကေတာတာရယ..။…..ကယလမႏငေတာပါဘးကြယ…။..ညမတေလးကအငမတနကသန

တာ..။..ဥာဏနဥာဏနကေတြကလအငမတနထြကတာေတာ….။…မကလးေလးေတြဆတာမားလကလက

ေတာကလ႔..သ႔ဖေအကေတာ….သားကေလးကအလလကခရလြနးလ႔ဆးေနျပတေလ..။.ဒေလာကသြက

လကျပးခစစရာေကာငးတဟာေလးက..ကယဘယႏယလပျပးဆရကပါမတး..။..ျမငရရန႔ေတာငခစရလြနး

လ႔အသညးႏလးေတာငအရညေပာမတတဥစၥာ..။...ကယမာသားေလးလပသမကၾကညရငးရယေမာရ…

ၾကညႏးလြနးလ႔မကရညစ႔ရန႔ျပးေနတာ..။…ဆေတာကယစတမခမးသာရတာ..သားေလးေၾကာငလးလးက

မဟတရပါဘးကြယ..။

အ.....ဒါျဖငရငဘယသ႔ေၾကာငလဆေတာ...သားရဥးရးေတာကက႔ေၾကာင..ညမေရ......။....ကယ

မယမယရတစဥးတညးေသာသား...အေမရကနျပညမာပညာသငေနတာသးႏစၾကာျပျဖစတ႔ကယကကေပါ

ကြယ..။......သပေပါ..ညမရယ..ကယလပ..မယမယႏလးေသြးေတြကယမာလညပတစးဆငးေနတေသြးတ

သားရငးကယအကအရငးပါပ..။

Translated by Ma Hninpwint

96

ညမက..ကယကကအေၾကာငးေတြေတာငေျပာျပဖးေသးတယေနာ..။..ငယငယတးကကယကက႔

ကဘယေလာကထခငတြယခသလဆတာေတြေလ..။......အခေတာမေတြ႕ရတာႏစေပါငးကၾကာလေပါ..။

သတငးေတြေတာငသပမၾကားေတာပါဘး....။..မယမယက..ကကသ႔ကအာချပးအမေတာကစြန႔ခြာသြားတာ

ေရာ..လကထပမအေရးကစၥမေအာငျမငတာေတြကပါ..အခထေမရေသးဟနမတဘး..။..ကက႔အေၾကာငး

ကဆမယမယဆကေနသပၾကားရခတာ...။

အခကျပနေတာလျဗနးစားၾကးတခါ...ကနေရျပငလအနယထငတညျငမေနျပျဖစတမယမယဘဝ

ကလႈပလႈပခပခပျဖစေစျပနျပေလ..။...တကတညးမပ..လြနခတႏစေတြတးကမယမယကေတာလနျပးလပ

ခငတာလပသြားတာေတာငေကနပေသးဟနမတဘး..။...အခကျပနေတာတခါ....အငး.....ဒစာကသာဖတ

ၾကညပါေတာ..ညမရယ..။..တေန႔တးကပဝမတာမားလာေပးသြားတာေလ….ဝမတာမားကေတာမတမတယ

မဟတလား.ညမ..။…ကယန႕ကကႏစေယာကစလးက..ႏ႔ခတကေကၽြးထနးေကာငးခတကယတ႕ရႏ႔ထနး

သညၾကးေပါ..။..အခေတာမယမယအေစခအပၾကးေပါေလ..။..အမေတာအေရးအရာမနသမသမသတာမရ

ဘး..ညမရ...။....မေန႔ကေတာကယဆေရာကေရာကခငး..သားေလးကနဖးၾကမးန႔ထလ႔..အရအေသေပး

လကေသးတယ..။...ျပးေတာကယကစာထတေပးရငး..နငနငသညးသညးကငညညးေတာတာပ..။

“..........အမေလး...သခငမေလးရ....ေကာငးၾကေသးရလားေတာ.....အး...ဟး..ဟး................”

ခကျခငးပ..ကယတ႔အမေတာမာဝမးနညးစရာတစခခေတာျဖစျပဆတာကယနားလညလကတယ

လန႔လြနးလ႔ႏလးခနတာေတာငရပသြားသလထငရတယ..။..ကယမာ..ဗလးဗေထြးန႔ေရရြတမေတာတယ..။

“............ဘရား....ဘရား.....မယမယ..မယမယ...အကၽြန႕မယမယ..........”

ကယေနာကဆးမယမယကေတြ႕ခေတာ.....သ႔ရေတာငေဝးကအႏငႏငေထာကရငးရပေနရတာ

သတရလကမတယ..။..သားေလးမကႏာျမငျပးကတညးက....မယမယဆကႏစခါပေရာကျဖစေသးတာက

ေတြးမေတာကယကယကမနးလကတာေလ..။…...ကယဟာကယပမသားစန႔ေပာရႊငေနျပးမယမယကပစ

ထားမတာကး...။

Translated by Ma Hninpwint

97

“...............သခငမၾကးမဟတပါဘး...မမေလးရ....ဒအျဖစဆးေတြျမငရေအာငလ႔..မးနတမငးက...သခင

မၾကးကသကဆးရညေစသလားမတရတယ....သနားလခညေနာ...သခငမၾကးရ....ကပသနားလခညရ...

...အငး................”

ဝမတာမားက..သကျပငးေလးေလးၾကးခရငးဆျပနေတာ...ရတတရကပကယမာစတပသြားရျပန

တယ..။

“................အမေလး...ဒါျဖငရင..ေဖဘရားမား...............”

“..........သခငၾကးဘရားကျဖင..အေသာကအစားေတာငမပကပါဘး..မမေလးဘရား.....အမညတဝငးဝငး

..အကငးတျဖတျဖတဆတာလ..ေႏြဥးရြကဝါမားလြယလြယန႔မေၾကြပါဘး..............”

ဝမတာမားက..ဥးညြတရငးေျဖေလရ..။..ကယလစတဒကၡေတြေရာကေတာတာပ။......ျပးေတာ..

ကယဒးေပၚကစာတစေစာငလာတငေတာ..အေလာတၾကးေမးမတယ..။

“..........ဒါဆ..ဘာမားလ..အျမနေျပာစမးပါ...အထနးေတာၾကးရ.....”

“..........အေမြခေျမးေတာရ..မယမယကယေတာတငသာဖတၾကညပါေတာ..ဘရား..............”

ဝမတာမားက..စာကညႊနျပရငးဆေတာကယလသားကသ႔အထနးေတာဆကေပး.....အေစခတစ

ေယာကကအျပငေဆာငမာ..ဝမတာမားအတြကလကဘကရညတညခငးဖ႔အမန႔ေပးျပး..စာစဖတရတယ..။

စာအတေပၚမာကယနာမညကေရးထားျပး..ေရးသကေတာ..မယမယတေလ..။..ကယျဖငအဩလကတာ

ဆတာ..။...မယမယကကယကတစခါမစာေရးဖးတာမဟတဘးရယ...။..ကယျဖငစာအတကကငျပး..ခဏ

ေတာငငငေနမေသးတယ..။......ေနာကေတာမစာအတကေဖာကလ႔..အထကစာကထတယရတယ..။..စာ

ရြကေခာေခာပါးပါးေလးေပၚမာေတာ..မယမယလကေရးစတခကေလးေတြကစလ႔..။..ကယလစာထပဆး

ကထးစအတငးႏႈတဆကစကားေတြကေကာျပး..သတငးစကားကအျမနရာဖတမေတာအဓကဆလရငးျဖစ

တဒစာေၾကာငးေတြကေတြ႔ပါေလေရာ...။

Translated by Ma Hninpwint

98

“............တစေျပတစႏငငမာအေနၾကာေနတသမးအစကေတာကမယမယဆက..စာလႊာေစလာတယ.....

သႏငငျခားသတစေယာကန႔တစအမတစယာထေထာငခငသတေလ..............”

ဒါပေျပာျပး..သာေၾကာငးမာေၾကာငးဆမြနေတာငးျပးစာကအဆးသတထားတယ..။…...ဒေလာက

ေလးပေျပာေပမမယမယရငမာေသြးစမးရငရငထြကမတတကေၾကကြခစားေနရမာဆတာ…ကယသလက

တယ..ညမရ..။..ကယလဟစျပးကငမေတာတာပ...။

“...............အမေလး...လပရကပါေပရ..ကကရ....ရးမကလခညလား...ရကစကလခညလား...အမေလး

ေလး.....ဆးဝါးလတသားပါလား....လပရကပါေနာ........................”

ေနာကဆးေတာ..ကယကၽြနမေလးေတြဝငလာျပးကယကသားေလးရကနးမာေရးကေထာကရႈျပး

စတေလာဖ႔ေတာငးပနရတအထပ....။...ကယတ႔အယအရဆရငေဒါသၾကးဝမးနညးေနတမခငရႏ႔ရညဟာ

ရငေသြးအတြကအဆပအေတာကျဖစေစတယလ႔ယၾကညတာကး...။.....ဒါေပမကယမာေျဖာငးျဖလ႔မရနင

ေအာငကမခပႏငမေအာငႏငေဒါသတၾကးငေနတာေတြ႕ေတာ...သတ႔လကယနေဘးၾကမးေပၚထငလ႔ဝငး

ငၾကေတာတာပ..။..ကယပေဆြးေနတာနညးနညးမသကသာလသကသာျငားေပါေလ..။...ကယလအေတာ

ၾကးကငပစလကျပးနညးနညးတညျငမလာေတာမ....ဆညပြကေလာရကေနေအာငဝငးငေနၾကတသေတြ

ကတတခငးျပး..ဝမတာမားကလမးေခၚခငးရတယ..။

“............အထနးေတာၾကးေရ....သားေဖေဖသခငေလးျပနလာတအထေစာငေပဥး...သျပနလာမ..မေလး

ကစာကျပျပးဘာလပရမလဆတာေမးရမာ....မယမယဆကမေလးလကေတြ႔ဖ႔လ...သခငေလးဆကေနခြင

ေတာငးရဥးမယ...အခေတာထမငးသြားစားလကဥး..အသားဟငးေတြလအမားၾကးရယ..လေလာကေအာင

ယစားေခ..ဟတျပလား......................”

ကယေျပာေတာဝမတာမားက....အသာတၾကညန႕ထမငးစားေဆာငဘကထြကသြားေလရ....။..

ကယလ..ဝမတာမားကဝကသားေပါငးေတြပထညေပးဖ႔...အေစခေတြကလမးအမန႔ေပးရတယ..။..ချမာၾကး

မာကယတ႔န႔ေအးအတပအမ..ေလာကဓေတြကမခလာရာတာၾကာေပါ..ညမရယ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

99

♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ကယခငပြနးကျပနအလာကေစာငရငးန႔..ကယေလအခနးထမာတစေယာကထထငစဥးစားေနမ

တယ...။..မတမပါေသးတယ..ကယကကအေၾကာငးေတြကေလ..။...ဘယလပေတြးေတြး..ကယျဖငကက႔

ကအရြယေရာကေနတလၾကးအျဖစန႕.တငးျခားသားအဝတေတြဝတလ႔..အငမတနေဝးလတအေမရကား

ဆတျပညၾကးရတစမးျပငျပငလမးေတြေပၚမာအေၾကာကအလန႔မရေလာကသြားေနမာကဘယလမကျမင

ၾကညလ႔မရပါဘးကြယ...။..အဒကအေနာကတငးသတငးသား…ေယာကားမနးမေတြန႔လစကားေျပာဆေန

မာပေနာ..။..ေအးေလ..အနညးဆးေတာ..သခစတယဆတအဒတေျပသန႔ေပါ...။..ကယစတမကစထမာ..

ကကလ႔ဆလကရငျပနျမငေယာငလာတပရပေတြက.ကယတ႔ငယငယကေလးဘဝတနးက..ဘာမဆသတ

ကယအစကပေပါကြယ..။..ရငျပငေတြေပၚမာတခါးဝနားမာအတေဆာကစားေနက..ကယကစားေဖာကက႔

ကပသတရမတယ..။

အဒတနးကကကကကယထက..ေခါငးတစလးေလာကပျမငတယ..။..သြကသြကလကလကန႔

စကားေျပာလကရငလစတအားထကထကသနသနရယ..အျမလရယေမာရႊငျပးေနတတတာေလ..။..မက

ႏာကမယမယလပဘဥပေလး..ႏႈတခမးေလးကပါးပါးလားလားန႔သပပကတာ..။..မကခနးသနသနၾကး

ေတြကေတာစးစးရရမကလးေတြေပၚမာထငးေနတာပ..ညမရယ..။…ကကကလေခာကြယ...။...ကယလပ

ေတာေတြဆတာမယမယကတခနလးမနာလဝနတေနရတာေလ..။..ကကကသတ႔သားေတြထကေတာ

အျပတအသတကသာေပတာကး..။..သာဆေတာေျပာပါဥး...။..ကယလပေတာေတြဆတာက..သတ႔ကေဖ

ဘရားမေကာကခငတးက..ကၽြနမေတြပဥစၥာ..။..တကတညး..ႏႈတခမးထထ..မကခးေမြးၾကးတ႔ကတန႔

ပမလာပနးမကဟာေတြ..။..မယမယဆတာက...ရာစႏစအဆကဆကကတညးကျမငျမတတမးရးကဆငး

သကလာခတတကယမဟာဆမဟာေသြးတစပါးေလ..။...မယမယလပလနညးက..အငမတနသမေမြ႔နကန

ျပးေကာကေၾကာငးတတကက....တငတငတယတယန႔ေတာဝငနနးထကတခန႔ထညမႈမး..ညမရ..။..ဒလ

တငတယျခငးကေတာ..မယမယမကရႈကကကအေမြခတာေပါ..။

ကကကေတာသ႔ရပရညတငတယတာကလ..ဂရမစကလပါဘး..။....ကၽြနမေတြ..ကယလပေတာ

ေတြကမယမယကမကႏာလအားရသ႔ကခစခငျပရငး..ပါးေလးေတြကဖစညစလာရငစတမရညလကမရည

Translated by Ma Hninpwint

100

ပတထတပစလကတာပ..။..သ႔ကစားေနတဟာကပအာရစးစကေနတတတာ..။..ကကတေယာကဟာရယ

ေမာလ႔ေဆာကစားေနရငေတာငလႈကလႈကလလ..ေလးေလးနကနကရယ..။..အျမမကခးေတြကတြန႔ခး

ထားျပးကစားေနတတတယ..။..သ႔မာလပစရာရညမနးခကေတြကအျမအျပညန႔..ဘယသစြကဖကတာမ

လကခလမမယမထငေလန႔..။..ဘးဆဖရကမသးတာမးရယ...။

ကယ႔မာကကန႔အတကစားျပဆ..အရပအေျခၾကညေနရတာ..။....ကက႔စတၾကကအတငးပကစား

ၾကရတယ..။..သစတအလမကျဖစမာကသပစးတာကး..။...ေယာကားေလးကမနးကေလးကကန႔လန႔

တကလ႔မေတာေပတာကတေၾကာငး..ျပးေတာကယကကက႔ကသပခစေတာ..သ႔မကႏာညတာမခႏငတာ

ကတခကေပါေလ....။....တကယေတာလ..ဘယသမသမကႏာတခကညးတာခႏငၾကတာမဟတဘး..။

အေစခေတြဆတာသ႔ကဘရငေလးတစပါးလရကးၾကတာ..။..အငမတနရာဇအေျႏၵၾကးတမယမယေတာင

ကကန႔ဆရငတစထစေလာတာမးရယ..။...ကက႔ကအာခခြငေပးတာမးေတာမဟတေပမကကန႔ထပတက

မေတြ႕မအမန႔မးကသာေရြးျပးေပးတာမးေပါ..။…..ဥပမာဆရရငကြယ..ကကသပၾကကတလမန႔တမးရပါ

ေရာ...အဒါစားျပးတငးလအျမေနမေကာငးျဖစတယ..။..ဒါလေတြ႔ရငစားျမစားတာပ...ဆေတာအဒမန႔ကျမင

လ႔ကကကစားမယဆျပးပဆာရင..ေပးရအခကမေပးရအခကမဟတလား...။..ဒေတာ႔မယမယကကကလာ

လာေတာမယဆရင..အဒလမန႔ေတြကအကနသမးခငးေတာတာပ..။.အျမငကမခဘး...အလေလးေတြေပါ

ညမရယ...ကက႔အတြကဆရငဆငေဝ႔ရနေရာငေလးေတြမယမယကလပတတတယ..။

ကက႔အတြကေတာ..ငယဘဝေတာငပနးခငးတလမးပါ..ညမေရ.…ကယကေတာဒလကြျပားခက

ေတြကသတျပရေကာငးမနးေတာငသတာမဟတဘးရယ….။....ကက႔လတနးတရညတအခြငအေရးရဖ႔လ

စတကးထေတာငမရခဘး..လလမလဘးေလ..နားလညျပးသားပဟာ..။..ကယကကက႔လသပအေရးပါတ

အေမြခသားဥးမမဟတတာ..အမေတာရတာဝနေတြကသ႔လထမးစရာလမလဘးေပါ႔...။

အဒတးကေတာ..ကက႔ကအခစဆးေပါ..ညမရ႕..။..ကက႔လကကတြလ႔..ဥယာဥေတာထကယတ႔

ေလာကသြားေနတတတာ..။....ျပးရငအတတ..ေရႊငါးကနတမတမေလးထင႕ၾကညၾကမယ..။..ၾကာရြကစမး

စမးအရပေတြၾကားမာကယတ႔ရကယပငေရႊငါးေလးေတြကရာၾကညၾကဖ႔ေလ..။..ေနာကကစားနညးတမး

ကေကာကေရာငစေလးေတြစျပး..ကယတ႔ရရငျပငေတြအတငးပစငယေလးေတြေဆာကၾကတာမးေပါ....။

ကယတ႔ရရငျပငေသးေသးေလးေတြမားအေရာငေတြကစလ႔..ပစကလဆနးဆနးန႔သပလတာ..။..ကယက

ပထမဥးဆးအကၡရာအတြက..စတခကဆြနညးသငတးကဆရင..ကက႔ေလာကပညာရတာဒကမာၻမာရမာမ

ဟတဘးလ႔ေတာငထငမတယ..။..မနးမေဆာငေတြၾကားထကကလာျပဆရင..ကယမာကက႔ေနာကမာေခြး

ကေလးလပအျမတေကာကေကာကလကေနမတာ..။....ကကမားေယာကားေဆာငေတြဘကကလတခါး

Translated by Ma Hninpwint

101

ကေနကးသြားျပနျပဆရင..ကယမာသျပနလာတအထစတရညလကရညေစာငရတာေလ...လကသြားလ႔မ

မရတာကး...။

ဒါန႔ရတတရကပကြယ..ကကကအသကကးႏစျပညသြားေတာ.သ႔ကမနးမေဆာငကေနေယာကား

ေဆာငကလေျပာငးလကၾကေရာ..ကကန႔ကယအျမအတရေနတတတဘဝေလးလ..ရတတရကျပကြသြား

ေတာတာပါပ..။..အငး..ပထမဆးရကေတြတးကေတာခရခကလကခကဆတာေလ..။..ကယျဖငငလ႔ခညး

ေနတာပ..။..ညေတြဆငရငးအပေပာသြားရင..ကကန႔ကယဘယေတာမခြစရာမလေအာငအျမတမးကေလး

ေတြအျဖစန႔ပေနလ႔ရတေနရာကအမမကမကတတတယ..။..ကကမရေတာဘယအခနးကၾကညၾကညဟာ

လာဟငးလငးကး….။..ကယမာအဒအထးကနမႈက..ေနသားကလာဖ႔ရကေပါငးကေတာေတာၾကာတယ..။

ေနာကဆးေတာမယမယက...ကယကနးမာေရးကထခကလာမာစးရမတယန႔တပါရ....ကယကေခၚေျပာပါ

ေရာ...။

“.........ငါသမးေရ..ညညးကက႔ကတျပး..ဒလခညးငေနလ႔မသငေတာေပဘးကြယ...ဒလငဟယယဟယန႔

ကယစတခစားခကကျပတယဆတာမးက..တျခားအေျခအေနေတြအတြကသာလပသငတာ…...ဥပမာ..

ညညးခငပြနးရမဘေတြဆးသြားလ႔..ရကလရညၾကာဝမးနညးပေဆြးရမအခါမးမာေပါ.......ဆေတာ..ဒါဟာ

ဘဝပကြယ..ကယစတခစားခကေတြကထနးသမးတတရတယ....အခကေနစျပး..သမးစတကစာေပေလ

လာတာန႔ဇာထးပနးထးသငတာမာႏစထားစမး.....ညညးလကထပထမးျမားဖ႔အတြကစျပးျပငဆငရမအခန

လေရာကလာျပ........”

အဒအခနကစလ႔ပကြယ...ကယလလကထပဖ႔အေရးကပေခါငးထမာအျမထညထားေတာတယ..။

ကကန႔ကယဘဝဟာဘယလမ....မနးကပနငေတာဘးဆတာကလတျဖညးျဖညးန႔နားလညလာတယ…..။

ကယကကကရမသားစဝငမမဟတတာ...။…..ကယန႔ေစ႔စပေၾကာငးလမးထားတအမေတာန႔သာသကဆင

ေပတာကး..။..ဆေတာ...ညမရယ....ကယလမယမယစကားကနာချပး..ကယတာဝနန႔ဝတရားေတြကပအာ

ရစကခတယဆပါေတာကြယ..။

အ..ကကန႕ပတသကလ႔ေတာ..သပကငးကေကာငးသြားတကခငခတေန႔က...ေကာငးေကာငးက

မတမပါေသးတယ..။..ကကကမယမယဆက..ဓေလထးစအရလာခြငေတာငးတေန႔ေပါ..ကယကမယမယ

အနားမာရေနတာ..။….အမနကေတာကကကေဖဘရားဆကေနခြငျပခကရျပးသားပါ..။..မယမယဆလာ

တာကေတာယဥေကးသမႈေပါ..။...ေဖဘရားသေဘာတျပးသားကမယမယကစြကဖကပငခြငမမရတာ….။.

ဒါေပမ..ကကကထးတမးစဥလာေတြက..အဒလအေသးစတလကနာေလရတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

102

အဒေန႔ကမယမယဆလာေတာ..ကကကပးဝတရမးခးေရာငပါးပါးေလးဝတထားတာ..ေႏြလယၾကး

ကး..။..လကမမာလေကာကစမးလကဝတေတာန႔...။..ကကကသပျပးအေကာငးၾကက..အလၾကကတာ..

ညမရ..။..သ႔ကၾကညရတာ..အငမတနတငတယတေငြေရာငကပငမားလပ...မယမယေရမာမကလႊာချပး

ေခါငးကအသာညြတလ႔ရပေနတာ..။..ကယထငေနတေနရာကေနလမးၾကညလကေတာ.မကလႊာခထားတ

ၾကားက.ကက႔မကလးေတြဖတဖတေတာကေနတာျမငမေသးတယ..။..ျပးေတာတခါထလရငးကတနးေျပာ

ေတာတာပ...။

“............မယမယဘရား..မယမယခြငျပမယဆရင..ကြၽနေတာမး..ပကငးေရႊျမေတာမာ..တကသလပညာ

သြားေရာကသငၾကားလပါတယ....................”

မယမယကလ..သခြငျပရမယဆတာသျပးသားပါ..။..တတမားတတႏငရငေတာမခကတားမာပ

ဆတာကကကလသပါရ..။..ဒါေပမ..တျခားအေမေတြလငယတားျမစေနမအစား..မယမယကေတာျငမျငမ

သကသကတညတညၾကညၾကညပစကားျပနတယ..။

“............သားေမာင..အရာအားလးဟာေဖဘရားရဆးျဖတခကအတငးသာျဖစရမယဆတာ..ငါသားလသ

ပါတယ....မယမယဆတာကေတာကြယ..မငးရေမြးသမခငမသာျဖစေပတာကး....မငးေဖဘရားရအလက

ဆန႔ကငပငခြငမယမယမာမရေပဘး..ဒါေပမ..မယမယစကားတခြနးေတာဆပါရေစကြယ....မငးအမေတာ

ကစြန႔ခြာလ႔အကးထးလာစရာမယမယေတာမျမငေပဘး....မငးေဖဘရားေရာ..မငးဘးေတာေဘးေတာေတြ

ပါကယအမေတာမာပ..စာေပေလလာခၾကတာကြယ....သားေမာငမာလ..အေတာဆးဆတသခမနဆကေန

ငယကတညးကပညာရငႏ႔ေသာကစ႔ခရတာပကြယ….ကဗာလကၤာပငးန႔ပတသကလ႔ေတာဇခၽြမနယကတန

သခမနကေတာငတ႔ေတြေခၚယသငၾကားေပးခၾကတာပ...မငးရအဆငအတနးန႔..ဒအေနာကတငးေလာက

ဓါတပညာေတြကသငယဖ႔မမလအပတာကြယ…....ဒလနယျခားျမျခားေတြကေလာကသြားေနတာဟာသား

ေမာငအတြကအႏရာယၾကးလပါတယ....မငးမာလတ႔အႏြယေတာရမးရးကဆကခမသားေတြေမြးထတရမ

တာဝနၾကးကရေနေသးတာ...ဒါမျပးေျမာကမခငး..ကယစတန႔ကယလပခငတာလပဖ႔မသငေတာေပဘး...

မငးမားမသြားခင..လကထပသြားမယဆရငေတာ...........................”

လကထပစကားလၾကားေရာ..မယမယစကားေတာငမဆးေသးဘး..ကက႔မာဆတကနျဖစသြားျပး.

ဘယလကမာျဖန႔ကငထားတယပေတာငက..ေဒါသတၾကးေခါကပစလကတာ..။..ျပးေတာေျဖာငးကနျမည

Translated by Ma Hninpwint

103

ေအာငျဖန႔လကျပနပါေရာ..တခါ..။.....လနၾကညလကတမကလးေတြမာလ..သေဘာမတေၾကာငးအရပအ

ေရာငေတြျဖတေျပးလ႔ရယ...။.....မယမယကလကကာျပရငးဆကဆတယ...။

“.......ေန..ေန..မေျပာန႔..သားေမာင...မငးကမယမယကေတာငးဆေနတာမဟတဘး...စဥးစားရေအာငလ႔

သတေပးရရတာ......မငးကယမငးမပငဘးကြယ...အဒေတာအစစအရာရာသတန႔သာသြားလာလႈပရားေပ

ေရာ...............”

ေျပာျပးေတာ..ေခါငးတခကဆတျပျပးကက႔ကသြားခြငျပလကတယ...။

ဒေနာကေတာကက႔ကသပမေတြ႕ရေတာပါဘး..။..ကယလကမထပခငကေတာႏစခါလားျပနလာ

ေသးတယ..။..ဒါေပမကယတ႔မာေျပာစရာရယလ႔လမယမယရရမရတာကတေၾကာငး..ႏစေယာကထေတြ႕

ရခနမရတာကတေၾကာငးန႔ပ..ဒလပျပးသြားတာပါပ..။..သမနးမေဆာငကလာလကတအခါတငး..မယမယ

ကမကႏာျပလာႏႈတဆကတာရယ...ျပနေတာမယဆျပးလာႏႈတခြနးဆကသတာရယေလာကပရတာကး..

လၾကးေတြေရကျပနေတာလ..စကားေျပာလ႔ကမျဖစျပနဘးေလ..။

ဆေတာ..ကကတစေယာကအရပၾကးရညထြကလာျပး.......မတမတခန႔ခန႔န႔ငယငယတးကလႏႏ

ေခာေခာေလးမဟတေတာတာေလာကကပျမငရတာရေတာတယ..။..အရငတနးကလ..မနးမေခာေလးတ

ေယာကအလားထငမတမားရတ..သြယေျပာငးေနတကယဟနအေနအထားလမရေတာဘး..ညမရ..။..သ

တ႔ႏငငျခားေကာငးမာ..မနမနကယလကလႈပရားအားကစားလပရလ႔..အရပရညျပးၾကြကသားေတြဖထစ

ထြကလာတာဆျပး..မယမယကေျပာေနတာေတာၾကားသားရယ..။..ဆပငကလ..အေရးေတာပေခတဥးက

ပစသစအတငးညပထားေလရ..။..ဝဝစားစားေမာထားတေခါငးေပၚမာေခာေမြ႔နကေမာငေနတာပကြယ..။

ကကသပေခာတာကေတာကယေကာငးေကာငးသတထားမတယ..။.....မနးမေဆာငကအမးသမးၾကးငယ

မဆကက႔ေခာေမာတညၾကညမႈမာ..သကျပငးမားေတာငခယၾကရတယ..။....ဒတယသခငမကေတာဒလ

တမးတမးတတဆေလရ.............။

“...............အငး....သခငေလးကၾကညရတာ..သခငၾကးဘရားန႔ကယန႔စေတြ႔ခနကရပရညမးကြယ.......

ခန႔ျငားေခာေမာလကတာဆတာကေတာ.......”

Translated by Ma Hninpwint

104

ေနာကေတာကကလပငလယရပျခားသာထြကသြားေရာတခါမကမဆျဖစခၾကေတာတာ..။..အေန

ေဝးေတာလ..စတထမာတျဖညးျဖညးန႔ေမေမေပာကေပာကေပါ..ညမရယ..။..ေနာကပငးေတာ..ရႈပေထြး

ဆနးကယလတသ႔ပတဝနးကငန႔ေရာေထြးျပး..ကက႔ကသပျပးပပျပငျပငရယလ႔လမမတမလေတာပါဘး..။

လကထမာမယမယစာလႊာကကငလ႔..ခငပြနးသညျပနအလာကေစာငရငးကက႔အေၾကာငးေတြက

ေတြးေနမေတာေလ...တကယပါ..ညမရယ...ကယန႔မသတတစမးျပငျပငလတစေယာကအေၾကာငးစဥးစား

ေနသလခစားရတယ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ေန႔လညပငးေရာကလ႔..ကယခငပြနးလအမျပနလာေရာ..ကယလအေျပးတပငးဆးၾကရငးငယျပး

စာကလမးေပးမတာပ..။....သ႔မာအလန႔တၾကားန႔ကယကအသာေပြ႔ယရငးျပာျပာသလေမးရာတယ..။

“...........ဘာျဖစတာတး..ေကြလနးရ...ဘာကစၥမားတးကြယ....”

“............ကယေတာတငသာဖတၾကညပါေတာ..သခငေလးရယ....”

စာဖတေနရငး...ရတတရကပကပကလာတသ႔မကႏာကၾကညရငး....ကယမာတခါငမျပနတာပ..

ညမေရ...။

“.......အငး..မကလးၾကးလကတာကြာ.......ေတာက...”

ကယခငပြနးလဖတျပးေတာစာကလးေခရငးေဒါသတၾကးေရရြတေတာတာပ..။..ျပးေတာကယက

အေလာတၾကးလမးေျပာတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

105

“..........ေကြလနး...မငမယမယဘရားဆကအျမနလကသြားပါကြယ...သကသာရာသကသာေၾကာငးသြား

ႏစသမလကပါ.........”

ျပးေတာသကအေစခတစေယာကကလမးေခၚျပး..လနခားသမားကထမငးျမနျမနစားဖ႔သြားေလာ

ခငးပါေရာ..။..ျမနျမနသြားႏငေလေကာငးေလကး..။..ဒါန႔အမေပါကဝကလနခားေရာကလာေတာ..ကယလ

သားေလးရယ..သ႔အထနးေတာကရယပေခၚျပးလနခားသမားကျမနျမနေျပးဖ႔..အမန႔ေပးရတယ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အမေတာတခါးဝကေျခခမေတာေလ....ညမရယ..တဝငးလးတတဆတျငမသကေနလကတာဆ

တာေလ.....တမဖးေနတလမားလအ႔အ႔မႈငးမႈငးညးညးငယငယန႔မသာမယာရလကတာ...။...အေစခေတြ

လသြားလာလႈပရားရငးေလသေလာကန႔သာ..ေျပာဆဆကဆေနၾကေတာတာပ..။....ကယန႔အတျပနလက

လာတဝမတာမားၾကးကေတာလမးတေလာကလးငလကလာတာမကခြေတြကမ႔အစေယာငယမးလ႔ရယ..။

ရငျပငေတာကကငးညႊတကေနတမးမခပငေအာကမာေတာ...ဒတယန႔တတယသခငမေတြန႔သ

တ႔ရကေလးေတြအပလကထငေနၾကေလရ..။...ကယန႔သားေလးလဝငလာေရာ...သတ႔မာကယကေတာင

မႏႈတဆကႏငဘး..တနးျပးဝငးေမးၾကေတာတာ....။

“.........အ..ခစစရာေလးေအ....ဖးျပးခေလးပါလားဟ........”

ဒတယသခငမကယလပေတာဝဝၾကးကေတာ....ကယသားေလးရပါးေလးေတြ..လကေခာငးေလး

ေတြကနမးရငးေျပာခငဟနေဆာငလကေသးတယ..။........ေနာကေတာသလဆကမေအာငႏငေတာပေမး

ေတာတာပ...။

“.......အ...ဒါန႔..မမေလးေရာ..ၾကားျပးျပလား...ဟဒငးကစၥကေလ.....”

ကယလေခါငးညတျပလကရငးတဆကထေမးမတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

106

“...........မယမယဘယမာလ....အၾကးေတာ.........”

“.................အငး..သခငမၾကးဘရားက..အေဆာငေတာထကမထြကတာသးရကရျပေကာမမေလးရ.....

အတြငးေဆာငထမာပေန႕ေန႕ညညထငေနေတာတာ……...စစဥညႊနၾကားဖ႔ရယရကၡာေတာထတေပးဖ႔ရယ

ေတာတေန႔ႏစေခါကအျပငေဆာငကထြကလာတယ..ျပးရငအတြငးေဆာငထျပနၾကြသြားတာပ...ေတြ႔တငး

လႏႈတခမးကတငးတငးေစလ႔မကလးေတြကမးဝငးဝငးေတာကေနတာရယ...ကပတ႔ေတာစကားသြားေျပာ

ဖ႔ေနေနသာသာ..မကႏာခငးေတာငမဆငရေပါင..သခငမၾကးစတေတာန႔မေတြ႕ရငကယကးနညးေတာမာ

ကး...မမေလးျပနလာရငသာ..ကပတ႔ကအကးအေၾကာငးေလးေျပာျပပါလား..အဟငး......”

ကယလ...ကယလပေတာဝဝၾကးမာစပစခငလြနးလ႔..ကယကျပးကာရယကာန႔မကႏာခေသြးေန

တာကခပတငးတငးပေခါငးခါျပလကေတာ..တခါေျပာျပနပါေရာ....။

“................ကပါေတာ..ဒါဆလကပတ႔န႔ကစားရေအာင..မငးသားေလးကသာခဏထားခပါ................”

ေျပာရငးဆရငးန႔လကလမးေတာတာပ..။..ကယလျငငးရတယ..။

“......သ႔ေျမးေတာေလးကမယမယဆေခၚသြားရမာ..အၾကးေတာေရ..သားေလးကျမငရငနညးနညးျဖစျဖစ

ေတာစတေျပလကေပာကျဖစမာပဆျပးေခၚလာခတာ.......”

ကယလသားေလးကခလ႔ဧညခနးေဆာငၾကးကေနတဆငထပတစရာပနးဥယာဥကျဖတျပးမနးမ

ေဆာငနားေနခနးရအေကာက…...မယမယအေဆာငေတာေရကေရာကေတာခဏရပေနမေသးတယ….။

အခါတငးဆရငေတာတခါးဝမာပးကန႔လန႔ကာအနတခပခထားေနကဟာက..အခေတာအေဆာငေတာတ

ခါးပါပတလ႔..။.....ကယလတခါးရြကကလကန႔အသာပတၾကညမေတာဘာတန႔ျပနသမမၾကားရဘး.......။

ကယလတခါထပပတၾကညရငးအသာလမးေျပာလကတယ...။

“..........မယမယဘရား...မယမယသမးေကြလနးန႔ေျမးေတာေလးပါ.......”

အဒေတာမ..ဟးအေဝးကလာသလအသမးန႔မယမယကတ႔ျပနတယ....။

Translated by Ma Hninpwint

107

“..........ဝငခ....ငါသမး.............”

ကယလသားကေပြ႕လ႔နနးေဆာငထဝငလာေတာ..မယမယက.ပနးထြငးစားပြအနကေရာငၾကးနား

မာထငလ႔..။..ေၾကးအးထစကထားတအေမႊးတငေတြကလနရေပၚက..ဘရားစာေတြေရတေငြ႔ေငြ႔ေတာကလ႔

ရယ..။.......မယမယကလကထမာစာအပတစအပကဖြငလကသား..ေလာတေလာယကငလ႔ေခါငးေလး

ညြတျပးထငေနတာ...။..ကယဝငလာတာကျမငေတာလမးေျပာရာတယ....ညမရ..။

“…………သမးေတာငေရာကလာမကး....မယမယလ…..အနတကမးၾကးကၾကးစားဖတၾကညေနတာ..စတ

သကသာရာမားရမလားလ႔ေလ..အလကားပါပကြယ……”

စတပကလကပကေခါငးယမးျပးေျပာရငးဆရငးေမာၾကညလကေတာ..လကထကစာအပကရတ

တရကဖတကနျပတကသြားပါေရာ…။....ဒါလမယမယကျပနမေကာကဘး..ညမရ…။..ဒအတငးထားလက

တာပ…။..ဒလျဖစခငရာျဖစဆတစတန႔လန႔မကပတအမအရာမးကမယမယဆေတြ႔လကရတာ..ကယျဖင

အလန႔တၾကားကျဖစသြားေတာတာပ..။...မယမယဆတာကအငမတနေသခာတကျပးအျမသပသပရပရပ

န႔စညးစနစၾကးအလြနၾကးတသေလ..။...ချမာမာတစေယာကထအထးကနရတရကေတြမားလြနးျပဆတာ

ရတတရကကယရပမလကတယ..။..ကယကယကလမနးမေတာတာပ..။....ကယမာသားေလးေဖေဖကဂရ

စကခစခငတာေတြကသာယာရငး...သားကျပစယယလပကငေပးရငးန႔ကတေန႔တေန႔ျပးေနေတာတာ..။…

မယမယဆကေျခဥးေတာငမလညျဖစတာၾကာလမကး..။......ဒါန႔ကယလမယမယကနညးနညးျဖစျဖစအာ

ရေျပာငးသြားေအာငလပဖ႔ၾကရေတာတယ..။...ဆေတာ..သားေလးကေအာကချပးေျခေထာကဝဝေလးေတြ

ေပၚမာရပခငးရတယ..။..ျပးေတာလကေသးေသးေလးေတြကယကခငးျပး..မယမယကဥးညြတဂါဝရျပခငး

ရတာေပါ….။

“…………သားသားေရ…ဘြားဘြားသခငမၾကးခငဗား…လ႔ေျပာပါဥးကြယ……”

လ႔ကယကသားေလးနားတးတးကပေျပာရတယ..။

“……………ဖားဖားတခငမဂး………………”

Translated by Ma Hninpwint

108

သားသားက..သ႔ဘြားေတာကမကလးေလးဝငးေနေအာငစကၾကညရငးကယေျပာတအတငးမပ

ကလာလကဆရာတယ…။..မယမယကသ႔ေျမးေတာေလးကသးလအရြယမာဘေနာကဆးျမငခတာကး..။

အခေတာညမလသတအတငး..သားေလးကစကားကလၾကြယလာ...ထြားလထြား..ခစစရာကလအငမတန

ေကာငးေတာ..ျမငသတငးမခစဘန႔မေနႏငၾကဘးေလ..။..ကယမယမယလဘာသားန႔ထတာမ႔လကြယ..။

သ႔ေရမာအရအေသေပးေနတမကလးဝငးေလးကလျမငေရာစကၾကညေနေတာတာ....ေတာေတာန႔ကမက

စမလႊႏငဘး..။.......ျပးေတာျဗနးဆထငရာကထျပးအနားကေရႊပနးခမတတတရပဗရၾကးဆသြားျပး..အန

ေရာငယြနးဘးၾကးထတခလာပါေလေရာ..။…...အထမာေတာေကာငးေပဆတႏမးမန႔ေသးေသးေလးေတြ

အျပညအႏကရယ..။..မယမယကသ႔ေျမးလကထကတဆပၾကးထညေပးေတာတာပ..။..သားေလးကလမန႔

ေတြျမငေတာေပာျပးရယလကတာခးခးခစခစန႔ေလ…။....ဒါကျမငေတာမမယမယလသသျပးေဖာရေတာ

တယ..။…..ျပးေတာအလလကတေလသမးန႔သ႔ေျမးကအားေပးအားေျမာကကလလပေသးတာ..။

“…………..စားကြယ..စား..စား…အငး..ငါေျမးၾကာဖးကေလး..ေပါကစကေလး…..........”

မယမယသ႔ေျမးန႔အလပရႈပျပးခဏအာရေျပာငးသြားတာျမငမကယလၾကမးေပၚကေနတစာအပ

ကခပသြကသြကေကာက..ျပးေတာအနားကအးထကလကဘကရညင႔ျပးမယမယကလကႏစဘကန႔လမး

ေပးရတယ..။...ျပးေတာမယမယကကယကသ႔အနားမာလာထငဖ႔ေျပာပါေရာ..။..သားကေတာၾကမးေပၚမာ

ေဆာေနလကတာ….လကလကကထေနေတာတာပ…။..ကယတ႔လသားကထငၾကညေနၾကတာေပါ……။

ကယကေတာ..မယမယစကားစေျပာလာမအခနကပေစာငေနမတာ..ကက႔အေၾကာငးစကားစပလ႔ေျပာ

ခငမေျပာခငဆတာမေသခာလဘးေလ…။..စစခငးေတာမယမယကအဒအေၾကာငးကေျပာကမေျပာဘး

ေရာကတတရာရာေတြပေျပာျဖစေနၾကတာ..။

“………..အငး..ေကြလနးေရ….ညညးေတာငသားေလးမယမယျဖစလာမကး…….”

မယမယကအဒလေျပာေတာ..ဒအေဆာငေတာထမာဘကယစတေဝဒနာေတြကမယမယေရအ

ကနဖြငအခခတတညကအမတရလကမေသးတယ…။..အခေတာေပာရႊငမႈေတြကယေဆာငလာတဘဝရ

အရဏဥးကာလေရာကေနမကး.ညမရယ..။

Translated by Ma Hninpwint

109

“……………..ဟတပါရ..မယမယဘရား…………..”

မယမယကသားေလးကေငးစကၾကညေနရငးထပေမးေတာ…ကယလျပးရငးျပနေျဖမတယ..။

“………….ငါသမး..ေပာသလားကြယ………………….”

“………ေပာပါတယ..မယမယ.ခငပြနးသညသခငေလးကလ..အကၽြန႔အေပၚသပေကာငးရာပါတယ..........”

မယမယကေတာစကားဆကေျပာေနေပမ..သားေလးဆကေနအၾကညတခကမကမခြာဘး………။

“……………ေပာေပမေပါေလ…..ေျမးေတာေလးမာလအျပစရယလ႔ကဆစရာမရေပဘး….ေျခလကအဂၤါအစ

အလငရတအျပငဥပဓရပကလတငတယေခာေမြ႔ပါေပတယ......အငး………………”

ေျပာရငးဆရငး..ညမေရ..မယမယေလ..သကျပငးေမာၾကးချပးေတာလႈပလႈပရားရားျဖစလာေတာ

တာပ..။

“……………ညညးကကဟာလ..ဒလအားလးျပညစခတမးကေရႊကယေလးျဖစခတာေပါ.သမားငယငယအ

ရြယမာဘပကစးသြားခရငဘယေလာကေကာငးမလ……မယမယအေနန႔.သ႔ကမဘစကားနာခတတတ...

သားေခာသားလသားအလမၼာေလးအေနန႔ဘအမတရေနေတာမာ……………….”

ဒါန႔ကယလမယမယမာကက႔အေၾကာငးက..ရငဖြငခငတဆႏၵေတာရသားဆတာသတထားမတယ

ဒါေပမမယမယတစေယာကလြတလြတလပလပအေတြးနယခ႕ႏငေအာငလ႔.....ကယအသာေလးဘျငမေန

လကတာ..။..တေအာငေလာကေနေတာ…ကယကမကလႊာလနၾကညရငး..မယမယကေမးတယ..။

“………ေစလကတစာလႊာကေတာရရမဟတလားကြယ……………”

“……….ဒကေန႔မနကမာပအေစခအပၾကးကအကၽြန႔လကထလကေရာကေပးလာပါတယ.မယမယ……”

Translated by Ma Hninpwint

110

ကယကအသာဥးညြတရငးျပနေျဖေတာ..မယမယကသကျပငးထပခရငးစာၾကညစားပြအဆြထက

ေနာကထပစာတစေစာငကထတယလာတယ..။...ကယလအသာေစာငေနတာေပါ..။..ျပးေတာကယလက

ထစာကလာထညရငးေျပာတယ….။

“…………..ဖတၾကည………………”

စာကေတာကက႔မတေဆြခကယေတာေလးကေရးလကတာပ..။…ပကငးကေနအေမရကျပညက

ကကန႔အတသြားၾကတတစေယာကဟာေပါ..။..စာထပါတာကေတာ..အ…အေဆြေတာရေမတာရပခခက

အရ....ကၽြနေတာမးခေကာထငး....သခငမၾကးကအေၾကာငးၾကားလကပါတယတ..။....ကယကကဟာသ႔

ဆရာတစေယာကရသမးျဖစသန႔အေနာကတငးထးတမးစဥလာအတငး……ေစစပေၾကာငးလမးျပးျပျဖစတ

အတြကသ႔ကအျမစတမခမးသာေစတကစၥျဖစတ….လသခငမေလးန႔ေစစပေၾကာငးလမးထားတာကဖက

သမးေပးဖ႔အတြကဘနးေတာၾကးတမဘႏစပါးကရေသစြာကနေတာေတာငးပနလကပါတယတ..။..မဘႏစ

ပါးရသားမကအေပၚအတမရတေမတာန႔ေကးဇးတရားကအျမမျပတေအာကေမေနပါေသာလ..ဟနလမး

တ႔ရရးရာထးစအရေစစပေၾကာငးလမးထားတတစေယာကကေတာ႔….ဘယလမကလကမထပႏငပါဘးတ

ေလ..။...ေခတၾကးကေျပာငးလေနျပျဖစတအတြကျပျပငေျပာငးလေရးက..လလားတကကဟာေခတပညာ

တတပပလကထပထမးျမားတေနရာမာလ....လြတလြတလပလပေတြးေခၚဆးျဖတႏငတေခတသစနညးက

ဘလကနာဖ႔ဆးျဖတလကသတ…ညမရယ……။

ျပးေတာစာကလႏႈတခြနးဆကစကားေတြယဥေကးဖြယရာအလာပသလာပေတြန႔အဆးသတထား

တယ..။..အရအေသေပးတစကားခန႔ေတြတစပၾကးန႔ေပါ..ညမရယ..။..ဒါေပမကက႔ရငထကဆးျဖတခက

ကေတာ...ဒစကားအလအပအႏအရြေတြကမဖးကြယႏငေပဘးကြယ...။..မဘေတြန႔ထပတကေတြ႔ျပးမလ

လားအပတ..နာကညးအရကရမႈေတြကေရာငတအေနန႔သာကကကသ႔မတေဆြကသ႔ကယစားဒစာကေရး

ေစေပမသဟာဒကစၥကစတႏလးတးတးခလကျပဆတာ..ထငးထငးၾကးကေပၚေနေတာတာပ..။.ကယျဖင

စာကဖတရငး..ကက႔ကအၾကးအကယစတကြကမေတာတာပ..။..ဖတျပးေတာျပနေခါကလကျပး..မယမယ

ကတတတတဆတဆတပ..ျပနကမးေပးလကေတာစာလမးယရငး....မယမယကေျပာတယ...။

“........ညညးကကေတာ..ထငမထငရာအရးအမးျဖစေနျပကြယ...သကယတငခကျခငးစာျပနဖ႔..မယမယ

ေၾကးနနးလမးရကထားတယ..........”

Translated by Ma Hninpwint

111

ဒါကၾကားလကရေတာ..မယမယတစေယာကဘယေလာကေတာငေဆာကတညရာမရျဖစေနသ

လဆတာကယခကျခငးရပမလကတယ..။..ဘယႏယ..မယမယဆတာကတကယကေရးဆနတဟနအမး

သမးၾကးစငစစဥစၥာ...။.ကယတ႔ရအငမတနလပတျမ႕ေတာအၾကးမာပငကအမေတြန႔ရႈပရကခပေနတသစ

ပငေတြလမးေၾကးနနးၾကးေတြအျပညန႔တငျမငျမငၾကးေတြလာစကတးကဆ..မယမယမာျမ႕ေတာၾကးရ႕

ၾကကသေရကဖကရကေလျခငးဆျပး..တျဖစေတာကေတာကန႔ေလ......။

“..............တ႔မားဘးဘြားေတြဆတာသတငးေစဖ႔က..မငတးန႔စတတပတစသကလးကသးခတာပကြယ..

ဒေခတကာလသားသမးေတြလကထကေရာကေတာမပကြယ..အငး..ဘာေတြမားဒေလာကအေရးတၾကး

အျမနအဆနေျပာစရာရေနၾကပါလမ..........................”

ဒါန႔တငမကေသးဘး..ညမေရ..။...ဒသတငးစကားေတြကပငလယေရေအာကကေတာငျဖတသြား

ႏငတာဆတာလၾကားေရာ..ဒလေတာငမတခကခခေသးတယ..။

“............အငး...ဒပငလယရပျခားက..အရငးအစငးေတြန႔ဘယသကမားကးလးဆကဆေနခငၾကပါလမ

ကြယ....မးနတမငးကသတ႔န႔တ႔မားျပညေတြၾကားမာ..ပငလယၾကးတခလးျခားထားတယဆတာအလကား

မမဟတတာ.....မးနတအေပါငးန႔ေကာငးကငဘကတမဂၤလာသတသတမတမတခြျခားထားတအရာက..

ေပါငးစညးဖ႔လပေနၾကတာေတာ..အရအေသတနလြနးရာကမေနေပဘးလား..ကြယတ႔..............”

ဒလမးခယခကရတမယမယမာအခေတာသမႏစျမ႕ရာတအေလာတၾကးသတငးစကားေစရတာ

မးကေတာငလအပေနရရာမကး...။..သ႔ချမာစတပကလကပကဆရာတယ….။

“...........ဒတငးျခားသားေတြရ..သဘာဝမဟတတအသစအဆနးေတြကဘယေတာမမသးသငဘးလ႔ထင

ခတာပကြယ......ဒလပကယရငေသြးကလဒတစမးတငးျခားသားေတြရႏငငကအသာတၾကညမလႊတခသင

ဘးဆတာလသပါရ....ဒါေပမဒတငးျခားသားအရငးအစငးေတြန႔ဆကဆမမေတာလ..မခစေသာလေအာင

ကာနမးေနရမကး................”

ကယလေၾကကြေနရာတမယမယက..တတသမမတသမေျဖာငးျဖမတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

112

“.............မယမယရယ..သပျပးလေၾကာငၾကေတာမမပါန႔ဥး..ကကကနာခတတပါတယမယမယစာလႊာက

ရရင..ဒလစတထငတငးလပေနတာေတြကရပျပးေတာ..ေမြးရပေျမကျပနလာမာပါ…..အခေတာမငးပမငး

လြငအရြယျဖစတအတငး..အျမငဆနးတတငးျခားသေတြကခဏတျဖတစတညြတမတာထငပါရ............”

ကယေျပာေပမလမယမယကေတာစတပကလကပကေခါငးခါယမးရငး....နဖးေပၚကလကတငျပး

ေတာျငမျမသာျငမေနေတာတာ..။....မယမယကၾကညရငးကယျဖငရတတရကကျပငးျပငးထနထနစးရမမ

ေတာတာပ..သပဟနပမရဘး..ညမရယ..။.....တနေတာစတေထာငးလ႔ကယေၾကျပထငပါရ...။..မယမယ

ဟာနဂကမပါးပါးလားလားရယ...အခမေထာကထားတလကကေလးကၾကညလကမေတာအရးေပၚအေရ

တငျဖစေနတအျပင..တနတနယငယငန႔ရယ..။..ကယလကယကကငးညြတျပး.မယမယကအေသအခာအ

ကခတမလ႔ျပငေနတးမာပ..ျဖညးျဖညးသာသာန႔စကားစေျပာျပနတယ..။..ေလသကလအားကနေမာပနးေန

သလသသေလးရေတာတာ..။

“............ေယာကားတစေယာကဟာမနးမတစေယာကကမကစကမျပးစြမျပဆရင..သ႔မကလးေတြဟာ

သကယတငရရငထကဘျမငေတာတာကြယ...အကနးသာသာရတာ.သ႔ႏလးသားကျပသမကလြလ႔ဘာက

မျမငေတာတာမဟတဘး.....အဒါႏစေပါငးေတာေတာၾကာကတညးကမယမယရခတသငခနးစာဘ......”

အဒလနာနာကညးကညးေျပာျပးေတာ..ခဏျငမေနေသးတယ..။.......ေနာကမသကျပငးခသန႔

အတတစသကလးကရငကြခရတာေတြအကနပြငအလာေတာတာပ...။

“.................ညညးေဖဘရားကပၾကညစမးပါကြယ.....တကယကလရညသန႔မငးေယာကားတစေယာက

မဟတေပဘးလား....ဒါေပမသမ႔လ႔မား..မနးမတစေယာကရအလကမကစကမျပဆရငဘာကမမဆငျခင

ႏငေတာတာ..တကယကကမးရးထးနသးၾကးျပတရယ....မယမယမာေတာဒါေတြန႔ပတသကလ႔စတေလာ

ထားရတာၾကာေပါ...သဘငသညဆလသဘငသညမ႔..သခငးသညဆလသခငးသညမ႔.......ဒလဟာေတြန႔

ေပာပါးေနတာဘယေလာကေတာငမားျပလ.....ဒၾကားထပါးစပကလြလ႔သးစားမရတဟာေတြန႔တငအားမရ

ေသးဘး..ကယလပေတာေတြပါထပေကာကရေသးတာ….အမေတာမာတငေခၚထားတာကကသးေယာက

တတ…ဒါေတာငေနာကတစေယာကထပေရာကလာေတာမဆဆမာပ..ဘရားမေပလ႔ေမာငမငးၾကးသားက

ပကငးသအတြကညႏႈငးေနတး..ဒဘကမာစတနညးသြားေပလ႔သာေပါ.....ဒလဖေအကေမြးမေတာဒလသား

ပျဖစေတာမေပါ...ဒပတထကဒပပလာမာပ..ဘာမပျပးထးျခားဆငျခငတတမဟာေတြမဟတဘး.............”

Translated by Ma Hninpwint

113

“........ဟငး........မငးေယာကားေတြတလား....ဘယေလာကပရာထးဂဏသနျမငမားၾကးျမတေနပေစ....

အတြငးစတတေနရာမာေတာ..မနးမေတြရကယခႏၶာကပအျမေတာငတေနတသတဝါေတြ.....အလကား….

ေဖာကလြေဖာကျပနန႔...ထြ................”

ေနာကဆးစကားလးေတြကေျပာေတာမယမယမကႏာမာေလ...စကဆပရြရာမႈအျပညန႔..ႏႈတခမး

ေတြကလသေရာေတာေတာန႔မရြ႕ထားလကပမား....ေကြးေနတႏႈတခမးလႊာေတြကယတငကကအသကရ

ေနသလားမတရတယ...။..ကယလအဩထတလန႔တၾကးန႔ငငၾကးထငေနမေတာတာပ..။...မယမယဟာ..

ေဖဘရားအေၾကာငးမဆထားန႔..ကယလပေတာေတြအေၾကာငးေတာငဘယတးကမမေကာငးေျပာဖးတာမ

ဟတဘးကြယ႔…။...ရတတရကပ….မယမယစတဒဏရာကဖးကြယထားတအတြငးစတထထထထဝငဝင

ကလမးျမငလကရတယ..။..ခါးသးနာကငခစားရလြနးလ႔....မယမယရငတခလးတေငြ႕ေငြ႕ကၽြမးေနမကး..။

ကယဘယလႏစသမရမယဆတာလမသတတေတာပါဘး.။.....မယမယေနရာမာပကယခငးစာခစားၾကည

မတယ..။…ကယသပခစရတ..ကယခငပြနးသညသခငေလးမားကယလပေတာေကာကခရငဆျပးေလ....။

ကယေတာပေဖာၾကညလ႔ေတာငမရပါဘး..။..ကယတ႔အတအငမတနခမးေျမသာယာခတအခနေတြပစတ

ထမာေပၚလာတယ..။..ၾကမးျပငေပၚမာႏမးမန႔လးေလးေတြန႔ကစားေနတသားဆကလရတတရကအၾကည

ေရာကမတယ..။..မယမယကနညးနညးမသကသာလသကသာျငားဘာမားေျပာရမာပါလမကြယ…။…တခ

ခန႔ေတာႏစသမခငတာဆေတာကယမာမဝမရန႔စကားစမတယ..။

“..........ဒါ..ဒါေပမမယမယရယ..ဒတငးျခားသကေတာ................

ကယစကားတဝကတပကမာပ..မယမယကသ႔ေငြေဆးတကၾကမးျပငေပၚေဆာငခပစလကတာ.။

သ႔မာအခေလးတငကမစားပြေပၚကယျပး...လကတနတနန႔ေဆးအးျဖညေနတးရေသးတာ..။..ျပးေတာေလ

သမာမာန႔ကယစကားကျဖတပစပါေရာ..။

“..........ဒတငးျခားသအေၾကာငးစကားစပလ႔ေတာငမေျပာၾကစ႔န႔လားကြယ...မယမယကေတာစကားကန

ေျပာျပးမပ…..သားလပသအေနန႔နာခရမာသ႔တာဝနဘ.......သဟာဒကျပနလာျပးသန႔ျမနးထားတလသခင

မေလးန႔အျမနဆးထမးျမားရမယ..ဒါမလသားဥးကျမနျမနေမြးထတျပးဘးဘြားေတြအေပၚတငရေနတေၾကြး

ကေပးဆပႏငမာ....ဒေနာကမာေတာသ႔ဘာသာသဘယသ႔ကမဆကယလပေတာအေနန႔ထားလ႔ရတာပ..

Translated by Ma Hninpwint

114

ဒဖေအရသား…ဒေသြးကမယမယကလဒထကပျပးမေမာလငပါဘး.....ထားပါေတာေလ...အခေတာျပနေပ

ဥးေတာ..မယမယပငပနးလတယ..အပရာေပၚခဏလေခဥးမယ...ညညးသြားလ႔ရျပ............”

ကယလဘာမထပမေျပာတတေတာဘး...ညမေရ..။..မယမယကၾကညရတာေလ…ေဖာေတာျပး

ညးေယာေနတကပငေလးကပအမတရမေတာတယ..။…အစဥသျဖငမားမားမတမတန႔အလြနခန႕ထညတ

ကယဟနအေနအထားလဘယေရာကသြားသလေတာငမေျပာတတေတာပါဘး..။….ေလာ႔တေလာ႔ယန႔

ကငးကငးညြတညြတေလးကနေတာတာရယ..။...ကယေလ....သားေလးကပေကာကချပးအမျပနခေတာ

တယ….။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဒါန႔ကယလအမျပနလာျပး.....ကယခငပြနးကမကရညစကလကန႔အေၾကာငးစေျပာျပမတယ….။

မယမယကလမႏစသမႏငခဘးဆတာေတြေရာေပါ..။..ကယခငပြနးကေတာကယလကကတယတယဆပ

ကငလ႔ႏစသမတယ..ျပးေတာကက႔ျပနအလာကစတရညလကရညေစာငၾကဖ႔လေျပာျပတယ..။..ကယခင

ပြနးသညရအသႏးႏးညညန႔တညတညျငမျငမႏစသမသၾကားေတာလ....ေမာလငခကေလးေတာေရးေရးရ

ေသးသလပကြယ...။..ဒါေပမ..သေနာကေန႔အလပသြားေတာကယအေတြးေတြကသသယေတြကတခါၾကး

စးလာျပနေတာတာပ..။...မယမယမားဘယလေနရာမာပါလမဆျပးလ..ရမးေယာမနးဆမတယ....။

ႏစေပါငးေျမာကမားစြာေလာကဓရထေထာငးရကပတတာကအၾကမၾကမခခရေပမမယမယရငထ

မာေမာလငခကေလးတခေတာအျမရငသနေနခတာ…..အဒါကေတာ႔မနးမသားတငးရကးစားေမာၾကညရာ

ျဖစတဘးဘြားေတြအတြကမးဆကေသြးခနေပးခ႔ရမ….သ႔တာဝနေၾကျပြနျပးေနာကဘဝေနဝငခနကသား

ေတြမးဆကနာမညကဆကခမေျမးေယာကားေလးေတြန႔စတေအးခမးသာကနလြနရမအျဖစကေပါ....ညမ

ရယ..။..အခေတာမယမယဘဝကမမေထာကထားမစာနာ..ကက႔ႏယ….ဘယလျဖစျပးေတာမားသ႔ဆႏၵက

ခညးပေရတနးတငျပးငါတေကာေကာေနရသလမသေတာပါဘး...။...ကယကေတာ.ကက႔ကအေတာၾကး

ကေျပာပစလကမယလ႔ေတးထားတယ..။...ဒေလာကေတာစတလြတလကလြတရတသကေတာလား...ဒငး

ဟာမယမယတစဥးတညးေသာသားဆတာကလသတေဖာေပးဥးမျဖစမာ..။..ျပးေတာကယေတာေဟာဒလ

ကတြယပစလကဥးမယ..အဟတ........၊

Translated by Ma Hninpwint

115

“.........ဘယႏယ..ကကေရ..အကၽြနတ႔ရငတ႔မယမယရငခြငထကမား..မးမစစတငးျခားသားအျဖကေလး

ထညေပးေတာမလ႔လား.............အပါရရင.................”

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၁၁

ညမေရ........ကယတ႔မာေတာေစာငရတာသာေရႊလညတငေဖာရးကးမတတေပမ..ကကကေတာ

ျငမခကသားေကာငးေနလကပမား….စာမလာသတငးမၾကားရယ..။...ကယမာအမကဥယာဥေစာငၾကးက

ေန႔စဥအမေတာဘကလႊတျပး...မယမယသာေၾကာငးမာေၾကာငးအျပငကက႔သတငးကစနညးနာခငးရတာ

အခဆရငဆယငါးရကတငးတငးသာျပညသြားတယ..အေျဖကေတာေန႔စဥတထပတညးပ..ညမေရ...။

“.........သခငမၾကးဘရားက..ေနေကာငးထငသာရေတာတယလ႔စကားျပနေပမ..အေစအပါးေတြေျပာတာ

ကေတာသခငမၾကးကမာေတာမမလဘးတ..မမေလးဘရား...အစားလမဝငဘးလ႔ေျပာတယ....သခငေလး

ဆကေတာဘာသတငးမကမၾကားရေသးဘးတ...ကၽြနေတာမးအျမငကေတာ...သခငမၾကးမာစတေထာငး

လ႔ကယေၾကေနျပမတတာပ....မမေလးရ...ဒအရြယဆတာကစတထခကမရင.နာလနျပနထဖ႔ဆသာခက

သားကလား..................”

ၾကားတအတငးပ..ညမေရ....။...ခကလကပါဘေနာ..ကက႔မလစာေလးျပနဖ႔ရာဒေလာကေတာင

အခနဆြေနရသလား...။...ဒါန႔ကယလေကာငးေပ..ႏးညသမေမြ႔ေပဆတအစားအေသာကေတြခကျပတစ

မျပးေရႊေရးေၾကြပဂေတြမာခငးကငးလ႔..အေစခေတြန႔အပ႔လႊတရတယ..။..စကားလပါးလကရတာေပါ...။

Translated by Ma Hninpwint

116

“..................မယမယဘရား...ဒအသားေပါငးေလးကအကြ န႔ကင႕ညာေသာအားျဖငသးေဆာငေပးပါဥး...

မယမယသမးျဖစတအကၽြန႔လကန႔ကယတငခကျပတထားတာပါ......”

အေစခေတြကကယေျပာတအတငးတေသြမသမးစကားပါးေတာ...မယမယကနညးနညးစစားပါသ

တ..။..ျပးေတာတကလႊတခလကျပးသမးခငးလကေတာသတ..။.....ရငထမာဒပပနစတကပအျမၾကးစးေန

ေတာလ..စားမဝငအပမေပာျဖစေတာတာေပါ..။....ကကလပေနပန႔ေတာ..မယမယကေတာလးပါးပါးေတာ

မာပ..တကယ..။..တကယဆ...ဒလမးမဘေတြရဆႏၵန႔ျပဒါးတလမးသတလမးလပေနျပး..မဘကျဖဆရင

သကေမာငေနေအာငမညးလကရမဆတ...အေနာကတငးအမအကင႔မးကမယမယကဘယလမသညးမခ

ႏငဘးဆတာကသသရမာေပါ..။...အခေတာသားၾကးတစေယာကလးလပေနျပးသားသမးဝတရားကလးလး

ေမေနတာကေတာ..ရကတတရငမကႏာဓါးန႔လးပစဖ႔သာေကာငးေတာတာ....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ......ကယေလ..စတမျငမမသကရလြနးလ႔တေန႔တေန႔တရားထငလက..ဘယလမားျဖစ

ကနမာပါလမဆျပးမနးဆလကန႔ျပးေနေတာတာ..။..ကကဘာလပမလဆတာကလမေတြးတတေတာပါဘး

ကြယ..။..အစကေတာသမယမယစကားကနာခမာပလ႔တထစခကယထားမတာေလ..။..ဘယႏယ..ဒေလာ

ကၾကးထကေတာငမယမယေၾကာငေရာကလာရတာမဟတဘးလားလ႔...ဒါေတြကေထာကထားျပးအနညး

ဆးေတာဒလတငးတပါးသားေတြန႔ေတာငေတာငအအေလာကလပေနတာေတြက....ရပတနးကရပဖ႔သငျပ

လ႔ေတာထငတာပ....။

သငယငယက..သခမနၾကးဆမာပညာစဆညးပးေတာပထမဆးသငခနးစာက..ေယာကားေကာငး

တ႔ရဝတရားအေၾကာငးကြယ..ညမရ..။....အ....ဘာတ..မတမေနပါေသးတယ....ေယာကားျမတေယာကား

ေကာငးတ႔ရအဓကတာဝနကမဘႏစပါးရဆႏၵကခၽြငးခကမရလကနာျဖညဆညးေပးရမတ...။...ဒါန႔ေတာင

သမ႔စတထငရာလပေနတာ..။....ေနႏငဥး..ေဖဘရားျပနလာျပးဒကစၥေတြၾကားရင..တခကလႊတအမန႔ချပး

တားမာအေသအခာဘ..။...အဒလေတြးမလကမပ..ကယလနညးနညးစတသကသာရာရေတာတယ..။

အဒလေျဖေတြးမလ႔မမၾကာေသးဘး...ညမေရ..။....စတထမာေနာကတမးကသတရမျပနေတာ

ကယတညျငမခါစအေတြးေတြလ...ေခာငးထမာေရဝကေတာထးခရတသမႈနမားလ..ဂေယာကဂယကျဖစ

Translated by Ma Hninpwint

117

ရျပနပါေရာ..။....တျခားဟာဟတပါရးလားကြယ..ကယခငပြနးအေၾကာငးေပါ..။..သ႔ေၾကာငကယမာလပရး

လပစဥေရးထးနညးနာေတြကသသယဝငရတာအၾကမၾကမေပါ..။..ကးကြယမတတခစမမေတာလသလပ

သမအမနေတြခညးလ႔ခယမေတာတာေလ..။....မေန႔ညကေတာငစကားစျမညေျပာၾကေတာသကထးထး

ဆနးဆနးေတြေျပာျပနတယ..။

ကယန႔သန႔အမေတာငဘကက..ဆငဝငေလးေအာကမာထငေနၾကတနးကေပါ..။....သားေလးက

ေတာအေပၚထပက..သ႔ဝါးအပရာေလးမာအပသြားျပ..။..အေစခေတြကေတာတေနကနစာသမးဆညးရငး

လငးေနတးရယ..။....အ.ကယကေတာသ႔အနားကဥယာဥသးေၾကြထငခပေလးမာထငလ႔...သကေတာက

ပငခရညၾကးေပၚမာလလ႔...ႏစေယာကသားတျဖညးျဖညးျမငတကလာတျပညခါစလဝနးကအတၾကညေန

ၾကတာ..။......လျမငလာေတာညေလေအးေတြလတကလာလကတာကြယ....ေလအဟနေၾကာငျမနျမန

ၾကးေရြ႕ေနတတမစငတမလပေတြကၾကညရတာဆးႏငးငကေတြအပဖြ႕ပသနးေနသလပ....လဝနးကကြယ

သြားလကျပနေဖာလကန႔..။..တမေတြေရြ႕ေနတာျမနလြနးေတာလဝနးကယတငေတာငသစပငေတြထပမာ

လညပတေျပးလႊားေနသလထငရတယ..။...တကလာတညေလေအးထမာေတာမးန႔ေလးကသငးလ႔…...။

ပတဝနးကငတခလးျငမးခမးျပးလပတငတယေနလကပမား..ကယျဖငဒဝနးကငန႔သ႔အနားကကယဘဝ

ကအေကနပၾကးေကနပမေတာတာပ..။.....ရတတရကခငပြနးသညကလမးၾကညလကေတာသကကယ

ကေငးေနပါေရာ….။..ကယမာရကရြ႕ၾကညႏးလကရတာ..ရငေတြကခနလ႔..။..သကလဘဝကအေကနပ

ၾကးေကနပျပးေရာငရေနတေလသမးန႔ေရရြတတယ….။

“..........အငး...လမငးကလသာလကကြယ..ထနထနကျငးေနတာပ....ေစာငးတးပါဥးေကြလနးေရ......

ဒေလာကလတညမးမာ..မင႔ေစာငးသေလးၾကားပါရေစ................”

ကယလသ႔ကေနာကခငစတေပါကလာတယ..။

“.........ဟြန႕....ေစာငးကတးခငတငးတးလ႔ရတာမတလ႔....သခငေလးကလ....ေရးလၾကးေတြအဆအရ...

ေစာငးေၾကာကတအရာေျခာကမးန႔...ေစာငးသမသာေစတအရာခႏစမးရသတ..သလား......နာေရးရယ..

ပြေတာတရယာေတြေရရယ..တးခတသကဝမးနညးေနတာမး..ဒါမမဟတ..သ႔ကယကမစငမၾကယျဖစေန

တာမးရယ.......အငး..ျပးေတာ..အေမႊးတငထြနးဖ႔ေမသြားတအခါမးန႔..ေနာကဆးအခကကေတာဂတက

Translated by Ma Hninpwint

118

ျမတႏးသမဟတတ..စတမဝငစားတနားဆငသေရမာရယတးမရငေစာငးသမထြကဘးတ...တကယလ႔မား

သခငေလးနားဆငဖ႔အကၽြနေစာငးတးတအခါအသမသာရင..အဒေစာငးေၾကာကတအရာေျခာကမးထက

ဘယအရာရလကခကျဖစမယထငလဟင..........”

အဒလေနာကမေတာသကေလ...အရငတခါကယေစာငးတးတးကအျဖစကေတြးမတယထငပါရ..

မကႏာေလးကရတတရကညးသြားျပးကယကေျပာရာတယ..။

“.................ေဩာ..အခစရယ..အရငတခါကမငးေစာငးသကမသာေစတာက..ဂတကစတမဝငစားတတ

ေသးတနားဆငသလ႔ဗာလကယေၾကာငပါ.......ဒါေပမအခေတာကယအတြကကယအခစဆးလကေခာငး

ေလးေတြကေတးသေစပါဥးကြယ…...ေရးကဗာလကၤာေကာေတြထကအခစသခငးလလေလးေတြကၾကား

ပါရေစ...........”

ဆေတာ….ကယမလလကအတ႔ေလာကေစာငေနတသလပေစာငးသြားယျပး..သ႔အနားကစကင

ေကာကစားပြေလးေပၚေနရာခလ႔.....မတတပရပျပးေစာငးၾကးေတြကညရငးဘာတးမလဆတာစဥးစားရ

တယ..။..ေနာကေတာဒေတးတစပဒကသဆျဖစတယ...။

ေဆာငးဥးေလေအးစကစကရယ

ေဆာငးဥးလဝနးကလၾကညလငပါေပတယ

ရြကဝါေတြေၾကြလ႔ေျမေပၚမာျပန႕က

အပငအကခနရစပထြကသြားတႏငးရကကးအ မမ

အ..ဘယဆမာမားလ..အခစရယ

ေနာကတခါထပမေတြ႔ႏငပါဥးမလားကြယ

ဒတညေတာအကၽြန႔ႏလးသားေၾကကြ

အထးကနရႈကငသမစ

အဒအပဒကလဆရငးတးမေရာ.....သလား....ညမေရ....ေစာငးၾကးေတြကေလကယမခတရပါပန႔

ကဝမးနညးပမးနညးရႈကငငေနသလပ..ပတငသအခါခါထပလ႔ရယ..။

Translated by Ma Hninpwint

119

ေလထမာေတာင..အဒသကျပငးရႈကသလ..အထးကန...အထးကန...အထးကန..ဆတအသသသကပ႕

လြငလ႔..ခကခငးလပဥယာဥတခလးကဖးလႊမးသြားတယလ႔ထငမေတာတယ..။......နာရေပါငးေတာေတာ

ၾကာေအာငကယသတမရေတာတ..ရငထကပေဆြးမႈကလျပနလႈပႏႈးလကသလပါပ..။..ကယႏလးသားထ

အထေစာငးၾကးေတြကတနရငေၾကြးျပး..အထးကနေတးကရႈကငငသဆေနၾကတာ...။..မယမယရငထက

အထးကနခါးသးပေဆြးမႈေတြအေၾကာငးကေပါ...။..ကယလမခစားႏငေတာတာေၾကာင..ေစာငးၾကးေတြက

လကန႔အသာအပကငလ႔အသတတေစရတယ..။..ခငပြနးသညကလဝနခစကားဆမတယ..။

“.................ဒတခါေတာေစာငးသကမသာေစတာအကၽြနကယတငပါပ..သခငေလးရယတးခတသကယ

တငကကဝမးနညးေနေတာလေစာငးၾကးေတြချမာအလလရႈကငၾကရေတာတယ.............”

“...............ဝမးနညးေနတယ..ဟတလား................”

ကယခငပြနးကကခေပၚလေနရာကထလာျပး...ကယလကကအသာကငလ႔ေမးေတာကယလသ႔

ရငခြငထေခါငးတးဝငလ႔..အသသသန႔ရငဖြငမတယ..။

“.........အကၽြန႔မယမယရရငထမာမးေတာကလမတတပေဆြးေနတာေတြက........ေစာငးသကေနတဆင

အကၽြနၾကားေနရသလပ..သခငေလးရယ...ဒါေတြအားလးဟာကကေၾကာငေပါ..မယမယရငထမာဗေလာင

ဆေနသမကဒညမာအကၽြနခစားမတယ..သားဆးျပနအလာကေစာငရငးရငထမာမျငမးခမးႏငတမခငတစ

ဥးရဒကၡေတြကေလ.....အငး....သ႔ချမာကကကလြလ႔ဘယသမရရာေတာတာမဟတဘးရယ….ေဖဘရားန႔

ဆတာကလသေယာဇဥဇတလမးျပတလ႔တခနးရပခတာၾကာလေပါ.....သမးျဖစတအကၽြနကလသခငေလး

ရအမေတာသားျဖစချပဆေတာဆငသာဆငေပမမပငေတာတဘဝမးကး............”

အစကေတာကယေျပာဆေနသမက…..အပကပထကတငးျခားေဆးလပကထတယျပးမးညရငး

ကယခငပြနးကအသာနားေထာငေနတာ....။……ေနာကေတာမအသတညတညျငမျငမန႔ကယကလမးေျပာ

တယ..။

Translated by Ma Hninpwint

120

“.............ေကြလနးေရ..မငးေတာအေကာငးဆးကေမာလငသလ..အဆးဆးအတြကလၾကတငျပငဆင

ထားမျဖစမယ..အရကအရအတငးသာလကခလကေပေတာကြယ......မငးအစကကမငးမယမယရ႕စကား

ကနာခလမမယလ႔ကယေတာမထငဘး..............”

ကယလအလန႔တၾကားျဖစသြားျပးေမးမတယ..။

“............ဘာျဖစလ႔အဒလထငရတာလ..သခငေလးရ.........”

“........သကေရာဘာေၾကာငနာခလမမယလ႔မငးထငသလကြယ..........”

ခကပါဘေတာ..။......ကယမသ႔ကေမးေနပါတယဆ..သကေတာငတနျပနေမးခြနးထတေနလက

ေသးတယ..။....ပါးစပကလေဆးလပမးခးေတြမႈတထတေနလကတာ...ေထာငးေထာငးကထလ႔..။..ကယ

လသ႔ရငခြငထကေနလးလထရငးအေငၚတးမေတာတာေပါ...။

“..............အ..အကၽြန႕ကေမးခြနးထတျပးျပနေျဖတာမးမလပပါန႔..ဒကနားမလညပါဘး..အကၽြနကသခင

ေလးလဥာဏပညာန႔ျပညစတသမမဟတတာက....အေၾကာငးျပခကေပးရမအလပမးဆရငသာေတာငဆး

ေသးတယ......တကယလ႔ကကကမယမယစကားကနာခဖ႔အေၾကာငးျပခကလတယဆရင..အကၽြနေျပာ

တတတာတခကေတာသဟာမဘကနာခရမယဆတာကသြနသငျခငးခလာရတသပဟာ..ဒေလာကေတာ

သသငတာေပါ..သားဥးတ႔ရဝတရားကေကျပြနျခငးဆတာက….အကၽြနတ႔ရယဥေကးမႈအစဥအလာအေျခခ

အတျမစ..........................................”

ေျပာေနတစကားေတာငမဆးလကရဘး..ညမေရ..ကယခငပြနးကထးထးျခားျခားမကႏာေပးမးန႔

ကယစကားကျဖတေျပာတယ...။...

“...........ေရးထးစဥလာအေျခခအတျမစေတြဟာတစတစျပကြေနျပပကြယ႔..အကနေတာငျပလချပဆရမာ

ပ....ကယျမငတာေျပာရရငေတာဒေျပာငးလေနတေခတသစၾကးမာ.....ေရးထးအစဥအလာဘာညာဆတာ

ေတြထကပခငလတအေၾကာငးျပခကေတြလလာချပ........................”

Translated by Ma Hninpwint

121

ကယလဟတမားဟတေနမလားလ႔ထငမျပနတာပါပ..။..ဒါန႔..ကယကအျမစတသကသာရာရေစ

တအခကေလးကသတရလကမတယ..။ဒလ႕ဝကခကကေတာကယဘာသာကယစတထမာပထားတဟာ

ပါ...။..ဘယသ႔ကမေတာငဖြငမေျပာျဖစခပါဘး..။......အခေတာအတြငးစတေတြလအကနကပြငထြကလာ

ေတာတာပ...။..ကယလတးတးေလးေရရြတမတယ..။

“...........ဟငး...တငးျခားသအျဖမေတြကျဖငရပဆးကဆးသန႔....ဘယလလပျပးအကၽြနတ႔ဟနလမးမငး

ေယာကားေတြက..သတ႔န႔ထမးျမားခငတယဆတာစဥးစားလ႔ေတာငမတတပါဘး..သတ႔လမးေယာကား

သားေတြကေတာထားပါေတာ...တတမမတတႏငတာ….ဒါေပမအကၽြနတ႔လမးေတြအဖ႔ေတာ...............”

ကယလေျပာရငးမတတတန႔ရတတရကပရကရကန႔ျငမသြားမတယ..။..ကယခငပြနးေရမာသတ႔

လမးရေယာကားေတြအေၾကာငးကလႊတကနထြကသြားမတာကး...။..ဒါေပမလ..ညမဘစဥးစားၾကညပါဥး

ေတာ….။….ကယသားေလးကမေမြးခငကေတြ႔ခတတငးျခားသလဟာမးၾကးက..ဘယလေယာကားကမား

ၾကကႏငမာတတး..။..ဆပငေတြကလအေရာငျပယေနသလဝါေရာေရာန႔..မကလးအေရာငကလေဖာေဖာ

ေၾကာငေၾကာင....ေျခေတြလကေတြကၾကညဥးမလား.အလေလး..ရးၾကးေဂါငဂငန႔ၾကမးေထာေနတဟာက

ကကဆတာေဖဘရားရသားဥစၥာ..ကယသတာေပါကြယ..အလအပကအငမတနမကေမာသေလာက….အဒ

အလအပအမးစထကမမနးမလေတြကတမးတမးစြႏစသကတတတကယတ႔ေဖဘရားရေသြးစငစစျဖစတ

ကကကလ..ဘာသားန႔ထထားတာမ႔တနး..။.....ဒါေပမကယခငပြနးကေလ..ကယတေျပသေတြအေၾကာငး

မလတမာေျပာတာၾကားေတာ..ရယတယေတာ..။

“................ဟား..ဟား...ေကာငမေလးကေတာလပကေရာမယ..ကယတ႔ဟနအမးသမးေတြအကနလး

အေခာအလေတြခညးပမဟတသလ...သတ႔အေနာကတငးသေတြအကနလးလရပဆးၾကမးေထာေနၾက

တာမဟတပါဘးကြယ.....ကယသရသေလာကဆမငးအစကန႔ေစစပထားတ..လအမေတာရသမးဆတာက

ျဖငၾကညေကာငးတထေတာငမပါဘးဆဘ...လကဘကရညဆငမာေျပာေနၾကတာကျဖင...လသခငမေလး

ရပါးစပကအေတာၾကးကျပျပး...ေအာကႏႈတခမးတြကေနလကပကလ..စပါးရတတတဇဥေကြးအလားမတ

ရသတ........”

သကဒလလေျပာေရာ..ကယလစတေပါကလာျပးေအာမေတာတာပ..။

Translated by Ma Hninpwint

122

“...........အမေလးေတာ...လကဘကရညဆငကအေရမရအဖတမရဟာေတြပထငေျပာေနတဆနကနေျမ

ေလးေတြကမား..ျမငျမတတလအမေတာရသမးလဂဏသေရရမနးမပကဒလမႈခးမစခးေျပာစရာလား..

သမားသားသမးက.......အ..အပါရ..............”

ကယေဒါသပနထေနတာကျမငေတာ...သကေနာကတးေနာကေျပာငန႔ပခးတြန႔ျပေလရ..အသညး

ယားခကေတာ..။..ျပးမသကေကာငးေကာငးမြနမြနျပနေျပာတယ..။

“..........ကယၾကားတာကပျပနေျပာျပတာရတာပါ..ေကြလနးရ....ဒါေပမဒလေျပာဆေနၾကတာကနဂကမ

လကမထပခငတမငအစကၾကားမယဆရငေတာ...သတျခားမနးကေလးဘကကစတညြတသြားဖ႔ကရာႏႈနး

ပမားေတာတာေပါ..........”

ႏစေယာကသားေျပာျပးေတာတတဆတေနမတယ..။.သကေတာေဆးလပဖြာရငးေတြးေတြးဆဆ

န႔စကားဆကျပနတယ....။

“.............ဒတငးျခားသေတြဆတာကလ.....အငး...တခ႕ေတြမားထြနးေတာကစၾကယျဖေတြလားမတရ

တယ..သပကတငတယတာကြယ.....သတ႔ရေဖာေဖာျငမျငမန႔ဝငးလကေနတမကလးၾကညၾကညေတြ.....

ျပးေတာလြတလပေပါပါးျပးအခပအေႏာငရယလ႔မရတကယကာယေလးေတြန႔…အငမတနလနးဆတတ

အလမးေပါ....................”

အလေတာ......လပျပနျပ...။.....ကယလခငပြနးဘကကမကေစာငးခပးေတာလညၾကညမေတာ

တာပ..။..သကေတာမျမငေပါင..ဆကမားေတာငေျပာလကေသး...။

“.........သတ႔ရဖးကြယမထားတလကေမာငးေလးေတြဆတာကလသြယေပာငးလ႔ရယ...ျပးေတာဆြေဆာင

မႈအရဆးအခကကေတာ...သတ႔မာကယတ႔လမးမနးမပေတြလတမငလပယထားတႏမခရကးေနတာမး

ေတြ..အေျႏၵၾကးတခြသားန႔လပေနတာမးေတြလးလးမရဘးကြယ.......သတ႔ဟာကခနေနတေနေရာငျခည

ေတြလ...တကခတေနတေလေျပေတြလပြငလငးလြတလပအသကဝငေနေတာတာ....စမးေရစးသလရယ

သသာသာန႔သတ႔မ႔မားကခနျမးထးေနျပဆရင…..မငးေယာကားအေပါငးရႏလးသားကလကေခာငးေလး

ေတြန႔အသာဆြတယလကသလားေအာကေမရတယ..ငကကနငကကနကေၾကြဆငးၾကေတာတာ.....သတ႔

Translated by Ma Hninpwint

123

ေလးေတြဟာလကေပၚကျဖတကနကလာတတတေနေျပာကကေလးေတြလပါဘ...တခဏေတာဝငးလက

လကအလန႔ေႏြးေထြးမနးေမာေစေပမ…ဖမးဆပသမးယထားလ႔မရႏငဘး...လကဖမးဖ႔ၾကးစားရငးန႔အခန

သာကနသြားမယ...သတ႔ကေတာအခနတနရငလြငပါးေပာကကြယသြားမာပ.......သတ႔ကေယာကားေတြ

ရအသညးကကစားစရာေလာကသာသေဘာထားတာကး....”

ဒါေတြကကယခငပြနးႏႈတဖားကေနၾကားလကရေတာ..ကယျဖငအသကရႈေတာငရတတရကမား

သြားမတယ..။.ဘယတေျပသကေဝမရအေၾကာငးမားေျပာေနတာပါလမ.။.......ဘယအသညးစားဘရငမ

အေနာကတငးသကမား..သ႔ကဒါမးေတြေျပာတတလာေအာငသငေပးလကတာပါလမ..။......အ..ကယျဖင

ေတြးရငးန႔ေဒါသထြကလကတာဆတာေလ....စကားေတြေတာငအေယာငေယာငအမားမားအထစထစေငါ

ေငါျဖစကနေတာတာ...။

“............ဘာ..ဘာရယ...သက..သခငေလးက.သခငေလးမာ…ဟမာ...အ..အကၽြနကေတာျဖင............”

ေဒါသအးကယကၾကညျပးေတာသကရယပါေလေရာ....။

“.............မငးကေလးကလစတဆးတတသကး...ဟား..ဟား..ဟား...ဒါေပမစတမပပါန႔ကြယ..ကယႏလး

သားကဘယသမည႕ယႏငစြမးမရခၾကပါဘး..ကယရငခြငတခါးကအျမပတထားခတာပါ...အ...မငးန႔မေတြ႕

ခငအခနအထဆပါေတာ..............”

ႏးညသြားတသ႔အသခခကနားေထာငရငး..ကယခကခငးကၾကညၾကညႏးႏးရပမလကပါတယ..

သ႔အခစဥးကဘယသဆတာကေလ..စတလခကခငးကေျပသြားေတာတာပ...။..ေမးေတာေမးလကမေသး

တယ..။

“...........ခကမာပေနာ..........”

“..........အငး...ဆပါေတာ.......တခ႕အေျခအေနမးမာေပါ.......ကယတ႔ဟနလမးေယာကားသားေတြဆ

တာက..အငမတနတသးတသန႔ေနခၾကတာမဟတလား....မနးကေလးေတြကျပနေတာလ..အေျႏၵသကၡာ

ကထနးသမးျပးအငမတနမအရကအေၾကာကၾကးၾကသေတြကး..စတခစားမႈေရာ..ကယခႏၶာကေရာအကန

Translated by Ma Hninpwint

124

လးကလလၾကးသမးထပထားတဟာမးေလ........ဒါေပမအေနာကတငးသေတြမာေတာ..သတ႔ရလပတင

တယမႈေတြ.... ေငြငနးျဖလဝငးမြတျဖေဖြးေနတအသားစငေတြ..စတြကခနၾကတအခါမာဆြတလ႕ပါလ႔

ဖတေခၚေနသလားမတရတကယဟနအေနအထားေလးေတြန႔...................”

“.........ေတာပါေတာ..သခငေလးရယ............”

ကယလသ႔စကားမဆးခငကဝငဟန႔လကရတယ..။

“........ဒါေတြကမငးေယာကားေတြအခငးခငးၾကားမာေျပာရတစကားမးေတြပါ...အကၽြနမၾကားလပါဘး...

သတ႔ေတြအားလးကအခသခငေလးေျပာေနသလပ..အေျႏၵသကၡာေတြ…ဟရဩတပတရားေတြလးလးမေန

တမယဥေကးေသးတသေတြပလားဟင..အကၽြနနားေထာငေနသေလာကေတာ.....ဘာထနးကြပသြနသင

မႈမမရတအရငးအစငးေတြလပ......................”

သကေတြးေတြးဆဆန႔ျပနေျဖေလရ....။

“..........မဟတဘးကြယ႔..သတ႔ဟာအရငးအစငးသကသကမဟတၾကပါဘး..တခေတာရတာေပါေလ...သ

တ႔တငးျပညရသကတမးကမၾကာေသးဘးဆေတာ...ငယရြယသေတြရထးစအတငးေပာရႊငမႈကရာရာမာ..

မသမေမြ႕ေသးဘးလ႔ဘဆၾကပါစ႔.....ေနာကျပးေတာမငးၾကကသညျဖစေစမၾကကသညျဖစေစ..မငးအစ

ကရဇနးေလာငးရႏႈတခမးကလျပျပးတဇဥလတြကေနတာဆတာလေမ႔ထားလ႔ေတာမရဘးကြယ...........”

ကယခငပြနးကစကားကအဆးသတရငးျပးျပနပါေလေရာ..။....ျပးေတာသ႔ခရညေပၚကျပနထငျပး

လဝနးကျပနေငးေနတယ..။....ကယခငပြနးေျပာတာေတြဟာအမနေတြပဆတာကယသပါတယ..။..သက

သပအေျမာအျမငၾကးတာ..။...သေျပာသမေတြကျပးျပးေရာဆျပး...ခပေပါေပါလပေနလ႔ျဖစတာမဟတဘး

ရယ..။.....သေျပာတာကနားေထာငေနရငးအဒတငးျခားသေတြမေပၚတေပၚလပေနတာလ..ေခတအလက

ေတာေပၚပငပျဖစပါေစ..ဆြေဆာငမႈေတာရႏငတယဆတာလသတထားမလာတယ...။....ဒါေပမလသ႔ဆ

ကေန...ဒါေတြၾကားရတာကေတာ..စတအေႏာငအယကအေတာျဖစသား..ညမရ..။....ဒအေၾကာငးေတြက

နားေထာငရငး..ေဖဘရားန႔သ႔အခစဆးကယလပေတာတ႔ရ..တဖတဖတေတာကေနတမကလးေတြန႔ရယ

Translated by Ma Hninpwint

125

ေမာရႊငျပသေတြကသြားသတရမျပးစတမသကမသာျဖစလြနးလ႔…ဒါေပမလေခါငးထကေနအဒအေတြးေတြ

ကေဖာကပစလ႔ကမရတာခကတာပ.......။

အခမပေခါငးရငးရငးန႔အရကအရအတငးေတြးၾကညမေတာ.....ကယကကကလေယာကားပဟာ

ေနာ…။..ေနာကျပးဒလစာမလာသတငးမၾကားျငမေနပၾကးကလကယျဖငမၾကကပါဘး...သတခခမဟတ

တာလပဖ႔ၾကေနသလခစားရလ႔ေလ..။...အဒါကက႔ငယကတညးကအကငပ..တခခဆးျဖတျပးသြားျပဆရင

ျငမေနေတာတာ..ဘယသမသ႔စတကမေျပာငးႏငေတာဘး...။..ဝမတာမားကဆအခအထေတာငသတတရ

ေျပာတးရယ....။....ကကတစေယာက..ကေလးေလးတးကမယမယကတခခကမလပဖ႔မကငဖ႔ေျပာလကျပ

ဆရငတခါတညးျငမကသြားျပးလကထကဟာကကစကစပါေအာငဆပထားေတာတာ..ဘယလေျပာေျပာ

ကမလႊတေတာဘးတေလ.....။

ကယလေနာကဆးေတာေစာငးကသ႔ယြနးေသတာထသကျပငးရႈကရငးျပနထညလကရတယ..။

လမငးလတမေတြေနာကကဝငသြားလကတာျပနကထြကမလာေတာဘး...။..မးေျပးေလးသာတဖြဖြကလာ

ေတာတယ..။..သာယာေနတညခငးတခလးလတမေတြအပလ႔လးလးကေျပာငးလသြားမကး..။...ကယတ႔

လအမထကျပနဝငခၾကတယ...။......အဒညကကယႏစႏစျခကျခကအပမေပာခဘး........။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၁၂

ေနာကေန႔အရဏတကေတာေကာငးကငၾကးကမြျပးျငမသကလ႔..။..ေလကလအကစပစပန႔ထငး

ထငးမႈငးမႈငးရယ..။..သားေတာငအေၾကာငးမရဘန႔တမနကလးအေနေတာတာ….။

ဒေန႔ေတာမယမယသတငးစနညးနာဖ႔လႊတထားတအေစခကသတငးအသစကသယလာေလရ..။

ေဖဘရားျပနေရာကလာျပတေလ..။..ၾကညရတာဝမတာမားၾကးတစေယာက...ေနာကဆးေတာအရစြန႔ျပး

ဘေကာငးေပါကဝကအခယစာေရးဆရာကေနတဆငေဖဘရားဆက….မယမယအေျခအေနမေကာငးလ႔

Translated by Ma Hninpwint

126

ျပနလာပါမအေၾကာငးစာေရးျပးေတာငးပနလကတယန႔တပါရ...မယမယတစေယာကတေန႔တေန႔အေဆာင

ေတာထမာပထငေနျပးအစားလလးလးမစားဘးဆတာေတြပါေျပာျပလကဟနတတယ...။….စာရျပးေနာက

ႏစရကေနေတာေဖဘရားအမေတာကျပနလာခတာပ......။.…ကယလေဖဘရားကသြားေတြ႕ဖ႔ဆးျဖတျပး

သားေလးကေတာအနရရဝတစေလးဆငေပးရတယ…။….သ႔ေျမးဥးကေဖဘရားေတြ႕မာဒါပထမဆးအၾကမ

ေလ……။

အမေတာေရာကေတာ...ေဖဘရားကေရႊငါးရငျပငေပၚကၾကာကနနားမာထငေနတာ…။..ရာသဥတ

ကလပလာ…ေဖဘရားကလတရားလြနကဝလာျပဆေတာ..သ႔မာေလရတကနနေဘးမာပေနေနရတယထင

တယ..။...ကယေပၚမာလမးမခပငေအာကကေရလ..အေရာငေဖာေဖာလြငလြငေႏြဝတစပးေဘာငးဘပါးန႕

အေပၚဝတေလးပဝတထားေလရ…။.…ဒတယသခငမကယလပေတာဝဝၾကးက..ေဖဘရားအနားမာထငျပး

ယပေတာသြငးလ႔..။..ယပခတတယသာေျပာရတာ..သကယတငလနဖးမာေခၽြးသးေခၽြးေပါကေတြကစျပးပါး

ေပၚကစးေတာငကလ႔..ၾကညရတာမၾကစဖးအငအားစကထတရလ႔ထငပါရ..။..ေဖဘရားေပါငေပၚမာလသ႔

ကယလပေတာရကေလးတစေယာကကပြေတာဝတစေလးဝတထားျပးထငလ႔..။…တကယ႔ကျမငေနကေဖ

ဘရားရ႕ျမငကြငးပါပ...။..ကယတ႔လအနားကေရာကလာေရာ…ေဖဘရားကလကခတတးျပးဝမးသာအားရ

ဆတယ…။

“………….ေဟး..ေဟး….ငါေျမးန႕သ႔မေအေရာကလာပေဟ……….”

ေျပာရငးဆရငးသ႔ကေလးကေပါငေပၚကေနခလကျပး…….ကယသားေလးဆကလကလမးပါေလ

ေရာ…မကႏာကလျပးလ႔ရႊငလ႔.အသတးတးန႔ျမေသးတာ..။..ကယကနဖးန႔ၾကမးထလမတတဥးညြတျပးဂါ

ဝရျပေတာ..ေခါငးဆတျပးတန႔ျပနေပမမကလးကေတာကေလးဆကကမခြာနငဘးရယ..။.....ဒါန႕ကယက

သားေလးရလကကေလးေတြကယကေပးျပး..သ႔ဘးေအၾကးကလဂါဝရျပခငးလကေရာ…အၾကးအကယက

သေဘာကသြားေတာတာပ..ညမေရ...…။…ပါးစပကလအအေအးေအးဆရငး….သ႔ေျမးကေပါငေပၚဆြတင

ေတာတာ....။.....လကေလးေတြေျခေထာကေလးေတြကစမးၾကညရငး….သ႔ေျမးရအဩေနတမကလးဝငး

ေလးေတြကၾကညျပးသေဘာတကန႔ရယေသးတယ..။..ျပးေတာေကေကနပနပၾကးေရရြတေလရ႕…။

“……………အငး..တကယေကာငကြာ…ေဟ..ကၽြနေတြဘယမတနးကြယ…မန႔ခေတြခစမးေဟ…တညသး

ေျခာကယထးထားတာလယခ.....ဝကဆျဖလမန႔ေတြလခခစမး…..”

Translated by Ma Hninpwint

127

အဒါမဒေကၡာ…ညမေရ……သားေလးမာရလမ..သြားဆယေခာငးအလြနဆးေပါ..။...ဘယႏယလပ

ျပးတညသးေျခာကယကဝါးမတနး..ခကေတာတာပ..။....အဒါန႔အခစသညးေနတသ႔ဘးေအၾကးကကယမာ

ေတာငးပနရတယ..။

“………..ေဖဘရား…ေျမးေတာေလးမာဒါေတြစားဖ႔ငယလြနးလပါေသးတယ…အစာေပာေလးေတြပစားဆရ

ေသးတာပါ..ေနာငနညးနညးၾကးလာမပ………………”

အမေလး…ကယကစကားေတာငဆးေအာငေျပာခြငမေပးဘး..ညမေရ..လကကေဝ႔ယမးျပးကယ

ကတတခငးေတာတာ..ျပးေတာသ႔ေျမးန႕ဆကစကားေျပာေနေလရ…။.....ကယလစတညစညစန႔ပါးစပပတ

ျပးထငေနရေတာတာေပါ….။

“………မငး...ေယာကားပကြ…ငါေျမးရ..စားစမးပါ…….မငးမယမယကမငးကအခထဝါးဖတေတြခြ႕တးလား

ကြေဟ…....ေဟ..ေကြလနး..ငါသမးရ.......ေဖဘရားမာလသားေတြအမားၾကးရခတာပါကြယ…အငး.ေလး

ေယာကလား..ငါးေယာကလားေတာငမမတမေတာပါဘးကြယ..ဆေတာသားေတြအေၾကာငးက..ညညးလ

သားတစဥးမခငထကစာရင..ေဖဘရားကပသေတာမေပါကြ…ဟား..ဟား…ဟား…ဟား…..”

ဝမးေခါငးသၾကးန႔သေဘာတကရယရငးေဖဘရားကစကားဆကတယ..။

“…………အငး..မငးအစကေတာသာ..လအမေတာရသမးန႔ထမးျမားျပးေနာက..တ႔မးရးကဆကခဖ႔….ဒငး

ကေလးလဟာမးကသာေမြးေပးမယဆရင..ေဖဘရားေတာေသေပာပါျပကြယ……………….”

အခန႔သငလကပမား..ညမေရ…။..ေဖဘရားကယတငကကစကားစလာမေတာ..ကယလအရစြန႕

ျပးေမးၾကညမတယ…..။

“…….....ဒါေပမ..ေဖဘရား..သမားအဒအေနာကတငးသန႔ထမးျမားခရငဘယလလပၾကမလ..အဒအတြက

မယမယမာလပေဆြးရလြနးလ႔တေန႔တျခားလးပါးပါးေနျပေကာ..ဘရာ…”

Translated by Ma Hninpwint

128

“………...ကၽြတ..တတစမးပါကြယ..ငါသေဘာမတဘ..သကဘာလပႏငမာမ႔လ..တရားမမဝငတာက..မငး

မယမယကအလကား..အစးရမၾကးေနေတာတာ.....ဒေန႔မနကေတာငသ႔ကေျပာချပးျပ….မငးအလကားေန

ရငးငဟယ..ရယဟယလပမေနန႔လ႕..ဘယႏယဗာ.......ေကာငေလး..သ႔တငးျခားသန႔ေပာေနတယဆရင

လေနပါေစေပါ…..အသကမႏစဆယေလးႏစရေသးတာက....ေသြးေတာငးတအရြယေပကးကြယ...သ႔အ

သကအရြယတးကဆရင.....ေဖဘရားၾကကတသခငးသညကေလးေတြသးေယာကေတာငရတာ....ငါသား

ေပာပါးေနတာ..ေနပါေစေတာလား..ေနာကႏစလေလာကအၾကာမာသအဒအျဖမကျငးေငြ႕သြားရင..အ…..

ေကာငမေလးကသပလရငေတာ…ထားပါေတာ..ေလးငါးလေပါေလ…သပေတာမထငပါဘး..အ..အ..အဒ

အခါကရငေတာလကထပဖ႔အေရးကသအသငျဖစလာမာပါ..ဘယႏယ...တငးတပါးမာေနရန႔..ေလးႏစလး

လးအာသေဝါကနေနတရေသရဟနးမားလေနေနရမာလား…တငးျခားသေတြဟာလမနးမေတြပကြယ..အ

တတပေပါ…လ႔ေလ…….”

“………….ဒါေပမမငးမယမယကနားလညဖ႔ကမလြယပါဘး…ဟအရငကတညးကကအျမဘာမဆဖးကြယ

ထနးခပထားတတတာ…အငး..သ႔ကမေကာငးေျပာတာေတာမဟတပါဘး....မငးမယမယကသပအေျမာအ

ျမငၾကးတယ…သ႕ကြပကမႈေအာကမာငါေငြတစျပားေၾကးတစခပေတာငအလဟမျဖစခဘး..ငါမာသ႕

ကအျပစဆစရာရယလ႔ကမရခပါဘး..တခ႕တခ႕ေသာမနးမေတြလ..နားပနားဆာလပတာမး..ဆပေဆာင

ေအာငတာမးလမရခဘး…တခါတေလေတာလ..အဒလနားပနားဆာလပပါေစလ႔ေတာငေတာငတမတယ

စေတြ႕ကတညးအငမတနအၾကရခကေစတ....ျငမသကေအးစကေနတာထကစာရငဆပေနတာကမတ႔ေတြ

ကပနးစပေစဥးမယ…အမး…အခေတာလြနခပါျပေလ..ဒါေတြအားလးဘာမအေရးမပါေတာပါဘး..မနးမမာ

ယာသကးျဖာကဘယသနားလညႏငလ႔လ….ဒါေပမ႕…မငမယမယကေတာ..ႏပစဥကတညးကအငမတန

မာနၾကးတသပ....သ႔အနားမာေန႔စဥသကေတာငသကသာရေနဖ႔ဆတာဘယလမကမျဖစႏငခဘး....အျမ

ထနးခပမႈေတြန႔တငးၾကပေနတာ..သ႔တာဝနဝတရားေတြ..ေစာငစညးထနးသမးရမအစဥအလာေတြကပ

သ႔ဘဝျဖစေနေတာတာ..ေျပာရရငသပျပးစတပငပနးစရာ……ေတာက…………………”

ေျပာရငးဆရငးန႔စတအေႏာငအယကအၾကးအကယျဖစျပး..စကားကတဝကတပကမာပရပပစ

လကပါေရာ..။..ကယျဖငေဖဘရားကဒလနာကငခခကျဖစေနတာမးအမအရာန႔တခါမကမေတြ႕ခဖးတာ…

ညမေရ..။..ရတတရကပဒတယသခငမလကထကယပေတာငကဇပကနဆြယျပး…သ႔ကယသေဒါသတၾကး

ယပခတေနျပနတယ…။..သားေလးကလသ႔ေပါငေပၚကေနေအာကခလကျပးဂရေတာငမစကေတာဘး...။

ေဒါသသာပပျပးထြကလာသလပ..။...လေပာၾကးလ႔ထငရတ႔ေဖဘရားမာလ..သ႔ခစားခကန႔သကး...။

Translated by Ma Hninpwint

129

“…………..အခကျပနေတာ..ငါတ႔သားရပထမဆးအခစကစၥမာဘ...ေျမးဥးကေမြးထတႏငရမယဆတစတ

ကးဆနးသ႔ေခါငးထဝငလာျပနပါေရာ….ဒါမမးနတမငးကခးျမငတေျမးရတနာျဖစမယဆျပးအယသးေနျပန

တယ…မနးမေတြမား..အငမတနအလဆႏၵၾကးျပးဘာမဆပငစးခငၾကတာ…ရေလလေလ..အတေစၦဆတာ

မး……ဟငး………အေကာငးဆးကေတာေလာကၾကးအေၾကာငးကဘာမမသတအႏမေတြပ…………….”

မကလးစမတျပးနာနာယပခတေနရငးန႔....ေဖဘရားတစေယာကတျဖညးျဖညးေတာစတေျပလာ

ပရပါတယ….။..မကႏာေပၚမာျမငေနက..သေဘာမေနာေကာငးျပးေပာတတရႊငတတ..ဘာကမအေလးအ

နကမထားတတတမကႏာေပးမးျပနေပၚလာတယ..။....ခဏေနေတာမကလးေတြကအသာဖြငလကျပး..

ကယသားေလးလကထကမန႔ေတြဆပထညေပးေတာတာပ...။.....ကယလသစတေျပလာတာျမငေတာထပ

ျပးအထြန႕တကမတာေပါ….။

“………....ဒါေပမ..ေဖဘရား.....ကကကမားသန႔ေစစပထားတလသခငမေလးန႔မယႏငဘးလ႔ျငငးရငဘယ

ႏယလပၾကမတး..ဘရား…ေခတေတြကလေျပာငးေနျပဆေတာ………”

ကယဘာေျပာေျပာ..ေဖဘရားကေတာနားကမဝငတာရယ..။..ျပးျပးၾကးလကခါျပရငးဆတယ…။

“…………..ျငငးဆနမယ..ဟတလား…ငါတစသကမာ..သားကဖေအဆႏၵကျငငးတယဆတာတခါမမၾကားဖး

ပါဘးကြယ…စတေအးေအးထားစမးပါ..ငါသမးရ….ေနာကတစႏစဆရငညညးအစကေတာဥပေဒအရအေမြ

ခမသားဥးကလအမေတာရသမးန႔ေမြးထတျပးသားျဖစေနေတာမာ….......ညညးသားလေကာငေလးမးေပါ

ကြ……………..”

ေျပာရငးန႔သားေလးရပါးကအသာလမးဖစေသးတယ…..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

130

အမျပနအေရာကကယခငပြနးက..ေဖဘရားေျပာသမေတြအကနျပနေျပာျပေတာသကေတြးေတြး

ဆဆန႔ဆတယ…။

“………အငး..ျပနာတစခကေတာ..အဒတငးျခားသကကယလပေတာဘဝန႔ေကေကနပနပေနမယလ႔

ကယမထငဘး…သတ႔ႏငငမာေယာကားေတြမယားတစေယာကထကပယရးထးစမမရတာကြယ………….”

ကယျဖငရတတရကကဘာျပနေျပာရမနးေတာငမသဘး..။…ကကန႔ပကသကေနတတငးျခားသရ

ဓေလေတြကေရာ..ကယတ႔ဓေလေတြကသဘာထငမလဆတာေတြကပါကယျဖငတစခါမကမစဥးစားမတာ

ေလ..။....သကျဖငကကတစေယာကလးကေတာငဆြေဆာငႏငချပမဟတဘးလား..။..ဒထကဘာမားပျပး

လခငရေသးတာတး…။.....ကယကေတာ..ကကရယ..သ႔ရမဘေတြအေပၚတငကနေနေသးတတာဝနရယ

ကလြလ႔ကနတာေတြကေခါငးထေတာငမထညမတာဆေတာ..အလန႔တၾကားေမးမတယ..။

“…………ဘာရယ….သကအကၽြန႔ကကရတစဥးတညးေသာမယားျဖစဖ႔ေမာလငေနတာလ႔သခငေလးဆလ

တာလား……………”

ေျပာရငးန႔ကယစတထြကလာျပနတယ...။…..ဟတတယေလ..ဘယႏယ..ဒေျပသားကၾကကမမ

ေတာသ႔ႏငငရဓေလထးတမးစဥလာေတြကၾကကသညရ..မၾကကသညရ..အသာတၾကညခြငျပရမာေပါ..။

သကဘာကစၥန႔တားျမစခငေနရတာတး..။...မယမယလျမငျမတတသခငမၾကးတစဥးလးေတာင..ေဖဘရား

ကဒါေတြန႔ပတသကလ႔ဘယတနးကမဘာမမပတပငခတဟာက..သလတေျပသကမားဘာေတြတစလၾကး

ခငေနရတာပါလမေတာ…။...ကယလစတေပါကေပါကန႔ကယခငပြနးကေျပာပစတယ…..။

“…..........အကၽြနကေတာဒါဟာရးရးေလးပလ႔ထငတာပ….…သကအကၽြနတ႔လမးန႔ထမးျမားမေတာသ႔ခင

ပြနးကသ႔လမးရဓေလအတငးလပခြငေပးရမာေပါ........သ႔တငးျခားဓေလေတြကဒကယလာဥးမလ႔တလား

အပါရ……..............….”

Translated by Ma Hninpwint

131

အဒလလေျပာလကေရာ..ကယခငပြနးကကယကလမးၾကညျပးထးထးဆနးဆနးအမအရာန႔ျပးပါ

ေလေရာ..။..ကယျဖငသဘာေတြမားသေဘာကစရာေတြ႔ေနသလဆတာနားမလညႏငပါဘး…ညမရယ..။..

သကေျပာတယ..။

“……....အငး..ဆၾကပါစ႔..ကယမားမယားငယယခငတယဆရငေကာ..…ကယလပေတာေကာကခငလာခ

ရငေပါ……………”

ရတတရကကယရငထကႏငးခစန႔ထးသြငးဖေခလကသလားမတရတယ…ညမေရ႕.....ႏလးေသြး

ေတြရတတရကခသြားသလဆတာဒလေနမာပ...ေအးစကနာကငသြားလကတာဆတာေလ..။..အေၾကာက

အေၾကာကအလန႔လန႔န႔ကယေလ..ဗလးဗေထြးေရရြတမတယ……..။

“……အ….…သခငေလးရ..အ..အကၽြန႔က....ပစသြားေတာမာလား..…မလပပါန႔….အ..အနညးဆးေတာ..အ

ခေတာ..မ..မေကာကပါန႔ဥး....သားေလးကေတာင.သ..သခငေလးအတြက..ေမြးထားေပးျပးစရေသးတာက

…..အကၽြန႔မာ..ဘာ ဘာမားလပမ…..…”

ကယဂေယာငေခာကျခားျဖစသြားတာကျမငရေတာ..သလျဗနးဆေနရာကခနထလာျပးကယနား

ေရာကလာေတာတာပ…။..ကယေတာတနလႈပလြနးအားၾကးလ႔ဘာမကသတမထားေတာပါဘး..ကယပခး

ေတြအေပၚသ႔လကေတြသငးဖကျပးနားနားကပလ႔...တတြတတြတေျပာေနတာကလၾကားတခကမၾကားတ

ခကေပါ႔….။

“………......အခစရယ…ေကြလနးရ..ေမာငမလပႏငပါဘးကြယ..ဘယေတာမမလပပါဘး.....လပလမလပ

ခငပါဘး…မငးဟာေမာငရတစဥးတညးေသာအခစဆးဇနးပါ….ကယကတေပးပါတယ…မငးအျပငေနာက

တစေယာကဆတာဘယေတာမမရေစရပါဘး…………”

ဒါေပမ…ညမရယ…သစစခငးေျပာလကတစကားေတြဟာရတတရကအရႈကကထးလကသလပ

ကြယ...။…ဒစကားမးေတြဟာ...ဇနးတငးအငမတနေၾကာကေပမတခနခနမာေတာၾကားရမယဆတာက..

သကမခလကခရငးၾကတငျပငဆငထားရတအရာေတြေပါ…။…ဒါေပမကယသခငေလးကကယကခစတယ

ဆတာကနားလညထားေတာဒါေတြကကယန႔လးလးကမဆငသလေနခတာေလ…။......အခကေတာရတ

Translated by Ma Hninpwint

132

တရကၾကးကပဆငးမဆငဗမဆင…ကယမယမယအပါအဝင…...ရာေပါငးမားစြာေသာမးဆကေတြထက

အခစၾကးခစခၾကေပမသတ႔သခငလငေယာကားေတြရစတဝငစားမႈကဆးရႈးခရျပး.......စြန႔ပစခခရတဇနး

မယားေတြရရငကြနာကငခစားရတာေတြက…သမ႔ကယရငထကရကရကစကစကသြနထညရကတယ…။

လပရကပါေပ႔ကြယ…။..ကယလရတတရကကမထနးႏငမသမးႏငလးလမငမေတာတာပ………။

ကယခငပြနးကကယကအသာရငခြငထဆြသြငးျပးေခာရငး.နားနားကလတးတးကပေျပာတယ…။

ဘာေတြေျပာသလလ႔ေတာမေမးပါန႔..ညမရယ..။..ကယျပနမေျပာျပဝပါဘး။....ကယတ႔ႏစေယာကၾကားမာ

အချပနေျပာရငေတာင..အခကအေသအလရကမဥးမာပ..။....ေတြးမရငေတာငမကႏာခကျခငးရတကလာ

ေတာတာ...ကယတ႔ႏစေယာကၾကားကနကနတခစျခငးလ႔သာအၾကမးဖငးဆၾကပါစ႔ရ…။..ဒလန႔ေပါ႔ေလ..

ကယရႈကသေတြလတျဖညးျဖညးစလ႔..ရငထမာသကသာရာရလာေတာတယ..။

ဒါန႔ကယတ႔တတတတဆတဆတပထငေနၾကတးသကေမးပါေလေရာ…။

“………….ဘာေၾကာငဒေလာကေတာငငရသလ…အခစရယ………”

ကယလေခါငးကသာတြငတြငၾကးင႔ထားမေတာတာပ..။…မကႏာေပၚကေသြးေတြတကလာျပး..ပါး

ေတြရလာတာကလသတထားမတယ..။..သကေလကယမကႏာကလကႏစဖကန႔အသာေမာယရငးေမးျပန

တယ..။

“………………ဟင….ေျပာပါဥး..ဘာျဖစလ႔လကြယ……….”

သကဒလဇြခတေနေတာလသ႔ေမးခြနးေတြေျဖရငျဖစေနကအတငးအမနတရားကကယပါးစပဖား

ကခနတကလာေတာတာပါပ…..။..အထစထစအေငါေငါန႔အျဖစမနကေျပာျပမတာေပါ..။

“………….........အကၽြန႔ႏလးသားထမာသခငေလးပရတာကးလ႔…သပခစမေတာလ..ဆးရႈးရမာကအကၽြန

ေၾကာက…ေၾကာက….”

ေျပာရငးန႔ရကျပးအေယာငေယာငအမားမားန႔ကယရပလကမေပမ..သမကလးေတြကသနားလည

ပါတယဆတာကအေျဖေပးေနၾကတယ..။..ျပးေတာအသတးတးေလးန႔ႏးႏးညညေမးတယ……။

Translated by Ma Hninpwint

133

“……………....အခစရယ…တကယလ႔မားအဒတငးျခားသကမငးအစကက..မငးကယကခစသလပခစေန

မယဆရငေရာ…သလမနးမသားေပပ......ဟပငလယရပျခားအေနာကေျပမာေမြးေပမ..သ႔စတေနသေဘာ

ထားဟာတျခားမနးမေတြထကဘာမားကြာျခားမာမ႔လ....အခစေရာ...အဒတေျပသေရာမနးမေတြပဥစၥာ....

မငးတ႔ရခစားခကေတြ..ေမာလငေတာငတတအရာေတြအကနလးအတတပဆတာ..လကခရမာေပါ…….”

ဟတသား..ညမေရ…သ႔လကယလပဆတာကတစခါမကမေတြးခမတာေလ….။....ကယဘာကမ

ေကာငးေကာငးသေဘာမေပါကခဘးဆတာအခမပသေတာတယ..။....ကယခငပြနးကအျမကယကရငးျပ

သငၾကားေပးေနရေတာတာပ…..။..အ..နားလလညေရာ….

“………...........…အမေလး…ဒကၡပါပ..သခငေလးရ…အကၽြနအခမနညးနညးသေဘာေပါကေတာတယ…

တကယလ႔မား…အကၽြန႔ကကန႔အဒတငးျခားသတ႔ခစေနၾကမယဆရငဘယႏယလပၾကမတး….ဘရား…

ဘရား……….”

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၁၃

ညမေရ…….ဘာကေနဘယလစေျပာရမနးေတာငမသေတာပါဘး…တကယ……။…ကက႔ဆကေန

စာေရာကလာတယေလ…ကယန႔ကယခငပြနးဆကေရးလကတာ..အကအညေတာငးတစာဆၾကပါစ႔ရ….။

မယမယတ႔ေဖဘရားတ႔က..ေျဖာငးဖေပးဖ႔ကယကအကအညေတာငးထားေလရ..။..ျပးေတာ..သ႕တေျပသ

အေၾကာငးလပါတယ..သခစတယဆတ႔သအေၾကာငးေပါ…။…အဒတေျပသဘယေလာကေတာငလပေခာ

ေမာေၾကာငးက..တကတညးမ..စာပနးခခယျပထားေတာတာပ..။….ဘာတ..အ…ႏငးဖးေနတထငးရးေမႊး

ပငပလအငမတနတငတယတဇနးဆပ….။

အမေလး......အဓကအေၾကာငးကေျပာဖ႔ေမေနတာ….ဟတတယ..ညမေရ…သတ႔ဟာအေနာက

တငးထးစအတငး…လကထပျပးသြားၾကျပတကြယ..။..မယမယေရးလကတအျမနျပနလာဖ႔စာကလရတအ

Translated by Ma Hninpwint

134

တတ…သ႔ဇနးကအခအမျပနေခၚလာမယတ…။..ဆေတာ..ကယန႔ကယခငပြနးကသ႔ဘဝတခလးရအေရး

ကစၥမ႔လ႔အကအညေတာငးရတာပါတေလ…။…သတ႔ႏစေယာကသပခစၾကသတကြယ ….။

ကယေလ..လးလးၾကးကေျပာငးလသြားျပ..ညမေရ႕..ကယန႔ကယခငပြနးၾကားကခစျခငးေၾကာင

ကယေတာေျပာငးလသြားျပ..ဒါမမဟတကယလသ႔ဘကသားျဖစသြားျပဆခငဆ..မယမယေျပာခတစကား

ေတြကလမၾကားေယာငမေတာဘး....မယမယပေဆြးမႈေတြကလေမထားမတယ..။......ကကတစေယာက

မယမယကေတာလနျပးလပခငရာလပသြားတာကလ..သတမရေတာပါဘး..။…..ကယကယသခငေလးက

ခစသလပ..အဒတေျပသကကက႔ကခစတယဆရင..ဘာမတကတြနးဆြေဆာငေနဖ႔ေတာငမလပါဘးကြယ

သတ႔ေတာငးတအကအညကကယမျငငးႏငပါဘး…..။

ကယမနကျဖနမယမယဆကသြားမယ…………။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ….ကယမယမယဆကသြားေတြ႕ခတာဒေန႔န႔ဆသးရကေတာငတငချပ..။

ကယေလ..အငမတနကႏမႏမခခန႔ရရကးကးကသြားေတြ႔ခတာပါ..။..ေျပာမစကားလးတငးကလအေသ

အခာကစစစေရြးခယလကရပမားေတာ..လကထပေတာမဇနးေလာငးအတြကရတနာေရြးခယေနတသတ႔

သားန႔သမသာကယမသာရယ..။..မယမယအေဆာငေတာကကယတစေယာကထပသြားျပး….အတတႏင

ဆးကျငငျငငသာသာန႔အႏးအညြတေတာငးပနေပးတာပ..ညမရယ..။..ဘယလမကနားမဝငတာကြယ..။

ကယေျပာတာေတြကမယမယကတခြနးမကနားမလညတာ..။......ႏစေယာကသားတစမးျပငျပငေတြကလ႔

ေလ...။...သားအမႏစေယာကၾကားက..ဘယလမနားမေပါကနငျဖစေနၾကေတာတာ..။..မယမယကကယ

ကတေျပသန႔ကက႔ဘကကပငးျပး..မေအအရငးကကာျပနတယဆျပးစြပစြယဆေတာတာပကြယ..။..ပါးစပ

ကဖြငမေျပာေပမ..သ႔ရငထမာဒလပယဆေနတယဆတာက...ကယနားလညမတယ..။…ကယကရငးျပခြင

ေတာငမေပးတအထပ…။..ကယ႔မာေလ..ေျပာမစကားေတြကအေသအခာျပငဆငခ႕ျပးကယဘာသာကယ

လစတထမာေျပာမတယ..။

“………အငး…..မယမယကသအငမတနလပခတႏပစဥအခါက.....သတ႔ထမးျမားခတမဂၤလာပြန႔ေဖဘရား

ရခစျခငးေမတာေတြျပညဝေနခတရကေတြအေၾကာငးသတျပနေဖာေပးရမယ………………”

Translated by Ma Hninpwint

135

အဒလေတြးေတာျပးအေသအခာေတာျပငဆငသြားပါရကြယ......မနးခကန႔ႏမးထြကမကကတာ

ကဆးလတယ..။..ဒေလာကေတာငထနးခပေစာငစညးေနရတ...တငးၾကပလတအစဥအလာပစခြကထမာ

ထးသးနနးသးစကားလစကားခန႔ေတြန႔ေျပာေနရတအခါဘယလလပျပးအခစအေၾကာငးစေျပာရပါမလ...။.

ႏငးဆေရာငတမလႊာႏက....ၾကမးၾကတလတသတတငးထထညေလာငထားသလမး...ဝါးတမကစညးက

ေဆးပးမာႏစျပးအငမတနႏးညတလပျပာေတာငပပနးခဆြဖ႔ၾကးစားသလမး....အျမးအေမာကမတညေတြ

ျဖစကနေတာတာပ.။..ဒလအငမတနသမေမြ႔နကန႔တအခစအေၾကာငးန႔....ငယရြယသတ႔ၾကားကႏလးသား

နစခကခညေႏာငထားတ..သေယာဇဥၾကးန႕ဖးစာအေၾကာငးေတြကစေျပာဖ႔ကယမာအထစထစအေငါေငါ

န႔ၾကးစားတယဆရငပမယမယမကႏာေပၚမာ.....သေရာေတာေတာေလာငျပးရပေတြထငဟပလာျပးေတာ

ခါးခါးသးသးကပတေျပာေတာတာ...။

“..........အခစတလား...ဟငးဟငး...နားေထာငလ႔ေတာေကာငးပါရ...တကယလကေတြ႔ဘဝမာမရတာက

ဆးတာပ...မတထားကြ႕.....ေယာကားန႔မနးမအၾကားမာ..ဘာအခစဘာသေယာဇဥမမရဘး...ကဗာေတြ

လကၤာေတြထကဟာေတြကဒမာလာမရြတျပပါန႔...နားခါးလတယ.......ငါသသေလာကေတာ..ေယာကားန႔

မနးမအၾကားမာဆႏၵ႔ရမကန႔တပမကျခငးပရတယ.......မနးမေတြအေပၚေယာကားေတြရတပမကမႈန႔..မနး

မေတြရသားေယာကားေလးလခငတဆႏၵေတြေပါ......ဒဆႏၵေတြျပညဝသြားျပးရငသတ႔ၾကားမာဘာမမကန

ခေတာဘး......................”

ကယလေနာကတမးစမးၾကညတာပ..ညမေရ...။

“..........ဒါေပမ..မယမယရယ..မယမယန႔ေဖဘရားလကထပခါစအခနတးက..ႏလးသားခငးစကားေျပာခ

တအခနေလးေတြကေတာငသတမရေတာဘးလား..ဘရာ............”

ျဗနးဆမယမယကကယႏႈတခမးေတြကလာပတပစတယ..။...ခစခစေတာကပကကေနတလက

ေခာငးေလးပနပနေလးေတြကတဆတဆတတနယငလ႔.......။

“.............သ႔အေၾကာငးဘယေတာမလာမေျပာန႔...သ႔အနားမာမနးမေတြမရာခရခတာ..ဘယမနးမန႔ႏလး

သားခငးစကားေျပာခသလဆတာငါမသဘး..........”

Translated by Ma Hninpwint

136

ကယလတဆတဆတတနေနတမယမယလကေခာငးေလးေတြက...ဆပနယရငးေမးမတယ....။

“...........ဒါဆရင..မယမယႏလးသားကေကာဟင..........”

သ႔လကကဆတကနျပနဆြယရငး..အသေျခာကေျခာကကပကပန႔ေျဖေလရ....။

“............ငါႏလးသားတလား....အငး...ငါႏလးသားထမာဘာမမရဘး..ဘာမမကနေတာဘး..မဘစကား

ကမနာခတသားမကေမြးထတေပးမငါေျမးေယာကားေလးကပေစာငေနတာ......ငါအေသရေျဖာငေအာငငါ

ေျမးကတ႔ဘးဘြားေတြရကဗညးတငေတြေရကေခၚသြားျပဖ႔ဆႏၵပရေတာတယ.............”

ေျပာျပးေတာမကႏာကတျခားတဖကကလညပစလကျပးကယကလးလးကစကားမျပနေတာဘး..

ညမေရ...။..ကယလဝမးနညးပမးနညးန႕ပျပနလာခရေတာတယ..။.ကယတ႔ႏစေယာကအၾကား..ဘာေတြ

ကမားစညးျခားပစလကတာပါလမကြယ..။....ရငကြမတတေအာဟစေျပာေနၾကေပမ..တစေယာကကတစ

ေယာကလးလးကမၾကားေတာတအျပင..စကားေတြအမားၾကးေျပာခၾကေပမ႔..တစေယာကကတစေယာက

ဘယလမနားမလညနငၾကေတာတအျဖစမးေရာကခမကး..။....ကယေျပာငးလသြားချပဆတာလခစားမပါ

ရ....ဟတတယ..အခစေၾကာငကယလးလးကေျပာငးလသြားခေတာတယ.....။

ပမာဆရရင..ကယဟာအတတကာလန႔..ပစၥပၸာနကဆကသြယထားတတတားအယငယယေလး

လပါဘ..။...ကယလကတစဘကကမယမယလကကဆပထားမဆပ...။...လႊတလကရငသ႔မာတစေယာက

တညးကနခရာမာေလ..။..ကယရလကတျခားတစဘကကေတာကယခငပြနးကခငခငျမျမတြလ႔....အခစ

ကေတာကယဘယလမလကမလႊတနငဘးကြယ..။

အနာဂါတကေရာဘယလမားျဖစလာမလ..ညမရယ........။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ကယေန႔ရကေတြလေစာငဆငးျခငးန႔ပတခါကနလြနျပနျပေပါ.....ညမေရ..။...ကယေလအပမက

တစခကအျမလလမကတတလာတယ..။..ေရျပာျပာလႈငးေတြအေပၚမာသြားေနတသေဘၤာျဖၾကးတစစငး

Translated by Ma Hninpwint

137

ကေပါ..။..ရြကတကလာတာျမနလကပမားေတာ..ကမးေျခဘကကငကၾကးတစေကာငတဟနထးပသနး

လာသလပ..။..တတမားတတႏငရငေတာေလ...ကယလကကဆန႔ျပးအဒသေဘၤာၾကးကဖမးဆပလ႔သမဒၵ

ရာအလယမာဘရပခငးထားလကမမာ....။.....သ႔စတၾကကလပချပးတေနာက..ကကတစေယာကေပာႏင

ေသးရလားဆတာက..ကယအၾကမၾကမစဥးစားမတယ..။.....သ႔မဘရအမေတာအမးေအာကမာသ႔အတြက

ေနရာမရေတာဘးဆတာကေရာသမသရလားဟင....။

ဒါေပမကယလကေတြကအခလကငငးျဖစပကေနတအရာေတြအားလးကရပတန႔ေစနငေလာက

တအားမမရတာ...။..ကယမာေတြးရငးပလကန႔အမမကသာမကေနရတအေျခအေနမးကး..။..ဘယအရာ

ကမအဒသေဘၤာျဖၾကးက...ကယအေတြးထကေနမဖယထတႏငခဘး..ညမေရ..အ..ျပးျပးေလးန႔ဘးမႈတ

ေနတကယသားေလးကလြလ႔ေပါ..။..ဒါေပမညလယေတြမာမားကယႏးလာခရင..လႈငးပတသတဝနးဝနးက

ၾကားေနရတယထငမျပနတာပ..။....နာရန႔အမတေရြ႕ေရြ႕နးကပလာတသေဘၤာၾကးကတားဆးနငတအရာ

ဘာဆဘာမကမရေတာဘးထငပါရ.....။

တေျပသဇနးကလကတြလ႔ျပညေတာျပနလာမကက႔အေၾကာငးေတြးရတာေမာလေပါ..ညမေရ..။..

ဘယလမားျဖစၾကဥးမာပါလမ..။.အဒလမၾကစဖးအထးတဆနးေတြကျမငရမာလစတထမာရြ႕ေၾကာကၾကး

ရယ..။.......ေလာေလာဆယေတာေစာငရလြနးလ႔ထေတာငေနျပမတတာပ..။..ေကာငးတယဆးတယရယ

လမသေတာပါဘး..ေစာငရတာကပသတယ..။

ကယခငပြနးကေျပာျပတယ..။..ေနာကခႏစရကၾကာတအခါ..ျမ႕ေျမာကဘကေရတခါးကျဖတစး

တျမစဝရဆပကမးမာ..သေဘၤာျဖၾကးကပမတေလ..။..ကယဘာေၾကာငမားအခနေတြကရသမဆြဆန႔ျပး.

ခႏစရကေန႔ဆကမအစားရစရကေန႔ကမးကပေစခငရတာလဆတာက...ကယခငပြနးကနားကမလညႏင

ဘးျဖစေနေလရ..။..ဒျဖစရးျဖစစဥမဟတတအရာၾကးျမနျမနေရာကလာမာက....ေၾကာကေနမတခစားခက

ကစကားလးေတြအေနန႔ဘယလဖြငေျပာရမလဆတာ..ကယမသေတာဘး......။

ကယခငပြနးဆတာကလေယာကားသားပဟာ…ဘယလလပျပးမနးမသားျဖစတမယမယရငထခ

စားခကေတြကထြငးေဖာကျမငႏငပါမလေနာ...။...ကက႔ျပနအလာကမယမယမာ..ခါးခါးသးသးျဖစရာတာ

ကကယေမ႔လ႔ကမရဘး..ညမရယ..။..သြားလမေတြ႔ျဖစတာၾကာေပါ..။.....ကယတ႔ၾကားမာေျပာစရာရယလ႔

မမရေတာတာေလ..။..မယမယတစေယာကထျဖစေနရာတာကေတာ..ေမထားလ႔ကမရေတာတာ..။

ကကန႔သ႔ခစသကလအေတြးထကေနထတလ႔ကမရျပနဘး..။..ဒလန႔ပကယလ..ေလျပငးရကေျခြ

ခရတယငန႕န႔ဇးပငမားလျပတျပတျပနးေတာမယမတတာပ.....။

Translated by Ma Hninpwint

138

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၁၄

ညမေရ...အားေတာနာပါရ...။..ကယမလညမအအားကမေစာငႏငေတာလ႔....ကယဟာကယဘ

ထြကလာလကေတာတယ..။..အငး..လမးပေလာကလာလကတာေလ.....။..ကယထြကလာတာျမငလ႔အာ

ေခါငျခစေအာေနတသားေလးကလ....သ႔အထနးလကထပခဏထညခရတာပ..မတတႏငေတာပါဘး...။...

ဟင...ေနပါေစ..ညမ...လကဘကရညဆရငရပါျပ....။..ကယခကျခငးျပနရမာ..။..ညမကေျပာျပခငလြနး

လ႔သာ..ခဏေျပးလာခတာ.....။

သတ႔ေရာကလာၾကျပ..ညမရ...အငး...ကယကကန႔သ႔အေနာကတငးသေပါ..။...လြနခတႏစနာရ

ေလာကကပေရာကလာၾကတာ..။..ကယတ႔န႔မနကစာေတာငအတစားျပးသြားၾကျပ..။..အမေလး…သ႔ကလ

ျမငဖးချပ...ညမေရ..အဒအေနာကတငးသကေပါ...။.....စကားေတြေျပာေနတာလၾကားဖးလကျပ..နားေတာ

မလညဘးေပါေလ..။..သ႔ၾကညရတာထးဆနးလြနးလ႔ကယမာျပးျပျပးကၾကညေနမေတာတာပါပ..။

မနကကပ..ကယတ႔မသားစမနကစာစားေနၾကတနး..တခါးေစာငကအသညးအသနကေျပးလာျပး

သတငးပ႔တာ..သ႔မာအသကရေတြလမားလ႔....ဥးညြတဖ႔ဆတာသတေတာငမရႏငဘး..။

“...............သခငေလး..သခငမေလး..တခါးဝမာ..သခငေလးတစပါးန႔အမးအမညမသလတစေယာကရပ

ေနတယ..ဖာ....အဒလလမးေတာတစခါမကမျမငဘးေပါင..ဘရား.....ကၽြနေတာမးၾကးေတာေယာကား

လားမနးမလားလမခြတတပါဘး…...အရပျမငလကတာကေတာေယာကားသားေတြလေနေပမ..မကႏာက

မနးမမကႏာန႔ပါ...ထြကရႈေတာမပါဥး…သခငေလးဘရား................”

ကယခငပြနးကကယကလမးၾကညလကရငးထမငးစားတကခလကတယ..။

“..............သတ႔ပကြယ..........”

ကယရအဩတၾကးေမးခြနးထတေနတအၾကညေတြကသကတးတးျငငသာေျဖျပးကယတငတခါး

ဝကထြကသြားပါေရာ..။..ျပးေတာသတ႔ေတြကေခၚျပးခကျခငးျပနဝငလာၾကေတာတာ..။.....ကယလႏႈတ

Translated by Ma Hninpwint

139

ဆကဖ႔ေနရာကထလကေပမ..အဒအရပျမငျမငတငးျခားသကေတြ႕လကရေတာ..ေျပာမစကားေတြလအစ

ကရာမရေတာပါဘး...။...ကက႔ကဆတာသတေတာငမထားမလကဘး..။…...အဒဒးေအာကနားကေနျဖာ

ကေနတအျပာရငေရာငဝတရန႔သြယသြယလလန႔ျမငျမငမားမား..ႏငငျခားသကသာစကၾကညေနမေတာ

တာ။

ကယခငပြနးကေတာကယလေၾကာငအမေနဘး...။.......တခါတညးသတ႔ေတြကဝငထငဖ႔ေျပာျပး

ေတာထမငးန႔လကဘကရညေတြထပယလာဖ႔...အေစခေတြကအမန႔ေပးေတာတာပ..။..ကယကေတာဘာ

မကမေျပာႏငဘန႔သ႔ကပၾကညျပးရငးသာၾကညေနမေတာတာ..။...အခအခနထေတာငကယမာထပတလ

လေျပာေနမေသးတယ...။

“...................ဒတစမးျပငျပငတငးျခားသန႔ဘယလလပၾကမလ...သကေရာတ႔ေတြဘဝထကဘယလမား

ဝငဆမာပါလမ...............”

ကကကသ႔ကသပခစတယဆတာလသတမရႏငေတာပါဘး..။..သ႔ကကယအမထမာတငမကဝါး

ထငထငျမငလကရေတာ....အၾကးအကယကစတေတြရႈပေထြးမေတာတာ..။..ဟေလ..အမမကမကေနရငး

န႔ေတာငအမမကကသဘာဝမကလြနးလ႔.....ဒါဟာအမမကပဆတာကသေနျပးမၾကာခငျပနႏးေတာမာလ႔

ခစားသေနသလမးၾကးကြယ..။

သဘယလပလ..ဟတလား..အငး..ဘယလေျပာျပရမနးေတာငမသေတာပါဘး..။...ဒါေတာငသ

တခါးဝကေနဝငလာကတညးက..ကယမာမကေတာငမခတတမးကၾကညေနမတာေတာ..။..အ...ခဏစဥး

စားပါရေစဥး........။

အငး....သကကက႔ထကအရပပျမငတယ...ညမရ..။....ဆပငကတတန႔..နားတစဘကတခကမာ

ေသေသဝပဝပကေနတာမးလမဟတဘး....အရပေလးမကႏာကေလျပငးေတြစျပတကတာခထားရသလ

မး..ေကာ႔လနေနတာရယ..။..အေရာငကေတာလေမၼာဝါန႔အညေဖာေဖာစပထားသလမး..ေရႊေရာငသနး

လ႔..ဟေလ..ကားရးစမထားတအရကရပါေကာ..အ..အ..အဒလအေရာငမး..။…မကလးေတြကေတာမန

တငးေအာကကပငလယျပငလအျပာမႈငးမႈငးန႔..ညမရ႕….သကေလ...သပလျပးခတာပ...။

ကကေျပာသလသပလသလားလ႔..သ႔ကျမငျမငခငးကယဘာသာကယေမးခြနးထတမတယ....။

မနတာေျပာရရငေတာကယျဖငသ႔ကလတယလ႔မထငပါဘး....တကယေျပာတာ..။....မကခးေတြကၾကည

လကေတာလ.မနးကေလးေတြမာရရမအတငးေသးေသးသြယသြယန႔ေကြးေကြးညြတညြတရရမအစား....

ထျပးတနးေနတမကခနးေတြကေလးေလးနကနကမကလးအစေပၚမာထငးလ႔..။..သန႔ယဥလကေတာ

Translated by Ma Hninpwint

140

ကက႔မကႏာေလးကမအရးအဆစေျပေျပ..အသားျပညျပညန႔ႏဖတေနတာ..။..ဒါေတာငသကအသကမႏစ

ဆယပရေသးတာ..ကက႔ေအာကကေတာငေလးႏစငယေနေသးတာေနာ...။

အငး..လကေတြကၾကညျပနေတာ..သန႔ကက႔ကယခႏၶာေတြကဖြကထားျပးလကေလးေတြပယဥ

ထတျပထားမယဆရင..ကက႔လကေတြကမမနးကေလးလကေတြလ႔ဆရမယ..။..သလြငေရာငအသားဝငး

ဝငးန႔ေခာမြတေနတာ..။.....သ႔လကကေတာကြယ..အရးအဆစေတြေငါထြကေနတာ..အေရျပားေပၚကေန

ေတာငေဖာကျမငေနရတယ...။...လကေကာကဝတကလကယလေျပေျပျပစျပစမဟတတအျပင..သကယ

ကႏႈတဆကရငးကယလကေတြကလမးဆပလကေတာ..သ႔လကဖဝါးေတြကၾကမးလကတာ...တကတညး

မပအသားမာေတြတညလ႔ရေတာငေနတာကသတထားလကမတယ..။....မနကစာစားျပးလ႔သတ႔လထြက

သြားၾကေရာ..ကယခငပြနးကဒါေတြေျပာျပမေတာ.သကရငးျပတယ…..။.....အဒါအေနာကတငးသေတြ…

သတ႔ရမငးေယာကားေတြန႔ကစားတ...“တငးနစ”..လ႔ေခၚတေဘာလးရကကစားနညးတစမးေၾကာငလက

ေတြၾကမးျပးသနလာတာတ..။..ၾကညရတာေပာေတာဆကနညးတစမးထငပါရ..။..အဒါၾကားရေတာကယ

မာအေနာကတငးသေတြသတ႔သခငေလးေတြကၾကပၾကးကလဘယႏာၾကးပါလမဆျပး...တအတဩျဖစရ

ေသးတယ..ဘယႏယ..ခစေရးငငဖ႔မားေဘာလးကအျပနအလနရကၾကရတယလ႔..အေရာ...။

ေနာကရေသးတယ..ညမေရ..။..သ႔ေျခေထာကေတြကေလ…ကက႔ေျခေထာကေတြထကကပၾကး

ေနတာ..ႏစလကမေတာအသာေလးပ..။...ရကစရာေကာငးလကပါဘေတာ...ႏစေယာကလးအတြကေျပာ

ပါတယ....ကယမနးမကကယထကပထြားေနတာ.....ဂြကလကပမားကြယ..။..ကကကေတာကြယ..ေျခဆး

ေခါငးဆးအေနာကတငးသားေတြလဝတလ႔..ေျပာသမလပသမဟာေတြကလ..သပအေနာကတငးဆနတာ

ပကး..။..လႈပရားလကရငလဖတကန..ျပးေတာျငမေနတယရယလ႔ကမရဘး…..ငယငယတးကလေလတး

တေငြေရာငကပငအလား..ၾကကသေရရရညြတကငးေနတတတကယဟနေလးေတြမားအစေတာငရာမရ

ေတာဘး..တကယ..။..ေခါငးကအျမဝဝစားစားေမာလ႔….စကားမားေျပာမေနဘးဆရငမကႏာကလတည

လကတာ..။..အရငကလဘာအဆငတနဆာဘာလကဝတမလမဆငေတာဘးရယ..အ…..လကတစဘက

ကလကသၾကြယမာဝတထားတေရႊလကစြပရးရးေလးကလြလ႔ေပါ..။..အဒလကစြပကေလးမာလဘာရတနာ

မစခယထားတာမဟတဘးကြယ.....တကယေျဗာငဆမေျဗာငၾကး..။..ျပးေတာေလ..အေနာကတငးအဝတ

မညးမညးၾကးန႔ဆေတာလကလပျပးေတာေတာငျဖဖတျဖေရာပေပါကလ႔...အငး......။

ထငတာေတာငမပအေနာကတငးထငနညးအတငး…..ဒးႏစလးကထပထငတယဆမေတာကမး

ကနျပေပါ..ညမရယ..။......ျပးေတာကယခငပြနးရယ..သ႔ဇနးရယန႔အေနာကတငးလေျပာေနၾကတာမားတ

ရႊတရႊတရယ..ကယမခငဘာသာရငးမားကလ႔ကြယ..အလြယတကကေျပာေနလကၾကတာ..။..အေနာက

တငးဘာသာစကားရအသကလ...ေကာကစရစခမားစေကာထထညဝငးလကသလကေလာကကလက

Translated by Ma Hninpwint

141

န႔...နားကေလာလကပါဘေတာ..။

ကကကေတာေျပာငးလျပဆေတာလတစခမကနပ...ညမေရ..မကလးေတြကအစအရငန႔ကမတ

ေတာဘး..။..မကလႊာခေနတယလ႔ကမရေတာပ..အၾကညေတြကဖတကနဖတကနအျပငအငမတနရရဝဝ

ရတမကလးမးေတြကြယ..။......စကားေျပာျပဆရငလတဘကသားရမကလးထက..တညတညစကၾကည

တတေသးတယ..။..ျပးေတာ..ေရႊရယ..လပခြအမညးရယန႔ကငးလပထားတဆနးဆနးျပားျပားမကမနက

လတပလ႔..။....မကမနန႔ဆေတာကကကရရငးစြအသကထကပၾကးသြားသလထငရတာ..။

ႏႈတခမးေလးေတြကေတာ..မယမယႏႈတခမးေလးေတြအတငးပရဆပ...။..ပါးပါးလပလပပကက

န႔အငမတနမပရေသသပေနတႏႈတခမးေလးေတြေပါ..တငးတငးေစလ႔...။..တခပ..ကက႔ႏႈတခမးေလးေတြ

မာငယငယတးကအတငး...လခငတာမရရငျဖစေလရတစပတပတအရပအေရာငေလးေတြကေတြ႔ေနရဆ

ပ….အဒါေလးတစခပကြာတယ..။

စားပြတစခလးမာေတာ..ဟနလမးဆလ႔ကယန႔ကယသားေလးပကနေတာတယမတတာပ..။..သ

တ႔ကေတာကယအမထမာတငးျခားအဝတေတြဝတျပး...တငးျခားစကားေတြန႔ေျပာေနလကၾကတာမးကမႊန

လ႔..ကယန႔သားေလးကေတာတစခြနးေတာငနားလညတာမဟတဘး..။...မယမယန႔ေဖဘရားကအမေတာ

ကျပနေခၚမအခနအထ..သတ႔ဒမာကယတ႔န႔အတေနၾကမတေလ..။...ကယအမမာသတ႔ကေခၚထားတယ

ဆတာမားမယမယတစြနးတစၾကားသြားလ႔ကေတာ..အငး..မးမးေလာငေတာမာပ..။......ေတြးရငးန႔ေတာင

ေကာခမးလြနးလကတာဆတာမား...။....ဒါေပမကယခငပြနးကဒလဆးျဖတမေတာနာခရရတာေပါေလ..။

ေျပာရရငကကဆတာကလကယအစကအရငး...ဒမသားန႔ဒမသားေတြပမဟတလား...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဒါန႔ထမငးအတထငစားၾကေတာ..ကက႔တေျပသကထမငးစားတန႔လးလးကမစားတတတာကး..။.

ကယမာသတတစစန႔ဒကၡမားေနတာကၾကညျပး..အကၤလကန႔မကႏာကြယလ႔ျပးမေသးတယ..ဘယႏယ

ကယသားရလကေသးေသးေလးေတြကမသ႔ထကျမျမကငႏငေသး..။......သ႔ချမာတကတအားဆပလ႔မက

ေမာငၾကတထားျပး..စတဝငတစားန႔ေတာသငယပါရ...။...လကေခာငးေတြကကသမသမေမြ႔ေမြ႕လပရတ

ဟာေတြန႔အကမဝငတာရယ..။...အငး..ဘာဆဘာမကမသတာကး....။

Translated by Ma Hninpwint

142

အဒတေျပသ႔အသကေလ..သလား..ညမ..ကယၾကားဖးတမနးကေလးေတြရ႕အသလမးမဟတ

ဘးေတာ…။…….ကယတ႔အတြကဆရင..မနးမသဆတာကအသလြငလြငစးစးန႔တးတးသာသာအသမးမ

ဟတလား….။….ဥပမာကြယေကာကစငႏစခၾကားျဖတစးသြားတစမးေရစးသမး..ဒါမမဟတ.ကပငေတြ

ၾကားေတးဆေနတငကကေလးေတြရအသလမးေလ...။.....သ႔အသကေတာဩရရန႔..ညမရ..ဆေတာသ

ကစကားေျပာခေပမ…သမ႔လ႔မားေျပာလကျပဆရငလသ႔အသေအာငေအာငက..ရပျပးေတာကနားေထာင

ယရတာရယ..။..သ႔အသက..အငး…ဘယလေျပာရပါ...ဟေလ..ေႏြဥးေပါကေကာကရတခနတနေနတစပါး

ႏျပညျပညေတြကေလတးလကသလမးရယ..ခလြငထြကမလာပန႔..ခပဩဩန႔ျပညျပညဝဝအသမး….။

ကက႔ကျဖစျဖစ..ကယခငပြနးကျဖစျဖစစကားလမးေျပာလကျပဆရင..ခရားေရလႊတပ..ညမရ....ခပသြက

သြကျမနျမနေျပာတတတယ..။....ကယန႔ေတာမေျပာျဖစပါဘး..သ႔စကားကယမသ..ကယစကားသမသအ

ေျခအေနမးကး...။

ကက႔တေျပသကကယကႏစခါ..ဖတကနျပးျပတယ..။..သမားျပးလကရငေလ..ျငမေနတစမးေရ

မကႏာျပငေပၚကရတတရကေနေရာငျဖာကလာျပးအလငးျပနလကသလပကြယ...ဖတကနေပမမကလး

ေလးေတြကပါလကျပးျပး..မကႏာတစခလးၾကညလငဝငးလကသြားတာ..။.....သအျပးကကယနားလည

လကပါတယ..။...“တ႔ေတြမတေဆြျဖစလ႔ရမလားကြယ”...လ႔ေမးလကတအျပးမး....ျပးေတာတစေယာက

ကတစေယာကမေရမရာန႔ၾကညေနမၾကတယ..။

ကယလတတတတေလးေျဖမတယ....“မငးကယသားေလးကျမငတအခါကယတ႔မတေဆြျဖစႏင

မျဖစႏင..သရမာေပါကြယ”...လ႔ေလ...။

ဒါန႔သ႔ကျပဖ႔သားေလးကအကအနရေလးထတဆငရတယ....ဖေဘာငးဘစမးေလးန႔တြဝတေပး

တာေလ..။....ျပးေတာခယရပြငေလးေတြထးထားတဖနပကေလးကလဝတေပးရတာေပါ..။..ေငြဆြၾကးေလး

ကပါဆငလ႔..ေရႊသားဗဒၶရပပြားေလးေတြသခပထားတေနကာဥးထတေလးပါေဆာငးေပးရေသးတယ..။

အဒလမငးသားေလးအလားဆငေပးျပးမသားေလးကသ႔ဆေခၚသြားျပတာေပါ..။..သ႔ေရ႕မာလခ

လကေရာ..ကယသားေလးကေလ..ကားကားေလးရပျပးသ႔ကတအတဩန႔ေငးၾကညေနပါေရာ...။..ဒါန႔သ႔

ဘကလည႔ျပးသားေလးကဂါဝရျပခငးေတာ...သားေလးချမာလကေလးႏစဘကယကလ႔ယငတးယငတငန႔

ဥးညြတရာတယ...။

သကေလတစေလာကလး..ကယသားေလးကျပးျပးေငးၾကညေနတာ....သားေလးကဥးလညြတ

လကေရာ..ေခါငးေလာငးမားထးလကသလအသဩဩကယကယန႔ရတတရကရယခလကျပး..အသခခ

န႔လႊတကနေအာေသးတယ..။...ျပးေတာသားေလးကရငခြငထဆြသြငးျပးကပပးကေလးကတရႈတရႈတနမး

ေတာတာပ..။......ဥးထတကေလးကၽြတကသြားလ႔ေခါငးေျပာငေလးျဖစေနတသားေလးေပၚကေနေကာျပး

Translated by Ma Hninpwint

143

သကယကလမးၾကညေလရ....။...သ႔အၾကညေတြကကယကလမးစကားေျပာေနၾကတာ....“တ႔လဒလသား

ေလးမးလခငလကတာ”..တေလ...။

ကယလျပးရငးျပနေျပာလကတယ..“ဒလဆကယတ႔မတေဆြေတြျဖစသြားျပေပါ”.လ႔..။

ညမေရ...ကယေတာေလ..ကကသ႔ကဘာေၾကာငခစမသလဆတာသစျပလာျပလ႔ထငတာပ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ကကန႔သ႔ဇနးျပနေရာကလာတာ..ဒေန႔န႔ဆရငငါးရကတငချပ..ညမရ..။..အခခနထကေဖဘရားန႔

မယမယကသြားျပးဂါဝရျပႏႈတဆကတာမးမလပၾကေသးဘး...။...ကယခငပြနးန႔ကကကေတာနာရန႔ချပး

ကအေနာကတငးဘာသာန႔စတပကလကပကအေခအတငေျပာေနတတတယ..။..ဘယလမားဆးျဖတၾက

မလဆေတာကယမသပါဘးကြယ.။..တခပါပ..ဘာပလပလပအေလာတၾကးမဟတဘ.....စဥးစဥးစားစားန႔

လပမေတာကာကမယလ႔ထငမတာပါဘ..။..ဒအေတာအတြငး..ကယကေတာတေျပသကပအကခတေနမ

တာ...။

သ႔ကကယဘယလျမငလလ႔မား..ညမေမးလာခရငကယေတာမသဘးလ႔ဘေျဖရမာပကြယ..။..သ

ကကယတ႔လမးမနးမေတြန႔လးလးကမတတာေတာအမနပ...။..သ႔လႈပရားေနထငျပမေနသမဟာအလြန

ကလြတလပျပးသကေတာငသကသာရတပေပါကတအျပင...သြကသြကလကလကန႔ပြငပြငလငးလငးလရ

ေသးတယ...။......ၾကညလကရငလတညတညပေတာ..ရႈးတးရန႕တန႕ျဖစေနမးလးလးကမရတာရယ..။..

သ႔အမဥးနတျဖစတကက႕မကဝနးထကလဘယႏယမရကေသြးမျဖနးဘန႔စကၾကညတတတယ..။....အမ

ကေယာကားေတြစကားေျပာေနရငနားစကေထာငေနတတျပး...သပါတခြနးႏစခြနးဝငေျပာတတတယ...။

အလအခါမးဆရငရယသေတြကညလ႔ေပါ..။….ကယအမေတာေဟာငးကစတတသခငမလေမလပ...သ႔က

ၾကညရတာလမငးေယာကားေတြန႔အကၽြမးတဝငရပပ..ညမရ..။

ဒါေပမကြာေတာကြာေသးတာပ..။..ကယျမငတာေျပာရရင..စတတသခငမလေမကမသ႔အလက

ယစမးေနတမငးေယာကားေတြေရ႕မာ..သ႔ကယသစတခယၾကညေပမ႔..စးရမစတကေလးနညးနညးေတာ

စြကေနေသးတယလ႔ထငတာပ..။..သအလပအတငတယဆးအခနမာေတာင...တကယလ႔မားသဒလမလ

ေတာရငသ႔ကဘယသမစတဝငစားေတာမာမဟတဘးဆတစးရြ႕မႈမးေပါ..။

ဒကက႔တေျပသကေတာ..လေမတစေယာကလတာမးကလးလးမမေပမဘာဆဘာမကစးရမဟန

မတဘး..။..မလလ႔လကယကယကစတအညစခေနမသမးမဟတဘးထငတာပ...ေယာကားေတြရစတဝင

Translated by Ma Hninpwint

144

စားမႈကခရတာသဘာဝပလ႔ခယထားသလမးရယ..သ႔ကၾကညလာေအာငၾကးပမးအားထတေနတာမးလမ

ရတအျပင...ကၽြနမကေတာရငတ႔ျမငတအတငးပ...အရအတငးပေနတယ...ရငတ႔ထငတာျမငတာေတြက

ကၽြနမဂရမစကလပါဘး.လ႔ေျပာေနသလားမတရတယ..။

ၾကညရတာေတာေတာေတာေလးကမာနၾကးသလထငရတယ..ညမေရ..။.....ကြယ….အနညးဆး

ေတာမာနၾကးတာမဟတရငေတာင..ကယတ႔မသားစထကသသယလာတျပနာေတြအားလးကသန႔လး

လးကမဆငသလလပေနေတာတာေတာအေတာဂြကသကး...။..ကနတသေတြကသာပေလာငေနၾကတာ

သကေတာထမငးၾကမးယပခတစားေနတာထကေတာငေအးေသး..အားအားရကယသားေလးန႔ကစားလက

စာအပဖတလက..စာေရးလကန႔ေနတာ..။..စာအပဆလ႔..သလာေတာစာအပေတြကေသတာေပါငးေျမာက

မားစြာန႔ကသယလာခတာေလ..။..စာေတြကလေရးႏငလကပကေတာ..တစေစာငျပးတစေစာငပ..ညမေရ

ကယမားသ႔ပခးေပၚကေနအမတမထငေကာၾကညမရင…တစလးတစလးဆကေနတစာလးအၾကးၾကးေတြ

ကစာရြကတခလးကအျပညရယ..။....ၾကညရသာရတာ..ကယကေတာနကနးတစလးေတာငနားမလညပါ

ဘး..။…..ဒါေပမသ႔အၾကကဆးအခနျဖနးနညးကေတာ.ဥယာဥထမာအၾကာၾကးထငတာပ..။...ထငတယ

ဆမဒအတငးက..အလကားသကသကထငေနတာရယ..။......သ႔လကထမားဇာထးအပတ႔ပနးထးေခြတ႔က

ေယာငလ႔ေတာငမျမငဖးဘး....။

တရကမာေတာ..ကကန႔သမနကေစာေစာကတညးကေနထြကသြားလကၾကတာေန႔လညခငးၾကး

ေရာကမေခၽြးသတရႊရႊ..ဖေတြေျမၾကးမႈနေတြအလမးလမးန႔ျပနလာၾကသေတာ..။..ကယမာအဩလြနးလ႔ဒ

လေပလးစတျပတျပးျပနလာရေအာင....ဘယကသြားျပးဘာေတြမားလပခၾကတာတနးလ႔ကယခငပြနးက

ကပေမးမတယ..။

“.......................သတ႔အေနာကတငးသားေတြရအားကစားနညးတစမးျဖစတ....ခရးရညလမးေလာက

ထြကခၾကတာကြယ……....................”

ကယလတခါမမၾကားဖးတာန႔ေမးၾကညမတယ..။

“........ဘာၾကးတနး..အဒ..ခရးရညလမးေလာကထြကတာ..ဆတာၾကးက.....”

Translated by Ma Hninpwint

145

“.........အငး..ခရးရညလမးေလာကဆတာက......ေတာေတာလမးတေတာဘကေနရာတစခကျမနျမနန႔

အၾကာၾကးလမးေလာကတာမးေပါ.....မငးအစကန႔သ႔ဇနးကဒေန႔ဆ..ဟခရမးေရာငေတာငကနးထပအထ

ေရာကခၾကသတ.............”

“..........ဟင..ဘာျဖစလ႔အေလာကအေဝးၾကးလမးေလာကၾကရတာတး...............”

ကယလအဩတၾကးန႔ေမးမတယ..။..ဘာကစၥန႔မားေတာငေတြဘကအထေတာငသြားၾကရတာပါ

လမလ႔ေလ.........။

“........အေပာသကသကေပါ..ေကြလနးရ..အဒါသတ႔ရအပနးေျဖနညးတစမးေလ...”

ၾကားမၾကားဖးေပါင....ညမေရ..။.အဟတေျပာတာ...သတ႔အပနးေျဖပကလအေတာဂြကသကး...။

လယသမလအလပၾကမးသမားကေတာင…အဒေလာကအေဝးၾကးလမးေလာကခငးဖ႔ဆတာလြယတာမတ

လ႔…ပနးလြနးလ႔ဟပထးလသြားမာ...။..ကယလခငပြနးသညကအလေျပာျပမေတာ.....သကရငးျပတယ..။

“............သ႔ႏငငမာတနးက..သ႔ဘဝကအငမတနလြတလပတာကး.....အခကေတာဒအမန႔တတငးျမငျမင

ၾကးေတြေနာကကဥယာဥအေသးေလးမာပေနေနရေတာ..ခပေႏာငထားသလခစားရသတ...ေလာငအမထ

ကငကကေလးမားအေတာငေညာငးေနသလေပါကြယ….အဒေတာအခြငရတနးအေဝးၾကးပတာေပါ.......”

အငး....ညမေရ.......ၾကားရသမကေတာအဩကနႏငဖြယဆသလပ....။...ကယအတြကကျဖငဒ

အမန႔ကယတ႔ရအခေနထငမႈဘဝပစဟာ......ရးရာထးစန႔ယဥလကရငလြတလပေခတမလြနးမကလ႔ေခတ

ေတာငလြနေနျပ..။..ဥယာဥတတငးေတြဆတာကလျဖတသြားျဖတလာမကစေတြေအာကကေနအကာအ

ကြယေပးျပးေအးေအးေဆးေဆးေနလ႔ရမ...ကယကယပငလြတလပခြငအတြကသာကး..။…..ကနစမးသည

ကလအမထလမးၾကည.....ခခဥသညကလတေစတေစာငးေခာငးၾကညဆတာမးေတာအျဖစမခႏငပါဘး

ေတာ….ဘယႏယ..။..ကယျဖငစတေပါကေပါကန႔ေတြးမတယ..ဘာမေတာဖြငမေျပာျဖစပါဘး....။

“..................အငး..ဒဥယာဥကမားတတငးျမငသေလး..ကဥးၾကတသေလးလပေနတာ..တတငးအဆင

ဆငန႔တ႔အမေတာရငျပငေတြမာမားသာဆဘယလေနမယမသဘး........”

Translated by Ma Hninpwint

146

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ကက႔တေျပသကေတာသကက႔ကခစေၾကာငးျပဖ႔လဝနမေလးဘးေတာ..။..မေန႔ညကနညးနညး

အကစပစပရတာန႔..ကယတ႔အားလးဥယာဥထမာထြကထငၾကတယေလ…..။...ကယကေတာထးစအတငး

ေယာကားေတြန႔နညးနညးလမးတေၾကြထငခပေလးမာထငတယ....သကေတာကယအနားကစညးရးလက

ရမးအတခနမေလးေပၚမာျပးတ႔တ႔န႔ထငရငး.....ဆညးဆာအလငးမနမနေလးထျမငႏငသမေတြကလက

ညးထးျပးကယဆကေနအရာဝထေတြရနာမညေတြေမးရငးလကဆရငးလပေနေလရ..။...ေျပာလ႔ေျပာတာ

မဟတဘးညမေရ..သကေလ..အေတာေတာတတလြယတာ..အရာဝတတစခခရနာမညကသမားေကာငး

ေကာငးၾကားျပးသြားျပဆရငဘယေတာမမေမ႔ေတာဘးရယ..။....ကယေနာကကေနဗညးေတြသရေတြက

အသတးတးေလးန႔ထပခါထပခါလကရြတရငး..အသအနမအျမငကလစမးၾကညေနေသးတယ..။..ကယက

အမားျပငေပးရင..ရကရကန႔ရယလ႔..။....ဒလန႔ကယတ႔အမသားေတြစကားေျပာေနၾကတး..ကယတ႔မနးမ

သေတြလကယဘာသာကယေပာေနတာေပါ..။

ခဏၾကာေတာလးလးကေမာငလာေတာပနးေတြသစပငေတြေကာကတးေတြကသသကြကြမျမငရ

ေတာလ႔စာသငတာလရပလကရေရာ..သလတတသြားျပးဂနာမျငမျဖစလာေတာတာပ..။..ဒါန႔ကက႔ဘကက

လညသြားပါေလေရာ..။....ခဏေနေတာဖတကနထျပးကက႔ဆကသြားေတာတာပ..။....ယမးႏြ႔ေပာငးညြတ

တကယဟနေၾကာငသ႔ဂါဝနအျဖေရာငရအျမတရညရညပါးပါးက..ေလထမာျမေတြလေဝဝလြငပါးလ႔..။..ဒါ

န႔ပကက႕ေပၚကင႔ကငးျပးတးတးေျပာရငးရယရငးန႔..ကက႔လကကလမးဆပလကေရာေတာ..။…ခပေျပာင

ေျပာငပ..။...ၾကညေနမသကယကသာမကလးလႊလကရတယ..။

ခဏၾကာေတာ.....ကယလေလလာရာဘကကလညခငဟနေဆာငျပး..သတ႔ကလမးၾကညလက

ေတာသကကက႔ကလားထငနေဘးကအတၾကမးခငးမာ..ေကြးေကြးေလးထငရငးကက႔လကကသ႔ပါးန႔အပ

ထားေလရ..။..ကယျဖငကက႔အစားအေနရေတြခကလ႔ေလ...။..ကကေတာသ႔မနးမကလေရသေရမာေျပာင

ေျပာငၾကးကခစေၾကာငးခငေၾကာငးျပေနတာအေတာရကရာမာလ႔လေတြးမတယ..။..မကႏာေတြကေတာ

အေမာငထမာဘာမသသကြကြမျမငရပါဘး...စကားဝငးလျငမကသြားတယ..။….ဥယာဥထကညပးေကာင

ေလးေတြျမညသကပတခကတခကၾကားေနရတာ..။..ကယလထျပးအမထကျပနဝငခတယ..။

ခဏၾကာလ႔ကယခငပြနးလလကဝငလာေရာ..ကယလစတေပါကေပါကန႔ေျပာမတာေပါ႔..။

Translated by Ma Hninpwint

147

“.....................အဒတေျပသဟာေလ..တကတညး..မေနတတမထငတတန႔..လေတြေရေတာမေတာမား

စဥးစားမယမရဘး.............”

ခငပြနးသညကရယေမာျပးကယကစေတာတယ..။

“............ဟား..ဟား..မငးကေလးကအထမခအေျႏၵရငေၾကြရပကေလးကးကြ.......တကယေတာသလအ

ဆးၾကးေတာမဟတပါဘးကြယ.......”

ကယလအသညးယားလာျပးဘေတာမေတာတာပ...။

“......ေဩာ...ဒလဆ..လေတြအားလးေရမာသခငေလးလကက..အကၽြနကတြထားမယဆရငေကာ.........”

ေျပာလကခါမသာေတာငဆးသြားေသးတယ..ကယကေစေစၾကညျပးဝါးလးကြကရယခေတာတာ

ပ....။

“........အလေလးေလး...မလပလကပါန႔ကြာ...မငးသာအဒလလပမယဆရငေတာမေထာမနနးေတြျဖစကန

မာေပါ....ဘယျဖစပါမလ...ဟား...ဟား..ဟား......”

ကယလကယခငပြနးကယကစေနမနးေတာသပါရ..ဘာျဖစလ႔ျပနမေခပမမနးလမသေတာပါဘး.။

အဒတေျပသရအခပအေႏာငမရလြတလပေနတာကပဆကစဥးစားေနမတယ…။..ေသေသခာခာေတြး

ၾကည႔ျပနေတာလ..သ႔အျပအမေတြမာ..ဘာညစညမးမႈ..ေကာကေကြ႔ျမေခာေနတာမးလမေတြ႔ျပနဘး..။

ကေလးတစေယာကကသ႔ကစားေဖာကခငတြယသလ…ကက႔ကရးရးေလးခစေနတာဆတာကလအသသာ

ၾကးရယ..။...သ႔ဆမာဘာဖးကြယလ႕ဝကမႈမမေတြ႕ဘး..ညမေရ....အဩစရာမေကာငးေပဘးလား..ကယ

တ႔ဟနအမးသမးေတြန႔ေတာလးလးကမတကြျပားေနပေျပာပါတယ..။

သဟာဘာန႔တသလဆေတာ..လေမၼာရငးပငကအပြငေလးေတြလပ..အျပစအနာအဆာရယလ႔မရ

ဘရငးရငးေလးန႔ဝငးလကေနတာ…အန႔ကေတာစးစးရရရယ.ေမႊးရန႕တၾကငၾကငပနးမးမဟတေပဘး....။

Translated by Ma Hninpwint

148

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အ...ရကေပါငးမားစြာအေခတငေျပာဆၾကျပး…ေနာကဆးေတာအမေတာကသြားျပးမဘေတြကဂါ

ဝရျပဖ႔သတ႔ဆးျဖတလကၾကေလရ..။..ကက႔တေျပသကလ..ကယတ႔ရးရာအဝတကဆငယငပါမယတ….။

ျပးေတာႏစေယာကအတမယမယန႔ေဖဘရားဆသြားကနေတာႏႈတဆကၾကမာေလ...ကကကေတာသ႔ဇနး

ကလၾကးသမေတြေရဘယလညြတတြားဂါဝရျပရမလဆတာက..အေသအခာကငေပးေနေတာတာပ…။

ကယကေတာလကေဆာငေတြယျပးအဥးဆးသြားရမာေလ..။…..သတ႔အခစားမဝငခငမာမဘေတြကအရင

ဥးဆးနညးနညးနားသြငးထားျပးေတာလမးရငးတနရငး….စကားေျပေျပာတနေျပာ..ေျဖာငးဖတနေျဖာငးဖ

ဆပါေတာ..။

ကယျဖငညေတြမာအပလ႔ေတာငမေပာနငဘး...အဒသြားေတြ႕မေန႕အေၾကာငးပေတြးေနမတာ..။.

ေတြးရငးန႔ႏႈတခမးေတြေျခာကလြနးလ႔လာန႔သမးသပမယၾကေတာ..ကယ႔ပါးစပထမာလာေတာငဘယနား

ေျခာကကပေနမနးမသေတာဘးရယ..ေၾကာကေနပမားေျပာပါတယ..။..ကယခငပြနးကေတာရယစရာေတြ

ေျပာလက...အားေပးလက..စတတကၾကြလာေအာငပတပတစေတြေျပာလကလပရာပါရ..သလအနားမာမ

ရေတာေရာ..ကယလတခါဒးေတြတနလာျပနေတာတာပ...။.....ကယဆတာကတစသကလးမဘမကႏာအ

ညေတာငခခတာမဟတေပမ.....အခေတာမယမယကေျပာငေျပာငၾကးကအာခေနရတအျဖစမးေရာကေန

မကး...။

ဒလဆန႔ကငႏငဖ႔ကယမာဘယကသတေတြေရာကလာမနးေတာငမသေတာပါဘး..။..ကယဟာ

တစေလာကလးသပရကတတေၾကာကတတတာေလ..အခေတာကယဟာကယျပနဆနးစစၾကညလကရင

အေတာကဆးဝါးလာျပလ႔ထငမေတာတယ..။..အခကစၥမာလ..မယမယနာကငပေလာငေနတႏလးသားက

လလမးျမငမပါရ..။..ကယအရငကစတမးရယ..ရးရာအစဥအလာေတြရယန႔ခနထးၾကညမယဆရင..ကယ

ေတာမယမယမနတယလ႔ေျပာမမာပ..။..ဘာမကအတကအခလပမမာမဟတဘးကြယ..။..ကယရငကြသြား

ရငလေနပါေစေတာ...။

အဓကေတာကယခငပြနးဆပါေတာ..။..သကကယကလးလးၾကးကေျပာငးလေစခသေလ..။...သ႔

ေၾကာငပကယတစသကလးကေမးခြနးမထတေမာမၾကညပ..သကဝငယၾကညခတအစြေတြကအႏငတက

လ႔ဘးဘြားမဘေတြေရမာကအခစဘကကေတာငခခေျပာမေနမကး..။.....ေၾကာကဒးတနတာကေတာတန

တာတပငးေပါေလ...။

Translated by Ma Hninpwint

149

အငး..ကက႔တေျပသဇနးကေတာအားလးထမာအတညျငမဆးပ...။...အနားကလေတြကေတာစး

ရမမႈေတြန႔ပေလာငေနၾကေပမ..သကေတာေအးရာေအးေၾကာငးဆတာမးရယ..ဘယႏယမကမေနတာ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၁၅

ကယေတာဒေန႕အရပၾကးျပတပ...ညမေရ...။...ရငထမာေလ..ရကေပါငးမားစြာအစြမးကနတငး

ထားတေစာငးၾကးကရတတရကေလာခလကလ႔ဘာသမမျပႏငေတာသလပ...ေလာတေလာယန႔အသက

မထြကႏငေတာတာ..။

ကယအစးရမၾကးစးရမခရတအခနေတာျပးသြားချပ..။...........ဘယလျပးသြားသလဟတလား..

အမေလး..မေမးပါန႔ေတာ..ညမေရ...ကယအျဖစအပကအစအဆးသာေျပာျပလကပါေတာမယ..အဒါမညမ

လဆးျဖတၾကညဖ႔လြယမာ..။...ဘယလျပးသြားသလဆတအပငးေလးကပျဖတေျပာဖ႔က..တးလ႔တနးလနး

န႔ရယ...အစကစေျပာမသာျချပးနားလညမာကး.။

ပထမဆးအေနန႔..ကယတ႔အမေတာကဆကသားအရငလႊတရတယ..။.....ေနာကတေန႔ေန႔လယ

ခငးမာကယတ႔ေတြကအခစားဝငခြငျပပါမအေၾကာငး..စာကေစဖ႔ေလ..။..ဆကသားျပနလာေတာသတငးပါ

လာေလရ..။..ကကတ႔ျပနလာတသတငးလၾကားေရာ..ေဖဘရားလ..တနဆငးနယကခကျခငးၾကြသြားေရာ

တ..။.....အငး..လပပကေတာသငးပါေပတယ...ဆးျဖတခကခရမာစးတာကတေၾကာငး..ကသကေအာက

ျဖစရမအေျခအေနကေရာငခငတာကတပငးထငပါရကြယ....။.....ဆေတာမယမယကပေဖဘရားကယစား

ေနာကတေန႔ေန႔လယခငးမာကယန႔ကကလာေတြ႕ႏငမအခနပငးကသတမတေပးလကတယ...သပလကခ

ေတြ႔ဆပါမယတ...ကက႔ဇနးအေၾကာငးေတာဘာမထညမေျပာထားဘး..ညမရ....လးလးကအသအမတမျပ

တာမး..။...ကကကေတာစတဆးမာနဆးေအာပါေလေရာ..။

“............ငါသြားမယဆရင..ငါဇနးလပါရမာပ...........”

Translated by Ma Hninpwint

150

ေနာကေန႔လကေရာကကန႔သ႔ဇနးဆကတလကေဆာငေတြန႔အတကယသြားႏငရတယ..။..သတ

မတထားတအခနလေရာကေရာ....အေစခတစေယာကကလကေဆာငေတြသယခငးျပးမယမယအေဆာင

ေတာကသြားၾကေရာ..။..လကေဆာငေတြကကကတငးျခားျပညေတြကေနေရြးခယဝယယလာခတာေလ..။

သပကဆနးျပားလပတပစၥညးေတြခညးပ..ညမရ..ကယတ႔ျမေတာမာမေတြ႕ဖးမျမငဖးတဟာမးေတြေပါ..။

ေရႊသားေရာငဝငးဝငးအအန႔ကေလးရပေလးရဗကေနရာမာျမပသြငးထားတေရႊနာရေလးလပါရ...အဒါေလး

ကေလ..တကယကေသးေသးေလးရယတခလးမေျခာကလကမေတာငမျပညဘး..။.....ေနာကတခကလက

ေကာကမားလလကေကာကဝတမာဝတရတနာရ..ညမရ..ရတနာမးစန႔လကရာေျမာကေျမာကကစခယ

ထားတာ..။..အ........ျပးေတာလကကငကနာနာလညေပးလကရင..သခငးေတြဆ..စကားေတြေျပာတစက

ရယ..မးမညရပန႔အလလျပနလငးလာတတတမးလးလပါေသးတယ..။......ေနာကဆးလကေဆာငကေတာ

ငကကလားအတေမြးယပေတာငတ..ျဖေဖြးႏးညေနလကတာကြယ..မကမပြငမားကလ႔.....။

အ......ခနကစကားျပနဆကရရင..ကယလလကေဆာငေတြန႔မယမယဆကသြားတာေပါ..။..မယ

မယကကယတ႔ကဧညခနးမၾကးထမာလကခေတြ႕ဆမာေလ..။.....ကယအထကဝငလာေတာမယမယက..

မငဧကရာဇပနးခေအာကတညတညစားပြရညာဘကက..သစကနကသားပနးထြငးကလားထငေပၚမာထင

ေနတာကြယ..။..ကယေပၚမာေတာပနးထးဖဝတလအနကေရာငကဝတလ႔......ဆထးမာလေရႊဆကငေတြ

ေကာကဆထးေတြဆငလ႔ေပါ....လကေခာငးေလးေတြမာလအသကအရြယန႔လကဖကခန႕ျငားတပတျမား

တ႔ဥဖရားတ႔စတေကာကမကေတြစခယထားတေရႊလကစြပေတြအျပညဝတလ႔ရယ...။

ကယဝငလာေတာ..သ႔ရေငြကြပသစနကသားေတာငေဝးကအားျပလ႔မတမတျပငထငတယ..။......မယမယ

ျပငထားဆငထားတာကေတာတကယကထညဝါခန႔ျငားလပါေပတယ…။…သ႔ရေကာၾကားလတရာဇအေျႏၵ

ကလအျပညရတနးပ...ခါးမတပခးခလ႔ထငေနတာ..။

ဒါေပမမယမယအၾကာငးကကယသတာေပါ...စတေဆာငေနတာဆတာကေလ…။..တကယကနး

မာေရးအေျခအေနဘယလမားရသလဆတာသခငလ႔...ကယလအနားထကပလ႔အကခတမေတာရငထမာ

ထတကနကျဖစသြားတာပ..။..ဝတရနကန႔ဆေတာမကႏာေလးက..သသသာသာေခာငကေနတာအထငး

သားပ..ညမေရ..။..ပနကသြားလကတာဆတာေလ…ႏႈတခမးသားေလးေတြေတာငေပာကလမတတရယ..

မကလးဝငးဝငးၾကးေတြကေတာမကတြငးခငခငေတြထမာနာမကနးေနတပမးညးမနလ႔ကြယ..။…လက

ေတြကၾကညမျပနေတာလလကစြပေတြအျပညဆငထားေပမလကေခာငးေလးေတြကပနကကနလ႔ထငပါ

ရ..အကနကေခာငထြကေနေတာတာ..။..လကလႈပလကတငးလကဝတအခငးခငးခကမျပးတခၽြငခၽြငျမည

လ႔..။....ကယျဖငမယမယတကယေရာေနေကာငးပါရလားလ႔ေမးလကခငတာမနညးေအာငထားရတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

151

ေမးလကမရငမယမယစတအေႏာငအယကျဖစမာကသတာကး..။....ကကတ႔န႔ေတြ႕ရဥးမာဆေတာစတထ

ခကတာေတြကလအနညးန႔အမားရဥးမာေလ...။..အလကားေနရငးစတပငပနးခခငးလ႔မျဖစေသးဘး...။

ဒါန႔ကယကစကားတခြနးမမေျပာဘ..မယမယကလကခေတြ႔ပါတယ..။..ကယကလကေဆာငေတြ

ကအေစခလကထကေနတစချပးတစခယျပးမယမယေရမာျပေတာ...ေခါငးအသာညတရပအသအမတျပ

တာ..။...ျပးေတာၾကညေတာငမၾကညဘသ႔အေစခကသမးျပး..တျခားအခနးမာသြားထားဖ႔အမန႔ေပးလကပါ

ေရာ..။..ဘယလပျဖစျဖစေလ..လကေတာခသားဆျပးကယလနညးနညးေတာစတေအးရတယ..။.တကယ

လ႔လကေဆာငေတြကျငငးလကမယဆရင..ကက႔ကလမေတြ႕ႏငဘးလ႔ဆလရာေရာကတာကး..။..ကယ

လအသေပးလကတယ..။

“....................မယမယဘရား...မယမယသားေရာကေနပါျပ..မယမယခြငျပမယဆရငဂါဝရျပဖ႔အျပငမာ

ေစာငေနပါတယ..............”

မယမယကေအးစကစကပတန႔ျပနတယ...။

“..........အငး..သတယ.........”

“............တေျပသဇနးလအတပါပါတယ..မယမယဘရား..........”

ကယလဒးေတြတဆတဆတတနေနတၾကားကအရစြန႕ျပးေျပာလကရတယ..။..ဟတတယေလ..

လာမေဘးေျပးေတြ႕..ဆသလသတငးေကာငးမဟတေပမေျပာရမအတတေတာေစာငမေနႏငေတာဘး..။

ေစာေစာပဖြငေျပာပစလကေတာတယ..။..ေၾကာကလကတာကြယ..မယမယေရကေနခကျခငးအေငြ႕ျပန

သြားဖ႔သာေတာငတမေတာတယ.....။..မယမယကေလ..ျငမေနလကတာဆတာ..လးလးကမလႈပတအျပင

မကႏာမာလဘာခစားခကအရပအေယာငတစြနးတစေတာငမေတြ႕ရဘး..။..ကယလဘာလပရမနးကမသ

ေတာတာေလ..ဒါန႔မထးေတာတအတကယတ႔စစဥထားသလပလပၾကညလကေတာမယဆျပးအရစြန႕လ႕

ေမးမတယ..။

“................သတ႔ကဝငခြငျပလကရမလား...ဘရား..............”

Translated by Ma Hninpwint

152

လးလးကမေျပာငးလတေလသန႔မယမယကျပနေျဖတယ...။

“...........ငါသားကဝငႏငျပလ႔ေျပာလက............”

ကယလဘာလပရမနးမသတာန႔ခတခတျဖစေနေသးတယ..။..ဂြကလကတာ..ညမရယ...တေျပ

သတစေယာကလးကတခါးဝမာရပေနတဟာကမသတာလမဟတ.....ဒါန႔ကယလ..ဟယ..တတႏငပါဘး..

ဆျပးတခါးဝသတ႔ေစာငေနတနားကသြားလ႔ကက႔ကမယမယေျပာခငးလကတာကသြားေျပာရတယ..။...ျပး

ေတာဒတေခါကေတာကကတေယာကတညးပအရငသြားေတြ႕လကရငပအဆငေျပမယဆတာကပါေျပာရ

တာေပါ..။

အမေလး...ကက႔မကႏာတခလးညပတသြားလကတာေလ..ငယငယတးကတခတခအလမကရင

ျဖစသြားတတတရပန႔တဖထပ..။...ျပးေတာသ႔ဇနးဘကကလညျပးသတ႔အေနာကတငးဘာသာန႔ခဏတင

ပငေနေသးတယ..။....ညမေရ….တေျပသကေလ..ေအးေအးပေတာ...မကခးတဘကကပငျပးပခနးအသာ

တြန႔လ႔ခပေအးေအးပေစာငကနရစခတာ..။..ဒေတာ႔ကကကဘာလပတယမတတး...သ႔ဇနးအသာတၾကည

ပေစာငေနခတာလျမငေရာ..ျပနလညလာျပးကယဘာမမေျပာႏငလကခင...သ႔တေျပသလကကဆတကန

ဆြျပးဝငသြားၾကေရာေတာ႔..။..ကယကးေတာနညးကနျပမတလကမတာပ..ညမေရ…..။

အငး....ဘယေလာကေတာငထးဆနးလကသလကြယ..အေနာကတငးသတစဥးကကယတ႔ဘး

ဘြားေတြရဧညခနးေဆာငထကလမးဝငသြားခတာ..။.....ကယလခမးဆးကအသာကငျပးအေငးသားကနခ

တယ..။.....ဒတခါးဝကပထမဥးဆးနငးျဖတသြားတတငးျခားေသြးကေလ...။..ကယလေတြးရငးေငးရငးကန

ခတာ..ရတတရကမယမယကေတာငခဏေမသြားမတယ...မယမယကကက႔ကျပနေတြ႕ခငရာလ႔အေလာ

ေပးလကကတညးကကကတ႔ႏစေယာကစလးဝငသြားတာကကယတားသငမနးလသပါရ…။...ရတတရက

ေၾကာငအ..ျပးကနခတာသာဆၾကပါစ႔..ညမေရ...။

တေျပသသ႔ဇနးအတြကကယတ႔ရးရာဟနလမးအဝတစားကေတာ..ကကကယတငေရြးေပးထား

တာ..။..အေပၚဝတကေတာပးေပာအထစားအျပာမႈငးမႈငးမာေငြခညေတြေျပာကတေျပာကကားထးထားတ

အကေလးန႔..ေအာကကေတာအထပထပတြကေနတဖစကပအနကေရာငရးရးေလးေပါ..။..ဖနပကေတာ

ဘာပနးဘာအဆငတနဆာမမပါတ..ကတပါအနကေလးကစးလ႕..။.....ဒလအဝတအစားမႈငးမႈငးေတြဝတ

ထားတၾကားကသ႔အသားေလးျဖဝငးေနပကေတာ...လေရာငဟပေနတပလလးေလးကေနတာပကြယ..။

ဆပငေတြကလမးညြန႕ေတြလပမကႏာတဝကမာေတာကပေနလကတာ..။...မကလးေတြကေတာမနတငး

ဆငေတာမေကာငးကငျပငလအျပာရငေရာငမႈငးမႈငးန႔….။…ဒါန႔ပ..ႏႈတခမးေတြတငးတငးေစထားတတေျပ

Translated by Ma Hninpwint

153

သဟာေခါငးေမာလ႔ဧညခနးေဆာငထကဝငဝငၾကြားၾကြားပဝငသြားေလရ..ေလာကဝငလာရငးလမယမယ

မကလးေတြကမရယမျပးန႔႔စကၾကညေနလကတာမား....နညးနညးကေလးေတာငရနေနတာမးမရဘး...

ညမေရ..။..နဂါးႏစေကာငေတာထပတကေတြ႕ၾကျပေပါ..။

ကယျဖငလန႔မေအာမေအာငပါးစပကလကဝါးန႔ဖထားရတယ..။..လၾကးသမေတြေရကဝငရငမက

လႊာခထားရတယဆတာက..ကကကသငျပထားဖ႔ေကာငးတာေပါ..။..အခေတာသ႔အစား....တေျပသရအရ

အေသမရတငးဝငၾကြားမႈကကယမာအေနရခကလကတာကြယ...။........မယမယေရ႕ကထညထညဝါဝါၾကး

ေလာကဝငသြားလကပမားလကေအာကငယသားမးမတေတြေရၾကြလာတဧကရလားမတရတယ..။

မယမယကလတေျပသကခကခကထနထနျပနစကၾကညေနခတာ..။...သတ႔ႏစေယာကမကလး

ခငးလဆမၾကေရာ..တစေယာကန႔တစေယာကရနသအျဖစခကျခငးကစစေၾကျငာလကၾကေတာတာပ....။

ျပးေတာမယမယကခကျခငးပမတမတနသလမးမကလးလႊလကျပး...တခါးဝဘကကသာအၾကညေတြက

ပ႔ထားလကေတာ..တေျပသကကက႔ကအသခပေအးေအးန႔ပတခခလမးေမးလကေလရ…..။…အဓပၸါယက

ေတာေနာကကမသာျပနသရတာပါ..။

“................အခဒးေထာကရေတာမလားဟင..............”

ကကကေခါငးညတလကေတာသတ႔ႏစေယာကသားအတ..မယမယေရမာဒးေထာကရငးကကက

မယမယကစကားစေျပာတယ..။

“...............ၾကးျမတတမယမယဘရား...မယမယအလအတငးသားေမာငအေနာကေျပကေနျပနလာလ႔....

မဘႏစပါးရဘနးကအရပေအာကျပနေရာကခပါျပ....သားေမာငတ႔ရလကေဆာငပဏၰာအႏတဂတစတမား

ကသနားဂရဏာန႔လကခေပးတအတြက..ဝမးသာမဆးျဖစရပါတယ......ဒေနရာမာသားေမာင...“တ႔”..လ႔

ထညေျပာတာကမယမယသတထားမမာပါ..အေၾကာငးကေတာ..သားေမာငရမတေဆြစာထမာပါတအတငး

အေနာကေျပမာထမးျမားခတဇနးကပါအမေတာကျပနေခၚလာခပါတယ..ဒါကေတာမယမယဘရားရေခၽြးမ

ေတာပါပ....မယမယေခၽြးမေတာကမယမယကသေစခငပါတယတ....အဒါကေတာသ႔ေသြးေၾကာေတြထမာ

အေနာကတငးေသြးစးဆငးေနေပမ...ဟနလမးျဖစတသားေမာငန႔ထမးျမားျပးေနာကမာေတာ....ႏလးသား

ထမာဟနလမးတစဥးအေနန႔သ႔ကယသခယခပါျပတ.....သ႔စတအလအတငးပသမးရးနာမညကစြန႕လႊတ

လ႔သားေမာငတ႔ရလမးဓေလထးစေတြသာမက......မးရးနာမညကပါခယေျပာငးလဖ႔အသငရပါေၾကာငးလ

မယမယကအသေပးလပါတယတ......သေမြးထတေပးမမယမယေျမးသားဥးေလးဟာဆရငလ..သားေမာင

Translated by Ma Hninpwint

154

တ႔ရျမငျမတလတအလယပငးႏငငေတာသားတစဥးျဖစလာရမမက....ဒအႏြယေတာရအေမြခေျမးဥးပါျဖစ

လာေစရပါမယဆတာကအသေပးရငး....မယမယကကနေတာႏႈတခြနးဆကပါတယတ.................”

ေျပာလျပးေရာ..သအနားမာျငမျငမေလးေစာငေနတတေျပသက..ကကကအခကျပလကေတာ..

ဟချမာမာနဖးကၾကမးန႔ထတအထမယမယေျခအစေပၚမာဥးညြတလ႔လလလားလားပဂါဝရျပရာတယ..။

သတစေယာကထသးၾကမအရငဥးညြတျပးမ..ကကန႔ႏစေယာကအတသးၾကမဥးညြတၾကျပနတယ….။..ျပး

ေတာေနရာကအသာထလ႔မယမယစကားျပနကေစာငေနၾကေရာ...။

မယမယကေတာေတာန႔ကစကားမျပနဘး..။…...မကလးကလဧညေဆာငတခါးဝကေကာျပးဟ

အေဝးတေနရာရငျပငေတြဘကကပလမးေငးေနတာ..။..မကႏာမာလမာနေရာငဖတဖတေတာကလ႕ခါးစန႔

ေခါငးေမာလ႔ျငမျငမၾကးကထငေနလကတာမအၾကာၾကးပ..။..ကယစတထငေျပာရမယဆရငေတာ..ကက႔

ကတစေယာကထလာဖ႔အမန႔ေပးထားတဟာကဟကေျပာငေျပာငၾကးဆန႔ကငျပးသ႔ဇနးတေျပသကပါေခၚ

ခလာတာေတြ႔လကရလ႔ရတတရကစတရႈပေထြးျပးဘာလပလ႔ဘာကငရမနးမသျဖစေနဟနတတယ..စတ

ထမာေပါ…အျပငမာေတာမယမယကခစားခကကျပေလမရဘးရယ...။....ဒကဥးထၾကပထအေျခအေနက

ဘယလကငတြယရမလဆတာက..ျငမျပးစဥးစားေနတယထငတာပ..။…...ေမးသြယသြယေလးမာအေၾကာ

ေတြတငးသြားသလ..ပါးႏစဘကမာလရတတရကေသြးေရာငလႊမးသြားတာကကယသတထားလကမတယ

အျပငပနးကလမးၾကညလကရငေတာဘာစတခစားခကမကမျမငသာတာ..။

လကႏစဘကကေငြေတာငေဝးေခါငးေပၚမာယကျပး.ခပေအးေအးပဆကထငေနေလရ..။...သတ႔

ေပၚကေနေကာျပးအျပငကလဆကျပးေငးေနတးပ..။….ဟဇနးေမာငႏလေစာငေနရတာေပါေလ..။…..ဧည

ခနးမၾကးတခလးလအပကသၾကားရမေလာကကတတဆတေနတာ.။

ကယရငတဖဖန႔ဘာေတြမားျဖစလာမလဆတာကၾကညေနတး……ရတတရကပမယမယမကႏာ

ေပၚကခကထနေနမႈေတြလြငေပာကသြားျပး...ပါးျပငေတြလနဂအတငးျဖဖတျဖေရာအေရာငျပနျဖစသြား

တယ..။..ေတာငေဝးေခါငးေပၚျမျမဆပထားတလကတစဘကလ...ေပါငေပၚကေလာတေလာယျပတက

လာျပးေစာငေနၾကတႏစေယာကဘကကမေရမရာလမးၾကညေနေသးတယ..။..မတမတစန႔စန႔ထငေနတ

ကယအေနအထားကေနရတတရကစတေလာလကသလမး......ပခးေတြညြတကသြားျပးထငခေနာကက

လမးမလကရငးအသသသန႔ေျပာရာတယ..ညမရ…။

“……...............ေၾသာငါသား……..ငါသား…မငးအမေတာကမငးအတြကအျမတခါးဖြငထားပါတယကြယ…

ေနာကေတာစကားဆကေျပာၾကတာေပါ…အခေတာသြားေပဥးေတာ…………”

Translated by Ma Hninpwint

155

ကကကမကလႊာပငျပးမယမယမကႏာကလမးအကခတေနေလရ..။…သကအဒေလာကပါးပါးနပ

နပန႔မကႏာရပမကႏာေခဖမးတတတသမးေတာမဟတေပမ..တခခလြေနတယဆတာေတာရပမဟနတ

တယ..။…ခဏေတာေတြေဝေနျပးအၾကေတာငးသလမးကယကလမးၾကညပါေလေရာ..။…မယမယဘာျဖစ

လ႔ဒေလာကေတာငေအးစကစကျဖစေနရသလဆျပး..ေစာဒကတကခငတပပ..။..ဒါေပမမယမယၾကညရ

တာဟနပမေပါကလ႔ကယလေခါငးအသာရမးျပလကရတယ.။.....ဒါန႔သကတေျပသဇနးသညကတခခလမး

ေျပာလကျပးႏစေယာကသားအသာဥးညြတလ႔ထြကသြားၾကေရာ..။

ကယလမယမယေဘးကေျပးကပသြားမေတာ..မယမယကကယကအနားကပမလာန႔ဆျပးလက

ဟနလမးျပပါေလေရာ..။.........ကယေလ..ျဖစခသမအားလး..ကယပါဝငပတသကခသမအားလးအတြက

ေတာငးပနစကားဆခငေပမ..မယမယကကယကလးလးကစကားေျပာခြငမေပးဘးကြယ..။..သ႔ရငထကနာ

ကငမႈေၾကာငေမာေမာပကနတာကလကယေတြ႕မပါရ…။....ကယကမအနားမာလကမခေတာလဘာမက

မတတႏငဘး...ညမရယ..အသာဥးညြတလ႔ကယလလညထြကခရတယ..။….ရငျပငနားေရာကလ႔ကယအ

သာလညျပနၾကညမေတာ..အေစခႏစေယာကေပၚမာလးလးလားလားကမျပးသ႔အေဆာငေတာကတလႈပ

လႈပန႔ျပနသြားေနရာတမယမယကလမးျမငလကမတယ.........စတၾကးပါေပရ..မယမယရယ..။

ကယလသကျပငးေမာေတြအခါခါခလ႔ကယအမကသာျပနခရတယ…ေရေလာကဘာေတြျဖစလာ

မလဆတာစဥစားၾကညလ႔ေတာငမရဘး….။....အ…ဟႏစေယာက..မယမယရငကခြတသားမကကကန႔သ႔

ဇနးတေျပသကေတာထးစအတငးတေနကနတေနခမးလမးေလာကထြကသြားတာၾကတာညၾကးမးစနးစနး

ခပမပျပနလာၾကေတာတယ....။.....ကယတ႔အဒညကစကားမေျပာျဖစၾကဘး…….။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

156

အခနး ၁၆

ဟယ…ညမ..ျပနေရာကျပလား..လာ..လာ..ထင….။..ဒတေခါကေတာေတာၾကာတယေနာ..ရက

သးဆယေတာငဟတလား..။…အငး…ကယညမကေနာကဆးတခါေတြ႔တလျပညရကကေနတြကလကမယ

ဆရငကယတ႔မေတြ႕တာရကေလးဆယနးနးေတာငရသြားမကး..။...ညမျပနေရာကလာတာဝမးသာလက

တာကြယ..။..လမးပမးခရးေရာသာရလား…ညမ..။

ညမတေလးလား…ေနေကာငးပါရင…။..စကားေျပာတတျပးကတညးကေျပာလကတစကားဆတာ

ေတာစမးေခာငးထကေရဗလထေနသလားမတရတယ..။..သမေျပာတာဘာမကမရေတာတာ..။..အပေန

တအခနေလးပနားတယ....ဟတပါ..ညမရယ….ကယကေတာနားေထာငလ႔ကမျငးႏငတာ..။..မပကလာန႔

မားစကားေတြဝးဝါးဝးဝါးလပေနျပဆရငကယတ႔မာရယခငတာေတာငျပးရေလာကပျပးရတာ..။..အမေလး

ကယေတာေလးကကယတ႔ရယတာျမငရင..သ႔ကရယပါတယဆျပးေျခေတြေဆာငလ႔စတဆးေတာမတတ

လြနးလ႔..။..သကအခတကယကမငးေယာကား..လၾကးသမတစေယာကျဖစေနျပလ႔သ႔ကယသယဆထား

တာေတာ..။..သ႔ဖေအန႔လမးေလာကေနရငမားျမငေစခငတယ…..။.....ဖေအရေျခလမးကၾကးေတြက..သ႔

ေျခေထာကဝဝေလးန႔မမ႔တမလကလမးရတာ..အေမာရယ…။

ဘာရယ..ညမ…ေၾသာ..ကက႔ဇနးလား…အငး…..။..အေျခအေနေတြကေတာသပမဟနလဘး..ည

မရ..။..သတ႔ကေတာကယတ႔အမမာပ..စကားျပနေေစာငရငးေနေနၾကတးပ..။…အမေတာဘကကေနဘာ

ဆးျဖတခကခသမလမၾကားမပါဘး…။…ဒလပမေသမခာဘဝမးန႔ေနေနရတာ….ကကတစေယာကလလပ

စရာရယလ႔မရေတာ..ဂနာကမျငမေတာဘး..။….....သကအေနာကေျပကေနစတေလာၾကးတအကငရလာ

ေတာတခခလခငျဖစခငျပဆရငခကျခငးရမဆတာမးရယ..။..ၾကညရတာကယတ႔တငးျပညမာကအခန

ဆတာဘာမအေရးတၾကးမဟတတအျပင...ေရေလာကဘာေတြျဖစလာမလဆတာကေတာငဘဝရေနာက

ဆးအခနအထသမသြားရတအျဖစေတြအမားၾကးဆတာကေမသြားျပထငပါရ..။....ဒမာကအခနမရေတာ

ဘးဆျပးအေလာတၾကးန႔ဖတပမးတကလပစရာရတာမမဟတတာေနာ..။..ဒါန႔ေျပာလကရဥးမယ..။

သတ႔ဇနးေမာငႏ…မယမယကသြားေတြ႕ျပးေနာကတစပတသာၾကာသြားတယ..ဘာသတငးမက

အမေတာဘကကေနျပနမလာဘးကြယ..။....အစကေတာ…ကကကနာရတငးကအမေတာဘကကသတငး

ၾကားရလၾကားရျငားေစာငေနတာ..။

“…….…ျပနေျဖလကျပနထပလကဆရငအလပရႈပကရႈပန႔ကြယ..တစရကႏစရကပဟာ……..”

Translated by Ma Hninpwint

157

ဆျပးသ႔တေျပသကေတာငသတ႔ရအထတအပးၾကးေတြြကအေျဖမခဘးေလ.....။..ကကကေတာ

ငယငယကတညးကအတငးပ..ဘာမကမေျပာငးလေသးတာ….။...အခပရယေမာတကၾကြေနရာကေန…..

ေဟာ..တေအာငေလာကလေနေရာခကျခငးျငမကသြားျပးသ႔ကဘာေျပာေျပာမၾကားေတာတဟာမး…။

သ႔စတအေျခအေနအေျပာငးအလျမနပမးက….သမားတကာမၾကားတအသကတစေယာကထထးထးျခား

ျခားၾကားျပးအေမာတေကာတန႔ျပနေနတာန႕သပတတာပ....။

အဒါန႔အမေတာဘကကေနသတငးလမလာဆကသားလမေစန႕..တစရကျပးတစရကလၾကာလာ

ေတာ႔ကကတစေယာကလေပာရႊငေနရာကေန..စတမရညလကမရညေတြျဖစလာျပး....အျမမႈနကပကပန႔

ဆတဆတထမခႏငေလာကေအာငကေဒါသထြကလြယလာေတာတာ..။..ဒါန႔ပသတ႔ဂါဝရသြားျပၾကတေန႔

ကအျဖစအပကေတြကအေသးစတျပနစဥးစားျပးအဒေန႕က..ဒလလပလကရငအေကာငးသား..ဟဟာက

လသြားတာစသျဖငအျပနျပနအထပထပကဟဒငးေရႏးေနတအျပင….သ႔ဇနးကလဒထကပျပးရရကးကး

မရရေကာငးလားဆျပးအျပစတငလတင..မယမယကေမာကမာခကထနလြနးလ႔ဆျပးအျပစေျပာလေျပာန႕

ပတရမးေတာတာပ….ညမရယ..။....ျပးေတာဒလသကဥးဆပငေခတမဟတေတာတသမၼတႏငငေခတၾကး

မာလတစဥးန႕တစဥးကဥးညြတအရအေသျပေနရေသးတာဟာအဓပၸါယမရတအတြက...သ႔ဇနးရရကးကး

မရတာမနတယဆျပးေျပာလားေျပာရ...။..ကယကေတာအ႔ဩလြနးလ႔ေမးမတယ..။

“…….....ေနပါဥး..ကကရ…သမၼတႏငငေခတျဖစသြားတာန႔ပ..မယမယဟာလအကၽြနတ႔ရငတ႔ရေမြးသမခင

အျဖစကေနရပဆငးသြားေရာလား………….”

ေျပာမသာေျပာတာပါ..။....သကေတာေဒါသေတြထြကျပးစတမရညလကမရညျဖစေနတာန႕ကယ

ေျပာတာၾကားတာေတာငမဟတဘး..။..ဒါေပမကယကေတာသ႔တေျပသဘကကပါတနရငလပါရမာပ..။

သမယမယကၾကညၾကညျဖျဖပဥးညြတဂါဝရျပေနတာကယမကေစန႔တတအပျမငခတာပဟာ...ျပးေတာ

သဒလေလးပေျပာခတာဆတာလကယျပနၾကားတဥစၥာက..။

“……..လတစဥးန႕တစဥးဥးညြတဂါဝရျပေနရတးပဆတာကေတာတစမးၾကးပေနာ…....ဒါေပမဒါဟာေမာင

တ႔ရယဥေကးမႈထးစဆရငကၽြနမလပပါ႔မယ…ကစၥမရပါဘးကြယ….”

ကက႔တေျပသကေတာတညတညျငမျငမပ..ညမရ...ကက႔ထကကအဆေပါငးမားစြာသာလြနျပး

ကယကယကထနးထနးခပခပရတာ..။.........ေရေလာကျဖစလာမအရာမနသမအတြကလသ႕ကယသ

Translated by Ma Hninpwint

158

ယၾကညမႈအျပညအဝရပပ…။...ကက႔ဘကကေနအျမစဥးစားေပးျပးဘယလစတခမးသာလာေအာငလပရ

မလဆတာကပအျမၾကစညေနတာ..။..ကကေဒါသထြကလာျပဆရင..ဥယာဥထကျဖစျဖစ…အျပငဘကက

ျဖစျဖစစတေျပလကေပာကေခၚသြားတတတယ..။

တခါကသတ႔ႏစေယာကဥယာဥထမာရေနၾကတာကကယျပတငးေပါကကေနအမတမထငျမငမ

တယ..။….သ႔တေျပသကကက႔ကစတအားထကထကသနသနန႔စကားေတြေျပာလ႔…..ဘယလေျပာေျပာ

ကကကတတတတမမလႈပဘစပတပတန႕ေျမျပငကပစကၾကညေနေတာ..သကကက႔ပါးျပငကအသာလက

န႔အသာအပျပးေမာယလ႔..ျပးျပးေလးန႔တရႈကမကမကၾကညျပးေခာေမာေျဖာငးျဖရာတယ..။….ဒလသတ႔

ႏစေယာကထရေနတးအခနေလးမာ..တေျပသေလးကဘာေတြေျပာလကသလဆတာေတာကယမသေပမ

အဒေနာကပငးေတာကကကပျပးတညျငမလာတာေတာအမနပ….ေစာငေနရလ႔ေနမထထငမသာေတာျဖစ

တးေပါေလ..ဒါေပမအရငကန႔စာလကရငေတာအမားၾကးကေတာလာတာ..။

ဒါေပမသ႔တေျပသေလးက...ကကစတလပတငးအခါခပသမးေခာေမာေနတာမးေတာမဟတဘး

ညမရ..။..တခါတေလေတာ..သလပေနၾကအတငးပခးေလးတြန႔ျပးလစလရႈထားလကတာပ..။....အဓပၸါယ

ေတြအမးမးျဖတေျပးေနတမကလးေတြန႔..ကကသြားေလရာေနာကကလကၾကညတတတာကလြလ႔ေပါ..။

ဒါန႔လကကကစတမေျပႏငဘးဆရငတတတတေလးထြကသြားျပး..ဟနစာသငေနတာမးတ႔႔..ကယနားမ

လညႏငတစကားေတြကအသခခေပာေပာေလးန႔ေျပာရငး....ကယသားေလးန႔ကစားေနတာမးတ႔န႔အခန

ျဖနးတတတယ..။

အဒတေျပသကေလ..ဘယေလာကေတာငေလလာသငယခငစတရသလဆေတာကယဆကေန

ေရးေဟာငးေစာငးတးခတနညးေတာငသငယလာလကတာ..အခဆရငသ႔သခငးေတြကေတာငေစာငးန႔တး

ႏငစျပေနျပ..။..သမားသခငးဆလကရင..အသကဝါဝါညကညကန႔ထထခကခကရပါေပတယ..။..သခငး

သဆရငအသေသးေသးစးစးန႔ျမငျမငကမကယတ႔အတြကနားယဥေပမ..အခေတာ႔လသ႔အသဩဩဘယ

သကနားေထာငရတာကလတမးေတာခသာျပးနားေထာငလ႔အေကာငးသားရယ..။……ကက႔ကမားဆရင

ခကျခငးကအရညေပာကလာေအာငဆြေဆာငႏငတာေပါ..။..ကယကေတာသ႔သခငးစာသားေတြကနားမ

လညေပမသ႔ရငတြငးကေနလာတနာကငမႈေတြကေတာသခငးသထမာၾကားမပါရ…ညမရယ..။

အေစာငၾကးေစာငၾကျပးေနာက.အမေတာဘကကေနဘာသတငးဆကသားမမလာဘတတတတ

မမလႈပဘလေနေရာ..သ႔အာရကတျခားေနရာေတြမာပ႔ပစပရတယ..။...ေန႔တငးကကန႔ျဖစျဖစ..ကကမပါ

ဘတစေယာကထျဖစျဖစလမးေလာကထြကတယ..။...ကယျဖငကကကသ႔ကတစေယာကထအျပငလႊတ

တာအဩလြနးလ႔..။..ဘယႏယ..မနးမသားတစေယာကထကမား..အစးအရမမရေတာ..။..ကကကေတာ

ဘာမကမေျပာတာ..။..အတေျပသမားလမးေလာကကေနျပနလာျပဆရင..သေရာကခတလမးေတြ..ရႈေမာ

Translated by Ma Hninpwint

159

ခငးေတြအေၾကာငးေျပာလ႔ကမဆးနငတာရယ..။..သ႔မ႔လ႔လရာရာေဖြေဖြျမငတတပါေပတယ။......သတကာ

ျမငရးျမငစဥထကေနအလအပကျမငေအာငၾကညတတတာကေတာအဩစရာပ..ညမရ..။..မတမပါေသး

တယ....တစရကသလမးေလာကကအျပနမာမကႏာတစခလးျပးရႊငလ႔ေပာျမးျပးျပနေရာကလာတယ..။

သ႔မာသမားန႔မတတအရာေလးေတြကခစားတတျပး.....ေပာရႊငဝမးေျမာကတတတအကငေလးကရေသး

တယ...။..ဘာေတြမားသေဘာကလာသလလ႔ကကကေမးေတာ..သ႔ဘာသာစကားန႔ဒလရငးျပသတ..။

ကကကေတာကယတ႔ကေနာကမဘာသာျပနျပတာပါ...။

“............ဒေန႔ကၽြနမလမးေလာကထြကေတာေလ..ေကာကပသးႏသစေစေျပာငးဆေတြကၾကးထြားကလ

ေစတမခငေျမၾကးရတကယအလတကယအေရာငကျမငခမတယ..ေမာငရ.....ဟလမးမတနးကမးေစဆင

မာေလ..ေကာကပသးႏအေစအဆအမးစကၾကမျခငးညေလးေတြထမာထညျပးခငးထားတာ...အေရာငစ

အေသြးစန႔လလကတာဆတာေလ…အဝါေရာငေျပာငးဆေတြ..အနရရပေစေတြ...မးခးေရာငပလြနးေျခာက

ေတြ...ဆငစြယႏစေရာငႏမးေတြ...ပားရညေရာငေဖာေဖာပပစပေတြ....အတကးေရာငဂဆေတြ...အစမး

ေရာငပစမးေစေတြ...အစလ႔..ေမာငေရ...ကနေအာငေတာငမၾကညႏငပါဘး....အဒမးေစေတာငးတခစမာ

သာစတတႏစျပးအေရာငယလ႔ရမယဆရငေလ....အငမတနကအေရာငအေသြးစဆနးကယတပနးခေဆး

စပျပားျဖစလာမာပကြယ.....”

ကယေတာသေျပာခငတာကသပျပးလးေစပတေစေတာနားမလညလပါဘး..။...ကက႔တေျပသက

အလပ..ညမရ..သ႔ကမာၻေလးထမာပေပာေမြ႕ျပးသမားတကာေတြမျမငတသတမျပတအလအပေလးေတြ

ကရာေဖြၾကညတတတာ..။..ကယလမးေစဆငကျမငေတြ႔ေနတာပဟာ..သေတြးသလေတာမေတြးမပါဘး

ကြယ..။..အဒသစေစသစဆေတြကအေရာငစအေသြးစဆတာေတာမနပါရ..ဒါကလသဘာဝအတငးပဟာ..

ဘယသကမဒပကေတာနေစ..ဒေျပာငးကေတာဝါေစဆျပးသတသတမတမတလပထားတာမမဟတတာ..

အျမဒအတငးပဆေတာကယေတာထးထးျခားျခားအခးစရာရယလ႔မျမငမပါဘး….ကယတ႔အတြကေတာမး

ေစဆငဆရငအစားအစာအေနန႔ပအသအမတျပတာပါပ....မခငေျမၾကးရအေရာငေတြဘာေတြဆတာမး

ကမေတြးမၾကပါဘး..။

ဒါေပမသ႔မကလးကေတာတမးရယ..သမားမျမငတာသတမထားမတာမးကသပျမငတတ..ခစား

တတတာ..။..အျမတေစထငျမငခကေပးျပးသ႔အေတြးကထတေဖၚေျပာေနတာမးလမဟတျပနဘး..။..ေမး

ခြနးေတြသာမားမားေမးလ႔ကယတ႔အေျဖေတြကအေတြးေတြထနကနကတးျမပထားတတတာမးရယ..။

Translated by Ma Hninpwint

160

ဒလန႔ပသန႔အတေနတရကေတြတစရကျပးတစရကၾကာလာေတာေလ..သ႔ကခငမငတစတေတြ

တျဖညးျဖညးတးလာေတာတာပ..။..ၾကညရငးၾကညရငးန႔သ႔ရထးထးျခားျခားရပသြငမာေရာ..ကယတ႔န႔မ

တကြျပားေနတအေနအထငအျပအမေတြမာေရာ..ခစခငစရာေကာငးတအခကေလးေတြကကယျမငတတ

လာတယ...။..အငး..မာနအေတာၾကးတာကေတာသ႔ဗဇပကး..။...သကအရာရာတငးမာလအငမတနမက

လြပလြပလပလပန႔ပြငပြငလငးလငးရတာ..။..ပကတအတငးပေနတာ..ဟနလပေနတာမးလးလးကမရဘး.

ကက႔ေရမာလရကးႏမခေနတယဆတာမးမရေပါင..။...အငး..ကကကလသ႔ကဆရငဘာဘေျပာေျပာဘာ

ဘလပလပျပးရႊငလ႔သေဘာကေနေတာတာပ....တမငသကသကေတာငျငမခေနသလားမတရတယ..။

စတဆးေလအခစတးေလဆတာမး.....ဟငး.....ဟနလမးဇနးကသာဒါမးလပလ႔ကေတာခေနပါလမမယ

အားၾကးၾကး....။

သ႔ဇနးမားစာအပကတေမတေမာဖတေနတာျဖစျဖစ..ကယသားေလးန႔ပစတဝငတစားကစားေန

တာမးျဖစျဖစလပေနျပး...ကက႔ဘကကေယာငလ႔ေတာငလညမၾကညေတာဘးဆ..ကကတေယာကမာေန

မထထငမသာေတြျဖစလာျပးလမးၾကညလက….အနားကမေယာငမလညန႔ကပလာျပးစကားမရစကားရာ

ေျပာလကန႔လပေနေတာတာ...။...ဒါလဟတေယာကကဂရမစကသလလပျမလပေနရငကက႔ချမာစတလပ

ေနတာကရပျပးသ႔အနားကလာရေတာတာပ..။....အဒအခါမးမသာသ႔တေျပသကကက႔ကလနးရႊငျပးေပာ

လာေအာငျပနလပေပးတတတယ..။.....သတ႔ႏစေယာကၾကားကဒလခစျခငးမးၾကးကေတာကယျဖငမျမင

ဖးပါဘး..ညမရယ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဒါန႔ပအေမာၾကးေမာ..အေစာငၾကးေစာငခရတေန႕လေရာကလာတယ...။......ကယအထငေတာ

မယမယကက႔ကေခၚေတြ႕ျပးႏစဆယႏစရကတတေျမာကတေန႔မာပ...ညမရ.။.....အမေတာေနဆကသား

ေစျပးကကတစေယာကထလာေတြ႕ဖ႔စာပ႔လာတယ..။....စာကေလ..မၾကစဖးခခသာသာစကးထားပမား.

အေတာကႏးႏးညညၾကငၾကငနာနာသေပါကတယလ႔ေတာငဆလ႔ရေတာ.....ကယတ႔အားလးလေမာလင

ခကေရာငျခညကေတြ႔လကရသလပါပ..။..ကကကေတာအျမနဆးကထြကသြားေလရ..။...ကယန႔တေျပသ

ေလးကေတာအမမာပအေကာငးဆးကေမာလငရငးရငတဖဖန႔ေစာငကနရစခတာေပါ..။

ဘယေလာကမေတာငမၾကာလကဘး..ညမရ..သြားျပးတစနာရမရတရမာကကျပနခလာပါေရာ..။

အမေရ႔ခနးထကေနျဖတျပးကယတ႔ထငေနတအခနးထကျဗနးဒငးန႔ကမးရႈးထးဝငလာေတာတာပ..။...မက

ႏာတခလးလမညးေမာငလ႔...။...သ႔ကယသအမေတာရအေမြခသားအျဖစကေနထာဝရျပတစပစမယဆျပး

Translated by Ma Hninpwint

161

ေတာလေဒါသတၾကးန႔ေရရြတလာတာ..။....စစခငးေတာကယတ႔မာကကတစေယာကေျပာဆေရရြတေန

တာေတြကလးလးကနားမလညတာ..ေနာကေတာမဟတလးဒတလးဆကစပယျပးသေဒါသအးေပါကကြရ

တအေၾကာငးအရငးမနကသရေတာတာကး...။

ဒလတ..ညမရ..။....ကကတစေယာကလစာဖတအျပးမယမယဆကခစခစခငခငန႔ေျပေျပလည

လညပေျဖရငးမယဆျပးသြားခတာဆတာကး..။..ဒါေပမမယမယကေတာဘယတးကမသ႔စတကေျပာငးလ

ဖ႔မဆထားန႔..တစထစေလာဖ႔ေတာငေခါငးထမရတာတေလ..။...ကကလေရာကေရာသ႔ကနးမာေရးအေျခ

အေနဆးရြားေနတာကေျပာျပသတ..။

“.......................မယမယကမးနတမငးကဒဘဝမာ..ေနခြငျပမအခနသပမကနေတာဘးထငတာပ.......

ငါသားရယ.......”

လ႔ဆေတာကကလစတအေတာထခကသြားသတ..။….ဒါန႔သလတတသေလာကမတသေလာက

ေျဖာငးျဖတာေပါေလ….။

“.............မဟတတာ..မယမယဘရား..ဒါမးေတြမေတြးပါန႔..မယမယမာေျမးေတာေတြန႔အသကရညရည

ကနးကနးမာမာေနဖ႔အခနေတြအမားၾကးကနပါေသးတယ............”

ေျပာလျပးေရာ.....ကကတစေယာကလမယမယကဒေျမးအေၾကာငးန႔ပတသကျပးစကားစမတာ

အၾကးအကယကေနာငတရေတာတာပတ..ညမေရ..။....မယမယကဒါန႔တငမျပးဘစကားဆကတာကး..။

“..............ေျမးေတာေလးေတြ....အငး......ေျမးေတာေလးေတြဆလ႔ကြယ..ငါသားရရငႏစသားသမးေတြ

ကလြလ႔မယမယဘယသ႔ေသြးသားမမလခငပါဘး…..အခေတာသားေမာငသတေဖာေပးတာအေတာပ..…

မယမယေခၽြးမေတာလမနးကေလးကလအပစငဘဝန႔ငါသားကေစာငေနတးပကြယ.........”

အဒလအစချပးေတာမယမယကဘာမကသြယဝကမေနေတာဘ..ကက႔ကသန႔ျမနးထားတလအမ

ေတာရသမးန႔အျမနဆးလကထပျပးမယမယမကစမမတခငေျမးေတြေမြးေပးဖ႔ေျဗာငဘတကတြနးသတ..။

ကကကလသလကထပျပးသားျဖစေနျပလ႔ေျပာေတာ….မယမယကေဒါသတၾကးန႔ဒတေျပသအျဖမက....

ကက႔ဇနးအျဖစဘယေတာမအသအမတျပမာမဟတဘးလ႔ေျပာသတ...။

Translated by Ma Hninpwint

162

ဒစကားေတြကေတာငကကတစေယာကစတဆးမာနဆးေရရြတေနတထကေနဟတစဒတစနား

လညယလကရတာ...ညမေရ..။..တကယတကယကဘာေတြဘယေလာကေတာငေျပာဆၾကးဝါးခၾကသ

လဆတာေတာ..ကာယကရငေတြမသမာဘ...။

သတ႔ေတြေျပာေနၾကတာကခနးဆးအကြယကေနၾကားခတဝမတာမားအေျပာအရေတာလကဖစ

တစတြတအခနေလးမာတငက...ပေလာငျပငးထနတစကားေတြန႔တစဥးကတစဥးပစေပါကတကခကေန

လကၾကတာမား..မေအန႔သားစကားေျပာေနတာန႔ေတာငမတဘးတကြယ...မးၾကးမနတငးတကေနသလား

မတရပါသတ..။..ဝမတာမားေျပာတာကေတာကကကအစပငးေတာသညးခေသးတယလ႔ဆတယ..ေနာက

ကေတာမယမယကကက႔ကအေမြျဖတပစမယလ႔လျခမးေျခာကေရာ.....ကကကဒလနာနာကညးကညးက

ေျပာေတာတာတ..။

“..............ကယသားအရငးကေတာငးစတပလးစတလစြန႔ပစရေအာင..မယမယကမးနတမငးကေနာက

ထပသားတစေယာကေပးသနားမယလ႔ထငလ႔လား.....ဒအသကအရြယၾကးကမသေႏၶယႏငေသးတယလ႔

မားထငေနသလား…...ဒါမမဟတရငကယလပေတာေတြရသားေတြကေကာကယျပး..ကၽြနေတာေနရာမာ

အစားထးမလ႔လား.....ေျပာရကပါေပဗား....ေကာငးျပေလ..ဂငးစမးန႔မတသလငေပါ....................”

အငး..တကယကပသားတစေယာကေျပာရမစကားမးေတာမဟတေပဘး..။..ေျပာလျပးေရာဝနး

ဆျပးတခါးဝကေနထြကခသြားလကတာ...ရငျပငေတာဘကကဒတဒတေရာကတအထလးလးကလည

မၾကညေတာ႔ဘးတ..။..ပါးစပကလဘးဘြားေတြကကနဆေနလကတာမးကမႊနလ႔ဆပ...။...မယမယအခနး

ေဆာငမာေတာတတဆတျပးကနခပမားအပကသေတာငၾကားရမေလာကလ႔ဆတယ...တေအာငေလာက

ေနေတာမယမယညညးသသသေလးထြကလာသတ..။..ဒါန႔ဝမတာမားအလားဖားလားေျပးဝငသြားေတာ..

မယမယကညညးေနရာကခကျခငးတတသြားျပး…..ႏႈတခမးကတငးတငးကကလ႔သ႔ကအပရာေပၚတြပ႔ဖ႔

အႏငႏငလကဟနန႔ျပသတ...။

ဒါေတြၾကားေတာကယမာအၾကးအကယကစတဆးမတာပ..။.....အပါရ..ကက႕ကေတာအမကတ

ကာဗလခပ..အဆးတကာထပေခါငလ႔မားအမညတပရေတာမလားမသေတာပါဘး..။..ကယေမြးသမခငက

မားဒေလာကထေျပာခရေအာငဘယကအရငးအစငးစတေတြဝငလာလမသပါဘး.။...ကယေတာလးလးက

ခြငမလႊတႏငတာ...ညမေရ..။..သ႔မာဘာအေၾကာငးျပခကပရရ..သ႔အသကအရြယန႔သ႔ေနရာကနားလညရ

Translated by Ma Hninpwint

163

မာေပါ...။......အခေတာတကတညး..ငါတေကာေကာေနေတာတာ..အငမတနကတစကယေကာငးဆနတ

ဟာမး...။

အဒတေျပသကလတခါတခါေတာမနးမတယ......အဟတေျပာတာ..။..ကက႔ကမားလကဖဝါးထ

ထညထားျပးလသလကလညကစားေနတတလြနးလ႔..။…...ကကတ႔ကလနညးနညးမဆငျခငမယမရဘး..

မဘကလကလ႔မကဘကပါ..ဆတာမး..။.......ကယျဖငမယမယဆကခကျခငးေျပးသြားဖ႔ေတာငလပေသး

တယ..။....ကကကမယမယအေခၚေစာငပါဥးဆျပးအတငးေတာငးပနထားလ႔သာရယ..။..ကယခငပြနးက

လကယကအသာေနဥးဆလ႔သာျငမေနရတာ..စတကေတာေျဖာငတာမဟတဘး..ညမေရ..။..အေခၚေစာင

ဆတာကလကယသာအခေနသြားလကရင..ကယကကက႔ဘကကမပါဘးဆတာမးျဖစသြားမာသတေလ..

ကကန႔သ႔ဇနးကကယတ႔အရပေအာကမာေန..ကယတ႔ထမငးစားေနေတာအဒလမးအဓပၸါယသကေရာက

သြားရငမကႏာပကစရာေတြျဖစကနမာကကယခငပြနးကစးေနတာ..။..ဒေတာကယလစတရညရညထားရ

ကလြလ႔မတတႏငေတာဘးဆပါေတာ..ညမေရ..ခေတာမခလဘးကြယ...။.......စမမေတာလဘာတတႏင

ေတာတာလကလ႔...ေရႊသမငကကယတာကထြကမမကး..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

မေန႔ကေတာကယအေတာေလးကစတသကသာရာရမတယ..။..လကေတာလာေတြ႕တယေလ..

ကယတ႔မာတေန႔ကကကန႔မယမယေတြ႕ၾကျပးဘာမမေျပာငးလတအျပငစတထခကစရာေတြသာတးလာ

တာကျပနျပနသတရေနၾကေတာ....တေန႔လးစတလကမခမးသာျဖစေနၾကခနေပါ..။..ကကကေတာတေန႔

လးလလအခနးထမာပေနျပးဘယသ႔ကမစကားမေျပာဘန႔....ျပတငးေပါကကေနအျပငကဘေငးေနေတာ

တာ..။.....စာအပဖတဖ႔ေတာလပပါရ..တစရြကႏစရြကလနျပးတာန႔ခကျခငးျပနခလကျပး....ေနာကတစ

အပကေကာကကငေရာ...ျပးေတာလအဒတစအပကပါျပနခလကတာပါပ..။

သ႔ဇနးတေျပသကေတာခဏေတာ.....ကကေတာငလပေျမာကလပလပေနတာကေစာငၾကညေန

ေသးတယ..။..ေနာကကေတာအသာထြကသြားျပး..သလစာတအပေကာကကငျပးအေတြးေရယဥေၾကာထ

နစေျမာေနေရာ..။..ကယကေတာလား.....သတ႔ႏစေယာကအနားမာကမေနခငလ႔သားေလးန႔ဘအလပရႈပ

ေနလကေတာတာ..။..တအမလးျငမကပေနျပးစတညစညးစရာေကာငးလကပကေတာ...ကယခငပြနးေန႔

လညထမငးစားျပနလာရငးစတေျပလကေပာကစကားေတြေျပာတာေတာင....ကကစတဓါတကေနတာက

ေရာ..တေျပသျငမေနတာကပါေပါေပါပါးပါးျဖစလာေအာငမတတႏငေတာဘး…ဆေတာေန႔ခငးပငးမာလ

Translated by Ma Hninpwint

164

ကေတာလေပါကခလာေရာ..ဘာေျပာေကာငးမလ......ေႏြေန႔ခငးပငးျငးစစၾကးမာေလခေအးကေလးေဝ႕

လကသလားမတရတယ..စတကေပါပါးသြားတာပ.....။

ကက႔ဇနးကစာအပတစအပကျဖစကတတဆနးကငရငးအမမကမကေနတသလပခေပၚမာေလာ

တေလာယထငေနရငးန႔....လကေတာဝငလာတာကေတြ႕ေတာခဏစကၾကညေနေသးတယ..။..ကကတ႔

ေရာကလာကတညးကကယတ႔ဆကဧညသညလာတာလးလးမမရတာကး..။..ကယတ႔မတေဆြအေပါငးအ

သငးေတြကလ..ကယတ႔အခကအခကတစြနးတစရပမၾကလ႔အားနာျပးမလာကတပငး..ကယတ႔အေနန႔လ

ဒတေျပသကဘယလမတဆကေပးရမနးမသလ႔..ဘယသ႔ကမအမလညမဖတတာကတပငးေပါေလ..။.

ကယေတာငမကက႔ကေလးစားသမႈန႔သာသ႔က..ကက႔ဇနးလ႔ေခၚေဝၚေနရတာ..တကယတမးတရားဥပေဒ

အရဆရငေဖဘရားန႔မယမယတ႔အသအမတမျပမခငးသဟာတရားဝငဇနးမမဟတပကး..။

လကေတာကေတာဒကစၥေတြန႔ပတသကျပး..ဘာမေရးၾကးခြငကယလပမေနဘး.ညမရ..။..ခက

ျခငးပတေျပသရလကကဆြယျပးစကားေတြေျပာေတာတာပ..ရယတအခါမားေတာငရယလ႔...။..သတ႔က

အဂၤလပလေျပာေနၾကေတာဘာေတြေျပာေနသလဆတာေတာကယမသပါဘး…..။.....ဒါေပမတေျပသက

ေတာခကျခငးကႏးႏးၾကားၾကားလနးလနးဆနးဆနးျဖစလာေတာ......ကယေတာငအဒအေျပာငးအလက

အဩမတယ..။..သကလတစကယစတႏစမးလ႔ဆရမလားပ..။…..စတတခကအျမျငမသကတညၾကညေန

ျပးသ႔ဟာသတသးတသန႕ေနေနတတတယ..။...ေနာကတခကေတာစကားေတြေဖာငဖြ႕ျပးရႊငျပျမးထးေန

တတတာ…။..သတ႔စကားေျပာေနတာကၾကညရငးကယေတာငလကေတာအေပၚစတနညးနညးခမတယ

ဘယႏယကြယ....ဒေလာကၾကမမးအးသလျဖစေနတကယတ႔မသားစၾကးတခလးရျပနာကေပါေပါတန

တနလပေနလကတာ..။..ဒါေပမကယထငတာမားသြားတယ..ညမရ..သျပနဖ႔ထရပၾကေရာ…လကေတာ

ကကယဆလာျပးကယလကကျဖစညစရငးကယတ႔ဘာသာစကားန႔ဆတယ..။

“..........စတမေကာငးပါဘး..ကြမကေတာရယ..အားလးခစားထခကရမယဆတာကၽြနမနားလညပါတယ..

မသားစအားလးအတြကသပခကခမာပေနာ.......”

ျပးေတာတေျပသဘကကလညျပးတခခလေျပာလကေရာ.....သ႔မကလးအျပာရငေလးေတြထမာ

ခကျခငးကမကရညေတြဝတကလာေတာတာပ..။...သးေယာကသားဘာစေျပာရမနးမသပတေယာကက

တေယာကပရပျပးေတာၾကညေနမၾကတး....ျဗနးဆတေျပသကရတတရကလညျပးအခနးထကေနထြက

သြားပါေရာ....လကေတာကေတာသနားဂရဏာျပညေနတမကလးေတြန႔လကၾကညေနေလရ..။..ျပးေတာ

ထပေျပာတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

165

“..........အငး..အားလးအတြကသပျပးခကခမာပ...ဒါန႔သတ႔ႏစေယာကၾကားေရာ..ေပာေပာရႊငရႊငရၾကရ

လား......”

လကေတာကေတာကယခငပြနးလဘသပပြငပြငလငးလငးရတာဆေတာကယလညာမေနေတာ

ဘး..။..အမနအတငးပေျပာလကေတာတယ..။

“............သတ႔ႏစေယာကကေတာခစၾကပါရ..လကေတာရယ..ဒါေပမကၽြနမတ႔မယမယကေတာဒကစၥ

အတြကစတထခကလြနးလ႔ယယကနေတာတာပရင...လကေတာလသတအတငးမယမယမာအသကက

လေထာကလာေတာစတေထာငးလ႔ကယေၾကဆတာလ..နာလနကမထေတာဘးျဖစေနတာ............”

လကေတာလကယညညးေျပာေျပာတာၾကားရေတာ….စတပကလကပကန႔ေခါငးရမးရငးသက

ျပငးရညၾကးမႈတထတေတာတာပ.....။

“.............အငး....ခကသားပ..ကြမကေတာေရ..လၾကးသမေတြအဖ႔ေတာကပဆးၾကးဆကေနျပလ႔ပေျပာ

ရမလားေတာငမသေတာပါဘး........ေရးလၾကးန႔ေခတလငယမးဆကႏစခၾကားမာေစစပၾကားခဖ႔ဆတာ

ဘယလမကမျဖစႏငေတာတာ...ရငးရငးၾကးကႏစပငးကြေနလကပကေတာ..သစပြကငးကဒါးထကထကန႔

ခတခသလားမတရတယ..ျပတျပဆမေတာတကနဆသလဘ...........”

“..........အငး....အမားၾကးကမားကနၾကျပထငတာပရင................”

လ႔ကယတးတးညညးမေတာ..လကေတာကျပနေျပာတယ..။

“............ေျပာရရငေတာဘယသ႔ဘကကမမမားဘး...ကြမကေတာေရ...ေျပာငးလျခငးတရားကေရာငလြ

လ႔မရတာပရတာ...အဒါဝမးနညးစရာအေကာငးဆးေပါရင..........”

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

166

ဒါန႔ကယတ႔လဘာဆကလပရမလဆတာကမသေတာ..ဒလပအရပအျခညၾကညေနၾကတးကယ

ကေတာမယမယအေၾကာငးကစတထကေနကထတလ႔မရဘး..ညမေရ..။...လကေတာေျပာသြားတလၾကး

ေတြအတြကဆတကပဆတာကလ..အျပနျပနအထပထပျပနေတြးရငးကယကယကစတေျပရာေျပေၾကာငး

ေျပာမတယ..။

“.............အငး…...သားေလးကသ႔ဖေအအမေတာကေခၚသြားဥးမပါ...သ႔ဘးေတာဘြားေတာေတြချမာလ

အသကၾကးလာေတာေျမးေတြသားေတြကလြမးရာမာ.......”

ကယျဖငေတြးရငးလၾကးသမေတြအေပၚ..သနားဂရဏာစတေတြယဖတလာေတာတာပ..။....ဒါန႔

ကယလသားေလးကသ႔ဖေအဝတေနကအတငးဖဝတလရညေလးဝတေပးျပး...သ႔ဘးေတာဘြားေတာေတြ

ကသြားေတြ႕ဖ႔ျပငရတယ..။..သားေလးတစႏစျပညေတာသ႔ကလၾကးေတြဝတသလမးေခါငးန႔အတကတပါ

ဥးထတအနကကေလးေပၚမာၾကယသးနၤေလးတပထားတဟာေလးေလ...အ..အဒါေလးကဝယေပးခတာ..။

ဆေတာဒေန႔ေတာဖဝတလရညေလးအျပင..ဥးထတသစေလးပါထတဆငရတယ..။…ေနာကဆးေနန႔ေတာ

သားေလးရနဖးရယ..ပါးစ႔ေလးေတြရယ..ေမးေစေလးရယမာေဆးနတ႔ေပးရတယ....ျပငလ႔ဆငလ႔လျပးေရာ

ညမတေလးကခစစရာေကာငးလြနးလ႔..မးနတမငးမားကလ႔ျပညန႔မထကနတျပညန႔သာကကတယဆျပး

သားေလးကရနရာမာေတာငစးမတယ..တကယ…။

သ႔ဘြားေအၾကးကလကယလတဖထေတြးတာကး…….။…..သ႔ေျမးကျမငျမငခငးေကာကခေတာ

တာပ..။…..သေဘာကလြနးလ႔ပါးစန႔ၾကးေတြတနေနေအာငကရယေသးတာ..။....သားေလးကအထပထပ

နမးရႈပရငးပတေတြျဖာလ႔အခါခါေရရြတရာတယ..။

“...............အငး...ငါေျမးေလး..ငါအသညးေလး..............”

ကယေယာကၡမၾကးအတငးမသစတခမးသာေနတာကျမငရေတာေလ..သ႔ေျမးကခဏခဏေခၚမ

လာမတကယကယကသာအျပစတငမေတာတယ..။....လကေတာေျပာသလပသတ႔ဘးဘြားေတြအတြက

ေတာကပဆးၾကးေပါ..ညမရယ..ကယတ႔ဇနးေမာငႏကသားေလးကကယတ႔အပငအေနန႔ယပစတာကး..။

ေရာငလြလ႔မမရေတာလျဖစခသမေတြအတြကေနာငတလမရခငေတာပါဘး...။....သားေတြေျမးေတြဝငးမ

ေနမသတ႔ရဘဝဆညးဆာခနအတြကသာစတမေကာငးျဖစမတာပါ..။....ဒါန႔သတ႔ေျမးအဘြားအခစသညး

ေနၾကတးကယလျပးျပးရပၾကညေနမတယ..။..ရတတရကပသ႔အဘြားကသားေလးကၾကညေနရငးန႔တခခ

Translated by Ma Hninpwint

167

ကသတရသြားသလလကႏစဘကန႔မကႏာေလးကအပကငျပး....ေခါငးတစဘကတစခကကစစပါေရာ….။

ျပးေတာအလန႔တၾကားကယကေအာေတာတာပ..။

“..............အမေလးေလး.....ငါေျမးေလးကမးနတေတြလကခကမမရေအာငဘာအကာအကြယမလမလပ

ထားပါလား...ညညးတ႔ေအ..အေမေမအေလာေလာန႔ဂရတစကမရလကပမား..အပါရ....ေဟ...ကၽြနမေတြ

ဘယမတးေအ................”

ေျပာရငးဆရငးကၽြနမေတြကလမးေအာေသးတယ..။

“......ေဟ..ကၽြနမေတြ...ေရႊနားကြငးတစဘကန႔အပယခစမးကြယ..........”

ကယလအဒါလပဖ႔ေတာေတြးမသား..ညမေရ...သားေလးရဘယဘကနားရြကကေဖာကျပးေရႊနား

ကြငးကေလးတပေပးဖ႔ဟာကေပါ..။..ဒါမမးနတေတြကသားေလးကမနးကေလးလ႔ထငျပးဘာအႏရယမမျပ

မာကး..။...ဒါကသားဥးေတြငယငယရြယရြယန႔ပကစးတာကကာကြယဖ႔အတြကလပၾကတ...ကယတ႔ရေရး

ဓေလထးစတစမးေပါ..။..ဒါေပမ..ညမလသတအတငးကြယ..သားေလးရအသားေလးေတြကအငမတနက

ႏညကေနတာ..အဒါကအပန႔ထးေဖာကဖ႔ဆတာေတာေတြးၾကညလ႔ေတာငမရပါဘးကြယ..အငမတနကနာ

ရာေတာမာပ..။..တစဘကကလေယာကၡမၾကးရဆႏၵကဘယလျငငးရမနးလမသေတာခကလကပမား..။

ဒါန႔သ႔ဘြားေအၾကးကအပက.....သားေလးရနားရြကေသးေသးေလးေပၚလေထာကလကေရာဘာ

ေျပာေကာငးမလ..အသညးအသနကငေတာတာပ..။..မကလးၾကးေတြဆတာေၾကာကရာလြနးလ႔ဝငးဝငး

ကလညလ႔..ပါးစပကေလးကလမထားေသးတာ..။..အဒါလျမငေရာသ႔ဘြားေအၾကးလဆကမလပရကေတာ

ဘးထငပါရ..အပကပစခလကရေရာ.။..ျပးေတာသ႔ေျမးကေခာရငး..ကၽြနေတြဆကပးခညအနလမးေတာငး

တယ..။..ျပးေတာေရႊနားကြငးေလးကပးခညေလးန႔သားေလးနားမာကပခညေပးလကတာပ..နားေဖာကျပး

နားကြငးဝတေပးတအစားေပါေလ..။........နားမေဖာကရေတာဘးလဆေရာ..ကယေတာေလးကတခါတညး

ျပးရႊငသြားလကတာ..ကယန႔ေယာကၡမၾကးႏစေယာကသားႏလးပတဂြမးဆထေပါ..ညမရယ..။

သားေလးန႔သ႔ဘြားေတာၾကးကၾကညမေတာ.....ကယေလမယမယရငထကနာကငမႈေတြကပနား

လညလာတယကြယ..။...သ႔ဘဝရအေတာငတဆးဆႏၵျဖစတအေမြခမေျမးကေလးမမရႏငေတာတအျဖစ

ကး...။....ဘာပျဖစျဖစေပါေလ....ဒေန႔မာသားေလးရအဘြားကစတခမးသာႏငေစခတာကေတာပတျဖစမ

Translated by Ma Hninpwint

168

တယ..။....အသကၾကးသလၾကးသမေတြအတြကသနားဝမးနညးမတာလနညးနညးေတာသကသာသြားသ

လပ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ၾကညရတာ..ကယမေန႔ကသားေလးကသ႔အဘြားဆကေခၚသြားျပးစတခမးသာေစခ႔တာကမးနတ

အေပါငးကေကနပႏစသမတယထငပါရ..ညမေရ႕..။..ဒေန႔မနကမာအမေတာကဆကသားတစေယာကက

မယမယစာကယလာေလရ...။..ကက႔အတြကေပါ...။....စာထမာေတာသ႔တ႔စတဆးေအာဟစၾကတာန႔ပတ

သကျပးဘာမေျပာမထားဘးကြယ..ကက႔ကအမျပနလာဖ႔ရးရးေလးပေျပာထားတာ..။.တေျပသန႔ပတသက

လ႔ေတာမယမယကဘာမတာဝနမယႏငဘးလ႔ဆထားတယ..သဆးျဖတႏငတကစၥမဟတေပဘးတ...ဒလ

အေရးၾကးတကစၥကေတာေဖဘရားန႔ကယတ႔မးႏြယစေတြရအၾကးအကေတြသာဆးျဖတရမအေရးျဖစသ

တေလ...။.....ဒါေပမအခေလာေလာဆယအတြကေတာကက႔အေနန႔တေျပသကေခၚလာႏငပါသတ....။...

အတြငးရငျပငထကေတာလာခြငမျပႏငဘးလ႔ဆတယ..။...ပထမရငျပငကအေဆာငေတာထမာပေနခြငရ

တယတ..။..အေၾကာငးကေတာကယလပေတာေတြ..သတ႔ရသားေတြသမးေတြန႔ေရာေထြးေနဖ႔မသငေတာ

တအတြကလ႔ဆတယ..။..ဒလန႔ပစာကအဆးသတထားတယ..ညမရ....။

အခလမယမယတစေယာကစတေျပာငးလသြားတာက...ကယတ႔အားလးအအားေတြသငလ႔..။

ကက႔ေမာလငခကေတြလျပနရငသနလာေတာတာေပါေလ..။....မကႏာတစခလးျပးရႊငလ႔ေကေကနပနပ

ၾကးကမတခကခေနေတာတာ..။

“............ေနာကဆးမာေတာမယမယအေလာေပးမယလ႔ထငသားပ.....တကယဆေတာကယကမယမယ

တစဥးတညးေသာသားပဟာ......”

ကကတစေယာကလြနလြနကၽြကၽြေတြေမာလငမမာစးလ႔မယမယကေတာတေျပသကဘယနညးန႔

မလကခမာမဟတတအေၾကာငးေတာကယသတေပးမေသးတယ..။..ကကကေတာေပါေပါပ..ညမေရ....။

“........................မပပါန႔..ငါႏမရယ.......ကယဇနးအမေတာဝငးထကေျခခမတာန႔အားလးကဝငးခစၾက

မာပါကြယ...............”

Translated by Ma Hninpwint

169

ဆေတာကယလဆကျပးမေျပာခငေတာဘး..။...သေပာေနတာေနပါေစေလလ႔သာသေဘာထား

လကေတာတယ..။..စတထမာေတာသေနသား........ကယတ႔ဟနအမးသမးေတြဆတာတစေယာကန႔တစ

ေယာကလြယလြယကကခစခငတတတာမးမဟတဘးရယ..။....ကယျမငတာေျပာရရငေတာ႔ကယတ႔အမ

ေတာသေတြကေတာကက႔ဇနးကဝငးခစၾကမအစား…..လကထပဖ႔ရာေစာငေနရာမလအမေတာရသမးက

သနားျပးေနာကေပါကတေရႊၾကာပငကဝငးျပးျငစဖ႔ကပျပးမားမာအေသအခာပ...ညမေရ....။

ဒါန႔စာလာပ႔တဆကသားမျပနခငတတတတကေလးကပေမးၾကညေတာ..တေန႔ညကမယမယတ

ေယာကအသညးအသနကျဖစသြားလ႔...ပစလကရေတာမာပလ႔ေတာငယဆမကနသတ..။....ဒါန႔ဘရားစာ

ေတြရြတၾက..နတဆရာေတြေခၚၾကလပၾကမနညးနညးျပနသကသာလာသတ..။......ဒေန႔မနကကေတာထး

ထးျခားျခားပေကာငးသြားျပးဒစာကေတာငကယတငေရးႏငတအထသကသာလာပါသတ....။

ကယခကျခငးပနားလညလကတယ..။....ၾကညရတာအသညးအသနျဖစျပးေသလဆဆအေျခအ

ေနအထေရာကသြားေတာ..မယမယမာတစဥးတညးေသာသားကအမျပနမလာေတာရင…ဘးဘြားေတြအ

တြကတငကနေနတေၾကြးမဆပႏငေတာမာကအေၾကာကၾကးေၾကာကသြားဟနတတယ..။...ၾကညရတာ

တကယလ႔မားသသာျပနေကာငးလာမယဆရင..သ႔သားကျပနေခၚပါမယလ႔သစၥာဆလကတာထငပါရ....။

အခလမယမယမကႏာပကသကၡာကရရာတာကျမငေတာ...ကယျဖငဝမးနညးလကတာေလ..။

ခကျခငးကသြားေတြ႔ဖ႔ဆးျဖတမတာပ..။...ဒါေပမကယခငပြနးကသတေပးတယ..။

“.............ခဏေတာသညးခလကဥး..ေကြလနးေရ..တချပးမတခေပါကြယ..မငးမယမယကအခမငးန႔ေတြ႔

ႏငတအားအငရေနျပပထားဥး...သလအငမတနစတထနတသခငမၾကးကမဆထားန႔..စတငယတတတသ

ေတြအဖ႔ေတာငသတပါးသနားတာခရတယဆတာ..အငမတနကအခရခကေစတာကလား.........”

ကယခငပြနးေျပာတာအမနပ..ညမေရ..ကယသာမယမယဆသြားျပသနားလြနးလ႔လ႔သြားလပရင

ေတာေရနစသဝါးကထးဆသလျဖစေတာမာပ..။..ဆေတာကယလကယစတကခပထနးျပးကက႔ဇနးအထ

တအပးေတြျပငေနတာကပဝငးကေနလကေတာတယ..။..ကယသာသ႔ကကယတ႔ဘာသာစကားန႔ေျပာလ႔ရ

မယဆရငဒလမာလကမမာပကြယ...။

“..............ေယာငးမေရ....တခေတာသတေဖာေပးလကပါရေစဥး....ကယတ႔မယမယချမာအသကလၾကး

လျပျဖစတအျပငေလာကဓအမးမးကလမညာမတာခခရတာ......ျပးေတာေယာငးမအေနန႔ဒလရညရြယခ

Translated by Ma Hninpwint

170

တာျဖစခငမျဖစေပမ...သ႔မာရသမလရငယလကလ႔ကနပါပေကာ......ဆေတာေရေလာကသန႔ထပတကမ

ေတြ႔ေအာငေနပါကြယ....................”

ေတြးမသာေတြးတာပါ..။..စကားမမေပါကေတာလဘာမကမေျပာျဖစလကပါဘး..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ.....ဒေန႔ကကန႔သ႔ဇနးကယတ႔ဘးဘြားအမေတာကေျပာငးၾကျပ..။..ေနတာကေတာကက

ငယငယကေနခတအေဆာငေတာေဟာငးမာတ...။.....ကက႔ဇနးတေျပသကေတာမနးမေဆာငေတြထသြား

ျပးစားေသာကတာ..ညအပတာ..ဒါမမဟတေလာကၾကညတာမးလပခြငမရဘးတ..။.....ရငးရငးေျပာရရင

အနားေတာငမသန႔ဆသလေပါ..ညမရယ..။...မယမယကတေျပသရေနတာကလးလးအသအမတမျပတ

သေဘာေပါ..။....သတ႔ေျပာငးသြားၾကရငေတာကယအမမာလေလာျပးတတဆတသြားေတာမာေပမလ..

ကယခငပြနးရယ..သားေလးရယန႔ကယမသားစပလြတလြတလပလပျပနေနရမာကေတာဝမးသာမသား....။

ဥပမာေျပာရရင..ညေနေစာငးေနဝငခနမာအေနာကေလထြကသြားျပဆရငအရာရာတတဆတျပးျငမသက

ကနခသလမးေပါ..။

ကယေလသတ႔သမးခငပြနးႏစေယာကထအေဆာငေတာေဟာငးမာေနေနၾကမာကစတထမာျမင

ေယာငၾကညမတယ..။......ကယခငပြနးကေတာငမေန႔ညကေမးမေသးတယ..။

“....................ေရေလာကဘာေတြျဖစလာမယလ႔ထငလဟင...အေျခအေနေတြဒထကပေတာဆးမလာ

တနေကာငးေနာ...........”

ကယခငပြနးကမေရမရာန႔ေခါငးခါရငးျပနေျဖေလရ....။

“.............အငး..အယအဆေတြလးလးကကြျပားေနတေရးလၾကးန႔ေခတလငယတစမးထေအာကမာအတ

ေနၾကမေတာ...မးခတေကာကန႔သမဏထပတကေတြ႕သလျဖစေတာမာပ….ဘယသကဘယသ႔ကအမႈန႔

ေျခပစလကမလဆတာကပစးရမေနရေတာမာ.........”

Translated by Ma Hninpwint

171

“.........အမေလး..အဒလမားထတတကေတြ႔ၾကရငဘာေတြျဖစကနမလေနာ.............”

ကယကစးရမတၾကးေျပာမေတာကယခငပြနးကတညတညျငမျငမျပနေျဖတယ..။

“.............မးပြငမာေပါကြယ...မငးအစကကသာသနားမပါတယ...အငမတနခကထနျပးအေလာေပးဖ႔ဆႏၵ

လးလးမရဘရနေစာငေနၾကတမနးမႏစေယာကၾကားမာ….မယမးမယငန႔ရပတညဖ႔ဆတာလြယတာမတ

လ႔...တစေယာကကတကယေရးအမးသမးၾကး...ေနာကတေယာကကေခတမနးမပ..ႏစေယာကစလးက

လသ႔ကနငနငသညးသညးခစၾကတသေတြခညးပ...................”

ေျပာရငးဆရငးကယခငပြနးက..သားေလးကသ႔ေပါငေပၚဆြတငေခာျမရငးဆကေတြးေနေရာ..။

သဘာေတြေတြးေနသလဆတာကေတာကယလမဆတတဘး..။...ဒါန႔ရတတရကပသားေလးကသ႔နားရြက

ေပၚကဆေခြေလးေတြကဖယျပးသ႔ဘြားေအၾကးဆငေပးလကတ....ေရႊနားကြငးကဂဏယစြာန႔သ႔အေဖက

ေအာဟစျပးျပပါေလေရာ..။

“..............ေပဂး..ဒမာၾကည.............”

အလေလး.........ညမေရ...ေရႊနားကြငးကစၥလေပၚလာေရာ..ကယတ႔လကက႔န႔သ႔ဇနးအေၾကာငး

ေတာငသတမရႏငေတာဘး..။......ကယခငပြနးကသကၤာမကငးန႔ကယကအကခတရငးမၾကညမသာန႔ဆ

တယ..။

“...............ေကြလနး...ဒါကဘာတးကြယ...ဒလအလကားအဓပၸါယမရအယသးေနၾကတာေတြကကယတ႔

မလကနာဖ႔သေဘာတထားျပးသားမဟတဘးလား...............”

“................ဟ..ဟဒငး..သခငေလးရမယမယဘရားကဆငေပးလကတာ...အကၽြနကလဘယလတား..

တားရမနးမသလ႔..............”

ကယလေၾကာကေၾကာကန႔အထစထစအေငါေငါျပနေျဖေတာသကစတဆးမာနဆးန႔ေငါကပါေလ

ေရာ........။

Translated by Ma Hninpwint

172

“...............ဘာကြ......လာျပနပလား...အဓပၸါယမရတာေတြ....ဘာပျဖစျဖစသားေလးအတြကစဥးစားေပး

ရမယလ႔ကယမာမထားဘးလား..ဟင.......ဒလအယသးေနတာမးေတြကကယတ႔သားမာအရးစြခလ႔မျဖစ

ဘးလ႔ေျပာထားတဟာက.................”

ျပးေတာသ႔အပကပထကေမာငးခဓါးကထတျပးေတာနားကြငးေလးကခညထားတပးၾကးကဂရတ

စကန႔ျဖတပစလကျပးနားကြငးကျပတငးေပါကကေနဥယာဥထကလႊပစခလကေရာ..။...သားေလးကမက

ႏာကအတတနငဆးစပတျပးစတေကာကေတာသကရယရယေမာေမာန႔ေခာတယ..။

“...........ဟ..ငါသားရ....မငးလေဖေဖလေယာကားပကြ...ေတြ႔လား..ေဖေဖနားမာလဘာနားကြငးမဝတမ

ထားဘး...နားကြငးဝတတယဆတာမနးမေတြမလပတာကြ.....တ႔ေတြကေယာကားဘသားေတြ....ဘယမး

နတကမမေၾကာကဘးကြ..ဟတျပလား...ေယာကားဆတာသပသတရတာကလား......................”

သကတကတကၾကြၾကြန႔ေျပာေတာ..သားေလးလျပနျပးရႊငရယေမာလ႔လာတယ။..ကယကေတာ

ညနကနကအေမာငထမာ...တစေယာကထေတြးရငးတတတတကေလးစးရမေနမတယ..။..အသကၾကးတ

သေတြေျပာတစကားကအျမမားတယဆတာဟတႏငပါမလားကြယ..တကယလ႔မားသမယၾကညတမးနတ

ေတြတကယကရေနတယဆရငေရာ...။.....ကယကေတာတကယကမစြန႔စားရတာ...မဟတကာမလြေရာ..

သားေလးအတြကေကာငးမယဆရငဘာမဆလပမာပ...။.....အငး...မယမယကသာကယခငးစာမပါေတာ

တယ....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၁၇

ဒလန႔ပတရကျပးတရကလြနသြားလကတာ.....ကယျဖငမယမယဆမေရာကတာေတာငရကႏစ

ဆယနးပါးရသြားျပ...။..စတမသာမယာျဖစေနတာကတေၾကာငး...ဒရကေတြထမာကယလကမအမသာျဖစ

ေနတာကတေၾကာငးန႔ဘယမကမထြကျဖစပါဘး..ညမရယ......။..ဒၾကားထမယမယန႔ကက႔အေၾကာငးမား

Translated by Ma Hninpwint

173

ေတြးမရငေခါငးခရတာကပေသးတယ..။..ကယခငပြနးကသတရမရငကက႔ဘကကပါမ...သားေလးကေပြ႕

ထားခနေတြမာေတာမယမယဘကကပါမန႔..ဘာလပလ႔ဘာကငရမနးမသကစတရႈပေထြးေနေတာတာ..။

ဒၾကားထ...မယမယဆကလစာမလာသတငးမၾကားန႔ျငမခကသားေကာငးေနလကပမားေတာ..

ကယကလစတချပးအဆကအသြယျဖတပစလကျပလ႔ေတာငေအာငးေမမတယ..။..ကယစတန႔ကယသြား

ေတြ႕ဖ႔ရာကလ..ဘယကေနဘယလစႏႈတဆကရမနးမသ..လာရငးကစၥကဘယလအေၾကာငးျပရမနးမသ

န႔အေတာဂြကတာကး..။....တေန႔တေန႔သားေဖေဖအလပသြားရငတတဆတကနခတအမေခါငးထမာပ..

ထငေနရေတာေလာကေတြးေနမေတာတာပ.။

တေျပသတစေယာကလ....အခနေတြကနေအာငဘယလမားေနေနရာပါလမ..။..လ႔စတဆတာ

ကလအခကသားေနာ..ကယမေပာပကတအရပမာမားေနရရင...အခနေတြကအငမတနကကနခတာ...။

မယမယန႔ေရာေတြ႕ဆစကားေျပာခြငရျပးျပလားမသဘး..။....အေစခေတြန႔ကယလပေတာေတြကေတာဘာ

ေျပာေကာငးမလ….တေန႔တေန႔ေခာငးလကအတငးစေျပာလကန႔ပြေတာၾကးေတြ႕ေနမာပ....။..အေစခေတြ

ကေတာကက႔အေဆာငေတာကလကဘကရညပ႔ဖ႔တ႔…..တျခားေတာကတမယရလပဖ႔တ႔အေၾကာငးျပျပး

ကဒးကဒးလာ....ျပးရငမးဖထမာတေျပသရပကဘယလ..အသကဘယႏယ..သြားလာလႈပရားတာကဘယ

ပန႔အားအားရအတငးေျပာကရျငစျပး....လအမေတာရသမးကဝငးသနားေနၾကမာျမငေယာငေသးတယ..။

အ..ညမေရ...ဒါန႔ေျပာရဥးမယ......မတမတရရေႏြဥးပြေတာေရာကဖ႔ခႏစရကအလတစမနကမာ

ကယသားေလးရဖနပကပနးထငထးေနတး..ကကကယကလာေတြ႔တယကြယ.။..ရတတရကပဆငးမဆငဗ

မဆငန႔တခါးဖြငဝငလာျပးေပါကခလာေတာတာပ..။...ဟနရးရာဝတလရညပဝတထားေတာငယငယတးက

ရပေလးအတငးပႏဖတေနတာ..ျပနလာခါစန႔မားတျခားစရယ..။..မကႏာကေတာတညလ႔..ဒါန႔ကယအနား

ကလာထငျပးႏႈတမဆကဘာမဆကန႔စကားေတြေျပာေနလကတာမား..အခမေရာကလာတသန႔မတဘနာ

ရေပါငးေတာေတာၾကာၾကာစကားေျပာေနတလႏစေယာက....ျပတသြားတစကားစကျပနေကာကသလမး

အေလာတၾကးန႔...။

“..............ေကြလနး..ငါႏမရ..အမေတာဘကကေျခဥးေလးမားလညပါဥး......မယမယကအေတာကေနမ

ေကာငးျဖစေနတာ..စတေဆာငေနေပလ႔သာေပါ...ဒါန႔ကက႔ဇနးကေတာဒတစႏစလးရငျပငအတြငးထမာပ

ေနရမယလ႔အမန႔ခလကျပကြယ.....ဟနလမးကထမးျမားမေတာဟနအမးသမးေတြရအတြငးေတာထက

ဘဝမာေနတတေအာငေနရမတေလ....တ႔မားရေရေလာကအေမြခေရးမခေရးမာလ…ကက႔ဇနးရအျပအမ

ေတြကအမားၾကးတာသြားမယဆေတာသ႔ချမာလၾကးစားျပးလကလပရာပါတယ....ဒါေပမစာမရငကမားက

Translated by Ma Hninpwint

174

ေလာငခငသြငးထားသလျဖစေနေတာတာပါပ…..ဆေတာ႔ကြယ...ငါႏမအမေတာဘကေတာခဏတျဖတ

လာခဥး..တေလးကလေခၚခပါကြယ....ဟတျပလား...................”

ေျပာျပးေတာျဗနးဆထတျပးအခနးထမာဂနာမျငမလမးပတေလာကေနပါေရာ..ကက႔ကၾကညရ

တာမသကမသာရလြနးလ႔ကယလနညးနညးမစတခမးသာပါေစဆျပး..လာခပါမယလ႔ကတခလကတယ..။

ဒါန႔အဒေန႔..ေန႔လညပငးလေရာကေရာ..ကယမယမယကသြားေတြ႔တယ…။..စတထမာေတာတ

ဆကတညးဟတေယာကကပါဝငေတြ႕လကမယဆျပးေတြးထားတာ..။...မယမယကေတာအသခလ႔မျဖစ

ဘးေလ...။..သ႔ဆလာတယဆျပးတျခားတစေယာကကပါဝငေတြ႕တယဆရငမးမးေလာငမာ...။...မယမယ

သာစကားမစရငကယဘကကေနတေျပသအေၾကာငးကလးလးကမဟဖ႔စဥးစားထားတယ..။

ကယလအမေတာကေရာကေရာကခငးရငျပငေတြနားမာအခနဆြမေနေတာဘ..မယမယအခနး

ကပတနးသြားဖ႔ျပငရတယ..။......ဒါေတာငဒတယသခငမကယလပေတာဝတတၾကးက…..လတခါးဝနားက

ဆယႏစရာသပနးပငေအာကကေနကယကလကယပေခၚေနေသးတယ..။..အေရးထသတ႔လမစပစေတြက

တမး..။....ကယလေခါငးဘအသာဆတျပလကျပးမယမယဆကပဆကထြကလာခတယ..။

မယမယဆေရာကလ႔ထးစအတငးႏႈတဆကဂါဝရျပတာေတြလျပးၾကေရာ...သားေလးအေၾကာငး

အလာပသလာပနညးနညးေျပာၾကတယ..။..ကယလစကားေျပာရငးန႔..မသမသာန႔မယမယမကႏာကအက

ခတရတယ...ေနေကာငးထငသာမရရလားလ႔ေလ...။....ၾကညရတာေတာကကေျပာသေလာကအဆးၾကး

ဟတဟနမတဘး..။...နညးနညးေတာသကသာေနပပ..။..ဒါန႔ကယလကနးမာေရးအေျခအေနကေမးမေန

ေတာဘး..။..မယမယကသ႔ကနးမာေရးကေမးရငသပၾကကခငတာမဟတဘး..။...အျမေကာငးေကာငးမြန

မြနေတာျပနေျဖေပမစတအေႏာငအယကျဖစသြားတတတယ..။….ဆေတာကယလတျခားအေၾကာငးပလႊ

ေျပာျဖစတယ..။

“...............တငးျခားေျပကျပနလာတမယမယသားကေရာစတေတာန႔ေတြ႔ပါရလား......မယမယဘရား...

အေျပာငးလၾကးေျပာငးလသြားျပလ႔မားထငပါသလား.................”

မယမယကသ႔မကခးေကြးေကြးေလးေတြကအသာပငရငးဆတယ..။

“.................အငး...ညညးကကန႔မယမယအေရးၾကးတကစၥေတြန႔ပတသကလ႔ေတာစကားဟဟမဆျဖစ

တာေတာငၾကာေပါ......သန႔လမနးကေလးထမးျမားမကစၥကေတာသ႔ေဖဘရားျပနေရာကမဆးျဖတၾကမာ

Translated by Ma Hninpwint

175

ကး...ဘာပေျပာေျပာေလ..သ႔ကအမေတာမာေနမယဆရငတ႔ရးရာအဝတပျပနဝတဖ႔မယမယအမန႔ေပးျပး

ကတညးက..ၾကညရတာအနညးဆးေတာအရငကအတငးပမနျပနျဖစလာသလေတာထငရပါတယ...ဘယ

ႏယ..ငါသားကေရထမးသမားေတြလေျခေထာကေတြေပၚေနတဝတစန႔မျမငခငပါဘး...............”

ဒါန႔ကယလမယမယေတာငကက႔လကထပမကစၥကစေျပာျပဆေတာ....ကယဝတရေပၚကပးအ

ဆငအကြကေတြကၾကညခငဟနေဆာငရငး..သပအေရးမၾကးသလေလသမးန႔ေမးၾကညမတယ..။

“.........ဒါန႕မကလးျပာျပာန႔တေျပသကေရာ..ဘယလျမငသလ..မယမယဘရား......”

ကယေမးခြနးကၾကားေတာရတတရကမယမယကယကေလးဆတကနမသမသာေတာငသြားတာ

ကကယသတထားလကမတယ..။....ဒါေပမေခာငးတခကဟန႔လကျပး..စတမဝငစားသလေလသန႔ခပေပါ

ေပါျပနေျဖေလရ..။

“..................အငး....သ႔ကေတာတတယရငျပငအထမာပေနေစလ႔အမန႔ခထားေတာသ႔အေၾကာငးေတြ

ကမသလပါဘး..တခါကေတာညညးအစကနားပနားဆာလပလြနးလ႔..ငါဆလာျပးလကဘကရညဆကခြင

ေပးမပါရ...သ႔ရမျပမျပငန႔အငမတနအရငးအစငးဆနတရပရညန႔လကၾကမးၾကမးေထာေထာၾကးေတြက..

သညးမခႏငပါဘးကြယ..နေမာနမ႔ကလႏငေသးတယ....ၾကညရတာေတာလၾကးသမေရဘယလေနထငရ

မယဆတာမးကသြနသငခခရဟနမတဘး...မမဆးမ.ဖမဆးမ..ဆတာမး..အငး...ထပေတာမေတြ႕ခင

ေတာဘးကြယ..တတႏငရငအဒကစၥကေမထားျပး.....ငါသားဘးဘြားအမေတာျပနေရာကလာတအတြကပ

စတခမးသာကယခမးသာန႔ေနခငတယ..................”

ကယျဖငကကကတေျပသတစေယာက…မယမယလကဘကရညေတာျပငဖ႔ဆငခရတာကမေျပာ

ျပတာကအဩလ႔မဆးဘး..။..ေယာကၡမျဖစလာႏငတသကလကဘကရညင႔ေပးရတာဆတာနညးနညးေနာ

ေနာၾကးကယတကစၥမမဟတတာက..။..ဒါေပမၾကညရတာတေျပသလကဘကရညဆကတကစၥဘယလမ

အဆငမေျပလ႔လမေျပာတာထငပါရ..။....ဒါေပမ..ကကတစေယာကအငမတနမပပနျပးစတမခမးမသာျဖစ

ေနတာကသတရလကမေတာကယလ..သတေမြးလ႔မယမယကခြငေတာငးၾကညမတယ.....။

Translated by Ma Hninpwint

176

“................မယမယဘရား...ဟဒငး....တေျပသမာလအခမေရာကစ..တစမးျပငျပငဆေတာအကၽြန႕အမ

ကခဏေလာကမားလညပတျပေစရရငေကာငးမယထငပါတယ......”

မယမယကေအးစကစကန႔ျပတျပတသားသားပျပနေျဖတယ..။

“..............ခြငမျပႏငဘး..ေကြလနး..ညညးဒေလာကစြကဖကရေတာေရာေပါကြယ..သဒမာေနေနသေရြ႕.

ရငျပငအျပငဘကကထြကဖ႔ဆတာလြယလြယန႔မျဖစႏငေတာဘး..အနညးဆးတႏစ..ႏစႏစကေတာဘယ

မသြားဘအမထမာပေနရမယ...တ႔ဆမာေနမယဆရငတ႔ဆကမနးမေကာငးေတြေနနညးအတငး..ဧကစာရ

ကငတနကငရမာပ..ျမေတာတစခလးကဒရကစရာကစၥကဝငးေျပာၾကမာကလ..ငါမခႏငဘးကြယ..သ႔လ

ဘာအထနးအကြပအသြနအသငမမရတလကေတာ..ထနးခပထားရမာပ...သ႔အေၾကာငးေနာကထပစကား

ေတာငမစန႔........................”

ဒါန႔ကယလကယတ႔ဆကၾကေတာ..မယမယစတခေစမကစၥေတြကေရာငျပးေျပာရတယ။ၾကညရ

တာမယမယကလေန႔စဥ...ျဖစရးျဖစစဥေတြကလြလ႔ဘာမသားစအေရးမေျပာခငဟနမရဘး..။...ဆေတာ

ကယတ႔လအေစခေတြအသးအႏေတြကဆားသပတာ....အခဥတညတာတ႔..ကေလးအကၤခပဖ႔အထညစ

ေတြေစးတကလာတာတ႔....ဒႏစမာဂႏၶမာပနးေတြအဖးေတြစလြနးလ႔ျမငျမငၾကးပြငမာတ႔…..စတအလာပ

သလာပေတြပေျပာျပးမယမယကႏႈတဆကကနေတာလ႔ျပနခရတယ..။

ဒါန႔ျပနဖ႔အတြကကယေဘးဘကတခါးေလးကလျပနထြကလာေရာ..ကကန႔ဆမတယ..။..သက

တခါးေစာငကေမးစရာရလ႔တခါးမၾကးဘကကသြားမလ႔တေလ...ဒါေပမအဒကသြားျပးကယကေစာငဖ႔ဆ

တာကကယရပမလကပါတယ...။...အနားေရာကလ႔ကက႔မကႏာကလမးၾကညမေတာသ႔ကအျမအေနာက

တငးဆနေစတကယကယကစတခပငႏငမႈေတြ..အျမရညရြယခကအျပညန႔အၾကညေတြမရေတာဘန႔စး

ရမျပးစတရႈပေထြးေနတာကပေတြ႕လကမတယ..။..ဟနလမးရးရာဝတရဝတထားျပးခပညြတညြတကယ

ဟနန႔ဆေတာငယငယကရပအတငးပကြယ..။….ဟတးကေလာကစပတပတမရေတာတာဘကြာတယ...။

ကယလကကစကားစမလာခငအရငဥးေအာငေမးမတယ..။

“...............ကက႔ဇနးေရာ..ေနေကာငးရလား..............”

Translated by Ma Hninpwint

177

ေမးလကမမပကြယ...ႏႈတခမးေတြတနလ႔အေလာတၾကးေျဖေလရ..။

“..............မေကာငးဘး..ငါႏမေရ..တ႔ေတြေတာဒလအေျခအေနမးန႔ၾကာၾကာေနႏငမယမထငဘး..တခခ

ေတာလပမျဖစမာ…..အျပငထြကျပးအလပရာတနရာရ................”

ေျပာရငးန႕တဝကတပကမာရပသြားေတာကယလကက႔ကေျဖာငးဖရတယ..။....စတလကမာနပါ

ေတြမလပခင..ခဏေတာစတရညရညထားဖ႔ေပါ....။..မယမယကတေျပသကအမေတာမာေတာငေနခြငျပ

ထားတာနညးတာမဟတဘးဆတာေတြေရာေပါ..။..ျပးေတာတစႏစဆတ႔အခနကလခဏေလးန႔ပလြနသြား

မာျဖစတအေၾကာငးအားေပးေတာ..ကကကေခါငးခါရငးဆတယ...။

“...............ကက႔ဇနးကစတဓါတကစျပေနျပ..ေကြလနးရယ..အမေတာကမလာခငအထသကအျမေမာ

လငခကရတာ..အခေတာတေန႔တေန႔စတအားငယျပးေခြလ႔သာေနေတာတာပ..တ႔လမးရအစားအစာက

လသမစားတတဘးကြယ...ကကကလအေနာကတငးအစာကဘယနားကေနရာရမနးမသဘး..ထမငးမစား

တာလၾကာျပ..သ႔ေျပမာကအျမလြတလြတလပလပရတအျပင..အမားရခစခငႏစလမႈေတြန႔ေနသားကေန

ခတာ..သကသတ႔လမးထမာေတာအေခာအလမာထပဆတစာရငးဝင..ငါႏမရ....ပးပနးသေတြဆတာဝငး

ဝငးကလညေနတာေပါ.....ကက႔မာသ႔ရေမတာပနးကဆြတခးႏငခလ႔ဂဏယမဆးျဖစခရတာ....ကကထင

တာကဒါတ႔လမးရတပနးသာတအခကပဆျပးဂဏယစရာလ႔ယဆခတာ...အခေတာသ႔ချမာမာလလြနးလ႔

ဆခးလာျပးေငြပနးစကအးမာေရမပါဘပနးအးထးခထားရတပနးလအျဖစမးၾကေနျပေကာကြယ....ေန႔ရသ

ေရြ႕တေနရာထမာပျငမျပးထငေနတာမလႈပေတာဘး..သ႔မကလးျပာျပာေတြကလတေန႔တျခားေသြးဆတ

လာတမကႏာျဖဖတျဖေရာေပၚမာ..မႈရလ႔...........အငး.............”

ကယျဖငကကေျပာေနတာေတြကအဩလြနးလ႔ပါ..ညမရယ...။....ဘယႏယ…သမ႔ဒလသ႔ဇနးက

ေယာကားေပါငးေျမာကမားစြာကဝငးပးပနးတာခရတာကမား....ဂဏေတြယလ႔အျမတတႏးေျပာေနေသး

တယ…။...ကယတ႔ရဟနႏငငမာဆရငအားကခးမြမးခရဖ႔မဆထားန႔..မနးမရႊငလ႔အေခၚမခရျပးလတကာ

တေတြးခြကထပကလကမေမာရငေတာင..ကေကာငးလခညဆရမာ..။..အငး…..ဒလေျဖာငေျဖာငၾကးက

ဆန႔ကငေနတယဥေကးမႈ..အသငးအဝငးကေနလာချပးမတေျပသတစေယာက..သ႔ကယသကယတ႔ထက

တစေယာကျဖစလာရမယလ႔ဘယလမားေတြးမသလမသဘး….။..ဒါန႔ကကေျပာတာကနားေထာငေနရငး

ကယေခါငးထမာ..အၾကသစတစခေပၚလာတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

178

“…………ဒါန႔ကကေရ..ရငဇနးကသ႔လမးေတြဆကမားျပနမသြားခငဘးလား............”

ကယလစတအားထကထကသနသနန႔အေလာတၾကးေမးမတယ…။…....ဟတတယေလ...ကယ

ေတာအခမပ….ဒအမယဘတခညခငျပနာအတြကထြကေပါကတခေတြ႔ေတာတယထငမတာပ…။

တကယလ႔မားတေျပသသာသ႔တငးေျပသျပနသြားမယဆရင….ကကန႔သႏစေယာကျခားမာပငလယၾကး

တခလးျခားသြားမာမဟတလား..ညမရ….။..ကကဆတာကလေယာကားေတြထကတစေယာကပဟာ..

မးေဝးခတမာဆတာလမေတြ႔တာၾကာရငေတာ..တျခကြယတမယေမ႔ျဖစသြားမယလ႔ယဆရတာပ..။..ဒလ

န႔ကကတစေယာကေဝးတေျမကသ႔တေျပသကေမသြားရင.....ဘးဘြားေတြအတြကသထမးရြကရမတာဝန

ဘကကျပနလညလာမာအေသအခာပ…။..ဒလန႕ကယကသာကယလရာဆြေတြးျပးစတေတြခမးသာလ႔..

ကက႔ကရတတရကၾကညလကမေတာ..ညမရယ..သကယကၾကညေနတအၾကညကမားေနာငဆယသက

ေတာငမေမႏငေတာဘးထငတာပ..။..ေဒါသထြကလြနးအားၾကးလ႔မကလးေတြထကေန..မးေတာငတဖတ

ဖတပြငေနတယလ႔ထငရတယ..။..ျပးေတာအသနကၾကးန႔ရတတရကေအာေျပာေတာတာပ..။

“………..............သမားသ႔ေျပကျပနမယဆရငငါလလကသြားမာပ…...တကယလ႔မားမေျပာေကာငးမဆ

ေကာငးသသာဒအမေတာမာတမးပါးသြားမယဆရင......ငါမာမရယဘရယလ႔မရေတာဘးလ႔သတမတပစ

လကမယ…………………….”

ဒါန႔ကယလသားသမးျဖစတကယတ႔ေတြအေနန႔ဘယေလာကပစတဆးဆး..မဘကမပစမားသင

ေၾကာငးသ႔ကအသာအယာအေၾကာငးအကးျပလ႔ေျပာေတာ…ညမရယ…ကကကေလရတတရကရႈကၾကး

တငငျဖစသြားျပး..လညထြကသြားေတာတာပ..။.......ကယလအထတတလန႔ျဖစျပးငငၾကးသာရပကနခမ

ေတာတယ…ဘာလပလ႔ဘာကငရမနးလမသေတာဘးကြယ..ကကတစေယာကခပကငးကငးန႔သေနတရင

ျပငေတာထကဝငသြားတာကၾကညေနရငးန႔သ႔ေနာကကေျပးလကမေတာတာပ..။....မယမယကေၾကာက

တာကလတပငးေပမလတတေလာမာေတာကကဒလရတတရကေပါကကြသြားတာကျမငေတာေနာငခါလာ

ေနာငေစးသေဘာထားမေတာတာ.…။

ကယရငျပငတတငးထေရာကေတာတေျပသကေတြ႔တယ..ညမရ..သကကက႔အေဆာငေတာရအ

တြငးရငျပငထမာ.ေဆာကတညရာမရသလေခါကတ႔ေခါကျပနလမးပတေလာကေနတာ..။....ကယေပၚမာ

ေတာသဝတေနကအေနာကတငးဝတစနကျပာေရာငတဆကတညးဟာမးမာ….လညဟကဟကန႔ဟာက

Translated by Ma Hninpwint

179

ဝတထားတာ..လညတငေလးကဝငးလ႔..။....လကထမာေတာတငးျခားစာအပတစအပကဖြငရကသားကင

လ႔ရယ..။..စာအပထကအမတတမလမးၾကညလကမေတာေလ..စာမကႏာေတြရအလယတညတညမာစာ

ေၾကာငးတတေလးေတြကအပဒေသးေသးေလးေတြခြလ႔စာရြကေတြေပၚမာအျပညေတာ..။….ဘယႏယဟာ

ၾကးမနးလမသဘး..။

မကေမာငတြန႔ခးထားျပးလမးေလာကရငးစာဖတေနရာက....ကယကလျမငေရာသ႔ချမာမကႏာ

တစခလးကျပးရႊငသြားေတာတာပ..။..ျပးေတာကယသ႔အနားေရာကလာတအထရပေစာငေနတာ.။.ကယ

တ႔အလာပသလာပေလးနညးနညးေတာေျပာျဖစတယ..။....သပရႈပရႈပေထြးေထြးၾကးမဟတဘန႔ထမငးစား

ေရေသာကေလာကကေတာကယတ႔ဟနဘာသာစကားန႔..သေကာငးေကာငးၾကးကေျပာႏငေနျပေလ..။

ကယလသားေလးဆျပနရမာမ႔ဝငမထငေတာဘးလ႔ေျပာေတာသကလစတမေကာငးရာဘး..။..ႏစေယာက

သားဘာမလမယမယရရေျပာစရာမရေတာရာၾကေျပာေနၾကရတာ..။..ကယကသတ႔ရငျပငထကထငးရႈးေမႊး

ပငၾကးအေၾကာငးေျပာေတာ...သကကယသားေလးအတြကသခပေနတဂြမးသြပအရပေလးအေၾကာငးျပန

ေျပာျပတယ..။.ကယကေကးဇးတငေၾကာငးလေျပာျပးေရာဘာမကေျပာစရာမကနေတာတာ..ညမေရ..။.

ကယလခဏေတာကသကေအာငန႔ေစာငေနပါေသးတယ..။..ျပးေတာျပနဖ႔ႏႈတဆကရတာေပါေလ..။..ရင

ထမေတာအမညမေဖာႏငတခစားခကေၾကာငနာကငလ႔....ကယတ႔သမးေယာငးမႏစေယာကၾကားမာပင

လယၾကးတခလးျခားထားသလခစားမေတာတယ..။..မယမယန႔ကက႔ကလဘယလကရမနးလမသန႔..ငါးရး

မကလကတလဘဝမးပါလားေနာ...။

ဒါန႔ကယလျပနဖ႔လညထြကလကေရာ..တေျပသကကယလကကရတတရကဖမးဆြထားျပးဆပ

ထားရာတယ..။..ကယသ႔ကတအတဩလမးၾကညလကေတာ..ေခါငးတစခကဆတျပးမကရညစေတြကခါ

ထတေနရာေရာ..။.ကယလသနားလြနးလ႔ဘာေျပာရမနးမသေတာ...မၾကာခငေနာကတခါထပလာဥးမယ

လ႔ဘေျပာရတာေပါ.။..ကယစကားၾကားေတာတနယငေနတႏႈတခမးေတြန႔...ချမာၾကးစားျပးရငးကနခရာ

တယ....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

180

ဒလန႔ပတစလကနသြားျပနျပ..။..ေဖဘရားလအမျပနေရာကလာျပ..။..ဆနးေတာဆနးသား..ညမ

ေရ....ေဖဘရားကေလ....ကက႔ဇနးကစတဝငတစားရတအျပငသေဘာေတာငကေသးသတ..။..ဝမတာမား

ေျပာတာကေတာ.....ေဖဘရားလအမေတာတခါးဝကျဖတျပးေရာ....ကကတစေယာကသ႔ဇနးကေခၚလာျပ

လားဆတာကေမးသတ..။..ဒါန႔သတ႔ဒမာေရာကေနၾကျပဆတာလၾကားေရာ...ဝတရလျပးသထမငးစားျပး

တာန႔ကက႔အေဆာငေတာကၾကြလာခမယလ႔စကားေစသတ..။

အ...ျပးတာန႔ကက႔အေဆာငေတာကျပးျပးၾကးၾကြလာျပး..ကကဂါဝရျပတာလခယျပးေရာတေျပ

သကၾကညရေအာငေခၚထတလာခလ႔ေျပာသတေလ....။...ဒါန႔တေျပသလထြကလာေရာ..ေျခဆးေခါငးဆး

ႏြားဝယမလၾကညျပးသ႔ေရမာပသေဘာတကန႔ရယရငး..ေျဗာငၾကးကမတခကခသတ…..။

“................အငး...သ႔နညးသ႔ဟနန႔ေတာၾကညေကာငးရာပါတယကြ...တ႔အမေတာမာအသစအဆနးတစ

မးတးလာတာေပါ...ဒါန႔သကတ႔ဘာသာစကားေကာေျပာတတရလားကြယ.............”

ကကကေတာေဖဘရားကအခလ…လြတလြတလပလပၾကးကၾကညရႈျပးမတခကေတြေပးေနတာ

ကအေတာကမၾကညမသာန႔..ခပတတဘဘာသာစကားကေတာေလလာေနဆပါလ႔ေျပာသတ..။...အဒါက

ေဖဘရားကကေပါပကပကန႔ရယေမာျပးဒလကပကကေခာေျပာသတေလ...။

“....................ေဟ...ဟား..ဟား..ဟား..ဟား....ေအးေလ..အေရးမၾကးလပါဘးကြယ..ခစစကားဆတာ

ဘယဘာသာန႔ေျပာေျပာနားဝငခတာခညးပကးကြ....ဟ..ဟ..ဟ.........”

အဒလေျပာျပကယဝဝၾကးတခလးတနခါလာေအာငရယျပနသတ..။..တေျပသကေတာေဖဘရား

ကသ႔ကရသသန႔ရယေမာေနတာကလနားမလညေတာ..ေဖဘရားရေပာတတရႊငတတတေလသန႔တရငး

တႏးစကားေတြေဖာငဖြ႕ေနတာကပဝမးသာရာသတ..။……ကကကလသ႔ဖေအတစေယာကလးကသ႔ဇနးက

ျပတတလပေနတာကဘယလထတေျပာရမနးလမသေတာဒကၡေတြကအၾကးအကယေရာကေနတာဆပ..။

ဒ႔ေနာကေတာေဖဘရားကကကန႔သ႔ဇနးအေဆာငကကဒးကဒးသြားျပးေတာ..တေျပသန႔အေရာ

တဝငေနသတ..။..စကားသငေပးလက…..ခပေျပာငေျပာငပစကၾကညလကန႔ထငရာလပေနေတာသတ..

ညမရယ..။..မန႔ခေတြ..မလငလးေတြလတခနလးပ႔တအျပငတခါကဆအငမတနရားပါးတဗဒၶလကေခာငး

ေရာကပငတစမးကေတာငစဥစမးအးန႔ထညျပးလကေဆာငအျဖစပ႔သတ..။..ပးေၾကးပနးေၾကးသေဘာလ႔

Translated by Ma Hninpwint

181

သာမဆရငေနမယ..ေဖဘရားတစေယာကထကပါးရကပါးလပခငေနတယဆတာေတာအသသာၾကးရယ..

ကကကေတာေဖဘရားေရာကလာတငး..သ႔ဇနးအနားမာရေနေအာငၾကးစားရာတယလ႔ဆတယ..။

ဟငး..အဒတေျပသတစေယာကန႔လခကေသးတယ..ကေလးလဘကြယ.......ဘာမကလ႔အရပ

အျခညနားမလညတာ....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဒါန႔မေန႔ကေတာပြေတာရကအတြကမယမယကသြားကနေတာရငး..ကက႔ဇနးကပါတပါတညးဝင

ေတြ႔လကေသးတယ..။..သပသပၾကးေတာသြားမေတြ႔ရဘးေလ...မယမယစတခသြားရငအခကကး..။...ဆ

ေတာကယလတတတတကေလးဘသြားလကတာ....။....ေတာၾကာေနကက႔အေဆာငေတာဘကကေျခဥး

ေတာငမလညန႔ဆရငအကးနညးမာကး..။..ဟေရာကေတာသ႔မကႏာေလးၾကညျပးကယေမးမတယ..။

“............ေယာငးမကၾကညရတာအခတေလာပျပးစတခမးသာလာသလပေနာ...........”

သကဖတကနျပးတယ..။..သ႔မ႔လ႔မားျပးလကရငေလ..တမတကထကေနေရာငျခညရတတရက

ျဖာကလာသလမးသ႔မကႏာတညတညတခလးကၾကညလငသြားလကတာ..။..ျပးေတာေျပာေလရ..။

“.............အငး..ဟတမယထငတာပ...အနညးဆးေတာအေျခအေနေတြကဒထကေတာပဆးမလာေသး

ဘး....ေယာငးမေရ..ေမာငအေမကေတာလကဘကရညသြားျပငေပးတးကတစခါအျပငထပမေတြ႕ရေတာ

ဘး….ကၽြနမဘဝတစေလာကလးတခါမလကဘကရညမျပငဖးခဘး..သလား...ဒါပထမဆးအၾကမဘ...အ

ေမာငအေဖကေတာေန႔တငးလကပမနလာေတြ႔ပါတယ.............”

ကယလစတမသကမသာန႔ဘအားေပးမတယ....။

“.......................စတရညရညသာထားေပေတာ.....ေယာငးမေရ....မယမယလတစေန႔ေတာစတေျပာငး

လာမာပါ.............”

Translated by Ma Hninpwint

182

အမေလး...ေပါေစလလ႔ေၾကာငရပထးခါမ..ေဆးအတြကေလးဆတာလျဖစေတာတာကး..။..ကယ

စကားလၾကားေရာ..တေျပသတစေယာကခကျခငးကမကႏာကမာထနသြားျပးထနးခပထားရတေလသန႔

ခပတးတးေျပာတယ..။

“.............ကၽြနမမာဘာမလပမတာလမဟတပါဘး..ေယာငးမတ႔မယမယကဘာေၾကာငကၽြနမကမနးေန

သလ....ခစမလ႔လကထပတာအျပစမမဟတတာပ...သ႔အေဖကေတာကၽြနမရတစဥးတညးေသာမတေဆြ

လ႔ဆရမယ..သကကၽြနမအေပၚၾကငၾကငနာနာရတယ…အားလးကဝငးျပးမကမနးကးေနၾကေတာကၽြနမ

ကလၾကငနာမႈကေတာေတာငတတယ….ဒလၾကးပခပေႏာငခေနရမယဆရငကၽြနမေတာဆကျပးေတာငခ

ႏငေတာမယမထငဘး……………”

ေျပာရငးဆရငးသ႔ဆပငတတအဝါေရာငကခါယမးလကရငး...ခကျခငးပသ႔မကလးေတြကေဒါသ

ေရာငတေျပာငေျပာငန႔ျပာေမာငလ႔လာတယ..။..ကယလသၾကညေနရာဘကကလမးၾကညလကေတာ...

တေျပသကတျခားရငျပငေတြဘကကစတအေႏာငအယကျဖစဟနန႔...လမးျပးစးစကၾကညေနရငးစတဆး

မာနဆးန႔ေအာပါေလေရာ..။

“.....................ၾကညပါဥး..အဒမာေရာကေနၾကျပနျပ..အားအားရရငလကေမာကပြၾကညသလဝငးၾကည

ၾကလြနးလ႔စတပကမတယ...ဘာျဖစလ႔မားကၽြနမကအျမေခာငးလက..လကညးထးျပျပးတးတးေျပာလက

န႔လပေနၾကရတာလမသပါဘး...........................”

လတခါးဘကကေခါငးဆတျပရငးတေျပသကစတပကလကပကဆတယ..။..ဒါန႔ကယလမးၾကည

လကေတာ....လတခါးဝနားမာကယလပေတာေတြအစအညန႔ကၽြနမေတြဒါဇငဝကေလာကကျမငျမငဆင

ဆငၾကးေတြ႔လကရတာပ...။....အမတမၾကညရငေတာ..အားအားရတာန႔ေျမပေလာထငစားလက..ကေလး

ေတြကအခြႏႊာေပးလကလပေနတာေပါေလ...။..ဒါေပမစားစရာေနရာရားလ႔...ဒလတခါးနားမာမရာရာၾကၾက

ထငစားေနၾကပေထာကေတာကက႔ဇနးကေခာငးဖ႔ကမားမား....ေျမပေလာစားခငတာကနညးနညးဆတာ

အသသာၾကးကး….။..သတ႔ဘကကရယသေတြမားဒကေနေတာငၾကားေနရတာ…..။….ကယလစတေပါက

ေပါကရတာန႔မကေထာငနၾကးန႔သတ႔ကမာနသလလမးၾကညလကေတာ…မျမငခငဟနေဆာငေနၾကေသး

Translated by Ma Hninpwint

183

သေတာ..။..ဘာေျပာေကာငးမလ..ညမေရ...ေဒါသကေထာငးကနထြကလာေတာတာပ..။.....တေျပသက

ကယကအခနးထျပနဆြသြငးျပးတခါးပတပစလကေရာ..။..ျပးေတာခါးခါးသးသးေျပာရာတယ..။

“............ကၽြနမေလ..တကယကသညးမခႏငဘး...သတ႔ဘာေျပာသလဆတာေတာနားမလညေပမကၽြနမ

အေၾကာငးကမးလငးမးခပထငေျပာေနၾကတာကေတာသတာေပါ.....”

ကယလသ႔ကစတေျပရာေျပေၾကာငးႏစသမရတာေပါေလ..။

“.........ဒမသသားဆးရြားဟာေတြကဂရစကမေနပါန႔..ေယာငးမရယ..သနလပါတယ....”

ကယေျပာေပမသကေတာေခါငးခါျပးဆကေျပာတာပ...။

“.............ေန႔တငးဒလခညးပ..ၾကာလာေတာလဘယသခႏငမလ................”

ျပးေတာမကေမာငကပရငးျငမသြားလကတာ...တခခေတြးေနသလပမ႔ကယလအသာပထငေစာင

ေနလကတယ..။.ကယတ႔ႏစေယာကသားအခနးကယကယေပမအလငးေရာငနညးနညးအခနးထမာထင

ေနၾကတာေလ..။......ကယလေျပာစရာကနသြားေတာအခနးကသျပငဆငထားတာေလးေတြကပလညပတ

ၾကညေနမေတာတယ..။....ၾကညရတာေတာပျပးအေနာကတငးဆနလာေအာငျပငထားတယန႔တပါရ..။..

ကယမကစထမာေတာပျပးေတာေတာငအေဟာငးသြားသလပ..။

နရေပၚမာပတစခ႕ကဒအတငးပအစအစဥတကမဟတပခတဆြထားေလရ..။..ပေတြၾကားထမာ

ေဘာငသြငးထားတဓါတပတစခ႕ကလေတြ႕တယ..။..ကယဓါတပၾကညေနတာလျမငေရာ..သ႔မကႏာေလး

ကၾကညသြားျပးကယကစတလလကရေျပာျပေတာတာပ..။

“...............ဒါကၽြနမမဘေတြန႔ညမေလးရပေတြေပါ..........”

“.................အ..ေယာငးမမာအစကေတြေမာငေတြမရဘးလား..............”

ကယကေမးေတာတေျပသကႏႈတခမးေလးတြန႔ခးရငးေခါငးယမးလ႔ေျဖတယ...။

Translated by Ma Hninpwint

184

“............ဟငအငး..ဒါေပမကစၥမရဘးေလ..ကၽြနမတ႔ဆမာကသားမဆတာမးမရဘး..သမးေတြကလတနး

တရညတတနဖးထားျပးခစတာပ...................”

ကယလသ႔ေလသဟနပနကနညးနညးေတာအအားသငေပမ...သဘာေျပာခငသလဆတာနားမ

လညေတာပေတြကပၾကညဖ႔ထလာလကတယ..။..ပထမပကမတဆတေမႊးတတအျဖေရာငန႔မကႏာထား

တညတညအဖးၾကးတစေယာကပ..ညမရ..။...မကလးေတြကေတာကက႔တေျပသအတငးပ..မနတငးထန

ေနတမကလးမးန႔မကရစၾကးၾကးရယ..။...ႏာေခါငးျမင႔ျမင..ေခါငးေျပာငေျပာငန႔အေတာေတာချငားတယ

ဆရမယ..သ႔နညးသ႔ဟနန႔ေပါေလ..။

“.........................ကၽြနမေဖေဖကစာသငတယေလ……….ေမာငန႔ကၽြနမပထမဆးစေတြ႔တတကသလမာ

ပါေမာကၡေပါ....................”

သ႔ဖေအပကျမတျမတႏးႏးၾကညရငးသကေျပာျပတယ...။

“...............ေဖေဖပကဒအခနးထျမငရတာထးဆနးလကတာ..ေယာငးမရယ..အဝငခြငကမရလကတာ..

ကၽြနမန႔ဒပတဝနးကငလပါပ....ဒါေပမေဖေဖကမေတာေသးတယ....ေမေမမကႏာကေတာၾကညေတာင

မၾကညဝပါဘး......................”

သကေၾကကြေနတအသမးန႔တးတးဆတယ..။..သကဓါတပေတြၾကညဖ႔ကယအနားမာလာရပေန

တာေလ...အရပၾကးကရညလြနးလ႔ကယကမးေနတာပ..။….အခဒတယပနားလေရာကေရာလညထြကသြား

ျပးခေပၚျပနသြားထငလ႔...အဒနားကအဝတတစစကေကာကယရငးခပေနပါေရာ..။..ကယျဖငတေျပသတ

ေယာကအခပအလပဇာထးပနးထးလပေနတာကတခါမကမျမငဖးခတာ..။…သ႔လကထပေပၚမာသတ

လကစြပေခါငးတစမးကထးထးဆနးဆနးစြပထားတာေတာ..။....ကယတ႔ေတြအခပခပရငလကခလယမာ

ဝတေနကအပခပလကစြပန႔လမတဘး..။..ျပးေတာအပကငပကလဒါးေျမာငကငသလၾကးရယ….ဒါေပမ

ကယကေတာဘာမမေျပာပါဘး..သ႔အေမပကပသြားၾကညေနလကတယ..။...တေျပသရအေမမကႏာေလး

ကေလ..ႏႏေသးေသးေလးန႔ၾကငနာတတမပမးရယ…..ဒါေပမဆပငအျဖေဖြးေဖြးအလကၾကးကဖကေန

Translated by Ma Hninpwint

185

တာဆးတာပ..။….သ႔ညမေလးရမကႏာကေတာမေအရယ..သ႔အစမတေျပသရယန႔တစဖထပ..ပႏညကျပး

ျပးရႊငေနတာပကြာတာ..။..ဒါန႔ကယလယဥေကးသမႈန႔ေျပာတာေပါေလ..။

“...............ေယာငးမလ..ရငမယမယကသပေတြ႔ခငမာပေနာ..........”

သကေခါငးယမးသေတာ..။..ကယျဖငအေတြဩလ႔ေပါေလ....ဘယႏယ..ကယအေမကမားမေတြ႔

ခငဘးဆသကး..။..ျပးေတာသ႔ဝသအတငးခပသြကသြကေျပာတယ..။

“...............ဟငအငး..စာေတာငမေရးဝဘး..ေတြ႔ဖ႔မားထားလ႔...........”

“................ဟင..ဘာျဖစလ႔တနး..................”

“.............ဘာျဖစလ႔လဆေတာ..ကၽြနမအေမစးရမခသမအကနျဖစလာေတာတာကး…ကၽြနမရဒလအေျခ

အေနကေမေမ႔ကဘယလမေပးမသႏငဘး..ေယာငးမရ.....ေမေမကကၽြနမအေၾကာငးအမေခးခါးမကနသ

တာဆေတာစာမားသာေရးလကရင...ဒမာျဖစပကေနတဟာေတြအားလးကခကျခငးရပမေတာမာ...ကၽြနမ

ဒကေရာကကတညးကအမကစာတေစာငမမေရးရေသးဘး...အမမာတးကေတာဒါေတြအားလးဟာအရမး

ကမကေမာေပာရႊငစရာေကာငးခတာ…....ကၽြနမညမေလးကဆရငဒေလာကလပတခစပျပငကေတာရႏင

ေတာမာမဟတဘးလ႔ေတာငယဆတာ.....ျပးေတာေယာငးမရအစကကအေကာငးတကာအေကာငးဆးခစ

သပ….သေျပာတစကားေတြကနားေထာငျပးသြားရင...တျခားေယာကားေတြေျပာသမဟာအငမတနျငးေငြ႔

စရာျဖစသြားေတာတာပ.....သကသမားန႔မတဘးရယ..ဒါေပမကၽြနမေမေမကေတာအျမေတြးေၾကာကေန

တတတယ................”

သေျပာေနတာနားေထာငရငးကယလနားေဝတမေတာငန႔ေမးမတယ...။

“.............ေယာငးမမယမယကဘာကေတြးေၾကာကေနခတာတး....................”

“...............ဘာကလဆေတာကနးတတနေရတတနျဖတျပး…လငမကႏာတစရြာလပခါမကၽြနမစတဆငး

ရရမာေတြ..ေယာကားဘကကေဆြမးမဘေတြကဝငးမကမနးကးျပးဝမးနညးေအာငလပၾကမာေတြ....ျပး

Translated by Ma Hninpwint

186

ေတာအရာအားလးအပကပကန႔ႏာေခါငးေသြးထြကဆသလျဖစကနမာေတြကေပါ.....အခေတာေမေမထင

တာေတြအကနစျဖစေနျပမတတာပ…အမနးတရားေတြ..နာကညးမႈေတြ..ေလာငေျပာငမႈေတြက….ကၽြနမ

အနားမာအျပညပ..တစကယလးကကြနန႔အပထားသလားမတရတယ.....ဒတတငးျမငျမငၾကးေတြရေနာက

မာပတေလာငခထားရတာကလေတြးျပးေတာေသြးပကမတယ....ဒလေတြဘာေျပာေနသလဆတာလနားမ

လည..သတ႔စကားကလမသဘးေလ….သတ႔မကႏာေတြကဘယေတာမခစားခကကျပေလမရၾကဘး…..

ညေတြညေတြဆရငလေခာကျခားတနလႈပမတယ....................”

“..........တခါတေလေမာငမကႏာကေတာငသတ႔န႔တလာသလပလ႔ထငမတယ.ဘာစတခစားခကမမျပတ

ေခာေမြ႔ေနတသတ႔ရမကႏာေတြလမးေပါ....ကၽြနမတ႔တငးျပညမာတးကေတာေမာငကကၽြနမတ႔ထကတစ

ေယာကပ...ပျပးခစခငႏစလစရာေကာငးတာပရတာ..ဘယသန႔မမတတမြနရညပငာမႈမးန႔ေပါ........ဒလ

ေရာကၾကေရာ...ကၽြနမမသတပတဝနးကငထျပနေပာဝငသြားသလပ....တေန႔တျခားေဝးသထကေဝးလာ

တယလ႔ပခစားမေတာတယ....အ...ဘယလေျပာျပရမနးေတာငမသေတာပါဘး...ကၽြနမကဘာမဆပြငပြင

လငးလငးေပာေပာရႊငရႊငန႔..စကားဆလဒဒးေျပာတအသငးအဝငးမာကငလညလာခတာ....ဒမာေတာအျမ

တတဆတျပး..ဥးညြတလက..မကလးေထာငကေနမသမသာၾကညလကဆတာမးေတြကပေတြ႔ေနရတယ

အဒလ႕ဝကလပေနၾကတာေတြရေနာကကြယမာဘာျဖစေနသလဆတာကသရငလ..အခလခပေႏာငခရ

တာေျဖသာပါေသးရ...အခေတာ...အငး.......သလား..ကၽြနမေလေမာငကဟမာတးကေမာငအတြကသာဆ

ရင..ဟနလမးျဖစရျဖစရ..ေဟာတနေတာလမညးေတြလေနရေနရ..ဘာမဆျဖစဝပါတယလ႔ေျပာခမတယ

တကယေတာဒါဟာဘယလမမျဖစႏငဘးဆတာအခေတာကၽြနမသလကျပ.....ကၽြနမဟာအစဥအျမအေမရ

ကနလမးတစဥးပျဖစေနမာပ..ဘယေတာမေျပာငးလ႔ရမာမဟတဘး.......”

ဒစကားေတြအမားၾကးကေလ..သ႔ဘာသာတဝက..သတတသမကယတ႔ဘာသာတဝကန႔မကခး

ေတြတြန႔ခး..လကဟနေျခဟနေတြျပျပး..မကႏာတစခလးရႈ႕တြျပးေတာအကနကအထတေတာတာပ...။

ကယျဖငကြယ..တေျပသဆကဒေလာကစကားအရညၾကးၾကားရဖ႔ဆတာ..ဘယလမေတာငမေတြးမဘး..။

ေကာကၾကားထအဆ႔ဖြငလကလ႔သြနထြကလာတေရပနးလားမတရတယ…။…အပဖာသြနေမာကတစလးမ

ကနကရငဖြငပစေတာတာပကး..။..ကယျဖငသ႔အစားရကမားေတာငရကမပါတယ...ဘယႏယကြယ...မနး

ကေလးျဖစျပးစတထရတာေတြကတစလးမကနမားေျပာရတယလ႔...ဘယသမဝါးညပစစေနတာလမဟတ

နညးနညးေတာထနးထနးသမးသမးရသငတာေပါေနာ..။…..ဒါေပမေတြးၾကညျပနေတာလတဖကကေတာ

သနားမတာပ…....။

Translated by Ma Hninpwint

187

ဒါန႔သ႔ကတခခေတာေျပာျပးႏစသမမယလ႔ေတြးတးရေသးတယ..ကကကေလသ႔ဇနးတစေယာက

ေပါကကြတာကအကနၾကားသြားတယထငပါရ......ကယတ႔ထငေနတဧညခနးန႔ကပရပသ႔အခနးထကေန

ထြကခလာေတာတာပ..။..ကယရေနတာကလဂရေတာငစကမေနႏငေတာဘ..သ႔ဇနးဆတနးသြားျပးလက

ကေလးေတြကလမးဆပပါေလေရာ....။..တေျပသအနားမာဒးေထာကထငခလကျပးလကကေလးေတြက

ဆပထားရကန႔ပေဆာကတညရာမရ..သ႔ပါးေတြေပၚပြတသပလက.မကလးေတြေပၚအသာအပတငလကန႕

ေနာကဆးေတာလးလးကမကႏာေမာကချပးျငမေနေတာတယ.....။..ကယလဒျမငကြငးနားမာအသာပလ

ေနရမလ..လစပထြကသြားရမလ..အ..ဂြကလကပမား..ညမရယ..။......ျပးေတာကကကသ႔ဇနးကနာကင

ေနတမကႏာန႔ေမာၾကညျပး...အကအကကြကြေလသန႔တးတးေျပာတယ..။

“......................ေမရ..ေမရရယ..မငးဒလမးေျပာတာတစခါမမၾကားဖးပါဘးကြယ..မငးေမာငအေပၚမား

သသယရေနျပလားဟင.....ဟမာတးကေတာမငးကေမာငမးရးန႔ဒႏငငသားအျဖစခယပါမယလ႔ေျပာခေပမ

တကယလ႔ဒါဟာဘယလမမျဖစႏငေတာဘးဆရင…ဒႏစကနတာန႔ကယတ႔ဒေနရာကစြန႔ထားချပးမငးရႏင

ငကျပနၾကမယ..ဟတျပလား...မငးရႏငငသားအေမရကနတစေယာကအျဖစေမာငခယပါမယ..တကယလ႔

ဒါလမျဖစႏငေသးဘးဆရင…ကယတ႔ႏစေယာကအျမအတေနလ႔ရမတျခားႏငငတခမာကယတ႔ရသးျခား

အမးအႏြယတညေထာငၾကမယ..ေမာငကယေပးပါ..အခစရယ...................”

ကကတတြတတြတန႔ေျပာေနသမထကဒေလာကေတာကယနားလညလကတယ..။..သကကယ

တ႔ဘာသာန႔လႊတကနေျပာထြကသြားတာကး..။...ေနာကပငးကစကားေတြကေတာအေနာကတငးဘာသာ

န႔ဆကေျပာေတာကယမသေတာဘး..။..ဒါေပမ..တေျပသတစေယာကသသေလးျပ းတာျမငလကေတာ....

ဘာပလာလာကက႔အတြကသခါးစညးခေတာမယဆတာကကယရပမလကပါရ..။....ျပးေတာကကပခးေပၚ

မာမကႏာေမာကချပးႏစေယာကသားျငမကသြားလကတာ.......ကယတ႔ေတြရႏလးခနသေတာငၾကားရမ

ေလာကပ..။...ကယခစားခကန႔ကယေဘးဘဂရမစကႏငေတာတခစသႏစေယာကအၾကားမာဒအတငးအ

သားလြတၾကးထငေနရတာ..ကယလမကႏာပလြနးလ႔ဘယလေနရမနးေတာငမသဘး..။

ဒါန႔ကယလတတတတေလးအသာထြကလာရငး..အေစခေတြကရကရမးရမးတအေနန႔အားအားရ

တေျပသကေခာငးရေကာငးလားဆျပး..ၾကမးေမာငးရတာေပါေလ..။..တကယတရားချဖစတ...ေဖဘရားရ

ကယလပေတာေတြကေတာသြားျပးဆပလ႔မျဖစဘးကး..။..ဒါေပမသတ႔ေရမာပ.သမားကေခာငးျပးအတငး

ေျပာတာေလာကနမ႔ကယတမာတာမရဘးဆတာကနာနာဖေျပာရတာေပါ..။....အေစခေတြကေတာ..နညး

နညးေနာငၾကဥသြားေပမကယလပေတာေတြကေတာ....ဘယႏယမေတာငမေနတအျပငပျပးေတာငစပစ

Translated by Ma Hninpwint

188

လာၾကေသးတယ..ဘယလအဆငအတနးမရတကေလကဝေတြမနးကမသေတာပါဘး..။..ကယလပေတာ

ဝဝၾကးကဆရငဆရႊေနတလမန႔တခကတျပတျပတျမညေအာငစားရငးန႔မထေလးစားေျပာေသးတာ..။

“...............ဒလ..ပဆးပနးဆးကးမဟတၾကကမဟတေအာကကလအာလဟာမး..ဝငးၾကညခရတာဘာ

ဆနးလ႔တးေအ...ဝငးျပးေတာငအရယခရဥးမယ...............”

“............ဒါေပမ..အၾကးေတာရ..သလ..ရငတ႔…မေလးတ႔လလတစေယာကမဟတဘးလား..သလခစား

တတတယဆတာကေတာထညစဥးစားဥးမေပါ..............”

ကယဘာေျပာေျပာဒကၽြပါးေစာငးတးမၾကးကေတာ...နားမဝငတအျပငလမန႔ကပပလပပေလာငး

ဆကဝါးေနတာ..ျပးေတာဂရမစကသလပခနးတြန႔လကျပးလမန႔ဆေတြရႊေနတလကေခာငးေတြကသ႔အကၤ

လကေတြမာအေသအခာသတေနေလရ..။....ကယလေဒါသကအႏငႏငထနးရငးသာထြကလာလကေတာ

တယ..။..ပထမဆးအၾကမအမေတာကတေျပသန႔ပတသကျပးစတကြကမတာပ..။...ဒတခါေဒါသကေတာ

တေျပသကျဖစတာမဟတဘသ႔ဘကကနာလ႔ထြကတေဒါသဆတာကယသတထားမလကတယ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၁၈

ညမေရ....ကယတ႔မလလားဆးကစၥကေတာဆကဆကျမကျမကၾကးကျဖစလာပကြယ..။..တေျပ

သမာရငေသြးေလးရေနျပတေလ...။...သကႏငငျခားသဆေတာသတ႔နညးသတ႔ဟနန႔နားလညတယထငပါ

ရ..။..ရကတပတမလညခငမာကသႏငေနတာရယ..။...ဒါန႔သကကက႔ကေျပာျပေရာဆပါေတာ..။..ကကက

လၾကားၾကားခငးကယတ႔ဆခကျခငးေျပးလာတာပ..။

ကက႔ဇနးရကယဝနကစၥကကယတ႔အတြကေတာဝမးသာစရာသတငးမဟတေပဘး..ညမရယ..။

မယမယဆၾကားတာန႔အပရာထလေတာတာ..ျပနကနာလနမထေသးဘး..။....ဒါဟာသအစးရမခဆး..ျဖစ

လာမာအေၾကာကခဆးကစၥကး...။..အခေတာအရႈကကဆငကာဆငကာထးလကသလပ..ချမာမာစတဒကၡ

ေရာကရလြနးလ႔ေတာငမခႏငေတာဘးထငပါရ..အပရာေပၚကဗးဗးလေတာတာပ...။.....မယမယကကက႔

Translated by Ma Hninpwint

189

ေသြးသားဟနလမးစစစစသ႔ေျမးဥးေလးကအငမတနလခငခရာတာ....အခေတာဘယေတာမျဖစမလာႏင

ေတာဘးကး..။......ဒတငးျခားေသြးေႏာေနတကေလးကလမယမယကသ႔ေျမးအျဖစန႔ဘယနညးန႔မအသ

အမတျပမာမဟတဘး....။

ကယလမယမယဆသြားေတြ႕ေတာ....အပရာေပၚမာျငမျငမေလးလေနတာ..။..မကလးေတြကလ

မတလ႔..ကယလာေတာကယကသႏငရခဏေလးပဖြငၾကညျပးျပနမတသြားေရာ..။..ဒါန႔ကယလမယမယ

အနားမာပျငမျငမေလးထငျပးေစာငေနရတာေပါ....ခကျခငးပ..ညမေရ....မယမယမကႏာကေဝဒနာအၾကး

အကယခေနရသလမးအရပအေယာငေတြထငလာျပး..ဟတေန႔ကလပျပာေရာငေပါကသြားတအထေသြး

ဆပသြားျပး…အသကကအေမာတေကာန႔ဟပဟပျပးရေနရေရာ..။

ကယလထတလန႔တၾကးန႔အေစခေတြကလကခပတးျပးေခၚေတာ...ဝမတာမားကယတငမးညျပး

သားဘနးေျပာငးန႔ေျပးဝငလာတယ..။....မယမယကလဆြယျပးအငမးမရရႈကသြငးေတာတာပ...တေအာင

ေနေတာသကသာသြားပရတယ..။....ဒါေတြကလျမငေရာ..ကယမာစတကအၾကးအကယမခမးမသာျဖစမ

ေတာတာပ.။...မးအမကထြနးထားပေရာ..ဘနးေျပာငးကအသငျပငထားတာကပါေထာကရင..မယမယဒလ

ေဝဒနာခေနရတာဟာအျမျဖစေနတကစၥဆတာအသသာၾကးပကး..။...ကယလေျပာဖ႔ပါးစပျပငတးရေသး

တယ..မယမယကကယကေငါကေတာတာပ...။

“........ဒလအေသးအဖြအတြကန႔ငါကေမးလားစမးလားမလပန႔..မၾကားခငဘး......”

ျပးေတာလးလးကစကားမေျပာေတာဘးကြယ...။...ကယလမယမယအနားမာအေတာၾကာေအာင

ေစာငေနေသးတယ..ေနာကေတာလကေလာျပးဥးညြတႏႈတဆကလ႔ျပနခရတာပ..။..အေစခတနးလားနား

ေရာကေတာဝမတာမားကမယမယအေျခအေနေမးၾကညမေတာေခါငးကစတပကလကပကခါရငးေျဖေလ

ရ...။

“..................ပထမသခငမၾကးဒလေဝဒနာခေနရတာ..တေန႔မာဆယၾကမထကမနညးဘး..မေလးေရ...

အခါတငးလြနခတႏစမားမာလဒလနာတတပါရ....ဒေလာကေတာအၾကမေရမစပလတအျပင..သခငမၾကး

ကသ႔အေၾကာငးကဘယသ႔မထတေျပာေလရတာမဟတေတာဘယသမမသဘးဆပါေတာ...ကၽြနေတာမး

မေတာငသခငမၾကးမကႏာမေကာငးတာျမငလ႔သာရပမေပတာကး....ဒေန႔မနကလကဘကရညသြားဆက

ေတာေဝဒနာသညးလြနးလ႔မကႏာမာေသြးေတာငမရေတာဘး.....အရငအရငေန႔ေတြကတညးကေတာ႔ေန

Translated by Ma Hninpwint

190

မေကာငးစျပေနေပမေမာလငခကကေလးကနေနေသးေတာ……စတေဆာငေနတယေျပာပါေတာ....အခ

ေတာအျမစကေနေျမလနခရတသစပငမားလဗးဗးလေတာတာပ.................................”

သ႔ခါးစညးအျပာေရာငအနားစြနးကအသာမလ႔....မကရညသမးရငးဝမတာမားကဝမးပမးတနညး

ေျပာျပတယ..။....ကယလသပါရ..ဒေမာလငခကကေလးေၾကာငသာမယမယဒအထေတာငခေနခတာဆ

တာကေလ…။..ကယအမပျပနလာေတာတယ..။....အမေရာကေတာခငပြနးကငယျပးအေၾကာငးစေျပာျပမ

ရငးမယမယကကယန႔အတလကၾကညေပးဖ႔သ႔ကေတာငးပနေတာသကခဏေစာငဖ႔ေျပာတယ..။

“........တကယလ႔အတငးအၾကပလပတာမးျဖစျဖစ..ေဒါသထြကေအာငလပမတာမးျဖစျဖစကယတ႔ဘက

ကလပမရငမငမယမယရေရာဂါအေျခအေနပဆးလာမာစးရတယကြယ...ခဏေစာငျပးအခြငသာတာန႔သ႔

ကသမားေတာန႔ျပၾကညဖ႔ျဖညးျဖညးခငးေျဖာငဖယရမာပ…...ဒထကေတာပျပးမငးမာလပပငခြငမမရတာ..

ေကြလနးရယ................”

ကယခငပြနးေျပာတာမနတယဆတာလသပါရ..။..တခခမေကာငးတာျဖစေတာမလရငထမာေလး

ေနတာကလဘယလမေမမရဘးျဖစေနတာခကတာပ......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ...........ေဖဘရားကေတာတေျပသတစေယာကကေလးရေနျပဆတာၾကားေတာသေဘာ

ေတြကေနေလရ....။........ဘယလေျပာရမလ......အမကအမးေကာငးေခြးဇးရလ႔ေပာပေပာနညးမးၾကး..

ေျပာရတာလမေကာငးပါဘး.။..ဝမးသာအားရန႔ဆေသးတယ..။

“............ေဟ.....ေကာငးသကြာ...တ႔ေတြအပငးေျပဖ႔အတြကေတာေမာကျဖကေလးတစေကာငရေတာ

မယေဟ.....ေပာေတာဆကအသစေပါ...........ဟား...ဟား....ဟား..ဟား..သ႔ကလပကကေလးလ႔နာမည

မညရမယ....ျပးရငတ႔ကေဖာေျဖခငးရမယကြ.............”

Translated by Ma Hninpwint

191

ေမြးလာမကေလးအေၾကာငးကကၽြနဝယသလ....အမကျမငးေပါကလာမအေၾကာငးေျပာေနသလ

ေပါတးေပါပကန႔ေဖဘရားေျပာေနတာက..ကကၾကားသြားေတာမၾကားတၾကားေရရြတေနေလရ...။...ကက

တေယာကေဖဘရားကစတထမာမနးစျပေနျပဆတာကယျမငေနရတယ..ညမေရ......ေရေလာကဘာေတြ

မားျဖစလာဥးမလကြယ..။

အ.......အားလးၾကမမးအးသလျပနာေတြပတလညဝငးေနၾကေပမ..ကာယကရငတေျပသက

ေတာလးလးကေျပာငးလသြားတာပ..။.....အရငကလညးငယထငးမႈငးေနတာေတြဆတာအစေတာငရာမရ

ေတာဘး..။..တေန႔ကယသ႔ဆဝမးသာစကားဆဖ႔သြားေတာ...ေတာေတာကထးဆနးျပးနားဝငမခတသစဥ

တစမးကဆေနေလရ....။....ဒါန႔ကယလသခငးရအဓပၸါယကေမးေတာအဒေထာေလာကန႔လန႔သခငးဟာ

ကသားေခာ႔ေတးဆပ..။…ကယျဖငဒလဟာမးၾကးဆျပးေတာသာအသပခရရင..ဘယလကေလးမးကမား

အပေပာပါမလဆတာတအတဩေတြးမတယ..။..တေျပသ႔ကၾကညရတာေတာတေန႔ကပသဘယေလာက

အထစတမခမးသာေၾကာငးကယကရငဖြငခတာေတြကေတာငလးဝသတရေတာဟနမရဘး..။..ကကန႔သ႔

အၾကားကေအးသြားတခစမးလကလတရနရနျပနေတာကေလာငေနျပျဖစတအျပင...သတ႔ႏစဥးရခစျခငး

သကေသကယပြားေလးကလေရာကလာေတာမာဆေတာတျခားအေၾကာငးအရာေတြကမေတြးအားေတာ

ဘးထငပါရကြယ.........။

ကယကေတာအဒတငးျခားေသြးေႏာေနတကေလးေလးကေတြ႔ရမာေတာငခပရြ႕ရြ႔ပ..ညမေရ..။..

ကယသားေလးေလာကခစစရာေကာငးမာမဟတဘးဆတာကေတာသပါရ..မနးကေလးမားေတာငျဖစေန

မလားမသဘး....ေတာၾကာေနသ႔အေမလဆပငအဝါန႔သမးေလးသာဆရငေတာကယကးနညးျပေပါ....။

ကကတစေယာကေတာသနားပါတယ...။

ကကကေတာစတညစရာတယ..။..အခကေလးလရေတာမာဆေတာသတ႔ထမးျမားခတာကတရား

ဝငျဖစေအာငလပဖ႔ပစတေစာေနေတာတာ....။…..ေဖဘရားကလေန႔တငးစကားေတာေခၚေနတာပ….ဟက

ျပးျပးၾကးန႔စကားလမးေၾကာငးလႊလႊပစတာကခကတာ…..။

ေနာကတေန႔မာလပတစားေသာကပြမာေတာ...ကကကဒကစၥကေဆြမးစအၾကးအကေတြေရမာ

တငျပမယလ႔ဆတယ..။..တငျပတာေတာငတျခားမာမလပပ..ဘးဘြားေဆာငထကဘးဘြားေတြရကဗညး

တငေတြေရမာေျပာမတ...။....ဒါမသေမြးလာတသားဟာကယတ႔ယနအမေတာရတရားဝငသားအေမြခသား

ဥးျဖစလာမာကး..။.ကေလးသာမနးကေလးျဖစလာခမယဆရငေတာဘာျပနာမမရေတာဘးေပါေလ..။..

ဒါေပမအနာဂါတမာဘာျဖစလာမယဆတာကဘယသသတာမတလ႔ကြယ...။....ေထာငေစေအာငအဘက

ဘကကၾကေတြးထားတာအေကာငးဆးပါပ...။

Translated by Ma Hninpwint

192

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဘာလလန႔ဆယတစလပငးေတာငေရာကလာမကး..ညမေရ..။....ေျမျပငေပၚၾကညလကေတာလ

ႏငးေတြေဖြးလ႔..။..ႏငးေတြသးျပးကငးညြတကေနတဥယာဥထကဝါးရေတြကမားေလတးလကရငတလမ

လမန႔လႈပရားေနပက..ႏငးပငလယၾကးထကလႈငးေခါငးျဖေတြကလ႔ရယ..။..ကက႔ဇနးလေမြးခနနးလာျပ

ဆေတာကယျပညလကျပညၾကးန႔တအအပသြားႏငေတာတယ..။...မယမယအမေတာတခလးမာေတာ..

လာမေဘးကပေျပးေတြ႔ၾကရေတာမလ..တထတထတန႔ေစာငဆငးျခငးေတြပ..ျပညႏကေလးလေနတယလ႔

ခစားရတယ..။....ကယကယကလေမးမပါရ..ဘာကမားစးရြ႕ေစာငစားေနၾကတာလလ႔ေလ..။

ဒေန႔မနကအပရာထေတာ.ရးတကကန႔အပငေတြလေဆာငးရာသရခပမႈငးမႈငးမးခးေရာငေကာငး

ကငေနာကခမာမလ႔..။..ကယမာအပမကဆးကေနလြတလာသလအလန႔တၾကားန႔ႏးလာတာ..။.....ေသခာ

ျပနစဥးစားၾကညေတာလဘာအမမကမမကမေနခပါဘး..။..အငး..လေတြရဘဝအဓပၸါယဆတာဘာမားလ

ေနာ..အားလးဟာမးနတအေပါငးတ႔ရလကထမာသာရတယထငပါရ...။....ကယတ႔ကေတာေၾကာကရြ႕ျပတ

ဝတဖ႔ကလြလ႔ဘာတတနငတာမတလ႔ကြယ..။

ကယေလ...ဘာအေၾကာငးေၾကာငန႔မားထတလန႔တၾကားျဖစေနရသလဆတာကျပနျပးသတေဖာ

ၾကညမတယ..။..သားေလးအတြကမားလား..။..ဟငအငး..မဟတႏငပါဘးေလ..သားေလးကသနလကတာ

မျခေသၤေပါကကေလးကလ႔..။..တအမလးလညပတျပးအမန႔ေပးေနပကလဘရငဧကရာဇေလးလားမတရ

တယ..။......သ႔အေဖတစေယာကပရယေမာျပးကယေတာေလးအမန႔ကဖဆနရတာ..ညမေရ...။..ကယက

ေတာသားေလးလတာမနသမဘာမျငငးႏငတာမဟတဘးဆတာ..ညမတလလညကလသတယေလ….။

အဒလဆးကေလးကသပသတာ..။..အငး..သားေလးေၾကာငေတာမဟတဘးကြယ....။

ဒါေပမေတြးေလေလ..တခခမေျပာေကာငးမဆေကာငးေတြကယတ႔မသားစအေပၚမးေကာငးကင

ကေနကေရာကလာေတာမာပဆတ..ခစားခကကလေမမရဘး..ညမေရ....။..နမတျပေနသလၾကးရယ..။

အျမစတေလးေနေတာတာ..။..မးနတအေပါငးကကယတ႔ကဘာမားဒဏခတေနမလဆတာကပေကာခမး

ခမးန႔ေစာငေနရသလမးၾကး..။..တခချဖစေတာမယဆတာကေတာေသခာတယ..။....ကယတ႔သားေလး

အေပၚမားျဖစေနမလားမသဘးေနာ..။..ကယျဖငသ႔အေဖနားကြငးေလးလႊငပစလကတအတြကမားလား

ဆျပးေတာငၾကဖနေတြးမေသးတယ..။

သ႔အေဖၾကားေတာကယကရယပါေလေရာ..။.......သေျပာသလပသားေလးကေျခဆးေခါငးဆးအ

ေတာေတာသနပါေပတယ..။...ခတြငးလကပမားဆကယေတာငအဩယရတယ..။......သားေလးကအခႏ႔

Translated by Ma Hninpwint

193

ေတာငမစ႔ေတာဘး..ညမရ.....ထမငးမထမငးေတာငးေတာတာ..။..သ႔ဘာသာသ..တေလးကငျပးတေန႔သး

ခါစားတယေလ..။.....ဆေတာကယလသ႕ကန႔ျဖတပစလကတာ..အခေတာလၾကးလးလးကျဖစျပေပါ..။

အငး..ဟတပါရ..ညမေရ…သ႔အရြယမာသားေလးေလာကသနမာတာဘယရမလကြယ..။

မယမယကေတာတေန႔တျခားလးပါးပါးလာလကတာ..ယယဆမယယကနေတာတာ.။...ကယျဖင

ေဖဘရားတျခားကၾကြမသြားပါေစန႔လ႔ေတာငဆေတာငးမတယ..။..ကကကလေမြးခါနးဇနးတရားဝငျဖစဖ႔

အတြကအတငးေရာအဓမၼပါေတာငးဆေနတး..ေဖဘရားကတနဆငးနယမာ..လပကြကတစခေတြ႔တယဆ

ျပးၾကြသြားျပနတယေလ...။..အဒမာတငေနေနတာလေပါငးေတာငေတာေတာၾကာေနျပ..။..စးပြားေရးကလ

အေရးပါပါရ...ဒါေပမအခလအမေတာမာမသာမယာျဖစေနတအခနမာေတာအမဥးနတကေတာ..အမေတာ

မာပရေနသငတယလ႔ကယေတာထငတာပ..။..တသကလးလဝေအာငေပာပါးချပးျပပဥစၥာ..မးနတအေပါငး

ေရ႔မာသဟာဒအမေတာရအၾကးအကဆတာကေတာသတရသငတာေပါ…ခကပါတယကြယ......။

ထငတာကထငတာတပငးေပမတကယတနးစာလမးေရးဖ႔ကျပနေတာလ..ကယမာမရျပနဘး..။

ကယကမနးမပပစးရမစတရတာမးျဖစေနရငဘယႏယလပရပါ..။..ဒါေတြအားလးကယအစးရမလြနေနတာ

မးလပျဖစနငေသးတာကး..။..ဒါေပမလဒါေတြဟာ.ဘာမမဟတဘးဆရငဘာျဖစလ႔မားတေန႔ျပးတေန႔...

တခချဖစလာေတာမလခစားေနရတာပါလမကြယ...။

ဒါန႔မခႏငေတာတအဆး......ကယခငပြနးမသေအာငတတတတကေလးမယေတာကြမရငရပပြား

ေတာေရမာအေမႊးတငထြနးလ႔သြားပေဇာရတယ..။......သသရငရယဥးေတာမာဆေတာအသာမသေအာင

သြားရတာ..။..အငး..ဒကၡဆတာခန႔လားလ႔ေမးရမအခနမးေတြမာေတာ..မးနတအေပါငးန႔ဘရားကမယ

ၾကညဖ႔ဆတာလြယပါရ...။...တကယတကယအမမာဝမးနညးစရာကစၥေပၚလာျပနေတာဘယသ႔ကအားကး

ရမတး..။...ကယကေတာဘယသဘာေျပာေျပာမယေတာကြမရငကယၾကညတာပ...။..ကယသားမေမြးခင

တးကပနခတဆေတြအကနျပညတာကး...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အဒေန႔ကမတမတရရဆယႏစလပငးရပထမဆးေန႔..ညမရ..။..မယမယကေလ.....အပရာေပၚမာ

မလႈပမယကၾကးလေနလကတာ....ျပနမေတာငႏးပါဥးေတာမလားလ႔ေတာငစးရမမေတာတာပ..။......ဒတ

ေလာကလးမာကယလသမားေတာေခၚဖ႔အတနတနေတာငးပနေနခတာ..ဒေန႔ေတာနားျငးလြနးလ႔ထငပါရ.

Translated by Ma Hninpwint

194

သေဘာတလကတယ..။..ဒါန႔ေဗဒငဆရာတစပငး..ေဆးဆရာတစပငး..ခနသမားေတာကပငၾကတယ..။

ကခကေတာေငြေအာငစေလးဆယေပးရတယ..ညမရ..။...သမားေတာၾကးကမယမယျပနသကသာလာေစ

ရမယဆျပးကတေတြေပးေတာ..ကယတ႔အားလးမာစတသကသာရာရၾကတာေပါေလ..။..ခနသမားေတာ

ကသပစြမးတာလ႔နာမညေကာေပတာကး..။

ဒါေပမဘယေတာသကသာလာမလဆတာကပကယမာစတေစာေနေတာတာ....။ဟတတယေလ.

အခမားေတာျဖငဘနးေျပာငးကအျမက..မးခးတလလထြကေနရေတာတာပ...။..မယမယမာဘနးေလးရ

လကမအပခငမးတးျဖစလာျပးအထကနာကငေနတာေတြနညးနညးထသြားတာကး..အ..စကားေတာလး

လးမေျပာႏငဘး..။...မယမယမကႏာေလးကေလ..ဘနးရလြနးလ႔ထငပါရကြယ..ဝါၾကန႔ၾကန႔န႔....ပနသြား

လကတာကလေဖာကျမငရမတတပါးေနတစကသာသာအေရျပားေတြက....မကႏာအရးေတြေပၚမာကား

ကကထားသလားထငရတယ..ေျခာကေသြ႔ေျပာငတငးလ႔..။

အေနာကတငးေဆးေတြကစမးၾကညဖ႔...ကယခငပြနးန႔အျပခပါမအေၾကာငးလမယမယကအၾကမ

ၾကမေတာငးပနခဖးတယ..ဘးဆဖရကမသးတာ..ညမေရ..။....ဘာတ..သဟာငယရာကေနၾကးလာတာတ

ျဖစခငရာျဖစပေစ...လမးျခားအရငးအစငးေတြရနညးကေတာဘယေတာမမသးဘးတေလ..။...မယမယ

အေၾကာငးကကယခငပြနးကေျပာျပေတာ...သကစတပကလကပကန႔ေခါငးယမးတယ..။..မယမယေတာဒ

ေတာငကမေကာႏငေတာဘးလ႔သထငေနတာကယရပမတယ..ညမရ...ေဩာ..မယမယ....မယမယ.....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ကကကေတာမနကမးလငးကေနညမးခပအထစကားတခြနးမမေျပာဘး........။....ထငျပးသနမႈန

ေနတာေပါေလ..။..သ႔အေဆာငေတာမာပတေနကနထငျပးေတာေငးလကမကေမာငကတလကန႔ပေနေန

တာ....နညးနညးပါးပါးလႈပရားသမကလသ႔ဇနးဆသြားျပးၾကငၾကငနာနာလကကေလးဆပတာတ႔..ကေလး

ဘယလေနလဆတာမးကေမးဖ႔ရာအတြကပ....။….ကကေရာ...သ႔ဇနးပါ..သတ႔ရကယပငကမာၻေလးထမာ

မေမြးလာေသးတကေလးေလးန႔သးဥးသားပတေန႔တေန႔..ေနေနၾကတာ..။

လတခါးဝကလဝါးယငးလပထထမာျပးကာပစလကေတာ..အမေတာဘကကအားေနတမစပစတ႔

ေတြလတေျပသ႔ကခါတငးလလမးေခာငးလ႔မရေတာဘး..။

Translated by Ma Hninpwint

195

ကက႔က..ကယကမယမယအေၾကာငးမားေျပာျပရငနားကမေပါကဘး..။..စတလပေနတကေလး

ဆးၾကးလပဒလအျပနျပနအထပထပေရရြတေနေတာတာ..။

“.............. ဘယေတာမခြငမလႊတႏငဘး...ဘယေတာမကခြငမလႊတဘး...........”

သ႔ဘဝမာသလခငတာမနသမအျငငးမခခရတာဆေတာ…အခေတာသ႔ေမြးသမခငကေတာငသ

လတာမေပးရေကာငးလားဆျပးခြငမလႊတႏငေတာဘးေလ..။

ဒလန႔တစပတျပးတပတသာကနသြားတယ..ကကကေတာမယမယကလးဝသြားမေတြ႔ခဘး…..။

ကယအရမးစးရမျပးသ႔ကတခနလးတကတြနးေနလ႔ထငပါရ…မေန႔ကေတာနညးနညးစတေျပာငးလာဟနရ

တယ..ကယန႔လကလာျပးမယမယအပရာေဘးမာငငၾကးလာရပေနေရာ..။....ေခါငးမာလကတာကလလြန

ေရာ..လးလးကမႏႈတဆကပဒအတငးကပါးစပပတထားတာပ..။..ဒါန႔ကကကမယမယကဆတကနကနန႔င႔

ၾကညေတာ..မယမယမကလးေတြပြငလာျပးစကားတခြနးမမဆဘကက႔ကျပနစကၾကညေနခတာ..အၾကာ

ၾကးပ….ဝေအာငမားၾကည႔သြားရာေလေရာ႔သလား..မယမယရယ…..။

ဒါန႔ကယတ႔လခဏေနျပးျပနထြကလာလကၾကတယ..။..ကကကေတာမယမယအေၾကာငးကယန႔

ေတာငမေျပာေပမ..မယမယမကႏာကၾကညျပးျပငးျပငးထနထနတနလႈပေနတာကေတာကယရပမတယ။

သထငတာကမယမယတစေယာကအခနးေအာငးေနျပဆေတာဘာမားၾကစညဥးမလေပါေလ..အခေတာ

သထငတာန႔တျခားစတကယက..ေသေကာငေပါငးလအေျခအေနျဖစေနတာကေတြ႔သြားမကး..။..ဒေနာက

ေတာမယမယအခနးကေန႔တငးသြားျပးလကဘကရညကလကႏစဘကန႔ဆကသတ..စကားကေတာလး

လးကမေျပာဘးဆဘ..ကယဝမတာမားဆကေနျပနၾကားရတာ..။

တခါတေလေတာမယမယကေကးဇးတငစကားကသသေလးဆေပမ..ဒထကပျပးေတာဘာမကမ

ေျပာၾကတာတေလ...။.....အဒလစကားမေျပာတာကေတာကက႔ဇနးကယဝနရတာစသၾကကတညးကဆပါ

ေတာ..။

အ...ကကကေဖဘရားဆကလစာေရးလကျပ..မနကျဖနေဖဘရားျပနၾကြလာလမမယ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

196

ဒရကပငးေတြမာမယမယစကားတစခြနးမေတာငမေျပာတာၾကာေပါ..ညမေရ..။...ၾကညလကရင

အျမအပေပာေနသလပကြယ..။....ဒါေပမေသြးရးသားရးႏစႏစျခကျခကအပေနတာန႔လမတဘး..ေမာေန

သလမးၾကး..။..စြမးလခညရဆတသမားေတာခနကေတာေျပာငေျပာငပေတာ.....ပခးတြန႔ျပးလကဝါးႏစ

ဘကကျဖန႔လ႔ခပေအးေအးပေျပာေသးတာ..။

“...............တကယလ႔မးနတအေပါငးကသခငမၾကးရသကတမးကဒေလာကပလ႔သတမတျပးျပဆရင..

ကပကဘာမ႔လ႔ေျပာငးလႏငမာတး..ကစမရာနာခၾကရရတာပ............”

သ႔ပေယာဂမပါသလပခပေအးေအးေငြစေတြကယျပးထြကသြားပါေရာ..။......အ..သလထြကသြား

ေရာ...ကယလခငပြနးသညဆကေျပးျပးမယမယကလာၾကညေပးဖ႔ေတာငးပနရတယ..။..မယမယကသတ

ေတာငေကာငးေကာငးမလညေတာဘးဆေတာ.....သမနးတအေနာကတငးဆရာဝနအနားမရမရလသႏင

ေတာမာမမဟတတာ..။.အစကေတာ..သတ႔ဆရာဝနကငဝတေတြဘာေတြန႔..ကယခငပြနးကအငတငတင

ျဖစေနေသးတယ..။...ေနာကေတာကယေဆာကတညရာမရျဖစေနတာလျမငေရာ..မလကခငလကခငန႔

လကလာျပးမယမယအပရာေဘးမာလာရပတယ..။..အဒါသမယမယကပထမဥးဆးအၾကမျမငဖးတာပ..။

ကယျဖငေလ..ကယခငပြနးဒေလာကအထစတထခကသြားတာမးကတခါမမျမငဖးပါဘးကြယ..။.

မယမယကအၾကာၾကးစကၾကညေနျပးေတာတစကယလးတနလာျပး..အျပငကအျမနဆးထြကသြားေတာ

တာပ..။....ကယကသမားေနမေကာငးထငမသာျဖစသြားသလားဆျပး...စးရမတၾကးသြားေမးေတာသကဒါ

ပေျပာတယ...။

“..........ေနာကကသြားျပ..ေကြလနးရ..သပေနာကကသြားျပ........”

ျပးေတာကယဘကကရတတရကလညလာျပးဆ႔ဆ႔နငနငဆတယ..။

“.....................မငးမယမယကမငးန႔သပတေတာ....သအပရာေပၚမလႈပမယကလေနတပကမငးလ႔ပျမင

ေယာငလာမတယ...ကယမၾကညရကဘး....ေကြလနးရယ...................”

ကယတ႔ႏစေယာကစလးငမၾကတာပ....။

Translated by Ma Hninpwint

197

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခတေလာမာကယဘေကာငးကေန႔တငးသြားတယ..။....သားေလးေမြးျပးေတာသပမေရာကျဖစ

ေတာတာေလ..။..သားေလးကလရေရာ....မးနတအေပါငးဆမာပနစရာဆကလအကနျပညစချပကး..။

ၾကညရတာကယဒလအေမေမအေလာေလာန႔ေနတာက...မးနတမားကမကမာနရေတာမတယထငပါရ..

မယမယေဝဒနာကေနတဆငကယကဒဏခတၾကျပေလ..။..ဆေတာကယလဘေကာငးကမနမနသြား

ျပးအသကလမးကရညေစတနတမငးရပပြားေတာဆကသြားျပးအသားန႔ဝငအရကသြားပသရတယ…..။

မယမယမားျပနကနးမာလာမယဆရင…ဘေကာငးကေငြစတစရာလပါမယဆျပလကတခခတယ….။

ေတာငးသာေတာငးရ....ညမရယ..သကေတာရညနတမငးကနားမေျငာငးဘးထငပါရ..။....တငး

တမေနာကမာပျငမျငမၾကးစပယေနတာပ..။..ကယပေဇာပသထားတာေတြကလကခေတာမမမေတာငမသ

ဘး..။....တငးတမေတြရေနာကကြယကေနကယတ႔ဘဝေတြကစတၾကကစမၾကးကငေနထငပါရ…...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ...အမေလး.....ညမရ....ကယတ႔ကမးနတအေပါငးကဒဏခတပါပေကာ...။...စတထေလး

ေနကတညးကမသကၤာျဖစေနခတာအခမသရေတာတယ..လပရကပါေပေနာ...ဒမာေလ..ကယမလဂနနစ

ကဝတလ႔..သားေလးကလေျခဆးေခါငးဆးအျဖေရာငဆငလ႔..ဟတပါကြယ..ဝမးနညးပေဆြးတအထမးအ

မတအေနန႔ေပါ..။..မယမယအတြကပါ..ညမေရ..မယမယအတြကပါ…...အမေလး..မယမယ..မယမယရ...

မတားပါန႔..ညမရ..ကယဝေအာငကငပါရေစ...ကယမယမယကကယတ႔ကမကႏာလႊသြားမကး..။

မေန႔ညကေတာညသနးေခါငအထကယမယမယအနားမာထငေနခတာပ..ညမရ.။.....မယမယက

ေတာလြနခတဆယရကတးကလပမလႈပမယကန႔လေနတာ..ေၾကးရပတလားထငရတယ..စကားလေလသ

ေတာငမဟတအျပငအစာလလးလးမဝငဘး..။..ၾကညရတာသြားရေတာမယဆတာကသေနသလပကြယ..။

Translated by Ma Hninpwint

198

အထကမးနတဘကနတမငးေတြဆငသကမယမယလပျပာကၾကားချပထငပါရ..။....ခႏငရညရလတႏလး

သားကသာမလႈပမယကလေနတကယခႏၶာၾကးထမာကနချပး..တတတတဆတဆတခခန႔န႔ခနေနခေတာ

တယ...။

ဒလန႔မယမယအနားမာမကခညမျပတအကခတေနတး..အာရဏမလာခငအခနေလးအတြငးမာ

ပမယမယအေျခအေနမဟနေတာတာကအထတတလန႔န႔သတထားမလကေတာ…ကယလအေစခေတြက

လကခပတးေခၚျပးအျပငခနးမာထငေစာငေနတကက႔ကေျပးေခၚခငးရတာေပါ..။...ကကဝငလာျပးမယမယ

ကျမငေရာအထတတလန႔ေရရြတေတာတာပ..။

“............ေနာကဆးအေျခအေနေရာကေနျပ...ေဖဘရားကသြားေခၚခငးမျဖစမယ.......”

ေျပာရငးဆရငးအပရာေဘးမာရပျပးငေနတဝမတာမားကလကဟနလမးျပေတာအဖြားၾကးလေျပး

ရာေရာ..။….ကယန႔ကကကေတာတစေယာကလကကတစေယာကဆပကငလ႔မယမယေနာကဆးအေျခ

အေနကေစာငရငးေၾကာကေၾကာကန႔ငမေတာတာပ...။

ရတတရကပ..ညမရ..မယမယကနညးနညးလႈပလာျပးေခါငးေလးေစာငးလ႔ကယတ႔ကငၾကညေန

ခတာ..။......ျပးေတာအေလးအပငတခခကအားစကမေနရသလမးလကကခကခကခခမျပးသကျပငးေမာ

ၾကးကႏစခါခရာေသးတယ..။...ျပးေတာခထားတလကကျပနအခမာပ..သ႔ဝညာဥလလြငပါးသြားေတာတာ

ပါပကြယ...ျငမျငမေလးပအသကထြကသြားခတာ..ဘာခစားခကမကျပမသြားဘး........။

ေဖဘရားတစေယာကညဝတရၾကးကပကရန႔...အပခငမးတးေရာကလာေတာ..မယမယမရေတာ

ဘးဆတာကဆးေျပာၾကရတယ..။.....ေဖဘရားကေလ…မယမယအပရာနားသြားျပးအသကကနစ..သ႔ငယ

ေပါငးမယားကေၾကာကေၾကာကရြ႕ရြ႕န႔စကၾကညေနလကတာကြယ..အၾကာၾကးပ...။.......ျပးေတာသ႔ရင

ထမာအျမတတတတေလးရနေနခတမယားရရပအေလာငးကၾကညျပးကေလးတစေယာကလပေအာဟစင

ေတာတာ...။

“.................မယားေကာငး....မယားျမတၾကးရယ.....သြားႏငျပလား.......................”

ဒါန႔ကကလေဖဘရားကအသာေခာေမာေခၚထတသြားျပး..ဝမတာမားကေဖဘရားအတြကစတေျပ

လကေပာကဝငအရကယလာဖ႔အမန႔ေပးရတာေပါ..။....သတ႔ေတြထြကသြားၾကေတာ....မယမယအနားမာ

ေလ..ကယတစေယာကပကနခရငး....ျငမသကျပးေတာငစျပေနတမကႏာေလးကပၾကညျပးရငးၾကညေန

Translated by Ma Hninpwint

199

မေတာတာဘယႏစၾကမမနးကမသေတာဘး....အျမတညျငမတငးမာေနတမကႏာထားေအာကကဒဏရာ

ေတြန႔မယမယႏလးသားက...ကယတစေယာကဘအမတမထငျမငဖးခတာေတြးမျပနေတာႏလးကြမတတ

ငမျပနတာပ..။....ေနာကဆးေတာတငးတမကျဖညးျဖညးျခငးဆြပတရငးမယမယကသႏစေပါငးမားစြာေန

ထငခတ....ေမာငမကေနတအထးကနမႈေတြထမာပျပနခနထားရစခရေတာတယ..။

ေနခေပဥးေတာ..မယမယရယ...ေနခေပဥးေတာ....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

မယမယရပအေလာငးကပနးေပါငးဆန႔သငးထျပးပးပါးစအဝါေရာငန႔ကပစညးလ႔မတထားတမက

လးေတြေပၚမာေတာေကာကစမးတးေတြတစဖကတစခကတငရတယ..အားလးျပးေတာမပရတေမႊးေခါငး

ထကသြငးၾကရတယ..။...အဒပငစညတစခထကေနအေခါငးတစလးစပထြငးထားတဧရာမပရတေမႊးသား

အေခါငးႏစခကကယတ႔ဘးဘြားေတြကြယလြနတးက..မယမယန႔ေဖဘရားအတြကပါၾကမာယထားခတာ..

ညမရ..။…အဒထကတစခကအခထတသးေနၾကရျပေပါ.....။

အခေတာအေခါငးကအေသပတလကၾကျပ..။.....အခါေပးဆရာကေခၚျပးေတာအသဘအစအစဥ

ရယ..သျဂၤ လမေန႔ရယကတငပငၾကေတာသကနကၡတတာရာကမးၾကးကၾကညျပးရကတြကေတာႏစသစရ

ေျခာကလပငးေျခာကရကေန႔မာကစၥျပးသငတယလ႔ဆတယ..။..အ..သျဂ ၤလမရကရျပဆေတာမနတဆရာ

ေတြကေခၚရတာေပါေလ..။..သတ႔ရအေရာငျဖစတၾကကေသြးေရာငန႔အဝါေရာငဝတရေတြန႔နတဆရာေတြ

လေရာကလာၾကေရာ..အသဘေတးသြားကပေလြန႔ေၾကကြဖြယတးမႈတလ႔..သျဂလမေန႔မေရာကခငခဏ

ထားမဘေကာငးဆကမယမယရပကလာပကပ႔လကရထားေတာတယ..။

အငး..ျငမသကတတဆတမႈေတြထမာ..နတဘရားရပပြားေတြရအလယမာ..ရာစႏစေပါငးေျမာက

မားစြာကတညးက..အထပထပတငကနခတဖနထထမာ..မယမယတစေယာကျငမျငမသကသကနားေနခ

ရာေတာတယ..။..နားပါေစေတာ..ဒမာေတာမယမယအပစကျခငးကေႏာငယကမဆညမႈေတြမရဘးေလ...။

အာရဏဥးန႔ညေနဆညးဆာဆရင.....ဘနးၾကးေတြရတရားစာရြတသသသန႔...ညမာေတာအခနမတေခါငး

ေလာငးထးသတခကတခကသာၾကားရေပလမမယ..။

ကယေတာမယမယအေၾကာငးကသာေတြးေနမေတာတာပါပ..ညမရယ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

200

အခနး ၁၉

ကယတ႔မေတြ႔တာေလးလတငးတငးေတာငျပညသြားျပေနာ..ညမ....။..ဘာမေတာငမၾကာလက

သလပကြယ..။..ကယေတာဆပငမာအဝတျဖရစထားတးပ..မယမယအတြကပေဆြးရတအထမးအမတအ

တြကေလ..။..အငး..ေန႔စဥေန႔တငးလပစရာရတာကေတာလပရတာေပါေလ..ဒါေပမကယဟာကယလသပါ

ရ..အရငကအတငးေတာဘယလမျပနမျဖစေတာဘးဆတာ..။..မးနတမငးကကယမယမယကသမးယပစ

လကမကး....။..ဒအေမဆကပဒအေသြးန႔အသားန႔အရးန႔အေရန႔ကယလျဖစလာခတာ..။....အခေတာကယ

အသကရမလအရငးအျမစမယမယန႔ကယကခြထတပစရကၾကတယ..။...ဒကြကြာမႈအတြကကယကေတာ

ငမဆးေအာငငရဥးမာပါပ... ။

တဖကကေနေသေသခာခာေတြးၾကညျပနေတာလ....မးနတမငးကမယမယအလခငဆးဆႏၵကမ

ျဖညဆညးေပးမအတတ....မယမယဘယလမနားမလညႏငေအာငကေျပာငးလေနတေခတၾကးမာသမျမင

ခငတာေတြကျမငမသြားရေလေအာင......ဂရဏာေရထားျပးေစာေစာမကစပတေစသလားလ႔လထငမျပန

တယ..ညမရယ..။....ဒေခတၾကးကမယမယအတြကတကယကခကခတာေတာအမနပ..။..အေၾကာငးစမား

သာျမငရရငချမာဘယလမခႏငရာမာမဟတဘး..။...အျဖစကေတာဒလ..ညမေရ....။

မယမယအေခါငးမအမေတာတခါးဝၾကးကေကာငးေကာငးမထြကရေသးဘး.......ကယလပေတာ

ေတြၾကားမာေတာရနပြေတြတျခမးျခမးစေတာတာပ..။..ဘယသကမယမယေနရာကယျပးပထမသခငမၾကး

ျဖစလာမလဆတာန႔ပတသတလ႔ေပါ..။..အကနလးကမယမယေနရာကအာသာငမးငမးကလခငေနၾကတာ

ကး..။..ကယလပေတာေတြအကနလးကအနေရာငကေသမေလာကဝတဆငခငၾကတာေလ..။..ကယတ႔

ဟနလမးတ႔ရထးစအရဆရင..အနေရာငတ႔ၾကကေသြးေရာငတ႔ဆတာပထမသခငမၾကးကသာဝတဆငခြင

ရတာ..သတ႔လမယားငယေတြအတြကလးလးမဟတေပဘး..။..ေနာကတခကပထမသခငမၾကးကြယလြန

တအခါမာသာအေခါငးကအမေတာရတခါးမၾကးကေနထတယခြငေပးတာ..။...သတ႔လအငယအေႏာငးေတြ

ေသရငေတာေနာကေဖးေပါကတ႔..မလြယေပါကတ႔ကေနပသယထတသြားတာကး..ညမရ..။.....အခေတာ

အဒမသသားဆးရြားဟာေတြကမယမယေနရာကလဖ႔...ေဖဘရားေရ႔မာမကႏာသာရပါမအေၾကာငးျပငဆင

ၾကျပနတာေပါ..တခါ...။

အ...ကယလပေတာေတြဆလ႔..လေမတစေယာကကေမ႔ေနလကတာ...။

ဒတစႏစနးပါးမာကယတ႔အမေတာကပငတနယဘကကျခေတြဘကမာပ...လေမတစေယာကေန

လာခတာ..အမေတာန႔အဆကအသြယကျပတသေလာကဆပါေတာ...။...မယမယကြယလြနစကေတာအား

Translated by Ma Hninpwint

201

လးအပမးေတြေတာကေလာငျပး..လေမကအေၾကာငးၾကားဖ႔ကလးလးသတမရၾကဘး..။....ေနာကဆးေဖ

ဘရားရဆကသားကေနတစဆငစာပ႔လကေတာ႔…မယမယဆးျပးဆယရကအၾကာေတာငျဖစသြားချပ…။

ဟတပါ...ညမေရ.....ေဖဘရားေနာကထပကယလပေတာထပေကာကဖ႔လပလ႔..သေသေၾကာငးၾကတကစၥ

ေတြျပးကတညးကနယအမမာပသ႔သားေလးရယ....အေစခတစခ႕ရယန႔ေနေနခတာဆပါေတာကြယ..။

အငး..ေဖဘရားကစတကးခေပမတကယတမးေတာမေကာကျဖစခပါဘး..။..ညႏႈငးေနၾကတးမာပေဖဘရား

ကအဒဘကမာရတတရကစတကနသြားျပး..သေကာကဖ႔ၾကေနတမနးကေလးအမကေတာငးတေငြကေပး

ရမာမတနဘးဆျပးကစၥပကသြားတာပါပ...။..ဘယလပျဖစျဖစေပါေလ…သရေနပါလကန႔ေနာကထပတစ

ေယာကဘကကစတကးတာကလေမချမာဘယေတာမခြငမလႊတႏငခဘး..။..အနာၾကးနာ..အမနးၾကးမနး

ျပးေတာနယဘကကေနဘယေတာမကျပနမလာေတာတာဘ..။....ေဖဘရားကနယျမ႕ေတြမာမေပာဘးဆ

တာလသကသေတာအဒမာပေပျပးေနေတာတာ..။..ဒါမေဖဘရားကသ႔ဘကကလညမလာေတာမာကး..။

အခေတာမယမယနာေရးသတငးၾကားေတာခကျခငးေျပးလာရာတယ.။..ျပးေတာမယမယရပက

လာပထားတဘေကာငးကေျပးျပးအေခါငးပကျပးတတတတကေလးငေနတာသးရကလးလးပ..ညမရ..ဘာ

မလမစားမေသာကန႔..။..ဒါန႔လေမတစေယာကေတာဘေကာငးမာငလ႔ခညးေနတယဆတာ..ဝမတာမား

ကကယကလာေျပာမကယမာသ႔ကသြားေခၚျပးကယအမမာေနခငးရတယ..။

လေမတစေယာကဟာလးလးကေျပာငးလသြားတာပကြယ..။..အရငကလရႊငျမးရယေမာျပးအျမ

သြကလကေနတာမးေတြမားအစကရာမရေတာဘး..။..အေရာငလြငလြငန႔ပးထညကမဝတေလရသကအခ

ေတာခပရးရးပဆငထားေတာတာ..။..ႏႈတခမးေတြကလအေရာငမျခယထားေတာ..ေျခာကေျခာကေသြ႔ေသြ႔

န႔ျဖေဖာေဖာမကႏာန႔တစသားထျဖစလ႔..။..လကလျငမသကသြားလကတာကြယ....စကားလသပမေျပာ

ေတာဘး..။..ဟတးကလဆလ႔ေလာငခငသေရာခငတတတဥာဥကေလးပကနေတာတယ...။...ကယလပ

ေတာေတြ...မယမယေနရာအတြကသတပတေနၾကတာၾကားေတာ..ႏႈတခမးေလးကသေရာျပးန႔ေကြးညြတ

လာေလရ....။..သတစေယာကပပထမသခငၾကးေနရာကစတမဝငစားခတာ..ညမရ..။

ေဖဘရားအေၾကာငးကေတာတတႏငသေလာကကမေျပာမေအာငေရာငတယ..။

ကယၾကားမတာကျဖင..ေဖဘရားမားသ႔အနားကပလာခရငအဆပေသာကေသပစမယလ႔ေတာငကနဆ

ထားသတ..။...အခစၾကးေတာလအမကၾကးေတာတာေပါ...အငး.....လေမ..လေမ..သ႔ရငထကအခစေတြ

အားလးမနးတးနာကညးမႈေတြအျဖစေျပာငးသြားမကး..။

အ..ကက႔ဇနးတေျပသရအေၾကာငးကကယေျပာျပမေတာ....ဘာမတခကမမေပးဘမၾကားသလပ

ျငမေနတာ..။.ဒါန႔ကယကထပေျပာေတာ..လေမကေအးစကစကန႔ခါးခါးသးသးတန႔ျပနတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

202

“..............ဟငး...ေျပာရရငေတာ..ဒပတထကဒပ..ပလာမာဆတာကသေနတကစၥၾကးကမားအာေညာငး

ခေျပာေနရေသး....ဒလအေဖရသားကေတာဒအတငးပလာမာေပါ...ဘယလလပျပးသစၥာရႏငပါမလ....ေဝး

ေသး...အခေလာေလာဆယေတာအခစသညးတးေပါေလ.....ဒကသလြနးလ႔...ခခရတာအေတာငခြေနျပ..

ေစာငသာၾကညစမးပါ...မမေလးရ..အဒတေျပသကေလးေမြးျပးလ႔စာအပေပၚကမကႏာဖးလလကဆြဆတ

လကသလမးသ႔အလေတြျပယသြားတ႔တေန႔ကရင..အဒခစလခညရဆတသေတြအဖးျပတေနတစာအပ

ထကသတ႔အတြကပရညရြယျပး....သကးထားတအခစေတြကဖတခငပါဥးမလားဆတာကေလ....ဟငး..

ဟငး..ဟငး...ဟငး..........................”

မျပးန႔ေျပာျပးေတာျငးေငြ႕ေနသလထြကသြားေတာတာပ..။....ျပးေတာကယအမမာတညးတေလး

ရကလးလးမာလေဖဘရားအေၾကာငးတခြနးေတာငမဟဘး..ညမေရ.....။..အရငတးကရႊငျပျမထးမႈေတြန႔

သ႔ရငထကအခစေတြဟာေျခာကေသြ႔ေသဆးကနျပထငတာပ..။....အခေတာဘာကမဆေဒါသသာျဖစေန

တတေတာတာ..။..ဟတကနထေတာကျပးျပနျငမးသြားတတတ...ပေလာငျပငးထနတေကာကရးမးေဒါသ

မးလမဟတျပနဘး...။.....ေအးချပးေတာအေၾကာငးျပခကမရဘရမးခငေနတအဆပျပငးတေဒါသမး..ည

မရ...။...တခါတခါမားေတာလေမကၾကညရတာကယျဖငေၾကာကေတာငေၾကာကမတယ..။..ေအးစကျပး

အနာတရျဖစေနတေျမြေပြးလမးခခငေနေတာတာ..။..သျပနသြားေတာအဒါေတြကကယခငပြနးကေျပာျပမ

တယ..။..ကယခငပြနးကကယလကေတြကအၾကာၾကးပဆပကငထားေပးရငးဆတယ..။

“..................လေမဟာစြန႔ပစခခရရာတာကး..တ႔မားဟနလမးထးစကမနးမေတြအတြကဂရတစကထည

စဥးစားတာမးမရဘးကြယ...ခပေပါေပါပသေဘာထားတာ....သကတခ႕မနးမေတြလလြယလြယန႔ခစတတ

ျပး..ျဖစသမကခါးစညးခတတတသမးမမဟတေတာအနာၾကးနာေတာတာေပါ.........................”

အငး....အခစဆတာမးကလႏလးသားႏစခကသာစညးခကညညမခနခရငအငမတနကနာကင

ေစတာပေနာ..။

မယမယအတြကပေဆြးၾကတကာလျပးသြားေတာ..လေမနယျပနသြားတယ......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

203

ကက႔ဇနးကတရားဝငအသအမတျပမျပမသရေသးခငအထေတာ....မယမယေနရာကလယကေန

ၾကတကယလပေတာေတြအတြကလေနမထထငမသာေပါေလ..။....ဘာကမအတအကေျပာလ႔မမရေသး

တာ.။.......တကယလ႔ေဆြမးစေတြကကက႔ဇနးကတရားဝငအျဖစအသအမတျပလကရငတေျပသက.....

မယမယေနရာကအလအေလာကဆကခရမာကး..။....ဒပထမသခငမၾကးေနရာကဆကခဖ႔ကစၥကေတာ..

အးအးကထလ႔..တေန႔တျခားၾကးၾကးလာလကတာမား....ကကန႔ျမနးထားတလအမေတာကလလကထပမ

ကစၥကအျမနဆးစစဥဖ႔ေန႔တငးကစာလႊာေတြပ႔..ေအာငသြယေတာေတြေစေပါေလ..။

ကကကေတာ႔..တေျပသကဒါေတြတစလးတစပါဒမေျပာျပဟနမတဘး..။..ဒါေၾကာငလဖအားေတြ

မားလာေလေလ....ကက႔မကႏာမာလပျပးစးရမမႈေတြယကသနးျပးစတအေႏာငအယကျဖစေနတပေပါက

ေလျဖစေနတာ.။..ေဖဘရားကေတာလအမေတာကလႊတသမေအာငသြယေတာေတြတစေယာကမကနက

လကခေတြ႕တာပ..။…..ကကလား....အမေလး..ေတြ႕ဖ႔ေနေနသာသာ..ေအာငသြယေတာဆတစကားနားဝ

ေလသမမဟရဘး....။.....ဒါလေဖဘရားကေတာရယသလေမာသလန႔သတ႔ေျပာသမကကက႔ကတစလးမ

ကနျပနေျပာျပတာပ..။

မယမယဆးျပးကတညးက.ကကန႔သ႔ဇနးတေျပသတ႔အၾကားမာခစျခငးကျပနျပးရငသနအသက

ဝငလာခေတာ.ကက႔အတြကကတျခားသန႔လကထပစကားၾကားရတာရငဝကဒါးစကသလအခရခကဟန

တပါရ..။..တေျပသကလမယမယကဘယတးကမခစခငခတာမဟတေပမ....ကကတစေယာကမယမယ

ကေနမေကာငးျဖစေနတအခနမာေတာငစမးစမးကားကားလပခမတာေတြကရငထမနာလျဖစေနေရာ..က

က႔ကၾကငၾကငနာနာန႔ေဖးမရာတယ...။

ကက႔ေနာငတမနသမကစတရညလကရညနားေထာငေပးတအျပင..ကက႔အေတြးေတြကလသတ႔

အနာဂါတန႔ေမြးလာမရငေသြးေလးဘကက..မသမသာေျပာငးေပးတတေသးတယ..။.သကသပေတာပါးနပ

တာ..ညမရ..။....ဥာဏမရတမနးမသာဆကကလ႔မးကြယလြနသြားတအေမကတခနလးတျပးပေဆြးေနရင

ကျငစလာမာ..။..တေျပသကေတာကကကမယမယဘယေလာကေကာငးခတာ..ဘယေလာကေတာတာ..

ဘာညာန႔ေျပာရငလႈကလႈကလလေထာကခတတေသးတယ..။..ေနာကျပးကကယၾကးမရျဖစသမကမယ

မယလဘျငမျငမသကသကအမအရာန႔နားေထာငေပးရတငမကဘး….သန႔ကက႔ကကြကြာေစေအာငရည

ရြယခသျဖစေပမ..မယမယစတဓါတၾကခငမႈကမေလးစားဘမေနႏငေၾကာငးဝငခးမြမးေသးတာ..။..ဒလန႔ပ

သ႔ခစဇနးအလမၼာဆမာရငဖြငရငး..ကကတစေယာကလသ႔ရငထကဝမးနညးေနာငတေတြကတျဖညးျဖညး

သြနထတလ႔တေျပသရအခစေတြန႔အစားထးေျဖသမခတယဆပါေတာ..။

ဒလန႔ႏစေယာကသားသတ႔ရနနးေဆာငမာပတသးတျခားေနခတာ.....ကယေတာငသတ႔န႔သပဆ

ျဖစလတယမရဘး..။..သတ႔ကၾကညရတာေလ....အမေတာရအမးေအာကမာသာေနေနေပမထေတြ႔မႈနညး

Translated by Ma Hninpwint

204

ပါးလြနးလ႔...တငးတပါးမာေနေနၾကသလေတာငခစားမတယ..။..ကယသတ႔ဆသြားလညျပရငေတာငဝမး

သာအားရေတာၾကဆၾကေပမ..ခဏလေနေရာကယရေနတာေမ႔သြားၾကျပနေရာ..။..ကယကဧညခစကား

ေျပာေနရငးေတာငႏစေယာကသားမကလးျခငးစကားေျပာေနၾကေသးတာ..။...တခနးထမာအတရေနၾက

တာေတာငေဝးလြနးတယလ႔ထငၾကသလားမသပါဘး..ခဏေနရငအလလကနးကပသြားၾကျပနေရာ..။

ၾကားေလေသြးတာေတာငေဝးတယထငဆတာ..ဒါမးထငပါရ႕ကြယ…..။

သတ႔ႏစေယာကၾကားကခစျခငးေမတာဟာျပနျပးရငသနလာတအခကမာပသဘာလပသငသလ

ဆတာက..ကကတစေယာကရငးရငးလငးလငးသျမငချပထငပါရ...။....သ႔ခစဇနးအတြကဘာမဆေပးဆပ

စြန႔လႊတမယလ႔စတပငးျဖတျပးကတညးက..တညျငမျပတသားမႈေတြကသ႔ဆမာျပနေတြ႔လာရတအျပင..

ဟတးကလဂနာမျငမျဖစေနတာမးလမရေတာဘး..။

သတ႔ႏစေယာကၾကားကခစခငၾကငနာမႈကျမငရတာကယရငထကေႏြးသြားတာပကြယ..။..အငး..

ကယလကမထပခငတးကသာဒလဆန႔ကငဘကလငႏစခကယကယငေနၾကတာကသာျမငရငစကဆပရြ

ရာမမာပ..။..အေတာကအရကကငးမတာပလ႔မားေတာငမတခကခမမယထငပါရ....။....ကယမနားမလည

ႏငေသးတာေနာ..။.....အခစဆတာကကယတငမနားမလညရငေတာမနးမရႊငကယလပေတာေတြန႔ကၽြနမ

ေတြသာဒလပြတသးပြတသတေနထငျပမတာလ႔ထငမမာပေလ..။

အခေတာကယဘယေလာကေျပာငးလသြားသလဆတာညမသတထားမမာပါ....။..ကယသခင...

ခငပြနးသညေၾကာငသနားလညရတာေတြဆပါေတာ....။..သန႔မေတြ႔ခငတးကေတာကယကမကစပတနား

ပတဟာကး..။

ဆေတာ.......ညမရယ...ဒလန႔ပကကရယသ႔ဇနးတေျပသရယႏစေယာကသားလကခငခငတြလ႔

ေရာကလာမအနာဂါတကေစာငစားေမာလငေနခၾကတယေလ.......။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အမနေျပာရရငေတာကကကလြတလြတကၽြတကၽြတၾကးေပာေနတာေတာမဟတေပဘး..။..အ..

တေျပသကေတာလးလးကေပာရႊငျပးစတခမးသာေနတာ..။....ကက႔အမေတာသျဖစျခငးမျဖစျခငးဟာလ

သ႔အတြကဘာမအေရးမပါေတာဘး...။...မယမယကြယလြနသြားတာကသစတမေကာငးျဖစေပမ..အေႏာင

အဖြ႕ကေနလြတေျမာကသလခစားရတာကေတာမျငငးႏငေပဘးေလ..။..အခေတာသ႔ရငေသြးေလးကေတြး

မတငးအရငကလစးရမေၾကာကရြ႕ေနတာမးေတြလမရေတာဘး..။...ေန႔ရသေရြ႕သ႔ခငပြနးကကရယ..သ

Translated by Ma Hninpwint

205

တ႔ရငေသြးေလးရယကပစတထရေတာတာကး..။....အထကေနလႈပရားေနတသ႔ရငေသြးေလးကအသာအ

ယာစမးရငးျပးလ႔ေျပာေသးတာ..။

“..............သကေလးကကၽြနမကအကနသငၾကားေပးလမမယ..ကၽြနမခငပြနးရမသားစန႔သ႔လမးအထက

ဘယလဝငဆရမလဆတာေတြကသေလးဆကေနသငယရမာ....သ႔အေဖရငယဘဝကေနၾကးလာတအထ

ဘယလေနထငျဖတသနးခသလဆတာကသ႔ကၾကညရငးကၽြနမသရမာပ.....ကၽြနမဘယေတာမအထးကန

ေတာမာမဟတဘး.........”

ျပးေတာကက႔ကလမးေျပာတယ..။

“..................ေမာငအမေတာကကၽြနမကလကသငခမခကအေရးမၾကးလပါဘး..ေမာငရယ...ေမာငကယ

ပြားေလးကကၽြနမအထမာရငသနေနမပကြယ.........သေလးကေမာငန႔ေမာငလမးအတြကကၽြနမေမြးထတ

ေပးမာပါပ....................”

ကကကေတာဒလမးသေဘာထားရမာကသပမေကနပခငဘး..။....ဒါေပမသ႔ဇနးေရမာေတာအ

သာတၾကညပျငမေနေပမ..ေနာကကြယလကေရာ....ေဖဘရားကေဒါသထြကေတာတာပ..။..ကယကစတ

ဆးမာနဆးန႔ေျပာျပတယ..။

“.................တ႔ေတြႏစေယာကထတစသကလးေတာေနသြားလ႔ရတာေပါ.....ဒအမေတာအေရးေတြမား

လြမးေလာကစရာမမဟတတာ.....ဒါေပမသားေလးဆကေနသ႔အေမြခခြငကဖကပစလ႔ဘယျဖစမလ...လပ

ပငခြငေရာတ႔မာရတာမတလ႔........................”

ကယကေတာနားေထာငရကလြလ႔အၾကလမေပးတတပါဘးကြယ..။.....ကယလမနးမသားကအမ

ေတာရအေရးကစၥေတြကနားမမလညတာ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

206

အ...တေျပသတစေယာကလေမြးဖြားလဆဆန႔ေန႔လားညလားအေျခအေနမာ..ကကကေဖဘရား

ဆကသြားျပးသတ႔လကထပတကစၥကတရားဝငအတညျပေပးဖ႔..တစခါသြားေတာငးဆျပနတာက..ကက

ကကယကျပနေျပာျပတာ..အျဖစကဒလတ..ညမေရ.။

ေဖဘရားကသ႔ဇနးကသပသေဘာကျပး....ခငမငရငးႏးခတာေတြကျပနသတရမေတာအဆးၾကး

ေတာမျဖစတနေကာငးလ႔ယဆျပးကယကယကရေဆးတငလ႔..ေဖဘရားအေဆာငေတာကအခစားဝငသ

တ..။..ေဖဘရားလပခေျပာခတာေတြကေတာ..မခန႔ေလးစားန႔မယဥေကးလေပမ....တကယေတာခငမငလ႔

ျဖစမာပါလ႔သထငခတာကး..။..ဒါန႔ဟေရာကေတာေဖဘရားကကကကဥးညြတလ႔ဒလေတာငးဆသတ...။

“...........ေဖဘရား..ကၽြနေတာေမြးသမသခငပထမသခငမၾကးဟာလေဆာငးေႏာငးရြကေၾကြေတြန႔အတ

ကၽြနေတာတ႔ကခြခြာသြားျပးချပျဖစတအတြက...အခကၽြနေတာတငျပမစကားေတြကသညးခလ႔နားဆငေပး

ပါဥး..ဘရား................”

ကကေရာကသြားေတာေဖဘရားကအရကထငေသာကေနသတ..။..ကကကေျပာေတာျပးျပးၾကး

န႔ေခါငးတဆတဆတျငမေနသတ..။..ျပးေတာျပးျပးၾကးန႔ပ....ေငြအရကကရားကလမးယျပးသ႔လကထက

ေကာကစမးခြကေလးထေလာငးထညလ႔...တမဥးမဥးန႔သာဇမဆြျပးေသာကေနေပမဘာစကားမျပနမေျပာ

ဘးတေလ..။..ဒါန႔ကကလေဖဘရားကမကန႔ကြကတအျပင....ျပးျပးၾကးလပေနတာကေတြ႔ေတာအားေတြ

တကလာျပးဆကေျပာသတ..။

“.................ေဖဘရားရေခၽြးမေတာတေျပသဟာလ..ကၽြနေတာတ႔အမေတာထမာသ႔အတြကေနရာမရပါမ

လားဆတာကစးရမေနရာပါတယ....အေနာကတငးထးစအရကၽြနေတာတ႔ဟာတရားဝငကထမးျမားလက

ထပချပျဖစတအတြက..သ႔တငးျပညန႔သ႔လမးေတြအတြကေတာသဟာကၽြနေတာရတရားဝငမယား..ပထမ

သခငမပါပ..အဒါကကၽြနေတာတ႔ရထးတမးစဥလာအရအတအလငးအသအမတျပေပးဖ႔က..သဆႏၵရေနရာ

ပါတယ.....အခေတာကၽြနေတာသားဥးကယဝနကလလြယထားရျပျဖစတအတြက..ပလ႔ေတာငအေရးၾကး

လာပါျပ..........မယမယခြခြာသြားတအတြကအမေတာအေနန႔အျမေၾကကြဝမးနညးေနရေတာမာျဖစေပမ..

မယမယေနရာကအစားထးဖ႔အခနကေရာကလာပါျပ…...ကၽြနေတာတ႔အႏြယေတာရထးစအတငးလကနာ

မယဆရငေတာ...အေမြခသားရဇနးကမယမယေနရာမာတငေျမာကရမယဆတာကအားလးသၾကပါတယ..

ဆေတာတေျပသေလးက.....ကၽြနေတာတ႔ေျမေပၚမာအျမစတြယျပးကၽြနေတာတ႔ထကတစေယာကျဖစလာ

လတဆႏၵျပငးျပေနပါတယ..ဆးကငးကမခငပငစညန႔ကငးဆကေပးလကမအသးသးလာသလေပါ...ဘရား

Translated by Ma Hninpwint

207

သကသ႔သားသမးေတြကကၽြနေတာတ႔ရသကတမးရညၾကာျမငျမတလတ..အႏြယေတာထမာပၾကးျပငးလာ

ေစလပါသတ..ေဖဘရားခြငျပလကဖ႔ရာသာလေတာတာပါ...ေဖဘရားရၾကငနာမႈေတြေၾကာငလ..သ႔ချမာ

အရကးျပးေမာလငမပါသတ..ဘရား......................”

ဒါလေဖဘရားကစကားမျပနဘးတေလ..။..ခနကလပျပးျပးၾကးလပေနျပးေတာအရကကသာတြင

တြငၾကးင႔လက..ေကာကစမးခြကေလးထကေနတျဖညးျဖညးန႔ကကခလကလပေနသတ..။...အေတာၾကး

ၾကာမစကားစတာဆဘ....။

“.................အငး...မငးရတေျပသပနးမာလာေလးကေတာလပတငတယပါေပတယ..သ႔မကလးေတြမား

ဆရငခရမးေရာငေကာကမကေတြလ..တဖတဖတေတာကေနတာ..အသားအေရကၾကညလကျပနေတာ

လသစအယေစမားလဝငးႏစျဖေဖြးေနတာပ.......သဒကေရာကလာတာတ႔ေတြအတြကေတာအငမတနမ

အျငးေျပပါေပတယ....ဟတတယမဟတလား..ငါသားရ....အခေတာသကမငးကတေျပသားကေလးေတာင

ေမြးေပးဥးမာဆေတာအတငးထကအလြနေပါကြာ................................”

ေျပာရငးဆရငးန႔အရကထပင႔ေသာကျပနသတ...။.......ကက႔ကလသ႔ထးစအတငးသေဘာမေနာ

ေကာငးစြာန႔ရငးရငးႏးႏးေျပာေသးတာဆဘ....။

“............ဟ...ငါသားရ...ထငေလကြာ..အလကားေနရငမးတးမတတပန႔ပငပနးလပါတယ...................”

ကက႔ကထငဖ႔လကဟနေျခဟနျပေနရငးန႔အဆြထကေနာကထပေကာကစမးအရကခြကတစခ

ကထတယသတ..။..ျပးေတာကက႔အတြကတစခြကင႔ေပးသတေလ..။......ကကကေတာအရကကလျငငး

လကျပးဆကျပးပမတတပရပေနသတ..။......ေဖဘရားကေတာသ႔ဝသအတငးေဟာငဖြာေဟာငဖြာန႔ဆက

ေျပာေနတာဆပ....။

“.................ေဟ..မငးအရကမၾကကဘးလားကြယ......................”

ျပးျပးေမးရငးန႔တစငေသာကလကရငးႏႈတခမးေတြကသတပစလကျပးေတာ....ျပးျပနသတ...။

Translated by Ma Hninpwint

208

ေနာကဆးေတာကကကသ႔အနားမာဒလပ..စကားမျပနမခငးမတတပရပေနေတာမာဆတာကရပမေတာမ

ကကေျပာေနတကစၥကတန႔ျပနေျပာသတ..။

“..................မငးေတာငးဆတကစၥကေဖဘရားစဥးစားေပးပါမယ...ငါမာအလပေတြကအရႈပသားကြယ..

ေလာေလာဆယေတာမငမယမယဆးသြားျပးကတညးက..စတမေကာငးျဖစလြနးလ႔ဘာကစၥကမေခါငးထ

မထညႏငေသးဘး..ဒါေၾကာငဒညေတာရနဟဘကကစတေျပလကေပာကခရးထြကဥးမျဖစမာ..မဟတရင

လသြားလမမယ...အငး..စကားျပနကေမာေနမ..တေျပသပနးကေလးကေတာဝမးသာစကားလမးပါးလက

ပါရေစ...ၾကာပနးလတငတယတသားေယာကားေလးေမြးလာဖ႔လ..ေဖဘရားကဆမြနေပးပါတယကြယ.....

ေအး..ေအး..သြားေပဥးေတာ..ငါသား...အငး..သားေကာငး..သားျမတေလးပါကြယ.......”

အလန႔ျပးျပးၾကးေျပာျပးေတာအတြငးခနးထကဝငသြားျပး...တငးတမခပစလကသတ..။..အဒအ

ေၾကာငးေတြက.ကကကကယကျပနေျပာျပေတာေလ..တျခားတစမးတစေယာကရအေၾကာငးကေျပာေနသ

လပကြယ...ေဖဘရားကသခါးခါးသးသးမနးေနတာအသသာၾကးပ..။..ငယငယတးကကယတ႔ျပညသ႔နတ

သငရေတာခငပြနးသညဟာသ႔ဇနးကမဘထကပျပးအေလးအျမတမျပရဘးဆတာေတာငသငအခရတာ..။

ဒလမနးမကပျပးခစခငအေလးေပးျခငးဟာဘးဘြားေတြရကဗညးတငေရမာေရာ...မးနတအေပါငးတ႔ရမက

ေမာကေတာမာပါအျပစၾကးလသတ..။....ဒါေပမလပထဇဥတ႔သေဘာအရ..အခစကဘယသလြနဆနႏင

သလကြယ..။..ႏလးသားကအလတသညျဖစေစ..မတသညျဖစေစ...အခစဆတာမးကေပါကဖြားလာတတ

တာပ..။....ဒါကပညာရလတေရးလၾကးသမေတြအေနန႔ဘယလလပျပးေတာမားသတမျပမၾကတာပါလမ...

ပညာရသတျဖစခဆတာမးထငပါရေလ..။…ကယျဖငကက႔ကေတာငစတမကြကရကေတာပါဘး..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ညမေရ....အဩစရာေကာငးတအခကကေလ..အခကစၥမာအခစားရဆးကတေျပသျဖစေနတာပ

ကြယ..။..မယမယမလမနးထားမႈေတြကတေျပသကတတတတေတာငမလႈပႏငခေပမ..ေဖဘရားကအခလ

ပမကႏာလႊခပစလပလကတာကေတာသ႔မာနာလ႔ကမဆးေတာတာ..။....အစကေတာေဖဘရားပစစလက

ခတလပတာကစတေတြဆးျပးေတာ..ခပစမးစမးန႔ဂရမစကသလပေနခရငးန႔..ကကန႔ေဖဘရားၾကားမာျဖစ

ခၾကတာကလၾကားေရာ..ခါးခါးသးသးကနာၾကညးေတာတာပ..။

Translated by Ma Hninpwint

209

“...................အဒါဆရငအရငတးကကၽြနမကခငမငဟနျပခတာေတြအကနလးကလမညာဟနေဆာငေန

တာေတြခညးပေပါ...ကၽြနမကေတာသအဟတကခငမငတယလ႔ထငခတာ....ဘာအၾကအစညန႔မားအခလ

လပရတာပါလမ....အ....တကယကလ႔တရစာၦနၾကးပါလား...........................”

အမေလး...ညမေရ.....ကယျဖငသကၾကးဝါၾကးလၾကးသမတစေယာကကအခလခငးႏႈငးေျပာဆ

ေနတာမးတခါမကမၾကားဖးေတာ..အရမးကအဩထတလန႔သြားတာပ..။.....ကကကမားသ႔ဇနးကေတာဖ႔

မားဟန႔မလားလ႔လမးၾကညလကေတာ........အမေလး..လႈပေတာငမလႈပဘး..ကယန႔မကႏာခငးမဆငရ

ေအာငေခါငးေအာကစကျပးသာျငမေနေတာတာပ..။....တေျပသကေတာမကလးေတြဝငးဝငးလညေအာင

ကက႔ကလမးၾကညရငး..သစတလကမာနပါေျပာမဆမတာေတြကသတျပမျပးလန႔သြားတယထငပါရ..ရတ

တရကငယရငးကက႔ဆေျပးေတာတာပ…..။

“.................ေမာငရယ...ဒကပဆကေနတေနရာကေနအေဝးကသြားၾကပါစ႔..............”

ကယကေတာတေျပသတစေယာကစတအတကအကျမနပကၾကညျပးအဩေနတးကကကသ႔က

သာသာေလးေပြ႕ျပးတးတးႏစသမေနေလရ..။…ကယလသတ႔ႏစေယာကကအသာထားျပးသာထြကလာရ

ေပမရငထမာေတာဘဝၾကမးရာတသတ႔ေမာငႏရအနာဂါတအတြက..သသယေတြ….နာကငျခငးေတြျပည

ႏကလ႔ရယ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

210

အခနး ၂၀

ညမေရ....ေဖဘရားကကကတ႔ကစၥကဆးျဖတခကခလကျပကြယ...။..အငး..ထငထားတအတငး

ပါပ...။.....ကာယကရငေတြအတြကကေတာလကခႏငဖ႔သပခကခမာေပမ..ဘယေတာမျဖစမလာမဟာက

ရႏးရႏးန႔ေစာငေနရတာထကစာရငေတာေတာေသးဆရမလားပ..။

မေန႔ကဘကက႔ဆကေဖဘရားဆကဆကသားန႔အမန႔စာခၽြနေစလာတယေလ..။….ဆကသားဆ

တာထကကယစားလယဆရငပမနမာထငပါရ…...။....သကကက႔ရတတယညဝမးကြျဖစတအျပငယနအမ

ေတာရအမေတာအပကယစားလယလျဖစေသးတယ..။....ကက႔အေဆာငေတာထကဧညေဆာငထလာျပး

တညခငးထားတလကဘကရညကသးေဆာငအျပးမာ..ေဖဘရားရဆးျဖတခကကဖတျပသြားသတ..။

အမန႔ေတာကဒလဆသတ႔....ညမရ...။

“......နာခေစ...ယနမးႏြယရအေမြခသားေတာ..ေမာငမငး၏ေတာငးဆခကအေပၚယနအႏြယေတာမးႏြယ

စေခါငးေဆာငမားႏငတငပငေဆြးေႏြးအျပးအၾကြငးမသေဘာတညခကအရသငခမညးေတာယနသခငၾကး

ဆးျဖတခကခမတလကသညမာ..............

..............ေမာငမငးေဆာငၾကဥးလာေသာတေျပသလမးျခားတစဥးအား...အႏြယေတာအတြငးလကခရန

မျဖစႏင...သမ၏ေသြးေၾကာထတြငတငးတပါးေသြးသာ...အစဥစးဆငးေနမညျဖစေသာေၾကာငသမ၏ႏလး

သားတြငလ..တငးတပါးသစၥာေတာကသာခယယၾကညေပလမမည.....တေျပသေမြးထတေပးမညသားေျမး

ေသြးေႏာသမားသညလ..မညသညအခါမဟနလမးစငစစျဖစလာမညမဟတေပ......ထ႔အျပငေသြးေႏာေန

ေသာႏလးသားမညသညကားတညၾကညခငမာမႈမရႏင............

..........................သမ၏သားလကျမငျမတလေသာဘးဘြားအေဆာငေတာတြငလကခလမမညမဟတ..

တငးတပါးသားမားအားျမငျမတလေသာဘးဘြားဘဘငတ႔၏မကေမာကေတာတြင...ဒးေထာကပတဝတ

အရအေသေပးခြငမျပႏငေပ…….ဟနလမးဧကနအမနျဖစေသာယနမးႏြယအမေတာ၏ေသြးသားစငစစ..

ေသြးမေႏာေသာမးရးသန႔စငသတ႔အတြကသာ…ဘးဘြားမားကဂါဝရျပႏငခြငရေပသည......................

Translated by Ma Hninpwint

211

................မညသ႔ပငဆေစကာမ..သင၏ၾကးျမတလေသာခမညးေတာသညေမတာၾကးမားရကေရာစြာျဖင

ေငြစတစေထာငခးျမငလကေပသည...ယနတ႔၏ေသြးတဝကတပကပါေသာသားကဖြားျမငျပးပါက..တငး

တပါးသားမခငကေငြေပး၍ေနရငးဌာနသ႔ျပနေစ....ယန၏အေမြခသား.အသငမကားမငးပမငးလြငတ႔၏သ

ဘာဝအတငးလြတလပစြာေနထငချပးျဖစေသာေၾကာငယခမစ၍.....အမေတာႏငအႏြယေတာတ႔၏တာဝန

ႏငဝတရားကစတငထမးေဆာငေစ..အမန႔ေတာမာ...ဟနတ႔၏ဓေလအရေစစပေၾကာငးလမးထားေသာဇနး

ေလာငးႏငအျမနဆးလကထပေစ...လအမေတာအေနႏငအသငေပာပါးေပါတနစြာျပမေနစဥအတြငးသညး

ခေစာငဆငးရသညကာလရညၾကာချပျဖစေသာေၾကာငထပျပးဆငးငမႈမရေစရ..အမေတာႏငအႏြယေတာ

၏ဂဏသကၡာညးႏြမးေစမည..တငးေကာျပညေကာစကားတငးဆမႈမားကျဖစပြားေစခသညအသငလပရပ

ကလသတ႔သမးႏငလကထပျခငးအားျဖငအျမနဆးေျခဖကရမည…...သတ႔အားေၾကာငၾကစးရမေစချခငး

အတြကအသငမာတာဝနရေပသည……..ႏပစဥအခါေမြးဖြားေသာသားရတနာမားသာထြနးေပါကႏငေသာ

ေၾကာငေသာ၎...လအမေတာဘကမမဂၤလာအေရးျပးေျမာကရနထပမေစာငဆငးေတာမညမဟတေသာ

ေၾကာငေသာ၎..ေရႊ႕ဆငးမႈမရဘအျမနဆးထမးျမားေစ...........”

လ႔အမန႔ေတာျပနျပးေတာကက႔ကေငြအတၾကးထတေပးသတ..။

ကကကလေငြအတၾကးကယျပးၾကမးေပၚကေပါကခပစလကပါေရာတ...။.စာခၽြနကယလာတအမ

ေတာကယစားလယေပၚကကငးညြတလကေတာ..မကလးေတြကလႏစဖကျမျမထကတဒါးသြားလလက

လကေတာကလ႔တကြယ..။....ျပးေတာေရခလတညျငမေအးစကေနတမကႏာေပးေအာကကဆပြကေနတ

ေဒါသဟာလ..ေႏြေခါငေခါငၾကညလငေနတမးေကာငးကငကေနမးၾကးပစခလကသလရတတရကေပါက

ကြထြကလာျပးေတာအသနကၾကးန႔မးခနးသလေအာေျပာသတ....။

“.....................ျပနယသြား...ဒေငြေတြကအကနကးယသြားျပးေတာသ႔ဆကျပနသြားေျပာစမး....ဒေန႔က

ေနစျပးေတာငါမာအေဖဆတာမရေတာဘး.....ငါမာအမးအႏြယဆတာလမရေတာဘး....ယနဆတမးရးက

ေနငါထြကတယ...အမေတာနာမညစာရငးမတတမးထကငါနာမညကလျခစထတပစလကၾက.....ငါန႔ငါဇနး

ႏစေယာကထပေနမယ...လြတလပတႏငငငယေလးေတြလပငါတ႔လလြတလပစြာန႔ပဘဝကစမယ.....ဒလ

Translated by Ma Hninpwint

212

ေကာကကစရႈပေထြးအေဟာငးေနတအစဥအလာေတြန႔........ညစေထးေနတမးရးကေနေဝးရာမာပငါတ႔

အႏြယသစကစမယ.....ထြကသြား.....သြား............”

ေျပာျပးေတာအခနးထကေနမနတငးတကသလထြကသြားသတ...။..ကယစားလယေတာကေတာ

ေငြအတကျပနေကာကျပးမၾကားတၾကားေျပာေသးတာဆပ..။

“......................သားေတြမအမားၾကးပါဗာတ႔...အမေတာမာသားေတြမအမားၾကးကနေသးတာ...ငကနး

ေသရငငေစြေပၚလမမေပါဗာ.........................”

ျပးေတာေငြအတၾကးကေကာကျပးေဖဘရားဆျပနသြားေရာ...။

ညမေရ....ကယေျပာတာမမနဘးလားဟင..မယမယေစာေစာမကစမတသြားတာအေကာငးဆးပ

လ႔ဆခတာကေလ..။...ချမာမာသကရထငရားမားရေနခရင.ဒေန႔လအျဖစမးကဘယႏယလပျပးတငးခႏင

ရာလမမလကြယ..။..သ႔ရငႏစအေမြခသားစငစစရေနရာက...မးမသန႔ရးမသန႔ကယလပေတာမေတြရသား

ေတြကဝငယၾကမာကဘယလလပျပးခစားႏငရာပါမလ..။

ကကကေတာေျခဖဝါး..လကဖဝါးကနေတာတာကး..။.....အမေတာရအေမြအႏစစညးစမဥစၥာေတြ

န႔လကညးထးမလြတ..ယနအမေတာပငနယပယလယယာေတြဟာသန႔ဘာမမဆငေတာေပဘး..။..ကက႔

အေမြစန႔လအမေတာကေၾကေအးရေအာငႏစသမၾကရဥးမတကြယ..။...ေျပာမသာေျပာရတာပါ..ဝမတာမား

ၾကားလာတာကေတာ..လအမေတာကျဖငသတ႔သားေလာငးအသစကစရာေနတာေတာငၾကာျပဆပ...။

ဒလန႔ပ..ကယကကဟာေဆြျပတမးျပတအေမြျပတန႔အားလးကစြန႔လႊတျပးေတာကသ႔ဇနးကခစ

သကေသျပသြားခတာဆပါေတာ.....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

213

ဒါေပမသဘယေလာကစြန႔လႊတအနစနာခခသလဆတာကေတာတေျပသကလးလးကေပးမသခ

ဘး..ညမရ..။..ေန႔ေစလေစၾကးဆေတာစတမခမးမသာျဖစရာမာကစးသတေလ..။...ဒလပရးရးေလးေျပာ

လကတာပ..။

“.................တျခားကသြားၾကပါစ႔..အခစရယ...ဒလတတငးပတပတလညကာရထားတေနရာဟာကယ

တ႔ရအမဘယေတာမျဖစလာမာမဟတဘး.........”

ဟကလလကအတ႔ေလာကေစာငေနတာကး..။.......ကကကလေျပာငးစကားေျပာေရာ..ဘာေျပာ

ေကာငးမလ..ဝမးသာအားရန႔ခကျခငးပ..ကကန႔လကထြကလာေတာတာပ..။..ေမးစမးေနတာမးေတာငမ

ရဘးဆပါေတာ..။..ဒလန႔ပ.....ကကဟာဘးဘြားမဘတ႔ရအမေတာကထာဝရစြန႔ခြာခေတာတယ..။..သတ႔

ေျပာငးထြကၾကေတာေလ..ႏႈတဆကမသေတာငမရၾကရာဘးတေလ..။...အ..ကက႔ေရမာလချပးထနးမနင

သမးမရကေအာငတဝမတာမားၾကးကလြလ႔ေပါေလ..။

“...........အမေလး.....ကပသခငမၾကးရသားက..ဒအမေတာကမားစြန႔သြားေတာမလ႔တလား.....ကပေသ

ျပးမသြားပါ..သခငေလးရ....ကပကသာအရငသတသြားပါေတာ....”

ဒလန႔ပအမေတာကစြန႔ခြာလာျပးေတာ..သတ႔ဇနးေမာငႏႏစေယာကတတားလမးကကယတ႔လပ

ႏစထပအမေသးေသးေလးမာေနၾကတယ..။..ဒအခနကာလတတေလးအတြငးမာက..ကကတစေယာကအ

စာသြားလကတာ.ညမရယ..။...ပျပးေတာလတတဆတလာတယ..။....သ႔ဘဝတစေလာကလးမာပထမဥး

ဆးအၾကမအျဖစ..စားဝတေနေရးကပပနရျပကး..။..အခါတငးေနမြနးတညေတာငအပရာမထတသက..အခ

ေတာအမနားကအစးရေကာငးမာမးလငးျပဆတာန႔စာသြားသငရတယ..။..မကလးေတြကေတာသႏၵဌာနခ

ထားသလစးစးရရျဖစလာေပမ..သပျပးျပးခရယခစကားေျပာခတာပကြယ...။....တစရကေတာကယအရစြန႔

ျပးေမးၾကညမတယ...။

“..............ကက...ျဖစခသမေတြအတြကေနာငတရမတအခါမားရသလားဟင...........”

ကယက ဖတကနမကလးလနၾကညျပးေတာ တငးတငးမာမာန႔ျပနေျဖတယ ။

Translated by Ma Hninpwint

214

“..............ေဝးေသးတယ....တစသကလးေနာငတမရဘး...................”

အငး.........ၾကားတအတငးပ..ညမေရ....။....မယမယထငတာအမားၾကးကမားခတာပ..။....ကက

ကေဖဘရားရသားမဟတဘးကြယ...။......ေခါငးမာတေနရာမာေရာ....အယအဆတစခကစြမျပဆရငဘယ

ေတာမလကမလႊတတတတေနရာမာေရာ..မယမယသားမမယမယသားစစစစကး.....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အမေလး...ညမေရ…အျဖစကေတာေျပာမယၾကမသဆသလပ..။..မေန႔ညကကက႔အမမာဘာျဖစ

သြားတယထငတး...။......ကယမာၾကားၾကားခငးေတာရယလကရတာအေတြကနာလ႔..ျပးေတာရတတရက

ၾကးငမျပနတာပ...။

မေန႔ညကကက႔အမေသးေလးရတခါးကတစဒနးဒနးန႔အျပငးအထနလာထသတ။...ကကတ႔ကလ

အစစအရာရာေခၽြတာျပးညအပညေနအေစခလမထားဘးဆေတာ....ကကကယတငပတခါးကသြားဖြငသ

တ...။...အမေလး..တခါးဝမာဘယသရပေနတယထငတး.ညမရ...ဝမတာမားၾကးတရင...။..ညၾကးမငးၾကး

မာသပငသမပစၥညးအားလးကဝါးျခငးကားၾကးထထညလ႔ကတမး..အဝတျပာေလးန႔ထတလ႔ကတစသြယ

န႔တြနးလညးေလးန႔လာရာသတ..။..ကက႔ကျမငေတာ....အမေလး.....ခပတညတညပပငစးပငနငးဆတာ

ကး..။

“............ကပသခငမၾကးရသားကျပစေစာငေရာကရငး...အတေနဖ႔ကပအျပးေျပာငးလာချပ...........”

ဒါန႔ကကကလသတေဖာေပးရတာေပါေလ....။

“..........ဒါေပမကၽြနေတာကမယမယသားမမဟတေတာတာ...အထနးေတာၾကးရ........”

ကကကအဒလလေျပာလကေရာ..ဝမတာမားပဟာ..တျခားသမားမတလ႔..ဘယလြယလြယန႔ျငမ

ခေနပါလမမလ..ဝါးျခငးကားရယအဝတထတရယကတဖကတခကတငးတငးဆပျပးေခါငးမာမာန႔ပကကန

Translated by Ma Hninpwint

215

ျပနတြယသတေလ..။

“...............အပါေတာ...သခငေလးကမားအဒလေျပာရတယရေသး....ရငမယမယဝမးတြငးကကၽြတခါစ

အဝတမပါဘာမပါ..တစေတာငထြာေလာကဟာပလေမြးပလေတာငက...ဘယသကမားလကန႔ခယခတယ

ထငတး...ဟင....ၾကးျပငးလာတအထေရာ...ေဟာဒရငအစန႔ဘယသကမားႏ႔ခတကေကၽြးေမြးလာခတယ

ထငလ႔တး......ဒမေအကေမြးခမေတာ..ဘယသဘာေျပာေျပာသခငမၾကးရသားဟာသခငမၾကးရသားပေပါ

ေတာ...ဒလပသခငေလးကေမြးတသားဟာလသခငေလးရသားပေပါ....အတြန႔မတကစမးပါန႔................”

ဒါန႔ကကကလဘာျပနေျပာရမနးမသဘေယာငေတာငေတာငျဖစသြားေတာတာဆပ...။......ဟတ

ေတာလ..ဟတတာကး..ညမရယ..။..ဝမတာမားဆတာကကယတ႔အတြကဆအေစခလ႔ေတာငေခၚလ႔မရ

ဘး..။..ကယတ႔အားလးကႏ႔ထနးခတအျပငသပျပစလာခေတာ...ကယတ႔န႔ပတသကလ႔သမသတာဆတာ

ဘယရလမမလ..။...ဒါန႔ကကကေဝခြမရျဖစေနတး..ဝမတာမားကျဗနးဆသ႔ဟာသပပါလာတအထတအပး

ေတြကဧညခနးထဝငထားသတ..။...ပါးစပကလေရရြတရငးေဟာဟကလကလ႔ဆပ..ချမာမာအသကကရ

လာတအျပငအေတာလဝလာချပကး..။...ျပးေတာဟစမးဒစမးန႔ပကဆအတကရာျပးေတြ႕လေတြ႕ေရာေခၚ

လာတ႔တြနးလညးသမားန႔..လညးခအေလာအတငးအတြက....အၾကးအကယရနျဖစျငငးခၾကေသးတာတ

ေလ..။...ဒလန႔ပဝမတာမားတစေယာကလကကဆမာသ႔အမသ႔ယာလပအေျခတကတကေနေတာတာဆ

ပ…ညမေရ..။

ဒါကေတာမကႏာလႊသြားတသ႔သခငမၾကးအတြကသအတတႏငဆးလပေပးရာတာေပါကြယ..။

အေစခတစေယာကအေနန႔ပငစးပငနငးရလြနးတယလ႔ထငစရာရေပမကကကေတာဝမတာမားအေၾကာငး

ေျပာျပတငးအဖားခတတနယငေနတအသန႔ထထခကခကရယေလရတယ..။..ကယတ႔ရအထနးေတာၾကး

လကထမာပသ႔သားေလးၾကးျပငးလာမာကေတြးျပးလကက႔မာေကနပမဆးေပါ...ညမရယ.....။

ဒေန႔မနကေတာ..အခါတငးလပဝမတာမားတစေယာကကယဆလာျပး.အရအေသေပးတယ..။

ရယစရာေတာေကာငးသား...ညမရ...ဝမတာမားကမားမသတသသာဆ..သဟာကကတ႔ရအေနာကတငး

အမမာႏစေပါငးေျမာကမားစြာေနလာခတာလ႔ထငရေအာငကဟနေဆာငေကာငးေပမ..တကယကေတာသ႔

မာဘာျမငျမငအထးတဆနးခညးျဖစေနတာကကယရပမတာကး..။..ကကေျပာတာကေတာ..ဝမတာမားက

ဘာမဆျမငေနကလပဟနေဆာငေနေပမချမာၾကးမာ..ဒကၡေတြကေရာကလ႔တေလ..။...အထးသျဖငေလ

ကားကဆရငလးလးကမယတအျပင...ေရာကစတးကမားလေတြေရဆရင...ဘာေပးေပးေတာငတကၾကည

Translated by Ma Hninpwint

216

ခငးလ႔မရဘးတ..။...ဒေန႔..ကယဆလာေတာေျပာရာတယ..။...ကက႔အမကဘယေလာကပထးဆနးတယ

ဆဆကယတ႔အမေတာကအေျပာငးအလြေတြေလာကေတာသညးမခႏငစရာမရဘးတေလ..။

ဝမတာမားကေျပာျပတယ..။..မယမယေနရာပထမသခငမၾကးေနရာကကယလပေတာဝဝၾကးကရ

သြားသတ..။...ဘးဘြားအေဆာငေတာထကကဗညးတငေတြေရမာကတရားဝငအသအမတျပလကျပတ

ကြယ..။..ဝတတကယလပေတာၾကးလ..သဘယတးကမအပမကေတာငမကခြငမရခတ..အနေရာငန႔ခရမး

စပဝတလကဝတျပးလကမာလလကစြပေတြအျပညဆငလ႔ပပလႊားလႊားၾကးသြားလာေနလကတာမကစက

ေနာကေရာဆတာကး..။..ဒါတငမကမယမယအေဆာငေတာထမာေတာငေျပာငးေနေနျပတ..။..ကယေလ

ဝမတာမားကအခလေျပာျပတာေတြကၾကားရေတာ..ဘယေတာမအမေတာဘကကေျခဥးလညျဖစေတာမာ

မဟတဘးဆတာကေသခာသြားတယ.......။

...........ေဩာ.......မယမယ......မယမယ........................

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ကကကေတာသ႔ဇနးအတြကအရာအားလးကစြန႔လႊတျပးကတညးက..တေျပသအေပၚပလ႔ေတာင

ႏးညခသာလာသလပ..။..တစသကလးကအမေတာန႔ေဖဘရားရစညးစမပေပၚထငခတသကအခေတာေျခ

ဖဝါးလကဖဝါးသာကနေတာေပမသ႔ဇနးကဘယလေပာေအာငထားရမလဆတာကေတာ..ေကာငးေကာငး

ကတတေျမာကလာေတာတာ..။

မေန႔ကကယသတ႔ဆအလညသြားေတာ..တေျပသကစာေရးရငးတနးလနးကေနေမာၾကညတယ.။

သေရးလကစစာရြကကလမးၾကညလကေတာ...ေကြ႕ေကြ႕ေကာကေကာကစာေၾကာငးရညၾကးေတြန႔ျပည

လ႔..။..ကယန႔ကယသားေလးကလေတြ႕ေရာျပးရႊငသြားလကတာဆတာ..မကလးေတြတဖတဖတေတာက

လ႔ျပးေနရငးန႔ကယကေျပာျပေလရ..။

“...............ေမေမဆကစာေရးေနတာ..ေယာငးမရ..အခေတာကၽြနမဘာမဆေျပာျပဝျပေလ..ျပတငးေပါက

ေပၚမာအဝါေရာငခနးဆးေတြဆငထားတာေရာ........စားပြေပၚကဝါဝငးေနတေလးကၽြနးၾကာခငပနးခြကက

ေလးအေၾကာငးေရာပါထညေရးရတယ....ျပးေတာဒေန႔ကၽြနမသားေလးအတြကပးပခကကေလးခပေပးျဖစ

တယဆတာကလေျပာျပရဥးမယ...အေမရကျပညကပနးသးပြငလပပနးေရာငေဖာေဖာပးစေလးန႔ခပထား

Translated by Ma Hninpwint

217

တာ..ေယာငးမရ...စာထကစာလးတငးကကၽြနမဒမာဘယေလာကေပာေနသလဆတာက..ေမေမကေျပာျပ

ၾကလမမယဆတာအေသအခာပ..........”

ညမေရ.....အ႔မႈငးေနတတမေတြေအာကက..အငမတနလပသာယာတေတာငၾကားေလးကျမငဖး

သလားဟင..။....ရတတရကတမေတြကြထြကသြားျပးေနေရာငမားသြနကလကရငေလ..ခကျခငးပေတာင

ၾကားတခလးအသကဝငေတာကပလာျပး..ေနရာလပမရရေအာငကအမမကဆနဆနလပႏးၾကားလာခတာ

မးေလ...။...ဝမးေျမာကဝမးသာန႔ဟစေအာေၾကြးေၾကာသေတြေနရာအႏ႕ၾကားရျပး...အေရာငေတြအားလး

စလကေတာကပလာတာမးေပါ...။...အခတေျပသလ..အဒေနေရာငရတတရကျဖာကထြနးလငးလကတ...

သာသာယာယာေတာငၾကားေလးလပကြယ..။...မကလးေတြကေပာရႊငဝမးေျမာကမႈန႔တဖတဖတအသက

ဝငေတာကပလ႔..စကားသမာေတာငဂတသေရာယကျပး..ေတးသလ႔ေပါ..။

ႏႈတခမးေလးေတြဆတာမားဘယေတာမျငမေနတယမရဘး..။....အျမတမးအျပးေလးေတြ..ရယ

သသာသာေတြန႔ေကြးညြတလႈပရားေနေတာတာ..။....အခၾကညမေတာတေျပသတစေယာကဟာတကယ

ကလပတငတယပါေပတယကြယ..။..အရငကေတာသလတယေျပာရငကယမာေဝခြမရဘး...။..ကယလက

ခယဥပါးေနကအလမးန႔မတဘတမထးျခားေနခတာကး...။...အခေတာသသပလတယဆတာကကယရငး

ရငးလငးလငးကလကခလကမတယ..။..အခါတငးလမနတငးထနေတာမလ..အရပအေယာငေတြလကငး

သြားေတာသ႔မကလးေတြကေလ..ၾကညလငေနတေကာငးကငေအာကကပငလယျပငလပျပာလေနလက

တာကြယ....သပတငတယတာပ..။

ကကလား...သကေတာသဆးျဖတခတအတငးျဖစေျမာကချပကး..ပတတဆတသြားေပမဘဝက

အျမေကနပေရာငရေနေတာတာ..။...တကယမငးေယာကားဧကနပါပ..။

ကကန႔တေျပသတ႔ႏစေယာကစလးတစေယာကအတြက..ေနာကတစေယာကကသတ႔ကငလည

ေပာေမြ႕ရာကမာၻေတြကစြန႔လႊတခၾကတာကေတြးမရင..အခစရၾကးကယခမးနားမႈကလအမခနးျဖစမပါရ

ကြယ..။..ဒလစြန႔လႊတချခငးရအဖးအခအသးအပြငကေတာ..အဖးမျဖတႏငတေကာကစမးလပျမငျမတလ

ပလ႔အဖးအနဂၢထကေပလမမယ......။

သတ႔ရရငေသြးေလးအေၾကာငးကေတြးမရငေလ..ကယရငထမာႏစနညးႏစလမးန႔ထထခကခက

ရရတယ..။..ပထမအေၾကာငးအခကကေတာသကေလးဟာသ႔ကယပငကမာၻကကယတငဖနတးရေပလမ

မယ..။..အေရလမမည..အေနာကလမပျဖစေနမသ႔က....အေရေရာအေနာကပါေလာကႏစခစလးက..နား

လညႏငလမမယမဟတတအတြကျငငးပယခရမေတြရေကာငးရႏငလမမယကြယ..။..ဒါေပမဒတယအခက

ကေတြးမတငးလရငထမာအားတကရတယ....။.......သကေလးမာမဘႏစပါးရျမျမခငကညတစတခြနအား

Translated by Ma Hninpwint

218

ေတြရမယလ႔ကယယၾကညတယေလ..။.....ဒအတြကမတတကမာၻႏစခစလးကသဟာနားလညရမမကပင

စးေအာငႏငလမမယကြယ..။..ဒါေပမကြယ...ကယကေတာမနးမသားေပကး..ဒါဟာကယအထငသာရေသး

တာေလ...။..ကယခငပြနးကေမးၾကညရမာပ....။..သကသပအေျမာအျမငၾကးတာ..ညမရ..ကယခငပြနးက

ေတာအမနအတငးျမငမာပ....။

ကယကေတာ..သကေလးကေပြ႕ခခငလျပဆတာပသေတာတယကြယ...။....ကယသားေလးရည

ေလးကျမငခငလျပ...။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

အခနး ၂၁

တေျပသတစေယာကကေတာ....ဒရကပငးအတြငးေတးဆလ႔သာေနေတာတယ......။..စမးေပါက

အထကေနေရဗလထျပးေခာငးထကေရပြကပြကျပးထြကလာသလမး..သ႔ရငထကလႈကဆအဖြ႔ေနတေတး

သေတြဟာလႏႈတဖားကလထြကလာလကတာကြယ….။...နာရေပါငးမားစြာကမရပမနားေတးသလ႔သာေန

ေတာတာပ...။..မကႏာမာလေပာရႊငခမးသာမႈအရပအေရာငေတြထငဟပလ႔ေလ....။....ကယလသားေလး

မယမယျဖစလာခသဆေတာသဘယေလာကေတာငေပာရႊငေနမလဆတာကမဒတာပြားနားလညမပါရ....။

အခေတာကယတ႔ႏစေယာကအၾကားမာတညတအေတြ႔အၾကကယစန႔ဆေတာတေလထစးတခရးထသြား

ခၾကတသေတြလပလ႔ေတာငရငးႏးနးကပလာခၾကေတာတယ..။...တေန႔တေန႔ကယတ႔ႏစေယာကသားမာ

သ႔ရငေသြးေလးအတြကဟနရးရာအဝတအစားေလးေတြကအတတခပၾက..အေရာငေတြေရြးခယၾကန႔အား

ရတယကမရတာ....။

အေရာငေရြးတာဆလ႔တေျပသ႔မာအခကၾကးၾကရေသးတယ..။..ကေလးအဝတအတြကအေရာင

စဥးစားရတာ...ချမာမာမကေမာငေတြကၾကတလ႔...။....သ႔ဟာသလေမးခြနးထတရတငအားမရပ....ကယ

ကရယျမးရပသနးေနတ..မကလးအစန႔လမးၾကညရငး စစကေတာငးရေသးတယ ။

Translated by Ma Hninpwint

219

“...........အငး.......သားေလးမကလးကအမညးေရာငဆရငေတာ....အနရေလးန႔မလကမာေနာ.....ဒါေပမ

မကလးေလးကအျပာေဖာဆရငေတာ..ပနးဆေရာငေလးန႔မျဖစမာ......အငး.......ေယာငးမေရ.....သေလး

မကလးအေရာငဘာျဖစမယလ႔ထငလဟင...........”

ကယလျပးမရငးျပနေမးရတယ...။

“............ေယာငးမရငထမာ..ဘာအေရာငေလးလ႔သေနတး.......”

ကယကအဒလေမးလကေတာ...မၾကစဖးရကေသြးဖနးလ႔ျပနေျဖေလရ....။

“...........အငး....အမညးေရာငမကလးေလးေတြလ႔ပျမငမတာပရင...ေမာငမကလးေလးေတြလမးေပါ....

ကပါ....ၾကကေသြးေရာငေလးသာယၾကပါစ႔ေနာ.................”

“...............ေကာငးတာေပါ...ေယာငးမရ....ၾကကေသြးေရာငဆတာ...ေပာရြငျခငးရအထမးအမတမဟတ

လား......သားေတြအတြကေတာအေကာငးဆးေပါရင.............”

ကယတ႔ႏစေယာကေရြးတာအသငေတာဆးဆတာအေသအခာပ..ညမရ..။..ဒါန႔ကယသားေမြးစ

တးကအဝတေသးေသးေလးေတြကသ႔ကျပရတယ..။…ျပးေတာႏစေယာကသား..ဖစအနေရာငရရပြငရက

အစေလးန႔ပးေပာစအနရငရငေတြကအဆငခငးလကဖကေအာငထပျပးညပရတယ..။......သ႔သားေလးအ

တြကကားမကႏာဖနပေလးကေတာကယကယတငပနးထးတာေလ..။….ဆေတာဒလအတျပငၾကဆငၾက

ရငးႏစေယာကသားပပျပးေတာကရငးႏးခစခငလာၾကေတာတာပ..။..အခေတာတေျပသဟာကယညအစမ

အရငးအခာလကျဖစလာချပေလ...။...ကယလသ႔နာမညကေတာငေခၚတတလာျပ.....ေမရ.....ေမရ..တ..။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

ဒါန႔ကယတ႔ဟနေတြရရးရာအဝတေလးေတြခပလပျပးၾကေတာ...ေမရကေလ..သပကရးစငးေပမ

အငမတနကလကရာေျမာကတႏငငျခားအဝတေလးကစခပတယ..ညမရ..။..ကယျဖငအဒေပာေပာငးႏး

ညလတအစကျမငျပးအမဆးေအာငကျဖစရတယ.။..အကၤလကကေလးေတြကေတာ..ဝတရလမးတဆက

Translated by Ma Hninpwint

220

တညးအဝတရညကေလးမာတြလ႔..ဘယပနးထးလကရာမးကမလကမမတဇာေတြန႔လ..တနဆာဆငထား

ေသးတယ..။..အစေလးကပးသားမဟတေပမႏငးမႈနေလးေတြလပ..ေပာေပာငးႏးညလကတာဆတာေလ

ဒါန႔ကယလစပစၾကညတာေပါ...။

“..............ေယာငးမေရ..အဒအကၤေလးကဘယေတာဝတေပးရမာလဟင..........”

ကယေမးေတာေမရကျပးျပးကယပါးကအသာလမးတ႔တယ....။..သကေလ..ေပာေနျပဆရငသပ

ခစစရာေကာငးတာ..ညမရ..။

“...............ေမြးျပးေျခာကရကေျမာကေန႔ကရင..သားေလးကသ႔အေဖရသားဥးေလးျဖစလာမာမဟတလား

ေယာငးမရ.....ဒေတာခႏစရကေျမာကတေန႔ကရငကၽြနမကသားေလးကအဝတပါးန႔ဇာန႔ဆငေပးမယေလ..

အေမရကနလမးတစေယာကျဖစလာတအထမးအမတေပါရင.............”

ေျပာေနရငးမကႏာေလးကရတတရကတညၾကညသြားျပးဆကေျပာျပတယ...။

“..................အစကေတာသားေလးကဟနလမးစငစစတစေယာကပျဖစလာေစဖ႔..ဆးျဖတထားခတာ..

အခေတာသကေလးကအေမရကနတ႔ရဘဝကပါခစားခြငျပရမယေလ...အနညးဆးေတာကၽြနမအတြကဆ

ပါေတာ..ေယာငးမရယ.....သဟာမတညတကမာၻေလာကႏစခစလးရသားျဖစလာလမမယ....ေယာငးမရ

ကမာၻေရာ..ကၽြနမရကမာၻေရာေပါ.......”

ကယေလ..ေမရကျပးလ႔သာစကၾကညေနမေတာတယ..။.....သကက႔ႏလးသားကဘယလပငစး

ႏငခသလဆတာက..ကယသခရျပ....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Translated by Ma Hninpwint

221

ဇာတသမးပငး

ညမေရ....ကကန႔ေမရတ႔ရသားေလးေရာကလာချပကြယ.....။....ေမြးေမြးခငးပဝမတာမားကကယ

လကထကခကျခငးလာထညတာ..။.....ချမာၾကးမာဝမးသာရာလြနးလ႔ရယေမာျပးဗလးဗေထြးေတြေျပာေန

လကတာ...။...ကယလေငးၾကညေနမတာ...မကလးကမလႊႏငခပါဘး.....။

သကေလးကေလ....ေမြးစကတညးကကမငးေယာကားဧကနစငစစပါပကြယ...သနစြမးတငတယ

လကတာဆတာမားေတာ..။..ကယသားေလးေခာပလပမးန႔ေတာမတဘးေပါေလ..။..ကယသားလသားမး

ကႏစေယာကမမရႏငတာေနာ..။...သကေလးကေတာအရးအဆစၾကးၾကးန႔..အေနာကတငးသားတ႔ရစြမး

အားမးအျပညန႔ရယ..။...မကလးေလးေတြန႔ဆပငေတြကေတာ..ကယတ႔ဟနလမးေတြလပ..မညးနကေန

တာ..။.....အသားအေရကလေကာကစမးသားလၾကညလငေနေပမခပညညေတာ႔...အ..တငတယလကပ

မားကေတာ..။.....ညမရယ.အထးျခားဆးကေတာ...သကေလးမာေလ..ကယမယမယရမကလးန႔ႏႈတခမး

ေတြရေနတာပ..။...ကယမာျမငရတာဝမးသာရလြနးတာတစမး..ရငနာရတာကတမးန႔..ရငကကြလမတတ

ပါပ....။

အငး...ကယကေတာကယေယာငးမကဒါေတြမေျပာျပျဖစပါဘး...။..သကေလးကချပးသ႔အေမနား

ကသြားျပးေတာရယေမာရႊငလနးစကားသာဆျဖစတာပါ...။

“................ေယာငးမေရ...ၾကညပါဥးကြယ...သကေလးဟာအေရန႔အေနာကကမာၻႏစခကျမျမခညေႏာင

ချပေလ.............”

ေမရကအပရာေပၚမာေဖာေတာႏြမးနယျပးလေနရငးန႔....ျပးျပးေလသေလးန႔ဆတယ...။

“.................သားေလးကကၽြနမနားလာထားေပးပါဥး..ေယာငးမရယ.............”

အခေတာ..သ႔မေအရႏ႔လျဖေဖြးဝငးမြတေနတရငသားေတြေပၚမာ..မကလးမညးမညးန႔အသားည

ညသကေလးဟာ..အသာေကြးေနေလရ..။...ေမရကသ႔လကေခာငးျဖျဖေတြြန႔သားရဆပငမညးမညးေလး

ေတြကအသာပြတသပေနတယ..။..ဒျမငကြငးကျမငေတာ..ကယလျပးျပးေျပာမတယ..။

Translated by Ma Hninpwint

222

“............အငး....သေလးကေတာ..အနရေလးဝတေပးမျဖစမာပါ..ေယာငးမရယ...အျဖဝတေပးဖ႔ဆရင..

အသားညလြနးတယ............”

ေမရကေတာရးရးေလးပတန႔ျပနတယ....။

“...............ဖေအတသားပါပ...ေယာငးမရယ....ကၽြနမေကနပလပါျပ...................”

ကကဝငလာတာန႔ကယလျပနခေတာတယ....။

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

မေန႔ညကေလ..ေမရမကႏာျမငျပးေတာ..ကယတ႔သားေလးရအခနးထမာကယန႔ကယခငပြနးန႔အ

တရပရငးျပတငးေပါကကေနလမငးထနထနသာေနတညကေငးေနမၾကတယ..။....ေလကလျငမလကတာ

ကြယ..ကယတ႔ဥယာဥေလးကၾကညရတာေတာငအျဖအမညးပနးခကားခပေလးလပ..။....ညေကာငးကင

ေနာကခမာသစပငမားကလ..သစကနကသားပနးပကေငြရညဆမးထားသလပါပ...လေရာငအနားသတလ႔

ထးထးေထာငေထာငန႔ရယ...။

ကယတ႔ေနာကမာေတာသားေလးကသ႔ဝါးခတငေလးမာ..အပေမာကလ႔..။..သားေလးကထြားလာ

လကတာ..ခတငန႔ေတာငမဆခငေတာဘးရယ..။....အပေနရငးလကေမာငးေတြကမားေရႊ႕လကရငခတင

ေဘးန႔ေတာငအသာတကသြားတတေသးတယ..။...မငးေယာကားၾကးလးလးကျဖစလာချပဆပါေတာ..။

သားေလးရအသကရႈသျပငးျပငးမနမနကၾကားရေတာ....ကယန႔ကယခငပြနးမာဂဏေတြယျပးတစေယာက

မကႏာတစေယာကလမးၾကညမတယ..။

ျပးေတာေလ....ကမာၻၾကးထကေရာကလာခါစ....ကေလးေလးဘကကလအေတြးေရာကမတယ..။

သ႔ဘဝအစမာပဒေလာကၾကးထကေနထြကသြားတသ႔ဘြားေအၾကး..မယမယန႔တလြနးလ႔ပါ.........။..ကယ

ေလဝမးနညးျခငးန႔အတတးတးေလးေျပာမတယ။

“..................သကေလးရဘဝတစချဖစတညလာတအတြက..ကကန႔ေယာငးမေလးေမရတ႔မာခြခြာျခငးရ

ေဝဒနာကအၾကးအကယခစားခရတာပေနာ..မေအမာလသ႔လမးန႔သ႔တငးျပညကခြခြာခနရစလ႔...သ႔ဘြား

Translated by Ma Hninpwint

223

ေအၾကးမာလအခစဆးတစဥးတညးေသာအေမြခသားကေတာငစြန႔လႊတခရတယ..သ႔အေဖကျပနေတာလ

အမးအႏြယတစခလးရယ..သ႔အမေတာရယ..ဘးဘြားမားန႔အတတဘဝတခလးကပါစြန႔လႊတခရတယ...”

ကယခငပြနးကေတာျပးရျပးျပး..ကယပခးေတြကအသာလမးဖကလ႔တညတညၾကညၾကညတန႔

ျပနတယ..။

“.............အေကာငးဘကကေတြးၾကညရေအာငလားကြယ....သကေလးေရာကလာတအတြကေပါငးစညး

မႈေတြေၾကာငဝမးေျမာကရတာေတြကေလ...သကေလးဟာသ႔မဘႏစပါးရႏလးသားႏစခကတစသားတညး

ျဖစေစချပ.....စဥးစားၾကညပါဥးကြယ......ေမြးဖြားပးေထာငပေရာ..ယဥေကးမႈထးတမးစဥလာေတြပါမကန

ရာစႏစေပါငးေျမာကမားစြာကတညးကမတကြျပားလတ......ႏလးသားႏစခကသကေလးေပါငးစညးႏငခ

တယ...ဘယေလာကမားၾကးကယခမးနားသလကြယ...........”

ဒလန႔လြနလာချပးတအတတကဝမးနညးစရာေတြက...ျပနေတြးမတကယကခငပြနးသညကႏစ

သမခတယ..။...ကယခငပြနးကကယကဆရင..အမငးေဟာငးႏြမးချပျဖစတအတတကအေၾကာငးအရာမန

သမကဆပကငထားခြငမျပဘး..ညမရ...။....ေရ႕လာမအနာဂါတကသာေရးရႈေစတာ...။..ကယခငပြနးက

ဆတယ..။

“..................ေမပစလကေတာ..အခစေရ.........သားေလးကဒလအမငးျပးအသးမဝငေတာတအတတက

ျဖစရပေတြေခါငးထအဝငခလ႔မျဖစဘးကြယ႔................”

ကယသားန႔သ႔ဝမးကြညေလးအေၾကာငးေတြးမျပနေတာလ…ကယခငပြနးေျပာတာမနတယ...ညမ

ရ..။…..ကယခငပြနးကအျမမနတယေလ............။

Translated by Ma HninpwintTranslated by Ma HninpwintTranslated by Ma HninpwintTranslated by Ma Hninpwint

East Wind West Wind (1930)East Wind West Wind (1930)East Wind West Wind (1930)East Wind West Wind (1930)

by Pearl S.BuckPearl S.BuckPearl S.BuckPearl S.Buck