拍賣物品清單編號 auction list m-11/2013 - 1 - lot no. item no ... · densitometers, bone,...

拍賣物品清單編號拍賣物品清單編號拍賣物品清單編號拍賣物品清單編號

AUCTION LIST M-11/2013

- 1 -

Lot No. Item No. Description Quantity

批號項目物品詳情數量

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)

Department : Department of Health

Reference : (32) in DH SSO/3-5/1-6 XVI

DDC Ref. : 1159/12

Location : Kwai Chung Hospital Dental Clinic, 8/F, Kwai Chung

Hospital Administration Block, 3-15 Kwai Chung

Hospital Road, Kwai Chung, N.T.

Contact Person : Dr CHOY / Mr TSANG on 2959 8152 / 2961 8633

部门 : 卫生署

地点 : 新界葵涌医院路3-15号，葵涌葵涌医院行政大楼8楼，

葵涌医院的牙科诊所

联络人 : 蔡医生 / 曾先生电话: 2959 8152 / 2961 8633

Unserviceable (不能再用)

M-101 1. Trophy 94 Vincennes Intra-oral X-Ray Unit

Serial no. 85141

牙科用口腔X射

线机

1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)



DDC Ref. : 1162/12, 1164/12

Location : Items 1-2:

SK VHT, Room 326, Shatin Government Offices, 1

Sheung Wo Che Road, Sha Tin, N.T.

Items 3-5:

Pamela Youde Child Assessment Centre (Sha Tin), 31-33

Chap Wai Kon Street, Shatin, N.T.

Contact Person : Items 1-2:

Ms POON Sin-yee / Mr TSANG on 2623 7980 / 2893 1702

Items 3-5:

Ms LAU Yuen-hung / Mr TSANG on 2210 1600 / 2893 1702

部门 : 卫生署

地点 : 项目1-2:

沙田上禾輋路1号，沙田政府合署326室

项目3-5:

新界沙田插桅杆街31-33号2字楼，尤德夫人儿童体能

智力测验中心 (沙田)

联络人 : 项目1-2:

潘小姐 / 曾先生电话: 2623 7980 / 2893 1702

项目3-5:



- 2 -



刘小姐 / 曾先生电话: 2210 1600 / 2893 1702


M-102 1. Fax Machine UF-885 传真机 1 No. (部)

2. Digital Telephone Answering Machine 电话录音机 1 No. (部)

3. Frequency Counter FE-705 频率计 1 No. (部)

4. Topward TFG 8102 Function Generator 波型产生器 1 No. (部)

5. Sony DVD Player DVD播放机 2 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)



DDC Ref. : 1166/12, 1185/12

Location : Item 1:

Tung Chung Chest Clinic, 1/F, Tung Chung Health

Centre, 6 Fu Tung Street, Tung Chung

Items 2-3:

G/F, Tung Chung Health Centre, 6 Fu Tong Street, Tung

Chung

Contact Person : Item 1:

Ms LEUNG / Mr TSANG on 2109 6810 / 2961 8633

Items 2-3:

Ms Janet LEE / Mr TSNAG on 2109 6842 / 2961 8633

部门 : 卫生署

地点 : 项目1:

大屿山东涌富东街6号，东涌健康中心1楼

项目2-3:

大屿山东涌富东街6号地下

联络人 : 项目1:

梁小姐 / 曾先生电话: 2109 6810 / 2961 8633

项目2-3:

李小姐 / 曾先生电话: 2109 6842 / 2961 8633


M-103 1. Resuscitator Adult Stephenson 成人复苏器 1 No. (部)

2. Ultrasonic Cleaner L&R 超声波清洗器 1 No. (部)

3. Vibrator, Small Type 震动器 1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)




- 3 -




DDC Ref. : 27/13

Location : Sai Ying Pun Dermatology Clinic, Sai Ying Pun Jockey

Club Polyclinic, 134 Queen's Road West, Western

District, Hong Kong

Contact Person : Ms KWOK Mei-bo / Mr TSANG on 2859 8246 / 2961 8633

部门 : 卫生署

地点 : 香港西环皇后大道西134号，西营盘赛马会分科诊疗

所3字楼，西营盘皮肤科诊所

联络人 : 郭小姐 / 曾先生电话: 2859 8246 / 2961 8633


M-104 1. Diagnosis Light LRE 122 T w 5-arm Support 检查灯 1 No. (盏)

2. Diagnosis Lamp DLS 122 检查灯 1 No. (盏)

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)



DDC Ref. : 19/13

Location : Item 1:

2/F, MacLechose Dental Centre, 286 Queen's Road East,

Hong Kong

Items 2-6:

6/F, MacLechose Dental Centre, 286 Queen's Road East,

Hong Kong


Mr TSE / Mr TSANG on 2892 2735 / 2961 8633

Items 2-6:

Ms LIU Wai-yee / Mr TSANG on 2892 2117 / 2961 8633

部门 : 卫生署

地点 : 项目1:

香港皇后大道东286号，麦理浩牙科中心2楼

项目2-6:

香港皇后大道东286号，麦理浩牙科中心6楼


谢先生 / 曾先生电话: 2892 2735 / 2961 8633

项目2-6:

廖姑娘 / 曾先生电话: 2892 2117 / 2961 8633




- 4 -



M-105 1. Sealing Machine 封口机 1 No. (部)

2. Amalgator 银粉机 1 No. (部)

3. Ultrasonic Scaler 洗牙机 2 Nos. (部)

4. Ultrasonic Cleaner Unit 清洗机 2 Nos. (部)

5. Pulp Tester Electric 根管探测仪 1 No. (部)

6. Apex Locator 牙根定位器 1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)



DDC Ref. : 21/13, 22/13

Location : Aberdeen JC DC, 11 Reservoir Road, Aberdeen, Hong Kong


Mr LEE Kai-ming / Mr TSANG on 2580 3378 / 2961 9633

Items 2-5:

Mr LEUNG / Mr TSANG on 2580 8834 / 2961 9633

部门 : 卫生署

地点 : 香港仔水塘道10号，香港仔牙科诊所


李先生 / 曾先生电话: 2580 3378 / 2961 9633

项目2-5:

梁先生 / 曾先生电话: 2580 8834 / 2961 9633


M-106 1. Handpiece KAVO T2 High Speed 牙科手用机 1 No. (部)

2. Handpiece NSK (Fiber-optic) 牙科手用机 1 No. (部)

3. Handpiece NSK (Migiature) 牙科手用机 2 Nos. (部)

4. Adaptor for NSK Handpiece (High-speed) 牙科手用机接合

器

1 No. (个)

5. Internal Spray Air-motor 牙科手机磨打 1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)



DDC Ref. : 25/13

Location : Li Po Chun Dental Clinic, 2/F, Li Po Chun Health Centre,

22 Arran Street, Tai Kok Tsui, Kowloon

Contact Person : Ms Becky CHAN / Mr TSANG on 2309 1257 / 2961 9633



- 5 -



部门 : 卫生署

地点 : 九龙大角咀鸦兰街22号，李宝椿健康中心3楼，李宝

椿牙科诊所

联络人 : 陈小姐 / 曾先生电话: 2309 1257 / 2961 9633


M-107 1. Elitys High Freq. X-Ray 230V X光机 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)



DDC Ref. : 26/13

Location : Pharmaceutical Manufactory, 13/F, Government

Logistics Centre, Chaiwan, Hong Kong

Contact Person : Mr CHEUNG Fu-wah / Mr TSANG on 2896 9842 / 2961 8633

部门 : 卫生署

地点 : 香港柴湾创富道11号，政府物料营运中心13楼

联络人 : 张先生 / 曾先生电话: 2896 9842 / 2961 8633


M-108 1. Stability Chamber 药物稳定性测试

培养箱

1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/607/2013)



DDC Ref. : 1186/12

Location : Oral Maxillofacial Surgery & Dental Unit, LG1 North

District Hospital, Sheung Shui, Hong Kong

Contact Person : Ms LO / Mr TSANG on 2683 7084 / 2961 8633

部门 : 卫生署

地点 : 新界上水保健路9号，北区医院地下牙科部

联络人 : 劳小姐 / 曾先生电话: 2683 7084 / 2961 8633


M-109 1. Sterilizer Autoclave, Brand: Cominox,

Model: Sterilclave 18BHD

消毒炉 1 No. (个)



- 6 -



(GLD File Ref. : GR/4/608/2013)

Department : Hospital Authority

Reference : BOC(87/13)

Location : Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital

Lower Ground Floor 3, Eastern Block, 3 Lok Man Road,

Chai Wan, Hong Kong

Contact Person : Mr LAM / Miss KWOK on 2595 5701 / 2595 6035

部门 : 医院管理局

地点 : 香港柴湾乐民道3号东区尤德夫人那打素医院东座地

库3楼

联络人 : 林先生 / 郭小姐电话: 2595 5701 / 2595 6035

Special Conditions (Lot: M-110):

1. Inspection can only be made from 10:00 a.m. to 12:00 noon on Tuesday of the week of public auction.

2. The successful bidder must remove all items at site by their own manpower and transport.

特别条款 (批号: M-110) :

1. 各竞投人可于拍卖周之星期二，上午10时至中午12时看货。

2. 成功竞投人士必须负责搬运以上医院物品及支付运输费用。


M-110 1. CENTRIFUGES, TABLETOP,

HIGH-SPEED, MICROSAMPLE

高转速离心机 1 No. (部)

2. CENTRIFUGES, TABLETOP,

LOW-SPEED, NONREFRIGERATED,

BLOOD BANK

低转速离心机 2 Nos. (部)

3. CENTRIFUGES, TABLETOP,

LOW-SPEED, REFRIGERATED

低转速离心机 1 No. (部)

4. MICROSCOPE, LABORATORY 显微镜 10 Nos. (个)

5. DENSITOMETERS, BONE, X-RAY,

DUAL-ENERGY ABSORPTIOMETRY

显影密度计 1 No. (座)

(GLD File Ref. : GR/4/619/2013)

Department : Agriculture, Fisheries and Conservation Department

Reference : AFCD/DDC/078/12

Location : Western Wholesale Food Market, 8 Fung Mat Road, Sai

Ying Pun, Hong Kong

Contact Person : Mr LAM Choi-wah / Mr CHUENG San-kuen on 2803 7008

部门 : 渔农自然护理署

地点 : 香港西环丰物街8号，西区副食品市场



- 7 -



联络人 : 林先生 / 张先生电话: 2803 7008


One Set Of SkiDATA Entry Access Control Equipment For Carpark:

停车场出入计算机管理系统(1套)包括 :

M-111 1. Screen 计算机显示屏 5 Nos. (个)

2. Computer 计算机主机 5 Nos. (部)

3. Ticket Printer 车咭打印机 2 Nos. (个)

4. Receipt Printer 收据打印机 2 Nos. (个)

5. Octopus Minimop 八达通读咭器 2 Nos. (个)

6. Barcode Scanner 条形码扫描仪 2 Nos. (个)

7. Barrier Unit 闸杆 5 Nos. (支)

8. Tag Master 标签器 5 Nos. (个)

9. CCTV Lens 闭路电视镜头 10 Nos. (个)

10. Entry Column 出入闸机 2 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/617/2013)

Department : Hong Kong Police Force

Reference : (65) in CP/FIN/SM 3-5/104 (2013)

DDC Ref. : Item1: DDC/SM1/699/12, Item 2: DDC/SM1/700/12,

Items 3-17: DDC/SM1/702/12

Location : Room B05 Wong Tai Sin Police Station, 2 Shatin Pass

Road Wong Tai Sin, Kowloon

Contact Person : Mr Raymond CHAN and Mr K.K. CHEUNG on 2352

9334 / 2352 9332

部门 : 香港警务处

地点 : 九龙黄大仙沙田坳道2号，黄大仙警署B05室

联络人 : 陈先生 / 张先生电话: 2352 9334 / 2352 9332


M-112 1. BARRIER MILL FIXED LEGS 铁马 44 Nos. (只)

2. LAMP FLASHING BLUE 蓝色闪灯 24 Nos. (个)

3. BINOCULAR 望远镜 1 No. (个)

4. BINOCULAR, CANON 7X50 W/CASE 望远钟 1 No. (个)

5. BINOCULARS, TASCO 3X56MM,

W/INFRA RED ILLUMINATOR, TASCO

望远镜 1 No. (个)

6. CAMERA, NIKON FM-10 W/LENS 单镜反光相机 1 No. (部)

7. CAMERA, NIKON ZOOM 500QD

W/CASE

菲林相机 1 No. (部)

8. CAMERA, PIN-HOLE 针孔相机 1 No. (部)



- 8 -



9. CAMERA, KONICA Z-UP125E 菲林相机 1 No. (部)

M-112 10. CAMERA, NIKON 200QD W/CASE 菲林相机 1 No. (部)

(Cont’d) 11. FLASH, NIKON SPEEDLIGHT SB27 闪光灯 1 No. (个)

12. RECORDER CASSETTE TAPE PLAYER 卡式录音机 1 No. (部)

13. VIDEO/AUDIO DISTRIBUTOR 影音分配器 1 Set (套)

14. STATION MACHINE 录像机 1 No. (部)

15. PROJECTOR 投影机 1 No. (部)

16. RECEIVER VIDEO & AUDIO 影音接收器 1 No. (个)

17. TV/VCR 2-IN-1, SHARP 电视机 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/617/2013)



DDC Ref. : DDC/SM1/743/12

Location : EU Support New Territories South, Room 921B,

9/F,NTS Police Regional Headquarters,8 Shing Mun

Road,Tsuen Wan, N.T.

Contact Person : Mr WONG / Mr LI on 3661 1410 / 3661 1409


地点 : 新界荃湾城门道8号9楼921B室，新界南冲锋队支援组

联络人 : 黄先生 / 李先生电话: 3661 1410 / 3661 1409


M-113 1. LIGHT RECHARGEABLE PELICAN 3850 射灯 2 Nos. (盏)

2. SEARCHLIGHT SL 170/1705 600000

W/POWER PACK & MAIN CHARGER

探射灯 3 Nos. (盏)

3. SEARCH LIGHT MBS-410 探射灯 3 Nos. (盏)

4. SPOT SEARCH LIGHT HANDDELD

MAGNUM W/CHARGER

探射灯 2 Nos. (盏)

5. SPEAKER JBL CM62 扩音器 2 Nos. (个)

6. SPEAKER AMPLIFIER SANHA SH-120A 扩音器 4 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/617/2013)



DDC Ref. : DDC/SM1/740/12

Location : Kwun Tong Police Station, 9 Lei Yue Mun Road, Kwun

Tong, Kowloon

Contact Person : Mr POON / Ms CHEUNG on 2709 8244 / 2709 8245



- 9 -




地点 : 九龙观塘鲤鱼门道9号，观塘警署

联络人 : 潘先生 / 张小姐电话: 2709 8244 / 2709 8245


M-114 1. Barrier Mill Safety 铁马连安全扣 3 Nos. (只)

2. Barrier Mill Long 大铁马 6 Nos. (只)

(GLD File Ref. : GR/4/617/2013)



DDC Ref. : Item 1: DDC/SM1/745/12, Items 2-6: DDC/SM1/747/12

Location : Central Police Station, No.2 Chung Kong Road, Sheung

Wan, Hong Kong

Contact Person : Mr WU / Mr LEE on 3660 1150 / 3660 1151


地点 : 香港上环中环道2号，中区警署

联络人 : 胡先生 / 李先生电话: 3660 1150 / 3660 1151


M-115 1. Barrier Mill Fixed Legs 铁马 20 Nos. (只)

2. Solid-state Camera Panasonic 镜头 1 No. (个)

3. Len for Lcose Circuit Monitor System 镜头 1 No. (个)

4. JHV-501 Len For Solid-state Camera

WV-BP110

镜头 1 No. (个)

5. Closed Circuit Monitor System 闭路电视系统 1 No. (部)

6. CCTV Monitor 闭路电视显示器 1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/602/2013)

Department : Inland Revenue Department

Reference : (5) in HQ 481/200 Pt.6

Location : 30/F, Revenue Tower, 5 Gloucester Road, Wanchai,

Hong Kong

Contact Person : Ms SHUM / Mr CHAN on 2594 5278 / 2594 5273

部门 : 税务局

地点 : 香港湾仔告士打道5号，税务大楼30楼

联络人 : 岑小姐 / 陈先生电话: 2594 5278 / 2594 5273




- 10 -



Empty toner cartridges (已用完的空墨粉盒)

M-116 1. For Epson 6200 Printer 211 Nos. (个)

2. HP C4092A 12 Nos. (个)

3. HP C4096A 20 Nos. (个)

4. HP C4129X 10 Nos. (个)

5. HP CE260X 17 Nos. (个)

6. HP CE261A 21 Nos. (个)

7. HP CE262A 17 Nos. (个)

8. HP CE263A 19 Nos. (个)

9. Epson 1158 7 Nos. (个)

10. Epson 1159 8 Nos. (个)

11. Epson 1160 8 Nos. (个)

12. Epson 1161 12 Nos. (个)

13. HP C7115A 220 Nos. (个)

14. HP C9720A 31 Nos. (个)

15. HP C9721A 30 Nos. (个)

16. HP C9722A 28 Nos. (个)

17. HP C9723A 28 Nos. (个)

18. For Xerox 3130 Printer 1 No. (个)

19. For Xerox 203A Printer 831 Nos. (个)

20. For Xerox 3428 Printer 15 Nos. (个)

21. HP Q6000A 2 Nos. (个)

22. HP Q6001A 2 Nos. (个)

23. HP Q6002A 2 Nos. (个)

24. HP Q6003A 2 Nos. (个)

25. HP Q7551X 8 Nos. (个)


27. HP Q2612A 4 Nos. (个)


29. Samsung D-105 808 Nos. (个)

30. HP C8543X 6 Nos. (个)

31. HP Q5950A 1 No. (个)

32. HP Q5951A 1 No. (个)

33. HP Q5952A 1 No. (个)

34. HP Q5953A 1 No. (个)

35. HP Q1338A 2 Nos. (个)

36. For Epson 6200 Printer 558 Nos. (个)

37. For Xerox 203A Printer 46 Nos. (个)

38. For HP LJ1200 Printer 44 Nos. (个)



- 11 -



M-116 39. Epson 4519 146 Nos. (个)

(Cont’d) 40. HP Q7516A 35 Nos. (个)

41. HP Q2613A 9 Nos. (个)

42. HP Q7553A 20 Nos. (个)

43. Ricoh 100 1 No. (个)

44. Panasonic UG-3313 17 Nos. (个)


(GLD File Ref. : GR/4/561/2013)

Department : Registration and Electoral Office

Reference : (6) in L/M No. (25) to REO HQSR/3-5/7 Pt. 2

Location : Underground Carpark, Caroline Hill Road Depot, 98

Caroline Hill Road, Causeway Bay, Hong Kong

Contact Person : Mr Howard HUI / Ms CHU on 9873 9505 / 2827 5725

部门 : 选举事务处

地点 : 香港铜锣湾加路连山道98号，地库车场

联络人 : 许先生 / 朱小姐电话: 9873 9505 / 2827 5725



M-117 1. Panasonic UG-3380 57 Nos. (个)

2. Panasonic DQ-TU33R DP-8045/8035 20 Nos. (个)

3. Panasonic UF-6100 Panafax Toner 1 No. (个)



6. Panasonic AES4396AX FAR1619 28 Nos. (个)

7. Panasonic FQ-TK20 5 Nos. (个)

8. Epson 0440/0441 for M2010 Printer 69 Nos. (个)

9. Epson 4152 S050087 Black 1 No. (个)

10. Ricoh MPC5000S/MPC5501S Cyan 24 Nos. (个)

11. Ricoh MPC5000S/MPC5501S Magenta 15 Nos. (个)

12. Ricoh MPC5000S/MPC5501S Yellow 25 Nos. (个)

13. Ricoh MPC5000S/MPC5501S Black 66 Nos. (个)

14. Ricoh 8200S Black 9 Nos. (个)

15. Ricoh Drum MPC4000/5000 Black 12 Nos. (个)

16. Ricoh Drum MPC4000/5000 Yellow 7 Nos. (个)

17. Ricoh Drum MPC4000/5000 Cyan 5 Nos. (个)

18. Ricoh Drum MPC4000/5000 Magenta 6 Nos. (个)

19. Ricoh Drum C4500 1 No. (个)



- 12 -



M-117 20. Ricoh Drum C5000 Black 1 No. (个)

(Cont’d) 21. Ricoh Fusing Unit C4500 1 No. (个)

22. Ricoh Drum Cartridge 6 Nos. (个)

23. Ricoh Ink 2 type 1 No. (个)

24. Ricoh Maintenance Kit SP8200A 1 No. (个)

25. Xerox Phaser 3435 23 Nos. (个)

26. Xerox Phaser 3428 4 Nos. (个)

27. Xerox 106R01415 (DA) Black 2 Nos. (个)

28. Xerox 106R01246 (D8) 9 Nos. (个)

29. Xerox Black 7 Nos. (个)

30. Fuji Xerox C5005d Black 5 Nos. (个)

31. Fuji Xerox C4350 Black 4 Nos. (个)

32. Fuji Xerox C4350 Magenta 4 Nos. (个)

33. Fuji Xerox C4350 Yellow 6 Nos. (个)

34. Fuji Xerox C4350 Cyan 4 Nos. (个)

35. Fuji Xerox CT201666 Magenta 2 Nos. (个)

36. Fuji Xerox CT201665 Cyan 2 Nos. (个)

37. Fuji Xerox CT201667 Yellow 2 Nos. (个)

38. Fuji Xerox CT201664 Black 5 Nos. (个)

39. Fuji Xerox C4350 Drum Cartridge 8 Nos. (个)

40. Fuji Xerox CT200856 Drum Cartridge 3 Nos. (个)

41. Fuji Xerox C2255/C5005d Waste Toner

Bottle

4 Nos. (个)

42. Fuji Xerox C4350 Waste Toner Bottle 1 No. (个)

43. Fuji Xerox C5005d Drum Cartridge 2 Nos. (个)

44. HP Q6511A 4 Nos. (个)

45. HP Q6511X 4 Nos. (个)

46. HP Q511XD 2 Nos. (个)

47. HP Q6001A Cyan 1 No. (个)

48. HP Q6002A Yellow 1 No. (个)

49. HP Q6003A Magenta 1 No. (个)

50. HP C8543 XC 24 Nos. (个)

51. HP C8553A Magenta 2 Nos. (个)

52. HP C9153A 1 No. (个)

53. HP C9703A Black 4 Nos. (个)

54. HP C9730A Black 5 Nos. (个)

55. HP C9731A Cyan 3 Nos. (个)

56. HP C9732A Yellow 3 Nos. (个)

57. HP C9733A Magenta 4 Nos. (个)

58. HP 43X (9050) 4 Nos. (个)



- 13 -



M-117 59. Samsung CLP-K660A Black 1 No. (个)

(Cont’d) 60. Samsung CLP-M660A Magenta 1 No. (个)

61. Samsung ML-D2850A 2 Nos. (个)

62. Kyocera TK-710 3 Nos. (个)

63. Kyocera (unknown model) 1 No. (个)

64. Unknown Model (Assorted) 6 Nos. (个)

65. RISO Ink S-4203 Black 6 Nos. (个)

66. RISO Ink S-3379 Black 1 No. (个)

67. Lexmark E260A119 1 No. (个)

68. Lexmark E260 1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/627/2013)

Department : Fire Services Department

Reference : (33) in FSD/P&L/D/A13(1)

Location : Pak Tin Ambulance Depot - 4/F, Shui Tin House, Pak

Tin Estate, 50 Pak Wan Street, Shek Kip Mei, Kowloon

Contact Person : Duty Ambulance Officer / Depot Commander on 2776

0863 / 2776 7803

部门 : 消防处

地点 : 九龙石硖尾白云街50号，白田瑞田楼4楼，白田救护站

联络人 : 当值救护主任 / 救护站主管电话: 776 0863 / 2776

7803


M-118 1. Hydraulic Trolley Jack 飞机积 1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/629/2013)

Department : Home Affairs Bureau

Reference : (21) in HAB RMU 3-5/26

Location : Supplies Team, 12/F, West Wing, Central Government

Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong

Contact Person : Mr LAI / Ms TSE on 3509 7063 / 3509 7066

部门 : 民政事务局

地点 : 香港添马添美道2号，中区政府合署西翼12楼，物料

供应组

联络人 : 黎先生 / 谢小姐电话: 3509 7063 / 3509 7066




- 14 -




M-119 1. HP C7115X(original HP product) 1 No. (个)

2. HP C7115A(original HP product) 2 Nos. (个)

3. HP Q5949A(original HP product) 10 Nos. (个)

4. HP Q5949X(original HP product) 10 Nos. (个)

5. HP Q7553X(original HP product) 3 Nos. (个)


7. Samsung ML-2850B(original Samsung

product)

1 No. (个)

8. Xerox Phaser 3435(original Xerox product) 6 Nos. (个)

9. Xerox Phaser 3428(original Xerox product) 3 Nos. (个)

10. Lexmark E250A11P(original Lexmark

product)

3 Nos. (个)

11. HP CE505A 43 Nos. (个)

12. HP CE505X 11 Nos. (个)

13. HP CB381AC 3 Nos. (个)

14. HP CB382AC 2 Nos. (个)

15. HP CB383A 3 Nos. (个)

16. HP CB390A 8 Nos. (个)

17. HP CF280A 5 Nos. (个)


19. HP Q2613X 1 No. (个)

20. Kyocera TK8604K 1 No. (个)

21. HP C4149A(black) 2 Nos. (个)

22. HP C4150A(blue) 2 Nos. (个)

23. HP C4151A(red) 2 Nos. (个)

24. HP C4152A(yellow) 2 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/629/2013)

Department : Home Affairs Bureau

Reference : (21) in HAB RMU 3-5/26

Location : West Kowloon Cultural District Office, 25/F, Wanchai

Tower, 12 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong

Contact Person : Ms CHEUK / Ms CHAN on 3102 5072 / 3509 8022

部门 : 民政事务局

地点 : 香港湾仔港湾道12号，湾仔政府大楼25楼，西九龙文

娱艺术区办事处

联络人 : 卓小姐 / 陈小姐电话: 3102 5072 / 3509 8022



- 15 -





M-120 1. HP C9730A(original HP product) 4 No. (个)




5. HP CE505A(original HP product) 8 Nos. (个)

6. HP CE505X(original HP product) 3 Nos. (个)

7. HP Q7553A(original HP product) 3 Nos. (个)

8. Panasonic UG-3313(original Panasonic

product)

1 No. (个)

9. Samsung ML-2850B(original Samsung

product)

2 Nos. (个)

10. Lexmark E250A11P 1 No. (个)

11. Ricoh LP type 220 black for

AP400/AP400N/AP410/AP410N

1 No. (个)

12. Ricoh print cartridge SP4100 Type 220A

black for SP4100N/SP4110N

1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/634/2013)

Department : Vocational Training Council

Reference : L/M(6) in L/M(33) in TY/SS/7/14(16)

Location : Room BU02, CN, Hong Kong Institute of Vocational

Education (Tsing Yi), 20 Tsing Yi Road, Yi Island, N.T.

Contact Person : Mr Kris CHEUNG on 3757 9145 / Mr Joe LI on 3757

9150

部门 : 职业训练局

地点 : 香港专业教育学院(青衣) ，BU02室，建造工程系

联络人 : 张先生 /李先生电话: 3757 9145 / 3757 9150


M-121 1. Universal Testing Machine, Forney,

#LT-1000-D2

液压式万能试验

机

1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/615/2013)

Department : Rating and Valuation Department

Reference : (104) in RVD GA3-5/9

Location : Supplies Section, 13/F, Room 1302, Cheung Sha Wan

Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road,

Kowloon.



- 16 -



Contact Person : Ms YU on 2150 8396 / Ms LAM on 2150 8816

部门 : 差饷物业估价署

地点 : 九龙长沙湾道303号，长沙湾政府合署13楼1302室，

物料供应组

联络人 : 余小姐 / 林小姐电话：2150 8396 / 2150 8816



M-122 1. HP Laser Jet P1006 (CB435A) 106 Nos. (个)

2. HP Laser Jet 1020 (Q2612A) 43 Nos. (个)

3. HP Laser Jet 1320 (Q5949A) 17 Nos. (个)

4. Xerox Phaser 3121 (109R00725) 11 Nos. (个)

5. HP Laser Jet 9000 (C8543X) 23 Nos. (个)

6. Panasonic UG3313 20 Nos. (个)

7. HP Colour Laser Jet 5500 C9730A 6 Nos. (个)




11. HP Colour Laser Jet 2025n CC530A (Black) 1 No. (个)

12. HP Colour Laser Jet 2025n CC531A (Cyan) 2 Nos. (个)

13. HP Colour Laser Jet 2025n CC532A

(Yellow)

2 Nos. (个)

14. HP Colour Laser Jet 2025n CC533A

(Magenta)

1 No. (个)

15. HP Colour Laser Jet CP5525dn CE270A

(Black)

5 Nos. (个)


(Cyan)

2 Nos. (个)


(Yellow)

3 Nos. (个)


(Magenta)

2 Nos. (个)

19. HP P1102 CE285A 39 Nos. (个)

20. HP LaserJet P2055 CE505A 15 Nos. (个)

21. HP LaserJet 1600/2600N Q6000A (Black) 5 Nos. (个)

22. HP LaserJet 1600/2600N Q6001A (Cyan) 4 Nos. (个)

23. HP LaserJet 1600/2600N Q6002A (Yellow) 5 Nos. (个)

24. HP LaserJet 1600/2600N Q6003A (Magenta) 4 Nos. (个)

25. HP Colour Laser Jet 3600 Q6470A 3 Nos. (个)

26. HP Colour Laser Jet 3600 Q6471A 2 Nos. (个)



- 17 -



M-122 27. HP Colour Laser Jet 3600 Q6472A 2 Nos. (个)

(Cont’d) 28. HP Colour Laser Jet 3600 Q6473A 3 Nos. (个)

29. HP Laser Jet Q7553A 4 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)

Department : Environmental Protection Department

Reference : (15) in EP103-3-5/20/3(Misc)

DDC Ref. : (4) in EP103-3-5/20/3 (93-2012)

Location : 25/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wanchai,

Hong Kong

Contact Person : Mr LAW on 2835 1862 / Mr LO on 2835 1170

部门 : 环境保护署

地点 : 香港湾仔轩尼诗道130号，修顿中心25楼

联络人 : 罗先生 / 卢先生电话 : 2835 1862 / 2835 1170


M-123 1. Binoculars 7 x 42, SWAROVSKI SLC 望远镜 1 No. (个)

2. Camera Digital, Canon IXUS 40 数码相机 2 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : (4) in EP103-3-5/20/3 (93-2012)

Location : 25/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wanchai,

Hong Kong

Contact Person : Mr LAW on 2835 1862 / Mr LO on 2835 1170


地点 : 香港湾仔轩尼诗道130号，修顿中心25楼

联络人 : 罗先生 / 卢先生电话 : 2835 1862 / 2835 1170


If the telecommunications apparatus are not for export business purpose, no licence from the Office of the

Communications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications

(Telecommunications Apparatus)(Exemption from Licensing) Order 2003.

特别条款 (批号: M-124) :

电讯器具如不是作出口营商用途，可根据《电讯(电讯器具)(豁免领牌)令》第5条(1)(a)(iv)的规定，获

得豁免领牌。



- 18 -




M-124 1. Mobile Phone, Sony Ericsson K750i 手提电话 2 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : EP103-3-5/20/3 (112 & 149-2012)

Location : 8/F Tsuen Wan Government Offices,38 Sai Lau Kok

Road, Tsuen Wan, N.T.

Contact Person : Mr KWOK on 2417 6150 / Mr LEUNG on 2417 6140


地点 : 新界荃湾西楼角路38号，荃湾政府合署8楼

联络人 : 郭先生 / 梁先生电话: 2417 6150 / 2417 6140


M-125 1. Printer, HP LaserJet 4100N 黑白激光打印机 1 No. (部)

2. Printer, Colour Laser, HP CLJ2550N 彩色激光打印机 1 No. (部)

3. Printer, All-in-one HP PSC 2310 多功能多合一打

印机

1 No. (部)

4. Printer, Epson Stylus Photo 895 喷墨打印机 1 No. (部)

5. Camera, Digital, Canon IXUS 210 数码相机 1 No. (部)

6. Digital Handycam, Sony DCR-PC 120E 数码摄录机 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : EP103-3-5/20/3 (112 & 149-2012)

Location : 8/F Tsuen Wan Government Offices,38 Sai Lau Kok

Road, Tsuen Wan, N.T.

Contact Person : Mr KWOK on 2417 6150 / Mr LEUNG on 2417 6140


地点 : 新界荃湾西楼角路38号，荃湾政府合署8楼

联络人 : 郭先生 / 梁先生电话: 2417 6150 / 2417 6140







- 19 -



特别条款 (批号: M-126) :


得豁免领牌。


M-126 1. Device, Handheld, Blackberry 9520 智能手机 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : EP103-3-5/20/3 (152 & 172-2012)

Location : 2/F Chinachem Exchange Square, 1 Hoi Wan Street,

Quarry Bay, Hong Kong

Contact Person : Mr LAM Chun-fat / Mr CHAN King-lun on 2516 1723 /

2516 1720


地点 : 香港鲗鱼涌海湾街1号，华懋交易广场2楼

联络人 : 林先生 / 陈先生电话:2516 1723 / 2516 1720


M-127 1. Analyser, Real-time, Rion SA27 实时分析仪 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : EP103-3-5/20/3 (152 & 172-2012)

Location : 2/F Chinachem Exchange Square, 1 Hoi Wan Street,

Quarry Bay, Hong Kong

Contact Person : Mr LAM Chun-fat / Mr CHAN King-lun on 2516 1723 /

2516 1720


地点 : 香港鲗鱼涌海湾街1号，华懋交易广场2楼

联络人 : 林先生 / 陈先生电话:2516 1723 / 2516 1720


The bidder must hold a valid Radio Dealers Licence (Unrestricted) issued by the OFCA for EXPORT only, as

stipulated in the Telecommunication Regulation – Chapter 106 Subsidiary Legislation. Prospective bidders

who wish to purchase this lot must provide a duplicate licence copy to the Government Logistics Department

before the auction; otherwise their bid will not be accepted.



- 20 -



特别条款 (批号: M-128) :

这批货品应售予持有有效无线电商牌照（放宽限制）的竞投者作出口用途，而该类牌照根据香港法

例第106章附属法例（电讯规例）须由通讯事务管理局办公室发出。有兴趣的竞投者，如欲购买这批

货品，须于拍卖会举行之前向政府物流服务署柴湾政府物料营运中心总务部提供一份牌照复本，否

则其叫价将不获接纳。


M-128 1. Transceiver, Portable, c/w CTCSSS Facility 手提对讲机 4 Nos. (部)

2. Charger, Battery For Portable Transceiver 手提对讲机充电

器

1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : (6) in EP103-3-5/20/3 (179-2012)

Location : Regional Office (South) Regulatory Support, 8/F,

Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha

Wan Road, Shamshuipo, Kowloon

Contact Person : Ms HO Yuk-kam / Mr AU Kai-yin, Steve on 2150 8076 /

2150 8047


地点 : 九龙长沙湾道303号，长沙湾政府合署8楼

联络人 : 何小姐 / 欧先生电话: 2150 8076 / 2150 8047


M-129 1. Television w/video recorder, Sharp 电视机 1 No. (部)

2. Air Purifier, Airsopure (USA) S960 空气清新机 1 No. (部)

3. Bank, Photo, Hyundai 100GM USB2.0 储相片硬盘机 2 Nos. (个)

4. Wallet, Photo, Speed N200 储相片硬盘机 1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : (6) in EP103-3-5/20/3 (179-2012)

Location : Regional Office (South) Regulatory Support, 8/F,

Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha

Wan Road, Shamshuipo, Kowloon

Contact Person : Ms HO Yuk-kam / Mr AU Kai-yin, Steve on 2150 8076 /

2150 8047



- 21 -




地点 : 九龙长沙湾道303号，长沙湾政府合署8楼

联络人 : 何小姐 / 欧先生电话: 2150 8076 / 2150 8047





特别条款 (批号: M-130) :


得豁免领牌。


M-130 1. Mobile Phone, Nokia 6510 手提电话 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : EP103-3-5/20/3 (182, 183 & 185-2012)

Location : Island West Transfer Station , 88 Victoria Road,

Kennedy Town, Hong Kong

Contact Person : Mr CHU / Mr CHEONG on 2872 1838 / 2872 1643


地点 : 香港坚尼地城域多利道88号，港岛西废物转运站

联络人 : 朱先生 / 庄先生电话：2872 1838 / 2872 1643


M-131 1. Digital Video Camcorder, Panasonic

NV-GS150

数码摄录机 1 No. (部)

2. Digital Camera, Canon Powershot S5 IS 数码相机 1 No. (部)

3. Air Conditioner, Sharp AFAP12DA Window

Type(Dismantled)

窗口式冷气机

(已拆下)

2 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/611/2013)



DDC Ref. : EP103-3-5/20/3 (182, 183 & 185-2012)

Location : Island West Transfer Station , 88 Victoria Road,



- 22 -



Kennedy Town, Hong Kong

Contact Person : Mr CHU / Mr CHEONG on 2872 1838 / 2872 1643


地点 : 香港坚尼地城域多利道88号，港岛西废物转运站

联络人 : 朱先生 / 庄先生电话：2872 1838 / 2872 1643





特别条款 (批号: M-132) :


得豁免领牌。


M-132 1. Mobile Phone, Nokia 6150 手提电话 1 No. (部)

2. Mobile Phone, PDA, 02 XDA ATOM 手提电话 1 No. (部)

3. Mobile Phone, Nokia 6680 手提电话 2 Nos. (部)

4. Mobile Phone, Nokia 5300 手提电话 1 No. (部)

5. Mobile Phone, Siemens S3518I 手提电话 2 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/543/2013)

Department : Marine Department

Reference : (2) in DDC0001/2013

Location : Government Dockyard, Ngong Shung Road,

Stonecutters Island, Shamshuipo, Kowloon

Contact Person : Mr K.F. YEUNG / Mr AU on 2307 3787 / 2307 3803

部门 : 海事处

地点 : 九龙深水埗昂船洲昂船路政府船坞

联络人 : 杨先生 / 欧先生电话: 2307 3787 / 2307 3803


M-133 1. 3.66mm Mooring Buoy 3.66米直径浮

筒

2 Nos. (座)

2. 90mm Stub-link Chain Cable 90毫米直径锚

链

15 Length (件)

3. Eye Fitting 浮筒用系缆绳

环

12 Nos. (件)



- 23 -



M-133

(Cont’d) 4. 118mm Joining Shackle 118毫米连接卸

环

30 Nos. (件)

5. A.P. Swivel 转环 6 Nos. (件)

6. G.P. Swivel 箱式转环 8 Nos. (件)

7. Block Assembly 石陀用筷子 4 Nos. (件)

8. 3m Type B Light Buoy 3米直俓B形灯

浮标

15 Nos. (座)

9. 2m Mooring Buoy 2米直俓浮筒 23 Nos. (座)

10. 2m Mark Buoy (Can) 2米直俓方形灯

浮标

7 Nos. (座)

11. 2m Mark Buoy (Cone) 2米直俓直圆椎

形浮标

3 Nos. (座)

12. Mariculture Drum Buoy 渔农区浮标 28 Nos. (座)

13. Cylinder Buoy 筒形浮筒 2 Nos. (件)

14. Gannet G.R.P. Buoy 签维浮标 1 No. (件)

15. Chain Cable (Various Size) 各类铁链 5033.8 Metre (米)

16. Concrete Sinker (1 Ton) 石陀(1吨) 3 Nos. (件)

17. Concrete Sinker (10Ton) 石陀(10吨) 1 No. (件)

18. Concrete Sinker (20Ton) 石陀(20吨) 2 Nos. (件)

(GLD File Ref. : GR/4/548/2013)




Stonecutters Island, Shamshuipo, Kowloon

Contact Person : Mr K.W. LAM / Mr AU on 2307 3629 / 2307-3803

部门 : 海事处

地点 : 九龙深水埗昂船洲政府船坞

联络人 : 林先生 / 欧先生电话: 2307 3629 / 2307-3803


M-134 1. Marine Engine Monitoring System Control

Unit

海事监察系统控

制器

30 Nos. (个)

2. Signal Converter 讯号控制器 30 Nos. (个)

3. GPS Antenna GPS天线 30 Nos. (个)

4. GPRS Antenna GPRS天线 30 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/559/2013)



- 24 -




Reference : (9) in FSD/P&L/D/U/13(1)

Location : Breathing Apparatus Room, LG/F, 5 Ying Fung Lane,

Wong Tai Sin, Kowloon

Contact Person : Mr LEUNG Tai-wai / BA Room(NCO)/K on 2326 0482 /

2326 1232

部门 : 消防处

地点 : 九龙黄大仙盈凤里5号低层，呼吸气室

联络人 : 梁先生 / 当值队目电话: 2326 0482 / 2326 1232


M-135 1. Laerdal Suction Unit (Cat No. 790009) 抽吸装置 28 Nos. (个)

2. Laerdal Suction Unit (Cat No. 780000) 抽吸装置 50 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/584/2013)

Department : Food and Environmental Hygiene Department

Reference : (6) in L/M(116) in FEHD S 3-5/15/10/12

Location : 8/F, Sai Kung Tseung Kwan O Government Complex, 38

Pui Shing Road, Tseung Kwan O

Contact Person : Ms Daisy LO / Mr Donny WONG on 3740 5139 / 3740

5125

部门 : 食物环境卫生署

地点 : 将军澳培成路38号，西贡将军澳政府综合大楼8楼

联络人 : 罗小姐 / 黄先生电话: 3740 5139 / 3740 5125


Recycle Empty toner cartridges (再造空墨粉盒)

M-136 1. C4092A for HP 1100 Printer 45 Nos. (个)

2. C7115A for HP 1200 Printer 37 Nos. (个)

3. Q2610A for HP P2300D Printer 2 Nos. (个)

4. Q2613A for HP 1300 Printer 8 Nos. (个)

5. Q5949A for HP 1320 Printer 45 Nos. (个)

6. Q7553A for HP P2015D Printer 3 Nos. (个)

7. C4096A for HP 2200 Printer 2 Nos. (个)

8. CE505A for HP P2055D Printer 8 Nos. (个)

Original Empty toner cartridges (原装空墨粉盒)

9. CE505A for HP P2055D Printer 9 Nos. (个)

10. C3906A for HP 5L Printer 1 No. (个)

11. Q2612A for HP 3052 Printer 1 No. (个)



- 25 -



M-136 12. Q2670A for HP 3700 Colour Printer 3 Nos. (个)

(Cont’d) 13. Q2681A for HP 3700 Colour Printer 3 Nos. (个)

14. Q2682A for HP 3700 Colour Printer 2 Nos. (个)

15. Q2683A for HP 3700 Colour Printer 2 Nos. (个)

16. Q6471A for HP 3600 Colour Printer 1 No. (个)



19. UG3313 for Panasonic Fax UF-890 8 Nos. (个)

20. UG3350 for Panasonic Fax UF-6100 1 No. (个)

21. UG3380 for Panasonic Fax UF-5300 2 Nos. (个)

22. SP3400HS for Ricoh Aficio SP3410 Printer 3 Nos. (个)

23. Epson 4518 for Epson 6200 Printer 6 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/530/2013)


Reference : (2) in DDC(3B)B Pt.5

Location : Castle Peak Bay Fire Station, 6 Tuen Yee Street, Tuen

Mun, N.T.

Contact Person : Mr NGAI Tsz-chiu, Leo / Mr TSE Kon-wah on 2737

7112 / 2737 7109

部门 : 消防处

地点 : 新界屯门屯义街7号，青山湾消防局

联络人 : 倪子超先生 / 谢干华先生电话: 2737 7112 / 2737 7109

Remarks:

(Lot Nos.: M-137 to M-143)

1. Motor vehicles are sold as they are and with no warranty that they comply in any respects with the

provisions of any enactment relating to the construction and use of vehicles. The successful bidder

acknowledges that all the vehicles shown and identified by “M” in the Lot No. of the Auction List are

phased out vehicles belonging to Government or subvented public organizations and these vehicles sold

by auction may not be registered or licensed for use in Hong Kong under the Road Traffic (Registration

and Licensing of Vehicles) Regulations, Chapter 374 unless the vehicles conform to the emission

requirements for newly registered vehicles as stipulated in the Air Pollution Control (Vehicle Design

Standards)(Emission) Regulations and are repaired, type approved, as required and certified to be

roadworthy by the Transport Department at the successful bidder’s expense and in such case unless

otherwise specified in the auction list, the successful bidder shall pay the necessary first registration tax,

which is to be determined by the Transport Department. For the bidder’s information, the first

registration tax is calculated as “C.I.F. value x (1 - depreciation rate) x taxable rate” and is subject to

revision.

2. Registration numbers of the vehicles are for identification purposes only and will not be transferred to the

successful bidder.



- 26 -



3. Nothing shall be removed from the vehicles by the successful bidder whilst the vehicle remains at the

Location.

4. Motor vehicles are sold with no warranty that they comply in any respects with the provisions of any

enactment relating to the construction and use of vehicles. The successful bidder acknowledges that all

the vehicles shown and identified by “M” in the Lot No. of the Auction List are phased out vehicles

belonging to Government or subvented public organizations and these vehicles may be registered and

licensed provided the successful bidder is able to satisfy the Commissioner for Transport’s requirements

for such registration and licensing, including that all particulars shown on the vehicle should not have

been tampered with and that the vehicle in question can pass the required inspection conducted by a

Transport Department Vehicle Examination Centre. No warranty is given that the Commissioner for

Transport’s approval will be given. The successful bidder is required to register the vehicle in his name

to effect the change in ownership or to report destruction of the vehicle together with the necessary

documents to the Transport Department in accordance with the Road Traffic (Registration & Licensing

of Vehicles) Regulations Chapter 374.

5. Registration numbers of the vehicles are for identification purposes only and may only be transferred to

the successful bidder upon the transfer of ownership and the approval of the Commissioner for Transport

as specified in Condition 4 above.

注意事项 :

(批号: M-137至M-143)

1. 车辆是以其现有情况出售，政府不保证拍卖车辆在各方面俱符合每一项有关车辆构造及使用的法

例规定。承购人知道所有开列于拍卖物品清单内而货号有"M"记号的车辆乃属于政府或受资助的

公共机构的退役车辆，而根据《道路交通(车辆登记及领牌)规例》（香港法例第374章）的规定，

该等以拍卖方式出售的车辆将不获登记或发牌在本港道路上行驶，除非有关车辆符合《空气污染

管制(车辆设计标准)(废气)规例》和《噪音管制(汽车)规例》分别对新登记车辆有关废气排放的规

定，并已由承购人自费进行修理及车辆类型审核，经运输署证明符合规格及适宜在道路上行驶。

在该等情况下，除非拍卖物品清单另有订明，否则，承购人必须缴交由运输署所定出的车辆首次

登记税，有关税项是以其“到岸价 ×（1–折旧率）× 税率”计算，并会随时作出修订。

2. 车辆登记号码仅为辨认用途，将不转让与承购人。

3. 当车辆停泊于指定地点期间，承购人不得移去车辆的任何部分。

4. 政府不保证拍卖车辆在各方面俱符合每一项有关车辆构造及使用的法例规定。承购人知道所有开

列于拍卖物品清单之内而货号有"M"记号者乃属于政府或受资助的公共机构的退役车辆，而该等

车辆如能符合运输署署长规定的登记或领牌条件，可进行登记或领牌。该等条件包括车辆所示一

切数据不得窜改，而有关车辆必须能通过运输署验车中心所进行的检验。至于运输署署长是否会

给予有关批准，政府则不能作出保证。承购人须根据《道路交通（车辆登记及领牌）规例》（香

港法例第374章）的规定，向运输署提交所需文件，以个人名义办理车辆登记，完成过户手续，

或据情向其报告车辆已受损毁。

5. 车辆的登记号码仅为辨认用途，此登记号码只可根据上文第4条的规定，在经运输署署长批准及

办理车辆过户手续后，才得转让与承购人。


M-137 1. Major Pump – Fleet No. F87 消防车 1 No. (辆)



- 27 -



Make & Model: DENNIS / DRS237R4A

Engine No.: 21141622

Chassis No.: DRS237R4A/1031


M-138 1. Major Pump – Fleet No. F93

Make & Model: DENNIS / DRS237R4A

Engine No.: 21145396

Chassis No.: DRS237R4A/1056

消防车 1 No. (辆)

(GLD File Ref. : GR/4/530/2013)


Reference : (2) in DDC(3B)B Pt.5

Location : Kowloon Bay Workshop, 2 Lam Hing Street, Kowloon

Bay, Kowloon

Contact Person : Mr NGAI Tsz-chiu, Leo / Mr TSE Kon-wah on 2737

7112 / 2737 7109

部门 : 消防处

地点 : 九龙九龙湾临兴街3号，九龙工程部

联络人 : 倪子超先生 / 谢干华先生电话: 2737 7112 / 2737

7109


M-139 1. Turntable Ladder – 50m – Fleet No. F137

Make & Model: IVECO MAGRIUS /

MP260E34H

Engine No.: 846041K404-417496

Chassis No.: WJME2NPTOO/C010129

消防车 1 No. (辆)


M-140 1. Fire Motorcycle – Fleet No. F921

Make & Model: BMW / R1100RT

Engine No.: NA

Chassis No.: WB70413A3XZD79526

消防电单车 1 No. (辆)

(GLD File Ref. : GR/4/638/2013)

Department : Electrical and Mechanical Services Department

Reference : EMSD/SSD/3-5/39/W902

Location : Sheung Shui Slaughterhouse, Chuk Wan Street, Sheung

Shui, N.T.

Contact Person : Mr CHEUNG / Mr FUNG on 2348 3686 / 3155 4142



- 28 -



部门 : 机电工程署

地点 : 新界上水祝运街上水屠房

联络人 : 张先生 / 冯先生电话: 2348 3686 / 3155 4142

Remarks:

For Lot Nos. M-141 to M-143, inspection can only be made from 2:30 p.m. to 4:00 p.m. on Wednesday of the

week of public auction.

注意事项 :

各竞投人可于拍卖周的星期三，下午2时30分至4时00分时看货(批号M-141至M-143)。

Unserviceable/may not function properly(不能再用/其功能或许已有损坏)

M-141 1. Used Medium Truck With Hook Lift And

Container

Vehicle Number: AM5790

Serial Number: 30002861

Manufacturer: Mitsubishi

Model: FUSO FV417KM9RDAA

Chassis Number: FV-417K-A40059

中型钩斗货车连

货斗

1 No. (辆)

(GLD File Ref. : GR/4/639/2013)


Reference : EMSD/SSD/3-5/39/W/903


Shui, N.T.




联络人 : 冯先生 / 张先生电话：2348 3686 / 3155 4142


M-142 1. Used Medium Truck With Hook Lift And

Container

Vehicle Number: AM5780

Serial Number: 30002857

Manufacturer: ISUZU

Model: CXZ50L

Chassis Number: JALCXZ50LV-3000061

中型钩斗货车连

货斗

1 No. (辆)

(GLD File Ref. : GR/4/640/2013)




- 29 -





Shui, N.T.




联络人 : 冯先生 / 张先生电话：2348 3686 / 3155 4142


M-143 1. Used Container, about: 4.5m(L), 2.1m(W),

2.0m(H)

Vehicle Number: (C) C1

货斗 (长约4.5米,

阔约2.1米, 高约2

米)

1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/598/2013)



Location : EEO, 7/F, EMSD HQ Building,

3 Kai Shing Street, Kowloon Bay, Kowloon

Contact Person : Ms Constance NG / Enson CHO on 2808 3462 / 2808

3331


地点 : 九龙湾启成街3号，机电工程署总部7楼

联络人 : 吴小姐 / 曹先生电话: 2808 3462 / 2808 3331


M-144 1. Fujitsu Lifebook 6599 S/N R1400017 手提电脑 1 No. (部)

2. Fujitsu Lifebook 6599 S/N R1400071 手提电脑 1 No. (部)

3. Notebook Fujitsu S-6130 P4 1.6GHz 60GB

S/NR3X00020

手提电脑 1 No. (部)


S/N A031100807


5. Notebook Fujitsu Lifebook E-7010B P4

1.8GHz Notebook S/N R2Z00848


6. Notebook Samsung Product ID# SSD-760E2

NV5000


7. Notebook Fujitsu E-7010B S/NX00123 手提电脑 1 No. (部)

8. Notebook Fujitsu Lifebook E-7010S P4

2.2GHz Notebook S/N R2x00181



S/N A031100816




- 30 -



M-144

(Cont’d) 10. Notebook Fujitsu S6130 P4 1.6GHz 60GB

S/NR3X00020



S/N A031100817


12. Notebook Fujitsu Lifebook S-6230 S/N

A050302915


13. Notebook Fujitsu Lifebook S-6110S PIII

1.2GHz S/N A021103223



S/N 031100801



A050302914


16. Fujitsu Lifebook LBE7010 S/N R2Y00061 手提电脑 1 No. (部)

17. Notebook Fujitsu Lifebook S-4546 PIII

600MHz S/N R0Z00031



A050302913


19. Notebook Sony PCG 手提电脑 1 No. (部)

20. Notebook IBM Think Pad 770(0150N) 手提电脑 1 No. (部)

21. Camera Nikon F601QD 相机 1 No. (部)

22. Camera Canon EOS 500 相机 1 No. (部)

23. Palm V 电子手赈 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/598/2013)



Location : EEO, 7/F, EMSD HQ Building,

3 Kai Shing Street, Kowloon Bay, Kowloon

Contact Person : Ms Constance NG / Enson CHO on 2808 3462 / 2808

3331


地点 : 九龙湾启成街3号，机电工程署总部7楼

联络人 : 吴小姐 / 曹先生电话: 2808 3462 / 2808 3331





特别条款 (批号: M-145) :




- 31 -



得豁免领牌。


M-145 1. Mobile Phone Sony Ericsson K800i 手提电话 1 No. (部)

2. Mobile Phone Sony Ericsson K800i 手提电话 1 No. (部)

3. Mobile Phone Nokia 6230i 手提电话 1 No. (部)

4. Mobile Phone Nokia x6 手提电话 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/449/2013)


Reference : (40) in DH SSO/3-5/5

Location : 1. Shaukeiwan Chest X-ray Unit, 3/F, Shaukeiwan Jockey Club

Polyclinic, 8 Chai Wan Road, Shaukeiwan, Hong Kong (684 Kg.)

2. Sai Ying Pun Chest X-ray Unit, 2/F, 134 Queen’s Road, West,

Sai Ying Pun, Hong Kong (270 Kg.)

3. Sai Ying Pun Chest X-ray Survey Centre, Sai Ying Pun Jockey

Club Polyclinic,7/F, 134 Queen’s Road, West, Sai Ying Pun,

Hong Kong (203 Kg.)

4. Wanchai Chest X-ray Unit, G/F, Wanchai Polyclinic, 99

Kennedy Road, Wanchai, Hong Kong (100 Kg.)

5. Kowloon Chest X-ray Unit, G/F, 147A, Argyle Street,

Kowloon City, Kowloon (50 Kg.)

6. East Kowloon Chest X-ray Unit, G/F, East Kowloon

Polyclinic, 160 Hammer Hill Road, Diamond Hill, Kowloon (100

Kg.)

7. Yaumatei Chest X-ray Unit, 3/F, Yaumatei Jockey Club

Polyclinic, 145 Battery Street, Kowloon.(2200Kg.)

8. Shek Kip Mei Chest X-ray Unit, G/F, Shek Kip Mei Health

Centre, 2 Berwick Street, Shek Kip Mei, Kowloon (380Kg.)

9. Yan Oi Chest Clinic, 2/F, Yan Oi Polyclinic, 6 Tuen Lee Street,

Tuen Mun, N.T. (350Kg.)

10. Tai Po Jockey Club Clinic, X-ray Unit, G/F, 37 Ting Kok

Road, Tai Po, N.T. (300Kg.)

11. Yuen Chau Kok Chest X-ray Unit, 1/F, 29 Chap Wai Kon

Street, Shatin, N.T. (500Kg.)

12. Tung Chung Chest X-ray Unit, 1/F, Tung Chung Health

Centre, 6 Fu Tung Street, Tung Chung, Landau Island (150Kg.)

13. Kowloon Bay Radio-diagnostic Imaging Centre, 10/F,

Kowloon Bay Health Centre, 9 Kai Yan Street, Kowloon Bay,

Kowloon (1615Kg.)

14. Lai Chi Kok Reception Centre, Hospital, 5, Butterfly Valley

Road, Kowloon (500Kg.)

Contact Person : 1. Mr NG / Mr LEUNG on 2560 5533 / 2116 2972(684 Kg.)



- 32 -



2. Mr HO / Mr LEUNG on 2859 8231 / 2116 2972(270 Kg.)

3. Ms WU / Mr LEUNG on 2561 6163 / 2116 2972(203 Kg.)

4. Mr LEUNG on 2572 6021 / 2116 2972(100 Kg.)

5. Mr YUEN / Mr LEUNG on 2767 5716 / 2116 2972(50 Kg.)

6. Ms WONG / Mr LEUNG on 2320 4253 / 2116 2972(100 Kg.)

7. Mr CHENG / Mr LEUNG on 2388 0749 / 2116 2972(2200

Kg.)

8. Mr LI / Mr LEUNG on 2777 4139 / 2116 2972(380 Kg.)

9. Ms TSANG / Mr LEUNG on 2457 0624 / 2116 2972(350 Kg.)

10. Mr SO / Mr LEUNG on 2689 9518 / 2116 2972(300 Kg.)

11. Mr LAU / Mr LEUNG on 2686 7437 / 2116 2972(500 Kg.)

12. Ms KWAN / Mr LEUNG on 2109 6818 / 2116 2972(150 Kg.)

13. Mr YAU / Mr LEUNG on 2116 2998 / 2116 2972(1615 Kg.)

14. Mr LEUNG on 2176 0190/ 2176 0197 / 2116 2972(500 Kg.)

部门 : 卫生署

地点 : 1. 香港筲箕湾柴湾道8号3楼，筲箕湾胸肺科诊所X光部(684

千克)

2. 香港西营盘皇后大道西134号2楼，西营盘胸肺科诊所Ｘ光

部(270千克)

3. 香港西营盘皇后大道西134号7楼，西营盘赛马会分科诊所，

西营盘Ｘ光检验中心(203千克)

4. 香港湾仔坚尼地道99号，湾仔胸肺科诊所X光部(100千克)

5. 九龙九龙城亚皆老街147A地下，九龙胸肺科诊所Ｘ光部(50

千克)

6. 九龙钻石山斧山道160号地下，东九龙胸肺科诊所Ｘ光部

(100千克)

7. 九龙油麻地炮台街145号3楼，油麻地胸肺科诊所Ｘ光部

(2200千克)

8. 九龙石硖尾巴域街2号地下，石硖尾胸肺科诊所Ｘ光部(380

千克)

9. 新界屯门屯利街6号2楼，仁爱胸肺科诊所(350千克)

10. 新界大埔汀角路37号地下，大埔胸肺科诊所Ｘ光部(300千

克)

11. 新界沙田插桅杆街29号1楼，圆州角胸肺科诊所Ｘ光部

(500千克)

12. 大屿山东涌富东街6号，东涌健康中心1字楼，东涌胸肺科

X光中心(150千克)

13. 九龙湾启仁街9号，九龙湾健康中心10楼，九龙湾X光诊

断中心(1615千克)

14. 九龙蝴蝶谷道5号，茘枝角收押所医院(500千克)



- 33 -



联络人 : 1. 吴先生 / 梁先生电话: 2560 5533 / 2116 2972(684千克)

2. 何先生 / 梁先生电话: 2859 8231 / 2116 2972(270千克)

3. 胡小姐 / 梁先生电话: 2561 6163 / 2116 2972(203千克)

4. 梁先生电话: 2572 6021 / 2116 2972(100千克)

5. 阮先生 / 梁先生电话: 2767 5716 / 2116 2972(50千克)

6. 王小姐 / 梁先生电话: 2320 4253 / 2116 2972(100千克)

7. 郑先生 / 梁先生电话: 2388 0749 / 2116 2972(2200千克)

8. 李先生 / 梁先生电话: 2777 4139 / 2116 2972(380千克)

9. 曾小姐 / 梁先生电话: 2457 0624 / 2116 2972(350千克)

10. 苏先生 / 梁先生电话: 2689 9518 / 2116 2972(300千克)

11. 刘先生 / 梁先生电话: 2686 7437 / 2116 2972(500千克)

12. 关小姐 / 梁先生电话: 2109 6818 / 2116 2972(150千克)

13. 邱先生 / 梁先生电话: 2116 2998 / 2116 2972(1615千克)

14. 梁先生电话: 2176 0190/ 2176 0197 / 2116 2972(500千克)


The successful bidder ("the Bidder") shall comply with the following terms and conditions:

1. The Department of Health ("DH") , the Chest X-ray Units under its management shall make available

obsolete x-ray films ("the Films") auctioned to the Bidder subject to the following terms and conditions.

2. The Bidder is responsible for performing the following at his own cost:

a) pack and seal the Films and Envelopes in strong solid-coloured bags provided by the Bidder at such places

designated by DH ("the Site").

b) collect and remove the sealed Films and Envelopes from the Site using only fully closed vehicles.

c) make available adequate shredding equipment/facilities to shred the Films and Envelopes.

d) within 10 working days of collection of the sealed Films and Envelopes from the Site or such other period

as may be agreed by DH, the Bidder shall shred every piece of such Film and Envelopes in Hong Kong at its

shredding facilities or in accordance with DH's instructions. The shredded Films and Envelopes shall have a

width of not more than 5mm. Immediately after completion of shredding of the Films and Envelopes

collected, the Bidder must deliver to the representative designated by DH a written confirmation that all such

Films have been completely shredded.

e) arrange for adequate transportation and staff to perform the above.

3. The Bidder shall take adequate security measures and other measures reasonably requested by DH to

ensure that all Films and Envelopes are dealt with properly in accordance with these Conditions and are

not tampered with in any unauthorised manner during the entire process. Without prejudice to the

foregoing, the Bidder shall ensure that the entire process is closely monitored by its appropriate staff.

4. No film and Envelopes may be sent outside Hong Kong if it is in an unshredded form.

5. The Bidder shall not delegate or sub-contract any duty or obligation under these Conditions to any third

party.

6. The DH may, upon request, inspect and monitor any part of the process undertaken by the Bidder

including the collection and shredding processes at the Site or at the Bidder's facilities. The Bidder shall

comply with DH's reasonable requests in performing its obligations.

7. The Bidder shall perform its obligations in a professional, diligent and efficient manner and shall ensure

that they are performed by competent staff using due care and skill. The Bidder warrants that it has the



- 34 -



necessary skill and expertise to perform such obligations.

8. If any unshredded Film and Envelopes is lost or cannot be located or dealt with in an unauthorised

manner, the Bidder shall forthwith report to DH and take all available steps to retrieve the same and/or

stop the unauthorised use and/or disclosure.

9. All Films and Envelopes auctioned shall be treated as confidential by the Bidder. The Bidder and its staff

shall not directly or indirectly copy, divulge or communicate to anyone any Film and Envelopes in the

form it is in at the time of collection from the Site or its contents and shall take all necessary steps to

prevent unauthorised use or disclosure.

10. The Bidder will be held responsible to DH for all claims and liabilities suffered or incurred by DH arising

out of, in relation to or resulting from a breach of these Conditions by the Bidder.

11. In the event of any inconsistency between the terms and conditions of auction sale and these Special

Conditions, the Special Conditions shall prevail.

12. Time shall be of the essence in these Conditions.

13. The Department of Health gives no assurance as to the silver content of the Used X-ray Films or to the

quality of the films being sold.

14. For inspection, please contact with Mr. S M LEUNG on tel no. 2116 2972.

15. The Bidder is required to bring along the endorsed Release Note and report to the office of the Senior

Radiographer (Chest X-ray Services) at 7/F, Kowloon Bay Health Centre, 9 Kai Yan Street, Kowloon

Bay, Kowloon for collection arrangement.

16. A passenger seat in each vehicle which is used by the bidder to collect and remove the Goods from the

sites, shall be exclusively reserved for an officer of the DH who would escort the transportation of the

Goods to the shredding factory.

17. The bidder may be required to shred the Goods during office hours as witnessed by the officer(s) of DH.

特别条款 (批号: M-146) :

竞投成功的人士(竞投人)必须遵照下列条款：

1. 卫生署及其管理和控制下的胸肺科诊所X光部，须向竞投人提供其竞投所得的过时X光底片(底

片)。竞投人必须遵照下列条件及条款。

2. 竞投人负责自费执行下列事项：

a) 在卫生署指定的地点内，将底片和存放底片的纸封套(封套)放进不透明的有色胶袋内，然后把胶袋

封密。胶袋由竞投人提供。

b) 把已封密的底片和封套收集和运走。只许用完全密封的车辆，把底片和封套自该地点运走。

c) 备有足够的碎纸设施／机器，用以把底片和封套切碎。

d) 自该地点或其它由卫生署允许的地点收集密封的底片和封套后十个工作天内，竞投人须以其碎纸

设施或按照卫生署的指示，在香港把此等底片和封套每片均予切碎，切碎的底片和封套，宽度不得

超过5毫米。切碎收集所得的底片和封套后，竞投人须以书面方式、向由卫生署指定的代表确认，此

等底片和封套已全部切碎。

e) 安排足够运输工具和人手，以执行上述工作。

3. 竞投人须采取足够的保安措施，以及其它由卫生署要求的合理措施，以确保所有底片和封套均按

照此等条款所定方式，妥善处理，以及在整个过程中，不会有人擅自干扰该等底片和封套。竞投

人须确保整个过程均有适当的人员监察。这项规定并不影响上述各项条款。

4. 未经切碎的底片和封套，不可送离香港。



- 35 -



5. 竞投人不可将此等条款下任何责任或义务转授或转契予任何第三者。

6. 提出要求后，卫生署可巡视或监察由竞投人承担执行的工作中任何程序，包括在该地点收集有关

物品，或在竞投人的设施旁观察碎纸的工作。竞投人在执行其工作时，必须遵照卫生署的合理要

求。

7. 竞投人须以专业、勤快和有效率的方式执行其工作，并确保各项工作均由胜任的人员运用所需技

巧，小心执行。竞投人必须保证具备所需的技术和专业知识，以执行此等工作。

8. 若任何未经切碎的底片和封套遗失或无法寻回，又或有人擅自处理有关的工作，竞投人必须马上

向卫生署作出报告，并采取所有可行的方法，以期寻回上述物品，以及／或防止有人擅自使用此

等物品和／或公开其中数据。

9. 竞投人必须将所有拍卖所得的底片和封套，当作机密文件处理。竞投人及其员工不得将任何收集

自该地点的底片和封套或其中内容抄写、透露，又或交予任何人士。竞投人亦须采取一切所需措

施。避免有人擅用此等物品或披露其中资料。

10. 一切有关竞投人违反此等条款，或因而导致卫生署受损失或提出索偿的后果，均由竞投人承担。

11. 倘若拍卖条件及条款与此等特别条款有任何差异，须以特别条款为准。

12. 此等条款中，时间为重要的考虑因素。

13. 对现正出售的已经使用的X光底片含银量或质量﹐卫生署不作任何保证。

14. 如拟检视有关货物，请致电与梁先生（电话：2116 2972）联络。

15. 竞投人须带同已批签的提货单，前往九龙湾启仁街9号7楼九龙湾健康中心高级放射技师(胸肺科X

光服务)的办事处，以安排领取有关物品。

16. 承购人必须在每辆用以提取货品的车辆上，预留一个乘客座位给卫生署职员，该职员将会负责监

察运送货品到切碎工场。

17. 卫生署可要求承购人于办工时间内，在该署职员监管下切碎货品。


M-146 1. Used X-ray Film with envelopes X光片连封套 7402 Kg. (千

克)

(GLD File Ref. : GR/4/434/2013)

Department : Labour Department

Reference : (7) in L/M No.(89) to LD SR/3-5/1(2012-13)

DDC Ref. : LD DDC 089 in 2012-13

Location : Staff Training and Development Division, Stores at

Room 103, Middle Road Multi-storey Carpark Building,

Tsim Sha Tsui, Kowloon

Contact Person : Mr YAN Man-kit/Miss Sally POON

部门 : 劳工处

地点 : 员工培训及发展科

九龙尖沙咀中间道15号中间道多层停车场大厦103室

联络人 : 甄先生/潘小姐



- 36 -



联络电话

Contact No.

: 2852 3522

Serviceable but may not function properly(仍可使用但功能或许有损)

MS-301 1. Panasonic Colour TV 33”, Model TC33V2H 电视机 1 No. (部)

2. TV Trolley, Metal

(1000(H)x500(W)x770(L))mm

电视机架 1 No. (个)

3. Wall-mounted White

Board(2390(L)x1200(H))mm

白板 1 No. (块)

4. Wall-mounted White

Board(2450(L)x1230(H))mm

白板 1 No. (块)

Unserviceable(不能再用)

5. Wall-mounted Stand for Speaker 挂墙式喇叭架 1 No. (个)

6. Da-lite Cosmo Wall-mounted Electric

Projection 84"x84" Screen

挂墙式电动投影

屏幕

1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/457/2013)

Department : Housing Department

Reference : (5) in L/M(6) to HD 2-4DP/6-60/37

Location : CO/KWH

Wing B, Level 4, HKHA Customer Service Centre,

3 Wang Tau Hom South Road, Kowloon

Contact Person : Mr CHEUNG/Ms CHU

部门 : 房屋署

地点 : 九龙横头磡南道3号

香港房屋委员会客务中心第4层B翼，西九龙及港岛区

域物业管理办事处

联络人 : 张先生/朱小姐

联络电话

Contact No.

: 2768 5416/2768 5418


MS-302 1. Trolley for typewriter, steel 打字机铁车 2 Nos. (部)

2. Chair, conference, without armrest 会议椅 2 Nos. (张)

3. Chair, typing, steel 打字椅 5 Nos. (张)

(GLD File Ref. : GR/4/457/2013)



Location : SCW/KLE



- 37 -



G/F, Sheung Yat House, Upper Ngau Tau Kok Estate,

Kowloon

Contact Person : Ms FONG/Mr LAM

部门 : 房屋署

地点 : 九龙牛头角上邨常逸楼地下

九龙东分区保养办事处

联络人 : 方小姐/林先生

联络电话

Contact No.

: 2171 7728/2171 7701


MS-303 1. Pager with Chinese character display 传呼机 20 Nos. (部)

2. Recycle toner cartridge C3903F 墨粉盒 5 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/457/2013)



Location : HM/KC5

Lai King Estate Office

Contact Person : Mr TSE/Ms TSANG

部门 : 房屋署

地点 : 新界荔景邨办事处

联络人 : 谢先生/曾小姐

联络电话

Contact No.

: 2743 3814


MS-304 1. Air-conditioner, split-type, with remote

control, NATIONAL, ref. no.

HD/S03509/S1.8/96, HD/S03510/S1.8/96,

HD/S03513/S1.8/96, HD/S06986/S1.8/02

(disassemble)

分体式冷气机

(连摇控)(已拆

下)

4 Nos. (部)

2. Air-conditioner, split-type, without remote

control, NATIONAL, ref. no.

HD/S03514/S1.8/96, HD/S03516/S1.8/96,

HD/S03517/S1.8/96, HD/S03518/S1.8/96

(disassemble)

分体式冷气机

(不连摇控)(已拆

下)

4 Nos. (部)

3. Air-conditioner, split-type, with remote

control, CARRIER, ref. no.

HD/S07565/S1.8/03,

HD/S07560/S2.4/03(disassemble)

分体式冷气机

(连摇控)(已拆

下)

2 Nos. (部)



- 38 -



MS-304

(Cont’d) 4. Air-conditioner, split-type, without remote

control, CARRIER, ref. no.


分体式冷气机


下)

1 No. (部)


control, GENERAL, ref. no.


分体式冷气机

(连摇控)(已拆

下)

1 No. (部)


control, GENERAL, ref. no.

HD/S03521/S2.4/96, HD/S03523/S2.4/96,

HD/S03525/S2.4/96, HD/S07419/S2.4/96,

HD/S03529/S2.4/96, HD/S03530/S2.4/96,

HD/S03531/S2.4/96,


分体式冷气机


下)

8 Nos. (部)


control, RASONIC, ref. no.


分体式冷气机


下)

1 No. (部)


control, PANASONIC, ref. no.

HD/S08656/S1.2/96, HD/S08037/S2.4/05,


分体式冷气机

(连摇控)(已拆

下)

3 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/288/2013)

Department : Labour Department

Reference : (6) in L/M No.(87) to LD SR/3-5/1(2012-13)

DDC Ref. : LD DDC 087 in 2012-13

Location : Statutory Minimum Wage Division, 5/F., Store Room of

SMWD, Harbour Building, 38 Pier Road, Central, Hong

Kong.

Contact Person : Mr C.Y. LEUNG/Mr Victor CHEUNG

部门 : 劳工处

地点 : 法定最低工资科

香港中环统一码头道38号海港政府大楼5楼货仓

联络人 : 梁先生/张先生

联络电话

Contact No.

: 2852 3830/2852 3853


MS-305 1. Print Cartridge for HP Laserjet 1300 Series,

13X, Black

墨粉盒 9 Nos. (个)

2. Print Cartridge for HP Laserjet 2200 Series,

96A, Black




- 39 -



MS-305

(Cont’d) 3. Cartridge for Panasonic Fax DP-150FP,

DQ-UG15A, Black


(GLD File Ref. : GR/4/129/2013 )

Department : Education Bureau

Reference : (1) in L/M(3) to EDB(SUPP)/P&S/5/33 Pt. 3

DDC Ref. : EDB/2012/S005

Location : Hong Kong Regional Education Office

53/F, Hopewell Centre,183 Queen's Road East, Wan

Chai, Hong Kong

Contact Person : Miss Diana CHAN/Miss Julia WOO

部门 : 教育局

地点 : 港岛区域教育服务处

香港湾仔皇后大道东183号合和中心53楼

联络人 : 陈小姐/胡小姐

联络电话

Contact No.

: 2863 4604/2863 4602


MS-306 1. Image Laser Printer Toner Cartridge 98A 墨粉盒 3 Nos. (个)

2. LaserMax Laser Printer Toner Cartridge

96A


3. HP LaserJet Printer Toner Cartridge 96A 墨粉盒 8 Nos. (个)

4. HP LaserJet Printer Toner Cartridge 15A 墨粉盒 3 Nos. (个)

5. Panasonic Fax Toner Cartridge UG-3309 传真机墨粉盒 1 No. (个)


03A

墨粉盒 1 No. (个)


45B (Black)



45C (Magenta)



45C (Cyan)



74A


11. HP LaserJet Toner Cartridge 15A 墨粉盒 5 Nos. (个)

12. HP LaserJet Toner Cartridge C4096A 墨粉盒 2 Nos. (个)

13. HP LaserJet Toner Cartridge C4129X 墨粉盒 1 No. (个)


MS-306 15. HP LaserJet Toner Cartridge C4192A 墨粉盒 3 Nos. (个)



- 40 -



(Cont’d) 16. HP LaserJet Toner Cartridge C4193A 墨粉盒 2 Nos. (个)


18. HP LaserJet Drum C4195A 打印机感光鼓 2 Nos. (件)

19. HP LaserJet Transfer Kit C4196A 打印机转印装置 2 Nos. (件)

20. HP LaserJet Fuser Kit C4198A 打印机热溶器 1 No. (件)

21. Video Cassette Tape 卡式带 28 Nos. (盒)

22. 3.5" Single File Plastic Drawer 3.5" 磁盘胶盒 3 Nos. (个)

23. 3.5" Floppy Disk (in box of 10) 3.5" 磁盘 68 Boxes (盒)

(GLD File Ref. : GR/4/365/2013)

Department : Education Bureau

Reference : (1) in L/M(3) to EDB(SUPP)/P&S/5/33 Pt. 3

DDC Ref. : EDB/2012/S018

Location : Funds Section

Room 1517, 15/F., Wu Chung House, 213 Queen’s Road

East, Wan Chai, Hong Kong

Contact Person : Ms Patty CHEUNG

部门 : 教育局

地点 : 公积金组

香港湾仔皇后大道东213号，胡忠大厦15楼1517室

联络人 : 张小姐/ 刘小姐

联络电话

Contact No.

: 2892 6225/2892 5800


MS-307 1. Mailing Machine &

Scale Electronic Postage Meter

邮资盖印机及电

子磅

1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/381/2013)

Department : Government Flying Service

Reference : (5) in L/M(17) to GFS/SO/30(6)

Location : 18 South Perimeter Road, Hong Kong International

Airport, Lantau, Hong Kong

Contact Person : Ms Stella CHU / Ms Jenny FONG

部门 : 政府飞行服务队

地点 : 香港大屿山香港国际机场南环路18号

联络人 : 朱小姐 / 方小姐

联络电话 : 2305 8249/2305 8321



- 41 -



Contact No.


MS-308 1. Distilled Water Dispenser 蒸馏水机 5 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/517/2013)

Department : Office of the Government Chief Information Officer

Reference : (22) in L/M(04/12) to GCIO/S/7B

DDC Ref. : L/M (04/12) to OGCIO/S/7B Appendix I

Location : 14/F, Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai,

Hong Kong

Contact Person : Mr Henry YS CHAN / Mr Jerry CO CHOY

部门 : 政府信息科技总监办公室

地点 : 香港湾仔港湾道12号湾仔政府大楼14楼

联络人 : 陈先生 / 蔡先生

联络电话

Contact No.

: 2582 2047/2582 5580


MS-309 1. HP9000 Model G50 Business Server, S/N :

3603A92421 ( inside Item 8 )

服务器 (在第 8

项内)

1 No. (部)

2. 64MB Memory for F, G, H, I Model ( inside

Item 8 )

内存 (在第 8 项

内)

2 Nos. (个)

3. HP FW SCSI Interface for HP9000 ( inside

Item 8 )

界面 (在第 8 项

内)

1 No. (部)

4. Fast/Wide SCSI II Cable, S/N : Not available

( inside Item 8 )

线 (在第 8 项内) 1 No. (条)

5. Fast/Wide SCSI Terminator ( inside Item 8 ) 终结器 (在第 8

项内)

1 No. (部)

6. HP Token Ring Card for HP9000 Model

( inside Item 8 )

权标环卡 (在第

8 项内)

1 No. (张)

7. HP SNAplus Link Card for HP9000 Model

( inside Item 8 )

卡 (在第 8 项内) 1 No. (张)

8. 1.6m Integrated Cabinet, for Mounting, S/N :

US00040582

安装柜 1 No. (个)

9. 16 MUX Ports HP-PB Cards for HP9000

( inside Item 8 )

卡 (在第 8 项内) 1 No. (张)

10. Add Internal up to 8GB SE SCSI DAT

( inside Item 8 )

内置磁带机 (在

第 8 项内)

1 No. (部)

MS-309

(Cont’d) 11. Stand alone 4X CD-ROM for HP Server (HP

C2948A)

独立4倍速光驱

(在第 8 项内)

1 No. (部)



- 42 -



12. SCSI Terminator, HDTS50 ( inside Item 8 ) 终结器 (在第 8

项内)

1 No. (个)

13. SCSI Cable, 1M, Male-to-male ( inside Item

8 )

线 (在第 8 项内) 1 No. (条)

14. HP JetDirect EX Interface for HP ( inside

Item 8 )

接口 (在第 8 项

内)

1 No. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/517/2013)



DDC Ref. : L/M (04/12) to OGCIO/S/7B Appendix II


HONG KONG

Contact Person : Mr Albert KH CHAN/Ms Yenis TK YEUNG



联络人 : 陈先生/杨女士

联络电话

Contact No.

: 2582 2036/2582 4594


MS-310 1. Memorex Telex 3282 Dual Tape Controller,

including 1 x 3288 Tape Drive, Model 3282,

S/N : 20228

双磁带控制器包

括1枱3288计算

机磁带机

1 No. (部)

2. 2 Channel Switch, Memorex (for Item 1) 通讯转换器 (项

目 1 专用)

2 Nos. (部)

3. Memorex Telex 3288 Tape Drive, Model

3288, S/N : 83102

计算机磁带机 1 No. (部)


3288, S/N : 83609



3288, S/N : 83610


6. Input / Output Cable (Remark: It was cut into

few pieces.)

输入/输出电缆

(备注:电缆已切

为数段)

8 Nos. (条)

7. Emergency Power Output Cable (Remark: It

was cut into few pieces.)

紧急断电电缆

(备注:电缆已切

为数段)

4 Nos. (条)

MS-310

(Cont’d) 8. Computer Tape Cleaner, KYBE, Model

Series 440

计算机磁带清洁

器

1 No. (部)



- 43 -



9. 3480 Computer Magnetic Cartridge Tape 计算机磁带 1710 Nos. (个)

10. Bar Code Printer, Datamax, Allegro 2, S/N :

93103497

条形码打印机 1 No. (部)

11. Bar Code Printer, Datamax, Allegro, S/N :

05231045

条形码打印机 1 No. (部)

12. Handheld Terminal, Miniware, Tricoder,

Model T53, S/N : 243160

手提终端机 1 No. (部)

13. Handheld Laser Scanner, Symbol, Model

LS2106-I000, S/N : J797731

手提激光扫描机 1 No. (部)

14. Laser Hand Held Terminal, Casio, Model

DT-900M51E, S/N : 001552

激光手提终端机 1 No. (部)


DT-900M51E, S/N : 001574



DT-900M51E, S/N : 001697


17. Input / Output Box, Casio, Model DT964

IOE, for DT-900M5XE, S/N : 000656

输入/输出箱

(DT-900M5XE专

用)

1 No. (个)


IOE, for DT-900M5XE, S/N : 000657

输入/输出箱

(DT-900M5XE专

用)

1 No. (个)


IOE, for DT-900M5XE, S/N : 000658

输入/输出箱

(DT-900M5XE专

用)

1 No. (个)

20. Power Adapter and Cable, Casio, Model

AD-A12140 ( with Item 17), S/N :

PA990590

变压器连电线

(附于项目 17)

1 No. (部)


AD-A12140 (with Item 18), S/N : PA990589

变压器连电线

(附于项目 18)

1 No. (部)


AD-A12140 (with Item 19), S/N : PA990584

变压器连电线

(附于项目 19)

1 No. (部)

23. Li-ion Rechargeable Battery, Casio, Model

DT-923LI, S/N : BA990476

充电电池 1 No. (个)


DT-923LI, S/N : BA990477



DT-923LI, S/N : BA990478


26. Symbol LS4000 Laser Scanner and Charger

for AA Batteries (with Item 12), S/N :

H702043

LS4000激光扫描

机连AA电池充

电器 (附于项目

12)

1 No. (部)

MS-310 27. Bus and Tag Cable 总线和标记电线 1 No. (个)



- 44 -



(Cont’d)

(GLD File Ref. : GR/4/517/2013)



DDC Ref. : L/M (04/12) to OGCIO/S/7B Appendix III


Hong Kong

Contact Person : Ms Gabriel TK LAI/Ms Meta LP MUI



联络人 : 黎女士/梅女士

联络电话

Contact No.

: 2582 4463/2582 4462


MS-311 1. Wireless telephone, GOLDTRON, Model

DECT-P600B, (one line), including :

a) 1 x handset

b) 1 x base station

c) 1 x charger

d) 1 x standard headset

e) 1 x handset adapter

f) 1 x power adapter

g) 1 x telephone line

S/ N : SE8409013Y (handset), SE8409013C

(base station)

室内无线电话系

统

1 No. (部)

2. Wireless telephone, GOLDTRON, Model


a) 1 x handset

b) 1 x base station

c) 1 x charger






(base station)


统

1 No. (部)



a) 1 x handset

b) 1 x base station


统

1 No. (部)



- 45 -



c) 1 x charger






(base station)

MS-311

(Cont’d) 4. Wireless telephone, GOLDTRON, Model


a) 1 x handset

b) 1 x base station

c) 1 x charger






(base station)


统

1 No. (部)



a) 1 x handset

b) 1 x base station

c) 1 x charger






(base station)


统

1 No. (部)



a) 1 x handset

b) 1 x base station

c) 1 x charger






(base station)


统

1 No. (部)

7. Handset, GOLDTRON, Model

DECT-P600H, including :

a) 1 x handset

b) 1 x charger

c) 1 x belt-clip


统

1 No. (部)



- 46 -



d) 1 x headset adaptor

S/ N : XX7C03912Z (handset)

MS-311

(Cont’d) 8. Handset, GOLDTRON, Model

DECT-P600H, including :

a) 1 x handset

b) 1 x charger

c) 1 x belt-clip

d) 1 x headset adaptor

S/ N : XX702533Z(handset)


统

1 No. (部)

9. CD-Rewriter, Sony, Model CRX140S-EX, S/

N : 5000190

"索尼"可抹写式

光驱

1 No. (部)

10. Temperature/Humidity/Dew Point Recorder,

Dickson Model THDX, S/ N : 02005734

"Dickson" 温/湿

度/露点记录器

1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/350/2013)

Department : Independent Commission Against Corruption

Reference : (44) in ICAC ADM SUP 3-5/3/1 Pt.2

Location : 303 Java Road, North Point, Hong Kong

Contact Person : Ms KWONG on 2826 3270/Ms FUNG on 2826 3259

部门 : 廉政公署

地点 : 香港北角渣华道303号

联络人 : 邝小姐电话 : 2826 3270/冯小姐电话: 2826 3259

Remarks:

If the telecommunications apparatus(Items) is/are not for export business purpose, no licence from the Office

of the Communications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the

Telecommunications (Telecommunications Apparatus)(Exemption from Licensing) Order 2003.

注意事项 :

电讯器具(项目4至6)如不是作出口营商用途，可根据《电讯(电讯器具)(豁免领牌)令》第5条(1)(a)(iv)

的规定，获得豁免领牌。


MS-312 1. Mobile Phone Nokia 6030 手提电话 2 Nos. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/350/2013, 351/2013, 352/2013, 192/2013)



Location : 303 Java Road, North Point, Hong Kong

Contact Person : Items 1, 2 & 7



- 47 -



Ms KWONG on 2826 3270/Ms FUNG on 2826 3259

Items 3 & 4

Mr LI on 2826 3142/Ms LAI on 2826 4760

Items 5 & 6

Miss WONG on 2826 3363/Miss WONG on 2899 3673

Items 8 to 11

Ms HO on 2899 3881/Ms HONG on 2899 3894


地点 : 香港北角渣华道303号

联络人 : 项目1, 2 及7

邝小姐/冯小姐电话: 2826 3270 2826 3259

项目3及4

李先生/黎小姐电话: 2826 3142/2826 4760

项目5及6

黄小姐/黄小姐电话: 2826 3363/2899 3673

项目8 至11

何小姐/杭小姐电话: 2899 3881/2899 3894


MS-313 1. Rotary Trimmer Dahle 裁纸机 1 No. (部)

2. Calculator Casio HL-122 计算器 1 No. (部)

3. Workstation, various type 工作枱(已拆成2

件或以上)

4 Nos. (张)

4. Printer Rack 打印机架 4 Nos. (个)

5. Desk Lamp 书桌灯 1 No. (盏)

6. Side Return 侧枱 1 No. (张)

Unserviceable(能再用)

7. Screen Portable Toshiba 82cm 手提投影屏幕 1 No. (部)

8. Leaflet Tray (0.75m x 0.3m) 展架单张板 1 No. (块)

9. Clock Quartz 钟 2 Nos. (个)

10. Trimmer Dahle Rotary 裁纸机 1 No. (部)

11. Amplifier Wireless Portable Sanha SH120A 手提扩声器 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/350/2013, 351/2013, 352/2013, 192/2013)



Location : ICAC Lockup Store

7/F., Sai Kung Government Offices, 34 Chan Man St.,

Sai Kung, N.T

Contact Person : Items 1, 2, 5 & 6



- 48 -



Ms KWONG on 2826 3270/Ms FUNG on 2826 3259

Items 3 & 4

Miss WONG on 2826 3363/Miss WONG on 2899 3673


地点 : 廉政公署储存仓

新界西贡亲民街34号西贡政府合署7楼

联络人 : 项目1,2, 5及6

邝小姐/冯小姐电话: 2826 3270/2826 3259

项目3及4

黄小姐/黄小姐电话: 2826 3363/2899 3673


MS-314 1. VCR Sharp VCSA66W 录像机 1 No. (部)

2. Amplifier Panasonic WX-220CN w/ Two

Microphones

扩声器 1 No. (部)

3. Computer Table 计算机枱 1 No. (张)

4. Square Glass Table 茶几 1 No. (张)

Unserviceable(不能再用)

5. Air Cooler German Pool 直立式冷风机 1 No. (部)

6. Projection Screen, 88” 投影屏幕 1 No. (部)

(GLD File Ref. : GR/4/467/2013)




Stonecutters Island, Sham Shui Po, Kowloon

Contact Person : Mr K.H. CHING/Mr Simon AU

部门 : 海事处

地点 : 九龙深水埗昂船洲昂船路政府船坞

联络人 : 程先生/区先生

联络电话

Contact No.

: 2307 3804/2307 3803

Remarks:

Inspection can only be made from 1430 to 1630 hours on every Tuesday during the auction period.

注意事项 :

各竞投人士只可于拍卖期内逢星期二，下午二时三十分至下午四时三十查看物品。



- 49 -




MS-315 1. ONAN 12.5DKAC SINGLE PHASE

GENSET (LIGHTER 4)-12.5DKAC

ONAN

12.5DKAC 单相

发电机

1 Set (座)

2. GASKET-CYLINDER HEAD ONAN

12.5DKAC-185-6959

气缸盖垫片 1 No. (件)

3. GASKET-CYL HD COVER ONAN

12.5DKAC-185-6966

气缸罩垫片 5 Nos. (件)

4. FUEL PUMP ONAN 12.5DKAC-185-5993 燃油泵 2 Nos. (件)

5. OVERFLOW PIPE-INJ'ER ONAN

12.5DKAC-185-7003

燃油器溢流管 2 Nos. (件)

6. GASKET-INJECTER ONAN

12.5DKAC-185-7005

燃油器垫片 5 Nos. (件)

7. NOZZLE-INJECTER ONAN

12.5DKAC-185-7006

燃油器喷咀 7 Nos. (件)

8. NOZZLE HOLDER ASSY

ONAN12.5DKAC-185-5984

喷咀支架组件 8 Nos. (件)

9. GASKET-OIL PAN

ONAN12.5DKAC-185-6954

油底壳垫片 2 Nos. (件)

10. GASKET-INTAKE MANIFOLD ONAN

12.5DKAC-185-7028

进气歧管垫片 5 Nos. (件)

11. ELEMENT-AIR CLEANER ONAN

12.5DKAC-140-2860

空气净化器 25 Nos. (件)

12. HOSE-AIR INTAKE ONAN

12.5DKAC-140-2821

进气软管 2 Nos. (件)

13. GASKET-EXH MANIFOLD ONAN

12.5DKAC-185-7026

排气歧管垫片 3 Nos. (件)

14. RADIATOR ONAN

12.5DKAC-130-4222-01

散热器 4 Nos. (件)

15. HOSE-RADIATOR UPPER ONAN

12.5DKAC-503-1889

散热器上软管 1 No. (件)

16. HOSE-RADIATOR LOWER ONAN

12.5DKAC-503-1890

散热器下软管 1 No. (件)

(GLD File Ref. : GR/4/46/2013 & 296/2013)



Location : Items 1-4

Land Surveyor/Construction 3

9/F, Block 3, HAHQ Building, Fat Kwong Street,

Kowloon

Items 5-13

PTO(BS)/C2



- 50 -



5/F, Block 3, HAHQ Building, Fat Kwong Street,

Kowloon

Contact Person : Items 1-4

Mr K.H. YEUNG on 2129 3165/ Ms CHAN on 2129

3172

Items 5-13

Mr Thomas LI on 2129 3778/Mr AU on 2129 3849

部门 : 房屋署

地点 : 项目1至4

九龙佛光街房屋署总部3座9楼

土地测量小组

项目5至13

九龙佛光街房屋署总部3座5楼

屋宇装备工程组

联络人 : 项目1至4

杨先生/陈小姐电话：2129 3165/

2129 3172

项目5至13

李先生/区先生电话：2129 3778/

2129 3849


MS-316 1. Ink cartridge, original, C4890A 墨水盒 2 Nos. (个)

2. Ink cartridge, original, C4891A 墨水盒 2 Nos. (个)



5. Ink cartridge, original, HP C4871A 墨水盒 6 Nos. (个)




9. Printhead & cleaner, HP C4820A 打印头和清洁器 5 Nos. (个)




13. Toner cartridge, original, HP 92274A

(without packing box)

碳粉盒(没有包

装盒)

3 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/405/2013)


Reference : (5) in L/M No.9 to DH SSO/3-5/1-7 VI



- 51 -



DDC Ref. : S31/12, S32/12

Location : Yuen Long Visiting Health Team

1/F, Madam Yung Fung Shee Health Centre, 26 Sai

Ching Street, Yuen Long

Contact Person : Ms Peggy KWONG/Mr Stephen TSANG

部门 : 卫生署

地点 : 元朗健康外展队伍

元朗西菁街26号容凤书健康中心1字楼

联络人 : 邝小姐/曾先生

联络电话

Contact No.

: 2458 0417/2961 8633


MS-317 1. Scanjet 5590 扫瞄器 1 No. (部)

2. Chair Plastic 胶椅 19 Nos. (张)

3. Pedestal P3 三个抽屉基座 2 Nos. (个)

4. Table Side for 3-trays 三托盘侧 1 No. (张)

5. Pocket PC-Dell Axim X51 掌上计算机 1 No. (部)

6. Snellan Chart 视力验证图 1 No. (部)

7. Peak Flow Meter, adult, portable 成人峰速仪 5 Nos. (部)

8. Urn Tea Electric 电茶水壶 1 No. (部)

9. Typewriter Electronic Canon PP9417 电子打字机 1 No. (部)

10. Television built in VCR SHARP VT-G14 14吋电视录像机 1 No. (部)

11. Projector Overhead GAKKEN GPJ-1120 胶片投影机 3 Nos. (部)

12. Projector Slide 幻灯片投影机 2 Nos. (部)

13. PA Amplifier SANHA SH-120A c/w Tie-clip

Mic with Transmitted Set

手提扩音器 1 No. (部)

14. Lamp Camping 营灯 1 No. (盏)

15. Amplifier Portable 手提扩音器 2 Nos. (部)

16. Locker Clothing one compartment 一层式存物柜 14 Nos. (个)

(GLD File Ref. : GR/4/405/2013)


Reference : (5) in L/M No.9 to DH SSO/3-5/1-7 VI

DDC Ref. : S34/12 & S35/12

Location : Item 1

Chinese Medicine Division

16/F, Two Landmark East, 100 How Ming Street, Kwun

Tong, Kowloon

Items 2-3



- 52 -



Tai Po SHSC

2/F Tai Po Jockey Club Clinic, 37 Ting Kok Road, Tai Po

Contact Person : Item 1

Mr Arthur LEE on 3904 9104/Mr Stephen TSANG on 2961

8633

Items 2-3

Ms NG Wai-yu on 2689 5631/Stephen TSANG on 2961 8633

部门 : 卫生署

地点 : 项目1

中药组

九龙观塘巧明街100号Two Landmark East16楼

项目2及3

大埔学生健康服务中心

大埔汀角路 37 号，大埔赛马会诊所 2 楼

联络人 : 项目1

李先生/曾先生电话：3904 9104/2961 8633

项目2及3

吴姑娘/曾先生电话：2689 5631/2961 8633


MS-318 1. Conference table (Wooden) 会议长 1 No. (张)

2. Ice Box 冰壸 10 Nos. (个)

3. Ice Pack 冰种 80 Nos. (个)

- E N D -

拍賣物品清單編號 auction list m-11/2013 - 1 - lot no. item no ... · densitometers, bone,...

Documents