大一西班牙語文法 98年度上學期講義Pronunciación簡易西班牙語發音

學習主題一、 母音的發音二、 雙元音的發音三、 子音搭配母音的發音四、 發音練習五、 音節的劃分六、 重音規則七、 重音符號八、 字母的讀音母音的發音：西班牙文的母音有五個：a, e, i, o, u。

雙元音的發音：母音分為強母音及弱母音。其中 a, o, e為強母音，u, i為弱母音。所謂的雙元

音即兩個母音併列，且其中一個是弱母音或兩個都是弱母音。簡言之，即兩個母音擺在一起，其中至少一個為 u或 i，即為雙元音。雙元音會影響音節數的劃分，重音的位置，故必須熟記。雙元音其組合共有三種：

1. 強母音+弱母音：au, ai (ay), ou, oi (oy), eu, ei (ey) 【y如在一字之尾，則發音如 i】

2. 弱母音+強母音：ua, uo, ue, ia, io, ie

3. 弱母音+弱母音：ui (uy), iu【y如在一字之尾，則發音如 i】

子音搭配母音的發音：B (b)【閩南語「肉」的前音】：ba, bo, bu, be, biC (c)【國語「哥」的前音】：ca, co, cu / ce, ciCH (ch)【國語「七」的前音】：cha, cho, chu, che, chiD (d)【英文 this〔ð〕的音】：da, do, du, de, diF (f)【國語「發」的前音】：fa, fo, fu, fe, fi

1

G (g)【閩南語「五」的前音】：ga, go, gu, gue, gui / ge, gigua, guo,güe, güi

H (h)【不發音】：ha, ho, hu, he, hiJ (j)【國語「喝」的前音，小舌要震動】：ja, jo, ju, je, ji /

ge, giK (k)【國語「哥」的前音】：ke, kiL (l)【國語「來」的前音】：la, lo, lu, le, liLl (ll)【閩南語「舉」的前音】：lla, llo, llu, lle, lliM (m)【國語「媽」的前音】：ma, mo, mu, me, miN (n)【國語「拿」的前音】：na, no, nu, ne, niÑ (n)【國語「泥」的音】：ña, ño, ñu, ñe, ñiP (p)【國語「畢」的前音】：pa, po, pu, pe, piQ(q)【國語「哥」的前音】：que, quiR (r) 【單顫音，舌頭震動一次】：ra, ro, ru, re, ri

r 在底下情況發 rr 音：1在字首：rama, rosa, ruso, red, rima。2在 l, n, s之後: alrededor, Enrique, Israel.

Rr (rr)【多顫音，舌頭要震動多次】：rra, rro, rru, rre, rriS (s)【英文〔s〕的音】：sa, so, su, se, siT (t)【國語「弟」的前音】：ta, to, tu, te, tiV (v)【閩南語「肉」的前音】：va, vo, vu, ve, viX (x)【放字首或後接子音，發英文〔s〕的音】：字首：xa, xo, xu, xe, xi〔s〕後接子音：experiencia〔s〕

X (x)【後接母音，發英文〔ks〕的音】：examen〔ks〕

Y (y)【似英文 yes〔j〕的前音】：ya, yo, yu, ye, yiZ (z)【英文 think〔θ〕的音】：za, zo, zu, ze, zi /

ce, ci

發音練習b: baño浴室, boca口, buzón郵筒, bebida飲料, bici自行車c: casa房子, codo手肘, cubo提桶 / cena晚餐, cine電影ch: chaleco背心, pecho 胸部, chuleta牛排, cheque支票, chico小伙子d: danza舞蹈, todo 全部, ducha淋浴, dedo指頭, dinero錢f: familia家庭, foto相片, futuro未來, fecha日期, filete肉條g: gafas眼鏡, goma橡皮擦, gusano蟲, guerra戰爭, guitarra吉他

gelatina果凍, girasol向日葵

2

guantes手套, antiguo 古老的, antigüedades古董, pingüino企鵝h: hacha斧頭, hoja樹葉, humo煙, helado冰淇淋, hijo兒子l: lago湖, loro鸚鵡, luna月亮, leche牛奶, limón檸檬ll: llave鑰匙, camello 駱駝, lluvia雨, calle 街道, bullicio熱鬧m: mano手, mono猴子, mujer女人, mesa桌子, mina礦n: nabo蘿蔔, noche晚上, nube雲, nevada下雪, nido鳥巢ñ: niña 小女孩, niño 小男孩, ñu 牛羚, compañero同學, teñir染色p: papel紙, pollo雞肉, puño拳頭, pelo頭髮, pila電池q: queso乳酪, quitasol陽傘r: cara 臉, oro 金子, Perú秘魯, cereza櫻桃, marisco海鮮rr: perra 母狗, arroz米, arruga皺紋, carretera公路, currículum履歷

radio收音機, rosa玫瑰花, rumor謠言, regalo禮物, riñón腎臟s: salida出口, sofá沙發, sudor汗, sello 郵票, sillón扶手椅t: taza咖啡杯, toro鬥牛, tubo管子, tela布, tijeras剪刀v: vaso杯子, voz聲音, válvula活塞, vela蠟燭, vino葡萄酒x: examen考試, sexo 性別, exuberante豐富的, exea偵查兵, taxi 計程車y: yate遊艇, yoga瑜珈, desayuno早餐, yegua母馬, ensayista雜文作家z: zapatos皮鞋, zorro狐狸, zumo果汁, zeta (z), zipizape爭吵五、音節的劃分

1 一個母音，一個音節。2 雙元音算一個音節。

◎ 練習：下列字彙各有幾個音節？calle【ca-lle】街、路, naranja【na-ran-ja】柳橙, manzana【man-za-na】蘋果, idioma【i-dio-ma】語言, siete【sie-te】七, veinte【vein-te】二十

六、重音規則1. 母音(a, o, u, e, i)及子音 n, s結尾，重音在倒數第二音節。

casa【ca-sa】房子, palabra【pa-la-bra】字, comes【co-mes】你（妳）吃, vienen【vie-nen】他們（她們）來。

2. n, s以外之其他子音結尾，重音在最後一個音節。papel【pa-pel】紙, usted【us-ted】您, trabajar【tra-ba-jar】工作。

七、重音符號(´)與上述兩個重音規則不符，則加重音符號。例字：papá【pa-pá】爸爸, Miró【Mi-ró】米羅（西班牙畫家名）, corazón【co-ra-zón】心臟, rubí【ru-bí】紅寶石。

3

重音符號恆落在母音上：á, ó, ú, é, í。例字：lámpara檯燈【lám-pa-ra】，champú【cham-pú】洗髮精，café【ca-fé】咖啡，jardín【jar-dín】花園雙元音，重音落在強母音上：例字：periódico【pe-rió-di-co】報紙，miércoles【miér-co-les】星期三，avión飛機【a-vión】，farmacéutico【far-ma-céu-ti-co】藥劑師。雙元音之弱母音之上標重音符號，則雙元音成兩個音節。policía【po-li-cí-a】警察，compañía【com-pa-ñí-a】公司，estantería【es-tan-te-rí-a】書架，comisaría【co-mi-sa-rí-a】警局，librería【li-bre-rí-a】書店。練習：cumpleaños生日feliz快樂te你（妳）deseamos我們祝福todos所有人¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz! Te deseamos todos： ¡Cumpleaños feliz!生日快樂！生日快樂！我們所有人都祝你（妳）：生日快樂！

綜合發音練習Buenos días.早安。Buenas tardes.午安。Buenas noches.晚安。Muchas gracias.謝謝。De nada.不客氣。Por favor.請。¡Hola! 嗨！¿Qué tal?你好嗎？¿Cómo estás?你（妳）好嗎？¿Cómo está usted?您好嗎？Muy bien.很好。¿Cómo te llamas? 你叫什麼名字？¿De dónde eres? 你（妳）是那裡人？¿Dónde vives?妳（你）住那裡？Adiós.再見。

4

Hasta mañana.明天見。八、字母及其讀音【括號為字母讀音】

A, a (a) B, b (be) C, c (ce) Ch, ch (che)D, d (de) E, e (e) F, f (efe) G, g (ge)H, h (hache) I, i (i) J, j (jota) K, k (ka)L, l (ele) LL, ll (elle) M, m (eme) N, n (ene)Ñ, ñ (eñe) O, o (o) P, p (pe) Q, q (cu)R, r (ere) RR, rr (erre) S, s (ese) T, t (te)U, u (u) V, v (uve) W, w (uve doble) X, x (equis)Y, y (i griega) Z, z (zeta)

5

Sueña 1Lección 1: ¿Quiénes somos?

Ámbito 1: ¿Cómo te llamas? (pp. 9-14)

溝通情境 學習目標 1. Saludar打招呼2. Deletrear拼寫3. Presentarse uno mismo自我介紹4. Preguntar y decir el nombre y los apellidos, el origen, las lenguas que se hablan, la

edad y la profesión o los estudios詢問及回答名、姓；來自何處；所說的語言；年齡；職業或學科

5. Pedir y dar información sobre el significado y la forma de las palabras詢問及回答字義或其書寫方式

文法 學習目標 1. Presente de indicativo de llamarse, apellidarse, ser, tener y hablar陳述式現在時態之 llamarse，apellidarse，ser，tener及 hablar2. Pronombres personales sujeto人稱代名詞主格3. Ser + adjetivo de nacionalidad【Ser +國籍形容詞】4. Ser de + nombre de ciudad o país【Ser de +城市名或國名】5. Género y número en adjetivos de nacionalidad國籍形容詞的陰、陽性及單、複數6. Pronombres interrogartivos 疑問代名詞 : ¿cómo?, ¿de dónde?, ¿cuántos

(años)?, ¿qué?, ¿a qué?7. Números del 0 al 100【數目字：0到 100】辭彙 學習目標 1. Saludos打招呼用語2. Nombre y apellidos名及姓3. Países, nacionalidades y lenguas國名，國籍及語言4. Estudios y profesiones學科及職業5. Ayudas e instrucciones de clase課堂上用語Sustantivo 名詞 (m.: 陽性名詞 / f.: 陰性名詞)

Estudios y profesiones 學科及職業economista (m. f.)經濟學家 estudiante (m. f.)學生 médica (f.)醫生médico (m.)醫生 profesor (m.)老師 profesora (f.)老師año (m.)歲、年 apellido (m.)姓 compañera (f.)同學compañero(m.)同學 dato (m.)資料 dibujo (m.)圖片dinero (m.)錢 domicilio (m.)住處 edad (f.)年齡

6

ejemplo (m.)例子、範例fecha (f.) 日期 fotografía (f.)照片información (f.)訊息、資料 lengua (f.)語言 letra (f.)字母lugar (m.)地點 mapa (m.)地圖 nacimiento (m.)出生nacionalidad (f.)國籍 nombre (m.)名字 número (m.)數字país (m.)國家 pasaporte (m.)護照 persona (f.)人pregunta (f.)問題 pronunciación (f.)發音國名Alemania 德國 Argelia 阿爾及利亞 Argentina 阿根廷Bolivia 玻利維亞 Brasil 巴西 Colombia 哥倫比亞Corea 韓國 Costa Rica 哥斯大黎加 Cuba 古巴Chile 智利 China 中國 Dinamarca 丹麥Ecuador 厄瓜多爾 Egipto 埃及 El Salvador 薩爾瓦多España 西班牙 Estados Unidos 美國 Francia 法國Gran Bretaña 英國 Grecia 希臘 Guatemala 瓜地馬拉Holanda 荷蘭 Honduras 宏都拉斯 Hungría 匈牙利India 印度 Inglaterra 英國 Irlanda 愛爾蘭Italia 義大利 Jamaica 牙買加 Japón 日本Kenia 肯亞 La República Dominicana 多明尼加Lituania 立陶宛 Luxemburgo 盧森堡 Marruecos 摩洛哥México (Méjico)墨西哥 Nicaragua 尼加拉瓜 Noruega 挪威Panamá 巴拿馬 Paraguay 巴拉圭 Perú 祕魯Portugal 葡萄牙 Puerto Rico 波多黎各 Reino Unido 英國Rumania 羅馬尼亞 Rusia 俄羅斯 Sudán 蘇丹Suecia 瑞典 Suiza 瑞士 Taiwan (Taiwán)臺灣Turquía 土耳其 Uruguay 烏拉圭 Venezuela 委內瑞拉Yugoslavia 南斯拉夫 Zambia 尚比亞La República Popular de China 中華人民共和國 La República de China 中華民國語言alemán (m.)德文 árabe (m.)阿拉伯文 chino 中文coreano (m.)韓文 español (m.)西班牙文 francés (m.)法文holandés (m.)荷蘭文 inglés (m.)英文 italiano (m.)義大利文japonés (m.)日文 portugués (m.)葡萄牙文 rumano (m.)羅馬尼亞文ruso (m.)俄文 sueco (m.)瑞典文Adjetivo形容詞國籍形容詞alemán alemana alemanes alemanas 德國人argelino argelina argelinos argelinas 阿爾及利亞人

7

argentino argentina argentinos argentinas 阿根廷人boliviano boliviana bolivianos bolivianas 玻利維亞人brasileño brasileña brasileños brasileñas 巴西人colombiano colombiana colombianos colombianas 哥倫比亞人coreano coreana coreanos coreanas 韓國人costarricense costarricenses 哥斯大黎加人cubano cubana cubanos cubanas 古巴人chileno chilena chilenos chilenas 智利人chino china chinos chinas 中國人danés danesa daneses danesas 丹麥人dominicano dominicana dominicanos dominicanas 多明尼加人ecuatoriano ecuatoriana ecuatorianos ecuatorianas 厄瓜多爾人egipcio egipcia egipcios egipcias 埃及人español española españoles españolas 西班牙人estadounidense estadounidenses 美國人francés francesa franceses francesas 法國人griego griega griegos griegas 希臘人guatemalteco guatemalteca guatemaltecos guatemaltecas 瓜地馬拉人holandés holandesa holandeses holandesas 荷蘭人hondureño hondureña hondureños hondureñas 宏都拉斯人húngaro húngara húngaros húngaras 匈牙利人indio india indios indias 印度人inglés (británico) inglesa (británica)英國人ingleses (británicos) inglesas (británicas)英國人irlandés irlandesa irlandeses irlandesas 愛爾蘭人italiano italiana italianos italianas 義大利人jamaicano jamaicana jamaicanos jamaicanas 牙買加人japonés japonesa japoneses japonesas 日本人keniano keniana kenianos kenianas 肯亞人lituano lituana lituanos lituanas 立陶宛人luxemburgués luxemburguesa luxemburgueses luxemburguesas 盧森堡人marroquí marroquíes 摩洛哥人mexicano (mejicano) mexicana (mejicana)墨西哥人mexicanos (mejicanos) mexicanas (mejicanas)墨西哥人nicaragüense nicaragüenses 尼加拉瓜人noruego noruega noruegos noruegas 挪威人panameño panameña panameños panameñas 巴拿馬人paraguayo paraguaya paraguayos paraguayas 巴拉圭人peruano peruana peruanos peruanas 祕魯人

8

portugués portuguesa portugueses portuguesas 葡萄牙人puertorriqueño puertorriqueña puertorriqueños puertorriqueñas 波多黎各人rumano rumana rumanos rumanas 羅馬尼亞人ruso rusa rusos rusas 俄羅斯人salvadoreño salvadoreña salvadoreños salvadoreñas 薩爾瓦多人sudanés sudanesa sudaneses sudanesas 蘇丹人sueco sueca suecos suecas 瑞典人suizo suiza suizos suizas 瑞士人taiwanés taiwanesa taiwaneses taiwanesas 臺灣人turco turca turcos turcas 土耳其人uruguayo uruguaya uruguayos uruguayas 烏拉圭人venezolano venezolana venezolanos venezolanas 委內瑞拉人yugoslavo (yugoeslavo) yugoslava (yugoeslava)南斯拉夫人yugoslavos (yugoeslavos) yugoslavas (yugoeslavas)南斯拉夫人zambiano zambiana zambianos zambianas 尚比亞人其他形容詞correspondiente(s)相對應的 estas這些 estos這些otro(a)(s)其他的 personal(es)個人、私人的 siguiente(s)底下的tu(s)你（妳）的Verbo 動詞＊ apellidarse 姓 : me apellido, te apellidas, se apellida, nos apellidamos, os

apellidáis, se apellidan¿Cómo te apellidas?你（妳）貴姓？ ¿Cómo se apellida?您（他、她）貴姓？

＊dedicarse 從事: me dedico, te dedicas, se dedica, nos dedicamos, os dedicáis, se dedican¿A qué te dedicas?你（妳）從事何行業？ ¿A qué se dedica? 您（他、她）從事何行業？

＊hablar 說： hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan¿Hablas español?你（妳）會說西班牙語嗎？ ¿Qué lenguas hablas?你（妳）會說什麼語言？ ¿Qué lengua se habla en España?在西班牙說什麼語言？

＊llamarse 名字叫做: me llamo, te llamas, se llama, nos llamamos, os llamáis, se llaman¿Cómo te llamas?你（妳）叫什麼名字？ ¿Cómo se llama?他（她、您）叫什麼名字？ ¿Te llamas José?你叫 José嗎？

＊ser 是: soy, eres, es, somos, sois, sonSoy chino, de Taiwan.我是臺灣來的中國人。 Soy estudiante.我是學生。 Soy de París.我是巴黎人。 ¿Eres estudiante?你（妳）是學生嗎？ ¿Eres china?妳是中國人嗎？

＊tener (ie, go)有: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen

9

¿Cuántos años tienes?你（妳）幾歲？ ¿Cuántos años tiene?他（她、您）幾歲？ Tengo veinte años.我 20歲。

Frases útiles 有用的片語carné de identidad身分證¿Cuánto dinero hay?有多少錢？fecha de nacimiento出生日期No entiendo.我不懂。No sé.我不知道。prestar atención: 注意un poco de一點: Hablo un poco de español我會說一點西班牙文。文法解說I. Pronombres personales sujeto人稱代名詞主格

yo 我tú 你，妳

él, ella, usted 他，她，您nosotros, nosotras 我們vosotros, vosotras 你們，妳們ellos, ellas, ustedes 他們，她們，您們

II. Presente de indicativo de llamarse, apellidarse, ser, tener y hablar陳述式現在時態之 llamarse，apellidarse，ser，tener及 hablarPresente de indicativo 陳述式現在時態 (ar: o, as, a, amos, áis, an / er:

o, es, e, emos, éis, en / ir: o, es, e, imos, ís, en)

西班牙文動詞依原形動詞結尾分三類：人稱代名詞主格 ar 結尾 er結尾 ir結尾

yo o o otú as es es

él, ella, usted a e enosotros, nosotras amos emos imosvosotros, vosotras áis éis ísellos, ellas, ustedes an en en

hablar:人稱代名詞主格 hablar 中文意思

yo hablo 我說tú hablas 你，妳說

él, ella, usted habla 他，她，您說10

nosotros, nosotras hablamos 我們說vosotros, vosotras habláis 你們，妳們說ellos, ellas, ustedes hablan 他們，她們，您們說

--¿Qué lenguas hablas?你會說那幾種語言？--Hablo chino, inglés y un poco de español.我會說中文、英文和一點西班牙文。--Hablo chino e inglés.我會說中文和英文。--¿Qué lenguas habla él?他會說那幾種語言？--Habla chino e inglés.他會說中文和英文。--¿Qué lenguas habla ella?她會說那幾種語言？--Habla inglés y chino.她會說英文和中文。--¿Qué lenguas habla usted?您會說那幾種語言？--Hablo chino, inglés y un poco de español.我會說中文、英文和一點西班牙文。Ejercicios:1. 兩人一組，問會說哪幾種語言及回答chino中文, inglés英文, francés法文, italiano義大利文, alemán德文, japonés日文, portugués葡萄牙文, ruso俄文, español西班牙文, holandés荷蘭文, árabe阿拉伯文, coreano韓文 ...

--¿Qué lengua se habla en...?在…說何種語言？ --Se habla ... (en)... 在…說…文。--¿Qué lenga se habla en España?在西班牙說何種語言？--Se habla español en España.在西班牙說西班牙文。Ejercicios:1. 兩人一組，問在某國說何種語言及回答Argentina/español, México/español, Panamá/español, Costa Rica/español, China/chino, Estados Unidos/inglés, Inglaterra (Reino Unido)/inglés, Francia/francés, Haití/francés, Italia/italiano, Alemania/alemán, Japón/japonés, Brasil/portugués, Portugal/portugués, Rusia/ruso...

llamarse: 人稱代名詞主格 llamarse 中文意思

yo me llamo 我叫做tú te llamas 你，妳叫做

él, ella, usted se llama 他，她，您叫做nosotros, nosotras nos llamamos 我們叫做vosotros, vosotras os llamáis 你們，妳們叫做

11

ellos, ellas, ustedes se llaman 他們，她們，您們叫做-- Hola, ¿cómo te llamas?嗨，你叫什麼名字？--Me llamo Jorge. ¿Y tú?我叫做 Jorge，你（妳）呢？--¿Te llamas José?你叫做 José嗎？--Sí.是的。--No, me llamo Jorge.不是，我叫 Jorge。--Hola, ¿cómo se llama usted? 嗨，您叫什麼名字？--Me llamo Jorge. ¿Y usted? 我叫做 Jorge，你（妳）呢？--¿Cómo se llama él?他叫什麼名字？--Se llama José.他叫 José。--¿Cómo se llama ella?她叫什麼名字？--Se llama Nuria.她叫Nuria。Ejercicios:1. 兩人一組，問名字及回答apellidarse: 人稱代名詞主格 apellidarse 中文意思

yo me apellido 我姓tú te apellidas 你，妳姓

él, ella, usted se apellida 他，她，您姓nosotros, nosotras nos apellidamos 我們姓vosotros, vosotras os apellidáis 你們，妳們姓ellos, ellas, ustedes se apellidan 他們，她們，您們姓

--¿Cómo te apellidas?你（妳）姓什麼？ --Me apellido Wang.我姓王。--¿Cómo se apellida usted? 您姓什麼？ --Me apellido Wang.我姓王。--¿Cómo se apellida él?他姓什麼？ --Se apellida Wang.他姓王。--¿Cómo se apellida ella?她姓什麼？ --Se apellida Wang.她姓王。Ejercicios:1. 兩人一組，問姓氏及回答dedicarse: 人稱代名詞主格 dedicarse 中文意思

yo me dedico 我從事tú te dedicas 你，妳從事

él, ella, usted se dedica 他，她，您從事12

nosotros, nosotras nos dedicamos 我們從事vosotros, vosotras os dedicáis 你們，妳們從事ellos, ellas, ustedes se dedican 他們，她們，您們從事

--¿A qué te dedicas?你（妳）從事何行業？--Soy estudiante de español.我是西文系的學生。--¿A qué se dedica usted?您從事何行業？ --Soy profesor (profesora).我是老師。--¿A qué se dedica él?他從事何行業？ --Es médico.他是醫生。--¿A qué se dedica ella?她從事何行業？ --Es economista.她是經濟學家。Ejercicios:1. 兩人一組，問職業及回答不規則的動詞tener:人稱代名詞主格 tener 中文意思

yo tengo 我有tú tienes 你，妳有

él, ella, usted tiene 他，她，您有nosotros, nosotras tenemos 我們有vosotros, vosotras tenéis 你們，妳們有ellos, ellas, ustedes tienen 他們，她們，您們有

跳至 IV數目字--¿Cuántos años tienes?你（妳）幾歲？ --Tengo 20 años.我 20歲。--¿Cuántos años tiene usted?您幾歲？ --Tengo 19 años.我 19歲。--¿Cuántos años tiene él?他幾歲？ --Tiene 18 años.他 18歲。--¿Cuántos años tiene ella?她幾歲？ --Tiene 17 años.她 17歲。Ejercicios:1. 兩人一組，問年齡及回答ser: 人稱代名詞主格 ser 中文意思

yo soy 我是tú eres 你（妳）是

él, ella, usted es 他，她，您是nosotros, nosotras somos 我們是vosotros, vosotras sois 你們，妳們是ellos, ellas, ustedes son 他們，她們，您們是

13

Ser + adjetivo de nacionalidad（Ser +國籍形容詞）--¿De dónde eres?你（妳）那裡人？ -- Soy brasileño.我是巴西人。--¿De dónde es Juan?Juan那裡人？ --Juan es chileno. Juan是智利人。--¿De dónde sois?你（妳）們那裡人？ -- Somos peruanos.我們是秘魯人。--¿De dónde son ustedes?您們那裡人？ -- Somos mexicanos.我們是墨西哥人。--¿De dónde son ellas?她們那裡人？ -- Son colombianas.我們是哥倫比亞人。Ejercicios:（注意陰、陽性）1. 兩人一組，問國籍及回答Ser de + nombre de ciudad o país（Ser de +城市名或國名）--¿De dónde eres?你（妳）那裡人？ -- Soy de París.我是巴黎人。--¿De dónde sois?你（妳）們那裡人？-- Somos de Argentina.我們是阿根廷人。Ejercicios:（注意陰、陽性）1. 兩人一組，問國籍、城市及回答III. Género y número en adjetivos de nacionalidad（國籍形容詞的陰、陽性及單、複數）

Adjetivos de nacionalidad 國籍形容詞Género 陰、陽性1. 子音結尾 + a構成陰性

Masculino 陽性 Femenino 陰性子音 -ainglés inglesa

español españolaEjercicios: 將下列國籍形容詞改成陰性francés, alemán, holandés, portugués, japonés, taiwanés...（注意重音符號）2. 母音 o結尾，改成 a構成陰性

Masculino 陽性 Femenino 陰性o -a

italiano italianamexicano mexicana

Ejercicios: 將下列國籍形容詞改成陰性ruso, chileno, peruano, ecuatoriano, guatemalteco, colombiano, boliviano, puertorriqueño...

3. 非 o結尾的其他母音，陰、陽性同形: canadiense, estadounidense, costarricense, marroquí, iraní, iraquí, israelí...

14

Número 單、複數1. 母音結尾 + s構成複數

Singular 單數 Plural 複數Vocal 母音 -s

chileno chilenossueca suecas

Ejercicios: 將下列單數國籍形容詞改成複數mexicano, suizo, italiano, peruano, ecuatoriano, canadiense, estadounidense, costarricense, mexicana, suiza, italiana, peruana, ecuatoriana, inglesa, alemana, irlandesa...

2. 子音結尾 + es構成複數Singular 單數 Plural 複數

Consonante 子音 -esalemán alemanesirlandés irlandeses

Ejercicios: 將下列單數國籍形容詞改成複數（注意重音符號）holandés, inglés, español, japonés, taiwanés, tailandés, danés...

IV. Números del 0 al 100（數目字：0到 100）（注意重音符號）0 cero 1 uno 2 dos3 tres 4 cuatro 5 cinco6 seis 7 siete 8 ocho9 nueve 10 diez 11 once12 doce 13 trece 14 catorce15 quince 16 dieciséis 17 diecisiete18 dieciocho 19 diecinueve 20 veinte21 veintiuno 22 veintidós 23 veintitrés24 veinticuatro 25 veinticinco 26 veintiséis27 veintisiete 28 veintiocho 29 veintinueve30 treinta 31 treinta y uno 32 treinta y dos33 treinta y tres 34 treinta y cuatro 35 treinta y cinco36 treinta y seis 37 treinta y siete 38 treinta y ocho39 treinta y nueve 40 cuarenta 41 cuarenta y uno42 cuarenta y dos 43 cuarenta y tres 44 cuarenta y cuatro45 cuarenta y cinco 46 cuarenta y seis 47 cuarenta y siete48 cuarenta y ocho 49 cuarenta y nueve 50 cincuenta51 cincuenta y uno 52 cincuenta y dos 53 cincuenta y tres54 cincuenta y cuatro 55 cincuenta y cinco 56 cincuenta y seis57 cincuenta y siete 58 cincuenta y ocho 59 cincuenta y nueve60 sesenta 61 sesenta y uno 62 sesenta y dos63 sesenta y tres 64 sesenta y cuatro 65 sesenta y cinco66 sesenta y seis 67 sesenta y siete 68 sesenta y ocho

15

69 sesenta y nueve 70 setenta 71 setenta y uno72 setenta y dos 73 setenta y tres 74 setenta y cuatro75 setenta y cinco 76 setenta y seis 77 setenta y siete78 setenta y ocho 79 setenta y nueve 80 ochenta81 ochenta y uno 82 ochenta y dos 83 ochenta y tres84 ochenta y cuatro 85 ochenta y cinco 86 ochenta y seis87 ochenta y siete 88 ochenta y ocho 89 ochenta y nueve90 noventa 91 noventa y uno 92 noventa y dos93 noventa y tres 94 noventa y cuatro 95 noventa y cinco96 noventa y seis 97 noventa y siete 98 noventa y ocho99 noventa y nueve 100 cien 101 ciento uno

文法補充課堂上用語contesta: 請（你、妳）回答 escribe: 請（你、妳）寫 escucha: 請（、妳）聽habla: 請（你、妳）說 lee: 請（你、妳）唸 mira: 請（你、妳）看pregunta: 請（你、妳）發問 relaciona: 請（你、妳）連連看¿Cómo se dice "teacher" en español? "teacher"西班牙文要怎麼說？¿Cómo se escribe tu nombre?你（妳）的名字怎麼寫？¿Puedes deletrear?請你（妳）拼出來好嗎？Más despacio, por favor.請說慢一點。Más alto, por favor.請說大聲一點。¿Puedes repetir, por favor?麻煩你（妳）重複一遍，好嗎？¿Me puede repetir, por favor?您可以再重複一遍給我聽好嗎？¿Es así?這樣子對嗎？¿Está bien así?這樣子對嗎？¿Qué significa "escuchar"? "escuchar"是什麼意思？Ejercicios練習題I. Haz según el modelo請依照例句做練習

José es chino. María es china.1. Carlos es alemán. Carolina es ____________.2. Bonifacio es argentino. Carmen es ____________.3. Laurencio es boliviano. Laura es ____________.4. Ronaldo es brasileño. Petra es ____________.5. Juan es colombiano. Juana es ____________.6. Sancho es coreano. Josefa es ____________.7. Luciano es costarricense. Lucía es ____________.8. Fidel es cubano. Felicia es ____________.9. Bruno es chileno. Begoña es ____________.10. Alfonso es danés. Alfonsina es ____________.11. Alfredo es dominicano. Alicia es ____________.

16

12. Germán es ecuatoriano. Genoveva es ____________.13. Enrique es egipcio. Enriqueta es ____________.14. Felipe es español. Felisa es ____________.15. Jorge es estadounidense. María es ____________.16. Lorenzo es francés. Lola es ____________.17. Daniel es griego. Daniela es ____________.18. Ángel es guatemalteco. Ángeles es ____________.19. Andrés es holandés. Andrea es ____________.20. Adolfo es hondureño. Celia es ____________.21. Félix es húngaro. Marisa es ____________.22. Benito es indio. Susana es ____________.23. Hilario es inglés. Luisa es ____________.24. Fernando es italiano. Fernanda es ____________.25. Ramón es irlandés. Raquel es ____________.26. Julio es japonés. Julia es ____________.27. Francisco es marroquí. Francisca es ____________.28. Juan José es mexicano. Camino es ____________.29. Federico es nicaragüense. Francisca es ____________. 30. César es noruego. María Teresa es ____________.31. José María es panameño. María José es ____________.32. Luis Miguel es paraguayo. Miriam es ____________.33. Vicente es peruano. Vicenta es ____________.34. Raimundo es portugués. Rocío es ____________.35. Víctor es puertorriqueño. Victoria es ____________.36. Alberto es rumano. Luz es ____________.37. Roberto es ruso. Rosa es ____________.38. Pablo es salvadoreño. Paula es ____________.39. Nicolás es sueco. Nuria es ____________.40. Mauricio es suizo. Teresita es ____________.41. Ignacio es turco. Pilar es ____________.42. Pepe es uruguayo. Paca es ____________.43. Dámaso es venezolano. Sofía es ____________.

II. Haz según el modelo請依照例句做練習Él es chino. Ellos son chinos.

1. Yo _____ alemán. ____________________________________.2. Ella _____ argelina. ____________________________________.3. Tú _____ argentina. ____________________________________.4. Usted _____ boliviana. ____________________________________.5. Él _____ brasileño. ____________________________________.6. Yo _____ colombiana. ____________________________________.7. Tú _____ chilena. ____________________________________.8. Él _____ danés. ____________________________________.9. Ella _____ dominicana. ____________________________________.10. Usted _____ ecuatoriano. ____________________________________.11. Yo _____ egipcio. ____________________________________.12. Tú _____ español. ____________________________________.13. Él _____ estadounidense. ____________________________________.14. Ella _____ francesa. ____________________________________.15. Usted _____ griego. ____________________________________.

17

16. Yo _____ guatemalteca. ____________________________________.17. Tú _____ holandesa. ____________________________________.18. Él _____ hondureño. ____________________________________.19. Yo _____ inglés. ____________________________________.20. Tú _____ italiano. ____________________________________.21. Él _____ irlandés. ____________________________________.22. Ella _____ jamaicana. ____________________________________.23. Usted _____ japonés. ____________________________________.24. Ella _____ marroquí. ____________________________________.25. Usted _____ mexicano. ____________________________________.26. Yo _____ nicaragüense. ____________________________________.27. Tú _____ noruega. ____________________________________.28. Él _____ panameño. ____________________________________.29. Ella _____ paraguaya. ____________________________________.30. Usted _____ peruana. ____________________________________.31. Yo _____ portugués. ____________________________________.32. Tú _____ puertorriqueño. ____________________________________.33. Ella _____ rusa. ____________________________________.34. Usted _____ salvadoreño. ____________________________________.35. Tú _____ sueca. ____________________________________.36. Él _____ suizo. ____________________________________.37. Ella _____ turca. ____________________________________.38. Usted _____ uruguaya. ____________________________________.39. Yo _____ venezolano. ____________________________________.40. Tú _____ yugoslavo. ____________________________________.

III. Completa las frases con ser, tener, llamarse, apellidarse o hablar y haz las transformaciones necesarias ( 請 以ser，tener，llamarse，apellidarse或 hablar作答，該做變化的地方要做變化)

1. Ronaldo ____________ veinticinco años. ____________ brasileño y ____________ economista. ____________ portugués, inglés y francés.

2. Yo ____________ de China. ____________ treinta años. ____________ profesor. ____________ inglés, chino y un poco de español.

3. --¿De dónde ____________ tú? --____________ de España.4. --¿De dónde ____________ usted? --____________ de Francia.5. --¿De dónde ____________ vosotros? --Él ____________ de Japón y yo

____________ de Corea.6. --¿Cuántos años ____________ tú? --____________ diecinueve.7. --¿Cómo ____________ (tú)? --____________ Irene.8. --¿Cómo ____________ (tú)? --Rodríguez.9. --¿Cómo ____________ José María? --____________ Aznar.10. --¿Cómo ____________ tu porfesor? --____________ Lucas.11. --¿Cuántos años ____________ tu profesor? --____________ cuarenta y

nueve.12. --¿Qué lenguas ____________ tú? --____________ francés, alemán y

español.13. --¿Cuántas lenguas ____________ tu compañero? --____________ tres

lenguas.

18

14. --¿A qué ____________ (tú)? --____________ estudiante.15. --¿A qué ____________ tu compañero? --____________ médico.16. --¿A qué ____________ usted? --____________ profesora.17. --¿Qué lengua se ____________ en Francia? En Francia se ____________

francés.18. --¿____________ tú francés? --No, ____________ español, de Sevilla.19. --¿____________ tú francés? --No, ____________ inglés y chino.20. --¿____________ José? --No, me llamo Jaime.

IV. Haz según el modelo請依照例句做練習Soy chino. Soy de China.María es coreana. Es de Corea.

1. María es alemana. Es de ____________.2. Susana es ____________. Es de Argelia.3. Carmen es argentina. Es de ____________.4. Carlos es ____________. Es de Bolivia.5. Romario es ____________. Es de Brasil.6. Ramón es colombiano. Es de ____________.7. Eres ____________. Eres de Costa Rica.8. Él es cubano. Es de ____________.9. Ella es chilena. Es de ____________.10. Ellos son daneses. Son de ____________.11. Sois ____________. Sois de la República Dominicana.12. Somos ecuatorianos. Somos de ____________.13. Él es ____________. Es de Egipto.14. Mis profesores son españoles. Son de ____________.15. Mi profesor de inglés es ____________. Es de Estados Unidos.16. Mi compañero es francés. Es de ____________.17. Pedro es griego. Es de ____________.18. Celia es ____________. Es de Guatemala.19. Inés es ____________. Es de Holanda.20. Jaime es ____________. Es de Honduras.21. Ellos son indios. Son de ____________.22. John es ____________. Es de Inglaterra.23. Henry es irlandés. Es de ____________.24. Alfonso es ____________. Es de Italia.25. Miko es japonesa. Es de ____________.26. Mustafá es ____________. Es de Marruecos.27. Luis Miguel es ____________. Es de México.28. Ustedes son ____________. Son de Nicaragua.29. Nelson es ____________. Es de Noruega.30. Nosotros somos panameños. Somos de ____________.31. Ellas son paraguayas. Son de ____________.32. El es ____________. Es de Perú.33. Ella es ____________. Es de Portugal.34. Vosotras sois ____________. Sois de Puerto Rico.35. Margarita es rusa. Es de ____________.36. Ustedes son ____________. Son de El Salvador.37. Nosotras somos suecas. Somos de ____________.38. Ellas son suizas. Son de ____________.

19

39. Mi compañero es ____________. Es de Turquía.40. Ellos son uruguayos. Son de ____________.41. José Luis Rodríguez es ____________. Es de Venezuela.

V. Completa las frases con cómo, de dónde, cuántos, a qué, o qué（請以cómo，de dónde，cuántos，a qué，或 qué作答）1. --¿____________ se llama usted? --Miguel.2. --¿____________ años tienes? --Veinticinco.3. --¿____________ es usted? --Soy holandés.4. --¿____________ lenguas hablas? --Español y chino.5. --¿____________ te dedicas? --Soy profesor.6. --¿____________ son ellos? --Son de Francia.7. --¿____________ lengua se habla en Francia? --Francés.8. --¿____________ lenguas habla José? --Español.9. --¿____________ te apellidas? --Álvarez.10. --¿____________ años tiene tu profesor? --Cuarenta.11. --¿____________ se dedica tu compañero? --Es médico.12. --¿____________ se dice “teacher” en español? --Profesor.13. --¿____________ se escribe tu nombre? --Ce-a-ere-eme-e-ene.14. --¿____________ significa escuchar? --Prestar atención.15. --¿____________ sois vosotros? --Peruanos.16. --¿____________ lenguas habla tu compañero? --Tres.

VI. Contesta a las siguientes preguntas請回答下列問題1. ¿Cómo te llamas?2. ¿Cómo te apellidas?3. ¿De dónde eres?4. ¿Cuántos años tienes?5. ¿A qué te dedicas?6. ¿Qué lenguas hablas?7. ¿Qué lengua se habla en Brasil?8. ¿Cómo se dice “station” en español?9. ¿Cómo se dice “郵筒”en español?10. ¿Cómo se escribe tu nombre?

20

Sueña 1Lección 1: ¿Quiénes somos?

Ámbito 2: ¿Cómo estás? (pp. 15-21)

溝通情境 學習目標 1. Saludar y despedirse打招呼及告別2. Presentar a alguien y responder al ser presentado介紹某人及被介紹時的回應3. Preguntar y decir la dirección詢問及回答地址4. Preguntar y decir el número de teléfono詢問及回答電話號碼5. Contestar al teléfono y preguntar por alguien接電話及詢問某人在不在文法 學習目標 1. Presente de indicativo de vivir y estar【vivir及 estar之陳述式現在時態】2. Forma de tratamiento tú / usted【以 tú及 usted稱呼之差異】3. Pronombres demostrativos【指示代名詞】4. Artículo: uso ante fórmulas de tratamiento【冠詞：放在稱呼語之前的用法】5. Formas contractas: al, del【合併書寫的用法：al及 del】6. Concordancia en género y número de artículo y demostrativo【冠詞及指示代名詞需配合其修飾詞的陰、陽性及單、複數作變化】

7. Interrogativos: ¿qué?, ¿dónde?, ¿cuál?【疑問詞： ¿qué?， ¿dónde?，及¿cuál?】

辭彙 學習目標 1. Saludos y despedidas打招呼及告別用語2. Partes del día一天的三個時段3. Presentaciones介紹用語4. Fórmulas de tratamiento稱呼用語5. Direcciones y teléfonos地址及電話6. Lugares públicos fundamentales基本的公共場所Sustantivo

Partes del día一天的三個時段día (m.)天、白天 mañana (f.)早上 tarde (f.)下午 noche (f.)晚上Lugares públicos fundamentales基本的公共場所aeropuerto (m.)機場 avenida (f.)林蔭大道 compañía de autobuses公車公司calle (f.)街、路 hospital (m.)醫院 parque (m.) de bomberos消防隊paseo (m.)適合散步的道路 plaza (f.)廣場 taller (m.)修車廠、工作室universidad (f.)大學

21

actor (m.)演員 actriz (f.)女演員 agenda (f.)記事本amigo (m.)朋友 amiga (f.)朋友 artista (m. f.)藝術家autobús (m.)公車 Autobús (m.)公車處 barba (f.)鬍子Bomberos (m. pl.)消防隊 bombero (m.)消防隊員 cantante (m. f.)歌星círculo (m.)圓圈 chica (f.)女孩 chico (m.)男孩defensor (m.)維護者 defensora (f.)維護者 deporte (m.)運動derecha (f.)右 derecho (m.)權利 dirección (f.)地址director (m.)主任、主管 directora (f.)女主任、主管 ducha (f.)沖澡、淋浴escritor (m.)作家 escritora (f.)女作家 extensión (f.)分機fútbol (m.)足球 futbolista (m. f.)足球員 hombre (m.)男人izquierda (f.)左 momento (m.)時刻 móvil (m.)手機mujer (f.)女人 mundo (m.)世界 novia (f.)女朋友novio (m.)男朋友 número (m.)號碼 parte (f.)部份persona (f.)人 pintor (m.)畫家 pintora (f.)女畫家piso (m.)樓 Policía (f.)警察局 policía (f.)警方policía (m. f.)警察 profesor (m.)老師 profesora (f.)老師recado (m.)留言 secretaria (f.)秘書 sombrero (m.)帽子teléfono (m.)電話Adjetivoalgún某一個 alguna某一個 algunos一些algunas一些 alto(a)(s)高 célebre(s)聞名conocido(a)(s)有名 derecho(a)(s)右邊的 famoso(a)(s)有名gordo(a)(s)胖 guapo(a)(s)英俊、美麗 hispano(a)(s)西語國家的humano(a)(s)人(類)的 importante(s)重要的 izquierdo(a)(s)左邊的joven年輕 jóvenes年輕 mucho(a)(s)很多norteamericano美國人 norteamericana美國人 norteamericanos美國人norteamericanas美國人 nuevo(a)(s)新來的、新的 rubio(a)(s)金髮的Pronombre 代名詞éste 這一位 ésta 這一位 éstos 這幾位 éstas 這幾位Adverbio 副詞ahora現在 luego之後 muy非常siempre總是Verbo (Presente de indicativo 陳述式現在時態)ar: o, as, a, amos, áis, an / er: o, es, e, emos, éis, en / ir: o, es e, imos, ís, en＊ contestar 回答、接電話 : contesto, contestas, contesta, contestamos, contestáis,

contestanGabriel está en la ducha y no puede contestar al teléfono. Gabriel現在正在沖澡，

22

沒辦法接電話。＊dejar留: dejo, dejas, deja, dejamos, dejáis, dejan

¿Quiere dejarle algún recado?你（妳）要跟他（她）留個話嗎？＊estar 在: estoy, estás, está, estamos, estáis, están

¿Está Carolina? Carolina在嗎？haber有: hay

Hay muchas personas conocidas en el mundo hispano.在講西班牙語的世界有很多知名的人物。

＊llamar打電話: llamo, llamas, llama, llamamos, llamáis, llamanLuego la llamo.我待會兒再打給她。 Luego lo llamo.我待會兒再打給他。

llevar穿、戴、蓄、留: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevanJuan Luis Guerra es un hombre con barba y siempre lleva sombrero. Juan Luis Guerra是個男的，他留鬍子，總是戴頂帽子。

pintar畫: pinto, pintas, pinta, pintamos, pintáis, pintanFernando Botero pinta hombres y mujeres muy gordos. Fernando Botero畫筆下的男男女女都很渾圓。

＊poner (go)轉接電話: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen¿Me pone con la extensión 234, por favor?請您幫我轉分機 234。

＊ponerse (go)接聽電話 : me pongo, te pones, se pone, nos ponemos, os ponéis, se ponenAhora no puede ponerse.他（她）現在不能（方便）接電話。

＊presentar介紹: presento, presentas, presenta, presentamos, presentáis, presentanTe presento a Juan.我跟你（妳）介紹 Juan。 Le presento al señor García.我介紹 García 先生讓您認識。 ¿Qué dices cuando presentas a tus padres a tu profesor?你介紹父母給老師認識時說什麼？

＊querer (ie)要: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren¿Quieres dejarle algún recado?你（妳）要跟他（她）留個話嗎？

recordar (ue)記得: recuerdo, recuerdas, recuerda, recordamos, recordáis, recuerdanNo recuerdo tu dirección.我想不起來你(妳)的地址。

tener (ie, go)有: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienenEn España tenemos a Penélope Cruz.在西班牙我們有 Penélope Cruz。

＊vivir 住: vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven¿Dónde vive José? José住那兒？ ¿Dónde vives?你（妳）住那兒？ ¿En qué número vives?你（妳）住幾號？ ¿En qué calle vives?你（妳）住那一條路（街）？¿En qué piso vives?你（妳）住幾樓？

Abreviatura 簡寫C/: calle (f.)路、街Pl. (Pza.): plaza (f.)廣場

23

Avd.: avenida (f.)林蔭大道P.º: paseo (m.)大道Tel.: teléfono (m.)電話號碼C.P.: código postal (m.)郵遞區號n.º: número (m.)號RENFE: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles 西班牙國鐵局Frases útilesPresentaciones 介紹用語Mira, éste es Giovanni, un amigo italiano.這位是Giovanni，義大利來的朋友。Mira, ésta es María, una amiga española.這位是María，西班牙來的朋友。Mira, Ana, éstos son mis profesores María y Luis. Ana，這兩位是我的老師：

María老師和 Luis老師。Mira, Ana, éstas son mis profesoras María y Josefa. Ana，這兩位是我的老師：

María老師和 Josefa老師。Te presento a Guillermo.我跟你（妳）介紹Guillermo。Le presento a Guillermo.我跟您介紹Guillermo。Encantado(a)(s).幸會。（依說話者陰陽性、單複數做變化）Mucho gusto.很高興認識你。Saludos y despedidas 打招呼及告別用語¡Hola!, ¿qué tal?嗨！你（妳）好嗎？Buenos días, señor Rodríguez. ¿Qué tal está? (¿Cómo está?)Rodríguez先生,早安,您好嗎？

¿Cómo estás? 你（妳）好嗎？Bien, gracias, ¿y tú?我很好，謝謝。你（妳）好嗎？Fenomenal.好極了。Buenos días.早安。(早上告辭亦可用。)Buenas tardes.午安。(下午告辭亦可用。)Buenas noches.晚安。(晚上告辭亦可用。)

Adiós, Ana, nos vemos en clase. Ana再見，課堂上見。Adiós, Giovanni, hasta mañana. Giovanni再見，明天見。Adiós, María, hasta luego. María再見，待會兒見。Hasta pronto. (See you soon.)希望很快再見面。Hasta siempre.再見。Direcciones y teléfonos 地址及電話¿Cuál es el número de teléfono de Manolo? Manolo的電話號碼幾號？¿Cuál es tu (su…) número de teléfono?你(您、他、她)的電話號碼幾號？

24

¿Cuál es el número de teléfono del hospital?醫院的電話號碼幾號？¿Cuál es el código postal de Raúl? Raúl的郵遞區號幾號？¿Cuál es tu (su…) código postal?你(您、他、她)的郵遞區號幾號？¿Cuál es tu (su…) dirección?你(您、他、她)的住址是…？código postal郵遞區號: ¿Cuál es tu código postal?你（妳）的郵遞區號幾號？電話用語A: ¿Diga?喂？B: ¿Está Carolina? Carolina在家嗎？A: Sí, soy yo.我就是。A: ¿Diga?喂？B: ¿Está Mar? Mar在家嗎？A: Sí, ¿de parte de quién?在。請問那裡找？B: De José.我叫 José。A: ¿Dígame?喂？B: ¿La señora García, por favor?麻煩請García太太聽電話。A: No, no está en este momento. ¿De parte de quién?她現在人不在，請問那裡找？B: Soy Pilar Núñez.我是 Pilar Núñez。A: ¿Quiere dejarle algún recado?您要不要跟她留個話？B: No, luego la llamo.不用，我待會兒再打給她。A: Seguros Vabién. ¿Dígame? Vabién保險公司，您好。B: ¿Me pone con la extensión 234, por favor?麻煩幫我轉分機 234。A: Sí, un momento.好的，請稍候。A: ¿Diga? 喂？B: ¿Está Claudia? Claudia在家嗎？A: Sí, pero no puede ponerse. ¿Quién es?在，可是她現在不方便接電話。請問您那一位？

B: Soy Eduardo.我是 Eduardo。A: ¡Hola, Eduardo! Mira, Claudia está en la ducha…嗨，Eduardo，是這樣子的，Claudia她正在沖澡……

contestar al teléfono 接電話 : Gabriel está en la ducha y no puede contestar al teléfono. Gabriel現在在沖澡，沒辦法接電話。

de parte de quién請問那裡找: A: ¿Diga?喂 B: ¿Está Mar? Mar在嗎？ A: Sí,

25

¿de parte de quién?在，請問那裡找？un momento等一下: --¿Me pone con la extensión 234, por favor?請您幫我轉分機

234。--Sí, un momento.好的，請稍候。Pasa, pasa.（你、妳）請進，請進。（命令式動詞）derechos humanos (m. pl.)人權director(a) de Recursos Humanos人事室主任en este momento現在、這會兒: No está en este momento.他（她）現在人不在。estar en el médico看醫生: Juan no está en casa. Está en el médico. Juan不在家。他

去看醫生。estar en la ducha在沖澡: Gabriel está en la ducha y no puede contestar al teléfono.

Gabriel現在在沖澡，沒辦法接電話。Premio Nobel de la Literatura諾貝爾文學獎Premio Nobel de la Paz諾貝爾和平獎por último最後: Por último, tenemos escritores conocidos en todo el mundo.最後我

們還有聞名全世界的作家。todo el mundo全世界: Por último, tenemos escritores conocidos en todo el mundo.

最後我們還有聞名全世界的作家。文法解說I. Presente de indicativo de vivir y estar【vivir 及 estar之陳述式現在時態】Presente現在時態 (ar: o, as, a, amos, áis, an / er: o, es, e, emos, éis, en / ir: o, es, e, imos, ís, en)

人稱代名詞主格 vivir 中文意思yo vivo 我住tú vives 你（妳）住

él, ella, usted vive 他，她，您住nosotros, nosotras vivimos 我們住vosotros, vosotras vivís 你們，妳們住ellos, ellas, ustedes viven 他們，她們，您們住

--¿Dónde vives?你住那裡？ --Vivo en Taipei.我住台北。--¿Dónde vive usted (él, ella)?您(他、她)住那裡？ --Vivo en Taipei.我住台北。--¿Dónde vive él (ella)?他 (她)住那裡？ --Vive en Taipei.他(她)住台北。--¿En qué calle vives?你住什麼路？ --Vivo en la calle Chung-chen.我住中正路。--¿En qué calle vive usted?您住什麼路？--Vivo en la calle Chung-chen.我住中正路。

26

--¿En qué calle vive?他(她)住什麼路？--Vive en la calle Chung-chen.他(她)住中正路。

--¿En qué número vives?你住幾號？ --Vivo en el (número) 8. 我住 8號。--¿En qué número vive?您住幾號？ --Vivo en el (número) 8. 我住 8號。--¿En qué número vive?他(她)住幾號？--Vive en el (número) 8. 他(她)住 8號。--¿En qué piso vives?你住幾樓？ --Vivo en el primero. 我住一樓。--¿En qué piso vive?您住幾樓？ --Vivo en el primero. 我住一樓。--¿En qué piso vive? 他(她)住幾樓？ --Vive en el primero. 他(她)住一樓。樓 層 : primero (1.º), segundo (2.º), tercero (3.º), cuarto (4.º), quinto (5.º), sexto (6.º), séptimo (7.º), octavo (8.º), noveno (9.º), décimo (10.º)

不規則動詞estar: estoy, estás, está, estamos, estáis, están

--¿Cómo estás? --Estoy muy bien, gracias. ¿Y tú?--¿Cómo está usted? --Estoy muy bien, gracias. ¿Y usted?

--¿Qué tal estás? --Estoy muy bien, gracias. ¿Y tú?--¿Qué tal está usted? --Estoy muy bien, gracias. ¿Y usted?

II. Forma de tratamiento: tú y usted【稱呼語： tú（你、妳）及usted（您）】

tú（你、妳）：用於稱呼熟人（非正式場合）、年輕人usted（您）：用於稱呼不熟之人（正式場合）、年長者或社會階層較高者III. Pronombres demostrativos指示代名詞

Masculino陽性 Femenino陰性Singular單數 éste 這位 ésta 這位Plural複數 éstos 這些 éstas 這些

Mira, éste es Juan, mi amigo.這位是 Juan，我的朋友。Mira, ésta es María, mi amiga.這位是María，我的朋友。Mira, éstos son Juan y María, mis amigos.這兩位是 Juan和María，我的朋友。Mira, éstas son María y Laura, mis amigas.這兩位是María和 Laura，我的朋友。IV. Artículo: uso ante fórmulas de tratamiento放在稱呼語之前的冠

詞1. Para hablar directamente con una persona: no se utiliza el artículo直接跟對方說話不使用定冠詞:

27

Buenos días, señor Rodríguez.早安 Rodríguez先生。2. Para preguntar por una persona o hablar de alguien de forma indirecta: se utiliza el

artículo問起他人或提到某人，非直接稱呼，則需使用定冠詞:Mire, éste es el señor Alonso. 這位是Alonso先生。Mire, ésta es la señora Alonso. 這位是Alonso小姐。Mire, éstos son el señor Alonso y el señor Álvarez.這兩位是 Alonso先生和 Álvarez先生。

Mire, éstas son la señorita Pérez y la señorita Gutiérrez. 這兩位是 Pérez 小姐和Gutiérrez小姐。

V. Formas contractas: al, del【合併書寫】1. de + el → del: ¿Cuál es el número de teléfono del hospital?2. a + el → al: Llama al hospital.

VI. Concordancia en género y número de artículo y demostrativo【冠詞及指示代名詞需配合其修飾詞的陰、陽性及單、複數作變化】

Éste es el señor González.Ésta es la señorita Gómez.Éstos son mis profesores.Éstas son mis profesoras.

VII. Interrogativos: ¿qué?, ¿dónde?, ¿cuál?【疑問詞：¿qué?，¿dónde?，及¿cuál?】

piso樓, calle街、路，dirección地址，número de teléfono電話號碼，código postal郵遞區號，nombre名字，apellido姓。

--¿En qué piso vive(s)? --Vivo en el primero.--¿En qué calle vive(s)? --Vivo en la calle…--¿Dónde vive(s)? --Vivo en…--¿Dónde vive José? --Vive en...--¿Cuál es la dirección? / ¿Cuál es tu (su) dirección? --Avenida de la Paz, 10.--¿Cuál es tu (su) número de teléfono? --(Es el) 91 806 43 06--¿Cuál es el número de teléfono de José? --(Es el) 91 806 56 67--¿Cuál es el código postal de Raúl? --28806.--¿Cuál es tu (su) código postal? --28020.--¿Cuál es tu (su) nombre? --Me llamo Pedro.--¿Cuál es tu (su) apellido? --Me apellido Rodríguez.

文法補充I. Saludos y despedidas打招呼和告別用語¡Hola!, ¿qué tal?¿Cómo estás?¿Cómo está?¿Qué tal estás?¿Qué tal está?

28

Buenos días.Buenas tardes.Buenas noches.Adiós.Hasta luego. Hasta pronto.Hasta mañana.Hasta siempre.

II. Al teléfono接電話用語1. ¿Diga?喂2. ¿Dígame?喂3. ¿Está José? José在嗎？4. No, no está en este momento. Está en el médico.不在，他現在不在家。他去看醫生。

5. No se puede poner. Está en la ducha.他不方便接電話。他在洗澡。6. No puede ponerse.他不方便接電話。7. ¿De parte de quién?請問哪裡找？8. ¿Quién es?您請問哪一位？9. ¿Quiere dejarle algún recado?您要跟他留話嗎？10. No, luego lo (la) llamo.不用，我待會兒再打電話給他（她）。11. ¿Me pone con la extensión..., por favor?麻煩您幫我轉分機……III. Presentaciones介紹用語--Éste es Javier --Hola, ¿qué tal? --Encantado(a). / Mucho gusto.--Ésta es Julia. -- Hola, ¿qué tal?. --Encantado(a). / Mucho gusto.

Ejercicios練習題I. Completa las frases con vivir o estar y haz las transformaciones

necesarias【請依題意填入 vivir或 estar，並按人稱作變化】1. --¿Dónde __________ tú? --__________ en la calle Alcalá.2. --¿Cómo __________ usted? --__________ muy bien, gracias.3. --¿Cómo __________ tú? --Fenomenal.4. --¿Dónde __________ usted? --__________ en la calle Chung-Cheng.5. --¿En qué piso __________ tú? --__________ en el cuarto.6. --¿En qué piso __________ José? --__________ en el primero.7. --¿__________ Marina? --Sí, ahora se pone.8. --¿__________ Carmen?--No, __________ en el médico.9. --¿Cómo __________ vosotros? --__________ muy bien, gracias.10. --¿En qué número __________ tú?--__________ en el 210.11. --¿En qué número __________ vosotros? --__________ en el 8.12. --¿__________ Jorge? --Sí, de parte de quién?13. --¿__________ Ana? --Sí, pero en este momento no puede ponerse.14. --¿En qué calle __________ Juan y Ángel? --__________ en el Paseo Prado.II. Completa las frases

29

1. ¡Hola, Mario! Mira, __________ es Giovanni, un amigo italiano.2. Mira, José, __________ son mis profesores María y Jorge.3. __________ es Pedro. Es español.4. __________ son Carmen y Penélope. Son españolas.5. __________ son don Juan Carlos y doña Sofía. Son españoles.6. Mira, __________ es Luisa. Es ecuatoriana.7. __________ son Florencia y Francisca. Son puertorriqueñas.8. Mira, __________ son Tom Cruise y Nicole Kidman. Son norteamericanos.9. __________ son Plácido Domingo y José Carreras. Son españoles.10. __________ son Ronaldo y Raimundo. Son brasileños.III. Completa con el artículo (el / la / ) cuando sea necesario1. Por favor, ¿está _____ señor Pérez?2. Buenas tardes, _____ señor Álvarez.3. Le presento a _____ señora Gutiérrez.4. ¿Cómo setá, _____ señor Gómez?5. Buenos días, ¿la oficina de _____ señorita Alicia?6. ¿Está _____ señor García?7. Buenos días, ¿ _____ señora López?8. ¿ _____ señor Ramírez?9. Luis, éste es _____ señor López.10. ¿Es usted _____ señor Romero?11. ¿Es usted _____ señorita Villegas?12. Buenas tardes, _____ señora Rodrigo?13. Me llamo José Feliciano, _____ secretario del señor López.14. _____Señor Gómez, ¿cómo está usted?IV. Completa con cuál, cuáles, qué, cuántos, dónde, o cómo1. ¿__________ está usted?2. ¿A __________ te dedicas?3. ¿ __________ vive usted?4. ¿De __________ son tus amigos?5. ¿ __________ es tu número de teléfono?6. ¿ __________ es el código postal de José?7. ¿En __________ calle viven María y José?8. ¿ __________ son los teléfonos de los bomberos?9. ¿ __________ se apellida José?10. ¿ __________ es tu código postal?11. ¿ __________ años tienen tus compañeros?12. ¿A __________ se dedica tu compañero?13. ¿ __________ tal, Nicolás?V. Completa las frases1. A: ¡Hola, Paula! Mira, __________es Giovanni, un amigo italiano.

B: ¡Hola!, ¿qué __________?C: Bien, __________, ¿y tú?B: Muy __________.

2. A: ¡Hola, Pepe! Buenas noches. Pasa, pasa.B: ¡Hola, Laura! _______________.

3. A: Adiós, Ana, nos vemos en clase. Buenas noches.B: Adiós, Giovanni, hasta __________?

4. A: Adiós, María, hasta luego.B: Hasta __________, Luis, buenas noches.

30

5. A: Adiós, María, encantado.B: __________, Pepe, adiós.

6. A: Buenos días, señor Rodríguez. ¿Qué tal __________?B: Muy bien, gracias, ¿y usted?A: Bien. Mire, éste es el señor Alonso, el nuevo director de Recursos Humanos.B: Encantado.C: Mucho __________.

7. A: Te __________ a Guillermo.B: ¡Hola, Guillermo! ¿Qué tal?

8. A: ¿Diga?B: ¿ __________ Carolina?A: Sí, __________ yo.

9. A: Seguros Vabién. ¿Dígame?B: ¿Me __________ con la extensión 234, por favor?A: Sí, un __________.

10. A: ¿Diga?B: ¿ __________ Claudia?A: Sí, pero no puede __________. ¿ __________ es?B: Soy Eduardo.A: ¡Hola, Eduardo! Mira, Claudia __________ en la ducha...

11. A: ¿ __________me?B: ¿La señora García, por favor?A: No, no está en este __________. ¿De __________ de quién?B: Soy Pilar Núñez.A: ¿Quiere dejarle algún __________?B: No, luego __________ llamo.

12. A: ¿Diga?B: ¿Está Mar?A: Sí, ¿de __________ de quién?

31

Sueña 1Lección 2: Mi mundo

Ámbito 1: La casa (pp. 23-28)

溝通情境 學習目標 1. Describir la vivienda y sus habitaciones描述住所及其房間2. Expresar existencia y ubicación de objetos表達有什麼物品及其所在3. Describir la ubicación de objetos描述物品所在位置4. Expresar acciones habituales表達經常做的事5. Preguntar y decir la hora詢問及回答時間文法 學習目標 1. Indefinido y numeral: un(o)【不定冠詞及數量形容詞：un(o)】2. Interrogarivo: ¿cuántos(as)?【疑問詞：¿cuántos(as)?】3. Género y número en los sustantivos; concordancia con el indefinido y con el

interrogativo cuántos【名詞的陰、陽性與單、複數；不定冠詞及疑問詞 cuántos與名詞的陰、陽性及單、複數之配合】

4. En + nombre de lugar + hay + indefinido o numeral / artículo + sustantivo + está(n)【En + 表地方的名詞 + hay + 不定詞、不定冠詞或數量形容詞 + 名詞 + está(n)】

5. Ser + adjetivo / tener + sustantivo / estar +adverbio o en + nombre de lugar【Ser + 形容詞 / tener + 名詞 / estar + 地方副詞或 en +表地方的名詞】

6. Preposiciones y adverbios de lugar: en; cerca (de), lejos (de)【介係詞及地方副詞: en；cerca (de)及 lejos (de)】

7. Presente de indicativo de los verbos regulares más frecuentes【常見的規則動詞之陳述式現在時態的變化】

辭彙 學習目標 1. Partes de la casa房子各部位的名稱2. Mobiliario y enseres de la casa家裡的傢俱及物品3. Acciones habituales經常做的事Sustantivo Viviendas y casasapartamento (m.)公寓 barraca (f.)人字型尖頂土屋 bloque de edificios建築群cabaña (f.)茅屋、棚屋 casa (f.)房子 casa de pueblo鄉間小屋cortijo (m.)農莊 chalé (m.)別墅 choza (f.)茅屋、陋屋finca (f.)莊園 piso (m.)房子（樓層）Partes de la casa房子各部位的名稱

32

aseo (m.)小浴室 balcón (m.)陽台 baño (m.)浴室buhardilla (f.)閣樓 cocina (f.)廚房 dormitorio (m.)臥室entrada (f.)入口 garaje (m.)車庫 habitación (f.)房間jardín (m.)花園 pasillo (m.)走廊 piscina (f.)游泳池retrete (m.)廁所 salón (m.)客廳 terraza (f.)平台trastero (m.)儲藏室Mobiliario y enseres de la casa 家裡的傢俱及物品agua caliente (f.)熱水 agua fría (f.)冷水 aire acondicionado (m.)冷氣alfombra (f.)地毯 armario (m.)櫥櫃 ascensor (m.)電梯bañera (f.)浴缸、盆 bidé (m.)坐浴盆 botella (f.)瓶子cacerola (f.)鍋子 café (m.)咖啡 cafetera (f.)咖啡壺cajón (m.)抽屜 calefacción (f.)暖氣設備 cama (f.)床cazuela (f.)陶鍋、砂鍋 cenicero (m.)煙灰缸 cepillo (m.)刷子cepillo de dientes (m.)牙刷 cisterna (f.)水箱 cocina eléctrica (f.)電烤箱、電爐copa (f.)高腳杯 cortina (f.)窗簾 cuadro (m.)畫cuchara (f.)湯匙 cucharilla (f.)茶匙 cuchillo (m.)刀子champú (m.)洗髮精 ducha (f.)淋浴設備 espejo (m.)鏡子estantería (f.)書架 flor (f.)花 fregadero (m.)洗碗槽、洗滌槽frigorífico (m.)冰箱、冷凍庫 horno (m.)爐子 jabón (m.)肥皂jarra (f.)水罐 lámpara (f.)檯燈 lavabo (m.)洗臉盆、洗臉檯lavadora (f.)洗衣機 lavavajillas (m.)洗碗、碟機 mantel (m.)桌巾mesa (f.)桌子 mesa de estudio書桌 mesilla (f.)床頭櫃nevera (f.)冰箱 papel (m.) higiénico衛生紙 parqué (m.)鑲木地板planta (f.)植物 plato (m.)盤子 platillo (m.)碟子puerta (f.)門 reloj (m.)鐘、錶 sartén (f.)平底鍋servilleta (f.)餐巾(紙) silla (f.)椅子 sillón (m.)扶手椅sofá (m.)沙發 suelo (m.)地板 taza (f.)咖啡杯teléfono (m.)電話 televisión (f.)電視 televisor (m.)電視機tenedor (m.)叉子 toalla (f.)毛巾 vaso (m.)杯子ventana (f.)窗戶alquiler (m.)租金 arquitectura (f.)建築 cafetería (f.)咖啡館centro (m.)中央 clase (f.)課 leche (f.)牛奶luz (f.)光 mañana (f.)早上 minuto (m.)分鐘peseta (f.)西幣 pizarra (f.)黑板 prácticas (f. pl.)實習課precio (m.)價格 ropa (f.)衣物 taxi (m.)計程車tostada (f.)烤麵包片 zona (f.)區Adjetivo

33

Palabras para describir la vivienda y sus habitacionesantiguo(a)(s)老舊、古老的 barato(a)(s)便宜 bonito(a)(s)漂亮caro(a)(s)貴 céntrico(a)(s)近市中心 económico(a)(s)經濟的exterior(es)外部(面)的 grande(s)大 interior(es)內部的moderno(a)(s)現代化的 nuevo(a)(s)新 pequeño(a)(s)小precioso(a)(s)很漂亮的central(es)中央的 su(s)他(她、您)的Adverbiolejos 遠 cerca近Cuadernoahí那裡 allí那裡 aquí 這裡normalmente通常Verbo (ar: o, as, a, amos, áis, an; er: o, es, e, emos, éis, en; ir: o, es, e, imos, ís, en)＊acostarse (ue)就寢: me acuesto, te acuestas, se acuesta, nos acostamos, os acostáis,

se acuestanPaco se acuesta a las doce. Paco十二點就寢。

＊cenar吃晚餐: ceno, cenas, cena, cenamos, cenáis, cenanPaco cena a las once y media de la noche. Paco晚上十一點半吃晚餐。

＊coger (j)搭乘: cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogenPaco coge el autobús a las nueve y media. Paco九點半搭公車。

＊ comenzar (ie)開始 : comienzo, comienzas, comienza, comenzamos, comenzáis, comienzanSu clase comienza a las diez y media.他的課十點半開始。

＊comer吃中飯: como, comes, come, comemos, coméis, comenPaco come en la cafetería con sus compañeros a las dos y cuarto. Paco在兩點十五分，和同學在咖啡廳吃中飯。

costar (ue)花費: cuesta, cuestan¿Cuánto cuesta el piso al mes?房子一個月要多少錢？

＊ desayunar 吃早餐 : desayuno, desayunas, desayuna, desayunamos, desayunáis, desayunanPaco desayuna un café con leche y una tostada. Paco早餐喝咖啡加牛奶，吃烤麵包。

＊ ducharse 淋浴 : me ducho, te duchas, se ducha, nos duchamos, os ducháis, se duchanPaco se ducha a las ocho y cuarto. Paco八點十五分沖澡。

＊estudiar讀書: estudio, estudias, estudia, estudiamos, estudiáis, estudian

34

Paco estudia arquitectura en Madrid. Paco在Madrid念建築（系）。＊haber有: hay

¿Cuántos vasos hay en la cocina?廚房裡有多少個杯子？¿Cuántas botellas hay en la nevera?冰箱裡有多少個瓶子？¿Qué hay en el salón?客廳有些什麼東西？

＊levantarse 起床: me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantanPaco se levanta a las ocho de la mañana. Paco早上八點起床。

＊regresar回去: regreso, regresas, regresa, regresamos, regresáis, regresanPaco regresa a su casa a las seis. Paco六點回家。

＊salir (go)離開: salgo, sales, sale, salimos, salís, salen Paco sale de casa a las nueve menos cuarto. Paco八點四十五分出門。

＊trabajar工作: trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos, trabajáis, trabajanTrabaja toda la tarde.他整個下午都在工作。

＊volver (ue)回: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelvenPaco vuelve a casa a las seis. Paco六點回家。

Frases útilesal mes每月: El alquiler es muy barato: 180,3 euros (€) al mes.租金很便宜，每月

180點 3歐元。(ciento ochenta euros con tres céntimos)＊ calefacción central 中央暖氣設備 : El piso tiene calefacción central y agua

caliente.房子有中央暖氣設備、供應熱水。centro de la ciudad市中心: Vivo en un piso pequeño en el centro de la ciudad.我住市中心的一間小房子。

＊ coger el autobús (un taxi 計程車… )搭乘 : Paco coge el autobús a las nueve y media. Paco九點半搭公車。

＊¿Cuántos vasos hay en la cocina?廚房有多少個杯子？＊En mi salón hay un teléfono, una silla, una mesa…我的客廳有一支電話，一把椅子，一張桌子…

＊estar cerca de近: El piso está cerca de la universidad.房子離大學近。＊estar en: El piso está en el centro de la ciudad.房子在市中心。El piso está en la

zona de casco antiguo 房子在舊市區。＊estar lejos de遠: El piso está lejos de la universidad.房子離大學遠。＊estar a距離: El piso está a unos cinco minutos de la universidad, andando.房子離大學，走路約五分鐘路程。

＊hacer la compra購物: ¿Cuándo haces la compra?你何時購物？＊ir a la cama就寢: Paco va a la cama a las doce. Paco十二點就寢。＊ir de compras逛街購物: ¿Cuándo vas de compras?你何時逛街購物？＊navegar por Internet上網: ¿Cuándo navegas por Internet?你何時上網？＊por la mañana早上: Paco estudia por la mañana. Paco早上讀書。

35

＊por la noche晚上: Paco va al cine por la noche. Paco晚上看電影。＊por la tarde下午: Paco trabaja por la tarde. Paco下午工作。＊salir de離開: Paco sale de casa a las nueve menos cuarto. Paco八點四十五分出門。＊ ser + adjetivo: Es pequeño (grande, nuevo, moderno, bonito, exterior, barato,

caro…)＊tener mucha luz採光佳: Vivo en un piso que tiene mucha luz.我住的地方採光頗佳。＊ tener + sustantivo: Tiene ascensor (garaje, mucha luz, dos habitaciones, un salón,

un cuarto de baño, calefacción, agua caliente, terraza, un balcón, aire acondicionado, tres dormitorios, 75 metros cuadrados平方公尺, un aseo, suelo de parqué… ＊toda la mañana整個早上: Paco estudia toda la mañana. Paco整個早上都在讀書。

＊toda la noche整個晚上: Paco baila toda la noche. Paco整個晚上都在跳舞。＊toda la tarde整個下午: Paco trabaja toda la tarde. Paco整個下午都在工作。Vivo cerca de la universidad, a unos cinco minutos andando.我住的地方離大學不遠，差不多走路五分鐘就到了。

＊volver a回: Paco vuelve a casa a las seis. Paco六點回家。＊¿Qué hora es?幾點了？＊Es la una y cuarto.一點十五分。＊Son las tres y media.三點半。＊--¿A qué hora empieza la clase? 課幾點開始？--Empieza a las ocho y diez.＊--¿A qué hora te levantas?你幾點起床？ --Me levanto a las seis y media.(desayunar, comer, cenar, estudiar, coger el autobús, ducharse…)

文法解說I. Indefinido y numeral: un(o)【不定冠詞及數量形容詞：un(o)】Uno放在單數陽性名詞前要做詞尾省略。un reloj; un sillón; un cenicero; un televisor; un cuadro…una lámpara; una silla...unos relojes; unos sillones, unos ceniceros; unos televisores; unos cuadros...unas lámparas; unas sillas...

II. Interrogarivo: ¿cuántos(as)?【疑問詞：¿cuántos(as)?】¿cuántos ?放在陽性複數名詞前¿Cuántos sillones hay en el salón?; ¿Cuántos armarios hay en la habitación?; ¿Cuántos platos hay en la mesa?; ¿Cuántos tenedores hay en la mesa?; ¿Cuántos vasos hay en la cocina?

¿cuántas ?放在陰性複數名詞前¿Cuántas sillas hay en el salón?; ¿Cuántas mesas hay en el salón?; ¿Cuántas cucharas hay en la cocina?; ¿Cuántas lámparas hay en la habitación?; ¿Cuántas sartenes hay en la cocina?

36

III. Género y número en los sustantivos; concordancia con el indefinido y con el interrogativo cuántos【名詞的陰、陽性與單、複數；不定冠詞及疑問詞 cuántos與名詞的陰、陽性與單、複數之配合】El sustantivo名詞名詞有陰陽性及單複數之別；放在名詞前用來修飾名詞之不定冠詞或疑問詞需按照名詞之陰陽性及單複數作變化1. Género陰、陽性

masculino陽性 femenino陰性 masculino y femenino陰、陽性同形-o: el gato-e: el cineconsonante 子音: el doctor-or, -aje: el ordenador, el

viaje¡ojo!注意 : el problema, el

tema

-a: la gata, la mesa, la doctora

-ción, -sión, -d: la canción, la profesión, la verdad, la salud

¡ojo! 注意 : la mano, la moto, la foto

-ista: el / la periodista-ente: el / la delincuente¡ojo!注意: el presidente / la presidenta

2. Número 單、複數Si el singular termina en要是結尾如下: En plural se añade其複數加上:

Vocal 母音: silla, mesa -s: sillas, mesas

Consonante 子音: tenedor, sillón -es: tenedores, sillones-s: lunes, gafas No cambia 不變: lunes, gafas-s（單音節或重音在最後一個音節）:

mes, autobús-es: meses, autobuses

En la cocina hay dos cazuelas, seis sillas, dos jarras, un vaso, un armario y much os platos.

En el cuarto de baño hay dos cepillos de dientes, tres toallas, un lavabo, una ducha, un champú, una bañera, un bidé y un espejo.

IV. En (nombre de lugar) hay + indefinido o numeral / artículo + sustantivo + está(n)【En (表地方的名詞) hay + 不定詞、不定冠詞或數量形容詞 / 定冠詞 + 名詞 + está(n)】Hay: Para expresar existencia 用來表達有什麼東西Hay + un / una + sustantivo singular 單數名詞: En la cocina hay una mesa.Hay + unos / unas / dos, tres, cuatro… + sustantivo plural 複數名詞: En la mesa hay unas cucharas. En el armario hay dos tazas. En la cocina hay muchos vasos.

Está / están: Para expresar ubicación 用來表達所在的位置La mesa está en el salón.桌子在客廳。El sofá está en el salón.沙發在客廳。

37

El coche está en el garaje.車子在車庫。V. Ser + adjetivo / tener + sustantivo / estar +adverbio o en + nombre de lugar【Ser + 形容詞 / tener + 名詞 / estar + 地方副詞或 en +表地方的名詞】ser + adjetivo形容詞: El piso es pequeño, nuevo, moderno y muy bonito. El piso es

exterior.tener + sustantivo 名詞 : El piso tiene dos habitaciones, un salón, cocina y un

cuarto de baño. El piso tiene calefacción central y agua caliente. El piso no tiene terraza, pero tiene un balcón en el salón. El piso tiene garaje, ascensor y aire acondicionado.

estar + adverbio 副詞 / en + nombre de lugar表地點的名詞: El piso está cerca (lejos) de la universidad. El piso está en el centro de la ciudad.

VI. Preposiciones y adverbios de lugar: en; cerca (de), lejos (de)【介係詞及地方副詞: en；cerca (de)及 lejos (de)】

Hay un vaso en (sobre) la mesa. El piso tiene un balcón en el salón. Mi casa está en el centro de la ciudad. Mi casa está lejos de la universidad. El piso está lejos. Su casa está cerca de la universidad. El piso está cerca.

VII. Presente de indicativo de los verbos regulares más frecuentes【常見的規則動詞之陳述式現在時態的變化】

西班牙文的原形動詞，按照結尾分為三類動詞：ar, er, ir。動詞需依人稱做變化。規則動詞之陳述式現在時態的變化-ar: o, as, a, amos, áis, an:

amar: amo, amas, ama, amamos, amáis, aman-er: o, es, e, emos, éis, en

beber: bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben-ir: o, es, e, imos, ís, en

subir: subo, subes, sube, subimos, subís, subenEjercicios: ar: afeitarse 刮鬍子 , alquilar, apagar, arrancar, aumentar, ayudar, bailar 跳舞 ,

cambiar, caminar, cantar 唱歌 , comprar 買 , conservar, contestar, conversar, cruzar, curar, dejar, desabrocharse, desarrollar, descansar, desear, dibujar, diseñar, entrar, equivocarse, escuchar, esperar, estudiar 讀書 , explicar, felicitar, fumar, gastar, girar, gritar, imaginar, intentar, inventar, investigar, invitar, lavarse, limpiar, llegar抵達, llevar, marcar, mirar, montar, nadar, navegar, pasar, pasear, planchar, practicar, preguntar, regalar, reservar, sacar, secar, tardar, terminar, tirar, tomar吃、喝, trabajar工作, viajar旅行, visitar拜訪、參觀

er: barrer, come吃 r, comprender了解, correr跑, creer, leer讀, vender賣ir: abrir打開, asistir, descubrir, escribir寫, imprimir, recibir收到,

文法補充38

I. 時鐘練習1. 詢問及回答時間 Preguntar y decir la hora詢問時間時我們可以用：¿Qué hora es?或¿Tiene(s) hora?回答時間時有幾點應注意的事項：1) 應熟記四個定點：cuarto (十五分), media (半點), cuarto(四十五分), en punto

(整點)2) 30分以前（含 30分）採小時＋（y）分鐘；31分至 59分採下一個小時－（menos）分鐘

3) 回答時用 es la...（1點至 1點 30分及 12點 31分至 12點 59分）或 Son las...

--¿Qué hora es?現在幾點鐘？--Es la una y media.一點半。--Es la una menos cuarto.十二點四十五分。--Es la una y cinco.一點零五分。--Son las dos menos cuarto.一點四十五分。--Son las dos menos diez.一點五十分。--Son las dos menos veinte.一點四十分。Ejercicios練習題I. Haz según el modelo請依例作答puerta una puerta unas puertas1. alfombra ____________________ ____________________2. apartamento ____________________ ____________________3. armario ____________________ ____________________4. ascensor ____________________ ____________________5. aseo ____________________ ____________________6. balcón ____________________ ____________________7. bañera ____________________ ____________________8. baño ____________________ ____________________9. bidé ____________________ ____________________10. botella ____________________ ____________________11. buhardilla ____________________ ____________________12. cacerola ____________________ ____________________13. cafetera ____________________ ____________________14. cajón ____________________ ____________________15. calefacción ____________________ ____________________16. cama ____________________ ____________________17. casa ____________________ ____________________18. cazuela ____________________ ____________________19. cenicero ____________________ ____________________20. cepillo de dientes ____________________ ____________________21. cepillo ____________________ ____________________22. cisterna ____________________ ____________________23. cocina ____________________ ____________________

39

24. copa ____________________ ____________________25. cortina ____________________ ____________________26. cuadro ____________________ ____________________27. cuchara ____________________ ____________________28. cucharilla ____________________ ____________________29. cuchillo ____________________ ____________________30. chalé ____________________ ____________________31. champú ____________________ ____________________32. dormitorio ____________________ ____________________33. ducha ____________________ ____________________34. espejo ____________________ ____________________35. estantería ____________________ ____________________36. flor ____________________ ____________________37. fregadero ____________________ ____________________38. frigorífico ____________________ ____________________39. garaje ____________________ ____________________40. habitación ____________________ ____________________41. horno ____________________ ____________________42. jabón ____________________ ____________________43. jardín ____________________ ____________________44. jarra ____________________ ____________________45. lámpara ____________________ ____________________46. lavabo ____________________ ____________________47. lavadora ____________________ ____________________48. lavavajillas ____________________ ____________________49. mantel ____________________ ____________________50. mesa ____________________ ____________________51. mesilla ____________________ ____________________52. nevera ____________________ ____________________53. planta ____________________ ____________________54. plato ____________________ ____________________55. platillo ____________________ ____________________56. reloj ____________________ ____________________57. salón ____________________ ____________________58. sartén ____________________ ____________________59. silla ____________________ ____________________60. sillón ____________________ ____________________61. sofá ____________________ ____________________62. taza ____________________ ____________________63. teléfono ____________________ ____________________64. televisor ____________________ ____________________65. tenedor ____________________ ____________________66. toalla ____________________ ____________________67. tostada ____________________ ____________________68. vaso ____________________ ____________________

III. Completa con el, la, los, las, un, una, unos o unas1. En _____ jardín hay _____ árboles.2. En _____ cocina hay _____ sartenes.3. En _____ cuarto de baño hay _____ toallas.4. Hay _____ tazas en _____ armarios.

40

5. _____ alumnos están en _____ calse.6. ¿Hay _____ cucharas aquí?7. _____ cama está en _____ hatibación.8. Hay _____ lámpara en _____ salón.9. _____ coche está en _____ garaje.10. Hay _____ cafetería en _____ estación.11. _____ cuadro está en _____ pared.12. ¿Están aquí _____ profesores?13. _____ ordenadores están en _____ aula de informática.14. _____ lavavajillas está en _____ cocina.15. En el cuarto de baño hay _____ toallas.

III. Completa las frases con ser, tener, estar o haber y haz las transformaciones necesarias

1. El televisor __________ en el salón.2. __________ un cenicero en la mesa.3. El alquiler del piso __________ barato.4. El piso __________ en el centro de la ciudad.5. __________ tres sillas en el salón.6. La lámpara __________ en la mesilla.7. __________ tres cuadros en la pared.8. ¿Cuántos vasos __________ en la cocina?9. El bidé __________ en el cuarto de baño.10. El piso __________ tres habitaciones, un cuarto de baño y una cocina.11. El piso no __________ ascensor.12. El piso __________ exterior.13. El piso __________ mucha luz.14. Mi habitación __________ pequeña.15. El piso __________ lejos de la universidad.16. El piso __________ precioso y __________ un precio muy bajo.17. El piso __________ muy bonito. __________ dos dormitorios, agua caliente

central y un ascensor.18. El piso _______________ en la plaza de Cervantes.

IV. Completa con la forma más adecuada1. María (levantarse) ____________ a las siete y media.2. Normalmente Paula (ducharse) ____________ muy tarde los fines de semana.3. Yo (levantarse) ____________ a las seis y media.4. Nosotros (ponerse) ____________ los pantalones en invierno.5. Yo (acostarse) ____________ a las diez de la noche.6. José (cenar) ____________ a las diez de la noche.7. Yo (coger) ____________ el autobús a las nueve.8. Su clase (comenzar) ____________ a las ocho y diez.9. Nosotros (comer) ____________ a las doce y cuarto.10. ¿Cuánto (costar) ____________ el alquiler?11. Ellos (desayunar) ____________ un café con leche y una tostada.12. Yo (estudiar) ____________ una hora después de cenar.13. ¿Cuántas botellas (haber) ____________ en la nevera?14. Jorge (regresar) ____________ a su casa a las siete.15. Yo (salir) ____________ de casa a las siete y media.

41

16. Yo (trabajar) ____________ mucho durante el día.17. Ellos (volver) ____________ a casa muy tarde.

V. Haz según el modelo:3:20 Son las tres y veinte.

1. 1:15 _______________________________________.2. 2:30 _______________________________________.3. 3:30 _______________________________________.4. 4:45 _______________________________________.5. 5:00 _______________________________________.6. 6:22 _______________________________________.7. 7:26 _______________________________________.8. 8:37 _______________________________________.9. 9:47 _______________________________________.10. 10:12 _______________________________________.11. 11:49 _______________________________________.12. 12:44 _______________________________________.

42

Sueña 1Lección 2: Mi mundo

Ámbito 2: La clase (pp. 29-35)

溝通情境 學習目標 1. Expresar existencia y ubicación de objetos y personas表達有什麼物品或什麼人及其所在

2. Describir a una persona描述某人3. Establecer comparaciones比較文法 學習目標 1. En (nombre de lugar) hay + indefinido o numeral / artículo + sustantivo +

está(n)【En (表地方的名詞) hay + 不定詞或數量形容詞 / 定冠詞 + 名詞 + está(n)】

2. No hay + sustantivo plural / no hay ningún/a + sustantivo singular【No hay + 複數名詞 / no hay ningún/a + 單數名詞】

3. Preposiciones y adverbios de lugar: en, sobre, debajo (de), delante (de), detrás (de), encima (de), dentro (de), al lado (de), enfrente (de) 【介係詞及地方副詞: en， sobre， debajo (de)， delante (de)， detrás (de)， encima (de)， dentro (de)，al lado (de)，enfrente (de)】

4. adverbios: aquí, ahí, allí【指示副詞: aquí，ahí，allí】5. verbos ser / tener / llevar para la descripción de personas【用來描述人的動詞

ser，tener及 llevar】6. comparativos: tan... como; más / menos... que【比較級 : tan... como；más /

menos... que】辭彙 學習目標 1. Mobiliario y objetos de la clase教室的傢俱及物品2. Adjetivos para describir el físico y el carácter de las personas描述某人的外貌及個性的形容詞

SustantivoMobiliario y objetos de la clase教室的傢俱及物品bolígrafo (m.)原子筆 borrador (m.)板擦 cajón (m.)抽屜calculadora (f.)計算機 carpeta (f.)文件夾 cuaderno (m.)筆記本diccionario (m.)字典 estuche (m.)鉛筆盒 goma de borrar (f.)橡皮擦lápiz (m.) 鉛筆 libro (m.)書 mapa (m.)地圖mesa (f.)桌子 mochila (f.)背包 ordenador (m.)電腦papelera (f.)字紙簍 pared (f.)牆壁 pizarra (f.)黑板perchero (m.)掛衣架 pizarra (f.)黑、白板pluma (f.)鋼筆

43

pupitre (m.)課桌椅 regla (f.)尺 sacapuntas (m.)削鉛筆機tijeras (f. pl.)剪刀 tiza (f.)粉筆alumna (f.)女學生 alumno (m.)學生 aspecto físico (m.)外貌barba (f.)鬍子 barraca (f.)尖頂石屋 bigote (m.)小鬍子、髭bloque (m.)建築群 botijo (m.)陶壺、飲水壺 cabaña (f.)棚屋、小屋camarera (f.)女服務生 camarero (m.)服務生 carácter (m.)個性caracteres (m. pl.) 個性centro (m.)中心、中央 cigarro (m.)雪茄煙cine (m.)電影院 cinturón (m.)腰帶 clase (f.)教室comedor (m.)飯廳 complemento (m.)配件 cortijo (m.)農莊住宅chalé (m.)別墅 edad (f.)年齡 edificio (m.)建築物enfermera (f.)護士 estudiante (m. f.)學生 gafas (f. pl.)眼鏡gata (f.)母貓 gato (m.)公貓 gente (f.)人gitana (f.)女吉普賽人 gitano (m.)吉普賽人 guantes (m. pl.)手套guepardo (m.)獵豹 guerra (f.)戰爭 guitarra (f.)吉他hamburguesa (f.)漢堡 higo (m.)無花果 jefe (m.)老闆jirafa (f.)長頸鹿 juego (m.)遊戲 literatura (f.)文學maestra (f.)女老師 maestro (m.)老師 matemáticas (m. pl.)數學mercado (m.)市場 objeto (m.)物品 ojo (m.)眼睛palabra (f.)字 profesión (f.)職業 queso (m.)乳酪quiniela (f.)體育類彩券 significado (m.)意義 sombrero (m.)帽子zapatos (m. pl.)鞋子 zoo (m.)動物園 zumo (m.)果汁AdjetivoAdjetivos para describir el físico y el carácter de las personasalto(a)(s)高 amable(s)和藹可親 antipático(a)(s)不友善bajo(a)(s)矮 castaño(a)(s)栗子、暗褐色 delgado(a)(s)瘦feo(a)(s)醜 gordo(a)(s)胖 guapo(a)(s)漂亮、英俊inteligente(s)聰明 joven年輕 jóvenes (pl.)年輕pelo corto (m.)短髮 pelo largo (m.)長髮 pelo liso (m.)直髮pelo rizado (m.)卷髮 moreno(a)(s)黑髮、古銅色的 negro(a)(s)黑色serio(a)(s)嚴肅 simpático(a)(s)友善 rubio(a)(s)金髮tímido(a)(s)膽小、害羞 tonto(a)(s)傻 verde(s)綠色viejo(a)(s)老adosado(a)(s)比鄰的 alegre(s)高興 azul(es)藍色cómodo(a)(s)舒適的 decidido(a)(s)果斷 desordenado(a)(s)凌亂diferente(s)不同的 falso(a)(s)假、錯的 soleado(a)(s)陽光充足verdadero(a)(s)真、對的

44

Adverbioaquí 這裡 ahí那裡 allí那裡Cuadernobastante相當地Verboconocer (zc)知道、熟悉: conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen.

Las viviendas en España son diferentes de las que yo conozco.西班牙的房子和我所認知的不一樣。

＊estar在: estoy, estás, está, estamos, estáis, estánLa mochila está encima de la mesa.背包在桌上。¿Dónde está la mochila?背包在那裡？

＊haber有: hayEncima de la mesa hay una mochila.桌上有個背包。 ¿Qué hay encima de la mesa? 桌上有什麼？

＊llevar穿、戴、蓄、留: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevanJuan lleva gafas. Juan戴眼鏡。

saber知道: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben.No lo sé.我不知道。

Frases útilesestar a la derecha de在…右邊: La cama está a la derecha del armario.床在櫃子右邊。

estar a la izquierda de在…左邊: El teléfono está a la izquierda de la tele.電話在電視左邊。

estar al lado de在…旁邊: El sillón está al lado de la mesilla.扶手椅在床頭櫃旁邊。

estar en在…之上、在…裡面: El libro está en la silla.書本在椅子上。 El lápiz está en el cajón.鉛筆在抽屜裡。

estar sobre在…之上: El sacapuntas está sobre la carpeta.削鉛筆機在文件夾上面。estar encima de 在…之上 : El cuaderno está encima de la mesa.筆記本在桌子上。La mochila está encima de la mesa.背包在桌上。

estar debajo de在…之下: La papelera está debajo de la mesa.字紙簍在桌子下。estar delante de在…之前: La silla está delante de la pizarra.椅子在黑板前。estar detrás de在…之後: El gato está detrás del árbol.貓在樹後面。estar dentro de在…裡面: El coche está dentro del garaje.車子在車庫裡。estar fuera de在…外面: El perro está fuera de casa.狗在屋外。estar en el centro de在…中央: La mesa está en el centro de la habitación.桌子在房間的中央。

45

estar enfrente de在…對面: La casa de José está enfrente de una iglesia. José的家在一間教堂的對面。Mi cama está enfrente de la puerta.我的床面對著門。

estar entre 在 ...之間 : Pilar est á entre José y Carlos. Pilar 在 José 和 Carlos 中間。Entre la ventana y la puerta hay un armario muy bonito con muchos cajones.在窗戶跟門的中間有個漂亮的櫥櫃，裡面有很多抽屜。

比較más + adj. + que: Paula es más baj a que Alfredo. Paula比Alfredo矮。menos + adj. + que: Alfredo es menos guap o que Paula. Alfredo沒有 Paula好看。tan + adj. + como: Alfredo es tan delgad o como Paula. Alfredo跟 Paula一樣瘦。ser delgado (gordo, guapo, feo, rubio, moreno, pelirrojo 紅髮 , castaño, alto, bajo, joven, viejo…)＊llevar留、穿、戴 bigote (gafas, barba, pelo largo, pelo corto, sombrero…) ＊ ser tímido (inteligente, decidido, simpático, antipático, tonto, serio, alegre,

amable…)ser diferente de 不一樣 : Las viviendas en España son diferentes de las que yo

conozco.西班牙的房子和我所認知的不一樣。＊tener有 el pelo rizado (el pelo liso, el pelo corto, el pelo largo, los ojos verdes, los

ojos azules, bigote, barba…): Tengo el pelo corto.我有一頭短髮。Tengo los ojos azules.我有一雙湛藍的眼睛。

文法解說I. En (nombre de lugar) hay + indefinido o numeral / artículo +

sustantivo + está(n)【En (表地方的名詞) hay + 不定詞或數量形容詞 / 定冠詞 + 名詞 + está(n)】

--¿Qué hay en la clase?--En la clase hay una mesa, unas sillas, unos pupitres, unos cuadernos, un sacapuntas,

unos lápices, una regla, una carpeta, un diccionario, un mapa, un ordenador, unas mochilas y dos borradores.

--¿Dónde está el cuaderno?--El cuaderno está en la mesa. El cuaderno está en el cajón.--¿Dónde están los lápices?--Los lápices están en la mesa.

II. No hay + sustantivo plural / no hay ningún/a + sustantivo singula 【No hay + 複數名詞 / no hay ningún/a + 單數名詞】No hay tizas en la pizarra. No hay cuadernos en la mesa.No hay ningún cuaderno en la mesa. No hay ninguna tiza en la pizarra.

III. Preposiciones y adverbios de lugar: en, sobre, debajo (de), delante (de), detrás (de), encima (de), dentro (de), fuera (de), al lado (de),

46

enfrente (de) 【 介 係 詞 及 地 方 副 詞 : en ， sobre ， debajo (de)，delante (de)，detrás (de)，encima (de)，dentro (de)，fuera (de)，al lado (de)，enfrente (de)】

Artículo + sustantivo + está(n) + preposicion o adverbio de lugar (en, encima de, debajo de, delante de, detrás de, al lado de, enfrente de, fuera de, dentro de, a la izquierda de, a la derecha de, sobre, entre) + artículo + sustantivo【冠詞 + 名詞 + está(n) + 介係詞或表地方的副詞 + 冠詞 + 名詞】: El diccionario está en el cajón. Los cuadernos están en la mesa. El sacapuntas está sobre el cuaderno. La mochila está encima de la mesa. La papelera está debajo de la mesa. La silla está delante de la mesa. La mesa está detrás de la silla. El bolígrafo está dentro de la papelera. El coche está fuera del garaje. El ordenador está al lado de la ventana. El lápiz está entre el cuaderno y la carpeta. La calculadora está a la derecha del sacapuntas. La carpeta está a la izquierda del ordenador.

IV. adverbios: aquí, ahí, allí【指示副詞: aquí，ahí，allí】Artículo + sustantivo + está + adverbio de lugar: aquí, ahí, allí 【冠詞 + 名詞 + está + 表地方的副詞: aquí這裡, ahí那裡, allí那裡】: El libro está aquí. Los libros están aquí. El cuaderno está ahí. Los cuadernos están ahí. El mapa está allí. Los mapas están allí.

V. verbos ser / tener / llevar para la descripción de personas【用來描述人的動詞 ser，tener及 llevar】

Descripción de personas描述人Verbo ser + adjetivo de rasgo físico外貌: Enrique es alto y moreno.

ser delgado (gordo, guapo, feo, rubio, moreno, pelirrojo紅髮, castaño, alto, bajo, joven, viejo…)

Verbo ser + adjetivo de carácter個性: Pilar es simpática.ser tímido (inteligente, decidido, simpático, antipático, tonto, serio, alegre, amable…)

Verbo tener + edad年齡: Carmen tiene 30 años.Verbo tener + sustantivo de rasgo físico外貌: Paco tiene bigote.

tener el pelo rizado (el pelo liso, el pelo corto, el pelo largo, los ojos verdes, los ojos azules, bigote, barba…)

Verbo llevar + ropa, complementos衣物、配件: Lleva una camisa roja. Lleva gafas.

VI. comparativos: tan... como; más / menos... que【比較級 : tan... como；más / menos... que】

Inferioridad次一級的比較 Menos + adjetivo + que: Esta casa es menos soleada que la tuya.

Igualdad同級的比較 Tan + adjetivo + como: Inés es tan alta como Pilar.

47

Superioridad高一級的比較 Más + adjetivo + que: Paco es más alto que Peter.María es más alta que Antonio. Antonio es más bajo que María. Antonio es menos

alto que María.José es más alto que María. María es menos alta que José. María es más baja que

José.Carmen es tan delgada como Ana. José es tan guapo como Jorge.

Ejercicios: inteligente, decidido, tonto, serio, amable, tímido, simpático, antipático, alegre, gordo, delgado, alto, bajo, guapo, feo...

Ejercicios練習題I. Completa con el, la, los, las, un, una, unos o unas:1. En _____ aula hay _____ pizarra.2. Hay _____ cuadernos encima de _____ mesa.3. _____ alumnos están en _____ biblioteca.4. _____ papelera está debajo de _____ mesa.5. ¿Dónde está _____ mapa de España?6. _____ sacapuntas está sobre _____ cuaderno.7. Aquí hay _____ lápices.8. En _____ clase hay _____ carpetas.9. _____ gomas de borrar están en _____ cajón.10. _____ radio está encima de _____ mesa.

II. Completa con está, están o hay:1. El profesor __________ en la clase.2. __________ un diccionario al lado del cuaderno.3. ¿Qué __________ en la clase?4. La mochila __________ debajo de la cama.5. ¿Dónde __________ mi sacapuntas?6. El sacapuntas __________ encima del diccionario.7. Las tizas __________ en la pizarra.8. Los mapas __________ en la pared.9. ¿ __________ una ventana en la clase?10. El borrador __________ ahí.11. No __________ tizas en la pizarra.12. Aquí __________ el ordenador.13. Las calculadoras __________ sobre la mesa.14. Debajo de la mesa __________ una goma de borrar.15. Allí __________ los alumnos.

III. Completa con ser, tener, o llevar:1. Ana __________ baja, morena. __________ gafas. __________ 20 años.

__________ muy simpática. __________ el pelo largo y rizado.2. Tomás __________ el pelo rubio. __________ delgado. __________ 18

años. No __________ gafas. __________ los ojos azules.3. Tito __________ sombrero. __________ guapo y joven. __________ 25

años. __________ cantante. Sus ojos __________ verdes.4. Elisa __________ mi mejor amiga. __________ morena y alta. __________

el pelo corto y liso. __________ bastante gorda.

48

5. Yo __________ gorda y rubia. __________ el pelo corto y rizado y __________ gafas.

IV. Haz según el modelo:caro barato

1. encima _______________2. a la derecha _______________3. delante _______________4. dentro _______________5. vieja _______________6. bajo _______________7. gordas _______________8. moreno _______________9. guapa _______________10. largo _______________11. simpáticas _______________12. tontas _______________

49

Sueña 1Lección 3: Mi vida

Ámbito 1: Un día normal (pp. 37-42)

溝通情境 學習目標 1. Expresar la actividad profesional表達職務上從事的活動2. Expresar relaciones familiares y hablar de los miembros de la familia表達家庭成員及關係

3. Expresar acciones habituales表達經常做的事4. Expresar la frecuencia con que hacemos las cosas表達做某事的頻率文法 學習目標 1. Género y número de los nombres de familia【家庭成員之陰陽性、單複數】2. Presente de indicativo de los verbos regulares e irregulares más frecuentes【常見之規則動詞及不規則動詞的陳述式現在時態變化】

3. Verbos reflexivos【反身動詞】4. Posesivos: formas átonas【不唸重音的所有格形容詞】5. Interrogativos: ¿quién / quiénes?, ¿qué?, ¿cuántos?, ¿cómo?, ¿dónde?【疑問詞

¿quién / quiénes?，¿qué?，¿cuántos?，¿cómo?及¿dónde?】6. Presencia del artículo con los días de la semana【一星期的七天搭配定冠詞的用法】

7. Al, del【合併書寫：al及 del】8. Expresiones de frecuencia: siempre, normalmente, a menudo, a veces, nunca【頻率副詞：siempre，normalmente，a menudo，a veces及 nunca】

辭彙 學習目標 1. Prefesiones職業2. Lugares de trabajo工作場所3. La familia家人4. Estado civil婚姻狀態5. Días de la semana一星期的七天6. Acciones habituales經常做的動作SustantivoProfesión 職業agente de seguros (m.)保險從業員 ama de casa (f.)家庭主婦arquitecto (m.)建築師 arquitecta (f.)女建築師 bombero (m.) 消 防 隊 員bombera (f.)女消防隊員 camarera (f.)服務生 camarero (m.)服務生cantante (m. f.)歌手 cocinera (f.)女廚師 cocinero (m.)廚師conductora (f.)女公車司機 conductor (m.)公車司機dependienta (f.)女店員

50

dependiente (m.)店員 deportista (m. f.)運動員 director (m.)主任directora (f.)主任 enfermera (f.)女護士 enfermero (m.)護士estudiante (m. f.)學生 futbolista (m. f.)足球員 mecánica (f.)女修車技工mecánico (m.)修車技工 médica (f.)女醫師 médico (m.)醫師peluquero (m.)理髮師 peluquera (f.) 理髮師 piloto (m.)飛機駕駛policía (m. f.)警察 periodista (m. f.)記者 secretaria (f.)女秘書secretario (m.)秘書Lugares de trabajobar (m.)酒吧 colegio (m.)學校 comisaría (f.)警局compañía aérea (f.)航空公司 compañía de autobuses (f.)公車公司campo de fútbol (m.)足球場 estudio (m.)（建築師）事務所hamburguesería (f.)漢堡店 hospital (m.)醫院 oficina (f.)辦公室parque de bomberos (m.)消防隊 peluquería (f.)理髮廳 periódico (m.)報社restaurante (m.)餐廳 supermercado (m.)超市 taller (m.)修車廠Los días de la semana一星期的七天lunes (m.)星期一 martes (m.)星期二 miércoles (m.)星期三jueves (m.)星期四 viernes (m.)星期五 sábado (m.)星期六domingo (m)星期天baño (m.)浴室 café (m.)咖啡 cómic (m.)漫畫corbata (f.)領帶 deporte (m.)運動、體育 hambre (f.)餓leche (f.)牛奶 mañana (f.)早上 medianoche (f.)子夜mediodía (m.)正午 natación (f.)游泳 novia (f.)女朋友novio (m.)男朋友 nudo (m.)領結 obra (construcción) (f.)工程parque (m.)公園 pesado (m.)討厭的人 piscina (f.)游泳池recuerdos (m. pl.)問候 relación (f.)關係 ropa (f.)衣物servicio (m.)廁所 situación (f.)情況 taza (f.)咖啡杯tostada (f.)烤麵包片 trabajo (m.)工作 vez (f.)次veces (f. pl.)次 viuda (f.)寡婦 viudo (m.)鰥夫AdjetivoEstado civilcasado(a)(s)已婚 divorciado(a)(s)離婚 jubilado(a)(s)退休separado(a)(s)分居 viudo(a)(s)鰥居的、寡居的 soltero(a)(s)單身cada每一個 deportivo(a)(s)體育、運動的 enfermo(a)(s)生病familiar(es)家庭、親屬的 igual(es)相同 individual(es)單人、個人的junto(a)(s)一起 mismo(a)(s)同樣的 mucho(a)(s)很多

51

municipal(es)市立的 primero(a)(s)第一個 sano(a)(s)健康的último(a)(s)最後的Adverbioahí那裡 aquí這裡 enfrente對面 frecuentemente經常hoy今天 normalmente通常 nunca從未 pronto快、早siempre總是 así這樣VerboAcciones habituales經常做的事acostarse (ue)就寢: me acuesto, te acuestas, se acuesta, nos acostamos, os acostáis,

se acuestan¿A qué hora te acuestas?你幾點就寢？Ella se acuesta a las diez.她十點就寢。

afeitarse刮鬍子: me afeito, te afeitas, se afeita, nos afeitamos, os afeitáis, se afeitanJuan se afeita por la mañana. Juan早上刮鬍子。

beber喝: bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, bebenBebo agua después de las comidas.我飯後喝水。

cenar吃晚餐: ceno, cenas, cena, cenamos, cenáis, cenan¿A qué hora cenas?你幾點吃晚餐？Cenan en casa.他們在家吃晚餐。

comer吃: como, comes, come, comemos, coméis, comenMoisé come mucho por la mañana. Moisé早上吃得很多。¿A qué hora comes?你幾點吃(午)飯？Mi perro come carne, pero no come pescado.我的狗吃肉不吃魚。Comen en un restaurante.他們在餐廳吃中餐。

correr跑步: corro, corres, corre, corremos, corréis, correnA menudo corro por el parque de El Retiro.我時常在 El Retiro公園跑步。

decir (i, go)說: digo, dices, dice, decimos, decís, dicenEsto es lo que le dice mi madre a mi hermano.這就是我媽媽對我兄弟說的話。Él dice su nombre correctamente.他正確地說出他的名字。

desayunar 吃早餐 : desayuno, desayunas, desayuna, desayunamos, desayunáis, desayunanSiempre desayuno lo mismo, café con leche y dos tostadas.我早餐老是吃同樣的東西，咖啡加牛奶和兩片烤麵包。¿Qué desayunas?你早餐吃什麼？

divertir (ie)使得高興、娛樂 : divierto, diviertes, divierte, divertimos, divertís, diviertenA veces juego con mi hijo al fútbol proque a él le divierte mucho.有時候我跟我兒子踢踢足球，因為他踢得很高興。

dormir (ue)睡覺: duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermenÉl duerme todo el día.他一整天都在睡。Los niños y yo dormimos muy pronto todos los días.我跟我的兒女們每天都早早就睡覺。Ellos duermen la siesta hasta las cinco y diez.他們睡午覺睡到五點十分。

52

ducharse淋浴: me ducho, te duchas, se ducha, nos duchamos, os ducháis, se duchanJuan se ducha por la mañna. Juan早上淋浴。Los Rodríguez se duchan en diez minutos. Rodríguez夫婦十分鐘內就沖完澡。

empezar (ie)開始: empiezo, empiezas, empieza, empezamos, empezáis, empiezanAsí empieza todo.一切就這樣開始了。¿Cuándo empieza la clase?這堂課什麼時候開始？Tu padre y tú empezáis a trabajar muy pronto.你父親和你很早就開始工作。

entrar進入: entro, entras, entra, entramos, entráis, entranNormalmente entra en el baño con un cómic.他進浴室通常都帶著漫畫。

gritar吼叫: grito, gritas, grita, gritamos, gritáis, gritanMi hermana grita a mi tío.我的姊姊對著我叔叔大聲吼叫。

hacer (go)做、從事: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen¿Qué hace Alfredo? Alfredo從事什麼行業？¿Qué haces por las mañanas?你每天早上都做什麼？¿Qué haces después de comer?你午飯後做什麼？María hace la comida en casa. María在家煮午餐。

jugar (ue)玩: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, jueganA veces, también juego al fútbol con mis amigos, aunque prefiero los deportes individuales.雖然我比較喜歡單人的運動項目，有時候我也會和朋友踢踢足球。

lavar洗: lavo, lavas, lava, lavamos, laváis, lavanLos martes Eva lava la ropa. Eva每星期二洗衣服。Nosotros lavamos ropa dos veces a la semana.我們每週洗兩次衣服。

lavarse洗: me lavo, te lavas, se lava, nos lavamos, os laváis, se lavanMe lavo la cara.我洗臉。

leer唸、讀、看: leo, lees, lee, leemos, leéis, leenJavier, sé que estás leyendo un cómic. Javier，我知道你正在看漫畫。 Leo el periódico en el salón.我在客廳看報紙。Carmen lee el periódico por la mañana a la una y veintidós. Carmen早上一點二十二分看報紙。Carmen lee el periódico a la una y veintidós de la mañana. Carmen早上一點二十二分看報紙。

levantarse起床: me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan Todas las mañanas nos levantamos temprano.我們每天早上都很早起床。Todos los días mi abuelo se levanta con mucha hambre.我祖父每天起床肚子都很餓。¿A qué hora te levantas?你幾點起床？

llegar抵達: llego, llegas, llega, llegamos, llegáis, lleganLlego tarde a trabajar (al trabajo).我上班遲到了。

mentir (ie)說謊: miento, mientes, miente, mentimos, mentís, mientenJuan muchas veces miente. Juan常說謊。Juan miente mucho. Es un mentiroso. Juan常說謊，他是個愛說謊的人。

53

ocurrir發生: ocurre, ocurrenEsto es lo que ocurre cada mañana en mi casa antes de salir todos juntos.這就是每天早上我們全家一起出門前所發生的事。

oír (y, go)聽到: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen¿Me oyes?你聽到我說的話嗎？

pasar花時間: paso, pasas, pasa, pasamos, pasáis, pasanTodos los días mi tío se pasa una hora en el baño.我叔叔每天花上一個鐘頭待在浴室。

pedir (i)請求、要求: pido, pides, pide, pedimos, pedís, pidenJuan siempre pide café. Juan總是點咖啡。

poder (ue)可以、能: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden¿Puedes ayudarme?你可以幫我嗎？

poner (go)放: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen¿Dónde lo pongo?這東西我要放那裡？

practicar從事、練習: practico, practicas, practica, practicamos, practicáis, practicanNormalmente practico la natación en la piscina municipal.通常我到市立游泳池練游泳。

preferir (ie)較喜歡: prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefierenA veces, también juego al fútbol con mis amigos, aunque prefiero los deportes individuales.雖然我比較喜歡單人的運動項目，有時候我也會和朋友踢踢足球。Prefiero el invierno, pero ella prefiere el verano.我比較喜歡冬天；她卻比較喜歡夏天。(la primavera春天, el otoño秋天)

querer (ie)要: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quierenQuiero un café.我要一杯咖啡。 Quiero comprar un diccionario.我要買一本字典。

repetir (i)重複: repito, repites, repite, repetimos, repetís, repitenTodas las mañanas, en mi casa, cuando nos levantamos, se repite la misma situación.我家，每天早上當我們起床後，都重複同樣的情況。

saber知道: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, sabenJavier, sé que estás leyendo un cómic. Javier，我知道你正在看漫畫。

salir (go)離開: salgo, sales, sale, salimos, salís, salenNormalmente entra en el baño con un cómic y tarda mucho en salir.他進浴室通常都帶著漫畫，而且要很久才會出來。Sale del baño muy guapo.他打扮得漂漂亮亮地走出浴室。

sentarse (ie)坐下 : me siento, te sientas, se sienta, nos sentamos, os sentáis, se sientanNunca me siento a ver la televisión.我從不坐下來看電視。Este niño no se sienta en la silla, es muy nervioso.這孩子椅子坐不住，他靜不下來。 Se sientan a ver la televisión.他們坐下來看電視。

54

soler (ue)習慣於: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelenSuelo levantarme a las seis.我習慣六點起床。

soñar (ue)做夢: sueño, sueñas, sueña, soñamos, soñáis, sueñanTú sueñas con fantasmas.你夢到鬼。

tardar花…時間: tardo, tardas, tarda, tardamos, tardáis, tardanNormalmente entra en el baño con un cómic y tarda mucho en salir.他進浴室通常都帶著漫畫，而且要很久才會出來。

tener (ie, go)有: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienenMi hermano tiene dieciocho años.我兄弟十八歲。Moisés tiene tres nietos. Moisés有三個孫子。¿Tienes hermanos?你有兄弟姊妹嗎？ ¿Tienes hijos?你有兒女嗎？ ¿Tienes nietos?你有孫子嗎？¿Tienes novio(a)?你有男(女)朋友嗎？

trabajar工作: trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos, trabajáis, trabajan--¿Dónde trabaja José? José在那兒工作？ --Trabaja en un taller.他在修車廠工作。

traer (igo)帶來: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traenMañana te traigo el libro.明天我把書帶來給你。

venir (ie, go)來: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienenVienen aquí a las seis.他們六點來這裡。

ver看: veo, ves, ve, vemos, veis, venNunca me siento a ver la televisión.我從不坐下來看電視。Van a ver una película al cine.他們要到電影院看電影。Se sientan a ver la televisión.他們坐下來看電視。

vestirse (i)著裝: me visto, te vistes, se viste, nos vestimos, os vestís, se vistenJuan se viste de negro. Juan身穿黑色服裝。María se viste muy bien. María很會穿衣服。

volar (ue)飛: vuelo, vuelas, vuela, volamos, voláis, vuelanEste avión vuela muy bajo.這架飛機飛得很低。

dedicarse奉獻、從事於: me dedico, te dedicas, se dedica, nos dedicamos, os dedicáis, se dedican

¿A qué se dedica usted?您在那兒高就？dar: doy, das, da, damos, dais, dan

Da recuerdos a tus padres你幫我問候一下令尊、令堂。（da是命令式）encantar很喜歡: encanta, encantan

Me encanta la música.我很喜歡音樂。gustar喜歡: gusta, gustan

Me gustan todos los deportes pero nunca practico ninguno en serio.我喜歡所有的運動，但是從未真正練過任何一項。A ellos les gustan los programas de

55

concurso.他們喜歡益智競賽節目。terminar結束: termino, terminas, termina, terminamos, termináis, terminan

Todos terminamos gritando.最後我們大家在吼叫聲中結束。Frases útilesExpresar la frecuencia con que hacemos las cosas表達做某事的頻率siempre總是: José siempre llega tarde a clase. José上課老是遲到。Mi hermana

siempre llega tarde al trabajo.我姊姊上班老是遲到。normalmente 通常: Normalmente entra en el baño con un cómic.他進浴室通常都帶著漫畫。

a menuno 時常 : Voy al cine a menudo.我常常看電影。A menudo compro el periódico deportivo.我時常買體育報。

a veces 有時候: Juan va al teatro a veces. Juan有時候會去看戲。A veces juego con mi hijo al fútbol proque a él le divierte mucho.有時候我跟我兒子踢踢足球，因為他踢得很高興。

nunca 從未: Me gustan todos los deportes pero nunca practico ninguno en serio.我喜歡所有的運動，但是從未真正練過任何一項。

antes de 之前 : Esto es lo que ocurre cada mañana en mi casa antes de salir todos juntos.這就是每天早上我們全家一起出門前，所發生的事。¿Qué haces antes de acostarte?你就寢前做什麼？¿Qué hace antes de acostarse?您就寢前做什麼？

cerca de靠近: La hamburguesería está cerca de esa empresa.漢堡店靠近那家大公司。con mucha hambre很餓: Todos los días mi abuelo se levanta con mucha hambre.我祖父每天起床肚子都很餓。

dar recuerdos a問候: Da recuerdos a tus padres你幫我問候一下令尊、令堂。(Da為命令式第二人稱單數動詞)

dedicarse a從事於: --¿A qué se dedica?她從事那一行？ --Es enfermera.她是護士。Déjame entrar.讓我進去。(Deja為命令式第二人稱單數動詞)después de 之後 : ¿Qué haces después de comer?你午飯後做什麼？¿Qué haces

después de cenar?你晚飯後做什麼？Bebo agua después de las comidas.我飯後喝水。

en serio認真地、嚴肅地: Me gustan todos los deportes pero nunca practico ninguno en serio.我喜歡所有的運動，但是從未真正練過任何一項。

entrar en進入: Normalmente entra en el baño con un cómic.他進浴室通常都帶著漫畫。

＊estar casado(a)(s)已婚: Juan es tá casado. Juan已婚。 María está casada. María已婚。

＊ estar divorciado(a)(s)離婚 : Juan es tá divorciado. Juan 離婚了。 María está divorciada. María離婚了。

56

＊estar enfermo(a)(s)生病: Juan está enfermo. Juan生病了。 María está enferma. María生病了。

＊estar jubilado(a)(s)退休 : Juan está jubilado. Juan 退休了。María está jubilada. María退休了。

＊estar soltero(a)(s)單身: Juan está soltero. Juan單身。 María está soltera. María單身。

＊estar viudo(a)(s)鰥、寡: José está viudo. José是鰥夫。 María está viuda. María是寡婦。

＊estar enamorado(a)(s) de愛上…: Mi tío está enamorado de María Ángeles.我叔叔愛上了María Ángeles。 María está enamorada de José. María愛上了 José。

estudio de arquitectos 建築師事務所 : Paco trabaja en un estudio de arquitectos. Paco在建築師事務所上班。

＊hacer la comida煮午餐: María hace la comida en casa. María在家煮午餐。 (hacer la cena晚餐, hacer el desayuno早餐)

＊hacer la compra購物: A María le toca hace r la compra.輪到María去買東西了。hacerse el nudo de la corbata打領結: Juan se hace el nudo de la corbata con cuidado.

Juan小心翼翼地打著領結。＊jugar al fútbol踢足球: A veces juego con mi hijo al fútbol proque a él le divierte

mucho.有時候我跟我兒子踢踢足球，因為他踢得很高興。＊ir al gimnasio上健身房: María va al ginmasio dos veces por semana (a la semana).

María一週上兩次健身房。＊lavar la ropa洗衣: María está lavando la ropa. María正在洗衣服。＊ leer el periódico 看報紙 : Carmen lee el periódico por la mañana a la una y

veintidós. Carmen早上一點二十二分看報紙。＊llegar tarde晚到、遲到: José siempre llega tarde a clase. José上課老是遲到。Mi

hermana siempre llega tarde al trabajo.我姊姊上班老是遲到。parque de bomberos消防隊: Alfredo trabaja en el Parque de bomberos de Madrid.

Alfredo在馬德里消防隊上班。por la mañana 早上 : Moisé come mucho por la mañana. Moisé 早上吃得很多 。

Carmen lee el periódico por la mañana a la una y veintidós. Carmen早上一點二十二分看報紙。Carmen come por la mañana a las dos y media. Carmen早上兩點半吃午餐。

por la tarde 下午 : ¿Qué haces por la tarde?你下午做什麼？Carmen monta en bicicleta por la tarde a las cinco menos cuarto. Carmen下午四點四十五分騎腳踏車。

por la noche晚上: ¿Qué haces por la noche?你晚上做什麼？--¿Qué hace José? (¿A qué se dedica José?) José從事什麼行業？--Es profesor.他是老師。

salir de離開: Sale del baño muy guapo.他打扮得漂漂亮亮地走出浴室。57

tardar en 花…時間 : Normalmente mi hermano entra en el baño con un cómic y tarda mucho en salir.通常我的兄弟帶著漫畫進浴室，很久才出來。

tener…años 有…歲 : Tengo cuarenta y cinco años.我四十五歲。 ¿Cuántos años tienes?你幾歲？

＊tener clase有課: Hoy no tengo clase.今天我沒課。＊tener prisa趕時間: Tengo mucha prisa.我很趕時間。Tengo algo de prisa.我有點趕時間。

＊tiempo libre閒暇時: Soy una gran deportista en mi tiempo libre.我閒暇時很喜歡運動。

todas las mañanas每天早上: José desayuna a las ocho todas las mañanas. José每天早上八點吃早餐。

todo el día一整天: Jorge estudia todo el día. Jorge唸了一整天的書。Él duerme todo el día.他一整天都在睡。

todos los días每天: Juan se levanta a las siete todos los días. Juan每天七點起床。Su hermana anda dos kilómetros todos los días.他的姊姊每天走兩公里路。Ella compra el periódico todos los días.她每天買報紙。

＊ver la televisión看電視: Nunca me siento a ver la televisión.我從不坐下來看電視文法解說I. Género y número de los nombres de familia【家庭成員之陰陽性、單複數】

La familia 家人abuela (f.)祖母 abuelo (m.)祖父 abuelos (m. pl.)祖父母esposo (f.)丈夫 esposa (f.)太太 marido (m.)丈夫mujer (f.)太太 madre (f.)媽媽 padre (m.)爸爸padres (m. pl.)雙親 tía (f.)姑舅姨媽嬸嬸伯母 tío (m.)姑舅姨丈伯叔hermana (f.)姊妹 hermano (m.)兄弟 prima (f.)堂表姊妹primo (m.)堂表兄弟 hija (f.)女兒 hijo (m.)兒子nuera (f.)媳婦 yerno (m.)女婿 sobrina (f.)姪（甥）女sobrino (m.)姪子、外甥 nieta (f.)孫女 nieto (m.)孫子suegra (f.)岳母、婆婆 suegro (m.)岳父、公公 cuñada (f.)嫂、姑、弟媳、姨子等cuñado (m.)大伯、小叔、姊夫、妹婿等II. Presente de indicativo de los verbos regulares e irregulares más

frecuentes【常見之規則動詞及不規則動詞的陳述式現在時態變化】Verbos regulares規則動詞

ar: o, as, a, amos, áis, an / er: o, es, e, emos, éis, en / ir: o, es, e, imos, ís, enVerbos irregulares不規則動詞

58

1. Irregularidades vocálicas 母音做變化的不規則動詞（ nosotros, vosotros還原，母音不做變化）

A. e→ie: querer: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quierenEjercicios: atender招呼, calentar加溫、加熱, cerrar關, comenzar開始, despertar叫

醒, despertarse醒過來, divertir, divertirse玩得高興, empezar開始, encender點燃、開（電視...）, entender瞭解, fregar刷洗, mentir說謊, pensar想, perder失去、失敗、遺失、錯過, perderse迷路、迷失, preferir比較喜歡, recomendar推薦、建議, regar澆水, sentarse坐, sentir感覺, sentirse感覺, sugerir建議, tender晾曬, tropezar碰、撞

B. o→ue: poder: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, puedenEjercicios: acordarse 記得 , acostar, acostarse 就寢 , aprobar 及格 , colgar 掛 ,

comprobar證實, contar敘述、數, costar花費, demostrar證明、顯示, devolver歸還, doler痛, dormir睡, encontrar找到, encontrarse碰到、覺得, morir死亡, mostrar展示、流露 , mover移動 , moverse搬家 , probar嘗試、試、品嚐 , recordar提醒, recordarse回想起、想起來, renovar 更新, resolver解決, rodar拍片, rogar 懇求, soler通常、習慣於, sonar響, soñar夢, volar飛, volver回來、回去

C. e→i: pedir: pido, pides, pide, pedimos, pedís, pidenEjercicios: competir競爭, conseguir 獲致, corregir (i, j)修改、更正, despedir開除、

道別, despedirse告辭, elegir 選, freír 煎、炸, impedir 阻止, medir量、丈量, reírse 笑, reñir 責罵, repetir重複, seguir 繼續, sentir感覺、抱歉, sentirse感覺, servir服務, sonreír 微笑, vestir穿, vestirse（自己）穿

D. u→ue: jugar打（踢）球: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan

2. Irregularidades consonánticas en la primera persona de singular【第一人稱單數做子音變化的不規則動詞】

A. a→aig: traer: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traenEjercicios: atraer, caer 掉落, caerse 跌倒, contraer, extraer

B. c→g: hacer: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacenEjercicios: deshacer, satisfacer (satisfago)使滿足,

C. n→ng: poner: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponenEjercicios: componer作曲、組成, descomponer, disponer, imponer, ponerse穿、戴, posponer, proponer提議, suponer 猜想

D. l→lg: salir: salgo, sales, sale, salimos, salís, salenEjercicios: valer價值,

E. 其他: asir 握 (asgo)

3.Doble irregularidad: consonántica y vocálica做子音、母音變化的雙重不規則動詞

decir(i, go): digo, dices, dice, decimos, decís, dicen

59

Ejercicios: bendecir祝福, predecir 預言oír (y, go): oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyentener (ie, go): tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen

Ejercicios: detener 攔阻 , detenerse 停下來 , mantener 維持 , obtener 獲致 , oponer, oponerse反對, sostener支撐

venir (ie, go): vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienenEjercicios: convenir, intervenir, prevenir, provenir

III. Verbos reflexivos反身動詞afeitarse刮鬍子: me afeito, te afeitas, se afeita, nos afeitamos, os afeitáis, se afeitan

Ejercicios: acordarse(ue), arrepentirse(ie), avergonzarse(ue), bañarse, cepillarse, cortarse 剪 、 理 （ 頭 髮 ） , despedirse(i), despertarse(ie), divertirse(ie), ducharse 沖 澡 , lavarse 洗 , levantarse, peinarse 梳 頭 , recordarse(ue), referirse(ie), sentarse(ie), sentirse(ie)...

IV. Posesivos: formas átonas不唸重音的所有格形容詞Los posesivos所有格形容詞. Formas Átonas無重音符號的型式

Masculino陽性 Femenino陰性Singular單數 Plural複數 Singular單數 Plural複數

mi我的tu你的su他、她、您的nuestro我們的vuestro你們的su他、她、您們的

mis我的tus你的sus他、她、您的nuestros我們的vuestros你們的sus他、她、您們的

mi我的tu你的su他、她、您的nuestra我們的vuestra妳們的su他、她、您們的

mis我的tus你的sus他、她、您的nuestras我們的vuestras妳們的sus他、她、您們的

mi libro mis libros mi pluma mis plumastu libro tus libros tu pluma tus plumassu libro sus libros su pluma sus plumasnuestro libro nustros libros nuestra pluma nuestras plumasvuestro libro vuestros libros vuestra pluma vuestras plumassu libro sus libros su pluma sus plumas

V. Interrogativos: ¿quién / quiénes?, ¿qué?, ¿cuántos?, ¿cómo?, ¿dónde?疑問詞：¿quién / quiénes?，¿qué?，¿cuántos?，¿cómo?及¿dónde?Cómo: ¿Cómo se llama tu hermano? ¿Cómo se apellida? ¿Cómo es Juan? ¿Cómo está

María? ¿Cómo se dice “eat” en español? ¿Cómo se escribe tu nombre?Cuál: ¿Cuál es tu profesión? ¿Cuál es tu nombre? ¿Cuál es tu apellido? ¿Cuál es tu

dirección? ¿Cuál es tu nacionalidad? ¿Cuál es tu número de teléfono? ¿Cuál es el número de teléfono de la Comisaría? ¿Cuál es tu número de móvil? ¿Cuál es tu (dirección de) correo electrónico?

Cuánto(a)(s): ¿Cuántos hijos tenéis? ¿Cuántos años tienes? ¿Cuánto dinero tienes? ¿Cuántos libros tienes? ¿Cuántas sillas hay en el salón?

Dónde: ¿Dónde trabaja tu madre? ¿Dónde vive Juan? ¿De dónde eres? ¿A dónde vas?

60

¿De dónde vienes? ¿Por dónde pasa el autobús?Quién(es): ¿Quién es éste? ¿Quiénes son éstos?Qué: ¿Qué es esto? ¿A qué estamos hoy?¿A qué se dedica tu madre? ¿Qué haces?¿En

qué número vives? ¿En qué calle vives? ¿En qué piso vives? ¿Qué quiere decir “comer” en chino? ¿Qué significa “comer” en chino? ¿Qué idiomas hablas? ¿Qué lengua se habla en España? ¿Qué estudias? ¿Qué edad tienes? ¿Qué cenas?

VI. El artículo定冠詞Masculino陽性 Femenino陰性

Singular單數 el la

Plural複數 los las

Presencia del artículo使用定冠詞的時機1. Ante apellido plural在夫婦或一家人前要用定冠詞: Los García viven en Málaga.

García夫婦住Málaga。2. Ante fórmulas de tratamiento在稱呼之前要用定冠詞: La señora Reverte trabaja

en una oficina. Reverte夫人在辦公室工作。（直接稱呼對方時，則不加冠詞 : Buenos días, señora Reverte.）

3. Con las horas y los momentos del día在小時及一天的三大時段要用定冠詞: Son las ocho de la mañana.現在是早上八點。 Por la mañana trabajo.我早上工作。 Por la tarde estudio.我下午唸書。 Por la noche veo la televisión.我晚上看電視。

4. Con los días de la semana一星期的七天要用定冠詞: Los sábados no trabajo.星期六我不上班。 (可是 Hoy es sábado.則不用定冠詞。) (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)

VII. Al, del【合併書寫：al及 del】de + el → del: Éste es el número del hotel.這是醫院的電話號碼。a + el → al: Los sábados vamos al cine.星期六我們去看電影。（如定冠詞是專有名詞的一部份，則不合併書寫：Vengo de El Retiro. Voy a El

Retiro.）VIII. Expresiones de frecuencia【頻率副詞】: siempre, normalmente, a menudo, a veces, nunca

文法補充I. 現在進行式 estar (estoy, estás, está, estamos, estáis, están) +

gerundio(動副詞): ¡Javier!, sé que estás leyendo un cómic. Javier，我知道你正在看漫畫。

1. Gerundio regular規則的動副詞:arando, er / iriendohablar: hablando; beber: bebiendo; escribir: escribiendo

2. Gerundio irregular不規則的動副詞:

61

A. vocal + er / ir (母音+ er / ir) yendoleer: leyendo: Juan está leyendo el periódico. Juan正在看報紙。

B. verbos en -ir con cambios vocálicos (ir結尾，母音做變化的動詞)u, i, idormir (ue): durmiendo: El niño está durmiendo.小孩正在睡覺。

Ejercicios: construir 建造 , destruir 摧 毀 , decir (i), servir (i)服務 , medir (i)丈量 , mentir (ie), pedir (i)...

EjerciciosI. Completa con la forma más adecuada:1. Todas las mañanas, en mi casa, cuando (levantarse, nosotros) ____________,

(repetirse) ____________ la misma situación. Así (empezar) ____________ todo.--¡Javier!, (saber, yo) ____________ que estás (leer) ____________ un cómic, pero (llegar, yo) ____________ tarde a trabajar.Esto es lo que le (decir) ____________ mi madre a mi hermano Javier. Él (tener) ____________ dieciocho años, y normalmente (entrar) ____________ en el baño con un cómic y (tardar) ____________ mucho en salir.--¡Moisés! (comer, tú) ____________ mucho por la mañana.Eso es lo que mi abuela Esperanza le (decir) ____________ a mi abuelo, que todos los días (levantarse) ____________ con mucha hambre y (comerse) ____________ seis tostadas con tres tazas de café con leche. Él, durante todo el día, (comer) ____________ y (dormir) ____________.--¡Ramón! ¡Déjame entrar al servicio! ¡Eres un pesado! ¡Todos los días igual!Ramón es el hermano de mi padre; no (estar) ____________ casado, pero (estar) ____________ enamorado de María Ángeles, su secretaria, y todos los días (pasarse) ____________ una hora en el baño. (ducharse) ____________, (afeitarse) ____________, (vestirse) ____________, (hacerse) ____________ el nudo de la corbata mil veces...; (salir) ____________ del baño muy guapo, pero María Ángeles ya (tener) ____________ novio. Mi hermana Marta (gritar) ____________ a mi tío Ramón todas las mañanas; es la primera que (levantarse) ____________ y la última que (entrar) ____________ en el cuarto de baño; siempre (llegar) ____________ tarde al trabajo. Al final, todos (terminar, nosotros) ____________ gritando: mi padre me (gritar) ____________ a mí, yo (gritar) ____________ a mi hermano Javier, mi madre (gritar) ____________ a mi abuela, mi abuela a mi abuelo... Esto es lo que (ocurrir) ____________ cada mañana en mi casa antes de salir todos juntos.

2. María (sentarse) ____________ al lado de José.3. Ellos (acostarse) ____________ temprano todos los días.4. María (vestirse) ____________ de negro.5. ¿A qué hora (empezar) ____________ la clase?6. Yo (preferir) ____________ este libro, pero ella (preferir) ____________ ése.7. Juan (soñar) ____________ con ser piloto.8. Chema (mentir) ____________ mucho. Es mentiroso.9. Los pájaros (volar) ____________ en el cielo.10. Los niños (pedir) ____________ dinero a su madre.11. Los fines de semana (salir, yo) ____________ con mis amigos.12. Los lunes (ir) ____________ al gimnasio.13. Yo (ir) ____________ al cine los domingos. Todos los días (trabajar)

____________ ocho horas. (comer) ____________ en un restaurante, pero (cenar) ____________ en casa. Después, (ver) ____________ la televisión o (escuchar)

62

____________ la radio. A las doce (acostarse) ____________. (levantarse) ____________ temprano.

14. Nosotros (levantarse) ____________ a las ocho y media, (ducharse) ____________ en diez minutos; depsués (desayunar) ____________. (trabajar) ____________ juntos en una empresa de coches. (entrar) ____________ al trabajo a las nueve y media. A las doce y cuarto (descansar) ____________, (beber) ____________ un refresco y (comer) ____________ un bocadillo. A la una menos cuarto (continuar) ____________ con nuestro trabajo hasta las tres y media. (ir) ____________ a nuestra casa, allí (hacer) ____________ la comida y (comer) ____________ a las cuatro. (dormir) ____________ la siesta hasta las cinco y diez. Juntos (comprar) ____________ en un supermercado todo lo necesario para la comida del día siguiente. Después (ir) ____________ a ver una película al cine. A las diez y veinte (regresar) ____________ a nuestra casa, (cenar) ____________ y (sentarse) ____________ a ver la televisión; nos (gustar) ____________ los programas de concurso. Por la noche (leer) ____________ un libro o (escuchar) ____________ la radio antes de dormir. (acostarse) ____________ a las doce y media, pero antes (fregar) ____________ los platos y (lavar) ____________ la ropa.

15. A veces (jugar, yo) ____________ con mi hijo al fútbol porque a él le (divertir) ____________ mucho.

16. Soy una gran deportista en mi tiempo libre. Nunca (sentarse) ____________ a ver la televisión, siempre estoy (hacer) ____________ deporte. A menudo (correr) ____________ por el parque de El Retiro, es muy sano. Normalmente (practicar) ____________ la natación en la piscina municipal. ¡Me encanta! A veces, también (jugar) ____________ al fútbol con mis amigos, aunque (preferir) ____________ los deportes individuales.

II. Completa las frases:1. La hija de mi hermana es mi ____________.2. El marido de mi hija es mi ____________.3. La mujer de mi hijo es mi ____________.4. La madre de mi mujer es mi ____________.5. El ____________ de mi mujer es mi suegro.6. La hermana de mi mujer es mi ____________.7. Los hijos de mi tío son mis ____________.8. Los hijos de mis hijos son mis ____________.9. El padre de mi padre es mi ____________.10. El hermano de mi mujer es mi ____________.11. La mujer del hermano de mi padre es mi ____________.12. La ____________ de mi padre es mi hermana.13. Juan no está casado; está ____________.14. Mi abuelo ya no trabaja; está ____________.III. Completa las frases:1. María trabaja en un hospital. No es enfermera, es ____________.2. Mario trabaja en un taller; es ____________.3. Julio trabaja en un supermercado; es ____________.4. Carmen trabaja en una oficina; es s____________.5. Pedro trabaja en un bar; es ____________.6. Alfredo trabaja en un ____________; es bombero.7. Moisés trabaja en un periódico; es ____________.8. Paloma trabaja en una ____________; es policía.9. Esperanza trabaja en casa; es ____________.

63

10. Paco trabaja en un ____________ de arquitectos; es arquitecto.11. Ignacio trabaja en una compañía de autobuses; es ____________.12. Mi padre trabaja en una compañía aérea; es p____________.IV. Contesta a las preguntas:1. ¿A qué hora te levantas?2. ¿A qué hora desayunas?3. ¿A qué hora comes?4. ¿A qué hora cenas?5. ¿Qué día es hoy?6. ¿A qué estamos hoy?7. ¿Qué lengua se habla en Brasil?8. ¿Qué idiomas hablas?9. ¿A qué hora te acuestas?10. ¿En qué estación estamos?11. ¿A qué se dedica tu padre?12. ¿Cuántos años tienes?13. ¿En qué mes estamos?14. ¿Cuántas hermanas tienes?15. ¿Tienes hermanos?16. ¿Cuál es tu apellido?17. ¿Cómo estás?18. ¿Cómo es tu padre?19. ¿De dónde eres?20. ¿Dónde vives?21. ¿En qué piso vives?22. ¿Cuál es la nacionalidad de la profesora María Pérez?23. ¿Cuál es tu número de teléfono?24. ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?25. ¿Cuál es tu código postal?26. ¿Cómo es tu casa?27. ¿Qué hay en el salón de tu casa?28. ¿Cómo vienes a la Universidad?29. ¿Cuánto tiempo tardas en venir a la Universidad?30. ¿Qué haces después de las clases?31. ¿Con qué frecuencia vas al cine?32. ¿Qué haces los fines de semana normalmente?33. ¿Qué haces en tu tiempo libre?34. ¿Qué desayunas?35. ¿Cuántas horas estudias español cada día?

64

Sueña 1Lección 3: Mi vida

Ámbito 2: Un día de fiesta (pp. 43-49)

溝通情境 學習目標 1. Expresar acciones habituales表達經常做的事2. Expresar la frecuencia con que hacemos las cosas表達做某事的頻率3. Hablar de actos sociales討論社會的習俗活動文法 學習目標 1. Expresiones de frecuencia 表頻率的用語 : generalmente, frecuentemente,

normalmente, nunca, siempre, a menudo, a veces, con frecuencia2. Soler（動詞 Soler）3. Pronombre átonos de CI（間接受格代名詞）辭彙 學習目標 1. Los meses一年的十二個月份2. Fiestas節慶3. Celebraciones (nacimientos, bodas, cumpleaños, Navidad...)慶祝活動（出生、婚禮、生日、聖誕節等）

Sustantivoacontecimiento (m.)重大事件 almanecer (m.)天亮 aniversario (m.)周年紀念日bandeja (f.)托盤 beso (m.)吻 boda (f.)婚禮calendario (m.)月曆 carbón (m.)煤 caramelo (m.)糖果carne (f.)肉 cartel (m.)海報 cochino (m.)豬colonia (f.)古龍水 concierto (m.)音樂會 corbata (f.)領帶cumpleaños (m.)生日 chocolate (m.)巧克力 churro (m.)西班牙油條destinatario (m.)收件人 detalle (m.)貼心的舉動、禮物等 diferencia (f.)差異、差別dinero (m.)錢 domicilio (m.)住處 dulces (m.)甜食familia (f.)家、家人 faro (m.)燈塔 fiesta (f.)節日、節慶fin (m.)目的 flor (f.)花 fruta (f.)水果gente (f.)人 gimnasia (f.)健身活動、體操 gimnasio (m.)健身房globo (m.)汽球 gordo (m.)聖誕樂透頭彩 hallaca (f.)委內瑞拉玉米肉餡餅herido (m.)傷患 hoja (f.)樹葉 ilusión (f.)幻覺、期望impreso (m.)印刷物、表格 jamón (m.)火腿 lotería (f.)彩券、樂透manera (f.)方式 marisco (m.)海鮮 marmota (f.)土撥鼠melón (m.)甜瓜 mes (m.)月 noticias (f. pl.)新聞、消息panetone (m.)阿根廷甜麵包 Papá Noel (m.)聖誕老人 paquete (m.)包裹pera (f.)梨 persona (f.)人 pescado (m.)魚

65

premio (m.)獎 regalo (m.)禮物 regla (f.)尺remitente (m.)寄件人 resaca (f.)宿醉 reunión (f.)聚會ropa interior (f.)內衣褲 salida (f.)出來、開獎 sorteo (m.)抽籤、抽獎suerte (f.)好運、運氣 tarjeta de felicitación (f.)賀卡 tarta (f.)蛋糕toro (m.)鬥牛 torta (f.)麵餅、餡餅 vecino (m.)鄰居verbena (f.)露天表演、活動 vestido (m.)洋裝 visitas (f. pl.) 訪客Los meses del año月份enero (m.)一月 febrero (m.)二月 marzo (m.)三月 abril (m.)四月mayo (m.)五月 junio (m.)六月 julio (m.)七月 agosto (m.)八月septiembre (m.)九月 octubre (m.)十月 noviembre (m.)十一月 diciembre(m.)十二月Fiestas節慶corrida (f.) de toros鬥牛活動Año Nuevo (el 1 de enero)新年campanada (f.)鐘聲 cava (f.)香檳葡萄酒 uva (f.)葡萄Día de los Reyes Magos (el 6 de enero)主顯節(三王朝聖節)

Reyes Magos (m. pl.)東方三博士 roscón de Reyes (m.)主顯節環狀中空蛋糕(內藏小禮物)

Día de los Enamorados (Día de San Valentín) (el 14 de febrero)情人節Día del Padre (el 19 de marzo)父親節Semana Santa (en marzo o en abril)聖週

procesión (f.)遊行 torrija (f.)聖週吃的油炸甜麵包片Día de la Madre (el primer domingo de mayo)母親節San Fermín (m.) (el 7 de julio) San Fermín節(奔牛節)

encierro (m.)奔牛活動Día de la Hispanidad (el 12 de octubre)西語系國家紀念日(西班牙國慶日)Navidades (f. pl.)聖誕節期間Noche de San Juan (la noche del 23 de junio) San Juan之夜Nochebuena (f.) (la noche del 24 de diciembre)平安夜Navidad (f.)聖誕節(el 25 de diciembre)aguinaldo (m.)聖誕節禮物 belén(m.)耶穌誕生模型mazapán (m.)聖誕杏仁糖餅 Nacimiento (belén) (m.)耶穌誕生模型

turrón (m.)聖誕杏仁糖塊villancico (m.)聖誕歌 polvorón (m.)聖誕奶油甜酥餅

Día de los Santos Inocentes (el 28 de diciembre)愚人節broma (f.)開玩笑 monigote (m.)小紙人Nochevieja (f.) (la noche del 31 de diciembre)除夕夜carnaval (m.)嘉年華會

66

Adjetivodivertido(a)(s)有趣、好玩 dulce(s)甜 especial(es)特別的extranjero(a)(s)外國的 falso(a)(s)假、錯的 familiar(es)家庭式的gran 盛大、隆重的 importante(s)重要的 interior(es)內在、裡面的mismo(a)(s)相同的 navideño(a)(s)聖誕節的 oficial(es)公認、正式的popular(es)受歡迎、普遍 próximo(a)(s)下一個 relleno(a)(s)填滿的tal(es)這樣的 tanto(a)(s)這麼多的 típico(a)(s)典型、道地的verdadero(a)(s)真的、對的Adverbiofrecuentemente經常 generalmente通常 normalmente通常nunca從未 siempre總是VerboHablar de actos sociales討論社會的習俗活動acostarse (ue)就寢: me acuesto, te acuestas, se acuesta, nos acostamos, os acostáis,

se acuestanEn Nochevieja todos se acuestan muy tarde.除夕夜所有人都很晚睡。Suelo acostarme pronto los sábados por la noche.週六晚上我習慣早睡。Me acuesto pronto los sábados por la noche.週六晚上我早睡。

brindar舉杯祝賀 : Después se brinda con cava y se pasa el día con la familia.之後，大家喝香檳葡萄酒，舉杯祝賀，然後跟家人共度這一天。

cantar唱歌: Los españoles solemos cantar villancicos en Navidad.我們西班牙人習慣在聖誕節唱聖誕歌曲。Después de la cena se cantan villancicos y se charla.晚餐後大家唱唱聖誕歌、聊聊天。

celebrar 慶祝、舉行: En el mes de mayo se celebra el Día de la Madre.五月慶祝母親節。Después los amigos suelen celebrar alguna fiesta o reunión que dura toda la noche.之後，朋友們通常會舉行派對或聚會，持續一整晚。

comenzar (ie)開始 : comienzo, comienzas, comienza, comenzamos, comenzáis, comienzanEn España la Navidad comienza el 22 de diciembre, “el día de la lotería”.西班牙的聖誕節是從十二月廿二日開始，當天是「彩券的開獎日」。

conectar連接、連線: La gente suele ver la televisión, pues a las doce menos cuarto se conecta con la Puerta del Sol de Madrid.人們通常會看電視轉播，因為十一點四十五分，會跟馬德里的太陽門現場連線。

charlar 聊天: Después de la cena se cantan villancicos y se charla.晚餐後大家唱唱聖誕歌、聊聊天。

dar給、播放、教: doy, das, da, damos, dais, danEn Nocheviaja los españoles dan besos a su familia y amigos.除夕夜西班牙人

67

會跟家人、朋友親頰。En la Puerta del Sol está el reloj que va a dar las doce campanadas anunciando el nuevo año.太陽門廣場上的大鐘會敲響十二聲，宣告新年的到來。En los periódicos y en la televisión se dan noticias falsas el 28 de diciembre.十二月廿八日報紙上及電視上會報導假的新聞。Carmen da clases en un colegio. Carmen在一所學校教書。

dejar留下: El 6 por la mañana los Reyes han dejado ya todos sus regalos.一月六號早上東方三博士已經留下他們（所要）的所有禮物。

desayunar吃早餐: Ese día se desayuna con el roscón de Reyes.那天大家早餐吃主顯節環狀中空蛋糕。

disfrazarse 偽裝、裝扮成: Ellos se disfrazan de toreros.他們喬裝打扮成鬥牛士。festejar 慶祝: También festejamos estos días de otra manera.我們也會用其他方式來慶祝這些日子。Se festeja con una comida especial el día 25 de diciembre.十二月廿五日，大家吃一頓特別餐來慶祝。

gastar 花 費 、 開 玩 笑 : Gasta mucho dinero en libros. 他 花 很 多 錢 買書。 Normalmente los españoles gastan bromas a los amigos el día 28 de diciembre (en Los Santos Inocentes).通常西班牙人在十二月廿八號（愚人節）會跟朋友開個玩笑。

hacer (go): hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacenEn los aniversarios siempre hacemos regalos a nuestra novia (nuestro novio).周年紀念日我們都會送禮物給女（男）朋友。¿Qué haces en Nochevieja?妳除夕夜要做什麼（有什麼活動）？Normalmente mi madre y yo hacemos la cena.通常我媽媽跟我一起準備晚餐。Laura a veces hace la comida. Laura有時會下廚煮飯。María suele hacer la compra los fines de semana. María習慣週末去買東西。Lorenzo suele hacer deporte por la mañana. Lorenzo習慣早上做運動。Suelo hacer mis deberes todos los días.我習慣每天做功課。

ir去: voy, vas, va, vamos, vais, vanLos españoles solemos ir a las procesiones en Semana Santa.我們西班牙人習慣在「聖週」參加遊行。Este año voy a hacer lo mismo que todos los años.今年我要做跟往年一樣的事。En EE.UU. se regalan globos cuando se va de visita al hospital.在美國探病時會送汽球。Juan suele ir de copas con sus amigos después de cenar. Juan習慣晚飯後跟朋友喝幾杯。

jugar (ue)玩、賭: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, jueganCasi todos los españoles juegan a algún número y esperan con impaciencia la salida del “gordo”.幾乎所有西班牙人都有賭一、兩組樂透號碼，急切地等著「聖誕樂透頭彩」開獎。

ofrecer (zc)提供: ofrezco, ofreces, ofrece, ofrecemos, ofrecéis, ofrecenEn Semana Santa ofrecemos torrijas a nuestros vecinos.聖週時我們會送鄰居油 炸 甜麵包片。 Se ponen el turrón, el mazapán y los polvorones en unas bandejas para ofrecer a las visitas.聖誕節吃的杏仁糖塊、杏仁糖餅及奶油甜

68

酥餅，放在托盤上供客人（訪客）食用。preparar 準備: El día 19 de marzo preparamos una buena comida a nuestro padre.三月十九號我們會準備豐盛的一餐請爸爸吃。

pedir (i)要、要求: pido, pides, pide, pedimos, pedís, pidenEn Navidad los niños suelen pedir el aguinaldo a los vecinos.聖誕節時小孩子習慣跟鄰居要聖誕禮物。Días antes los niños les escriben a los Reyes Magos una carta pidiéndoles lo que más desean.幾天前，小孩們寫信給東方三博士跟他們要他們最想要的東西。

poner (go)放: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponenLos españoles suelen poner monigotes el día veintiocho de diciembre.西班牙人習慣在十二月廿八號在別人身上貼小紙人。Los españoles solemos poner el belén cuando llegan las Navidades.我們西班牙人習慣在聖誕節期間佈置耶穌誕生的模型。

ponerse (go)穿上: me pongo, te pones, se pone, nos ponemos, os ponéis, se ponenEn Nochevieja la gente se pone ropa interior roja.除夕夜人們穿上紅色的內衣褲。

regalar 贈送: Los españoles suelen regalar una corbata el Día del Padre.西班牙人習慣在父親節送領帶。Normalmente en Navidad les regalamos a mis amigos una botella de cava.通常聖誕節時我會送我的朋友們一瓶香檳葡萄酒。

reunirse 聚會: me reúno, te reúnes, se reúne, nos reunimos, os reunís, se reúnenLa familia se reúne para cenar en torno a una mesa preparada para tal fin.全家圍著團圓桌吃團圓飯。

soler (ue)習慣: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelenLos españoles solemos cantar villancicos en Navidad.我們西班牙人習慣在聖誕節唱聖誕歌曲。Los españoles suelen poner monigotes el día veintiocho de diciembre.西班牙人習慣在十二月廿八號在別人身上貼小紙人。 Los españoles suelen regalar flores el Día de la Madre.西班牙人習慣在母親節送花。Los españoles solemos poner el belén cuando llegan las Navidades.我們西班牙人習慣在聖誕節期間佈置耶穌誕生的模型。Los españoles suelen tomar las uvas de la suerte el último día del año.西班牙人習慣在一年的最後一天吃「開運」葡萄。Los españoles solemos comer tarta el día del cumpleaños.我們西班牙人習慣在生日時吃生日蛋糕。Los españoles suelen regalar una corbata el Día del Padre.西班牙人習慣在父親節送領帶。Los españoles solemos ir a las procesiones en Semana Santa.我們西班牙人習慣在「聖週」參加遊行。Suelo estudiar español cuatro horas todos los días.我習慣每天念四個鐘頭的西班牙文。Suele hablar en inglés en clase de español.他習慣在西班牙文課講英文。

sorprender 使驚喜 : El primer domingo de mayo los españoles sorprenden a su madre con un detalle. 五月第一個星期天西班牙人會送個小禮物給媽媽來個驚喜。

69

tomar吃、喝 : Los españoles suelen tomar las uvas de la suerte el último día del año.西班牙人習慣在一年的最後一天吃「開運」葡萄。Laura toma café con Andrés de vez en cuando. Laura 偶爾會和Andrés喝個咖啡。

buscar 尋找: Busco un vestido para Nochevieja.我正在找除夕夜要穿的洋裝。cenar吃晚餐: Ceno con mi familia.我跟家人共進晚餐。¿Qué soléis cenar?妳們晚餐通常吃什麼？A veces cenamos marisco y otros años cenamos carne.有時候我們晚餐吃海鮮，有幾年我們晚餐就吃肉。Laura siempre cena con los niños a la misma hora. Laura總是和小孩們在同一時間共進晚餐。

correr 跑 : María suele correr a clase. María 常常跑步上學。María corre a clase todas las mañanas. María每天早上跑步上學。

creer相信、認為: Mucha gente cree que eso va a traer buena suerte.很多人相信那樣會帶來好運。Muchas personas llevan ropa interior roja, porque creen que así van a tener suerte durante el año próximo,很多人會穿紅色的內衣，因為他們相信這樣一來，明年一整年都會好運亨通。

depender依賴、視...而定: --¿Qué soléis cenar?妳們晚餐通常吃什麼？ --Depende.不一定。（看情形而定。）

durar 持續: dura, duranDespués los amigos suelen celebrar alguna fiesta o reunión que dura toda la noche.之後，朋友們通常會舉行派對或聚會，持續一整晚。

enviar 寄: envío, envías, envía, enviamos, enviáis, envíanPaco tiene que enviar un paquete a su novia. Paco必須寄個包裹給他女朋友。

facilitar使容易、有利於、提供: Él te facilita sus datos personales.他會將他個人資料提供給你。

fumar抽煙: Suele fumar después de comer.他吃完飯習慣抽根煙。Siempre fuma después de comer.他吃完飯總是會抽根煙。

invitar請客、邀請: ¿Qué haces cuando te invitan a una cena?有人邀請你吃晚餐，你會怎麼做？Te invito.我請你。

limpiar 清掃: Laura limpia su habitación una vez a la semana. Laura一週打掃一次她的房間。

viajar旅行: ¿Qué haces cuando viajas a un país extranjero?當你到外國旅行時，你會做什麼？Ana viaja mucho en avión. Ana常搭機旅行。Pedro suele viajar al extranjero en vacaciones. Pedro習慣假期到國外旅行。

visitar參觀、拜訪: Jaime suele visitar a sus abuelos los fines de semana. Jaime習慣週末拜訪他的祖父母。Jaime suele visitar el museo los fines de semana. Jaime習慣週末參觀博物館(美術館)。

Frases útilesExpresiones de frecuencia表頻率的用語siempre總是: En los aniversarios los españoles siempre hacen regalos a su novia /

70

su novio.週年紀念日西班牙人都會送禮物給另一半。En los aniversarios siempre hacemos regalos a nuestra novia (nuestro novio).周年紀念日我們都會送禮物給女（男）朋友。

casi siempre幾乎總是: Casi siempre se levanta a las siete.他幾乎總是七點起床。normalmente通常: Normalmente los españoles gastan bromas a los amigos el día

28 de diciembre.通常西班牙人在十二月廿八號會跟朋友開個玩笑。frecuentemente通常: Frecuentemente mi madre y yo hacemos la cena.通常我媽媽跟我一同準備晚餐。

con frecuencia常常: Vamos al cine con frecuencia.我們常看電影。generalmente通常: Generalmente desayuna a las siete.他通常七點起床。a menuno時常: Voy al cine a menudo.我常常看電影。a veces有時候: A veces cenamos marisco.我們有時候晚餐吃海鮮。Por ser un día

festivo, la gente bebe mucho y a veces hay algún problema.由於是節日，人們喝很多酒，有時候會出問題。

de vez en cuando 偶爾: Vamos al cine de vez en cuando.我們偶爾看一次電影。casi nunca幾乎從未: Casi nunca llega tarde a clase.他上課幾乎從未遲到。nunca從未: Nunca llega tarde a clase.他上課從未遲到。Celebraciones (nacimientos, bodas, cumpleaños, Navidad...)慶祝活動（出生、婚禮、生日、聖誕節等）

comer tarta吃蛋糕: Comemos tarta en cumpleaños.我們生日吃蛋糕dar besos親吻: En Nocheviaja los españoles dan besos a su familia y amigos.除夕夜西班牙會跟家人、朋友親頰。

dar campanadas 鐘響 : En la Puerta del Sol está el reloj que va a dar las doce campanadas anunciando el nuevo año.太陽門廣場上的大鐘會敲響十二聲，宣告新年的到來。

dar noticias發佈新聞: En los periódicos y en la televisión se dan noticias falsas el 28 de diciembre.十二月廿八日報紙上及電視上會發佈假的新聞。

gastar bromas開玩笑 : Normalmente los españoles gastan bromas a los amigos el día 28 de diciembre.通常西班牙人在十二月廿八號會跟朋友開個玩笑。

hacer regalos 送禮物: En los aniversarios los españoles siempre hacen regalos a su novia / su novio.週年紀念日西班牙人都會送禮物給另一半。 En los aniversarios siempre hacemos regalos a nuestra novia (nuestro novio).周年紀念日我們都會送禮物給女（男）朋友。

ir a las procesiones 參加遊行 : Los españoles solemos ir a las procesiones en Semana Santa.我們西班牙人習慣在「聖週」參加遊行。

ofrecer torrijas 送油炸甜麵包片: En Semana Santa los españoles ofrecen torrijas a sus vecinos.聖週時西班牙人會送油炸甜麵包片給鄰居。

pedir el aguinaldo 要聖 誕禮物 : En Navidad los niños españoles suelen pedir el

71

aguinaldo a los vecinos.聖誕節時西班牙小孩習慣跟鄰居討個聖誕小禮。poner el belén裝設耶穌誕生模型: Los españoles solemos poner el belén cuando

llegan las Navidades.我們西班牙人習慣在聖誕節期間佈置耶穌誕生的模型。poner monigotes 貼上小紙人 : El día 28 de diciembre los españoles suelen poner

monigotes a sus amigos.西班牙人習慣在十二月廿八號在朋友身上貼個小紙人。

preparar la comida 準備食物、煮菜: El día 19 de marzo los españoles preparan una buena comida a su padre.三月十九日西班牙人會準備一頓豐盛大餐請父親享用。

regalar flores 送花: El día de los Enamorados los españoles suelen regalar flores a su media naranja.西班牙人習慣在情人節送鮮花給另一半。

regalar una corbata 送領帶: Los españoles suelen regalar una corbata a su padre el día del Padre.西班牙人習慣在父親節送領帶給父親。

tarta de cumpleaños 生日蛋 糕 : Los españoles solemos comer tarta el día del cumpleaños.我們西班牙人習慣在生日時吃生日蛋糕。

tener resaca 宿 醉 : El día 1 es Año Nuevo. Las familias se suelen reunir para comer, pero casi todo el mundo tiene resaca, porque en Nochevieja se bebe mucho.（元月）一號是新年，家人通常會團聚吃飯，但是幾乎所有人都有酒醉頭痛的情況，因為除夕夜大家喝酒喝多了。

tomar las uvas de la suerte吃幸運葡萄: Los españoles toman las uvas de la suerte la Nochevieja cuando el reloj de la Puerta del Sol de Madrid da las doce campanadas.馬德里太陽門廣場上的大鐘在除夕夜敲響十二聲時，西班牙人會吃上十二顆會帶來好運的葡萄。＊hacer deporte做運動: Lorenzo suele hacer deporte por la mañana. Lorenzo習慣早上做運動。

＊hacer (preparar) la cena煮晚餐: Normalmente mi madre y yo hacemos la cena.通常我媽媽跟我一同準備晚餐。(hacer el desayuno煮早餐, hacer la comida煮午餐)

＊hacer la compra購買民生用品: María suele hacer la compra los fines de semana. María習慣週末去買日常家用物品。

＊ir de copas喝幾杯: Juan suele ir de copas con sus amigos después de cenar. Juan習慣晚飯後跟朋友喝幾杯。

con impaciencia不耐煩、心急 : Casi todos los españoles juegan a algún número y esperan con impaciencia la salida del "gordo".幾乎所有西班牙人都會簽個幾張彩卷，焦急地等待開出頭彩。

de gran ilusión很期待: "El día de la lotería" es un día de gran ilusión.彩券開獎日讓人很期待。

de otra manera以其他方式: También festejamos estos días de otra manera.我們也會用其他方式來慶祝這些日子。

72

en torno a 圍著: La familia se reúne para cenar en torno a una mesa preparada para tal fin.全家圍著團圓桌吃團圓飯。

estar de vacaciones度假: ¿Qué haces cuando estás de vacaciones?你度假時都做些什麼？

ir a + infinitivo將要: Este año voy a hacer lo mismo que todos los años.今年我要做跟往年一樣的事。

ir de visita 拜訪、探望 : En EE.UU. se regalan globos cuando se va de visita al hospital.在美國探病時會送汽球。

la mayoría de大多數: La mayoría de la gente pone un árbol de Navidad.大多數的人會擺棵聖誕樹。

lo mismo一樣 : Siempre hago lo mismo.我總是做同樣的事。Siempre te digo lo mismo.我老是跟你說同樣的話。

lo mismo que跟...相同: Este año voy a hacer lo mismo que todos los años.今年我將跟往年做同樣的事。

ropa interior內衣褲: Muchas personas llevan ropa interior roja, porque creen que así van a tener suerte durante el año próximo,很多人會穿紅色的內衣褲，因為他們相信這樣一來，明年一整年都會好運亨通。

＊tener suerte運氣好: La noche del 31 es Nochevieja. Muchos españoles llevan ropa interior roja, porque creen que así van a tener suerte durante el año próximo.卅一號除夕夜，很多西班牙人會穿上紅色內衣褲，因為他們相信這樣明年會好運亨通。

todo el mundo 所有人 : El día 1 es Año Nuevo. Las familias se suelen reunir para comer, pero casi todo el mundo tiene resaca, porque en Nochevieja se bebe mucho.（元月）一號是新年，家人通常會團聚吃飯，但是幾乎所有人都有酒醉頭痛的情況，因為除夕夜大家喝酒喝多了。

＊todos los años每年: Este año voy a hacer lo mismo que todos los años.今年我要做跟往年一樣的事。(todos los días每天, todas las mañanas每天早上, todas las tardes每天下午, todas las noches每天晚上 , todas las semanas每週, todos los fines de semana每個週末, todos los meses每月)Le regalamos todos los años un disco.我們每年都會送他一張唱片。

文法解說I. Expresar frecuencia表達頻率、次數多寡1. soler + infinitivo動詞原形:

Suelo levantarme a las ocho. Solemos ir al cine los sábados.2. siempre 總是 , casi siempre 幾乎總是 , generalmente 通常 , normalmente 通常 ,

frecuentemente通常 , a menudo時常 , a veces有時候 , de vez en cuando 偶而, casi nunca幾乎未曾, nunca從未:Normalmente me levanto a las ocho. Vamos al cine a menudo.

73

II. Pronombres personales de CI (complemento indirecto)間接受格人稱代名詞

Singular單數 Plural複數me noste osle les

Regalamos flores a nuestra madre. → Le regalamos flores. CD CI

Compran caramelos a los niños → Les compran caramelos. CD CI

擺放的位置:1. 放在動詞前: Le compro un libro.2. 放在原形動詞(infinitivo)或動副詞(gerundio)後，合併書寫: Suelo regalarle un

libro cunado es su cumpleaños. María está contándoles un cuento a sus nietos.3. 放肯定命令式後 ，合併書寫: Cómprale un libro.

Ejercicios:I. Completa con me, te, le, nos, os o les:1. Normalmente _____ (a los amigos) gastamos bromas el día 28 de diciembre.2. En Navidad los niños suelen pedir_____ (a los vecinos) el aguinaldo.3. En los aniversarios siempre _____ (a nuestra novia) hacemos regalos.4. En los aniversarios siempre _____ (a nuestro novio) hacemos regalos.5. En Nochevieja _____ (a nuestra familia) damos besos.6. El primer domingo de mayo _____ (a nuestra madre) sorprendemos con un detalle.7. El día 19 de marzo _____ (a nuestro padre) preparamos una buena comida.8. En Semana Santa _____ (a nuestros vecinos) ofrecemos torrijas.9. Mi abuelo _____ (a mí) compra golosinas los fines de semana.10. El profesor _____ (a nosotros) explica la gramática.11. Mi padre _____ (a mí) quiere mucho.12. Yo suelo regalar_____ (a mi padre) una corbata el Día del Padre.13. Suelo escribir_____ una carta a mi familia una vez a la semana.14. ¿ _____ (a ti) compran tarta de cumpleaños cuando es tu cumpleaños?15. ¿Qué _____ (a vosotros) regalan vuestros padres cuando sacáis buenas notas?

II. Completa las frases con soler y haz las transformaciones necesarias:1. Yo (soler) ____________ ir al cine los miércoles por la tarde.2. Juan y su hermana (soler) ____________ haccer la compra los fines de semana.3. Pedro (soler) ____________ fumar después de las comidas.4. María (soler) ____________ leer un poco antes de acostarse.5. Nosotros (soler) ____________ ir de copas con nuestros amigos.6. ¿(soler, vosotros) ____________ hacer deporte por la mañana?7. (soler, yo) ____________ ir al gimnasio los fines de semana.8. Juan (soler) ____________ visitar a sus abuelos los domingos.9. Ustedes (soler) ____________ viajar al extranjero durante las vacaciones.10. (soler, yo) ____________ hablar con mis amigos por teléfono por la noche.

Sueña 1

74

Lección 4: Lo normalÁmbito 1: Tareas (pp. 53-58)溝通情境 學習目標

1. Expresar frecuencia表達頻率2. Pedir un favor請求他人幫忙3. Dar órdenes y hacer sugerencias下命令或提供建議4. Ofrecer ayuda主動提出幫忙5. Comprar: pedir un producto y preguntar por sus características y precio購物：欲購某物及詢問該物的特性及價格

6. Comprar productos, precios y calidades購物、價格及品質7. Valorar 評斷某物8. Expresar gustos y preferencias表達喜好及偏愛9. Mostrar acuerdo o desacuerdo en los gustos表達相同或不同喜好文法 學習目標 1. Expresiones de frecuencia表達頻率：X veces al día （一天…次）/ X veces

a la semana （一星期…次）/ X veces por semana（一星期…次） ; X veces cada X días（每隔…天…次）

2. ¿Puedes + infinitivo?（¿Puedes +原形動詞?）3. Imperativo afirmativo（肯定命令式）4. Preguntas en presente para ofrecer ayuda（現在時態用來主動提供幫忙之用法）

5. Imperfecto de cortesía: quería【Querer之未完成過去時態（quería）用來表達客氣之用法】

6. Pronombres átonos CD y CI: colocación【讀重音之直接受格人稱代名詞（CD）及間接受格人稱代名詞（CI）及其擺放位置】

7. Comparaciones（比較級之用法）8. También / tampoco; a mí sí / a mí no之用法9. Quedarle a uno algo bien / mal之用法辭彙 學習目標 1. Tareas de la casa家事用語2. La compra: alimentos, pesos y medidas購物用語：食品、重量及度量衡單位3. La ropa: nombres de prendas y características衣物：衣物及配件名稱及其特性SustantivoAlimentos 食品Ultramarinosarroz (m.)米 azúcar (m.)糖 café (m.)咖啡

75

harina (f.)(麵)粉 huevo (m.)蛋 leche (f.)牛奶mantequilla (f.)奶油、牛油 queso (m.)乳酪 yogur (m.)優格Panaderíabollo (m.)小麵包 galleta (f.)餅乾 magdalena (f.)小牛奶雞蛋糕 pan (m.)麵包Carniceríacarne (f.)肉 chorizo (m.)煙燻香腸 chuleta (f.)排骨、牛排filete (m.)肉條、肉片 jamón (m.)火腿 pollo (m.)雞肉salchicha (f.)臘腸、香腸 ternera (f.)小牛肉Pescaderíaalmeja (f.)蛤蜊 atún (m.)金槍魚 boquerón (m.)鯷魚 calamar (m.)魷魚、烏賊gamba (f.)蝦 mejillón (m.)貽貝 merluza (f.)鱈魚 pescado (m.)魚sardina (f.)沙丁魚Fruteríaajo (m.)蒜 cebolla (f.)洋蔥 fruta (f.)水果 lechuga (f.)生菜、萵苣legumbre (f.)豆菜類manzana (f.)蘋果 melón (m.)甜瓜、香瓜 naranja (f.)柳橙patata (f.)馬鈴薯 pera (f.)梨 pimiento (m.)甜椒 plátano (m.)香蕉tomate (m.)番茄 verdura (f.)蔬菜 zanahoria (f.)紅蘿蔔其他aceite (m.)食用油 cocido (m.)燉菜、雜燴 ensalada (f.)沙拉gazpacho (m.)Andalucía式蔬菜涼湯hamburguesa (f.)漢堡（肉）marisco (m.)海鮮 oliva (f.)橄欖paella (f.)海鮮飯 pasta (f.)通心粉、通心麵 sal (f.)鹽sopa (f.)湯 tortilla (f.)西班牙馬鈴薯蛋餅 vino (m.)葡萄酒zumo (m.)果汁Pesos y medidas重量及度量衡單位barra (f.)一條(麵包) botella (f.)瓶子 docena (f.)一打 gramo (m.)公克kilo (m.)公斤 lata (f.)罐（頭） litro (m.)公升 paquete (m.)一包La ropa: nombres de prendasabrigo (m.)大衣 bañador (m.)泳裝 botas (f. pl.)靴子braga (f.)女用內褲 bufanda (f.)圍巾 calcetines (m. pl.)短襪calzoncillos (m. pl.)男內褲 camisa (f.)襯衫 camiseta (f.)汗衫、T 恤cazadora (f.)夾克外套、獵裝 corbata (f.)領帶 camisa de cuadros (m.)格子襯衫chaqueta (f.)夾克、外套 deportivas (f. pl.)運動鞋 falda (f.)裙子

76

gafas (f. pl.) de sol太陽眼鏡 gorro (m.)無沿帽、棉帽 guantes (m. pl.)手套jersey (m.)套頭衫、毛衣medias (f. pl.)長襪 pantalones (m. pl.)褲子pijama (m.)睡衣 traje (m.)套裝 vaqueros (m. pl.)牛仔褲vestido (m.)洋裝 zapatillas (f. pl.)便鞋、涼鞋、拖鞋 zapatos (m. pl.)皮鞋Materiales 材質algodón (m.)棉 cristales (m. pl.)玻璃 lana (f.)羊毛 piel (f.)皮、毛皮seda (f.)絲 madera (f.)木材、木頭 plástico (m.)塑膠 tela (f.)布actividad (f.)活動 alergia (f.)過敏 basura (f.)垃圾boda (f.)婚禮 calidad (f.)品質 cama (f.)床carnicería (f.)肉鋪 color (m.)顏色 comida (f.)食物、餐compra (f.)購物 día (m.)天、白天 ejemplo (m.)例子frase (f.)句子 frecuencia (f.)頻率 frutería (f.)水果舖horario (m.)時間表、時刻表 invierno (m.)冬天 lavadora (f.)洗衣機material (m.)材質、材料 modelo (m.)式樣、款式 monada (f.)可愛música (f.)音樂 nota (f.)便條、記錄 otoño (m.)秋天panadería (f.)麵包店 parte (f.)部份 pescadería (f.)魚鋪plato (m.)盤子 polvo (m.)灰塵 primavera (f.)春天quehaceres (m. pl.)事情、工作 respuesta (f.)回答 ropa (f.)衣物semana (f.)一週、星期 suelo (m.)地 tacón (m.)鞋跟talla (f.)尺碼 taller (m.)修車廠 tarea (f.)工作ultramarinos (m. pl.)食品店、舶來品店 verano (m.)夏天 vez (f.)次Adjetivo

Colores 顏色amarillo(a)(s)黃色的 azul(es)藍色的 blanco(a)(s)白色的marrón(marrones)棕色的 negro(a)(s)黑色的 rojo(a)(s)紅色的verde(s)未熟的、綠色的Dibujos圖樣de cuadros格子的 de flores花卉圖樣的 de lunares圓點的de rayas條紋的 liso 素的、單色的Características 特性ancho(a)(s)寬 barato(a)(s)便宜 carísimo(a)(s)很貴caro(a)(s)貴 clásico(a)(s)古典的 cómodo(a)(s)舒服、舒適corto(a)(s)短 elegante(s)高雅、優雅 estrecho(a)(s)窄

77

fuerte(s)顏色很亮 grande(s)大 incómodo(a)(s)不舒服、不舒適largo(a)(s)長 moderno(a)(s)摩登、現代 pequeño(a)(s)小alto(a)(s)高 bajo(a)(s)矮 duro(a)(s)硬fresco(a)(s)新鮮、清涼 fresquito(a)(s)新鮮、清涼 frito(a)(s)油炸過的junto(a)(s)一起 limpio(a)(s)乾淨的 maduro(a)(s)熟medio(a)(s)一半的 mejor(es)比較好的 ocupado(a)(s)忙碌organizado(a)(s)有條理、有組織 pasado(a)(s)過熟的 peor(es)比較差的solo(a)(s)獨自 sucio(a)(s)骯髒的Verbo （ presente de indicativo 陳 述 式 現 在 時 態 ） (imperativo afirmativo 肯定命令式)＊bajar帶下去、拿下去、下降: bajo, bajas, baja, bajamos, bajáis, bajan (baja, baje,

bajad, bajen)Hasta la noche no llego a casa. Así que ponte los zapatos y baja la basura.我晚上才會回到家，所以，你去穿鞋子，把垃圾拿下去倒。

＊cerrar(ie)關: cierro, cierras, cierra, cerramos, cerráis, cierran (cierra, cierre, cerrad, cierren)Cierra las ventanas（la puerta）.把窗戶（門）關起來。

construir (y) 建 造 : construyo, construyes, construye, construimos, construís, construyen (construye, construya, construid, construyan)Construye las frases y las respuestas como en el ejemplo.請依例句，造問句及其回答。

＊decir (i, go): digo, dices, dice, decimos, decís, dicen (di, diga, decid, digan)Siempre dice la verdad.他總是說實話。 No digas mentiras.你不要說謊。

＊leer 閱讀、看: leo, lees, lee, leemos, leéis, leen (lee, lea, leed, lean)Lee el texto.（你）唸一下課文。

＊pedir (i)點、要、乞討: pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden (pide, pida, pedid, pidan)Pídeme un café.幫我點一杯咖啡。Pide el número de teléfono de Juan.（你）去要一下 Juan的電話號碼。

poder (ue)可以、能夠: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden--Cristina, pon la mesa; vamos a comer ya. Cristina，去把餐具擺好，我們準備開飯了。--Papá, no puedo en este momento.爸爸，我現在沒辦法（不能去）。

＊ponerse (go)穿、戴上 : me pongo, te pones, se pone, nos ponemos, os ponéis, se ponen (ponte, póngase, poneos, pónganse)Hasta la noche no llego a casa. Así que ponte los zapatos y baja la basura.我晚上才會回到家，所以，你去穿鞋子，把垃圾拿下去倒。

＊ preocuparse 擔 心 、 憂 慮 : me preocupo, te preocupas, se preocupa, nos preocupamos, os preocupáis, se preocupan (preocúpate, preocúpese, preocupaos, preocúpense / no te preocupes, se preocupe, os preocupéis, se preocupen)

78

No te preocupes; yo lo hago.你不用擔心，我來做。＊sacar (que)拿出去、取出: saco, sacas, saca, sacamos, sacáis, sacan (saca, saque,

sacad, saquen)Saca al perro.（你）把狗帶出去（遛一遛）。Saca la basura.（你）把垃圾拿出去（倒）。

＊salir (go): salgo, sales, sale, salimos, salís, salen (sal, salga, salid, salgan)Sal a la calle.（你）到街上去。No salgas a la calle.（你）不要到街上去。

＊ser: soy, eres, es, somos, sois, son (sé, sea, sed, sean)Sé bueno.你要乖。 No seas malo.你不要耍壞（不乖）。

＊ tener (ie, go)有、拿去 : tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen (ten, tenga, tened, tengan)--Quiero una docena de huevos.我要一打蛋。--Tenga. ¿Algo más?一打蛋好了。還要點別的嗎？¿Qué talla tiene?您穿幾號？¿Tiene los pantalones más anchos?您有寬一點的褲子嗎？Estos zapatos son demasiado altos. ¿Los tiene con menos tacón?這鞋子鞋跟太高了，您有矮一點的鞋跟嗎？ --Póngame un kilo de naranjas.請您給我一公斤柳橙。--Aquí tiene.（一公斤柳橙）在這兒。

＊ venir (ie, go): vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen (ven, venga, venid, vengan)Ven a las seis.你六點過來。

＊ barrer 掃 : barro, barres, barre, barremos, barréis, barren (barre, barra, barred, barran)Juan barre el suelo una vez a la semana. Juan一個星期掃地一次。

dormir(ue)睡 : duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen (duerme, duerma, dormid, duerman)＊fregar (ie, gue)刷洗、拖: friego, friegas, friega, fregamos, fregáis, friegan (friega, friegue, fregad, frieguen)Ana friega los platos una vez al día. Ana每天洗盤子一次。

＊hacer (go): hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen (haz, haga, haced, hagan)César hace la cama una vez al día. César一天整理床鋪一次。

＊ir: voy, vas, va, vamos, vais, van (ve, vaya, id, vayan)Va al dentista cada seis meses.他每半年看一次牙醫。

＊limpiar 清洗: limpio, limpias, limpia, limpiamos, limpiáis, limpian (limpia, limpie, limpiad, limpien)Ana limpia el polvo muchas veces al día. Ana每天清除灰塵多次。César limpia los cristales una vez al mes. César一個月擦一次玻璃。

＊planchar燙（衣物）: plancho, planchas, plancha, plancahmos, plancháis, planchan (plancha, planche, planchad, planchen)Ana plancha la ropa tres veces al mes. Ana一個月燙三次衣物。

＊poner (go)開、擺、放: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen (pon, ponga, poned, pongan)

79

César pone la lavadora una vez a la semana. César一週開洗衣機洗衣服一次 。María pone la mesa tres veces al día. María 一天擺餐具三次。María pone el lavavajillas una vez al día. María 一天開一次洗餐具的機器洗餐具。Pon la radio.（你）把收音機打開。Hola, buenos días. ¿Qué le pongo?早安，您好。您要買什麼？Póngame un kilo de naranjas.請您給我一公斤柳橙。Póngame esta merluza.請您給我這條鱈魚。

realizar (ce)執行、實行、做: realizo, realizas, realiza, realizamos, realizáis, realizan (realiza, realice, realizad, realicen)¿Con qué frecuencia realizan estas actividades?他（您）們多久做一次這些活動？

＊tender (ie)晾曬: tiendo, tiendes, tiende, tendemos, tendéis, tienden (tiende, tienda, tended, tiendan)Ana tiende la ropa cuatro veces al mes. Ana一個月晾曬衣服四次。

＊ver看: veo, ves, ve, vemos, veis, ven (ve, vea, ved, vean)Veo la televisión una vez al día.我一天看一次電視。

＊apetecer喜歡、想: apetece, apetecenNo me apetece bajar la basura.我不想把垃圾拿下去倒。(me, te, le, nos, os, les apetece/n)＊encantar很喜歡: encanta, encantanMe encantan los perros.我很喜歡狗。Me encanta comer.我很喜歡吃。La camisa que está enfrente de los pantalones me encanta.褲子對面的那件襯衫我很喜歡。

escuchar聽: escucho, escuchas, escucha, escuchamos, escucháis, escuchan (escucha, escuche, escuchad, escuchen)Me gusta escuchar la música.我喜歡聽音樂。

＊gustar喜歡: gusta, gustanEstos pantalones azules me gustan mucho.這條藍色的褲子我很喜歡。

llevar穿著: llevo, llevas, lleva, llevamos, lleváis, llevan (lleva, lleve, llevad, lleven)Me gusta llevar vaqueros.我喜歡穿牛仔褲。

＊odiar很討厭、仇視: odio, odias, odia, odiamos, odiáis, odian (odia, odie, odiad, odien)Odio el color marrón.我很討厭棕色。Odio comer solo.我很討厭自己一個人吃飯

＊parecer覺得: parece, parecen¿Qué le parece la camisa?您覺得這襯衫如何？ ¿Qué le parecen los pantalones? 您覺得這條褲子如何？

pesar重: peso, pesas, pesa, pesamos, pesáis, pesan (pesa, pese, pesad, pesen)Me gusta la ropa de verano porque no pesa nada.我喜歡夏裝，因為一點都不重（很輕）。

＊preferir (ie)比較喜歡: prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefierenSilvia prefiere los vestidos a los pantalones. Silvia喜歡洋裝更甚於褲子。¿Qué prefieres, ir al cine o visitar museos?你比較喜歡看電影，還是參觀美術館？

80

＊quedar覺得: queda, quedan¿Qué tal? ¿Cómo le quedan los pantalones?怎麼樣，您覺得這褲子穿起來感覺如何？La camisa me queda un poco estrecha.這襯衫穿起來有點緊。

vestirse (i)穿: me visto, te vistes, se viste, nos vestimos, os vestís, se visten (vístete, vístase, vestíos, vístanse)Me gusta mucho vestirme elegante en las bodas.我參加婚禮很喜歡穿著高雅。A Alicia le gusta vestirse con la ropa de su madre. Alicia喜歡穿她媽媽的衣服。

＊costar (ue)花費: cuesta, cuestanLa harina cuesta 1 euro.麵粉一塊歐元。

creer相信、認為: creo, crees, cree, creemos, créis, creen (cree, crea, creed, crean)Creo que hoy me lo compro todo.我想今天我什麼都會買。

dedicar (que)拿來作…用 : dedico, dedicas, dedica, dedicamos, dedicáis, dedican (dedica, dedique, dedicad, dediquen)Parte del fin de semana lo dedican a las tareas de la casa.他們把週末的部份時間拿來作家事。

dejar留下: dejo, dejas, deja, dejamos, dejáis, dejan (deja, deje, dejad, dejen)Voy a estar fuera una semana y no sé dónde dejar el perro.我要出門一星期，不知該把狗兒拜託誰照顧？

＊desear要: deseo, deseas, desea, deseamos, deseáis, deseanBuenos días, ¿qué desea?早安，您要什麼？

disponer (go) 有 : dispongo, dispones, dispone, disponemos, disponéis, disponen (dispón, disponga, disponed, dispongan)Trabajan mucho y disponen de poco tiempo al día para estos quehaceres.他們很忙，每天可以用來做家事的時間不多。

establecer (zc) 建 立 、 制 定 : establezco, estableces, establece, establecemos, establecéis, establecen (establece, establezca, estableced, establezcan)Son muy organizados y han establecido un horario con las tareas de todo el mes.他們非常有條理，制定了一整個月的整理家事的時間表。

＊ llevarse 帶走 : me llevo, te llevas, se lleva, nos llevamos, os lleváis, se llevan (llévate, llévese, llevaos, llévense)A: ¿Cuánto cuestan los pantalones?褲子多少錢？B: 98 euros. 98 歐元。A: De acuerdo, me los llevo.好的，我買了。

ofrecerse (zc)主動幫忙、自願幫助: me ofrezco, te ofreces, se ofrece, nos ofrecemos, os ofrecéis, se ofrecen (ofrécete, ofrézcase, ofreceos, ofrézcanse)César está muy ocupado este fin de semana. Ana se ofrece a ayudarlo en las tareas de la casa.César這個週末很忙。Ana自告奮勇要幫他做家事。

ordenar 整 理 : ordeno, ordenas, ordena, ordenamos, ordenáis, ordenan (ordena, ordene, ordenad, ordenen)Trabajan mucho y disponen de poco tiempo al día para estos quehaceres. Por eso dedican los fines de semana a ordenar su casa.他們很忙，每天可以用來做

81

家事的時間不多；所以他們就把週末拿來整理房子。＊ probar (ue)試 : pruebo, pruebas, prueba, probamos, probáis, prueban (prueba,

pruebe, probad, prueben)¿Puedo probar estos pantalones?我可以試穿這褲子嗎？

quedarse待在、留下來: me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan (quédate, quédese, quedaos, quédense)Esta tarde voy a quedarme en casa.今天下午我要待在家裡。

＊querer (ie)要: quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren¿De qué color los quiere?您要什麼顏色的？--Quiero una camisa blanca.我要一件白襯衫？ --¿Cómo la quiere?您要什麼樣子的？

recoger (j)接: recojo, recoges, recoge, recogemos, recogéis, recogen (recoge, recoja, recoged, recojan)Tengo el coche en el taller y no puedo ir a la fiesta de Carmen. ¿Puedes recogerme en mi casa?我車子送修車場修理，沒辦法去 Carmen的派對，你能到家裡來接我嗎？

saber知道: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben (sabe, sepa, sabed, sepan)César no sabe hacer la comida. César不會煮菜。

trabajar 工 作 : trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos, trabajáis, trabajan (trabaja, trabaje, trabajad, trabajen)Trabajan mucho y disponen de poco tiempo al día para estos quehaceres.他們很忙，每天可以用來做家事的時間不多。

＊traer (igo)帶來、拿來: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen (trae, traiga, traed, traigan)Le traigo la talla 46.我跟您拿 46號的過來。

Frases útiles

Tareas de la casa家事barrer el suelo 掃地: Juan b arre el suelo una vez a la semana. Juan一個星期掃地一次。Juan barre el suelo dos veces a la semana. Juan一個星期掃地兩次。

fregar el suelo 拖地: Juan friega el suelo una vez a la semana. Juan一個星期拖地一次。Ana friega el suelo dos veces a la semana. Ana一週拖地兩次。

fregar los platos洗盤子: María friega los platos tres veces al día. María一天洗三次盤子。Ana friega los platos una vez al día. Ana每天洗盤子一次。

hacer la cama整理床鋪: José hace la cama una vez al día. José一天整理一次床鋪。hacer la comida 煮飯菜 : Ana hace la cimida dos veces al día. Ana 一天煮兩次飯。Ana hace la comida una vez cada tres días. Ana每隔三天煮一次飯。

hacer la compra採購家用物品: Juan hace la compra dos veces a la semana. Juan一星期採購家用物品兩次。César hace la compra una vez a la semana. César一周採購家用物品一次。

ir de compras購物: A ellos les gusta ir de compras a El Corte Inglés.他們喜歡到 El

82

Corte Inglés購物。lavar los platos洗盤子: César lava los platos dos veces al día. César一天洗兩次盤子。limpiar el polvo撢灰塵: Carmen limpia el polvo una vez a la semana. Carmen一星期撢灰塵一次。

limpiar los cristales擦玻璃: Ellos limpian los cristales una vez a la semana.他們一星期擦一次玻璃。César limpia los cristales una vez al mes. César一個月擦玻璃一次。

planchar la ropa燙衣物: María plancha la ropa una vez a la semana. María一星期燙一次衣服。Ana plancha la ropa tres veces al mes. Ana一個月燙三次衣服。

poner el lavavajillas開洗餐具機洗餐具 : María pone el lavavajillas una vez al día. María一天開一次洗餐具的機器洗餐具。

poner la lavadora開洗衣機洗衣物: Pon la lavadora.你去開洗衣機洗衣服。César pone la lavadora una vez a la semana. César一天開洗衣機洗衣服一次。

poner la mesa擺餐具: Cristina, pon la mesa; vamos a comer ya. Cristina，去把餐具擺好，我們準備開飯了。

tender la ropa晾曬衣物: Juan tiende la ropa una vez a la semana. Juan 一星期曬衣物一次。Ana tiende la ropa cuatro veces al mes. Ana一個月晾曬衣服四次。＊¿A cuánto está(n)…?多少錢？ : ¿A cuánto están las naranjas?柳橙怎麼賣？¿A

cuánto está la merluza?鱈魚多少錢？＊a la semana每週: Juan friega el suelo una vez a la semana. Juan一個星期拖地一次。Juan barre el suelo una vez a la semana. Juan一個星期掃地一次。

＊al día每天: María limpia el polvo una vez al día. María每天清一次灰塵。César hace la cama una vez al día. César一天整理床鋪一次。

＊al mes每月: Ordenan la casa dos veces al mes.他們一個月整理房子兩次。Ana tiende la ropa cuatro veces al mes. Ana一個月晾曬衣服四次。

＊cada每 (día, semana, mes, año, cuatro días, dos semanas, dos meses, cuatro años): Limpia los cristales una vez cada tres días.他每隔三天擦一次玻璃。

claro當然可以 : --¿Puedo probar estos pantalones?我可以試穿這褲子嗎？ --Sí, claro, por supuesto.當然可以。

＊con qué frecuencia多久: ¿Con qué frecuencia limpian los cristales?他（您）們多久擦一次玻璃？

＊¿Cuántas veces?幾次: ¿Cuántas veces a la semana limpias el polvo?你一週清除灰塵幾次？

＊muchas veces很多次: Ana limpia el polvo muchas veces al día. Ana每天撢灰塵多次。

tener alergia過敏: María limpia el polvo muchs veces al día, tiene alergia. María每天撢灰塵多次，因為她有過敏症。

83

＊¿Cuánto cuesta(n)…?多少錢？: ¿Cuánto cuestan las naranjas?柳橙怎麼賣？＊¿Cuánto es?多少錢？: ¿Cuánto es todo?總共多少錢？--¿Quiere algo más?您還要別的嗎？--Nada más, gracias. ¿Cuánto es?不用，這樣就好了，謝謝，多少錢？

＊de qué color什麼顏色: --Quería unos zapatos.我要一雙鞋。--¿De qué color los quiere?您要什麼顏色的？

¿Cómo la (lo, las, las) quiere?您要什麼樣子的？¿Cómo le está a usted la chaqueta?您覺得這件夾克如何？＊llevarse買: Me la (lo, las, los) llevo.我買了。parecer覺得: ¿Qué te parece la chaqueta?你覺得這件外套如何？ ¿Qué te parecen

los zapatos?你覺得這雙皮鞋如何？ ¿Qué le parece?您覺得如何？ ¿Qué os parece?你們覺得如何？ ¿Qué les parece?您們覺得如何？

poner: Póngame ésa.我要那個。 Póngame un kilo de naranjas.請您給我一公斤柳橙Póngame esta merluza.請您拿給我這條鱈魚。

ponerse穿上: Ponte los zapatos y baja la basura.（你）穿上鞋子，下樓倒垃圾去。por supuesto當然可以: --¿Puedo probar estos pantalones?我可以試穿這褲子嗎？

--Sí, claro, por supuesto.當然可以。＊¿Qué talla tiene usted?您穿幾號的（衣服、褲子）？＊¿Qué número tiene usted?您穿幾號的（鞋子）？＊quedar穿起來覺得如何: ¿Qué tal (Cómo) te queda la chaqueta?這件夾克你穿起來覺得如何？ ¿Qué tal le queda la chaqueta?這件夾克您穿起來覺得如何？ ¿Qué tal os quedan las chaquetas?這幾件夾克你們穿起來覺得如何？ ¿Qué tal les queda n las chaquetas?這幾件夾克您們穿起來覺得如何？ ¿Qué tal te quedan los pantalones?這件褲子你穿起來覺得如何？…

ahora mismo馬上: --¿Puedes tender la ropa?麻煩你去晾衣服。--Sí, ahora mismo.好的，馬上就去。

apetecer喜歡、想: No me (te, le, nos, os, les) apetece bajar la basura.我(你、您、他、我們、你們、您們、他們)不想下樓倒垃圾。

así que 所以 : Hasta la noche no llego a casa. Así que ponte los zapatos y baja la basura.我晚上才會回到家，所以，你去穿鞋子，把垃圾拿下去倒。

dedicar a拿來做...: Parte del fin de semana lo dedican a las tareas de la casa.他們把週末的部份時間拿來作家事。

disponer de 有 : Trabajan mucho y disponen de poco tiempo al día para estos quehaceres.他們很忙，每天可以用來做家事的時間不多。

en este momento現在、當下: --Cristina, pon la mesa; vamos a comer ya. Cristina，去把餐具擺好，我們準備開飯了。 --Papá, no puedo en este momento.爸爸，我現在沒辦法（不能去）。

enfrente de在對面: La camisa que está enfrente de los pantalones me encanta.放在

84

褲子對面的那件襯衫我很喜歡。establecer un horario制定時間表: Han establecido un horario con las tareas de todo

el mes.他們制定了一整個月的家事時間表。estar fuera在外: Voy a estar fuera una semana.我要出門一個星期。estar ocupado(a)(s)忙碌: César está muy ocupado este fin de semana. César這個週

末很忙。María está muy ocupada. María很忙。fin de semana週末: César está muy ocupado este fin de semana. César這個週末很忙。haber de必須: César y Ana son muy ordenados y tienen un horario con la frecuencia

con la que han de hacer las tareas de la casa. César跟Ana是非常有條理的人，他們排定一個家事時間表，上面寫明多久時間要做一次家事。

ir(se) de vacaciones去度假: Te llamo porque mañana me voy de vacaciones.我打電話給你是因為明天我就要去度假了。

por eso 所以 : No tienen mucho tiempo para limpiar la casa, por eso dedican los sábados por la manaña a ordenar su casa.他們沒有太多時間打掃房子，所以他們就把週六早上拿來整理房子。

＊Preferir...a...比較喜歡...勝過...: Silvia prefiere los vestidos a los pantalones. Silvia喜歡洋裝勝過褲子。

quedarse con: Voy a estar fuera una semana y no sé dónde dejar mi perro. ¿Puedes quedarte con él?我將外出一星期，狗狗不知該拜託誰照顧。你可以收留它嗎？

ser una monada可愛: Tu perro es una monada.你的狗真可愛。＊tareas de la casa家事: César dedica parte del fin de semana a las tareas de la casa.

César把週末的部份時間拿來做家事。tener (mucha) prisa趕時間、匆忙: Juan siempre tiene mucha prisa. Juan 老是匆匆忙

忙的。Tengo mucha prisa y no puedo hacer la comida, ¿puedes hacer algo para comer?我趕時間，沒辦法煮飯，你可以自己弄點什麼吃的嗎？

todo el mes一整個月(todo el día, toda la mañana, toda la tarde, toda la noche, toda la semana, todo el año): Son muy organizados y han establecido un horario con las tareas de todo el mes.他們非常有條理，制定了一整個月的整理家事的時間表。

trabajar mucho工作忙碌 : Trabajan mucho y disponen de poco tiempo al día para estos quehaceres.他們很忙，每天可以用來做家事的時間不多。

文法解說I. Expresiones de frecuencia表達頻率: X veces al día （一天…次）

/ X veces a la semana （一星期…次）/ X veces por semana（一星期…次）; X veces cada X días（每隔…天…次）una vez (dos veces, tres veces, cuatro veces...) al día一天一次（兩次、三次、四次…）una vez (dos veces, tres veces,...) a la semana一週一次（兩次、三次…）una vez (dos veces, tres veces, cuatro veces...) al mes一個月一次（兩…una vez (dos veces, tres veces, cuatro veces...) al año一年一次（兩次、三次、四次…）

85

una vez (dos veces, tres veces, cuatro veces...) cada dos (tres, cuatro...)días每隔兩（三、四…）天一次（兩次、三次、四次…）

una vez (dos veces, tres veces, cuatro veces...) cada dos (tres, cuatro...) semanas每隔兩（三、四…）周一次（兩次、三次、四次…）

una vez (dos veces, tres veces, cuatro veces...) cada dos (tres, cuatro...) meses 每隔兩（三、四…）月一次（兩次、三次、四次…）

una vez (dos veces, tres veces, cuatro veces...) cada dos (tres, cuatro...) años每隔兩（三四…）年一次（兩次、三次、四次…）

Ejemplos: Suelo limpiar el polvo dos veces a la semana.我通常一周撢灰塵兩次。Ejercicios: limpiar el polvo, barrer el suelo, hacer la cama, poner la lavadora, tender la ropa, hacer la comida, planchar la ropa, limpiar los cristales, fregar los platos, fregar el suelo, hacer la compra, lavar los platos...

II. ¿Puedes + infinitivo?（¿Puedes +原形動詞?）Pedir un favor請求幫忙:

¿Pu edes cerrar la ventana, por favor?麻煩你把窗戶關起來好嗎？Aceptar realizarlo答應所求:

Sí, claro, ahora mismo.好的，我馬上去做（關窗戶）。Denegarlo拒絕所請:

No, no puedo, lo siento.不行，我沒辦法（去做）。抱歉。No, no puedo; es que está rota.不行，我沒辦法（去做）。因為它壞掉了。

III. Imperativo afirmativo（肯定命令式）Verbos regulares規則動詞

ar er irtú a e e

usted e a avosotros ad ed idustedes en an an

tomar: toma, tome, tomad, tomenbeber: bebe, beba, bebed, bebansubir: sube, suba, subid, suban

Ejercicios: bajar, comprar, dejar, lavar, limpiar, llevar, ordenar, planchar, trabajar, barrer, comer, leer, vender, abrir, cubrir, escribir...

Verbos irregulares不規則動詞1. Cabmios vocálicos母音作變化的動詞 (o-ue, e-ie, e-i, u-ue):

–ar, -er, -ir結尾: tú, usted, ustedes作變化, vosotros 還原 （不作變化）contar (ue): cuenta, cuente, contad, cuentenmover (ue): mueve, mueva, moved, muevanmentir (ie): miente, mienta, mentid, mientanpedir (i): pide, pida, pedid, pidan

Ejercicios: calentar (ie), cerrar (ie), competir (i), dormir (ue), entender (ie), probar (ue), servir (i), tender (ie), vestir (i), volar (ue), volver (ue)

2. Cambios ortográficos書寫形式變化的動詞:

86

ca co ↔ que quiga go ↔ gue guija jo ← ge giza zo ↔ ce ci

在 usted, ustedes作書寫形式變化tocar: toca, toque, tocad, toquenpagar: paga, pague, pagad, paguencoger: coge, coja, coged, cojandirigir: dirige, dirija, dirigid, dirijancruzar: cruza, cruce, cruzad, curcenvencer: vence, venza, venced, venzanzurcir: zurce, zurza, zurcid, zurzanEjercicios: explicar, dedicar, complicar, apagar, entregar, recoger, exigir

3. 現在式第一人稱單數(yo)不規則: usted, ustedes做不規則變化ver (veo): ve, vea, ved, veantraer (traigo): trae, traiga, traed, traigan母音+ cer, cir: usted, ustedes 做 zc 變化conocer (conozco): conoce, conozca, conoced, conozcan母音+ ir: tú, usted, ustedes 做 y變化construir (construyo): construye, construya, construid, construyan

Ejercicios: caer (igo), agradecer, conducir, introducir, producir, traducir, concluir, construir, destruir, huir, ...

4. irregularidad doble雙重不規則comenzar (ie, ce): comienza, comience, comenzad, comiencen

Ejercicios: corregir (i, j), elegir (i, j), fregar (ie, gue), seguir (i, ga), empezar (ie, ce), torcer (ue, ce), cocer (ue, za), colgar (ue, gue), conseguir (i, ga),

5. 其他poner: pon, ponga, poned, pongansalir: sal, salga, salid, salgantener: ten, tenga, tened, tenganvenir: ven, venga, venid, vengandecir: di, diga, decid, diganhacer: haz, haga, haced, haganser: sé, sea, sed, seanir: ve, vaya, id, vayan

6. Verbos reflexivos反身動詞：反身人稱代名詞要放肯定命令式動詞 後 ，合併書寫，注意重音符號，vosotros要去掉 d

levantarse: levántate, levántese, levantaos, levántensecomerse: cómete, cómase, comeos, cómansecubrirse: cúbrete, cúbrase, cubríos, cúbranseEjercicios: afeitarse, bajarse, ducharse, lavarse, peinarse, subirse, acordarse (ue), acostarse (ue), despertarse (ie), moverse (ue), ponerse (go), probarse (ue), sentarse (ie), despedirse (i), reírse (i), vestirse (i)

IV. Preguntas en presente para ofrecer ayuda （現在時態用來主動提供幫忙之用法）

87

¿Lavo la ropa? ¿Tiendo la ropa? ¿Limpio el polvo? ¿Hago la comida? ¿Hago la compra?...

V. Imperfecto de cortesía: quería【 Querer 之未完成過去時態（quería）用來表達客氣之用法】--¿Qué quería usted? --Quería un kilo de naranjas.

VI. Pronombres átonos CD y CI: colocación【讀重音之直接受格人稱代名詞（CD）及間接受格人稱代名詞（CI）及其擺放位置】Pronombres personales de CD (complemento directo)直接受格代名詞Forma形式: me, te, lo, la, nos, os, los, lasPosición擺放位置Se colocan delante del verbo放在動詞前面:Compro naranjas en la frutería → Las compro en la frutería.

CDEjercicios: Pongo el lavavajillas. Lavo la ropa. Tiende la ropa. Limpian los cristales. Compráis chocolate. Comemos dulce. Ponen la mesa. Limpiamos el polvo. Planchamos la ropa. Hago la comida. Preparo la cena. Hacemos la cama. Friegan los platos. Abren la ventana.

Con imperativo se colocan detrás del verbo y unido a él.放在肯定命令 後面 ，合併書寫【注意重音符號】Compra (tú) naranjas en la frutería. → Cómpralas en la frutería.

CDPon el lavavajillas. Lava la ropa. Tienda la ropa. Limpien los cristales. Comprad chocolate. Coman dulce. Pongan la mesa. Limpiad el polvo. Planchad la ropa. Haz la comida. Prepara la cena. Haced la cama. Fregad los platos. Abran la ventana. Friega los platos.Expresar gustos表達喜好Pronombre CI(complemento indirecto)間接受格人稱代名詞: me, te, le, nos, os, les + gustar, encantar + sujetoMe gusta la comida italiana.我喜歡義大利菜。Les encanta el vino español.他們喜歡西班牙葡萄酒。Me gustan mucho las patatas fritas.我喜歡炸薯條。Sujeto + odiar / preferir + CD (complemento directo直接受詞)Yo odio la carne poco hecha.我很討厭半生不熟的肉。Preferimos el pescado.我們比較喜歡魚。Juan prefiere los tomates. Juan比較喜歡蕃茄。

VII. Comparaciones（比較級之用法）形容詞的比較級más + adj. + que: Las naranjas son más caras que las manzanas.柳橙比蘋果貴。menos + adj. + que: Las manzanas son menos caras que las naranjas.蘋果沒有柳橙貴。（蘋果比柳橙便宜）

88

tan + adj. + como: Las manzanas son tan caras como las naranjas.蘋果和柳橙一樣貴。

Ejercicios: grande(s) / pequeño(a)(s); fresco(a)(s) / pasado(a)(s); maduro(a)(s) / verde(s)

VIII. También / tampoco; a mí sí / a mí no之用法Acuerdo 表達贊同/ Desacuerdo表達不贊同1. --Me gusta la camisa blanca que está debajo de la falda verde.我喜歡綠色裙子下方的白襯衫。 --A mí también.我也一樣。 --A mí no.我可不喜歡。

--Me encantan las patatas fritas.我喜歡炸薯條。 --A mí también.我也一樣。 --A mí no. 我可不喜歡。

2. --No me gusta el color marrón.我不喜歡棕色。 --A mí tampoco.我也不喜歡。 --A mí sí.我卻喜歡。

--No me gustan estos vestidos. Son muy incómodos.我不喜歡這些洋裝。穿起來不舒服。 --A mí tampoco.我也不喜歡。 --A mí sí.我卻喜歡。

Ejercicios:1. Me encanta el gazpacho. Es una comida muy fresquita.2. No me gustan nada los pantalones vaqueros.3. Me gusta la ropa de verano porque no pesa nada.4. Me gusta mucho la fruta de verano.5. Me gustan las faldas muy cortas y negras.

IX. Quedarle a uno algo bien / mal...之用法La chaqueta me queda estrecha. Los pantalones me quedan grandes....Esta abrigo me queda bien (mal).

文法補充I. Pedir un producto指定物品:

¿Me pone un kilo de naranjas, por favor?麻煩給我一公斤柳橙。 ¿Podría ponerme un kilo de naranjas?可以拿給我一公斤柳橙嗎？

II. Preguntar el precio詢問價格:Precios fijos固定的價格 (ropa, productos de limpieza 清潔用品, transporte交通...):

¿Cuánto cuesta(n)...?: ¿Cuánto cuesta el vestido?這洋裝多少錢？Precios variables 時 價 (frutas, carne, pescado...): ¿A cuánto está(n)...?: ¿A cuánto

está el pescado?魚多少錢？（魚怎麼賣？） --¿A cuánto están las naranjas?柳橙多少錢？（柳橙怎麼賣？） --A 125 pts. (pesetas) el kilo.一公斤 125西幣。 ¿A cuánto está la merluza?鱈魚多少錢？

EjerciciosI. Haz frases con las palabras dadas y las expresiones de

frecuencia según el modelo:limpiar el polvo: Limpio el polvo una vez a la semana.1. barrer el suelo 2. hacer la cama: 3. poner la lavadora:4. tender la ropa: 5. hacer la comida: 6. planchar la ropa:

89

7. limpiar los cristales: 8. fregar los platos: 9. fregar el suelo:10. hacer la compra: 11. lavar los platos...II. Escribe el infinitivo en imperativo afirmativo:1. (bajar, tú) ____________ la basura.2. (barrer, tú) ____________ el suelo.3. (cerrar, vosotros) ____________ las ventanas.4. (fregar, tú) ____________ el suelo.5. (hacer, tú) ____________ la cama.6. (comprar, ustedes) ____________ el libro.7. (construir, vosotros) ____________ las frases y las respuestas como en el

ejemplo.8. (decir, usted) ____________me la verdad.9. (ir, usted) ____________ al cine.10. (dejar, tú) ____________me el bolígrafo.11. (dormir, tú) ____________ más horas.12. (escuchar, tú) ____________ al profesor.13. (establecer, usted) ____________ un horario con las tares de todo el mes.14. (fregar, usted) ____________ los platos.15. (hacer, usted) ____________ la comida.16. (ir, tú) ____________ al cine.17. (lavar, tú) ____________ los platos.18. (leer, usted) ____________ la carta.19. (limpiar, tú) ____________ el polvo.20. (ordenar, tú) ____________ la habitación.21. (ponerse, usted) ____________ el traje azul.22. (poner, usted) ____________ la mesa.23. (pedir, tú) ____________me un café.24. (salir, usted) ____________ de aquí.25. (planchar, tú) ____________ la ropa.26. (poner, tú) ____________ la mesa.27. (ponerse, tú) ____________ los zapatos.28. (probar, tú) ____________ estos pantalones.29. (traer, usted) ____________me la talla 46.30. (quedarse, vosotros) ____________ en casa.31. (recoger, usted) ____________me en mi casa, por favor.32. (sacar, usted) ____________ al perro, por favor.33. (salir, tú) ____________ a la calle.34. (tender, tú) ____________ la ropa.35. (traer, tú) ____________me un vaso de agua.36. (venir, tú) ____________ a las siete.37. (vestirse, tú) ____________ el traje marrón.38. (colgar, tú) ____________ el cuadro.39. (secarse, usted) ____________ el pelo.40. (servir, usted) ____________nos la comida.III. Haz según el modelo:

Quiero el bolso de piel. Lo quiero.1. Odio el chocolate.2. Prefiero la primavera.3. Compra tú el libro.4. Limpia tú los cristales.5. Ordenan la habitación.

90

6. Baja tú la basura.7. Juan barre el suelo uan vez a la semana.8. Cierra tú las ventanas.9. Construye tú las frases como en el ejemplo.10. Siempre dice la verdad.11. Ana friega los platos una vez al día.12. César hace la cama una vez al día.13. Despúes de cenar, lavo los platos.14. Juan siempre lee el periódico en el salón.15. Ana limpia el polvo muchas veces al día.16. Odio el color marrón.17. Ana plancha la ropa tres veces al mes.18. César pone la lavadora una vez a la semana.19. Silvia prefiere los vestidos rosas.20. Prueba tú estos pantalones.21. ¿De qué color quiere los pantalones?22. Saca tú al perro.23. Ana tiende la ropa cuatro veces al mes.24. Veo la televisión una vez al día.25. Escribe tú una redacción.26. Pregunta tú al profesor.27. Termina tú los deberes.

91

Sueña 1Lección 4: Lo normal

Ámbito 2: ¿Qué me pasa, doctor? (pp. 59-65)

溝通情境 學習目標 1. Expresar estados físicos y anímicos表達身體及情緒狀態2. Preguntar por la salud y hablar de ella詢問及討論健康狀態3. Expresar síntomas y enfermedades表達症狀及疾病4. Expresar dolor表達疼痛5. Expresar condición表達條件6. Expresar obligación表達責任7. Aconsejar提出建議8. Aceptar o rechazar un consejo表達接受或不接受建議9. Concertar una cita與他人約定會面事宜文法 學習目標 1. ¡Qué + sustantivo + tener! / ¡Qué + adjetivo + estar!

¡Qué + 名詞 + tener! / ¡Qué + 形容詞 + estar!（感嘆句、驚嘆句）2. Tener dolor de / doler【Tener dolor de 及 doler（表達疼痛）】3. Cuando + presente + presente = si + presente + presente

Cuando + 現在時態 + 現在時態= si + 現在時態 + 現在時態4. Si + presente + imperativo（Si + 現在時態 + 命令式）5. Imperativo afirmativo y negativo（肯定命令式及否定命令式）6. Muy, mucho的用法7. Hay que / tener que【Hay que及 tener que的用法（表達必須）】辭彙 學習目標 1. Partes del cuerpo人體名稱2. Estados físicos y anímicos身體及情緒狀態用語3. Enfermedades y síntomas疾病及症候4. Medicamentos y remedios醫藥及療方Sustantivo

Partes del cuerpo人體名稱boca (f.)嘴巴 brazo (m.)手臂 cabeza (f.)頭cadera (f.)臀部 codo (m.)手肘 cintura (f.)腰cuello (m.)脖子 cuerpo (m.)身體 dedo (m.)指頭diente (m.)牙齒 espalda (f.)背 estómago (m.)胃frente (f.)額頭 garganta (f.)喉嚨 hombro (m.)肩膀mano (f.)手 muela (f.)臼齒 muñeca (f.)手腕

92

muslo (m.)大腿 nariz (f.)鼻子 oído (m.)內耳ojo (m.)眼 oreja (f.)耳朵 pantorrilla (f.)小腿pie (m.)腳 pierna (f.)腿 pulmón (m.)肺riñón (m.)腎臟 rodilla (f.)膝蓋 talón (m.)腳跟tobillo (m.)腳踝 pecho (m.)胸部Enfermedades y síntomas疾病及症候afonía (f.)失音症 alergia (f.)過敏 calor (m.)熱catarro (m.)感冒 escalofrío (m.)打哆嗦 estrés (m.)壓力fiebre (f.)發燒 frío (m.)冷 gripe (f.)流行性感冒hambre (f.)餓 insomnio (m.)失眠 mareo (m.)頭暈sed (f.)渴 síntoma (m.)症狀 temperatura (f.)溫度、體溫tortícolis (m.)斜頸、落枕 tos (f.)咳嗽Medicamentos y remedios醫藥及療方aspirina (f.)阿斯匹靈 inyección (f)注射 jarabe (m.)糖漿、口服液limón (m.)檸檬 manzanilla (f.)母菊 miel (f.)蜂蜜medicina (f.)藥 remedio (m.)解決辦法、療法aceituna (f.)橄欖 alcohol (m.)酒、酒精 alimentación (f.)飲食análisis (m.)分析 aperitivo (m.)開胃酒、菜 bebida (f.)飲料campo (m.)鄉下 caña (f.)細長啤酒杯 cerveza (f.)啤酒consulta (f.)診所 costumbre (f.)風俗習慣 crema (f.)護膚膏diversión (f.)娛樂 doctor (m.)醫生 doctora (f.)女醫生dolor (m.)痛 escalera (f.)樓梯 estado (m.)狀態forma (f.)方式、形式 fruta (f.)水果 grado (m.)度數grasa (f.)油脂 hábito (m.)習慣 h idea (f.)主意、想法indicaciones (f. pl.)指示 jamón (m.)火腿 leche (f.)牛奶morcilla (f.)血腸 mosca (f.)蒼蠅 origen (m.)起源patata (f.)馬鈴薯 persona (f.)人 plato (m.)盤子、一盤菜playa (f.)海灘 postura (f.)姿勢 principio (m.)開始primavera (f.)春天 protección (f.)保護 pueblo (m.)鄉鎮、家鄉pulpo (m.)章魚 ración (f.)一份、一道 ronda (f.)一巡、一回salud (f.)健康 sangre (f.)血 sinónimo (m.)同義字sitio (m.)地方 sustitución (f.)代替 tapa (f.)(一道)開胃小菜、蓋子texto (m.)文章、文本 trozo (m.)一塊 verdura (f.)蔬菜vino (m.)葡萄酒 voz (f.)聲音 zumo (m.)果汁

93

Adjetivo

Estados físicos y anímicos身體及情緒狀態用語aburrido(a)(s)無聊 afónico(a)(s)失聲的 agotado(a)(s)很疲倦cansado(a)(s)疲倦 contento(a)(s)高興 fatal(es)糟糕mareado(a)(s)頭暈 nervioso(a)(s)緊張 preocupado(a)(s)擔心、憂慮triste(s)傷心難過 resfriado(a)(s)著涼、感冒的curioso(a)(s)好奇 diferente(s)不同的 equilibrado(a)(s)平衡、均衡frecuente(s)常見的 fuerte厲害、嚴重 importante(s)重要的mismo(a)(s)同一個 natural(es)天然、自然的preparado(a)(s)準備好的rápido(a)(s)快速 regular(es)普通 vario(a)(s)一些、幾個、若干variado(a)(s)各式各樣Adverbioespecialmente尤其是 literalmente字面上來說mejor比較好、好轉muchísimo非常地 necesariamente必須 simplemente僅是últimamente最近Verbo (imperativo afirmativo 肯定命令式, imperativo negativo否定命令式)＊abrigarse (gue)穿保暖些、添衣: abrígate, abríguese, abrigaos, abríguense / no te

abrigues, se abrigue, os abriguéis, se abriguenHace frío, abrígate bien antes de salir.天冷，出門前穿保暖些。

＊ acostarse (ue)就寢、上床 : acuéstate, acuéstese, acostaos, acuéstense / no te acuestes, se acueste, os acostéis, se acuestenNo fume. Acuéstese y descanse.您不要抽煙，上床休息。

aprender學習、學會: aprende, aprenda, aprended, aprendan / no aprendas, aprenda, aprendáis, aprendanTodos los días aprendo algo nuevo.我每天都學到一點新東西。

＊beber喝: bebe, beba, bebed, beban / no bebas, beba, bebáis, bebanSi la garganta le duele mucho, beba zumo de limón con miel.要是您喉嚨很痛，就喝檸檬汁加蜂蜜。

＊coger (j)得到、染上、著（涼）: cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen (coge, coja, coged, cojan / no cojas, coja, cojáis, cojan)No coja frío.您可不要著涼了。

compartir分享: comparte, comparta, compartid, compartan / no compartas, comparta, compartáis, compartanLo curioso de las tapas es que los platos (llamados raciones) se comparten. 關於las tapas令人好奇的地方是所有的菜（以份數計算），都是大家一起分享。

consistir在於、由...組成: consiste, consistenTomar tapas es una costumbre muy española y consiste en reunirse en los bares para estar con los amigos, con la familia o con los compañeros de trabajo.吃小菜

94

是非常西班牙式的習俗，其主要目的在於和朋友、家人或同事在酒吧聚一聚。convertirse (ie)變成 : me convierto, te conviertes, se convierte, nos convertimos, os

convertís, se convierten (conviértete, conviértase, convertíos, conviértanse / no te conviertas, se convierta, os convirtáis, se conviertan)En un principio, la tapa era simplemente un trozo de pan con algo encima, pero se ha convertido en una comida muy variada.起初，la tapa只是一小塊麵包，上頭蓋個東西，但後來演變成各式各樣的食物。

cubrir覆蓋: cubre, cubra, cubrid, cubran / no cubras, cubra, cubráis, cubranLa tapa se utilizaba para cubrir la caña de cerveza como protección contra las moscas. La tapa（覆蓋物）以前用來蓋在啤酒杯上，以防止蒼蠅。

＊cuidarse照顧身體、保重 : cuídate, cuídese, cuidaos, cuídense / no te cuides, se cuide, os cuidéis, se cuidenCuídese.請您保重（身體）。

＊darse塗抹、敷、擦: me doy, te das, se da, nos damos, os dais, se dan (date, dése, daos, dense / no te des, se dé, os deis, se den)Date una crema.你去擦點護膚霜。

＊decir (i, go)說: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen (di, diga, decid, digan / no digas, diga, digáis, digan)Dígame, ¿qué le pasa?您請說，您怎麼了？

deducir (zc)推斷、推測: deduce, deduzca, deducid, deduzcan / no deduzcas, deduzca, deduzcáis, deduzcan¿Qué sinónimos de “tapear” deduces del texto?你從文章中推斷出“tapear”的同義字是什麼？

＊descansar休息: descansa, descanse, descansad, descansen / no descanses, descanse, descanséis, descansenNo fume. Acuéstese y descanse.您不要抽煙，上床休息。

＊doler (ue)痛: duele, duelenMe duele muchísimo la espalda.我的背部很痛。Me duelen los pies mucho.我的雙腳很痛。

＊ dormir (ue)睡覺 : duerme, duerma, dormid, duerman / no duermas, duerma, durmáis, duermanSi duermes en una mala postura y te duele el cuello, tienes tortícolis.如果你睡姿不佳，頸部酸痛，那你就是落枕。

＊encontrarse (ue)覺得: Si después de tres días no se encuentra mejor, vuelva a mi consulta.三天後要是您覺得沒有好轉(好一點)，請您再來我診所一趟。

esperar等待: espera, espere, esperad, esperen / no esperes, espere, esperéis, esperenPara ir de tapas no hay que esperar a la noche.去吃小菜不必等到晚上。

＊estar: está, esté, estad, estén / no estés, esté, estéis, estén¡Qué cansado estoy!我好累喔！¡Qué triste estoy!我好傷心喔！

＊estornudar打噴嚏: Si estornudas en primavera, tienes alergia.如果你春天打噴嚏那就是你過敏。

95

＊fumar抽煙: fuma, fume, fumad, fumen / no fumes, fume, fuméis, fumenNo fume. Acuéstese y descanse.您不要抽煙，上床休息。

＊hacer (go)做: haz, haga, haced, hagan / no hagas, haga, hagáis, haganTienes que hacer más deporte.你應該要多運動。Hazte un análisis de sangre.你去驗個血。

＊ir去: ve, vaya, id, vayan / no vayas, vaya, vayáis, vayanSi te encuentras mal, vete a casa y descansa, y mañana no vayas a la oficina.要是你不舒服，就回家休息，明天不要上班。Ve a la playa.你到海灘去。

＊irse離開、回: vete, váyase, idos (iros), váyanse / no te vayas, se vaya, os vayáis, se vayanSi te encuentras mal, vete a casa y descansa, y mañana no vayas a la oficina.要是你不舒服，就回家休息，明天不要上班。

pagar (gue)付錢: paga, pague, pagad, paguen / no pagues, pague, paguéis, paguenNo puedes pagar en efectivo.你不能用現金付款。

＊pasar發生: pasa, pasan¿Qué te (le, nos, os, les) pasa?你（他、她、您；你們；他們、她們、您們）怎麼了？

＊pasar通過、進來: pasa, pase, pasad, pasen / no pases, pase, paséis, pasenPase y siéntese.您請進，請坐。

pedir (i)要求、請求、點: pide, pida, pedid, pidan / no pidas, pida, pidáis, pidanNormalmente se tapea en varios bares, y en cada uno se piden uno o varios platos.通常一般人會到幾個酒吧吃小菜，每到一家就點一道或幾道小菜。

＊poder (ue): Cuando no puedes hablar porque no tienes voz, estás afónico.當你因為發不出聲音，無法說話，那你就是得了失音症。

＊ ponerse (go): ponte, póngase, poneos, pónganse / no te pongas, se ponga, os pongáis, se pongan)Póngase estas inyecciones.請您去打這幾針。

＊quedarse待在 : quédate, quédese, quedaos, quédense / no te quedes, se quede, os quedéis, se quedenNo vaya a la oficina, quédese en casa tres días como mínimo.您不要去上班，要待在家裡至少（起碼）三天。

＊ respirar 呼吸 : respira, respire, respirad, respiren / no respires, respire, respiréis, respirenTengo una tos muy fuerte, especialmente por las noches, y además casi no puedo respirar.我咳嗽咳得很厲害，尤其是晚上，而且幾乎沒辦法呼吸。Respire hondo, por favor.請您深呼吸。

reunirse 聚會、碰面: reúnete, reúnase, reuníos, reúnanse / no te reúnas, se reúna, os reunáis, se reúnanTomar tapas es una costumbre muy española y consiste en reunirse en los bares para estar con los amigos, con la familia o con los compañeros de trabajo.吃小菜是非常西班牙式的習俗，其主要目的在於和朋友、家人或同事在酒吧聚一聚。

96

＊saber知道: sabe, sepa, sabed, sepan / no sepas, sepa, sepáis, sepanNo sé qué me pasa.我不知道我怎麼了。

salir (go)離開: sal, salga, salid, salgan / no salgas, salga, salgáis, salganSal al campo.（你）到鄉下去。En cada sitio paga una persona, de forma que, si salen cinco personas a tomar el aperitivo, se suele entrar en cinco bares.每到一個地方由一個人付錢，所以，要是五個人出門去吃開胃小菜，通常會進去五家酒吧。

＊ sentarse (ie)坐 : siéntate, siéntese, sentaos, siéntense / no te sientes, se siente, os sentéis, se sientenPase y siéntese.您請進，請坐。

＊sentirse (ie)感覺: siéntete, siéntase, sentíos, siéntanse / no te sientas, se sienta, os sintáis, se sientanSe siente un poco triste.他感覺有點累。Se siente muy aburrido.他感覺很無聊。

＊subir(向)上: sube, suba, subid, suban / no subas, suba, subáis, subanEs bueno para la salud subir escaleras.爬樓梯有益健康。

tapear吃小菜: tapea, tapee, tapead, tapeen / no tapees, tapee, tapeéis, tapeenNormalmente se tapea en varios bares.通常一般人會到幾個酒吧吃小菜。

＊tener (go): ten, tenga, tened, tengan / no tengas, tenga, tengáis, tenganTengo dolor de muelas.我的臼齒痛。¡Qué hambre tengo!我好餓喔！¡Qué sed tengo!我好渴喔！ Si estornudas en primavera, tienes alergia.如果你春天打噴嚏，那就是你過敏。Tiene dolor de cabeza.他頭痛。

tomar吃、喝: toma, tome, tomad, tomen / no tomes, tome, toméis, tomenEn cada sitio paga una persona, de forma que, si salen cinco personas a tomar el aperitivo, se suele entrar en cinco bares.每到一個地方由一個人付錢，所以，要是五個人出門去吃開胃小菜，通常會逛五家酒吧。Tiene dolor de cabeza, tiene que tomar una aspirina.他頭痛，他必須吃顆阿斯匹靈。

＊tomarse吃、喝、服用: tómate, tómese, tomaos, tómense / no te tomes, se tome, os toméis, se tomenTómese este jarabe para la tos.請服用這瓶止咳糖漿。Tómate una manzanilla.你去喝一杯母菊花茶。

＊ trabajar 工作 : trabaja, trabaje, trabajad, trabajen / no trabajes, trabaje, trabajéis, trabajenCuando trabajas mucho y duermes poco, estás agotado.如果你工作繁忙，睡得少，那你就是太累了。

＊ tumbarse 躺 : túmbate, túmbese, tumbaos, túmbense / no te tumbes, se tumbe, os tumbéis, se tumbenSi estás cansado, túmbate un rato en la cama.如果你累的話，到床上躺一下。

utilizar (ce)使用 : utiliza, utilice, utilizad, utilicen / no utilices, utilice, utilicéis, utilicenLa tapa se utilizaba para cubrir la caña de cerveza como protección contra las moscas. La tapa（覆蓋物）以前用來蓋在啤酒杯上，以防止蒼蠅。

97

＊venir (ie, go)合適、有空、方便: viene, vienen¿A qué hora le viene bien?您幾點方便？A esa hora me viene bien.那個時間我方便。(me, te, le, nos, os, les)

＊ volver (ue)回 : vuelve, vuelva, volved, vuelvan / no vuelvas, vuelva, volváis, vuelvanSi después de tres días no se encuentra mejor, vuelva a mi consulta.三天後要是您覺得沒有好轉(好一點)，請您再來我診所一趟。

Frases útilesa primera hora 一開始 : Me viene bien a primera hora de la tarde, sobre las cuatro,

más o menos.我下午一開始，大約四點較方便。＊coger frío著涼: No coja frío.您可別著涼了。＊comida rápida速食: Tomar comida rápida es malo para la salud.吃速食對健康有害como mínimo至少: No vaya a la oficina, quédese en casa tres días como mínimo.您不要去上班，要待在家裡至少三天。

compañero(a) de trabajo 同事 : Tomar tapas es una costumbre muy española y consiste en reunirse en los bares para estar con los amigos, con la familia o con los compañeros de trabajo.吃小菜是非常西班牙式的習俗，其主要目的在於和朋友、家人或同事在酒吧聚一聚。

consistir en 意即 : Tomar tapas es una costumbre muy española y consiste en reunirse en los bares para estar con los amigos, con la familia o con los compañeros de trabajo.吃小菜是非常西班牙式的習俗，其主要目的在於和朋友家人或同事在酒吧聚一聚。

＊ consulta del médico (doctor)醫生診所 : Consulta del doctor Bosque, dígame. Bosque醫生診所，您好。

＊darse una crema塗抹護膚霜: Date una crema.你去抹一下護膚霜。de acuerdo同意: ¿De acuerdo?你同意(可以)嗎？de forma que因此、所以、如此一來: En cada sitio paga una persona, de forma que,

si salen cinco personas a tomar el aperitivo, se suele entrar en cinco bares.每到一個地方由一個人付錢，所以，要是五個人出門去吃開胃小菜，通常會進去五家酒吧。

＊(me, te, le, nos, os, les) duele(n)痛: Me duele la garga nta .我喉嚨痛。Le duelen las piernas.他雙腿酸痛。

en serio真的: ¿En serio?你是說真的嗎(你沒開玩笑嗎)？en un principio開始時、起初: En un principio, la tapa era simplemente un trozo de

pan con algo encima, pero se ha convertido en una comida muy variada.起初，la tapa只是一小塊麵包，上頭蓋個東西，但後來演變成各式各樣的食物。

＊encontrarse mal (bien)身體不舒服(舒服): Me encuentro mal.我身體不舒服。No me encuentro bien.我身體不舒服。

＊encontrarse mejor好轉 : Si después de tres días no se encuentra mejor, vuelva a

98

mi consulta.三天後病情要是沒有好轉，再來我診所一趟。entrar en進入: En cada sitio paga una persona, de forma que, si salen cinco personas

a tomar el aperitivo, se suele entrar en cinco bares.每到一個地方由一個人付錢，所以，要是五個人出門去吃開胃小菜，通常會進去五家酒吧。

＊hacer(se) deporte做運動: Si tienes estrés, hazte deporte.你如果壓力大，就做做運動。

＊hacerse un análisis de sangre驗血: Hazte un análisis de sangre.你去驗一下血。＊hay que + infinitivo應該: Hay que tener una alimentación equilibrada.飲食應該要均衡。Hay que hacer deporte.應該要運動。Hay que dormir por lo menos ocho horas al día.每天應該要睡至少八小時。

＊ir a la oficina上班: No vaya a la oficina, quédese en casa tres días como mínimo.您不要去上班，要待在家裡至少三天。。

ir de tapas去吃小菜: Para ir de tapas tienes que compartir la comida.去吃小菜你必須和人分享食物。

lo curioso令人好奇的: Lo curioso de las tapas es que los platos (llamados raciones) se comparten.關於 las tapas令人好奇的地方是所有的菜（以份數計算），大家要彼此分享。

lo más frecuente 最常見、最普遍的 : Normalmente se tapea en varios bares, y en cada uno se piden uno o varios platos y una ronda de bebida (lo más frecuente es el vino o la cerveza).通常一般人會到幾個酒吧吃小菜，每到一家就點一道或幾道小菜，每人一份飲料（最普遍的是葡萄酒或啤酒）。

＊lo más importante最重要的: Lo más importante: no coajas frío.最重要的就是你別著涼了。

más o menos大約、左右、大概: Me viene bien a primera hora de la tarde, sobre las cuatro, más o menos.我下午一開始，大約四點較方便。

＊no tener voz發不出聲音: Cuando no puedes hablar proque no tienes voz, estás afónico.你說不出話來，發不出聲音，那就是你得了失音症。

＊pedir hora 預約時間: Quería pedir hora para esta tarde.我想預約下午的時段。＊ponerse (estas) inyecciones注射: Tómese este jarabe para la tos y póngase estas

inyecciones.您喝這瓶治療咳嗽的口服液，再打個幾針就好了。por ejemplo比如說、例如 : Todos los días aprendo algo nuevo. Por ejemplo, hoy

tengo unas indicaciones sobre cómo vivir cien años.我每天都學到一點新東西。比如說，今天我就有些教人如何活到一百歲的訣竅。

＊por lo menos至少: Tienes que dormir por lo menos ocho horas al día.你一天至少得睡八個鐘頭。Hay que dormir por lo menos ocho horas al día.每天應該要睡至少八小時。

＊quedarse en待在: No vaya a la oficina, quédese en casa tres días como mínimo.您不要去上班，要待在家裡至少三天。

＊salir de copas出去喝幾杯: Sal de copas.你出去喝幾杯吧。99

＊ser serio嚴重: ¿Es serio?很嚴重嗎？＊subir escaleras爬樓梯: Subir escaleras es bueno para la salud.爬樓梯有益健康。＊tomar el sol曬太陽、作日光浴: Es bueno para la salud tomar el sol.曬太陽有益健康。＊tomar medicinas吃藥: No me gusta tomar medicinas.我不喜歡吃藥。＊venir合適、方便: Muy bien, a esa hora me viene bien.很好，那個時間我方便。文法解說I. ¡Qué + sustantivo + tener! / ¡Qué + adjetivo + estar!

¡Qué + 名詞 + tener! / ¡Qué + 形容詞 + estar!（感嘆句、驚嘆句）Enfermedades, síntomas y estados de salud表達疾病、症狀及身體狀況tener + nombre de enfermedad o síntomas疾病名或症狀名: Tengo gripe (流行性感冒).Tengo fiebre (發燒).Tengo alergia (過敏).Tengo catarro (著涼、感冒).Tengo escalofríos (打哆嗦).Nosotros tenemos dolor de cabeza (頭痛). Tengo calor (熱).Tengo frío(冷).Tengo hambre (餓). Tengo insomnio (失眠). Tengo mareo (頭暈). Tengo sed (渴).Tengo tortícolis (落枕).Tengo tos (咳嗽)..

estar + estado físico o anímico身體狀況或情緒狀況: Estoy aburrido(a) (無聊 ).Estoy afónico(a) (失聲的 ).Estoy agotado(a) (很疲倦 ). Estoy cansado(a) (疲倦 ).Estoy contento(a) (高興 ).Estoy fatal (糟糕 ).Estoy mareado(a) (頭暈).Estoy nervioso (緊張).Estoy preocupado(a) (擔心、憂慮).Estoy resfriado(a) (著涼、感冒的).Estoy triste (傷心難過). Estoy bien. Estoy mal. Estoy regular. Estoy mejor (比較好).

Ejemplos: ¡Qué aburrido(a) estoy!我好無聊喔！ ¡Qué calor tengo!我好熱喔！¡Qué cansado(a) estoy!我好累喔！¡Qué contento(a) estoy!我好高興喔！¡Qué dolor de cabeza (garganta…)!頭 (喉嚨 )好痛啊！ ¡Qué frío tengo!我好冷喔！ ¡Qué hambre tengo!我好餓喔！ ¡Qué preocupado(a) estoy!我好擔心喔！ ¡Qué sed tengo!我好渴喔！--¿Qué te (le, os, les) pasa?你(您、你們、您們)怎麼了(你有什麼症狀)？--¡Qué triste estoy!我好傷心喔！

II. Tener dolor de / doler【Tener dolor de 及 doler（表達疼痛）】me, te, le, nos, os, le + duele / duelen + sustantivo: Nos duele la cabeza. Me duele la

garganta. Le duele el estómago. Os duelen las piernas. Les duelen los dientes.Tener dolor de + sustantivo: Yo tengo dolor de piernas. Nosotros tenemos dolor de

cabeza. Él tiene dolor de garganta. Élla tiene dolor de espalda. Vosotros tenéis dolor de muelas. Ellos tienen dolor de ojos.

Ejercicios: los ojos, la oreja izquierda, el ojo derecho, los ojos, las piernas, el estómago, los brazos, los dedos, la nariz, la espalda, la cadera izquierda, el pie izquierdo, el pie derecho, la rodilla izquierda, las rodillas...

III. Cuando + presente + presente = si + presente + presente

100

Cuando + 現在時態 + 現在時態= si + 現在時態 + 現在時態Expresar condición表達條件Con acciones habituales習慣性的動作:

Cuando→presente + presente: Cuando me duele la cabeza, me tomo una aspirina.每當我頭疼，就吃一顆阿斯匹靈。

Si→presente + presente: Si me duele la cabeza, me tomo una aspirana.我要是頭疼，就吃一顆阿斯匹靈。

IV. Si + presente + imperativo（Si + 現在時態 + 命令式）Expresar condición表達條件Con órdenes命令:

Si →presente + imperativo: Si te duele la cabeza, tómate una aspirina.如果你頭疼，就去吃一顆阿斯匹靈。

V. Imperativo afirmativo y negativo【肯定命令式及否定命令式】Verbos regulares規則動詞

Afirmativo Negativoar er ir ar er ir

tú a e e es as asusted e a a e a a

vosotros ad ed id éis áis áisustedes en an an en an an

tomar: toma, tome, tomad, tomen / no tomes, tome, toméis, tomenbeber: bebe, beba, bebed, beban / no bebas, beba, bebáis, bebansubir: sube, suba, subid, suban / no subas, suba, subáis, suban

Ejercicios: descansar, entrar, esperar, fumar, pasar, respirar, tomar, trabajar, aprender, correr, compartir, cubrir

Verbos irregulares 不規則動詞1. Cambios vocálicos母音作變化的動詞 (o-ue, e-ie, e-i, u-ue):

–ar, -er: tú, usted, ustedes 作變化, 肯定及否定命令，vosotros 還原 ，不作變化

contar (ue): cuenta, cuente, contad, cuenten / no cuentes, cuente, contéis, cuentenmover (ue): mueve, mueva, moved, muevan / no muevas, mueva, mováis, muevan

-ir結尾: tú, usted, ustedes 作母音變化 , 肯定命令的 vosotros 還原 ，否定的vosotros 作 u, i, i 變化

mentir (ie): miente, mienta, mentid, mientan / no mientas, mienta, mintáis, mientanpedir (i): pide, pida, pedid, pidan / no pidas, pida, pidáis, pidanEjercicios: acostar (ue), calentar (ie), cerrar (ie), entender (ie), probar (ue), sentarse

(ie), tender (ie), volar (ue), volver (ue) // competir (i), convertir (ie), dormir (ue), sentir (ie), servir (i), vestir (i)

2. Cambios ortográficos書寫形式變化的動詞:ca co ↔ que qui

101

ga go ↔ gue guija jo ← ge giza zo ↔ ce ci

肯定的 usted, ustedes 及否定的 tú, usted, vosotros, ustedes 作書寫形式變化tocar: toca, toque, tocad, toquen / no toques, toque, toquéis, toquenpagar: paga, pague, pagad, paguen / no pagues, pague, paguéis, paguencoger: coge, coja, coged, cojan / no cojas, coja, cojáis, cojandirigir: dirige, dirija, dirigid, dirijan / no dirijas, dirija, dirijáis, dirijancruzar: cruza, cruce, cruzad, crucen / no cruces, cruce, crucéis, crucenvencer: vence, venza, venced, venzan / no venzas, venza, venzáis, venzanzurcir: zurce, zurza, zurcid, zurzan / no zurzas, zurza, zurzáis, zurzanEjercicios: explicar, dedicar, sacar, secar, abrigar, apagar, entregar, llegar, utilizar,

recoger, exigir3. 現在式第一人稱單數(yo)不規則: 肯定的 usted, ustedes 及否定的 tú, usted,

vosotros, ustedes 做不規則變化1) ver (veo): ve, vea, ved, vean / no veas, vea, veáis, vean

traer (traigo): trae, traiga, traed, traigan / no traigas, traiga, traigáis, traigan2) 母音+ cer, cir: 肯定的 usted, ustedestú, 及否定的 usted, vosotros, ustedes 做zc 變化

conocer (conozco): conoce, conozca, conoced, conozcan / no conozcas, conozca, conozcáis, conozcan

3) 母音+ ir: 除肯定的 vosotros外，其餘做 y變化construir (construyo): construye, construya, construid, construyan / no construyas, construya, construyáis, construy an

Ejercicios: caer (igo), conducir, deducir, introducir, agradecer, concluir, construir, 4. irregularidad doble雙重不規則

comenzar (ie, ce): comienza, comience, comenzad, comiencen / no comiences, comience, comencéis, comiencen

Ejercicios: corregir (i, j), elegir (i, j), fregar (ie, gue), regar (ie), seguir (i, ga), empezar (ie, ce), torcer (ue, za), cocer (ue, za), colgar (ue, gue), conseguir (i, ga)...

5. 其他poner: pon, pongas, poned, pongan / no pongas, ponga, pongáis, ponganvenir: ven, venga, venid, vengan / no vengas, venga, vengáis, vengantener: ten, tenga, tened, tengan / no tengas, tenga, tengáis, tengandecir: di, diga, decid, digan / no digas, diga, digáis, diganhacer: haz, haga, haced, hagan / no hagas, haga, hagáis, hagansalir: sal, salga, salid, salgan / no salgas, salga, salgáis, salgan

saber: sabe, sepa, sabed, sepan / no sepas, sepa, sepáis, sepanser: sé, sea, sed, sean / no seas, sea, seáis, seanir: ve, vaya, id, vayan / no vayas, vaya, vayáis, vayanEjercicios: componer, detener, deshacer...6. Verbos reflexivos反身動詞：反身人稱代名詞要放肯定命令式動詞後，合併書寫，vosotros人稱要去掉 d ，注意需否加重音符號；反身人稱代名詞要放否定命令式動詞前，分開書寫

levantarse: levántate, levántese, levantos, levántense / no te levantes, se levante,

102

os levantéis, se levantenEjercicios: afeitarse, cuidarse, quedarse, tumbarse, abrigarse (gue), convertirse (ie),

lavarse, acostarse (ue), sentarse (ie), sentirse (ie), vestirse (i), ponerse (ga), hacerse (ga)...

Pronombres personales de CD (complemento directo)直接受格代名詞Forma形式: me, te, lo, la, nos, os, los, lasPosición擺放位置

Se colocan delante del verbo放在動詞前面:Compro naranjas en la frutería → Las compro en la frutería.

CDCon imperativo afirmativo se colocan detrás del verbo y unido a él. 放在肯定命令 後面 ，合併書寫（注意重音符號）Compra el libro. → Cómpralo.

CDCon imperativo negativo se colocan delante del verbo放在否定命令 前面 ，分開書寫No compres naranjas en esa frutería. → No las compres en esa frutería.

CDEjercicios: Pongo el lavavajillas. Lavo la ropa. Tiende la ropa. Limpian los cristales.

Compráis chocolate. Comemos dulce. Ponen la mesa. Limpiamos el polvo. Planchamos la ropa. Hago la comida. Preparo la cena. Hacemos la cama. Friegan los platos. Abren la ventana.

Pon el lavavajillas. Lava la ropa. Tiende la ropa. Limpien los cristales. Comprad chocolate. Coman dulce. Pongan la mesa. Limpiad el polvo. Planchad la ropa. Haz la comida. Prepara la cena. Haced la cama. Friega los platos. Abran las ventanas. Friega el suelo.

No pongas el lavavajillas. No laves la ropa. No tiendas la ropa. No limpien los cristales. No compréis chocolate. No coman dulce. No pongan la mesa. No limpiéis el polvo. No planchéis la ropa. No hagas la comida. No prepares la cena. No hagáis la cama. No freguéis los platos. No abran las ventanas. No friegues los platos.

VI. Muy, mucho的用法Muy放在形容詞或副詞前；mucho(a)(s)放在名詞前；mucho (adv.) 放在動詞 後

Tiene una tos muy fuerte. Tiene mucho calor. Tienen mucha sed. Le duele mucho la cabeza.

VII. Hay que / tener que的用法（表達必須）Expresar obligación表達責任、義務Impersonal, general 無特定人稱、一般的 : hay que + infinitivo: Para tener buena

salud, hay que hacer deporte.身體要健康應該要做運動。Personal, particular 特定人稱、個人的: tener que + infinitivo: Si quieres tener buena

salud, tienes que hacer deporte.你身體想要健康，必須要做運動。103

Ejercicios:I. Completa con tener o estar y haz las transformaciones necesarias1. Ellos ___________ gripe.2. María ___________ aburrida.3. Yo ___________ afónico.4. Juan ___________ fiebre.5. ¡Qué contentos ___________ ellos!6. Nosotros ___________ dolor de cabeza.7. Vosotros ___________ agotados.8. Ustedes ___________ cansados.9. ¡Qué dolor ___________ (yo)!10. Yo ___________ catarro.11. Ellos ___________ escalofríos.12. Los niños ___________ hambre.13. Pedro ___________ tortícolis.14. Elena ___________ mareada.15. Yo ___________ sed.16. Juan ___________ una tos fuerte.17. Ellos ___________ nerviosos.18. Los padres ___________ preocupados por sus hijos.19. Susana ___________ alergia.20. Pedro___________ calor.21. Laura ___________ frío.22. Ellos ___________ refriados.23. Los niños ___________ tristes.24. Ellos ___________ muy bien.25. Su padre ___________ mal.26. Su madre ___________ insomnio.

II.Completa con doler y los pronombres adecuados y haz las transforaciones necesarias

1. A Juan _____ __________ los ojos.2. A mí _____ __________ la oreja izquierda.3. A vosotros _____ __________ las piernas.4. Al niño _____ __________ el ojo derecho.5. A usted _____ __________ los ojos.6. A mi madre _____ __________ las piernas.7. A mi abuelo _____ __________ el estómago.8. A Susanan y a su hermano _____ __________ los brazos.9. A mí _____ __________ la garganta.10. A la niña _____ __________ los dedos.11. A mi hermano _____ __________ la nariz.12. A la profesora _____ __________ la espalda.13. A María _____ __________ las rodillas.14. Al señor Gómez _____ __________ los pies.15. A ellos _____ __________ la cabeza.

III. Completa con el presente o el imperativo1. Hace frío, (abrigarse, tú) ____________ bien antes de salir.

104

2. No (fumar, usted) ____________. (acostarse) ____________ y (descansar) ____________.

3. Si la garganta le (doler) ____________ mucho, (beber) ____________ zumo de limón con miel.

4. No (coger, usted) ____________ frío.5. (decir) ____________me, ¿qué le pasa?6. Si (dormir) ____________ en una mala postura y te duele el cuello, tienes

tortícolis.7. Si después de tres días no (encontrarse, usted) ____________ mejor, (volver)

____________ a mi consulta.8. Si (estornudar) ____________ en primavera, tienes alergia.9. No (ir, usted) ____________ a la oficina, quédese en casa tres días como mínimo.10. Si (encontrarse, tú) ____________ mal, (irse) ____________ a casa y (descansar)

____________, y mañana no (ir) ____________ a la oficina.11. ¿Qué os (pasar) ____________?12. Pase y (sentarse) ____________.13. Si te (doler) ____________ la cabeza, (tomarse) ____________ una aspirina.14. Si estás cansado, (tumbarse) ____________ un rato en la cama.15. A esa hora me (venir) ____________ bien.16. ¡Qué contento estoy! Mañana (empezar, yo) ____________ las vacaciones.17. Le (doler) ____________ mucho el cuello y no (poder) ____________ mover la

cabeza porque tiene tortícolis.

IV. Haz según el modelo:Compra el libro. →No lo compres.

1. Pídeme el café. →No me lo ____________.2. Acostaos. →No ____________.3. Cierre las ventanas. →No las ____________.4. Prueba este plato. →No lo ____________.5. Sentaos. →No ____________.6. Tiende la ropa. →No la ____________.7. Riega las plantas. →No las ____________.8. Vuelve antes de las diez. →No ____________ antes de las diez.9. Toca el piano. →No lo ____________.10. Paga la factura. →No la ____________.11. Coge un taxi. →No lo ____________.12. Cruza la calle. →No la ____________.13. Explica la lección. →No la ____________.14. Abrígate. →No ____________.15. Apaga la luz. →No la ____________.16. Tráigame eso. →No me lo ____________.17. Conduce más despacio. →No ____________ deprisa.18. Corrige los ejercicios. →No los ____________.19. Friega los platos. →No los ____________.20. Cuelga el cuadro. →No lo ____________.21. Pon la mesa. →No la ____________.22. Ven a las diez. →No ____________ a las diez.23. Dime la verdad. →No me la ____________.24. Haz los ejercicios. →No los ____________.25. Sal a la calle. →No ____________ a la calle.26. Sé bueno. →No ____________ malo.

105

27. Ve al médico. →No____________ al médico.28. Levántate temprano. →No ____________ tarde.29. Quédate en casa. →No ____________ en casa.30. Acuéstate temprano. →No ____________ tarde.31. Siéntate. →No ____________.32. Vístete. →No ____________.

V. Completa con muy, mucho, o mucha1. Tengo ____________ sed.2. Me duele ____________ la cabeza.3. Tiene una toz ____________ fuerte.4. María tiene ____________ hambre.5. Juan está ____________ contento.6. Ana está ____________ preocupada.7. Le duelen ____________ las piernas.8. Está ____________ bien.9. Juan se encuentra ____________ mal.10. Está ____________ triste.

106

Sueña 1Lección 5: Nos divertimos

Ámbito 1: ¡Nos vamos de vacaciones! (pp. 66-72)

溝通情境 學習目標 1. Expresar gustos personales表達個人喜好2. Describir una población (su clima y su geografía) 描述某地之氣候及地理位置3. Expresar planes y proyectos表達計劃或想法4. Hablar del tiempo atmosférico談論天氣5. Preguntar e indicar direcciones問路及指引6. Expresar distancia en tiempo o espacio表達距離遠近或時間多寡7. Expresar obligación y necesidad表達責任或義務文法 學習目標 1. Verbo preferir（動詞 preferir的用法）2. Cuando + presente（Cuando + 現在時態）3. ir a + infinitivo（ir a + 原形動詞）4. Marcadores temporales de futuro（表未來的時間副詞）5. Ser / estar / haber / tener之用法及區別6. 表天候的字詞：Hace frío,hace calor, llueve, nieva, hay niebla等7. 表地點的字詞：a la izquierda, a la derecha, todo recto, al final, enfrente de及 a +時間或距離

8. Hay que / tener que之用法辭彙 學習目標 1. Medios de transporte交通工具2. Tipos de alojamiento投宿地點名稱3. Destinos de los viajes旅遊的目的地4. Adjetivos para describir lugares描述地點的形容詞5. Países hispanoamericanos中南美洲的國家6. Lugares públicos公共場所Sustantivo

Medios de transporte交通工具autostop (m.)沿途攔車搭乘（搭便車）avión (m.)飛機 barco (m.)船bici (f.)腳踏車 bicicleta (f.)自行車 coche (m.)汽車metro (m.)捷運、地鐵 moto (f.)機車 motocicleta (f.)機車taxi (m.)計程車 tren (m.)火車

107

Tipos de alojamiento投宿地點名稱albergue (m.)設施簡陋的客棧 apartamento (m.)公寓 cámping (m.)營地hotel (m.)旅館Destinos de los viajes旅遊的目的地campo (m.)鄉下、田野 ciudad (f.)城市 playa (f.)海灘montaña (f.)山Lugares públicos公共場所avenida (f.)林蔭大道 banco (m.)銀行 bar (m.)酒吧biblioteca (f.)圖書館 carretera (f.)公路 castillo (m.)城堡catedral (f.)大教堂 (oficina de) Correos (m. pl.)郵局 estación (f.)車站estación de tren 火車站 estanco (m.)煙草專賣店 farmacia (f.)藥房fuente (f.)噴泉 gasolinera (f.)加油站 hospital (m.)醫院hotel (m.)旅館 iglesia (f.)教堂 librería (f.)書店monumento (m.)紀念性建築物 museo (m.)博物館、美術館parada (f.) de autobús公車站párking (m.)停車場 puerto (m.)港quiosco (m.)書報攤 supermercado (m.)超市 teatro (m.)戲劇院Las cuatro estacionesprimavera (f.)春天 verano (m.)夏天 otoño (m.)秋天 invierno (m.)冬天Puntos cardinaleseste (m.)東方 oeste (m.)西方 norte (m.)北方 sur (m.)南方Accidentes geográficosAmazonas亞馬遜 América美洲 catarata (f.)瀑布continente (m.)大陸 cordillera (f.)山脈 costa (f.)海岸desierto (m.)沙漠 Hispanoamérica拉丁美洲 isla (f.)島嶼La Pampa彭巴草原 lago (m.)湖 Los Andes安第斯山mar (m.)海 el Mar Mediterráneo地中海 meseta (f.)高原montaña (f.)山 océano (m.)洋 el Océano Atlántico大西洋el Océano Pacífico太平洋 río (m.)河流 Sudamérica南美洲acero (m.)鋼 actividad (f.)活動 aire (m.)空氣alcance (m.)可及的範圍 alojamiento (m.)住宿處 apartamento (m.)公寓

108

azafata (f.)空姐 beso (m.)吻 botones (m.)旅館服務生brasa (f.)火炭 capacidad (f.)容（納）量 capitán (m.)船長carril (m.)車道 clima (m.)氣候 contacto (m.)接觸cristal (m.)玻璃 cultura (f.)文化 deporte (m.)運動derecha (f.)右邊 desayuno (m.)早餐 dinero (m.)錢diseño (m.)設計 economía (f.)經濟 edificio (m.)建築物esplendor (m.)光輝 esquina (f.)轉角、角落 flor (f.)花futuro (m.)未來 gente (f.)人 grado (m.)度數grupo (m.)團體、團 habitación (f.) doble 雙人房 habitación (f.) individual 單人房habitante (m.)居民 historia (f.)歷史 idea (f.)主意、想法izquierda (f.)左邊 lugar (m.)地方、地點 lluvia (f.)雨moneda (f.)錢幣 mundo (m.)世界 muralla (f.)城牆nacho (m.)墨西哥的開胃菜(玉米粉做的，三角形狀) naturaleza (f.)大自然niebla (f.)霧 nieve (f.)雪 país (m.)國家paisaje (m.)風景 paracaidista (m. f.)跳傘者 parte (f.)部份pasado (m.)過去 patio (m.)庭院 pena (f.)遺憾pensión (f.) completa全膳寄宿 pensión (f.) media半膳寄宿 perfección (f.)完美pesca (f.)捕魚（業） piedra (f.)石頭 postal (f.)明信片preferencia (f.)偏好 pregunta (f.)問題 problema (m.)問題、難題progreso (m.)進步 puro (m.)雪茄 puro (m.) habano哈瓦那雪茄recepcionista (m. f.)接待人員 raíl (m.)鐵軌 revisor (m.)查票員ron (m.)甘蔗酒 ruinas (f. pl.)遺跡 ser (m.) humano人類sol (m.)太陽 suelo (m.)地、地表 tango (m.)探戈tecnología (f.)科技 telenovela (f.)連續劇 temperatura (f.)溫度tequila (f.)龍舌蘭酒 tiempo (m.)時間、天氣 tienda (f.)店、帳篷tipo (m.)種類 torre (f.)塔 tradición (f.)傳統tráfico (m.)交通 tranquilidad (f.)安靜、寧靜 transporte (m.)交通vacaciones (f. pl.)假期 viento (m.)風 zona (f.)區域AdjetivoAdjetivos para describir lugaresacogedor(es)令人愉快 acogedora(s)令人愉快 alargado(a)(s)狹長的alto(a)(s)高 ancho(a)(s)寬闊 antiguo(a)(s)古老的árabe(s)阿拉伯（式）的 bajo(a)(s)矮 bonito(a)(s)漂亮的bullicioso(a)(s)鬧哄哄、熱鬧 elevado(a)(s)高的 estrecho(a)(s)狹窄famoso(a)(s)有名的 gótico(a)(s)哥德式的 grande(s)大húmedo(a)(s)潮溼的 importante(s)重要的 limpio(a)(s)乾淨llano(a)(s)平坦的 maravilloso(a)(s)神奇、很棒 mediterráneo(a)(s)地中海的moderno(a)(s)現代化、摩登的montañoso(a)(s)多山的 pequeño(a)(s)小

109

recto(a)(s)筆直的 rodeado(a)(s)包圍著的 románico(a)(s)羅馬式的romano(a)(s)羅馬（人）的 seco(a)(s)乾燥的 situado(a)(s)位於templado(a)(s)溫暖的 típico(a)(s)典型、道地的barato(a)(s)便宜 doble(s)雙人的 caro(a)(s)貴constante(s)不斷、持續的 fresco(a)(s)新鮮 gracioso(a)(s)好玩的individual(es)單人的 libre(s)空的(房間) lleno(a)(s)充滿nublado多雲的、陰天 pasado(a)(s)過去的 posible(s)可能próximo(a)(s)下一個 rápido(a)(s)快速 sano(a)(s)健康saludable(s)有益健康Adverbiocerca近 lejos遠Verbo (imperativo afirmativo 肯定命令式, imperativo negativo否定命令式)aparecer (zc)出現 : aparece, aparezca, apareced, aparezcan / no aparezcas, aparezca,

aparezcáis, aparezcan)Marca las ciudades en el mapa y relaciona las palabras de la columna con las ciudades que aparecen en él.請（你、妳）在地圖上標記，並將直欄上的字跟出現在地圖上的城市連結在一塊兒。

buscar (que)尋找: busca, busque, buscad, busquen / no busques, busque, busquéis, busquenCarmen está buscando hotel. Carmen正在找旅館。（現在進行式）

＊coger (j)搭乘、取、選: coge, coja, coged, cojan / no cojas, coja, cojáis, cojanCojo el autobús para ir a la universidad.我搭公車到大學去。Coge la primera a la derecha.（你）（選）第一條街右轉。

＊conocer (zc)認識 : conoce, conozca, conoced, conozcan / no conozcas, conozca, conozcáis, conozcanPuedes descansar, divertirte y conocer gente de todo el mundo.你可以休息、玩得快活，而且可以認識來自世界各地的人。

decir (i, go): di, diga, decid, digan / no digas, diga, digáis, diganElige un país y dile a tu compañero dónde está y cómo es.請你（妳）選一個國家，告訴你的同學它在那裡，它是什麼樣的國家。

＊descansar休息: descansa, descanse, descansad, descansen / no descanses, descanse, descanséis, descansen)Puedes descansar, divertirte y conocer gente de todo el mundo.＊divertirse (ie)娛樂、玩耍、玩得愉快: diviértete, diviértase, divertíos, diviértanse / no te diviertas, se divierta, os divirtáis, se diviertanPuedes descansar, divertirte y conocer gente de todo el mundo.＊dormir (ue)睡: duerme, duerma, dormid, duerman / no duermas, duerma, durmáis, duerman¿Dónde vamos a dormir?我們要睡那兒？

110

elegir (i, j)選: elige, elija, elegid, elijan / no elijas, elija, elijáis, elijanElige un país y dile a tu compañero dónde está y cómo es.＊esperar希望、等待: espera, espere, esperad, esperen / no esperes, espere, esperéis, esperenLa esperamos el cinco de agosto.我們期待您八月十五日光臨。

＊girar轉彎、拐彎: gira, gire, girad, giren / no gires, gire, giréis, girenSigue todo recto y gira la primera a la izquierda. Allí, en la esquina, hay una farmacia.你（妳）直直走，第一街右轉。在那兒轉角處有一家藥房。

＊hace (go)讓: haz, haga, haced, hagan / no hagas, haga, hagáis, haganLa tranquilidad de estas ciudades te hace sentir bien.這些城市的寧靜（氣氛）會讓你感覺很棒。Los grandes edificios de cristal y acero te hacen pensar en el progreso constante del ser humano.雄偉的玻璃、鋼材建築會讓你想到人類持續不斷的進步過程。

＊ir去: ve, vaya, id, vayan / no vayas, vaya, vayáis, vayan¿Dónde vamos esta Semana Santa?這個聖週我們要去那裡？¿Vamos en avión, en tren o en coche?我們是搭飛機、搭火車，還是要開車去？

limitar與 ...為界、接壤、限制 : limita, limite, limitad, limiten / no limites, limite, limitéis, limitenPerú limita al norte con Colombia y Ecuador, al sur con Chile.秘魯北邊與哥倫比亞及厄瓜多爾為界，南接智利。

＊llamar打電話: llama, llame, llamad, llamen / no llames, llame, llaméis, llamenLlamo al albergue para saber cuánto cuesta y dónde está.我要打電話到旅社了解一下價錢及地址。Vale, yo llamo a la estación de tren.好的，那我就打電話到火車站。

＊llover (ue)下雨: llueveLlueve mucho en La Coruña. La Coruña常下雨。

mandar 寄: manda, mande, mandad, manden / no mandes, mande, mandéis, mandenTienes que mandar unos correos electrónicos (e-mails).你（妳）必須傳送幾封電子郵件。

marcar (que) 標 記 : marca, marque, marcad, marquen / no marques, marque, marquéis, marquenMarca las ciudades en el mapa y relaciona las palabras de la columna con las ciudades que aparecen en él.

necesitar 需要 : Necesito un diccionario.我需要一本字典。Necesito practicar español.我需要練習西班牙文。

＊nevar (ie)下雪: nievaEn invierno nieva en las montañas altas y en el centro.冬天在高山區及中部會下雪。

＊ocupar佔據: ocupa, ocupe, ocupad, ocupen / no ocupes, ocupe, ocupéis, ocupenLos Andes ocupan la mayor parte del suelo.安地斯山脈佔了地表的大部份。

＊parar 停止: para, pare, parad, paren / no pares, pare, paréis, parenLas ciudades están llenas de edificios antiguos, calles estrechas en donde el

111

tiempo se para.這些城市到處都是古老的建築、狹窄的街道，於其中，時間靜止不動。

＊pasear散步: pasea, pasee, pasead, paseen / no pasees, pasee, paseéis, paseenAl pasear por sus calles puedes ver la perfección de su diseño.漫步於其街道，你可以看到它設計的完美。Al pasear por sus calles te trasladas al mundo del pasado.漫步於其街道，你就置身於過去的世界。

＊pensar (ie)想: piensa, piense, pensad, piensen / no pienses, piense, penséis, piensenLos grandes edificios de cristal y acero te hacen pensar en el progreso constante del ser humano.雄偉的玻璃、鋼材建築會讓你想到人類持續不斷的進步過程。

＊ perdonar 原諒 : perdona, perdone, perdonad, perdonen / no perdones, perdone, perdonéis, perdonenOye, perdona, ¿dónde hay una farmacia por aquí?對不起，請問（你、妳）這附近那裡有藥房？Oiga, perdone, ¿dónde está la oficina de Correos?對不起，請問您郵局在那裡？

＊poder (ue)可以: Por las mañanas puedes tomar el sol y por la noche puedes salir hasta muy tarde.早上你可以曬曬太陽，晚上你可以出門，直到很晚（都沒問題）。

＊practicar (que)練習、作 (運動 ): practica, practique, practicad, practiquen / no practiques, practique, practiquéis, practiquenPuedes respirar el aire fresco y limpio, y practicar deporte al aire libre.你可以呼吸新鮮又乾淨的空氣，而且可以到戶外做運動。En estos lugares, además de dormir, se pueden practicar muchos deportes, como alpinismo, senderismo o montañismo, y rafting o natación si están junto a un río.在這些地方除了可以過夜外，還可以從事很多種運動，諸如：登高山、鄉間健行或登山遠足，如果靠近河流的話，您們還可以泛舟或游泳。

＊preferir (ie)比較喜歡 : Prefiero ir a Sevilla.我比較想去 Sevilla。Cuando viajo prefiero ir en tren, porque es más barato y se ve muy bien el paisaje.我旅行時比較喜歡搭火車，因為較便宜，而且可以好好欣賞風景。

referir (ie)提及、敘述: ¿Sabes a qué ciudades se refieren?你知道提到的是那些城市嗎？

＊ reservar 預訂、保留 : reserva, reserve, reservad, reserven / no reserves, reserve, reservéis, reserven¡Uf! Es muy caro. Lo siento, no reservo la habitación.噢！好貴啊！抱歉，我不想訂房了。Quiero reservar una habitación para el día cinco de agosto.我想訂房間，日期是八月十五號。

＊ respirar 呼吸 : respira, respire, respirad, respiren / no respires, respire, respiréis, respirenPuedes respirar el aire fresco y limpio, y practicar deporte al aire libre.

responder回答: responde, responda, responded, respondan / no respondas, responda, respondáis, respondanResponde a las preguntas de tu compañero.請你回答同學的問題。

112

salir (go)離開、出去: sal, salga, salid, salgan / no salgas, salga, salgáis, salganPor las mañanas puedes tomar el sol y por la noche puedes salir hasta muy tarde.＊se guir (i, go)繼續: sigue, siga, seguid, sigan / no sigas, siga, sigáis, siganSigue todo recto y gira la primera a la izquierda. Allí, en la esquina, hay una farmacia.你直直走，第一街右轉。在那兒轉角處有一家藥房。

＊sentir (ie)感覺、抱 歉 : siente, sienta, sentid, sientan / no sientas, sienta, sintáis, sientanLa tranquilidad de estas ciudades te hace sentir bien.這些城市的寧靜（氣氛）會讓你感覺很棒。Lo siento, en este albergue la habitación más pequeña es para seis personas.抱歉，本旅社最小的房間是六人份的。

＊tomar搭乘、取、選: toma, tome, tomad, tomen / no tomes, tome, toméis, tomenToma la primera calle a la izquierda y luego gira a la derecha.（你、妳）（選）第一條街左轉，之後再右轉。 Tomo el autobús para ir a clase.我搭公車上學。

＊ torcer (ue) (z)轉彎、拐彎 : tuerzo, tuerces, tuerce, torcemos, torcéis, tuercen (tuerce, tuerza, torced, tuerzan / no tuerzas, tuerza, torzáis, tuerzan)Allí, debes torcer a la derecha.在那兒你必須右轉。

＊ trasladarse 搬家、遷移 : trasládate, trasládese, trasladaos, trasládense / no te traslades, se traslade, os trasladéis, se trasladenAl pasear por sus calles te trasladas al mundo del pasado.＊viajar旅行、旅遊: viaja, viaje, viajad, viajen / no viajes, viaje, viajéis, viajen¿Cuáles son tus preferencias cuando viajas?你旅行時有什麼比較喜歡的？Cuando viajo prefiero ir en tren, porque es más barato y se ve muy bien el paisaje.我旅行時比較喜歡搭火車，因為較便宜，而且可以好好欣賞風景。

Frases útilesExpresiones para hablar del tiempo atmosféricoestá nublado陰天、烏雲密佈: El cielo está nublado.天空烏雲密佈。hace calor (frío)天氣熱(冷): Hoy hace mucho frío.今天天氣很冷。hace sol出太陽: Hoy hace mucho sol.今天出大太陽。En Valencia hace mucho sol.在Valencia常常出太陽（Valencia現在出大太陽）。

hace viento刮風: Hoy hace mucho viento.今天風很大。hace buen (mal) tiempo天氣好(壞): Hace buen tiempo hoy.今天天氣好。¿Qué

tiempo hace hoy?今天天氣如何？hay niebla有霧: Hoy hay mucha niebla.今天霧很大。＊a + 時間、距離 + de + 地點（距離某地…時間或距離）: La oficina de Correos

está a cinco minutos de aquí.郵局離這裡五分鐘。La escuela está a media hora de mi casa en coche.學校離我家半小時的車程。

a la brasa炭烤: La comida típica de mi país son las carnes a la brasa.我國最典型的食物是烤肉。

＊a la derecha: Coja la primera a la derecha.您第一條街右轉。

113

＊a la izquierda: Tome la segunda a la izquierda.您第二條街左轉。a tu (mi, su, nuestro, vuestro, su) alcance 可及 : Las nuevas tecnologías están a tu

alcance.新科技你隨處都看得到。＊al + infinitivo當...時候: Al pasear por sus calles puedes ver la perfección de su

diseño. 漫步於其街道，你可以發現其設計之完美。Al pasear por sus calles te trasladas al mundo del pasado.漫步於其街道，你就置身於過去的世界。

＊al aire libre戶外: Puedes respirar el aire fresco y limpio, y practicar deporte al aire libre.你可以呼吸新鮮又乾淨的空氣，而且可以到戶外做運動。

＊al final de盡頭: Hay un supermercado al final de esta calle.這條街底有一家超市。buena idea好主意echar de menos想念: Te echo mucho de menos.我很想你。＊en (avión, barco, tren, metro, taxi, autobús, moto, bicicleta, coche)搭乘(飛機、船、

火車、捷運、計程車、公車、機車、自行車、汽車): ¿Vamos en avión, en tren o en coche?我們是搭飛機、搭火車，還是要開車去？Voy a la universidad en autobús.我搭公車上大學。

＊en la esquina 轉角 : Sigue todo recto y gira la primera a la izquierda. Allí, en la esquina, hay una farmacia.你直直走，第一街右轉。在那兒轉角處有一家藥房。

Espero verte pronto.希望很快看到你＊estar al este (oeste, norte, sur) de在…東(西、北、南)邊: Taipei está al norte de

Taichung.台北在台中北邊。＊estar en el este (oeste, norte, sur) de在…東(西、北、南)邊: Taipei está en el norte

de Taiwan.台北在台灣北邊。＊estar lleno(a)(s) de充滿: Las ciudades están llenas de cultura y tradición.這些城市到處充斥著文化和傳統。Las ciudades están llenas de edificios antiguos, calles estrechas en donde el tiempo se para.這些城市到處都是古老的建築、狹窄的街道，於其中，時間靜止不動。

＊gustaría想: A mí me gustaría ir a la playa.我想到海灘去。(a ti te, a él le, a ella le, a usted le, a nosotros nos, a nosotras nos, a vosotros os, a vosotras os, a ellos les, a ellas les, a ustedes les gustaría)＊hacer gimnasia健身: Hace gimnasia una vez por semana.他一星期健身一次。

＊hay que + infinitivo必須: Para ir al museo hay que tomar el autobús número 237.要到美術館必須搭 237號公車。

＊ ir a + infinitivo 將 : ¿Qué vas a hacer en vacaciones?你假期要做什麼？ El domingo vamos a viajar a la playa.星期天我們要去海灘玩。

＊ir a la playa去海灘: A mí me gustaría ir a la playa.我想到海灘去。＊ir de copas喝幾杯: Esta noche vamos de copas.今天晚上我們要去喝幾杯。＊ir de vacaciones去度假: ¿A dónde prefieres ir de vacaciones?你較喜歡到那兒度假？¿A dónde prefiere ir Juan de vacaciones de Semana Santa? Juan較喜歡到那兒去過聖週假期？En España, cuando vamos de vacaciones, podemos dormir

114

en varios sitios: hotel, cámping, apartamento o albergue.在西班牙，當我們去度假時，可以投宿在幾個地方：旅館、營地、公寓住宅或簡陋的旅社（青年旅館）。

＊junto a在旁邊: Junto a él hay unos jardines maravillosos con muchas fuentes.旁邊有很漂亮的花園，園裡有很多噴泉。

＊la mayor parte大部份: Los Andes ocupan la mayor parte del suelo.安地斯山脈佔了地表的大部份。La mayor parte de los estudiantes son extranjeros.大部份的學生是外國人

＊lo siento 抱歉: Lo siento, en este albergue la habitación más pequeña es para seis personas.抱歉，本旅社最小的房間是六人份的。

para qué為了什麼目的: ¿Para qué va a llamar Juan al albergue? Juan要打電話給旅社的目的是什麼？¿Para qué va a llamar Carmen a la estación de tren? Carmen要打電話給火車站的目的為何？

＊pasar: Lo paso muy bien.我過的很愉快。＊pasear por散步: Al pasear por sus calles puedes ver la perfección de su diseño.漫步於其街道，你可以發現其設計之完美。Al pasear por sus calles te trasladas al mundo del pasado.漫步於其街道，你就置身於過去的世界。

＊ pensar en 想 : Los grandes edificios de cristal y acero te hacen pensar en el progreso constante del ser humano.宏偉的玻璃、鋼材建築會讓你聯想到人類在不斷的進步中。

＊por aquí附近: Oye, perdona, ¿dónde hay una farmacia por aquí?對不起，請問這附近那裡有藥房？

por el día白天: Por el día hay mucha actividad.白天活動很多。por la mañana早上: Se ducha por la mañana.他早上沖澡。Por las mañanas puedes

tomar el sol y por la noche puedes salir hasta muy tarde.早上你可以曬曬太陽，晚上你可以出門，直到很晚（都沒問題）。

por la noche晚上: Practica deporte por la noche.他晚上作運動。Por las mañanas puedes tomar el sol y por la noche puedes salir hasta muy tarde.

por la tarde下午: Estudia por la tarde.他下午唸書。＊practicar deporte 作運動 : Puedes respirar el aire fresco y limpio, y practicar

deporte al aire libre.你可以呼吸新鮮又乾淨的空氣，而且可以到戶外做運動。referirse a提及: ¿Sabes a qué ciudades se refieren?你知道所提到的是那些城市嗎？＊seguir todo recto直走: Sigue todo recto y gira la primera a la izquierda. Allí, en la

esquina, hay una farmacia.你直直走，第一街右轉。在那兒轉角處有一家藥房。＊ser famoso(a)(s) por 因…而聞名 : La ciudad es famosa por su castillo y por un

dulce que se come en Navidad en toda España: el turrón.該城市以其城堡聞名，且以製造全西班牙聖誕節所吃的杏仁糖塊甜食為有名。Esta ciudad es famosa por sus murallas.這城市以其城牆聞名。

＊TA: temporada alta旺季115

＊TB: temporada baja淡季tener que + infinivito 必須 : Si quieres ir al museo tienes que coger el autobús

número 237.如果你要去美術館，你必須搭 237號公車。todo el mundo全世界: Puedes conocer gente de todo el mundo.你可以認識來自世界各地的人。

＊todo recto直走: Sigue todo recto y gira la primera a la izquierda. ＊tomar el sol曬太陽、作日光浴: Por las mañanas puedes tomar el sol.早上你可以作個日光浴。

trasladarse a遷移: Al pasear por sus calles te trasladas al mundo del pasado.

文法解說I. Verbo preferir（動詞 preferir的用法）Preferir + infinitivo（原形動詞）

Prefiero ir a Sevilla.我比較想去 Sevilla。 Cuando viajo prefiero ir en tren, porque es más barato y se ve muy bien el paisaje.我旅行時比較喜歡搭火車，因為較便宜，而且可以好好欣賞風景。

II. Cuando + presente（Cuando + 現在時態）¿Cuáles son tus preferencias cuando viajas?你旅行時有什麼比較喜歡的？

Cuando viajo prefiero ir en tren, porque es más barato y se ve muy bien el paisaje. En España, cuando vamos de vacaciones, podemos dormir en varios sitios: hotel, cámping, apartamento o albergue.在西班牙，當我們去度假時，可以投宿在幾個地方：旅館、營地、公寓住宅或簡陋的旅社（青年旅館）。

III. ir a + infinitivo（ir a + 原形動詞）Expresar planes y proyectos表達計劃或打算: ¿Qué vas a hacer en vacaciones?你假期打算做什麼？

Hablar de acciones futuras 談論未來的 動作 : El domingo vamos a viajar a la playa.星期天我們要去海灘玩。

IV. Marcadores temporales de futuro表未來的時間副詞¿Dónde vamos esta Semana Santa?這個聖週我們要去那裡？Quiero reservar

una habitación para el día cinco de agosto.我想訂房間，日期是八月十五號。¿Qué vas a hacer en vacaciones?你假期要做什麼？El domingo vamos a viajar a la playa.星期天我們要去海灘玩。

V. Ser，estar，haber及 tener之用法及區別SerSirve para definir用來下定義:

116

¿Cómo es tu ciudad?你的城市如何？ Es pequeña y acogedora.不大，但很舒適。EstarSirve para situar用來表明所在位置:

¿Dónde está tu ciudad?你的城市位於那裡？Está en el norte del país, junto a un gran lago.在我國的北方，在一個大湖旁邊。

Haber (hay)Sirve para expresar existencia用來表示存在（有、無）:

Hay pocas casas altas.高大的屋子不多。TenerSirve para expresar posesión用來表達所有:

--¿Tiene muchos habitantes?有很多居民嗎？ --No, sólo 30.000 (treinta mil).不，只有三萬人。

VI. 表天候的字詞：Hace frío,hace calor, llueve, nieva, hay niebla等Hablar del tiempo atmosférico天氣的說法

Hace mucho (bastante) frío天冷 / hace mucho (bastante) calor 天氣熱 / hace mucho (bastante) aire風很大 / Hace mucho (bastante) viento風很大 / Hace (muy) buen tiempo好天氣 / hace (muy) mal tiempo壞天氣

Llueve mucho雨下很大，常下雨 / nieva mucho雪下很大，常下雪Hay (mucha) niebla有霧Está nublado.陰天 / Hay muchas nubes.烏雲滿佈

VII. 表地點的字詞：a la izquierda, a la derecha, todo recto, al final, enfrente de及 a +時間或距離Sigue todo recto y gira la primera a la izquierda. Allí, en la esquina, hay una

farmacia.你（妳）直直走，第一街右轉。在那兒轉角處有一家藥房。Coja la primera a la derecha.您第一條街右轉。Tome la segunda a la izquierda.您第二條街左轉。Hay un supermercado al final de esta calle.這條街底有一家超市 。Hay un rstaurante enfrente de la estación.車站對面有家餐廳。

La oficina de Correos está a cinco minutos de aquí.郵局離這裡五分鐘。La escuela está a media hora de mi casa en coche.學校離我家半小時的車程。La escuela está a 6 kilómetros de mi casa.學校距離我家六公里。

VIII. Hay que / tener que（Hay que及 tener que之用法）Hay que + 原形動詞（無特定人稱）

Para ir al museo hay que tomar el autobús número 237.要到美術館必須搭 237號公車。

117

Tener que +原形動詞（特定人稱）Si quieres ir al museo tienes que coger el autobús número 237.如果你要去美術館，你必須搭 237號公車。

Ejercicios:I. Completa las frases con la forma más adecuada1. Juan (preferir) ____________ ir al teatro.2. Nosotros (preferir) ____________ ir al cine.3. Paco y yo (preferir) ____________ ir en tren.4. Cuando (viajar) ____________ prefiero ir en avión.5. ¿Qué (ir, tú) ____________ a hacer el próximo fin de semana?6. Ellos (ir) ____________ a jugar al tenis.7. Nosotros (ir) ____________ a viajar a la playa.8. Yo (ir) ____________ a reservar una habitación para el día 15 de octubre.9. Cuando (viajar) ____________ siempre vais en avión.10. ¿Cuál (preferir, tú) ____________? ¿Ir en tren o en autobús?11. --Perdone, ¿dónde (haber) ____________ una librería? --(seguir, usted)

____________ todo recto, (tomar) ____________ la segunda a la derecha y allí en la esquina hay una.

12. --¿La calle Goya? --(coger, usted) ____________ la primera a la derecha, luego (cruzar) ____________ la glorieta y (girar) ____________ la primera a la izquierda.

II. Completa con ser, estar, tener o haber y haz las transformaciones necesarias:1. ¿Cómo __________ tu ciudad?2. En mi ciudad __________ quince mil habitantes.3. Mi pueblo no __________ grande pero __________ muy acogedor.4. Al final de la calle __________ una farmacia.5. El piso __________ cuatro habitaciones.6. Mi pueblo __________ en el norte de Taiwan.7. Andalucía __________ en el sur de España.8. __________ muchas tiendas en esta calle.9. La ciudad __________ muchos habitantes.10. En Madrid __________ muchos museos famosos.11. ¿Dónde __________ el Museo del Prado?12. ¿Dónde __________ un restaurante?13. En frente del cine __________ una catedral.14. El cine Apolo __________ en la calle Dos de Mayo.15. En esta calle no __________ ninguna farmacia.16. La estación __________ a unos cien metros de aquí.17. Esta ciudad __________ muy bonita. __________ en el centro del país y

__________ famosa por su catedral. __________ muy cerca de la capital. __________ pequeña y acogedora. __________ muchos monumentos históricos. La gente __________ muy amable.

III. Completa con haber, hacer, estar, llover o nevar y haz las transformaciones necesarias:1. Hoy __________ mucho frío.2. En verano siempre __________ calor.3. En otoño __________ mucha niebla en las montañas.4. En otoño generalmente __________ mucho viento.

118

5. Hoy __________ nublado.6. En invierno __________ mucho en las montañas altas en España.7. __________ mucho en Keelung.8. ¿Qué tiempo __________ allí?9. En primavera __________ buen tiempo a menudo.10. En invierno a menudo __________ mal tiempo.

119

Sueña 1Lección 5: Nos divertimos

Ámbito 2: Me gustan la música, el cine... (pp. 73-79)

溝通情境 學習目標 1. Expresar distintos grados de gustos personales表達個人喜好的不同程度2. Mostrar acuerdo y desacuerdo en los gustos表達與他人喜好之同異3. Hablar de acciones en desarrollo表達正在進行的動作4. Pedir en un restaurante餐廳點菜文法 學習目標 1. 表達個人喜好程度使用 encantar（非常喜歡）, gustar mucho（很喜歡）,

gustar（喜歡） , no gustar nada（一點都不喜歡） , preferir（比較喜歡）及odiar（很討厭）

2. Pronombres CI（間接人稱代名詞受格）3. Estar + gerundio（表正在進行的動作使用 estar +動副詞）4. Muy, mucho(a)(s), poco(a)(s) 的用法5. Un(a) + nombre contable / un poco de + nombre no contable【Un(a) +可數名詞；un poco de +不可數名詞】

6. Otro(a) + nombre contable / más, un poco más de + nombre no contable【Otro(a) +可數名詞； más或 un poco más de +不可數名詞】

辭彙 學習目標 1. Actividades de ocio y tiempo libre休閒活動2. Espectáculos表演相關用語3. Deportes運動4. Cine電影5. El restaurante餐廳用語6. Comidas 食物Sustantivo

Epectáculos表演相關用語ballet (m.)芭蕾舞、芭蕾舞劇 comedia (f.)喜劇 concierto (m.)音樂會música (f.)音樂 música clásica (f.)古典音樂 música pop (f.)流行樂música rock (f.)搖滾樂 ópera (f.)歌劇 teatro (m.)戲劇teatro clásico古典劇 teatro moderno現代劇 tragedia (f.)悲劇zarzuela (f.)西班牙輕歌劇Deportes運動béisbol (m.)棒球 baloncesto (m.)籃球 balonmano (m.)手球

120

fútbol (m.)足球 golf (m.)高爾夫球 tenis (m.)網球voleibol (m.)排球 ciclismo (m.)自行車運動Cine電影comedia (f.)喜劇 cortometraje (m.)短片 documental (m.)記錄片largometraje (m.)長片 película de amor (m.)愛情片 película de aventuras (f.)歷險片película de ciencia-ficción (f.)科幻片 película de guerra (f.)戰爭片película de terror (m.)恐怖片 película musical歌舞片 tragedia (f.)悲劇Restaurante 餐廳用語aceite (m.)（橄欖）油 agua (f.)水 botella (f.)瓶子cerveza (f.)啤酒 cocina (f.)烹飪、菜 comida (f.)食物、菜copa (f.)高腳杯 cuchara (f.)湯匙 cucharilla (f.)小湯匙、茶匙cuchillo (m.)刀子 cuenta (f.)賬單 especialidad (f.)招牌菜、拿手菜jarra (f.)水罐、水瓶 mayonesa (f.)美乃滋 menú (m.)菜單mermelada (f.)果醬 pan (m.)麵包 pimienta (f.)胡椒粉plato (m.)盤子 sal (f.)鹽 servilleta (f.)餐巾tenedor (m.)叉子 tomate (m.)蕃茄（醬） vaso (m.)杯子vinagre (m.)醋 vino (m.)葡萄酒 vino (m.) blanco白酒vino (m.) tinto紅酒Comidas 食物arroz (m.)米 arroz con leche牛奶加米飯(類似西米露) asado (m.)烤肉cochinillo asado (m.)烤乳豬 crema (f.) catalana 嘉泰隆尼亞式奶油甜食chile (m.)辣椒 chocolate (m.)巧克力fabada (f.) Asturias的一道菜：培根血腸菜豆湯 flan (m.)西班牙式布丁fresa (f.)草莓 gamba (f.)蝦子 gazpacho (m.)Andalucía的蔬菜涼肉湯guacamole (m.)鍔梨沙拉 helado (m.)冰淇淋 helado de fresa草莓冰淇淋leche (f.)牛奶 marisco (m.)海鮮 merluza (f.)鱈魚natillas (f. pl.)奶油蛋糕 paella (f.)西班牙海鮮飯 pan (m.)麵包pasta (f.)義大利麵條、麵糊 pastel (m.)大蛋糕pisto (m.) manchego La Mancha 菜餚：用辣椒、洋蔥、茄子、西紅柿等炒雞塊postre (m.)飯後甜點 refresco (m.)冷飲 sopa (f.)湯sopa de marisco (f.)海鮮湯 tarta de chocolate 巧克力小蛋糕 ternera (f.)小牛肉vainilla (f.)香草 verdura (f.)蔬菜acuario (m.)水族館 acuarium (m.)水族館 alegría (f.)快樂arte (m. f.)藝術 auditorio (m.)表演廳 Ayuntamiento (m.)市府

121

bar (m.)酒吧 bicicleta (f.)自行車 bullicio (m.)熱鬧butaca (f.)正廳座位 caballo (m.)馬 café (m.)咖啡廳centro (m.)中心 ciencia (f.)科學 cine (m.)電影clienta (f.)顧客 cliente (m.)顧客 comienzo (m.)開端compañía (f.)公司、團 delfinario (m.)海豚館 deporte (m.)運動discoteca (f.)舞廳 duda (f.)懷疑、疑惑 enferma (f.)病患enfermo (m.)病患 entrada (f.)門票、入場卷 entrevistada (f.)受訪問者entrevistado (m.)受訪問者 época (f.)時期 espectador (m.)觀眾exámenes (m. pl.)考卷 exhibición (f.)展示 exposición (f.)展覽familia (f.)家人、家庭 fervor (m.)熱情 festivo (m.)假日fiesta (f.)節日 gobierno (m.)政府 gusto (m.)喜好horario (m.)時刻表 imagen (f.)塑像 ingrediente (m.)成份、配料instrumento (m.)樂器 interior (m.)內陸 localidad (f.)門票、入場卷lugar (m.)地方、地點 manera (f.)方式 metro (m.)地鐵、捷運momento (m.)時刻 montaña (f.)山 muerte (f.)死亡museo (m.)美術館、博物館 naturaleza (f.)大自然 novela (f.)小說novela polciciaca (f.)偵探小說 ocio (m.)空閒、休閒 paraninfo (m)禮堂parque (m.)公園 paso (m.)聖像 película (f.)影片periódico (m.)報紙 planetario (m.)天文台、館 precio (m.)價格、價目premio (m.)獎 presidente (m.)總理、總統 procesión (f.)遊行pueblo (m.)村莊 reina (f.)王后 reportera (f.)女記者reportero (m.)記者 rey (m.)國王 ruido (m.)喧囂sala (f.)廳 sitio (m.)地方、地點 sol (m.)太陽、陽光taquilla (f.)售票處、亭 turismo (m.)觀光、旅遊 vacaciones (f. pl.)假期venta (f.)販賣 vídeo (m.)錄影帶 zoo (m.)動物園Adjetivoabierto(a)(s)開放 antiguo(a)(s)古老的 apartado(a)(s)遠離bullicioso(a)(s)熱鬧 cerrado(a)(s)不營業、關閉 clásico(a)(s)古典colectivo(a)(s)集體的 contento(a)(s)高興 cultural(es)文化的diferente(s)不同 divertido(a)(s)好玩、有趣 emocionado(a)(s)興奮extraño(a)(s)奇怪 favorito(a)(s)最喜愛的 grande(s)大importante(s)重要的 lírico(a)(s)抒情的、歌舞的 llamado(a)(s)所謂的moderno(a)(s)現代 musical(es)音樂的 nacional(es)國立(家)的oriental(es)東方的 pequeño(a)(s)小 picante(s)辣policiaco(a)(s)警察的 policíaco(a)(s)警察的 posible(s)可能的preferido(a)(s)比較喜歡的 relajado(a)(s)放鬆心情的 religioso(a)(s)宗教的restaurado(a)(s)重建、整修過的 rodeado(a)(s)包圍在 romántico(a)(s)浪漫的rural(es)農村、鄉下的 saludable(s)有益健康 sano(a)(s)健康

122

solo(a)(s)獨自(一人) telefónico(a)(s)電話的 tranquilo(a)(s)安靜的Verbo : (presente de indicativo 陳 述 式 現 在 時 態 ) (imperativo afirmativo 肯定命令式/imperativo negativo否定命令式) (gerundio 動副詞)(ar: o, as, a, amos, áis, an; er: o, es, e, emos, éis, en; ir: o, es, e, imos, ís, en)(ar: a, e, ad, en / no es, e, éis, en; er: e, a, ed, an / no as, a, áis, an; ir: e, a, id, an / no as, a, áis, an)(ar: ando; er: iendo; ir: iendo)＊actuar表演: actúo, actúas, actúa, actuamos, actuáis, actúan (actúa, actúe, actuad,

actúen / no actúes, actúe, actuéis, actúen) (actuando)Mis amigos se divierten mucho cuando tienen que actuar.我的朋友們碰到要演戲時都玩得很愉快。

alejarse 遠離 : A los españoles les gusta alejarse de la ciudad donde viven todo el año.西班牙人喜歡遠離住了一整年的都市。

aprovechar善用: Los españoles aprovechan estos cuatro días para salir de su ciudad.西班牙人利用這四天出城。

asistir參加: Muchos españoles van a estas ciudades para asistir con gran fervor a sus procesiones y seguir los “pasos”.很多西班牙人懷著虔誠之心到這些城市，來參加遊行，尾隨著耶穌基督受難聖像。

＊bailar跳舞: El que está bailando a su lado es Pablo.在他旁邊跳舞的是 Pablo。＊cantar唱歌: ¿Quién es el que está cantando?那個在唱歌的是誰？celebrar 慶祝 : Esta fiesta se celebra al comienzo de la primavera, y conmemora la

muerte de Jesucristo.這個節日在初春舉行，紀念耶穌基督升天。＊cerrar (ie)關閉: ¿Qué día cierran el Museo del Prado?普拉多美術館那一天休館？（無人稱用法）

＊cocinar煮飯菜、烹調: ¿Quién es la que está cocinando ese gran pastel?在做大蛋糕的那位是誰？

conmemorar 紀念: Esta fiesta se celebra al comienzo de la primavera, y conmemora la muerte de Jesucristo.這個節日在初春舉行，紀念耶穌基督升天。

convivir共處: Se pueden practicar diferentes deportes y se convive durante unos días con la naturaleza.人們可以從事不同的運動，而且跟大自然共處幾天。

＊corregir (i, j)改、修正 : corrijo, corriges, corrige, corregimos, corregís, corrigen, (corrige, corrija, corregid, corrijan / no corrijas, corrija, corrijáis, corrijan) (corrigiendo)El profesor corrige los exámenes.老師在改考卷。

＊costar (ue)花費: cuesta, cuestan¿Cuánto cuesta el concierto en el Auditorio Nacional de la Música?在國家音樂廳舉行的音樂會，（門票）多少錢？

＊ desvestirse (i)脫衣 : me desvisto, te desvistes, se desviste, nos desvestimos, os

123

desvestís, se desvisten (desvístete, desvístase, desvestíos, desvístanse / no te desvistas, se desvista, os desvistáis, se desvistan) (desvistiendo)Ella está desvistiéndose.她正在寬衣。

＊divertirse (ie)玩得愉快: Mis amigos se divierten mucho cuando tienen que actuar.我的朋友們碰到要演戲時都玩得很愉快。

＊ducharse沖澡: María está duchándose. María正在沖澡。＊ empezar (ie, ce) 開始 : empiezo, empiezas, empieza, empezamos, empezáis,

empiezan (empieza, empiece, empezad, empiecen / no empieces, empiece, empecéis, empiecen) (empezando)¿A qué hora empiezan los documentales del Planetario?天文台的記錄片幾點開始播放？

＊encantar非常喜歡: encanta, encantanMe encanta el fútbol.我非常喜歡足球。A Juan le encantan los animales. Juan非常喜歡動物。

entregar (gue)頒發、交 : entrega, entregue, entregad, entreguen / no entregues, entregue, entreguéis, entreguen) (entregando)Hoy estamos muy contentas Elena y yo porque nos han dicho que mañana vienen el Rey don Juan Carlos de Borbón y el Presidente del Gobierno español a entregar el Premio Cervantes en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares.今天Elena跟我都很高興，因為我們聽說（有人跟我們說）明天國王 Juan Carlos de Borbón閣下及總理要來Alcalá de Henares大學的禮堂頒發 Cervantes獎。

＊escuchar聽: A Mario le gusta escuchar música. Mario喜歡聽音樂。existir存在、出現: Desde hace algunos años, existe el llamado turismo rural.幾年前開始出現所謂的鄉間旅遊。

imaginarse 猜想: Me imagino que te gusta ir de compras, como a todo el mundo.我猜你跟所有人一樣，喜歡逛街購物。

＊imitar 模仿: A Carlos le gusta mucho imitar a Elvis Presley. Carlos很喜歡模仿貓王。＊jugar (ue, gue)玩、踢、打: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan (juega,

juegue, jugad, jueguen / no juegues, juegue, juguéis, jueguen) (jugando)Juan juega al fútbol muy bien. Juan足球踢得很好。

＊gustar喜歡: gusta, gustanMe gusta el cine.我喜歡電影。A María le gustan las películas de terror. María喜歡恐怖片。

＊leer 閱讀: A Mónica le gusta leer. Mónica喜歡閱讀。Jorge es el que está leyendo el periódico en este momento. Jorge就是現在在看報紙的那一個。

＊llorar哭: Los niños están llorando.小孩子正在哭。＊montar騎: A mí me gusta montar a caballo .我喜歡騎馬。Le gusta montar en

bicicleta.他喜歡騎腳踏車。María y Alberto están montando en bicicleta . María和Alberto正在騎腳踏車。

＊nadar游泳: Juan nada muy bien. Juan游泳游得很好。＊odiar討厭: Ana odia el fútbol. Ana討厭足球。＊pasear散步: Generalmente paseamos por el parque después de cenar.晚飯後我們

124

通常到公園散散步。Me gusta pasear por el campo.我喜歡到鄉下去散散心。＊pedir (i)點(菜): pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden (pide, pida, pedid, pidan /

no pidas, pida, pidáis, pidan) (pidiendo)Nunca pido los mismos platos.我從不點同樣的菜。

＊poner放映: ponen¿Dónde ponen Mambrú se fue a la guerra? Mambrú se fue a la guerra在那裡放映？（無人稱用法）

＊practicar (que)練習、做 (運動 ): practica, practique, practicad, practiquen / no practiques, practique, practiquéis, practiquen) (practicando)Se pueden practicar diferentes deportes y se convive durante unos días con la naturaleza.人們可以從事不同的運動，而且跟大自然共處幾天。

＊preferir (ie)比較喜歡 : prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren (prefiriendo)Cuando salgo a cenar, siempre prefiero ir a un restaurante italiano.要是我出去吃晚餐，我總是比較喜歡去義大利餐廳吃。

＊preparar 準備: Pablo está preparando un asado. Pablo正在準備烤肉。presentar演出:＊probar (ue) 嚐試 : pruebo, pruebas, prueba, probamos, probáis, prueban (prueba,

pruebe, probad, prueben / no pruebes, pruebe, probéis, prueben) (probando)Me gusta mucho probar cosas nuevas.我很喜歡嘗試新玩意兒。

＊quedar 約定 : A él le gusta quedar con los amigos.他喜歡跟朋友約出去玩 。Quedamos el jueves, ¿vale?我們就約週四，可以嗎？

＊representar演出、表演: ¿En qué sala se representa el ballet Romeo y Julieta?芭蕾舞劇「羅密歐與茱麗葉」在那一廳表演？

seguir (i, go)跟隨: sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen (sigue, siga, seguid, sigan / no sigas, siga, sigáis, sigan) (siguiendo)＊soler (ue)習慣於: Suelen ir a la montaña.他們通常到山上去。

＊subir上: Jorge está subiéndose al autobús. Jorge正在上公車。＊tocar (que)彈奏: A Ana le gusta tocar el piano. Ana喜歡彈鋼琴。¿Tocas algún

instrumento musical?你會彈樂器嗎？＊traer (igo)拿來、帶來: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen (trae, traiga, traed,

traigan / no traigas, traiga, traigáis, traigan) (trayendo)Camarero, ¿nos trae la cuenta, por favor?服務生，買單（麻煩幫我們把賬單拿來）。

＊ver看: A Juan le gusta ver películas de vídeo. Juan喜歡看錄影帶。A mí me gusta ver la televisión.我喜歡看電視。

＊vestirse (i)著衣 : me visto, te vistes, se viste, nos vestimos, os vestís, se visten (vístete, vístase, vestíos, vístanse / no te vistas, se vista, os vistáis, se vistan) (vistiendo)Alberto está vistiéndose. Alberto正在穿衣服。

＊viajar旅行: Juan viaja al extranjero con frecuencia. Juan常到國外旅行。125

＊visitar拜訪、訪視、參觀: Ella está visitando a su enfermo.她正在探視她的病患。Los sitios que más se visitan son las playas y los lugares de sol, bullicio y alegría.最多人去的地方就是海灘、陽光普照、熱鬧及歡樂的地方。

Frases útiles

Actividades de ocio y tiempo libre休閒活動correr跑步escuchar música聽音樂: A Mario le gusta escuchar música. Mario喜歡聽音樂。hacer deporte運動: Hacer deporte es bueno para la salud.運動有益健康。hacer excursiones郊遊: A ellos les gusta hacer excursiones.他們喜歡遠足。hacer footing（發音：fútin）跑步: Le gusta hacer footing.他喜歡跑步。hacer puzzles（發音：puzles）拼圖: A mi hija le gusta hacer puzzles .我女兒喜歡拼圖。

ir al cine看電影: A mí me encanta ir al cine.我非常喜歡看電影。ir de copas喝幾杯: A mí me gusta ir de copas.我喜歡去喝個幾杯。ir de compras 逛街購物 : Me imagino que te gusta ir de compras, como a todo el

mundo.我猜你跟所有人一樣，喜歡逛街購物。jugar a las cartas玩紙牌: ¿A quién le gusta jugar a las cartas?誰喜歡玩紙牌？jugar al baloncesto打籃球: A Juan le gusta jugar al baloncesto. Juan喜歡打籃球。jugar al fútbol踢足球: A Jorge le encanta jugar al fútbol. Jorge很喜歡踢足球。jugar al tenis打網球: A María le gusta jugar al tenis. María喜歡打網球。leer 閱讀 (el periódico, una novela)montar a caballo騎馬: Me gusta montar a caballo.我喜歡騎馬。montar en bicicleta騎自行車: Le gusta montar en bicicleta.他喜歡騎腳踏車。nadar游泳pasear散步pasear por el campo鄉間漫步: A mí me gusta pasear por el campo.我喜歡到鄉間漫步。

pasear por el parquepracticar deporte(s)做運動: Se pueden practicar diferentes deportes.人們可以從事不同的運動。

quedar con los amigos跟朋友約出去玩tocar un instrumento彈奏樂器tocar + artículo + nombre de instrumento musical: tocar el piano 彈鋼琴 , tocar el

violín 拉小提琴 , tocar la flauta 吹笛子 , tocar la guitarra 彈吉他 , tocar el violoncelo拉大提琴, tocar la viola拉中提琴, tocar el clarinete吹單簧管, tocar la ocarina吹壎（陶笛） , tocar la pandereta打鈴鼓, tocar el acordeón拉手風琴, tocar la trompeta吹喇叭, tocar el saxófono (saxofón)吹薩克斯風

ver la televisión看電視: A mí me gusta ver la televisión.我喜歡看電視。ver películas de vídeo看錄影帶: A Juan le gusta ver películas de vídeo. Juan喜歡看

126

錄影帶。ir al concierto聽音樂會ir al teatro看戲visitar el museo逛博物館、美術館al comienzo de開始: Esta fiesta se celebra al comienzo de la primavera.這個節日在初春舉行。

＊a partir de從…起: Localidades a partir de 18,03€.門票 18.03歐元起。a partir de ocho años八歲以上。

Ballet Clásico de Madrid馬德里古典芭蕾舞團＊centro cultural文化中心＊compañía lírica歌舞團＊¿Cuánto cuesta?多少錢: ¿Cuánto cuesta el concierto en el Auditorio Nacional de la

Música?國家音樂廳音樂會門票多少錢？＊de...a從...到: El museo está abierto de martes a sábado.博物館從週二到週六開放參觀。

desde cerca就近、近距離: Vamos a poder ver desde muy cerca a un rey.我們將能夠近距離地看到國王。

＊día de espectador 優待觀眾日＊director artístico藝術指導、藝術總監en cambio然而: A mí la comida china, la verdad, no me gusta mucho. En cambio, la

italiana sí que me gusta.老實說我不是很喜歡中國菜，然而我卻很喜歡義大利菜。＊en este momento現在: Jorge es el que está leyendo el periódico en este momento.

Jorge就是現在在看報紙的那一個。＊en tiempo libre空閒時間: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?你空閒時間喜歡做些什麼消遣？

estar emocionado(a)(s)興奮: Estamos muy emocionadas.我們感到很興奮。fin de semana週末: Juan, ¿qué te gusta hacer el fin de semana? Juan，你週末都喜歡作些什麼消遣？

＊hablar por teléfono講電話: María está hablando por teléfono. María正在講電話。Él está hablando por teléfono con ella.他正在和她講電話。

＊hacer una película 拍電影: Hacer una película es muy divertido, ¿verdad? 拍電影很好玩對不對？

＊horario de taquilla售票時間＊mayor de…años ...歲以上: mayores de ocho años八歲以上＊menore de…años ...歲以下: menores de ocho años八歲以下＊museo de arte藝術博物館: A mí me gusta ir al museo de arte.我喜歡逛藝術博物館＊museo de ciencia科學博物館: A él le gusta ir al museo de ciencia.他喜歡逛科學

博物館。127

no hay duda毫無疑問＊¿Nos trae cuenta, por favor?麻煩買單。＊novela policíaca (policiaca)警匪、偵探小說: Me gustan las novelas policíacas.我喜歡偵探小說。

＊película de acción動作片: A José le encantan las películas de acción. ＊película de amor愛情片: A mí me gustan las películas de amor.我喜歡愛情片。＊película de aventuras冒險片: A Jorge le gustan las películas de aventuras. ＊película de ciencia-ficción 科幻片 : A ellos les gustan las películas de ciencia-

ficción. ＊película de guerra戰爭片: A vosotros os gustan las películas de guerra. ＊película de terror恐怖片: A ustedes les gustan las películas de terror.您們喜歡恐怖片。＊película musical音樂片、歌舞片: A nosotros nos gustan las películas musicales. ＊película romántica浪漫片、愛情文藝片: A María le gustan mucho las películas

románticas. María非常喜歡愛情文藝片。＊primer plato第一道菜: sopa de marisco海鮮湯, fabada asturiana培根、菜豆、血

腸等組合而成的 Asturias 名菜 , paella valenciana 瓦倫西亞式的海鮮飯 , gazpacho安達魯西亞的蔬菜冷肉湯, pisto manchego拉曼恰式的炒雞塊

＊¿Qué te gusta hacer?你喜歡做什麼？: ¿Qué te gusta hacer el fin de semana?你週末喜歡做什麼？¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?你空閒時喜歡做什麼？

＊quedar約定: Cuando quedo con mis amigos para cenar, prefiero ir a un chino.我跟朋友約去吃晚飯，我比較喜歡去中國餐館。

＊segundo plato 第二道菜 : merluza a la vizcaína 比斯開灣式的鱈魚 , ternera de Ávila阿維拉式的小牛肉, cochinillo asado烤乳豬, huevos con chorizo 臘腸炒蛋, calamares 烏賊、魷魚

ser diferente a 不同 : A mí lo que más me gusta es la cocina oriental, porque los ingredientes son muy direrentes a los nuestros.我最喜歡的是東方的烹飪，因為佐料跟我們的很不一樣。

＊teatro clásico古典戲劇: Me gusta el teatro clásico.我喜歡古典戲劇。 Me encanta el teatro clásico.我非常喜歡古典戲劇。 Prefiero el teatro clásico.我比較喜歡古典戲劇。 Odio el teatro clásico.我很討厭古典戲劇。

＊teatro moderno現代戲劇: Me gusta el teatro moderno.我喜歡現代戲劇。 Prefiero el teatro moderno.我比較喜歡現代戲劇。 Me encanta el teatro moderno.我非常喜歡現代戲劇。 Odio el teatro moderno.我很討厭現代戲劇。

＊tiempo libre空閒: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?你空閒時喜歡做什麼？todo el año一整年: A los españoles les gusta alejarse de la ciudad donde viven todo

el año.西班牙人喜歡遠離住了一整年的都市。todo el mundo 所有人 : Me imagino que te gusta ir de compras, como a todo el

mundo.我猜你跟所有人一樣，喜歡逛街購物。＊venta en taquilla現場售票

128

＊venta telefónica (por teléfono)電話訂票文法解說I. 表達個人喜好程度使用 encantar（非常喜歡）, gustar mucho（很喜歡） , gustar（喜歡） , no gustar nada（一點都不喜歡） , preferir（比較喜歡）及 odiar（很討厭）

Me encanta el fútbol.我非常喜歡足球。 / A Juan le encantan los animales. Juan非常喜歡動物。 / Me gusta mucho el cine.我很喜歡電影。 / A María le gustan las películas de terror. María喜歡恐怖片。 / A José no le gusta nada el cine. José一點都不喜歡電影。 / Yo prefiero las películas de acción.我比較喜歡動作片。 Carmen odia las películas de guerra. Carmen很討厭戰爭片。

II. Pronombres CI (間接人稱代名詞受格)配合 encantar, gustar來表達個人喜好時需使用間接人稱代名詞受格me, te, le, nos, os, les(A mí) me encantan las películas de aventuras.我非常喜歡歷險片。¿(A ti) te

gusta el teatro?你（妳）喜歡戲劇嗎？A Juan le gustan mucho los pequeños bares. Juan很喜歡小酒吧。¿A usted le gusta la música clásica?您喜歡古典音樂嗎？(A nosotros) nos encantan los cafés tranquilos.我們非常喜歡寧靜的咖啡廳。¿(A vosotros) os gustan los museos de arte?你們喜歡藝術博物館嗎？A ellos les gusta la zarzuela.他們喜歡輕歌劇。¿A ustedes les gustan las películas de ciencia-ficción?您們喜歡科幻片嗎？

III. Estar + gerundio（表正在進行的動作使用 estar +動副詞）Estar + gerundio動副詞Expresar una acción en desarrollo que se realiza en el mismo momento en el que

se habla.表達說話時正在進行的動作A: ¿Qué haces?你在做什麼？ B: Estoy viendo la televisión.我正在看電視。

Gerundio的變化verbos regulares規則動詞-ar→ando -er→iendo -ir→iendo

Ejemplos: comprar: comprando / ver: viendo / vivir: viviendoverbos irregulares不規則動詞1. 母音 + er / ir做 y變化

leer: leyendo, huir: huyendoEjercicios: caer, concluir, construir, contraer, destruir, disminuir, distribuir, excluir, incluir, oír, sustituir, traer

2. –ir 結尾 ，母音做變化(o-ue, e-ie, e-i)則做 u, i, i變化dormir (ue): durmiendo, vestir (i): vistiendo

129

Ejercicios: advertir (ie), competir (i), conseguir (i), consentir (ie), corregir (i), decir (i), despedir (i), divertir (ie), elegir (i), impedir (i), intervenir (ie), invertir (ie), medir (i), mentir (ie), morir (ue), pedir (i), referir (ie), repetir (i), seguir (i), sentir (ie), servir (i), sugerir (ie), venir (ie)

IV. Muy, mucho(a)(s), poco(a)(s) 的用法Muy (adv.): 放形容詞或副詞前

Belén baila muy bien. La ciudad es muy bonita.Mucho (adv.): 放動詞後

Me gusta mucho el cine.Mucho(a)(s) (adj.): 放名詞前

Hace mucho frío. Tengo mucha hambre. La ciudad tiene muchos habitantes. El pueblo tiene muchas iglesias.

Poco (adv.): 放動詞後Llueve poco.

Poco(a)(s) (adj.): 放名詞前Hace poco frío. Hay poca gente en la calle. El pueblo tiene pocos monumentos. Hay pocas casas altas en el pueblo.

V. Un(a) + nombre contable / un poco de + nombre no contable【Un(a) +可數名詞；un poco de +不可數名詞】Para pedir algo por primera vez首次要求某物Nombre contable可數名詞: ¿Me trae un / una...?¿Me trae una botella de vino?麻煩您幫我拿一瓶葡萄酒來。

Nombre no contable不可數名詞: ¿Me trae un poco de...?¿Me trae un poco de agua?麻煩您幫我拿水來。

VI. Otro(a) + nombre contable / más, un poco más de + nombre no contable【Otro(a) +可數名詞；más或 un poco más de +不可數名詞】Para pedir por segunda vez第二次要求某物Nombre contable可數名詞: ¿Me trae otro / otra...?¿Me trae otra cerveza?麻煩您再來一杯啤酒。

Nombre no contable不可數名詞: ¿Me trae un poco más de...?¿Me trae un poco más de agua?麻煩您再來一些水。

文法補充I. Para pedir la comida en un restaurante在餐廳點菜

Para mí...: Para mí, de primero (de segundo, de postre) sopa de marisco (...).我第一道菜(第二道菜、點心)要點海鮮湯(...)。Yo (quiero)...: Yo, ternera de Ávila.我要點Ávila小牛排。

130

II. Expresar coincidencia y acuerdo表達相同處或贊同También: para contestar a frases afirmativas.用在回應肯定句

A: Me gustan las películas de acción.我喜歡動作片。B: A mí también.我也是。

Tampoco: para contestar a frases negativas.用在回應否定句A: En mi ciudad no hay teatros.我的城市沒有劇院。B: En la mía tampoco.我的城市也沒有。

III. Expresar no coincidencia y desacuerdo表達不同處或不贊同Sí: para contestar a frases negativas.用在回應否定句A: A mí no me gusta la música pop.我不喜歡流行樂。B: A mí, sí.我卻喜歡。

No: para contestar a frases afirmativas.用在回應肯定句A: Tengo muchos discos de música clásica.我有很多古典樂唱片。B: Yo, no.我卻沒有。

Ejercicios:I. Completa con gustar, encantar, odiar o preferir:1. Me (gustar) ____________ mucho el cine.2. Me (encantar) ____________ las películas de amor.3. A Juan le (encantar) ____________ la música clásica.4. Nosotros (odiar) ____________ la ópera.5. Ellos (preferir) ____________ ir en tren.6. A Juan y a ti os (gustar) ____________ jugar al fútbol.7. A ellos les (encantar) ____________ la comida china.8. Susana (odiar) ____________ la comida mexicana.9. ¿Les (gustar) ____________ las películas de aventuras?10. A ellos les (gustar) ____________ visitar museos.

II. Completa con los pronombres adecuados:1. A mí _______ gusta mucho ir a la montaña.2. _______ odian la música popular.3. _______ preferís ir a cafés tranquilos.4. A nosotros _______ encanta el español.5. A Ana y a su hermana _______ gustan mucho las películas de amor.6. A tu hermano y a ti no _______ gusta nada jugar al golf.7. Señor Álvarez, ¿qué prefiere _______ tomar?8. Señores, ¿prefieren _______ té o café?9. A Elena y a su familia _______ gusta mucho ir a la playa.10. A nosotros _______ encanta mucho jugar al baloncesto.

III. Completar con estar + gerundio:1. Nosotros (leer) _____________________ el periódico.2. El ladrón (huir) _____________________ de la policía.3. Juan (vestirse) _____________________.4. Ellos (poner) _____________________ la mesa.

131

5. Ana (decir) _____________________ la mentira.6. Los niños (dormir) _____________________.7. El camarero (servir) _____________________ la comida.8. Los niños (pedir) _____________________ el dinero a su madre.9. El profesor (corregir) _____________________ los exámenes.10. Carlos (mentir) _____________________.

IV. Completa con muy, mucho, mucha, muchos, muchas,1. Hace _______ frío.2. María estudia _______.3. Juan juega _______ bien al fútbol.4. María está _______ nerviosa.5. Ana tiene _______ dolor de cabeza.6. Susana tiene _______ hambre.7. Pedro tiene _______ sed.8. Juan bebe _______.9. Ana bebe _______ agua al día.10. En el norte de Taiwan llueve _______.11. Me va _______ bien a esa hora.12. La ciudad tiene _______ monumentos.13. Esa ciudad tiene _______ catedrales.14. En esa ciudad no hay _______ calles amplias.15. En el jardín hay _______ flores.

V. Completa con también, tampoco, sí, o no:1. --No me gusta el cine. --A mí __________.2. --Me gusta mucho la música. --Pues, a mí __________.3. --Ellos odian el fútbol. --Yo __________.4. --Nos encantan las películas de acción. --Pues, a mí __________.5. --A mí me gusta ir en tren. --A mí __________.6. --No me gustan las motos. --Pues, a mí __________.7. --Prefieren ir en avión. --Yo __________.8. --No quiere ir a la fiesta. --Yo __________.9. --Prefiere quedarse en casa. --Yo __________.10. --No tengo hambre. --Pues, yo __________.

132