又到自強協會賣旗的大日子，為了籌集資金，為了營運會務，為了持續推行有成效的服務，我們不得不又舉辦籌款活動，無論是街頭募捐又或賣旗我們都需要盡力以付，無奈我們只有五名全職同工，單是籌辦一次賣旗（區域性）活動也甚為吃力，因為既定行政工作及日常服務需如常運作。今次的賣旗工作可謂步步難辛，不但要四出開拓招募義工的網絡，更想籌款項目能推陳出新以吸引更多義工參與。坊間實在太多慈善籌款活動，甚至鬧出慈善性質的誠信問題，令捐款者熱情銳減或擔心被騙，政府亦就慈善籌款活動現正進行檢討及立法監管。因此，我們說現今的籌款工作確實是舉步維艱、處處謹慎、步步戰競，為的是不讓公眾對慈善項目失去信心，持續地推動捐獻文化予慈善項目上，令善心人士繼續身體力行、有錢出錢、有力出力。

自強協會的收入中，超過一半屬公眾捐獻，其餘收入由個別基金贊助。善款主要用作服務及營運會務兩大方面，有很多公眾人士關心慈善團體的收入，為何不是全部來自基金捐款或社會福利署資助嗎？其實，一間志願團體的營運並不容易，由於非牟利性質（其生存模式不是以賺錢為首），但亦因為機構的生存問題而逐漸出現「機構身份解體」的現象，採取半商業模式營運服務，以「用者自付」概念為本，服務講求成本效益，活動要達到收支平衡，所有客觀條件看來都是合理及合乎市場原則，唯一不合乎社會服務指標的是杜絕機構的『依賴文化』。「不依賴」長期資助，「不接受」陳舊的服務內容，「不奢望」持續性撥款。

籌款的意義

續下頁 .......

編者的話…………………………………………P.1

專題：

籌款的意義………………………………………P.1

法理情：

從離港日數設限違憲違法，看（綜援）綑綁式同

住申請門檻………………………………………P.3

半費支薪試工期…………………………………P.4

住院舍 ? 住自家 ? ……………………………P.6

緊握「權」頭：

基金好介紹………………………………………P.9

自強發射站：

四輪自助遊計劃………………………………P.10

四輪四圍訪：

專訪殘疾人士地區支援中心 …………………P.12

四輪知多啲：

自助世博 強遊上海……………………………P.13

活動預告………………………………………P.20

自強好時光 ……………………………………P.22

免費遊世博專頁 P.13

真的需要你

可以把這個訊息轉播出去都好

可以親身參與9.04賣旗活動更好

可以為全癱人士出一點力你真的夠好

可以為9.0 4賣旗日抽出一個小時已經很好

可以與你的愛人一同參與9.04賣旗日相當美好

可以看過呼籲而又回應我們的呼籲你已經做得好好

可以因為你的邀請而使到更多朋友參與賣旗實在太好

可以同朋友見面時問多兩句9.04賣旗日是否有空其實已經很好

可以當日真的見到你出現就最好不過了…因為自強協會真的需要你。

要突破上述困局，就要建立良好『機構品牌』。要籌款獲得佳績，就要「一眼關七」時刻關心一：申請籌款場地；關心二：招募義工人數；關心三：預約復康巴；關心四：天氣預報；關心五：物資準備；關心六：籌款數字；關心七：公眾反應。單是一次街頭籌款都絕不容易，恕不簡單，既然如此，我們為何還要苦心經營『籌款活動』？

答案是：籌款善款等同於為機構注入『防腐劑』，保存機構的新鮮感，令機構有基本的生存條件，並有條件去拓展創新服務，作出新嘗試項目，更有能力與我們的伙伴（輪椅）同行，最後是為機構樹立『優質品牌』，一旦品牌成形，深入民心，籌款活動自會得心應手，萬事俱備，正如每年度的毅行者、飢饉３０、歡樂滿東華籌款活動已經成為我們生活的一部份。但一間不出名的機構其實只是名氣不響，並不該因此而否定它們對社會服務所作出的貢獻，同樣地，我們的一班服務對象都是社會上的一份子，他／她們的參與正造就自強協會的存在。

受眾都是社會上的一份子，他／她們的參與正造就自強協會的存在。

請不要放棄繼續給予我們『機會』，一個認識我們的『機會』，讓自強協會的存在價值成為你的價值。

捐款表格及義工表格可於自強協會網頁下載www.1stephk.org

請以行動

支持自強

協會9.0

4

港島區賣

旗日

從離港日數設限違憲違法，看（綜援）綑綁式同住申請門檻

就游文輝挑戰社署申請綜援的離港限制（案件編號 HCAL69/2009）一案，高院法官張舉能在判詞中指出，「此政策將永久居民分成有離港和無離港兩類予以不同待遇，因此政府需提出證據，證明政策有其需要，否則便屬歧視，違反《基本法》中法律面前人人平等之規定。」註一 簡而言之，社署所制定予申領綜援者的其中一項要求（離

港日設限）屬違憲違法。

綜觀申領綜援的門檻中，除離港日設限外，還有沒有其他要求或規限是違憲違法呢？從上述案例激發本會有一想法，就是申領綜援者如與家人同住必須一同申領的要求亦屬違憲違法，完全剝奪個人享有社會福利權利。《基本法》第 36 條清晰說明：「香港居民有依法享受社會福利的權利」，第 25 條說：「香港居民在法律面前一律平等」。

按本會理解，《基本法》指的香港居民是以個人為單位，不是以家庭或同住人數的多寡作依歸。但現行社署卻以“綑

綁式同住申請”作規限，即申請者如非獨居，必須與同住家人共同申請，一併接受資產與入息審查。因而令很多與家

人同住的貧困者，無法以個人名義申請綜援。

試舉一例：有一位四肢全癱會員，父母雙亡後只剩下自己與兩位家姐共住公屋單位。健全的兩位家姐從事低收入勞動工作月入合共約 $15000，支出卻包括公屋租金、電話、水、電、煤氣（約 $4000）; 聘請一名印傭貼身照顧四肢全癱妹妹（約 $3500）　及家庭日常膳食（約 $3000）。扣除上述開支後只餘下 $4500 供 2 位家姐使用，作個人返

工搭車、食飯、保險、醫療、娛樂、手機等等的所有開支。該位四肢全癱會員嘗試到社會保障部申領綜援，得到的回

覆是不能單獨申請，必須要同住姊妹一齊申請。

無可否認，傳統中國人思想中，家人要有互相照顧的美德，所以子女照顧父母乃“天經地義”否則被評為“不孝不仁”。現今社署卻將該等人倫美德提升為必然的責任，並規範為審批綜援的其中一項條件。如此要求已經不合時宜，試問在勞工收入冇保障、失業率高搵食艱難而收入不穩定、住屋開支飆升而申請公屋困難及輪候需時、物價

騰升而冇壟斷法保障、政府沒有全民退休保障計劃、政府醫療開支不斷轉嫁予用者、銀行存款利息極低而財產不斷貶

值、人倫關係日漸薄弱而個人偏向自我為本。同住家人還能必然互相照顧嗎？財產與收入能攤分共用嗎？社署的“綑

綁式同住申請”只會令家庭種下埋怨，父母子女、兄弟姊妹、爺孫叔嫂間產生不和與嫌棄。

據本會接觸眾多個案中，很多奇特家庭的出現又或殘疾病患者離開家人獨居，均是受到“綑綁式同住申請”規限所影嚮，原本與家人同住，但在經濟困難及無可奈何的情況下，忍心地寫“衰仔紙”又或將家人送入醫院／院舍，再博機會申請體恤安置入住公屋而變成獨居，為的都是申領綜援以解決長遠生活需要及經濟困難。夠竟政府還要漠視

多少個殘疾病患者缺乏照顧、多少個家庭被拆毀或解體才懂得衡量得失呢？

本會不想被動地等政府悔改，我們現正積極串連志同道合的團體，並尋找申領綜援失敗的個案，及找律師研究上述案件的判詞。期望早日廢除“綑綁式同住申請”規限，還回個人可亨有社會福利的權益。雖然社會福利署在上訴限期屆滿前（19/7/2010）決定提出上訴，要求上訴法院澄清判決所涉及的法律觀點，而早前暫停執行「連續居港

一年」的規定將繼續實施，直至有上訴結果為止。

如果你有經濟困難而想／曾申請綜援，但因與家人同住而最終無奈地放棄或申請不被接納，請你與本會聯絡或報名參加 9 月 21 日（二）下午三時舉行「廢除綜援“綑綁式同住申請”座談會」。誠意邀請你出席參與，欲知詳情請與本會社工林先生聯絡。

註一：取自東方日報於 2010 年 6 月 22 日「申領綜援離境限制撤消」一文。

法 -- 律師信箱

本港勞動市場對殘疾人士的排斥情況特別嚴重，致殘疾人士就業率偏低。根據政府統計處2008 年 12 月的「殘疾人士及長期病患者」調查，殘疾人士的就業率只有 13.2%，這與先進國家的四成就業率，相距甚遠。這反映本港僱主普遍仍未能接受僱用殘疾人士，同時政府亦沒有設立殘疾人士就業配額制度等積極措施協助殘疾人士就業，以致大部份有工作能力的殘疾人士為得到工作機會，被迫接受極低和可恥的工資。

2009 年 7 月政府向立法會提交的《最低工資條例草案》，當中建議為殘疾人士制定特別安排，容許僱主在最多兩個月的試工期內作生產力評估，期間向殘疾人士支付最低工資的一半薪酬，然後再根據生產能力水平的評估結果，釐定殘疾人士的生產力及工資水平。部份僱主及商界，乃至殘疾朋友對此相當抗拒，指最低工資會削弱殘疾人士的就業機會，甚至令大量殘疾人士被解僱。

殘疾人士工作能力不比健全人士遜色 每名殘疾人士有不同的特質、技能和專長。若殘疾人士能通過就業配額制度，並按其特質、技能及殘疾程度，找到一份合適的工作，加以訓練，定能發揮所長，他們的工作能力也不會比正常人低。 現時不少國家均以就業配額制度或企業稅務優惠等，鼓勵企業聘任殘疾人士，這不但避免因社會歧視和標籤造成的就業困難，同時也讓殘疾僱員透過工作獲取合理收入。可惜香港政府從來沒有為殘疾人士訂立相關的就業政策，也沒為其設立就業配額制度，以致殘疾人士就業率一直偏低，同時也因缺乏議價能力，使他們獲得較普通人更低的工資。 為了讓殘疾人士能夠在公平的基礎上，於市場覓得職位，殘疾人士更應受到最低工資保障。同時，政府應設立殘疾人士就業配額制度，規定政府部門及公營機構與聘有一定僱員的企業，按比例聘用殘疾人士，確保他們的就業機會，而不是要他們在市場上，自降身價，競逐職位。

不合理的殘疾人士最低工資評估機制 《最低工資條例草案》建議為殘疾人士設立評估機制，容許僱主給予殘疾人士最多兩個月的試工期，期間支付最低工資的一半薪酬，然後再根據生產能力水平的評估結果，釐定殘疾僱員的生產力及工資水平。這看似一套雙贏的機制，但卻潛藏危機。 首先，草案並沒有為評估結果設立上訴機制，讓僱傭雙方在不滿或不接納評估結果時再作評估，因此僱主大可以在試工期以低薪「試用」殘疾人士，然後於試工期滿後以不滿殘疾人士表現為由，拒絶聘用該殘疾人士。事實上，草案是容許在完成評估後，無論僱主是否已簽署評估證明書，都有權不聘用該殘疾人士。政府還打算修改《殘疾歧視條例》以作配合，讓有意於試工期後不續聘殘疾人士的僱主豁免於歧視條例之外。草案亦沒有提及評估機制是否在僱主提供合理工作環境遷就及合適的工種下進行。評估結果能否真正反映僱員的生產能力值得商榷。

對《最低工資條例草案》殘疾人士最低工資與生產力評估機制之意見

勞工工作者聯合陣線供稿

政府就殘疾人士最低工資安排諮詢不足 然而，條例草擬至今，政府鮮有公開諮詢殘疾人士及殘疾人士自助組織有關殘疾人士最低工資及生產力評估機制之意見，同時亦拒絶向社會進一步透露殘疾人士最低工資生產力評估機制之討論日程與具體安排。近日，社會正爭論最低工資水平，有言論更指最低工資應訂在 20 元之水平。就其他僱員而言，20 元誠然是一個可恥工資，根本應付不了僱員及其家庭的基本生活。但又有多少人關注殘疾人士最低工資水平及其評估機制呢!若按此時薪水平，殘疾人士試工期間，每小時也只獲 10 元工資。

確保殘疾就業人士得到合理的生活水平 要保障殘疾人士的就業機會，並不是要剔出他們於最低工資保障範圍外。反之，更應透過最低工資保障他們的就業機會，同時改善他們的貧窮處境。

《最低工資條例草案》應為殘疾僱員的評估設立上訴機制，確保雙方在合法及合理的情況下終止僱傭關係，以保障雙方的僱傭權益。條例必須配合《殘疾歧視條例》執行，並確保僱主能在試工期間為僱員提供合理工作環境遷就，以進行生產力水平評估。

另外，要確保殘疾人士真正受惠於法定最低工資保障，政府不但要透過稅務優惠等措施，鼓勵僱主聘用殘疾人士，還要建立一套完善的殘疾人士就業配額制度，讓殘疾僱員可按身體的殘障程度及專長找到一份適合的工作職位，然後再作生產能力評估，否則在職位錯配下，殘疾人士難以得到合理的最低工資保障。

為確保殘疾人士與健全勞工均享有合理的最低工資水平，以應付個人及其家庭的生活需要，政府應補貼殘疾僱員在生產能力評估所獲得的最低工資差額，以讓殘疾僱員與健全僱員享有劃一的最低工資水平，以維持個人及家庭的基本生活。

住院舍 ? 住自家 ? 受訪者〈一〉 自住自立的曉峰

甫進曉峰家，環視四周，近門處的電視檯上，置放著一臺約三十九吋的平面電視﹔對面的一張單人床靠牆擺著，床上悬著的吊機是供曉峰自行轉身時用﹔床頭邊放著一張長型桌﹔床尾一端的剩餘空間則用來容納一張電腦檯﹔擺設簡約。全屋以白色為主調，窗明幾淨﹔居所雖小，卻毫無擠迫之感。

今年一月，曉峰剛從慈氏護養院，搬遷至位處將軍澳的一個屋邨單位。回顧他十多年來的院舍生活，曉峰慨嘆︰今不如昔 !

聽曉峰介紹，慈氏護養院隸屬慈氏國際基金會，原本採用家庭式管理經營，職工與院友的關係融洽，互相照應。姑娘們時常對院友們噓寒問暖，令人感覺好窩心。院舍的頂層有天棚種植瓜菜和盆栽，作為廚師主理膳食之用，菜餚雖簡單，勝在新鮮可口，菜式的變化也較多。如遇有人捐助，就會在晚餐加菜，供院友們享用。

早年，院舍內設有康樂室和圖書館，康樂室內提供乒乓檯，桌球等設施供院友們消遣﹔逢年過節，院內均會舉辦活動，聖誕看燈飾和過年走年宵……一大班人共慶佳節﹔此外，機構也會組織手工藝會及在社區嘉年華會中擺設攤位供院友裝沙樽給小朋友﹔過往，慈氏基金會轄下的院舍，相互間可以進行交流活動，曉峰就曾受益該計劃，前往檳城去感受當地的院舍生活。

自 1991 年起，院舍由醫院管理局接管，管理轉趨制度化。除消遣活動大幅減少外，活動人數也有限制，院友必須報名才有機會參與。院舍內的康樂設施只餘圖書館。至於院舍交流計劃，更是奢望。

膳食方面，院舍一律轉用飛機餐，一點也不新鮮，菜餚乏味。院舍的職工們與院友的關係也不如往前般熱絡和關心。好在舊院有廚房讓院友自行煮食、煲湯。

另一方面，院舍每月都有義工前來為院友理髮，過往只要有需要就可享有服務﹔如今，每次只為十五位院友服務，連有些理髮師都無奈地歎說：「想剪多幾個都唔得！」更甚的是，過往，院舍並不限制探訪時間﹔自沙士過後，外人只能於早上十時至十二時半及傍晚五時至七時半該兩個時段前來探訪，院舍比往前更顯冷清了。

聽到此刻，筆者不禁問道：「院舍生活的轉變，是令你希望遷離自住的主因嗎？」

曉峰回應，這只是部分原因。他相信，大部份意識清晰的院友，均渴望擁有一個屬於自己的家，住院通常都是因無人照顧而作出的無奈選擇。據悉，曉峰熟識的六個肢殘院友當中，有四個已遷往公屋自住。對曉峰來說，自住大大地擴闊了他的圈子和自由。如今，他可以自行決定生活上的一切事務：作息時間由自己掌握，睡至日上三竿也沒有問題﹔與工人一起逛超巿選購食材來煮出喜愛的菜餚及購置日常用品﹔最開心的事：莫過於自行打造心目中的家居，無論是裝修、傢俱擺設或購置家庭所需的物資，全由曉峰親力親為打點籌辦。

既是如此，據筆者所知，傷殘人士的特別護理津貼計劃早在二零零四年十一月已開始推行，為何曉峰至近一兩年才遷出自住呢？ 續下頁 ......

原來，當時身處院舍的曉峰，之前並無聽聞過這事。直到 07 至 08 年，自強協會的梁在殷主席偕同職員前往慈氏探訪，方從他們口中獲知該計劃。一聽說後，曉峰便立即向醫院社工表達遷出意願，轉介他到社會福利署申請房屋。

筆者：「當家人獲知你決定搬離院舍的消息時，他們如何看待此事呢？在遷出前，你可有任何顧慮？遷出後，又感覺如何呢？有沒有什麼不便？」

曉峰：「家人剛聽聞時，都感到有點擔心，專程由國外返港探視，當見到我的居住單位和工人後，便放下心頭大石。

至於遷出前的顧慮，由於曉峰知道會有工人協助自己，加上一向都較為獨立，並不覺得太擔憂。遷出後，他的住所位處將軍澳，附近有大型商場和戲院，購物、娛樂均很方便﹔社區的人士也很友善。只是在覆診安排方面，過往全由院舍的姑娘安排﹔遷出後，覆診的第一次須自行預約。剛到時，曉峰靠朋友帶領前往診所，如今知道診所路徑，覆診時，醫生會順便交代下次的覆診日期，一切都很便利。不過，雖說將軍澳的出入設施大致沒有障礙﹔但他有居住在黃大仙的朋友，就曾因出入的地方無升降機，上下樓只能依賴一部輪椅上落機，試過因機械故障，停在半空近兩小時才脫難。」

受訪者〈二〉榮輝現仍居於慈氏護養院的阿輝，將於七月左右離院自住。據阿輝所言，慈氏新

院的院規比曉峰所住的舊院更為嚴緊，在院舍內一定要穿制服。作息時間強制遵行，七時一定要起床洗漱、吃早餐﹔十一時半吃午餐﹔五時吃晚餐﹔之後就刷牙洗臉，預備上床就寢。除了定期做物理治療和職業治療外，院友們閒餘的時候多是靠看書或聽收音機來消磨時間，許多院友的床位都不方便看到電視。

院舍組織的活動方面，新院只限於過時過節才舉辦活動，除查經班是四、五個人一組外，其他的都是二三十個人參與的大型活動，感覺很吵雜。個性好動的他，其實很難適應生活規範化、又缺乏私人空間的院舍生活。先前與見多識廣的朋友同住，日子還容易在閒聊中打發﹔現在的房友則不怎麼合得來。另外，由於院舍所在地的交通十分不便，所提供的巴士只能去到赤柱廣場，又有時段限制。阿輝曾試過單獨出巿區，晚上要大費周折才回到院舍，非常耗費時間和精力。

與居住於院舍相比，阿輝認為自住優勝之處在於可以安排自己的時間學習電腦、擴闊社交圈子、交通較為便利以及個人的衛生也較為乾淨。

筆者：「你是否也是近兩年聽說傷殘人士特別津貼計劃，才決定搬出來自住？ 」

榮輝：「不是，我在 05 年已從路向四肢傷殘人士協會 ( 簡稱路向 ) 的職員口中得知該計劃，雖自身一心想搬出來，只是當時家人均不贊成，又要照顧病重的媽媽，無暇理會我這件事。此外，本人自受傷後，由家人在家裡照顧了二十多年，家住唐樓，樓宇無升降機，除覆診外，便未出過門，對外界的資訊一無所知。直至零二年九月，由於父母年紀大，難以如過往般為他過床和揹揹擡擡，惟有將他交託給院舍照顧。由於生於小康之家﹔受傷時太年輕，自己什麼都不懂﹔又慣於受人照顧，也很擔憂自己難以應付自住的生活。

續下頁 ....

總結曉峰和阿輝均是響往自住的人士，一位已達成所願﹔另一位也快將實現。對

於自住計劃難以推廣，兩者均一致認為政府和院舍宣傳不足，致使許多希望獨立的傷殘人士毫無選擇地困囿於院舍。另外，很多傷殘人士縱然知曉該計劃，但卻因家人反對而作罢，從曉峰和阿輝的個案可見，家人的支持力量是非常關鍵的。根據聯合《殘疾人權利公約》第 19 條：( 一 ) 殘疾人士有權選擇居所，及選擇與何人一起生活；( 二 ) 殘疾人士應獲得各種社區支援服務，融入社會；( 三 ) 公共社區服務和設施應符合殘疾人士的需要。政府和院舍有義務透過不同渠道，例如醫院社工、電視廣告等方式推廣該計劃。而香港早在九七年已開始推行無障礙通道，只是一些地方依然令輪椅人士遇到莫大的不便，有待改善。

對於居住院舍的傷殘朋友，院舍有必要提供妥善的照顧予院友們，但不少院友們所感受的卻是院舍服務大倒退。醫管局一味追求縮資，卻忽略了傷殘人士應有的身心需要，建議醫管局引進院舍服務評估機制，定期突擊探訪，以保障院友們的生活權益。

每個人都需要愛和關懷，外界人士對他們的接納，以及有心人士與社福機構的捐助，必能為更多有志過獨立自主生活的傷殘人士帶來更大的鼓舞和信心，從而締造更共融和諧的社會。

從 05 年開始，為了加強自己自住的信心，阿輝強迫自己嘗試自行預約車子出門買東西﹔自行喝水﹔硬著頭皮，開口請路人幫忙為自己取出袋中的藥等，上述的事情，過往均須依靠義工。直至 08 年，我覺得自己 ok 了，媽媽過也已於 06 年過世，便向家人再次提出遷出院舍自住的要求。初時，家人依然反對，在路向的的協助下，經多番遊說，終肯前往了解和察訪自住的情況。視察後，他們的態度隨即產生 180 度轉變。經醫院社工轉介社署後，申請很快就順利批準了。」

尚住院舍的阿輝雖已盡量獨立，只是面對從未經歷的自住生活還是會有不少顧慮。例如：與工人不知可否溝通得來﹔工人放假時，自己的大小便不知如何解決﹔臀部生褥瘡，傷口不知如何自行處理。可幸的是：政府也考慮到這方面的問題，恐怕院友搬出後適應不了，又難再住回院舍，遂提供可讓全癱人士試住的住所試住一至三個月。另一方面，由於阿輝在佈置家居方面已花費了不少金錢，財政頗為拮据，如能獲有心人士捐助冷氣機和生活必需品，將令他的生活方便好多。不可不提的是，家人在等侯搬遷的這段期間，真的幫了自己好大忙，包括裝修、上油漆和購置電器等，實在感謝他們的支持。

問到阿輝所熟識的院友中，是否大多數都希望自住，阿輝回答：「不是，他們大多安於現況，院舍有人照顧。」

小知識：院友如要遷出自住，須先由駐院社工轉介社會福利署，再由家庭服務部的社工負責申請房屋﹔之後，由社會保障部批搬遷費、設施和特別護理費﹔接著由房署按照院友的意願，安排看樓、選樓和改裝單位和設備，等一切準備就緒及工人來後，就可遷出。不過不同個案的情況的處理可能會

有出入，有意遷出的院友也可多請教已遷出的同路人或向相關的社福機構查詢。可供查詢的機構：

自強協會、路向四肢傷殘人士協會及香港肌健協會。

2010/11 年度（第 14 屆）蘋果助學金１）宗旨：　　為家庭經濟有困難的學生提供學業及課外活動上的資助，扶助學生成長。

２）申請資格及程序（概略）： 2.1 於 2010 /11 年度在港就讀中、小學之學生。（綜援家庭學生也可） 2.3 每位申請學生須填交一份申請表。 2.4 填妥並寄回已簽署及附學校蓋章之申請表正本、家庭經濟證明文件、上 學年期終成績表或／及公開考試成績單副本等，郵寄至：香港新界將 軍澳將軍澳工業邨駿盈街八號一樓「蘋果助學金」收。

３）用途：　　　　建議學生應將助學金用於課餘學習開支上，例如用作補習、購買課外　　　　書、參與課外活動等。學生毋須向基金提交任何證明。惟綜援家庭學　　　　生必須保留有關開支單據，有需要時出示予社會福利署作審查之用。

４）截止申請日期：　　　2010 年 9 月 15 日（星期三）

５）結果公佈：　　約於 1 1 月下旬上載於蘋果基金網頁： http://charity.appledaily.com.hk/grant，同 時會發信通知學生申請結果。６）查詢：

殘疾人士資訊科技用具免費借用計劃甲：協助嚴重身體殘疾人士及其家人的遙距復康服務　　目標：運用互聯網科技，為嚴重身體殘疾人士，提供遙距復康服務，以協　　　　　助他們發揮潛能，改善溝通能力，並接近與家人、朋友及社區各界　　　　　人士之距離。　　內容：為居於社區內之嚴重身體殘疾人士及家人提供網上遙距心理輔導及　　　　　復康服務；並免費長期借出合適的遙距復康器材。　　截止：30/9，31/12，31/3/2011

乙：嚴重殘疾人士數碼共融實踐計劃　　目標：長期免費借出適合的資訊科技用具給予嚴重殘疾人士，以改善他們　　　　　的生活質素。　　內容：評估身體功能及生活需要；推薦適合的資訊科技用具；購買及借出　　　　　所需器材；訓練及跟進；　　截止：31/7，30/9，31/12/2010

查詢電話：23642345（復康資源協會）或 31658337（自強協會－林先生）申請方法：填寫申請表後，寄往「九龍紅磡理工大學Ｓ座地下－復康資源協會」 或傳真到 27645038。

四輪自助遊計劃（免費使用復康巴計劃）《申請人須知》

1. 計劃宗旨 藉免費提供復康巴接載，鼓勵會員自助互助、積極聯絡朋友參加活動或聚會，以擴 闊社交生活並建立多采多姿的人生

2. 計劃內容 2.1 復康巴使用地域只限於香港、九龍及新界，並不能出境至內地；　 2.2 在指定日期，本會提供１部復康巴（最多可坐五部電動輪椅，並有十個坐位）使 用；　 2.3 復康巴的使用時間為指定日期的上午 11:00 至晚上 7:00； 2.4 復康巴只可指定一處地點為目的地，但回程的上車地點可作更改；

3. 計劃要求 3.1 使用復康巴當日，參加者中最少必須有４位肢體傷殘人士；　 3.2 為免浪費資源，如參加者少於４位肢體傷殘人士／活動前不足六天取消申請，申 請人須承擔該復康巴的車費或罰款；　 3.3 完成活動後，申請人須填交《活動報告表》連同活動相片交本會作為記錄；　 3.4 申請人負責統籌該日活動、聯絡團員及通知復康巴車程等工作；

4. 申請資格及手續 4.1 申請人及團員必須為本會會員，唯陪同者可例外；　 4.2 凡成功享用計劃者，必須參與１次籌款服務，服務時數不少於 4 小時；　 4.3 每名申請人成功申請上限（以實際享用計劃計算），每年為 4 次； 4.4 申請人填妥背面的《申請表》並於截止申請日期前交回本會；　 4.5 凡過期交表、資料填報不全或失實之申請概不受理；

5. 評審方法 5.1 如選擇的日期沒有其他申請者揀選，則可獲得使用復康巴權利；　 5.2 如選擇的日期多於一人申請，則以抽籤形式決定；　 5.3 抽籤過程會由職員負責及在會員（非計劃參加者）監察下進行；

6. 截止申請日期 6.1 每月 15 號為下一個月的申請截止日，例：8 月 15 日為９月份的申請截止日；　 6.2 傳真申請表以獲取日期計，郵寄申請表則以郵政署的郵戳日期計；

7. 結果公佈及查詢　 每月 2 ０號後，會有下個月的結果公佈，也可透過電話查詢。 如欲查詢，請與林先生聯絡：電話：31658337； 傳真：35425950； 電郵：felixlam@1stephk.org/ info@1stephk.org

8. 本會保留修改、增刪及解釋此《申請人須知》之最後權利。本人謹此聲明，所呈報之資料均屬真確，並接受《申請人須知》的所有內容及受其約束。

申請人姓名：　　　　　　　　　　　　　申請人簽署： 　　　　　　　　　　　　　　　

四輪自助遊計劃 申請表 申請人資料

姓 名： 會員編號：

住宅電話： 手提電話：

地 址： 申請人簽署：

申請復康巴日期（每月只可選一個期）

□ 9月 6日 □ 9月 13日 □ 9月 20日 □ 9月 27日

□ 10月 4日 □ 10月 11日 □10月 18日 □ 10月 25日 復康巴目的地： 活動性質：□ 地區聚會 □ 醫院探訪 □ 參觀 □ 遊覽 □ 地區考察 □ 家訪 □ 其它（請註明）

自助遊團員名單（請按上車先後次序填寫，包括申請人在內）

(1)姓 名： 會員編號：

聯絡電話： 陪同者姓名：

輔助用具： □ 電動輪椅 □ 手推輪椅 □ 手叉 □ 其他：

上車地點： (2)姓 名： 會員編號：

住宅電話： 陪同者姓名：

輔助用具： □ 電動輪椅 □ 手推輪椅 □ 手叉 □ 其他：

上車地點： (3)姓 名： 會員編號：

住宅電話： 陪同者姓名：

輔助用具： □ 電動輪椅 □ 手推輪椅 □ 手叉 □ 其他：

上車地點： (4)姓 名： 會員編號：

住宅電話： 陪同者姓名：

輔助用具： □ 電動輪椅 □ 手推輪椅 □ 手叉 □ 其他：

上車地點： (5)姓 名： 會員編號：

住宅電話： 陪同者姓名：

輔助用具： □ 電動輪椅 □ 手推輪椅 □ 手叉 □ 其他：

上車地點：

該申請表可影印使用，填妥

請寄回或傳真予林先生收。

日期： 10 月 13 日 ( 星期三 )至10 月 18 日 ( 星期一 ) ( 共 6 日 5 夜 )地點： 上海市中心著名景點　及　上海世界博覽會團費： 每位收$500 港幣*照顧者一律同價 ( 資助項目包括機票、團餐膳食、入場費、旅遊保險) * 不包括部份自費項目自費項目：上海世博館內膳食 ( 午及晚餐 )及兩餐自由活動膳食自理資助對象：(1)四肢癱瘓人士或全癱人士可擕帶一名照顧者參與 ( 照顧者身份不論受薪傭工 / 家人 / 朋友均可 ) * 照顧者必須懂得過床、過椅、搬扶及協助電動輪椅上膊。(2)非四肢或非全癱人士將由本會安排一名「志願者」陪同參與 .交通工具：乘坐飛機到達上海浦東國際機場 當地交通工具須乘坐上海地鐵往來各景點住 宿：入住當地酒店參加資格：屬肢體殘障的「四輪之友」會員* 非四肢會員需要有基本的自我照顧能力 , 包括大小便自處能力及料理個人衛生。名 額：11 名輪椅人士及 11 名照顧者或志願者報名方法：請詳閱報名表格內容及各項條款 , 填妥報名表格後郵寄至本會並等待回覆 , 一經初步甄選成功將安排面試 , 最終判決交由評審委員會決定，報名截止 日期為 2010 年 9 月 15 日下午 6時

申請須知：(1)申請人需填妥參加表格；(2)申請人需自行撰寫一份自薦書( 建議最少字數為 300 字 )；(3)申請人需親身出席「上海世博有緣相會」面試會；(4)成功取錄者需出席「上海團茶會」及「普通話速成班」及「身體評估支援站」；(5)凡成功取錄者在出發前 5天通知本會因事缺席未能參與是次行情，需繳付原數團費* 收費按旅行社「個人團費」釐訂( 理由因身體不適除外 , 但必須出示有效醫生証明文件 )；

(6)參加者有可能接受傳媒訪問及刊載有關活動相片。

$500 帶您遊 『上海世界博覽會』 計劃由：香港特別行政區政府政制及內地事務局資助

我們有幸獲得「香港特別行政區政府政制及內地事 務局」資助本會參與 2010 年上海世界博覽會「參與世博•發現上海」贊助計劃，目的是給予輪椅人士及照顧者有機會參觀上海世界博覽會及遊歷上海景點，擴闊視野，並考察當地社會，與當地團體及市民交流，促進參與人士對上海的了解。

主旨：

自助世博 強遊上海

『上海世界博覽會』行情

甄選條件：

第一日：乘坐飛機到達上海浦東國際機場酒店晚餐

第二日：酒店→上海城市規劃館→午餐 ( 自費 ) →上海城市歷史發展陳列館→晚餐→上海老街 →酒店

第三日：酒店→全天自助遊覽世界博覽會→午及晚餐( 自費 ) →酒店

第四日：酒店→上海東方明珠電視塔 ( 連午餐 ) →上海海洋水族館→夜遊南京路步行街→晚餐 ( 自費 ) →夜遊黃浦灘→酒店

第五日：酒店→全天自助遊覽世界博覽會→午及晚餐 ( 自費 ) →酒店

第六日：乘坐飛機回到香港國際機場

(1) 按申請人過往參與社會事務經驗或個人資歷( 例：參加不同社會公益 / 事務 / 爭取或報讀課程 / 工作坊 )(2) 按申請人過往參與自強協會的義務工作( 例:籌款 / 自強報 / 小組及興趣班 )(3) 普通話的語言能力(4) 對上海世博或上海歷史的熟悉程度(5) 自我推薦/面試的臨場表現

項目 日期

自助世博 -- 強遊上海簡介會06-09-2010( 星期一 )下午 2 時 30 分開始

地點:待定

填寫報名表截止日期 :2010 年 09 月 15 日下午 6時

( 逾期恕不受理 )核實申請人資料 16-09-2010

面試通知( 電話通知合資格的申請人有關面試安排 )

16-09-2010( 逾期不獲通知表示不被取錄面試 )

面試日18-09-2010( 星期六 )下午 2 時 30 分開始

地點:中心會址取錄通知( 電話及書面通知 ) 21-09-2010 前( 逾期不獲通知表示不被取錄 )

成功取錄者出席『身體評估支援站』26-09-2010( 星期日 )下午 2 時 30 分開始

地點:中心會址上海團茶會及普通話速成班( 同日進行 )

( 當日必須擕帶有效証件副本 )09-10-2010( 星期六 )下午 2 時 30 分開始

地點:中心會址

報名及查詢：張志立先生電話：31658337( 星期一至五10:30-6:00) 地址：九龍灣啟業村啟裕樓地下 58-61 號電郵：info@1stephk.org 網址：www.1stephk.org

申請程序：

自助世博 強遊上海 *此份表格只適用於四輪之友會員填寫. 表格編號 : __________

個人資料

貼上

照片

1”ｘ1.5”

中文姓名： 英文姓名： 性別：

身份證號碼： 出生日期： 年齡：

回鄉証編號： 回鄉証有效日期：

電話：（住宅 ） (手提) 職業：

電郵地址： 教育程度：

住 址：

申報資料（身體狀況）

會員號碼：＿＿＿＿＿＿＿

殘疾類別： □ 四肢癱瘓 □ 二肢癱瘓 □ 全癱 □ 小兒痲痺 □ 痙攣 □ 截肢

□ 其他 請註明:＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

輔助工具： □ 電動輪椅 □ 手動輪椅 □ 其他 (註明)____________________

是否曾參與過海外交流活動： □否 □是，國家＿＿＿＿＿＿年份＿＿＿＿＿＿

能操語言：□ 普通話 □廣東話 □英語 □ 其他國家語言（請註明： ）

只限四肢/全身癱瘓人士填寫以下照顧者資料 (該名照顧者必須是隨團出發的人士)

中文姓名： 英文姓名： 性別：

身份證號碼： 出生日期： 年齡：

回鄉証/旅遊証件編號： 國藉：

回鄉証/旅遊証件有效日期： 簽發地區：

海外傭工是否已持有有效中國簽証 :□是 □否 □申請中 有效停留日數 :

海外傭工需持有有效中國簽証 (有效停留日最少 10天)

能操語言：□ 普通話 □廣東話 □英語 □ 其他國家語言（請註明： ）

與申請者之關係：□ 夫婦 □父／母子 □親屬 □兄弟姐妹 □僱傭 □朋友

更新同工：張志立 更新日期：10/4/2009

申報資料（個人資歷）

有否參與自強協會的義工服務： □有 □否

（如有的話請填寫服務性質及可選多項）服務性質：□籌款 □自強報

□小 組：註明＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□興趣班 ：註明＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□權 益：註明＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□其 他：註明＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

□補充資料：註明＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

服務次數： 服務年資：

詳列參與社會事務經驗 (最近的 5年)：

（例：你過往參與甚麼團體舉辦的活動／爭取過事項／對外義工服務／公益事務／嘉許事跡）可另附紙張

進修資歷：（任何進修項目）可另附紙張

課程名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

學校名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

課程名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

學校名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

課程名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

學校名稱：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

自我推薦（建議不少於 300字）可另附紙張

(例：你為何要參加世博團／你生平簡介／你對自己睇法…. )

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

個人聲明及保証

本人填寫上述資料全部屬實，並無欺詐或虛報陳述之資料。

本人明白旅費由香港特別行政區政府政制及內地事務局贊助，成功獲取錄者不得將資格轉讓他人。

本人明白如成功獲取錄在出發前５天因個人理由決定不參與是次旅團，須繳付原數團費以作賠償。

本人明白如成功獲取錄必須出席「上海團茶會」、「普通話速成班」及「身體評估支援站」。

本人明白如成功獲取錄,並成功隨團出發期間須依照大會安排,不得擅自離團。

本人明白及同意本人的個人資料，將只供是次申請贊助和聯絡之用。

本人明白及同意需就個人身體狀況作出任何風險評估,以決定個人身體狀況是否適合參與海外交流活動。

本人明白並同意自強協會是有合理理由對本人的申請作出評估，亦絕對尊重自強協會作出的最終決定。

本人明白需要有基本的自我照顧能力,包括大小便及個人護理。（只適用於非四肢／全癱人士）

*本人同意自強協會保留修改、增刪及解釋該計劃之最後權利。

申請人簽署：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 日期：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

本欄由自強協會填寫

□ 成功取錄：＿＿＿＿＿＿（總得分）

□ 後備：＿＿＿＿＿＿＿＿（第＿＿位）

□ 不合資格

審批者姓名：＿＿＿＿＿＿＿ 審批者職位：＿＿＿＿＿＿＿ 審批者簽署：＿＿＿＿＿＿＿ 日期：＿＿＿＿＿＿

面試者注意事項：

1. 如獲通知面試者須帶備上述填寫資料之有關文件以作參考; 2. 如面試者是四肢/全癱人士,必須與照顧者一同出席面試 (該名照顧者必須是當日隨團出發的人士);

3. 面試日/出發日/回程日均一律不會提供復康巴接送; 4. 面試者須以普通話作一個簡單的自我介紹; 5. 面試者需要就上海世界博覽會或上海歷史作一次簡短介紹; 6. 面試者需於在指定預約時間早 10分鐘到達。 成功取錄者注意事項： 1. 必須携帶殘疾人士登記証; 2. 電動輪椅面積 (闊度) 不可超過 26吋, (長度) 不可超過 45吋, 重量不可超過 500磅; 3. 電動輪椅不適宜擕帶「水電池」上機。 審批程序：

甄選準則 :

(1) 按申請人過往參與社會事務經驗或個人資歷 (例 : 參加不同社會公益/事務/爭取 或 報讀課程/工作坊).

(2) 按申請人過往參與自強協會的義務工作 (例 : 籌款/自強報/小組及興趣班).

(3) 普通話的語言能力.

(4) 對上海世博 或 上海歷史的熟悉程度.

(5) 自我推薦 / 面試的臨場表現.

評審委員會名單 :

自強協會中心主任 吳恩兒小姐 自強協會執行委員會副主席 蘇超光先生 香港理工大學 張超雄博士

提交報名表格方法: 本會可接受網上呈交/郵寄/傳真方式提交報名表格,收妥表格後我們會致電申請人以示確認; 網上表格請登入自強協會網頁下載 www.1stephk.org 電郵提交請傳送至 : info@1stephk.org 傅真提交請傳送至 : 3542 5950 郵寄提交請傳送至 : 九龍灣啟業村啟裕樓地下 58-61號

項目 日期

自助世博--強遊上海 簡介會 06-09-2010 (星期一) 下午 2時 30分開始 地點 : 待定

填寫報名表 截止日期:2010年 09月 15日下午 6時 (逾期恕不受理)

核實申請人資料 16-09-2010 面試通知 (電話通知合資格的申請人有關

面試安排) 16-09-2010 (逾期不獲通知表示不被取錄面試)

面試日 18-09-2010 (星期六) 下午 2時 30分開始 地點 : 中心會址

取錄通知 (電話及書面通知) 21-09-2010前 (逾期不獲通知表示不被取錄) 成功取錄者出席『身體評估支援站』 26-09-2010 (星期日) 下午 2時 30分開始

地點 : 中心會址

上海團茶會及普通話速成班 (同日進行) (當日必須擕帶有效出境証件副本)

09-10-2010 (星期六) 下午 2時 30分開始 地點 : 中心會址

簡介

�票

自強協會募捐表格

本人/機構願意支持自強協會的工作。

2. 以支票捐款

請以劃線支票給予「自強協會有限公司」

1. 以自動轉帳形式捐贈

將善款存入本會東亞銀行戶口

號碼：015-191-10-09251-6

並將收據傳真回傳真號碼：3542 5950

請選擇利用以下方式捐款：

自強協會

九龍灣啟業?啟裕樓地下58~61號

本會乃一由社會工作者、醫生、律師及工傷工友組成的非牟利互助團體，主要服務那些因工傷或其他事故引致嚴重傷殘之人士及其家屬。

本會於1999年成立，致力關注對香港肢體傷殘之工傷工友及其家屬，對傷者及家屬提及適切的關顧，當中包括家庭服務、勞工權益及復康事務等一站式支援服務。透過義工訓練、技能訓練及康樂活動，協助傷者解決面對的種種困難，從而建立自信、恢復勇氣，重建家庭功能開展新生活，繼而重投社區，以過往的經驗協助其他苦主，甚至聯合起來爭取社會的合理幫助，發揮殘而不廢、自強不息及助人自助的精神以回饋社會。

現時在香港唯一主力為照顧嚴重傷殘人士之家屬提供適切互助服務。本會強調殘疾人士及照顧者應自助互助，以過往經驗鼓勵其他傷者及家人勇敢面對，不會感到孤單。

3. 7-11捐款 帶同此條碼到7-11，以現金捐款、再將有關的收據

連同個資料（包括：姓、地址及電話），郵寄至本會索取捐 款收據。

G/F No.58~61Kai Yue HouseKai Yip Estate ,Kowloon Hong Kong

（本會已註冊為非牟利慈善團體，並根據稅務條例第八十八條獲豁免繳稅。）

肢體殘障人士及照顧者資源中心服務嚴重工傷或其他意外而導致肢體傷殘之人士及其家屬

肢體殘障人士及照顧者資源中心服務嚴重工傷或其他意外而導致肢體傷殘之人士及其家屬

如郵遞有誤或更改地址，請通知本會，以便更正。