5焦点2019年 8月 23日 星期五www.jfdaily.com

责编：王蓓 编辑：蒋娅娅

上海辞书出版社携手掌阅科技，首次尝试基于“工具书数据开放平台”的产品合作

平面辞书“权威”优势没变，“融媒辞书”是必走之路■本报记者 施晨露

一年前，上海辞书出版社将“搜狗百科”告上法庭，认为其提供给用户的词条涉嫌侵权出版社的拳头产品《汉语大词典》；一年后，《汉语大词典》有了正版化的数字资源，在上海书展期间，上海辞书出版社与掌阅科技股份有限公司在沪签订战略合作协议，以特大型汉语语文工具书《汉语大词典》为基础，首次尝试基于“工具书数据开放平台”的产品合作。

掌阅目前为安卓平台最大的阅读品牌，未来，使用掌阅产品阅读的用户，如有汉语查询需求，只需简单操作，即可从工具书数据开放平台调取《汉语大词典》权威释义并予以呈现。

始编于 1975年的《汉语大词典》，至 1994

年 12卷出齐。 这是我国第一部特大型汉语词典， 前后有 1000余位作者、 编辑参与编纂出版，首次比较完整、系统地勾勒出汉语词汇的轮廓和数千年发展史，是目前我国规模最大的汉语语文工具书。出版方上海辞书出版社则是我国第一家工具书专业出版社，同时承担编纂出版《辞海》《大辞海》等国家重大出版工程。

2018年6月，因认为“搜狗百科”未经许可使用《汉语大词典》词条内容，上海辞书出版社将北京搜狗信息服务有限公司诉至法院， 要求赔礼道歉并赔偿2369万余元。目前市面所售《汉语大词典》套装全23册，总计约37万词条、近5000

万字。上海辞书出版社诉“搜狗百科”侵权词条共计2633.2万字，约占全部内容的一半。

“搜狗百科”为搜狗公司于 2013年开始运作的内容平台， 其词条创建多为网友编撰，通过多人协作方式更新词条。搜狗公司将“搜狗百科”定义为信息分享、传播及获取平台。在用户协议中，“搜狗百科”提到，用户在百科上发表的全部原创内容“著作权均归您本人所有”，

并表示任何经由百科制作、编辑、保存、上传、

下载、发布的内容，均由相应用户承担责任，与搜狗无关。在知识分享大行其道的当下，这场基于互联网又牵涉知识分享的工具书版权纠纷，格外引人关注。

签约仪式上，上海辞书出版社社长秦志华说，《汉语大词典》在过去十多年里，被众多互联网、 移动互联网公司甚至个人网站有意无意侵权、盗版，利用其内容资源开发各类产品，或任意增删， 或与其他内容混编， 导致内容支离破碎、错漏百出，不仅误导读者，侵犯《汉语大词典》著作权，也影响互联网汉语工具书产品的生态环境，乃至汉语语词的纯净性。这些侵权盗版现象，看似“造福”网民、“方便”受众，实际上隐患重重，形成“多输”局面。据悉，海淀区法院已正式立案并启动法律程序， 目前已进行两次交换证据工作，即将正式开庭。今年，上海辞书出版社还将对其他侵权公司发起维权行动。

与维权行动同步的是，探索互联网时代文

化产品生产、传播、使用合理模式，一直是摆在辞书编纂机构面前的课题。数字时代的辞书用户群发生巨变，“网络原住民” 逐渐成为主体，

在辞书查检习惯上， 网页检索、APP检索等方式成为主流。

“网络已经是人们遇到问题第一查检的地方。”中国辞书学会会长李宇明认为，平面辞书“内容权威”的优势没有改变，“融媒辞书”是必走之路，要将传统辞书的权威内容与互联网技术结合，形成全新的内容生产方式。换言之，就是将网络辞书的灵活性和传统辞书的扎实内容融合，迎接 5G时代和语言智能时代的到来，

促进辞书“智能化”。

秦志华回忆称，七八年前，上海辞书出版社曾采用内容授权模式， 授权第三方企业开发相关产品。如授权同方知网开发《汉语大词典》数据库版，但因其主要面向机构用户销售，读者知晓度不高，市场影响力有限。更关键的是，作为出版机构，无法掌握终端用户的使用反馈，比如用户经常查检哪些词， 哪些词是用户较大查检需求而条目中未收录的等等。 没有这些用户反馈，无法有效提升产品，更好地满足用户。去年上海书展期间， 辞书出版社推出第一款自主开发的数字应用，依托《中国文学鉴赏辞典大系》

打造的中华优秀传统文化权威数字学习与欣赏平台“问道国学”APP。“这款 APP取得一定的社会反响，产品评价不错。但通过一年来的运营，

我们也认识到， 如今移动互联网市场环境下的运营打法， 并非传统出版企业在一夜之间就能通过学习掌握并熟练运用的。”

工具书开放数据平台，就是在以上认知和实践的基础上诞生的。所谓“工具书数据开放平台”， 首先是把工具书内容按词条最大程度细粒化后，进行结构化加工、云端存储，构建一个系统、可信的工具型数据仓库；其次，通过标准化的数据接口， 向合作方开放工具书数据，

共享工具书数据，进行合法授权访问；第三，通过第三方应用，将工具书数据动态载入，嵌入各大阅读 APP或搜索引擎，以响应和解决不同应用场景、不同用户群体在阅读过程中的检索查阅需要；最终，用户的检索需求也将及时反馈到工具书数据开放平台，为出版机构进一步完善词条数据、增补数据、完善服务提供有效来源和渠道。目前，该平台一期放入的主要是《汉语大词典》（第一版）数据。

近年来，国内出版社在辞书数字化方面也作出一些探索。2017年， 由商务印书馆推出的《新华字典》APP上线， 完整收录 《新华字典》

（第十一版）纸书内容，同时支持动态和静态两种标准笔顺，提供“我来写写看”等功能，通过跟写和默写等交互技术，让学习者了解正确笔顺笔画，再通过由《新闻联播》原播音员李瑞英录制的原声播读及闯关竞赛等内容服务，提供读者在社交网络上分享学习的乐趣。

正在编纂中的《中国大百科全书》第三版，

也将采用先进的信息技术和网络技术，结合专家编纂权威性与大众参与开放性， 实现文字、

图片、音频、视频等内容形式的有机结合，满足互联网时代新需求。

上海辞书出版社将于年内发行的 《辞海》

（第七版）将同步推出网络版和纸质版，实体书附有二维码，扫描二维码注册会员，就能登陆《辞海》网络版，随时随地查询内容。《辞海》十年一修，第七版修订过程中，开发数字化编纂平台，不仅大幅提升编纂工作效率，也提高《辞海》的内容质量。

上海译文出版社 《英汉大词典》（第三版）

计划推出微信端网络版、APP版和纸质版三种产品，编纂过程中通过互联网邀请用户提供语料素材。同时，《英汉大词典》现有纸质版内容数字化， 读者在线查询的频次也成为编纂参考。“网友提供素材，编辑精加工。我们找的不是简简单单的例句，而是‘例证’。所谓‘证’，就是可以追溯生活的源头，不是编者闷在书斋里拍脑袋想出来的。”主编朱绩崧说。

在业内人士看来，工具书数据开放平台的诞生，对传统出版数字化转型来说，是知识服务的创新，也是商业模式的创新。工具书数据具有通用性，在数据开放平台基础上，下游应用开发企业无需重复加工海量的高度专业化的工具书数据，可以发挥产品设计、产品营销的能力，更好地服务读者。

辞书转型不仅是中国出版人的课题，以当今世界最知名的百科全书《不列颠百科全书》为例，

在 2012年售出最后一套纸质出版物后，有着 244

年历史的纸质版宣告停印。 早在上世纪 70年代中期，第十五版《不列颠百科全书》就把内容全部制作成电子版。1994年， 不列颠百科全书公司又推出网络版， 成为网络上的第一部百科全书。发出停印通告后， 不列颠百科全书公司总裁豪尔赫·考斯说：“印刷版本并非唯一能成就 《不列颠百科全书》的，最重要的是《不列颠百科全书》是实用的，尽力给知识探索者提供专业的知识。”

“上世纪 50 年代，欧美家庭书架上放套《不列颠百科全书》，就像车库里停辆旅行车或房间里摆台名牌电视机一样， 既实用又能彰显身份。后来， 数字化日益拷问着词典在物理维度上的存在。”不列颠百科全书公司资深副总裁迈克尔·罗斯曾表示，不列颠百科全书数字版依据不同受众群的知识接受程度和喜好，量身定制阶梯式网站或客户端，为个人、中小学、高校、图书馆打造分层“私人书房”，公司约 50%利润来源于此。

对国内辞书出版机构来说，目前阶段，技术是数字化转型的一大掣肘。“出版社数字转型刚起步，没有太多项目锻炼数字技术人才，与技术公司的合作又牵涉到对方人员的稳定性，难免磕磕绊绊。”曾有词典编纂负责人这样表示。

出版社与互联网企业各展所长的“数据开放平台”将成为一种转型模式。“数字化转型的首要目标是在互联网时代重塑品牌工具书影响力，一方面通过借鉴吸收互联网百科产品特点，为用户提供权威准确系统的知识服务；另一方面，辞书编纂机构应坚持内容提供商的角色定位，与互联网企业就内容、流量、数据等方面探索合作。”上海世纪出版集团副总裁毛文涛说，数据开放平台维护了产业链各主体的利益诉求，是可持续的合作模式，而非掠夺性的开发。出版社与互联网企业共建正版授权、分工合作、多方共赢的内容出版产业链，从而形成良性的知识服务产业链和生态圈。

大部头与小图标■ 施晨露

查词典不只是查检字词， 还是一种学习手段，尤其是规模浩大的纸质工具书，在深度学习方面足以发挥效应。“不仅是查《辞海》，更是读《辞海》。阅读纸质词典时，

可以顺便看目标词前后相关词条， 意外获取更多知识，拓展更多兴趣点，这些都是电子检索带不来的。”“我在上海中学读 《辞海》的日日夜夜”分享会上，《英汉大词典》

（第三版）主编朱绩崧回忆说，《辞海》助力他的学习生涯，阅读《辞海》甚至还帮助他排遣了青春期的寂寞和压力。

纸质辞书与在线工具书并非互相取代的关系。在知识传承上，人类永远追逐着经过时间筛选、 集合最优秀知识成果的汇总形式。辞书编纂者日复一日以“一丝不苟、

字斟句酌、作风严谨”的精神，孜孜以求、潜心研究，打造内涵深厚的传世精品，这是知识的传承，也是精神的传递。反映辞书编纂者生活的日本电影《编舟记》让观众感动，

有观众评论道， 影片中每一分的认真都变成了词典中最有意义的存在。

有人认为， 互联网查询便捷但未必准确， 而查检编纂认真的纸质工具书可以最大程度接近准确， 但实在与今天的用户习惯相背离。纸质辞书与在线工具书，完成的应该是内容和形式上的互补， 一旦厚达几千页的大部头工具书浓缩于终端设备上的应用图标， 背后是一座昼夜膨胀的语言信息库， 改变着读者群体的信息抓取与传播方式， 也将改变千百年来人类知识的存储和传播形态。

当在线工具书的检索方式越来越多样化，同步催生记录用户使用轨迹的大数据，

也能“反哺”社会流行词热度背后大众心理等周边领域的研究。与此同时，垂直细分领域的知识服务平台成为工具书数字化转型的方向之一。 以上海外语教育出版社日前推出的“词博士”APP 为例，融汇出版社多年积累的教材词汇语料库、 考试词汇语料库、专业词汇语料库、英汉词典语料库、英汉平行语料库等资源， 词典查询模块内置相关权威词典，提供学习计划、学习进度、

收藏本、错题本等记录同步存储，就是希望发挥所长， 针对英语词汇深度学习给出数字化解决方案。

查得更准、学得更深，无论工具书形态如何变化，背后的目标是不变的。

侵犯《汉语大词典》著作权，影响互联网汉语工具书产品的生态环境，乃至汉语语词的纯净性。

侵权看似“方便”实则“多输”

记者手记

《辞海》第一版底稿。

今年上海书展上，读者观摩精品辞书。 （均 资料） 《辞海》等珍贵手稿文献。

数字时代的辞书用户群发生巨变，“网络原住民”渐成主体，网页检索、APP检索等成为主流。

5G时代促进辞书“智能化”

工具书数据具有通用性。有了开放平台，应用开发企业无需重复加工海量高度专业化的工具书数据。

是知识服务和商业模式创新

出版社与互联网企业共建正版授权、分工合作、多方共赢的内容出版产业链，形成良性知识服务生态圈。

可持续合作而非掠夺性开发

上海书展上， 工作人员向读者展示并介绍《辞海》第一版底稿。

小洋山岛将告别“岛上无医”历史（上接第 1版）更急迫的是，驻岛人员或集卡司机如突发急症或发生工伤、 事故等，

从距离最近的惠南镇或芦潮港调 120 救护车到洋山，再从洋山到就近的市第六人民医院分院，需两次横跨 32.5公里长的东海大桥，最快也得 1.5小时，严重耽误抢救治疗时间。

对此，上港集团及其下属企业曾多次呼吁，希望由政府牵头在小洋山岛上设置医疗机构，满足岛上工作人员就医和应急之需。相关部门、单位也曾围绕设站问题展开调研，但因涉及属地管理权、场所、医

务人员编制、 急救车辆及司机等问题，多次商讨均无果。

转机出现在此次“不忘初心、牢记使命”主题教育中。市委主题教育第十八巡回指导组在下沉一级巡回指导过程中得知这一情况。指导组发现，早在洋山港运营初期，政府就有意向在洋山岛建设医疗服务站。但最大的难点在于：洋山港虽由上海市投资建设， 但地属浙江省管辖。按规定在小洋山岛建立医疗服务站，需经浙

江省政府卫生行政主管部门审批。“由于涉及到跨省市行政管辖权问题，单靠企业和地方较难解决。”指导组建议，围绕“不忘初心、

牢记使命”主题教育检视问题、整改落实的要求，以推进长三角区域一体化发展战略为契机， 协调解决小洋山岛万名职工就医问题。为此，市委主题教育领导小组两次召开专题会，明确责任主体、工作措施和进度时限，要求在两周内实现“岛上有医”的工作目标。 主题教育中央第六指导组得知情况后，

也专程赴小洋山岛督导调研，强调要想尽一切办法做好后勤保障，解决好一线员工医疗救护的急难愁问题。

截至目前， 在沪浙各方共同努力下，小洋山岛医疗急救分站已取得《医疗机构执业许可证》，门诊部正在办理执业登记手续。门诊部目前设置了门诊室、检验科、抢救室、药房、放射科等科室。2辆急救车辆、16名医护人员、救护设备、医疗设施设备和药品均已陆续到位，并将通过义诊上岛、日常救护上岛的形式，保障万名驻岛企业职工及时得到必要的医疗卫生救助。

把问题根源讲透彻 把整改措施讲具体（上接第 1 版）市委常委会对开好这次民主生活会高度重视，周密制订工作方案。会前，市委常委会采取个人自学与集体研讨相结合的方式，认真学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，学习领会习近平总书记在“不忘初心、牢记使命”主题教育工作会议、中央政治局第十五次集体学习、中央和国家机关党的建设工作会议和在内蒙古考察并指导开展 “不忘初心、牢记使命”主题教育时的重要讲话，学习贯彻习近平总书记对上海的重要指示批示精神和党中央决策部署， 认真学习党章、《关于新形势下党内政治生活的若干准则》、《中国共产党纪律处分条例》等党内法规，认真学习党史、新中国史，认真学习党中央关于民主生活会的有关要求；采取个别访谈、召开座谈会、设立意见箱、发放征求意见表、新媒体留言等方式广泛征求意见；李强与市委常委、市委常委相互之间，市委常委与分管单位负责同志、与本人组织关系所在党支部党员代表深入开展谈心谈话，交流思想、交换意见，指出不足、提出建议，并在此基础上认真撰写检视剖析材料，为开好民主生活会作了充分准备。

会议书面通报了市委常委会 2018年度民主生活会整改措施落实情况、市委常

委会专题民主生活会会前征求意见情况。

李强代表市委常委会班子作了检视剖析，重点查找了“五个方面差距”，联系思想工作实际，深挖问题根源，并从始终坚定不移把加强党的政治建设摆在首位、

始终坚定不移强化思想理论武装、 始终坚定不移践行全心全意为人民服务的宗旨、始终坚定不移加强干部队伍建设、始终坚定不移正风肃纪反腐等方面明确了整改思路和措施。

李强带头开展自我检视剖析，其他市委常委逐一进行个人检视剖析， 相互之间开展了批评帮助。 大家在发言中深刻查摆主题教育检视的问题， 既找理论短板、工作弱项，又找思想差距、作风不足，

不仅把问题讲清楚， 而且把问题根源讲透彻，把整改措施讲具体；相互批评真点问题、点真问题，从具体事情、具体问题入手，从政治上、思想上、作风上提意见，

落细落小，以小见大，达到了红脸出汗、排毒治病的效果。

李强指出，开展好主题教育，最根本的是抓好整改落实，做到举一反三，不断改进工作。抓整改必须真刀真枪、动真碰硬，紧盯不放、一抓到底。要始终以高度

的思想自觉和行动自觉 ，紧盯贯彻落实习近平总书记考察上海重要讲话精神、聚焦专项整治、 立足自身实际持续深入抓好整改落实。既抓具体问题整改，更重体制机制的健全完善和制度供给， 做到问题不解决不松劲、解决不彻底不放手、群众不认可不罢手，努力取得让党员、群众看得见、摸得着、感受得到的实际成效。

李强强调，当前，上海发展正站在一个新的历史起点上。 唯有牢记初心和使命，坚定改革开放再出发，才能担负起时代和历史赋予的重任，才能继续当好全国改革开放排头兵、创新发展先行者。市委常委会必须传承红色基因，弘扬光荣传统，带领全市人民攻坚克难、团结奋进，不断开创新时代上海改革发展新局面。一要带头坚决做到“两个维护”，自觉同党的基本理论、基本路线、基本方略对标对表，同党中央决策部署对标对表，提高政治站位，把准政治方向，坚定政治立场，严守政治纪律，经常校正偏差，锤炼忠诚干净担当的政治品格，始终在思想上政治上行动上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。 二要带头强化理论武装，持续深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想，坚持自觉主动学、及时跟进学、联系

实际学、笃信笃行学，学出坚定信仰、学出使命担当，铸牢信仰之基，补足精神之钙，把稳思想之舵。三要带头践行党的宗旨，始终把为人民服务作为一切行动的根本出发点和落脚点，始终牢记人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标，以真挚的为民情怀滋养初心，以牢固的公仆意识践行初心，下更大决心和力度解决好群众的操心事、 烦心事，

让工作生活在这座城市的人们更加幸福。四要带头勇担使命责任，始终保持奋发有为的精神状态，敢于直面风险挑战，积极主动作为， 以坚韧不拔的意志和无私无畏的勇气，

全力以赴落实好习近平总书记和党中央交办的重大任务，以应有的担当开启新的发展进程。五要带头力戒形式主义、官僚主义，坚持把自己摆进去， 对困扰基层的形式主义、

官僚主义问题进行深入整治，努力做到不开没有实质内容的会， 不发没有实质内容的文，不做“留痕留迹无实效”的事，把干部从一些无谓的事务中解脱出来，让干部有更多的时间精力抓主业、干大事、创大业，在全市形成真抓实干的高效能。六要带头做到清正廉洁，牢记职位越高越要严明纪律、严守规矩、严格自律，始终保持清正廉洁的政治本色， 自觉同特权思想和特权现象作斗争，坚决预防和反对腐败，清清白白为官、干干净净做事、老老实实做人。

我国将进一步完善短缺药品供应保障体系还将严肃查处原料药垄断等违法违规问题

新华社北京 8 月 22 日电 （记者 张泉 温竞华）建立健全基本药物、急（抢）救药等常用药保供稳价长效机制，事关人民群众健康安全。

国家卫生健康委员会副主任曾益新 22日表示，国家卫生健康委将会同有关部门，研究制定进一步做好短缺药品保供稳价工作的政策措施。

曾益新在当日举行的国务院政策例行吹风会上介绍， 今年 4月份以来，我国在保供稳价方面采取了一系列措施，包括加强短缺药品监测和分级应对、组织做好重点药品供应保障、推动基本药物配备使用等政策落实、查处原料药垄断违法违规行为等。

“目前，随着短缺药品供应保障体系逐步建立健全，我国药品短缺矛盾有所缓解，大范围、长期性短缺情况较少， 主要为暂时性、

局部性短缺。”曾益新说。

据介绍，未来，我国将进一步完善药品短缺监测预警和应对机制，实施药品停产报告制度，推动医疗机构设置急（抢）救药等库存警戒线，建立健全短缺药品常态储备机制；抓紧制定规范医疗机构用药管理文件，

强化医疗机构用药管理。推动各级医疗机构形成以基本药物为主导的用药模式，

提高政府办公立医院基本药物配备品种数量占比。

曾益新表示，我国将完善药品采购政策。对国家和省级短缺药品清单中的品种允许企业合理定价、直接挂网采购。 对替代性差、市场供应不稳定的短缺药品，

采取集中采购等方式保供。

研究加大急需药品进口政策措施。

此外，我国还将加大执法力度，严肃查处原料药垄断、操控市场等违法违规问题。

■对国家和省级短缺药品清单中的品种允许企业合理定价、直接挂网采购

■对替代性差、市场供应不稳定的短缺药品，采取集中采购等方式保供

■研究加大急需药品进口政策措施