臺灣語典 - aliang.net · 臺灣語典作者：連雅堂電子書製作：ㄚ亮 (aliang)...

臺灣語典

阿亮工作室非官方的典籍數位化計畫

本電子書不得移作任何未授權的商業用途

July 7, 2008 (v1.0) file name: a0013_twydv10.pdf (122 pages)

臺灣銀行經濟研究室編輯

臺灣歷史文獻叢刊第一六一種

連雅堂　

原著

ㄚ　

亮　

排版校訂

http://www.aliang.net

臺灣語典

作者：連雅堂電子書製作：ㄚ亮 (aliang)email: [email protected], [email protected]　（整理過程中產生的所有附加價值有著作權，歸屬ㄚ亮所有）原發行者：臺灣銀行再發行者：臺灣省文獻委員會電子書發行者：阿亮工作室 (ㄚ亮工作室)統一編號：09625836網址: www.aliang.net部落格: http://www.wretch.cc/mypage/aliangStudio

完整初版：July 7, 2008（版本：v1.0）

File name: a0013_twydv10.pdf

總頁數：122頁

贊助：臺灣請劃撥或連絡我

郵政劃撥：19984241 戶名：阿亮工作室

統一發票原則上直接作捐贈不寄送，臺灣地區如需寄上發票

（二聯或三聯式）者，請特別註明，另加收NT$50處理費用。

　　海外地區可以透過PayPal (www.paypal.com)付款到我上述的電子信箱

您的贊助有助於文化之傳承。

可靠、可信、高附加價值的品質是

阿亮工作室的目標，敬請支持指教

http://www.aliang.net

http://www.wretch.cc/mypage/aliangStudio

　　　　

《臺灣語典》數位化電子書　

序

　　

這部連雅堂的《臺灣語典》電子書，係根據臺灣省文獻會重刊原由臺灣銀行所編輯

發行的版本。

　　

市面上還看到安平鎮文史工作室所進一步校勘注音，於民國九十年發行的版本。校

勘以及提供的兩種注音方式是這個版本的附加價值：不過校勘部分並無逐條記錄，也沒

有任何的說明，而我也無暇整理比對，所以不清楚這部分有多少價值；至於提供的兩種

注音，即使書末附了〈漢語注音符號表〉，除了我原先知道的國語注音符號之外，增加

的部分我也看不懂，除了學術殿堂裡的學生之外，能有多少的社會大眾看得懂呢！

　　

編輯此書時，我只想到有聲書的必要性，寫了那麼多符號，不如有張ＣＤ，逐個詞

彙錄製並隨興增加例句，這樣該是最好的。希望能有志願者願意來作這個初步的工作，

一起合作，以最低的成本和可以接受的聲音品質來提供這部書的有聲版本，也可以將聲

音檔放在網站上供讀者參考。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ㄚ　　

亮　

二〇〇八年七月七日

臺灣語典

電子版由阿亮工作室製作

臺灣語典

一電子版由阿亮工作室製作

臺灣語典目錄

卷　

一…………………………………………………………………………………………（一

）

卷　

二…………………………………………………………………………………………（三九

）

卷　

三…………………………………………………………………………………………（六三

）

卷　

四…………………………………………………………………………………………（八七

）

臺灣語典


　　

自　

序（一）

　　

連橫曰：余臺灣人也，能換臺灣之語而不能書臺語之字、且不能明臺語之義，余深

自愧。夫臺灣之語，傳自漳、泉；而漳、泉之語，傳自中國。其源旣遠、其流又長，張

皇幽渺、墜緒微茫，豈真南蠻鴃舌之音而不可以調宮商也哉！

　　

余以治事之暇，細爲研究，乃知臺灣之語高尚優雅，有非庸俗之所能知；且有出於

周、秦之際，又非今日儒者之所能明，

余深自喜。試擧其例：

泔也、潘也，名自「禮

記」，臺之婦孺能言之，而中國之士夫不能言。夫中國之雅言，舊稱官話，乃不曰泔而

曰飯湯、不曰潘而曰淅米水；若以臺語較之，豈非章甫之與褐衣、白璧之與燕石也哉！

又臺語謂穀道曰尻川，言之甚鄙，而名甚古。尻字出於「楚辭」、川字載於「山海經』，

此又豈俗儒之所能曉乎！至於累字之名，尤多典雅：糊口之於「左傳」、搰力之於「南

華」、拗蠻之於「周禮」、停困之於「漢書」，其載於六藝、九流，徵之故書、雅記，

指不勝屈。然則臺語之源遠流長，寧不足以自誇乎！

　　

余旣尋其頭緒，欲爲整理，而事有難者，何也？臺海之語旣出自中國，而有爲中國

今日所無者，苟非研求文字學、音韻學、方言學，則不得以得其真。何以言之？臺語謂

家曰兜；兜，圍也，引申爲聚。謂予曰護；護，保也，引申爲助。訬，訬擾也，而號狂

連雅堂先生全集

二

注意！！！賦予文字的注音，並非針對臺語的發音


人。出，出入也，而以論價。非明六書之轉註、假借，則不能知其義，其難一也。臺語

謂鴨雄爲鴨形，「詩」「無羊篇」：雄叶于陵反，與蒸、競、崩同韵。又「正月篇」：

雄與陵、懲同韵。復如查甫乏呼查晡、大家之呼大姑，非明古韵之轉變，則不能讀其音

，其難二也。臺語謂無曰毛，出於河朔；謂戲曰遙，出於沅水；謂孥曰扐，出於關中。

非明方言之傳播，則不能指其字，其難三也。然而余臺灣人也，雖知其難而未敢以爲難

。早夜以思、飲食以思、寐寤以思，偶有所得，輒記於楮；一月之間擧名五百，而余之

心乃自慰矣。

　　

嗟夫

！余又何敢自慰也。余懼夫臺灣之語日就消滅，民族精神因之萎靡，則余之責

乃婁大矣。

臺灣語典

三電子版由阿亮工作室製作

　　

自　

序（二）

　　

余旣整理臺語，復懼其日就消滅，悠然以思、惕然以儆、愴然以言。烏乎！余聞之

先哲矣，滅人之國，必先去其史；隳人之枋、敗人之綱紀，必先去其史；絕人之材、湮

塞人之敎，必先去其史。余又聞之舊史氏矣，三苗之猾夏、獯鬻之憑陵、五胡之俶擾、

潦金西夏之割據、愛新覺羅氏之盛衰，其祀忽亡，其言自絕；其不絕者，僅存百一於故

籍之中，以供後人之考索。烏乎！吾思之、吾重思之，吾能不懼其消滅哉！今之學童，

七歲受書；天真未漓，吚唔初誦，而鄉校已禁其臺語矣。今之青年，負笈東土，期求學

問；十載勤勞而歸來，已忘其臺語矣。今之搢紳上士乃至里胥小吏，遨游官府，附勢趨

權，趾高氣揚，自命時彥；而交際之間，已不屑復語臺語矣。顏推之氏有言：『今時子

弟，但能操鮮卑語、彈琵琶以事貴人，無憂富貴』。噫！何其言之婉而戚也！

　　

余以僇民躬逢此阨，旣見臺語之日就消滅，不得不起而整理；一以保存、一謀發達

，遂成「臺語考釋」，亦稍以盡厥職矣。曩者余懼文獻之亡，撰述「臺灣通史」；今復

刻此書，雖不足以資貢獻，苟從此而整理之、演繹之、發揚之，民族精神賴以不墜：則

此書也，其猶玉山之一雲、甲溪之一水也歟！

獯鬻：ㄒㄩㄣ

ㄩˋ

　匈奴

的古稱


四



臺灣語典　

卷一


臺灣語典卷一

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

臺南連　

橫撰

阮　

我等也。

恁　

爾等也。

　

彼等也。

咱　

大眾也。爲親愛之辭。呼如懶（按「集韵」：咱音查，自也。此係借用）。

者　

此也。或呼平聲。按古人言者番、者個，後人多用這番、這個。「集韶」：這

音彥，迎也，音義俱失；而臺語猶存其真。又按者，古音諸；凡從者之字：如諸、渚、

楮、猪、都、屠、箸、暑等，皆從者得聲）。［例］置者、繫者、企者、帶者。

者　

此也。猶言若此。［例］者大、者小、者寒、者熱。

也　

彼也。或呼平聲。按也、它兩字，金文相同。秦琅邪臺石刻，始皇帝所爲也；

也字猶與它字似。漢人寫經始分它、也兩字。它，古文蛇；「說文」；它，虫也。上古

草居患它？故相問無它乎？後人借言無他。詩「鶴鳴」：它山之石，可以攻玉。「釋

文」：它，古他字；此本義之轉也。段玉裁氏云：語言轉移，則以無別，故當之猶言彼

也；許言此以說假借之例。鄙意：許氏以它訓虫，義甚明；以也訓女陰，則謬。而臺語

造unicode:22660

造　ㄖㄜˋ

unicode:24360


二



以者爲此、以也爲彼，義猶近古。又按：也讀平聲，與它同。凡从也之字如他、她、池

、杝、虵、訑，古音皆讀它。［例］置也、繫也、企也、帶也。

也　

彼也。猶言若彼［例］也大、也小、也寒、也熱。

也　

爲發語辭。又爲亦。［例］也會、也著、也當、也好、我坐爾也坐、爾行我也

行。

查　

此也。爲者之轉普。［例］查甫、查某。

厶　

某也。「穀梁」桓二年註：鄧厶地。「釋文」：厶，本作某。朱駿聲氏云：凡

口不能擧者稱某可也，手不能筆者書厶可也。

或　

爲不定辭。［例］或兮、或搭。

卽　

就也。假借爲此。［例］卽兮、卽搭。

佗　

何也。按佗、何二字，本義互訓。「說文」：佗，何也；何，儋也。後人借佗

爲他、借何爲誰，二字亦可互訓。［例］佗（去則何往）、佗位（則何所）。

阿　

爲發語辭。亦呼如安。［例］阿舅、阿姑、阿公、阿媽。

兮　

語助也。「詩經」常用之。亦作的。［例］阮兮（則我的）、恁兮（則爾的）。

兮　

個也。疑介字之譌。［例］卽兮（則此個）或兮（則彼個）。

仔　

爲語助。呼亞。［例］桃仔、李仔。

造　ㄖㄜˋ

unicode:24360

臺灣語典　

卷一

三電子版由阿亮工作室製作

那　

爲轉語。「左傳」：棄甲則那。註：那猶何也。［例］那是、那著、那

、那

。藉　

爲承上辭。猶言乃也。［例］藉會、藉當。

安　

助辭也。亦作案。「荀子」尤多用之。「戰國策」：秦與韓爲上交，秦禍安移

於梁矣；秦與梁爲上交，秦禍安攘於趙矣。「呂氏春秋」：今置質爲臣，其主安主；釋

璽辭官，其主安輕。蓋當時人以安語助，或方言耳。［例］安怎（猶言如何）、安仍（猶

言如此）。

偌　

與若通。猶言若此。按偌音惹；般若之若，亦音惹。是六朝譯經之音相同。［例］

偌大、偌小、偌寒，偌熱。

盍　

何不也。「論語」：盍亦反其本矣。［例］盍盎

、盍

。

敢　

爲疑問辭。「儀禮」：客敢拜，主人敢辭。註：敢爲冒昧之辭。［例］敢採

（猶言或者。亦作檢採。敢檢一聲之轉）、敢會（會能也）。

且　

爲未定辭。又暫也。如所謂得過且過也。［例］且坐、且行、且看、且聽。

罔　

爲未然辭。「後漢書」「馬防傳」：更共罔養，以崇虛名。註：罔養，猶依違

也。［例］罔度（謂且過也）、罔做、罔飼（飼食也。己曰食、他曰飼）、罔育（育養

也，呼平聲）。

造unicode:22660

造unicode:查不到

造　ㄖㄜˋ

unicode:24360


四



未　

爲未定辭。［例］食未、困未。

的　

現在辭。［例］的食、的困。

拉　

已定辭。［例］食拉、困拉。

不　

弗也。按臺語謂不爲

。唯下列二語，用不字。

　

不也。否也。［例］

食、

困、

免（免也。按「詩」「大雅」，文王不顯

。箋：不顯，顯也。「左傳」：無寧茲許公復奉其社稷，註：無寧，寧也。中國古代文

法，多有此例），

擧（猶還須也）。

　

要也。欲也。［例］

食、

困。

無　

呼毛。古音也。「漢書」「馮異傳」：饑者毛食，寒者毛衣。「佩觿集」：河

朔謂無曰毛。按錢大昕「恆言錄」，謂古無輕唇音，讀無爲模，轉爲毛。［例］無採、

無頭神、無路用。

煞　

畢也。煞與殺同。殺之則終；引申爲畢，又爲罷。［例］食煞、講煞、作煞、

搬煞、放煞、喝煞。

煞　

極也。羅鄴詩：江似秋嵐不煞流。謂不甚流也。［例］煞撲、煞（？）。

著　

猶當也。又是也。［例］著勤、著儉。

較　

此也。呼如魯人獵較之較。［例］較大、較小、較緊、較䟂。

造unicode:22660


臺灣語典　

卷一

五電子版由阿亮工作室製作

多　

「爾雅」：多眾也（按臺語謂多爲濟，唯下列數語用多字）。［例］多事、多

端、多煩、多謝。

濟　

多也。呼下入聲。「詩」「文王」：濟濟多士，文王以寧。箋：濟濟，眾多貌

。又「旱麓」：瞻彼旱麓，榛楛濟濟。箋：濟濟，眾多貌。

够　

足也。「集韵」：够，多也。［例］够額、够站。

　

不足也。亦曰減，亦曰少。「方言」：

，短也。

　

斜也。短則斜。

旺　

盛也。與衰反。「集韵」：旺，光美也。

細　

小也。與大反。「說文」：細，微也。「廣雅」：細，小也。［例］細漢、細姬。

勇　

體壯也。「說文」，勇，氣也；古文作恿。段玉裁氏云：氣，雲氣也；引申爲

人充體之氣之稱。力者筋也，勇者氣也；氣之所至，力亦至焉。心之所至，氣乃至。故

古文勇從心。

　

體弱也。「集韵」：乃感切。鳥羽弱也。

　

身長也。呼羅，入聲。「字書」無。

矮　

身短也。「說文」：矮，短人也。

啙　

幼也。「韵會」，音紫。「漢書」「地理志」：啙窳偷生而亡積聚。師古註：

造unicode:20B74

造　ㄖㄢˇ

unicode:26403



六



啙，短也。「集韵」：辟，弱也，亦．短也。

胖　

肥也。呼如泮。「禮」「大學」：心廣體胖。註：胖，猶大也。

梗　

謂物堅而不可折也，呼睨，入聲。雷浚云：「說文」無硬字，當作梗。「爾雅」

：梗，直也。梗直之木必堅。此引申之義也。［例］梗直、梗撓。

潤　

謂物柔而不易斷也。「禮」「聘義」：溫潤而澤。

偄　

弱也。「說文」：偄，弱也。俗作軟輭。

定　

堅實也。「儀禮」：鄉飲酒

定，速賓。註；定，猶孰也。按臺海粟定、豆定

之義，則由孰引申；蓋物孰則實，不孰則不實。

冇　

不實也。呼如怕。「閩雜記」有此字。

貴　

謂物價高也。「說文」：貴，物不賤也。

俗　

謂物價賤也。「說文」：俗，習也。習見則賤。

夵　

上大而下小也。「集韵」音琰。

尖　

本粗而末銳也。「說文」：楔也。本作櫼。

普　

徧也。古作溥。「說文」：普，大也。［例］普度、普施。

太　

甚也。「廣雅」：太，大也。［例］太寒、太熱。

贏　

勝也。猶曰此愈於彼也。「廣雅」：贏，益也、過也。按賭語，勝敗曰贏輸。

造CNS : 12-6C24

造　ㄖㄜˋ

unicode:24360

造unicode:未查到

臺灣語典　

卷一

七電子版由阿亮工作室製作

繫　

置也。「論語」：吾豈匏瓜也哉，焉能繫而不食。何晏註：不如匏瓜繫滯一處

也。

在　

在也。呼下，入。

撻　

塞也。

鎮　

塞也。「楚辭」：覽民尤以自鎮。註：鎮，止也。

稽　

積滯也。呼下，平。「說文」：稽，留也。

開　

分離也。

峇　

周合也。呼如覓。

勼　

儉也。又吝也。「說文」：勼，斂聚也。［例］勼儉、勼凍。

凍　

慳也；慳，悋也。謂如凍冰之堅、也。堅、慳音同。［例］凍酸。

瀏　

逃也。忽然而去也。呼柳，平聲。「楚辭」註：瀏瀏，風疾貌。

　

避也。隱而不出也。呼九，平聲。「類篇」：

，足不伸也。［例］

胶、

手。

偆　

伸也、賸也。「說文」：樁，富也。［例］偆錢、偆物、偆勻、偆胶。

微　

隱也。呼人聲。「左傳」：白公登山而縊，其徒微之。註：微，隱也。按「論語」

微生高，「戰國策」作尾生。徵、尾古音同。［例］微前、微後。

墊　

藏也、匿也。「說文」：墊，下也。［例］墊微、墊空。

造　ㄑ一ㄡˊ

unicode:27EA4


八



辟　

隱也。與避通。「詩」「衞風」：宛然左辟。

閃　

避也。「禮運」：龍以爲畜，故魚鮪不淰。註，淰之言閃也。

牴　

不期而遇也。呼誅，上聲。「說文」：牴，觸也。「方言」：牴，會也；粱、

益之間謂之牴。按臺語，有海水雖闊，船頭相牴；則牴觸、牴會之意︶。

佮　

相與也。「說文」：恰，合也。人相耦爲佮、物相聚爲敆；經傳皆以合爲之。

敆　

合也。說見前。［例］敆作、敆冊。

偶　

同名也。呼平聲。「爾雅」：偶，合也。「韵會」，數雙曰偶、隻曰奇。

八　

識也。能辨別也。「說文」：八，別也；像分別相背之形。按八爲倉頡初文；

逮今五千年，中國久已不用，而臺灣獨存其語，音義不爽。

會　

能也。李白詩：會向瑤臺月下逢。白居易詩：天上人間會相見。皆作能字。

昧　

不能也。「說文」：昧，闇也；闇，愚也。愚則不能。

約　

猶揣也、謂揣其大約也。

卜　

懷疑而爲也。「左傳」：卜以決疑。此反其義。

敎　

使令也。呼如甲。「說文」：上所施、下所效也。

護　

與也。以物與人曰護，以事付人亦曰護。「廣雅」：護，助也；引申爲與。

分　

與也；以財濟人也。音如奔。「孟子」：分人以財謂之惠。

臺灣語典　

卷一

九電子版由阿亮工作室製作

却　

無意而得也。「韵會」：却，不受也；則人棄我取之意。

討　

索取也。「藝文類聚」引「秦子」曰：有母病瘥，思食新麥；家無，乃盜鄰熟

麥而進之。孔文擧聞之，特賞曰：『無有來討，勿復盜也』。是漢末已有此語。［例］

討錢、討物、討債。

討　

求索也。又爲私通。

爲　

猶助也。呼去聲。「孟子」：爲長者折枝。

創　

作也。「孟子」：君子創業垂統爲可繼也。

擁　

治也。「廣雅」：擁，持也。按臺語，辦理事務曰創、整理器物曰擁。

扑　

擊也。引申爲治。［例］扑石、扑鐵。

打　

猶治也。按臺語謂打爲撲。唯下列語用打字係文言。［例］打揲、打紮。

願　

欲也、思也。呼正音。「爾雅」：願，思也。「廣雅」：願，欲也。

汰　

語不欲也。又有憤懣之意。「後漢書」：□

□

淘汰學者之累惑。謂棄其無用者。

嫌　

心不欲也。「說文」：嫌，不平於心也。

儼　

亦不欲也。爲嫌之轉音。按「荀子」：其累百年之欲，易一時之嫌。嫌普險，

亦轉音。

倪　

心不喜也。「管子」：正世不能無墮倪。註：倪，傲也。


一〇



弄　

戲也。「左傳」：夷吾弱不好弄。註：弄，戲也。［例］弄龍、弄鐃。

弄　

猶嗾也。［例］弄人、弄狗。

弄　

猶輟也。［例］弄晴、弄站。

快　

易也。快，速也；引申爲易。

僫　

難也。从人惡。「釋名」：惡，㧖也。㧖，困物也；物困則難，事困亦難。

揭　

仰也。「說文」：揭，高擧也。［例］揭頭、揭手、揭旗。

　

仰也。从人亟。亟，急也；急則仰。

　

俯也。亦作亞。則花枝低亞之意。

澹　

下垂也。「後漢書」「班固傳」：東澹海漘。註：澹，猶動也。音徒濫反。

懶　

心倦也。「說文」：懶，惰也。

善　

力倦也。「孟子」：富歲子弟多賴。趙註：賴，善也。阮芸臺氏謂賴當讀懶。

則沃土之民不材之意，是善亦懶也。

投　

往愬也。

申　

告上也。謂申其意也。鄉塾子弟多用之。「漢書」「韋玄成傳」：畏罪自申。

存　

請示也。爲晚輩對尊長之言。存爲存問。「禮」「王制」，年八十，月告存。

註：告，猶問也；君使人致膳告問存否也。

〇

造unicode:未查到

臺灣語典　

卷一

一一電

子版由阿亮工作室製作

諍　

爭言也。「玉篇」：側迸反。今世爲爭字；爭，諫也。「正韵」：諍，救正也。

按以手曰爭、以言曰諍。

譟　

相罵也。呼入聲。「說文」：譟，擾也。「左傳」：魏人譟而還。註：群呼曰

譟。

訬　

讙鬧也。呼如炒。「說文」：訬，擾也。朱駿聲云：今蘇俗謂讙呶曰炒鬧，卽

此訬擾字。

讓　

相責也。「說文」：讓，相責也。「左傳」：公使讓之。註：讓，責也。

咻　

遠呼也。「孟子」：眾楚人咻之。註：咻，嚾也。

喊　

大呼也。「說文」：喊，呼聲。

喝　

怒聲也「廣雅」：喝，怒也。

歕　

吹也。「說文」：歕，吹氣也。［例］歕火、歕春。

孱　

病聲也。「說文」：孱，呻吟也。按孱爲病聲；人病則體弱，故引申爲孱弱。

彈　

聲響也。如以手彈物而有聲也。

普　

色不明也。呼正音。「說文」：普，日無色也，从日从並。朱駿聲氏謂：並

者，旁也；旁者，雲旁薄也。俗作氆。按「字彙」：氆音榜，西番織絨也；音義俱異。

［例］普色、普光。

訬：ㄔㄠ

歕：ㄆㄣ


一二



暓　

視不明也。「玉篇」：暓，目不明貌。「亢倉子」：夫暓視者以鞋爲赤。「揚

子」「太玄」；視也見而晦也暓。俗作霧。

相　

以目注人也。呼去盤。「爾雅」「釋言」：相，視也。「左傳」：相時而動。

攝　

以目正人也。「史記」「刺客列傳」：吾曩者目攝之。註：攝，怒視也。

逆　

以目睨人也。「說文」：逆，迎也。「左傳」：目逆而送之。

成　

以目媚人也。「楚辭」：滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。註：以目通意也。

瞵　

以目瞋人也。呼如銀。「集韵」：怒目貌。

䀢　

以目示意也，呼如率，「集韵」：音舜；與瞬通。「公羊傳」：䀢晉大夫使與

公盟。契　

閉目也、契合也。「左傳」：襄公十年，使王叔氏與伯輿合要，王叔氏不能擧

其契。挓　

持也。爲提之轉音。「淮南子」：俶真提挈天地。註：一手曰提、兩手曰挈。

秉　

轉也。「博雅」：秉，持也。［例］秉變、秉平。

翼　

搖也。以手招人也。以扇煽風也；翼能飛動，引申爲搖。

爬　

搔也。「廣雅」：爬，搔也。

仂　

捕也、捉也。「集韵」：音力；縛也。關中語。［例］仂賊、仂猫、仂猴。

暓：ㄇㄠˋ

䀢：ㄕㄨㄣˋ

挓：ㄓㄚ

仂：ㄌㄜˋ

臺灣語典　

卷一

一三電


刉　

殺也。「說文」：刉劃傷也。又斷也。五來切。「山海經」：刉一牝羊。註：

刉，猶刲也，俗作刣。按「篇海」：刣音鐘，刮削物也；音義俱異。

剉　

斫也。「說文」：剉，折傷也。

割　

刈也。「玉篇」：割，截也。「左傳」：未能操刀而使割也。

撲　

打也。「廣雅」：撲，擊也。「書」「盤庚」：若火之燎於原，不可嚮邇，其

猶可撲滅。按臺語不用打字，唯打紮一語；餘皆用撲，如撲人、撲鐵等。

搧　

輕批也。「集韵」：音扇；批也。按俗有搧大耳一語，謂其人如猪也。

抉　

重批也。「說文」：挑也。「荀子」：抉人之口。

抈　

折也。「說文」：抈，折也。魚厥切。［例］抈花。

扭　

揑也。俗有扭扭揑揑之語。

掅　

拂也。「博雅」：掅，捽也。［例］掅黗、㨉棹。

摒　

除物也。呼入聲。通俗文除物曰摒擋。［例］摒掃、摒水。

拌　

揮棄也。「方言」：拌，棄也。楚凡揮棄物謂之拌。郭璞音伴。

㨉　

刷垢也。亦作抿。「集韵」：音氓，又音敏。「說文」：㨉，撫也。

掀　

發蒙也。「說文」：掀，擧出也。

撝　

鑽物也。「說文」：撝，裂也。許歸切。按章太炎「新方言」：撝音轉爲華；若

刉：ㄐㄧ

刲：ㄎㄨㄟ

刣：ㄓㄨㄥ

抈：ㄩㄝˋ

掅：ㄑㄧㄥˋ

捽：ㄗㄨˊ

黗：ㄊㄨㄣ

㨉：ㄇ一ㄣˊ

撝：ㄏㄨㄟ

怎麼不是掅棹？


一四



華蘤相通也。「曲禮」：爲天子削瓜者副之，爲國君者華之。註：華，中裂之不四折也。

簎　

刺物也。「說文」：簎，刺也。俗作戳。

揕　

力擲也。「集韵」：知鴆切。擬擊也。「史記」「刺客列傳」：左手把秦王之

袖，右手持匕首揕之。

㧒　

輕擲也。「集韵」：音穴。揘擊也。「博雅」：㧒，投也。

拷　

擊遠也。「集韵」：拷，打也。

掊　

撥開也。呼培，上聲。「漢書」「郊祀志」：掊土得鼎。註：以手把土也。

撈　

探取也。「方言」：撈，取也。「通俗編」：浮取曰撩，沈取曰撈。

捊　

引取也。「說文」：捊，引取也。

抯　

挹取也。呼也，上聲。「說文」：抯，挹也，讓若摣。「方言」：抯，取也。

南楚之間，凡取物溝泥中謂之挹，亦謂之摣。

撦　

尋檢也。劉克莊題跋：溫、李諸人困於撏撦。謂拉雜摘取之也。

杜　

撐住也。呼正音。「國語」：狐突杜門不出。註：杜，塞也；與

通。

偃　

推倒也。「論語」：草上之風必偃。

奓　

推開也。「集韵」：音奢。「莊子」：黃帝隱几闔戶晝瞑，妸荷甘日中奓戶而

入。

蘤：ㄨㄟˇ

揕：ㄓㄣˋ

㧒：ㄩˋ

揘：ㄏㄥˊ

掊：ㄆㄡˊ

捊：ㄆㄡˊ

抯、摣：ㄓㄚ

造unicode:22F85

撦：ㄔㄜˇ

臺灣語典　

卷一

一五電


敖　

旋轉也。通作遨。「說文」：敖，出遊也。出遊，則有往復旋轉之義。

弔　

抗懸也。古作佻。「方言」：佻，懸也。［例］弔鼎、弔猴。

㔣　

推高也。「集韵」：音類。「說文」：㔣，推也。

縋　

懸下也。「左傳」：夜縋而出。註：普墜；以繩懸下也。

且　

以盤奉物也。如曰且佛。「說文」：且，薦也。从几。足有二橫，一其下地也

。按此爲且之本義。故俎从且。中國今已隱晦，而臺語尚存。又按臺語有三人且、四人

扶；且扶並用，言其矜貴而有鄙之之意。

㨴　

扶持也。又有勤勞之意。按．臺諺翁會趁、某會㨴，謂夫妻能合作也。

柟　

兩旁小持也。「說文」：柟，兼持也。

趙　

躍也。自動爲躍，被動爲趙。

疈　

以手剖物也。「說文」：疈，判也。「周禮」：疈，辜祭。註：疈疈牲胸也。

斯　

以手離物也。「爾雅」：斯，離也。「廣雅」：斯，分也。「詩」：墓門有棘

，斧以斯之。

揞　

以手蔽物也。「集韵」：於咸切。掩也。又藏也、手覆也。

摑　

以手擲物也。「集韵」：音幗。打也。

擫　

以手隱物也。「說文」：擫，以指按也。

㨴：ㄐㄧㄢˋ

柟：ㄋㄢˊ

造ㄈㄨ̀ 或ㄆㄧ̀unicode:20826

另有疈unicode:7588

擫：ㄧㄝˋ

揞：ㄢˇ


一六



僷　

藏物於隱也。又避人授受之意。「廣雅」：僷，詘也。「楚辭」：衣攝僷以儲

與兮。註：攝僷，不舒展貌。

勃　

以手畚物也。「說文」：勃，排也。

捽　

以鞭擊人也。「廣韵」：捽，手持也；又觸也。「莊子」：齊人之井飲者相捽也。

　

以鎚擊入也。「集韵」：都挺切。「通俗編」：撞出曰朾，撞入曰

。「放光

般若經」有牢

之語。

椓　

以椎擊物也。「詩」「周南」：肅肅兎宣，椓之丁丁。箋：椓，擊也。「說

文」：作

。

批　

以石擊水也。「說文」：批，手擊也。

承　

自下受也。呼臣。「說文」：承，受也。「易」：女承筐兂實。虞註：自下受

上稱承。

攪　

以箸混合物也。「說文」：攪，亂也。「詩」：我心攪兮。箋：攪，亂也。

秉　

翻轉也。如曰秉變。「詩」箋：秉，執持也。執之故能轉。

翕　

猶照也。如曰翕像。「說文」：翕，引也。「爾雅釋詁」：合也。謂引而合之

也。

舒　

展開也。呼如趨。「說文」：舒，伸也。「博雅」：展也。

造ㄔㄥˊunicode:22F8A

造 unicode:未查到

翕：ㄒㄧˋ

兂是否正確待查？

臺灣語典　

卷一

一七電


撐　

張立也。「說文」：撐，衺柱也。司馬相如「長門賦」：羅丰茸之遊樹兮，離

樓梧而相撐。

盤　

盤桓也。謂妓女之待客也。

搬　

遷徙也。「字彙」，俗音般。

捾　

挈也。「集韵」：音綰。取也。

揭　

取火也。以鐵擊石而取也。「三蒼」：揭，擧也。

　

負物也。呼爲倍；古音也。「史記」「夏本紀」：至於

尾。「索隱」：

音

陪。陪尾山在江夏安陸縣東北。「史記考證」：「字書」：

，从力从貝；與陪同，與

負別。　

負物也。呼倍；古音也。「孟子」：斑白者不

戴於道路矣。註：

以背承物

也。「史記」「夏本紀」：至於

尾。「漢書」作倍尾。

、倍音通。

夯　

擧重也。呼如衙。「禪林寶訓」：黃龍南和曰：自家閨閣中物，不可放下，反

累及他人擔夯。

負　

負物也。呼爲倍；古音也。「史記」：至於負尾。「漢書」作倍尾。古音同。

扛　

對擧也。「說文」：扛，橫關對擧也。「史記」「項羽本紀」：力能扛鼎。謂

以木橫鼎耳，兩手而擧之也。亦作掆。

造ㄆㄟˊunicode:27D25

夯：ㄏㄤ


一八



擔　

肩挑也。古作擔。「說文」：擔，何也。「左傳」：弛於負擔。註：肩曰擔。

跂　

立也。「詩」：跂予望之。［例］跂泅、跂斟。

距　

蹲也。呼平聲。「說文」：作居。居，蹲也。

爬　

伏行也。謂如爬虫之行也。

弓　

大步也。呼肱。清制：量地之數，五尺爲一弓（則一步）。

䟜　

細步也。「集韵」：諾盍切。行貌。

　

緩行也。呼瑣，上聲。「說文」：

，緩也。：經傳多作徐。「孟子」：徐行

後長者謂之弟。按

俗作趖。「廣韵」：趖音梭；疾走也。非緩行之義。

走　

急行也。「釋名」：徐行曰步，疾行曰趨，疾趣曰走。［例］走

、走迮。

走　

猶避也。［例］走開、走閃、走

。

　

倉卒而奔也。「廣雅」：

，走也。楊雄「甘泉賦」：風

以扶轄。師古

註：

，前進意。

迮　

急遽而超也。「說文」：迮，□也。「公羊傳」：迮階而走。註：迮，超遽不

暇以次。

娶　

引導也。按男子取女曰娶，女子適人曰嫁。然「莊子」：列子居鄭，家貧將嫁

於衞。是男子出外旣可謂嫁，則人之引導亦可謂娶，皆假借之辭也。

跂：ㄑㄧˊ

造 (查不到)僅查到ㄩˊCNS : 11-4943

造 (查不到)

造ㄍㄨㄟCNS : 11-5821

迮：ㄗㄜˊ

臺灣語典　

卷一

一九電


隶　

追隨也。「說文」：隶，及也。「集韵」：音隊；從後及之也。又曰：與也。

按臺諺：嫁護雞，隶雞飛；嫁護狗，隶狗走；嫁護乞食，捾笳注斗。謂夫婦須同甘菩，

不以貧窮易志也。［例］隶前隶後、隶上隶落。

趇　

逐也。「玉篇」：趇，私立切；走貌。［例］趇鹿、

錢。

　

升高也。「文選」「江賦」：

漲截泂。李善註：音陌；猶越也。

槃　

踰高也。謂槃旋而上也。

迣　

回環也。「集韵」：丑制切。「玉篇」：踰也。「漢書」「郊祀歌」：體容與

兮迣萬里。孟康註，迣，超踰也。

迾　

上蔽也。「說文」：迾，遮也。「後漢書」「輿服志」：張弓帶鞬，遮迾出入

。「禮」「玉藻」：山澤列而不取。註：列，猶遮迾也。［例］迾日、迾雨。

遮　

旁蔽也。「說文」：遮，遏也。

啥人　

謂何人也。與上海語同。「上海縣志」謂：啥爲「甚麽」二字之切音。

啥載　

謂何事也。載呼戴；古音也。見「載」字條。

啥貨　

謂何物也。

咕哩　

馬來語。謂勞動者。自廈門傳入。

箍落　

謂勞動者。渡頭挑夫，以竹箍兩個用繩落之，俾裝貨物，挑之以行。人以其

隶：ㄉㄞˋ

趇：ㄙㄜˋ

造ㄆㄛˋunicode:27ED9

怎麼不是

趇錢？

迣：ㄓˋ

鞬：ㄐㄧㄢ

造 (查不到)類似ㄍㄨCNS:13-6E5C


二〇



常帶此具，遂以「箍落」稱之。

兜　

圍也。［例］兜留（則逗留而不進也）。

兜　

圍也。引申爲聚，又爲家。［例］阮兜（則我家）、恁兜（則爾家）。

撘　

附也。［例］撘車（則附車）、撘船（則附船）、撘浹（則和浹）、撘頭（則

姘頭）。

撘　

附也。假借爲拊。「廣雅」：拊，求也。［例］撘酒（則沽酒）、撘油（則買

油）。撘　

附也。引申爲集，又爲處。［例］卽撘（則此處）、或撘（則彼處）。

位　

所也。「易」：君子思不出其位。［例］卽位、或位。

落　

亦所也。沈約文：傾巢擧落，望德如歸。［例］卽落、佗落。

企　

居住也。呼迦，入聲。「漢書」「高帝紀」：日夜企而望歸。註：企，立也。

立有居住之義。

帶　

流寓也。「方言」：帶，行也。行有流寓之義。

厝　

家屋也。「漢書」「地理志」：五方雜厝。註：厝，處也。

坊　

爲街市之名。鄭氏時，分承天府治爲四坊，曰東安、曰西定、曰寧南、曰鎮

北。

〇

臺灣語典　

卷一

二一電


里　

爲莊社總名。鄭氏時，分承天府轄爲二十□

里。

堡　

亦莊社總名。歸清後，拓地日廣，耕者築堡以居，因稱其地爲某堡。

圍　

亦堡也。乾隆六十年，吳沙入墾蛤仔難，築土圍以居；自頭圍以至五圍，因名

其地。莊　

則村也。漢人所居。

社　

亦村也。番人所居。

澳　

澳爲海濱漁村。澎湖有三十六澳。「書」「禹貢」：四隩旣宅。隩，則澳也。

鄉　

亦里也。光緒紀元經理臺東，設廳行政，始置五鄉。

隘　

爲防番之地。設於要隘，故曰隘。沿山一帶，有官隘、公隘、私隘；各駐隘勇

，以爲守望。

堵　

亦防番之地，築堵以守。臺灣地名有五堵、八堵，則其跡也。

藔　

亦隘也。蛤仔難開墾之時，設民壯藔以衞行人。

埔　

草原也。呼如晡。「字書」無。臺灣地名有林圯埔，爲鄭氏部將林圯所墾。

埕　

曝穀場也。呼如呈。「字書」無。臺灣地名有大稻埕，爲中外互市之所。

圳　

渠也。呼如浚。「字類補」：音酬。江、楚間，田畔水溝謂之圳。

郊　

爲商人公會之名。共祀一神，以時集議；內以聯絡同業，外以交接別途。猶今

隩：ㄩˋ或ㄠˋ


二二



之商會也。

　

竹筐也。呼如敢。「字書」無。市上有賣家用食物者曰

鋪。猶南方之京果店

也。

飰　

飯也。「漢書」「王莽傳」：乃市所賣粱飰肉羹，持入視莽。［例］白飰、油

飰。

糜　

粥也。「說文」：糜，糝也。又曰：黃帝始敎作糜。「左傳」：饘於是、粥於

是。註：粥，糜也。

潘　

淅米水也。「玉編」：孚袁切。「說文」：潘，淅米汁也。「左傳」：使疾而

遺之潘□

，備酒肉焉。杜註：潘，淅米汁，可以沭頭（按潘从米田，孚袁切：潘从釆田

，普官切：音義不同。自小篆合而爲一，「說文」亦從其誤，唯臺語尚能分別）。

泔　

飯湯也。「集韵」：荷坎切。「說文」：泔，米汁也。按臺語生者爲潘、熟者

爲泔。　

以米浸水，磨碎去汁，以爲蒸糕之用。

粿　

則糕也。有鹹粿、甜粿之名。「博雅」：粿，糏也。又米食也。

　

飯半熟棄汁而蒸之也。「說文」：

，滫飯也。俗作燜。

餾　

飯冷而再蒸之也。「說文」：餾，飯氣蒸也。「爾雅」

餾，稔也。郭璞註：

造ㄍㄢˊunicode:25D0A

飰：ㄈㄢˋ

糝：ㄙㄢˇ

饘：ㄓㄢ

沭：ㄕㄨˋ

造 unicode:沒有

造ㄐㄧˋCNS : 14-2673

糏：ㄒㄧㄝˋ

造 CNS : 14-2673

滫：ㄒㄧㄡˇ

臺灣語典　

卷一

二三電


飯爲

，

熟爲餾。按朱駿聲「說文通訓定聲」謂米一蒸爲

、再蒸爲餾，與臺語正

合。

渧　

去汁也。「埤蒼」：渧，漉也。

憊　

同煏。「方言」：火乾也。關西隴冀以往謂之憊。

芼　

猶盪也。如曰芼麵。「詩」「周南」：參差荇菜，左右芼之。註：音帽；熟而

薦之也。

泔　

調味煮魚也。如曰泔轉。「韵會」：音甘，呼如庵。「荀子」：曾子食魚有餘

；曰：泔之。楊倞註：泔者，烹和之名。按泔轉一語，中國久已失傳，臺灣亦少知者。

不圖二千餘年後尚存於臺南婦女口中，寧不可貴。

食　

食也，又飲也。古人常用之。按「漢書」「于定國傳」：定國食酒至數石不亂

。「柳柳州文集」序：飲吾病痞，不能食酒。食酒，則飲酒。［例］食酒、食茶。

育　

養也。呼平聲。

飼　

食人也。呼爲市。「素問」「至真要大論」註：己曰食，他日飼。

配　

以饌佐食也。「玉篇」：配，合也。「增韵」：侑也。

唅　

以飯食兒也。「說文」：啗，食也，以食食人也；字變爲唅。「埤蒼」：唵，

唅也；謂以掌進食也。

造印刷不清待確認

唵：ㄢˇ

倞：ㄌㄧㄤˋ

煏：ㄅㄧˋ


二四



斟　

飲也。呼忍，平聲。「說文」：斟，勺也。

搵　

染也。「集韵」：烏困切。「六書考」：指按也。司馬相如「子虛賦」註：焠

亦搵染之義。

枵　

饑也。「說文」：枵，虛也。「正字通」；人饑曰枵腹。

餉　

饋物也。呼如幸。「三國志」「魏文帝紀」註：以所著典論及詩賦餉孫權。

食　

受也。「易」：食舊德，厲貞終吉。註：食，受也。［例］食虧（則受虧）、

食倯（則受愚）、食氣（則受氣）。

食　

賭語也。「戰國策」：孫臣謂魏王曰：『王獨不見博者之用梟乎？欲食則食，

欲握則握』。

母　

呼武；古音也。「詩」：蝃蝀朝濟於西，終朝其雨；女子有行，遠兄弟父母。

與雨爲韵。「易」「繫傳」：其出入以度，外內使知懼，又明於憂患與故。元有師保，

如臨父母。與度、懼、故爲韵。

囝　

子也。「集韵」：音蹇。謂閩人呼兒爲囝。「青箱雜記」：唐取閩子爲宦官。

顧况有「哀囝詩」。

嬰　

乳兒也。「釋名」：人始生曰嬰兒。一曰男曰嬰、女曰孩。

簡　

婢也。簡，小子也；謂可簡別使用也。俗作嫺。按「集韵」：嫺音閑。「說文」

蝃：ㄉㄧˋ

亦作螮，螮蝀

另音ㄓㄨㄛˊ

臺灣語典　

卷一

二五電


：雅也，非婢之義）。

官　

爲家人敬稱之辭。如大家之稱媳婦．嫂氏之稱小叔，均曰某官。「天祿識餘」

：洪武間，分民戶爲五等：一曰官。謂爲仕宦之家也。

舍　

爲搢紳子弟之稱，猶言舍人也。「臺灣外紀」：鄭延平未仕時，稱森舍；鄭經

爲世子時，稱錦舍。按舍人之官自周始，置掌宮中之政。歷代因之，爲親近之官。宋、

元時，世俗稱貴顯子弟曰舍人，或曰小舍。明太祖義子稱某舍，亦其例也。

老　

爲長者之稱。而長者亦以稱晚輩。鄉黨俊秀，父執多呼其字，或稱曰某老。

「周禮」「地官」鄉老註：老，尊稱也。

哥　

有二義：一呼平聲，爲親敬之辭，如曰兄哥；一呼入聲，爲鄙賤之辭，如曰馬

哥。

雄　

呼形；古音也。「詩」「無羊」：爾牧來思，以薪以蒸，以雌以雄。爾羊來思

，矜矜兢兢，不騫不崩；麾之以肱，畢來旣升。又「正月」：謂山益卑，爲岡爲陵。民

之訛言，甯莫之懲。召彼故老，訊之占夢；具曰余圣，誰知鳥之雌雄。「左傳」襄十年

：傅孫文子占繇兆如山陵，有夫出征，而喪其雄。「楚辭」「國殤」，見「弓」字條。

弓　

呼肱。古音也。「詩」：太叔于田抑釋掤忌。抑鬯弓忌。小戎虎韔鏤膺，交韔

二弓，竹閉緄滕。采綠之子于狩，言韔其弓；之子于釣，言綸之繩。閟宮公車千乘，朱

掤：ㄅㄧㄥ

韔：ㄔㄤˋ

緄：ㄍㄨㄣˋ


二六



英綠滕，二矛重弓。公徒三萬，貝冑朱綅。烝徒增增，戎狄是膺。荊舒是懲，則莫我敢

承。「左傳」莊二十一年詩曰：翹翹車乘，招我以弓；豈不欲往，畏我友朋。「楚辭」

「國殤」：帶長劍兮挾秦弓，首雖離兮心不懲。誠旣勇兮又以武，終剛強兮不可凌。身

旣死兮神以靈，魂魄毅兮爲鬼雄。「韓非子」「揚權篇」：毋弛而弓，一棲兩雄。又「公

羊傳」：邾黑弓以濫來奔。「左」、「穀」二傳，作黑肱。弓、肱古音同，故通用。

晡　

晚也。「淮南子」：日至於悲谷，是爲晡時。

冥　

夜也。「詩」：斯千噦噦其冥。箋：冥，夜也。

暴　

風信也。亦曰報。「詩」「邶風」：終風且暴。箋：暴，疾也。

湧　

浪也。謂其洶湧也。

册　

書也。與策通。「禮」「中庸」：布在方策。蔡邕獨斷策簡也，長二尺，短者

半之，兩編下附；單執一札謂之簡，連編諸簡謂之策。

批　

信也。「廣雅」：批，示也。

沃　

洒水也。「說文」：沃，灌溉也。［例］沃花、沃田。

煦　

附熱也。說文：煦，溫潤也。「韓詩章句」：煦，暖也。

暴　

晒日也。「說文」：暴，晞也。「孟子」：一日暴之，十日寒之。註：暴，曬

也。

造　ㄖㄜˋ

unicode:24360

臺灣語典　

卷一

二七電


錌　

淬鐵也。「集韵」：音岸；柔鐵也。

焯　

火然也。「廣雅」：焯，爇也、明也。「詩」「大雅」：焯彼雲漢。今作倬。

度　

火傳薪也。「廣雅」：度，過也。

化　

火熄也。呼平聲爲花。「離騷」：初旣與余成言兮，後悔遁而有他。余旣不難

夫離別兮，傷靈修之數化。又「天問」、「九章」、「九辯」，亦讀平聲。先秦諸子之

書，無不作平聲者，與多、歌、蛇、波、施、移、爲、宜爲韵。梁沈約「冠子祝文」：

蠲玆令日，元服肇加。成德旣擧，童心自化。行之則至，無謂道賒。敦以秋實，食以春

華。無恥下問，乃致高車。子孫千億，廣樹厥家。

滕　

水涌也。呼稱去聲。「說文」：滕，水超涌也。經傳多以「騰」爲之。

浮　

湯涌也。呼入聲。「說文」：浮，氾也、溢也。「詩」：生民蒸之浮浮。箋：

浮浮，氣蒸貌。

燒　

火熱也。「說文」：燒，藪也。

㵾　

水冷也。「說文」：㵾，寒冷也。

澇　

水濁也。按臺語：謂濁曰澇；唯濁水溪用「濁」字，俗呼澇水。

洔　

水滿也。「說文」：，洔，水暫益且止未滅也。「集韵」：音雉。

洘　

水退也。「唐韵」：普考；水乾也。

蠲：ㄐㄩㄢ


二八



必　

裂也。「說文」：必，分極也。

勝　

顫動也。「山海經」：西王母豹尾戴勝。註：勝，婦人首飾。勝能顫動，故引

申。按臺俗謂勝（？）爲勝，股以銅線，作四旋形，長寸餘，上安生花；或用金銀爲飾

，揷於鬢邊，行則顫動。

苴　

墊也。以皮墊鞋也。「漢書」「賈誼傳」：冠雖敝，不以苴履。

稠　

牢也。以膠粘物而牢也。「說文」：稠，密也；密則能牢。按臺語：豕牢曰豬

稠。稠、牢二字互訓。

乾　

水涸也。音干；俗呼搭，平聲。多用礁字；如乾溪作礁溪。

乾　

燥也。呼搭平聲。

乾　

脩脯也。如魚乾、肉乾之類。俗作干。

腐　

臭爛也。呼爲囿；古音也。按錢大昕氏「恆言錄」：謂古無輕唇音，讀甫爲圃

。故臺語亦呼腐爲圃。

汫　

味淡也。與鹹反。「玉篇」：疾正切；淨也。

樛　

曲也。「詩」「召南」：南有樛木。箋：樛木，曲木也。亦作虬。

絿　

縮也。呼入聲爲救。「詩」「商頌」：不競不絿。箋：絿，急也；急則不申。

［例］絿線、絿筋。

樛：ㄐ一ㄡ

臺灣語典　

卷一

二九電


黗　

色黑濁也。與澤反。「說文」：黗，黃濁黑也。

窳　

器劣也。「集韵」：音愈，呼如魯。「說文」：窳，惡也。「史記」「五帝本

紀」：器不苦窳。註：苦，粗也；窳，病也：謂不整緻也。

袽　

衣敗也。呼上聲。「玉篇」：祩袽，敝衣也。

孝　

祭祀也。「周書」：諡法，協時肇享爲孝。孝有尊敬之義，而祭祀亦有尊敬之

心。

牙　

飲福也。商工之家以月之初二、十六祭神而享其侶，謂之作牙。又二月初二日

頭牙、臘月十六日尾牙，以祀社公。鄉村尤盛。

煞　

凶神也。「齊東野語」有八煞，爲道家言。［例］犯煞、壓煞。

薰　

姻草也。而阿片曰烏薰。「明史」「暹羅傳」：作烏香。謂其色黑而味香也（按

「說文」：薰，香草也。从草熏，謂氣能熏人也，又有醺醉之意。［例］生薰、厚薰、

水薰、條絲薰。

肄　

枿也。「詩」：汝墳伐其條肄。傳：肄，餘也；斬而復生日肄。「方言」：

肄，枿餘也。秦、晉之間曰肄。［例］花肄、新肄。

蔫　

花萎也。「集韵」：今關西言菸、山東言蔫，江南亦言

。

謝　

花落也。

黗：ㄊㄨㄣ

枿：（全字庫

注）ㄋㄧㄝˋ

（三民）ㄜˋ

蔫：ㄋ一ㄢ

　或　一ㄢ

造　ㄨㄟ或ㄨㄟˋ

unicode:23A19


三〇



焦　

衣縐也。呼如寮；雙聲也。「戰國策」：魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反

；衣焦不申，頭塵不去。而「閩雜記」謂茘支蝕核曰焦核。呼爲咒。

湛　

濕也。「詩」「湛露」：湛湛露斯。

值　

價值也。呼下入爲達。

當　

質錢也。呼去聲。「後漢書」「劉虞傳」：虞所賚賞典當胡夷，瓚復抄奪之。按

臺灣當鋪，有小當、大當之分。

按　

貰錢也。按，據也；謂暫時爲據也。按則按圖索驥之意。。

出　

論價也。謂有所出入也。

樹　

交易也。以金易銀也。「說文」：樹，市也。按中國今通言兌。兌，說也，非

交易之義。

斗　

互換也。以物交物曰斗。通工易事亦曰斗，斗爲量器，有輕重出入之義。

判　

購物也。謂整購而零賣也。

卸　

大賣也。「說文」：卸，舍車也。「釋文」：舍，棄也。

判　

分沽也。「說文」：判，分也。

倩　

傭也；以財使人也。陳琳文：怪乃輕其家丘，謂爲倩人。

央　

託也；不以財使人也。「楊椒山家書」：央及爾兩個，好歹爲我長些志氣。

〇

貰：ㄕˋ

臺灣語典　

卷一

三一電


贌　

呼如剝。「字書」無。貸田而耕也。

穙　

呼茅。入聲。「字書」無。豫價而沽也。「閩小紀」：閩中種龍眼者多不自採

，賈人春時入貲，估價其園。有穙花者、穙青者。

草　

十千也。疑「萬」字之誤。或爲隱語，以避授受之嫌。按陳洪謨「繼世紀聞」

：劉瑾用事，賄賂公行，凡有干謁者，云饋一千卽一千、一方卽一萬。

透　

爲量雨名。降雨之時，以斗承雨，水滿一斗爲一透；謂雨水入地透至一尺也。

車　

爲量榖名。十石也。

擔　

爲量物名。百斤也。

鋪　

爲計里之名。明制：十里設鋪，置鋪長一名、鋪兵數名以遞文書。鄭氏沿用。

甲　

爲量地之名。荷蘭語，臺人沿用之。凡長一丈二尺五寸爲一戈，方二十五戈爲

一甲；約當中國十三畝三分一釐有奇。

區　

爲計田之名。

埒　

亦計田之名。「蒼頡篇」：田五十畝曰畦。畦，垺也：垺，封也。

股　

股分也。「漢書」「溝洫志」：皆往往股引取之。註：股，支別也。

擺　

起也。一擺則一起。擺有動作之義。

份　

分也。呼入聲。猶言一份。按份，古彬字。「說文」引「論語」文質份份。不


三二



知何時借用爲分，沿誤至今。

平　

半也。謂物可平分也。

角　

四方之一也。

周　

八分之一也。

過　

番也。猶言過去之事。［例］卽過（則此番）、或過（則彼番）。

過　

再也。呼入聲。「呂覽」：田獵之事常過人矣。註：過，多也；引申爲再。

刺木也。「說文」：拙，徐也。「廣雅」：捻？銳也。「博雅」：除，刺木也。

旁人也。俾器不欹。「說文」：鏗，不滑也。不滑，則安定之意。

貼　

旁附也。俾物不搖。古作帖。帖，安也；引申爲帖妥之義。

軋　

轢也。「集韵」：於黯切。「莊子」「人間世篇」：德蕩乎名，知出乎爭。名

也者，相軋也。「通俗文」：車轢曰軋。

鬬　

合作也，又互助也。「說文」：鬬，遇也；引申爲合、爲互。［例］鬬作、鬬

㨴、鬬空、鬬撘。

鬬　

競爭也。「孝經」註：鬬，諍也。［例］鬬寶、鬬水。

揷　

干與也。「集韵」：揷，刺入也；借爲闖入。［例］揷事、揷嘴。

激　

有所爲也。凡有阻遏以作其氣者也。［例］激氣、激心、激空、激派。

臺灣語典　

卷一

三三電


展　

自炫也。「儀禮」：展群幣，註：展，陳也。「方言」：荊吳之人相難謂之展

。按臺語，則相難而展陳之意。

爽　

自矜也。「方音」：爽，猛也。晉、魏之間曰撊，齊、晉曰爽（按猛則自矜；

臺語之意本此）。［例］爽勢。

詡　

自誇也。呼圃，正音。「說文」：詡，大言也。

渝　

變也。謂事之紛亂也。「詩」「大雅」：敬天之渝，毋敢馳驅。箋：渝，變也

。「左傳」：有渝此盟，明神殛之：註：渝，變也。

涅　

猶變也。謂人之□□

也。「方言」：湼，化也。

蒍　

事糾也。「類篇」：音花；俗作花。「方言」：楚、鄭謂獪曰蒍。又曰：蒍，

譌譁湼化也。凡變詐者多轉化，故事紛糾也按花言、花帳之語，皆「蒍」字之譌。

敢　

勇敢也。「廣雅」：敢，勇也。「三蒼」：敢，必行也。［例］敢死、敢開。

倜　

超出也。「唐韵」：音惕。「說文」：倜儻，不羈也。「荀子」：倜然乃擧太

公於州人而用之。註：倜然，高擧貌。

渴　

吝財也。謀生無利亦曰渴。「說文」：渴，盡也。「爾雅」：涸，渴也；渴則

不能利潤。

佊　

無恥也。呼爲皮。「埤蒼」：佊，邪也。

蒍：ㄨㄟˇ

譌：ㄜˊ


三四



鬼　

儇黠也。「方言」：自關而東，趙、魏之間謂之黠；或謂之鬼。

野　

無禮也。又無法也。「禮」「檀弓」：野哉子乎：疏：野，謂無禮者。［例］

野赤、野盜。

梟　

違約也。猶言梟險。「說文」：梟，猛禽也。借以語人。

渴　

恪財也。「說文」：渴，盡也。

渴　

無利也。「爾雅」：渴，涸也。涸則不能利潤。

倯　

蒙昧也。謂其少經世故也。「方言」：庸，謂之倯。郭璞註：一曰嬾倯。

莽　

粗率也。呼去聲。「莊子」：君爲政勿鹵莽。註：莽，粗率也。

土　

鄙俗也。

訬　

狂也。「集韵」：音峭。「說文」：訬，擾也。「淮南子」：越人有重遲者，

而人謂之訬。高誘註：訬，輕秒急疾也。「漢書」「敍傳」：江都輕訬。註：訬，謂輕

狡也。輕狡，則輕狂之意。

圣　

靈也；謂神之有靈也。「孟子」：大而化之之謂圣，圣而不可知之之謂神。

强　

□□

也，謂有才幹也。呼正音。「學記」：強力而不反。註：臨事不惑也。

超　

猶騷也；謂其血氣方剛也。按臺俗，雄雞末宮者曰超雞。

婬　

淫蕩也。「方言」：婬，遊也；婬，淫也。「廣雅」：婬，淫也；又戲也。

儇：ㄒㄩㄢ

嬾：ㄌㄢˇ

訬：ㄔㄠ

臺灣語典　

卷一

三五電


冶　

妖佚也。「易」「繫辭」：冶容誨淫。「荀子」：美麗妖冶。註：冶，妖媚也。

妍　

謂女子之撒嬌也。呼上聲。

潑　

謂婦人之無賴也。

荒　

好樂也。「書」「五子之歌」：內作色荒，外作禽荒。「孟子」：從獸無厭謂

之荒。擾　

騙人也。「集韵」：音腦。「左傳」：董父乃擾畜龍。註：順龍所欲而畜養之

。騙者亦能順人所欲而行其詐。

渫　

紿人也。「集韵」：音薛。「說文」：渫，狎也、慢也。「方言」：渫，戲也。

賴　

誣人也。「方言」：賴，取也。又曰：予，賴也。則賴兼取、予之義。郭璞註

：賴亦惡名。

撢　

貪取也。「說文」：撢，探也。「周禮」「夏官」撢人疏：誦王志者，若撢取

王之志。

識　

慧也。謂小兒之能識事也。「說文」：識，知也。

乖　

溫馴也。「水東日記」：世稱人有警悟曰乖覺。按「說文」：乖，戾也。此係

反用。嬈　

與乖反。謂小兒怒而擾人也。「說文」：嬈，擾也、戲弄也。

渫：ㄒ一ㄝˋ

　或ㄉ一ㄝˊ

紿：ㄉㄞˋ


三六



虔　

亦擾也。謂小兒喜而擾人也。「方言」：儇虔，謾也。郭璞註：慧黠也。

慄　

大驚也。「爾雅」：慄，懼也。「增韵」：竦縮也。

惔　

微恐也。「說文」：惔，懼也。

懾　

心怖也。「說文」：懾，失氣也。「曲禮」：志不懾。註：懾，猶怯惑也。

慒　

煩慮也。「爾雅」：慒，慮也。

怓　

亂慮也。「說文」：怓，亂也。

哄　

威嚇也。「廣韵」：哄，喝聲也。

諞　

以計誆人也。俗作騙。「說文」：諞，巧言也。

訹　

以言誆人也。「說文」：訹，誘也。「戰國策」：橫人訹王，外交虎狼之秦。

乘　

溺愛也：「左傳」隱八年杜註。「周易」：乘，承之義；在上曰乘、在下曰承。

盛　

溺愛也。「廣雅」：盛，多也。「越語」：盛而不驕。註：元氣廣大時也。

逞　

專寵也。「論語」：逞顏色。註：放也。「左傳」：今民餒而君逞欲。註：逞

，快也。

著　

猶中也。「字書」：著，相附著也。俗作着。［例］射著、猜著。

繫　

約束也。謂對神而言質也，易拘繫之，乃維從之。顧野王曰：繫，亦約束之也

。按臺語，「繫」與「禱」不同：禱僅祈求之心，繫有報酬之言。［例］繫佛、繫願。

惔：ㄊㄢˊ

慒：ㄘㄨㄥˊ

　或ㄗㄠ

惔：ㄆ一ㄢˊ

訹：ㄒㄩˋ

臺灣語典　

卷一

三七電


過　

□□

也：「說文」：過，度也。［例］過聊、過空。

過　

猶責也。「史記」「項羽本紀」：聞大王有意督過之。

過　

傳染也。「博雅」：過，渡也。謂病能由此達彼也。

底　

裝置也。「左傳」：底祿以德。杜註：底，致也。［例］底飰、底衫。

盈　

閒也。「博雅」：盈，滿也。滿，餘也；餘則閒。

困　

寢也。俗作睏。「字書」無。「易」：困於石。傳曰：非所困而困焉。則困有

居止之義。按章太炎氏「新方言」，謂古文困作

，从止也。今直隸、淮西、江南、浙

江皆謂寢曰困，亦取从止之義。

幹　

交媾也。猶言幹事也。

駛　

亦幹也。爲䇾人辭。義取於御，則容成御女之意。按今人曰駛車、古曰御車。

藉　

借也。［例］藉口（謂有辭可言也。「左傳」，若苟有以藉口，而復於寡君）

、藉重（謂借人之力也。張羽詩：三都一序爭傳誦，藉重西州皇士安）。

頭　

首也、長也、始也。［例］頭人、頭兄、頭家、頭生、頭鬮。

企　

立曰企。「說文」：企，立也。

居　

蹲曰居。呼如佉。「說文」：居，蹲也。今作踞。

跋　

跌曰跋，跌倒曰跋倒。「說文」：跋，蹎也。

造　一ㄣ

unicode:233D4

佉：ㄑㄩ


三八



鎮　

塞曰鎮。謂置物於路也。「玉篇」：鎮，安也。

頭　

始也、首也。

尾　

終也、末也。

水　

美曰水。水色清而性潤，故假借。按詩家之稱美人曰「如花」，亦假借之名。

塺　

醜曰塺。「廣韵」，莫杯切，呼上聲。塵也。塵則污垢，引申爲醜。

緊　

速曰緊。「說文」：緊，治絲急也。

䟂　

遲日䟂。「說文」：䟂，行遲也。按䟂俗作慢。「說文」：慢，惰也；非遲行

之義。替　

退曰替。

掙　

手揰曰掙。「集韵」：初耕切。「博雅」：刺也。

揇　

足揰曰揇。「集韵」：乃感切。搦也。

揇：ㄋㄢˇ

塺：ㄇㄟˊ

揰：ㄔㄨㄥˋ

臺灣語典　

卷二

三九電


臺灣語典卷二

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

臺南連　

橫撰

食未　

爲相見相間之辭，猶古人之言無恙；一謂生計無害可以得食，一謂身體無病

可以安食。蓋臺爲新闢之土；鑿井耕田，以食爲主；而天氣披猖，野番出沒，時有災患

。故相問以食，則祝其無恙。

佗去　

爲道上相問之辭，猶言何往也。佗與他通，引申爲「何」。開闢之時，草萊

未啓，時有不虞；故詢其何往，以爲防備，亦「出入相友、守望相助」之義也。按「食

未」、「佗去」二語，以今思之，亦見我先民當日締造之艱艱；爲子孫者其可忽哉！

要未　

猶還未也。要呼平聲。

擧　

猶還須也。此係方言，有音無義。

惹定　

猶而已也。此係方言，有音無義。

揷走　

猶不是也。此係方言，有音無義。

敢採　

猶或然也。敢爲冒昧辭。亦曰檢採；檢敢一聲之轉。

者久　

則許久。猶言此頃也。「增韵」：者，此也。如者般、者番之辭。按者字語

源甚古，今中國多用「這」字。「增韵」：這，魚戰切；迎也。而臺語如者大、者細、

造　ㄏㄨ

unicode:225D8


四〇



者近、者遠、所用甚廣。是臺灣猶保存古語，不爲俗字所混也。

偌大　

猶若大也。偌、若，古音通。

什沒　

爲疑問辭。什呼平聲，在「尋」、「簪」之間。按杜牧詩：南朝四百八十寺

，多少樓臺烟雨中。十呼平聲，音如諶。

甚貨　

亦疑問辭。甚呼如「成」，語氣較重。

卽兮　

則此個。爲單數之辭。「說文」：卽，就也。兮，疑介字之譌。

者兮　

亦此個。爲總數之辭。「增韵」：者，此也。凡稱此個爲者個；今俗多用「這」

字。這爲魚戰切，迎也。按臺語，卽兮與者兮有別：卽兮則此物，者兮則一切之物。

也是　

則亦是。亦曰阿是。

那是　

則若是。那、若，古音通。

安仍　

則如此。「說文」：仍，因也。

藉會　

則乃會。藉爲承上辭；會，曉也。引申爲能。

卽款　

則此樣。卽此也。

仍然　

則照舊。「論語」：仍舊貫。註：仍，因也。

免　

免也（按「詩」「大雅」：文王不顯。箋：不顯，顯也。中國文法多有此例）。

管伊　

則不管他也（按「書」「堯典」：試可乃已。當爲試不可乃已。而語氣急促

〇

造　ㄏㄨ

unicode:225D8

臺灣語典　

卷二

四一電


，遂脫「不」字；然意自明）。

都好　

呼誅好；正音也。謂事與時之適好也。

嶄然　

爲讚美辭。則超然也。「集韵」：嶄，山峻貌。

猗歟　

亦讚美辭。兒童多用之。「詩」「商頌」：猗歟、那歟！

佳哉　

爲感歎辭。又有幸之之意。如事之將敗而不凶、器之已墜而不破，或驚呼曰

「佳之哉」！

忽喇　

爲驚呼辭。「集韵」：喇，語急也。

口囌　

爲代名辭。泉州語，有音無字；則所謂如此、如此也。

唯阿　

爲發語辭。「老子」：唯之與阿，相去幾何！

噯唷　

爲驚呼辭。南曲常用之。

敢採　

猶或然也。敢爲冒昧辭。「儀禮」：客敢拜，主人敢辭。或曰檢採；檢敢一

聲之轉。

敢是　

猶豈是也。

什物　

則雜物。「史記」「舜紀」：作什物於壽邱。「索隱」：人家常用之器非一

，故以十爲數。

人事　

謂饋賂也。「後漢書」「黃琰傳」：特當權子弟，多以人事得擧。


四二



底時　

謂何時也。底爲疑辭；如底事、底處之語，唐人詩詞常用之。

今嗎　

謂此時也。今呼簪，嗎爲助辭。

打卽　

謂是時也。打爲助辭，呼平聲；卽呼隻，就也。按「項氏家說」：俗語每與

本辭相反，打字用之尤多。凡打疊、打聽、打量、打睡，無非打者。

中晝　

則中午。晝呼兜，去聲。「說文」：日之出入，與夜爲界。

下晡　

則向晚。「淮南子」：日至悲谷，是謂晡時。

盈昏　

謂夜也。亦曰盈暗。「說文」：昏，日冥也；暗，日無光也。皆有夜之義。

「博雅」：盈，滿也。

半冥　

謂半夜也。「詩」「小雅」：噦噦其冥。箋：冥，夜也。

透早　

則凌晨。「增韵」：透，徹也。

透暗　

則徹夜。暗爲昏黑，與闇通。「廣雅」：闇，夜也。

者久　

猶言此時。亦作若此之久。者，此也；說見前。

也久　

猶言彼時。亦作若彼之久。也，彼也；說見前。

另日　

則異日。「列子」有別日升崑崙之語。另，疑別之省。按臺語，別字多作另

字；如別件曰另件、別包曰另包之類。

永擺　

謂前次也。「爾雅」：永，遠也；遠，久也。擺有動作之義。

臺灣語典　

卷二

四三電


步頻　

猶平素也、步行也、頻常也。謂平素之所行也。按「禮」「中庸」：素富貴

，行乎富貴；素貧賤，行乎貧賤。此與同意。

年兜　

謂年底也。兜，圍也。謂世事紛集，忙於撥開也。

年關　

亦年底也。。俗以往來帳項，至此必須清還，有如關隘之不可踰越也。

闌珊　

猶零星也。李後主詞：春意闌珊。

料峭　

小也；謂物之小也。蘇軾詩：漸覺東風料峭寒。

約略　

猶大概也。白居易詩：與君約略說杭州。

攏總　

猶全數也。攏，合也；總，亦合也。

加侖　

猶全數。「說文」：加，增也。「玉篇」：益也。侖爲渾侖。「俗書刊誤」

：物完曰囫圇，與渾侖同義。

歸注　

則全注。歸有併合之義，引申爲全。注，賭語也。「宋史」「寇準傳」：王

欽若謂上曰：『寇準欲以陛下作孤注耳』。

半平　

謂一偏也，「玉篇」：平，齊等也。「增韵」：平，均也。

起頭　

始曰起頭，謂作事之始也。

煞尾　

終曰煞尾。煞，終也；尾，末也。元曲收結曰煞尾。

各色　

猶言各等，謂其人類不齊也。舊時公文常有「各色人等」之語，蓋沿元代色


四四



目之稱（按元代稱本族如蒙古，稱外族如欽察、唐古、囘囘諸姓爲色目）。

四周　

猶四份，謂以一物而分爲四也。「說文」：周，偏也。

五竭　

爲慳吝之辭。「禮蓮」：五行之動迭相竭也。五行爲金、木、水、火、土；

竭，盡也。謂慳吝者於五者之物皆不與人也。

六無　

爲詈人之辭。謂其非爲作惡無六親也。「老子」註：六親爲父、母、兄、

弟、妻、子。

愛困　

則要睡也。「易」：困于石。傳曰：非所困而困焉。則困有居止之義。俗呼

作睏，「字書」無。按章太炎「新方言」：謂古文困作

，从止也。今直隸、淮西、江

南、浙江皆謂寢曰困，亦取从止之義。

佳睡　

則美睡也。「集韵」：佳，美也、好也。睡呼罪。

假睡　

則假寐。呼佳罪。「詩」「小雅」：假寐永歎。箋：謂不脫衣冠而寐。

椓居　

則打盹也。「詩」「周南」：椓之丁丁。箋：椓，擊也；擊，打也。「孝經」

：仲尼居。註：居，坐也。亦曰著居，著椓一聲之轉。

陷眠　

則壓眠也。陷，入也；謂入於夢境。「方言」：壓眠，內不祥也。

呪詛　

則設誓。呪，古作祝。「詩」「大雅」；侯作侯祝。詛呼抓，入聲。「書」

「無逸」：厥口詛祝。疏：以言告神謂之祝、請神加殃謂之詛。「詩」「小雅」：出此

詈：ㄌㄧˋ

造　一ㄣ

unicode:233D4

臺灣語典　

卷二

四五電


三物，以詛爾斯。「釋文」：以禍福之言相要曰詛。

遣損　

則禳災。謂禱告鬼神遣去其損也。「正韵」：遣，除也；損，害也。

厭炁　

厭與壓通；炁爲不祥之物。謂可壓伏之也。

作祟　

祟音粹。俗誤爲「崇」。呼入聲。「左傳」：實沈臺駘爲祟。註：神降禍也。

犯煞　

煞，凶神也；犯之而不祥也。「白虎通論」：春木主煞上，故以祈勝祭之。

且佛　

且，捧也；以盤供佛而捧之也。「說文」；且，薦也。从几，足有二橫，一

其下地也。古之祭器必有所藉，故象形。

觀乩　

則扶鸞。「說文」：乩，卜以決疑也。

繫願　

則發願。「玉篇」：繫，約束也；願，望也。謂禱告鬼神以行其願也。其願

已償，祭而酬之，謂之謝願。

作叩　

則厭勝。「詩」「大雅」：侯作侯祝。「釋文」…作本作詛。「周禮」「春

官」註：詛，謂祝之使沮敗也。「禮」「樂記」：叩之以小者則小嗚，叩之以大者則大

嗚。註：叩，擊也。

厭氣　

猶去凶也。厭與壓通，氣爲煞氣。

嚇衰　

猶不祥也。嚇呼赤。俗謂猝遇不祥曰嚇。衰爲衰耗。

拈鬮　

猶探籌也。「至正直記」：江南省注選，恐吏作弊，以竹箸拈紙中毬，中書

炁：ㄑㄧˋ

「氣」的或體

鬮：ㄐㄧㄡ


四六



姓名；謂之拈鬮。

拔环　

环爲环珓。古者以貝爲之，後用木或用竹，狀如貝；一陰一陽，擲之以定吉

凶。拔，猶擲也。「說文」：拔，擢也。「蒼頡篇」：引也。

沖喜　

謂以吉勝凶也。俗於男子訂婚後，如有重病，父母爲迎其女來家，俾之相見

，謂之沖喜。沖本作衝，相忌而相見者也。

祝衙　

猶設祭也。仲春二日，農工商各集其侶祭祀會讌，謂之頭衙；季冬十六日復

如之，謂之尾衙。「玉篇」：衙，參也。「篇海」：早晚衙參也。是衙有參集之義。

建醮　

猶設祭也。俗以道士司之。遇建廟落成及水火之災，設壇以禱，謂之作醮。

「廣雅」、釋天，醮，祭也。「漢書」「郊祀志」：益州有金馬碧雞之神，可醮祭而致。

倍墓　

亦曰上墓；則祭墓也。古不墓祭，以土倍之。倍與培通。「左傳」：分魯以

土田倍敦。杜註：倍，增也；敦，厚也。「釋文」：倍本作培。

上頭　

爲男女冠筓之禮。俗以婚日行之。花蕊夫人宮詞：年初十五最風流，新賜雲

鬟便上頭。此言女子。

面　

謂婦人治去面毛也。

呼如挽。「說文」：形，罪不至髭也。或作耐。

有身　

謂懷妊也。「詩」「大雅」：大任有身。傳謂：身，重也。

滿月　

則彌月；謂兒生及一月也。「北史」：刺史李式坐事被收，子憲始生滿月，

造　unicode:查不到

臺灣語典　

卷二

四七電


汲固抱歸藏之。唐元稹有「妻滿月詩」。

度晬　

子生一月日滿月、一年曰度晬。「說文」：晬，周年也，呼爲濟。「玉篇」

：度，過也。

拔繳　

賭曰繳，事賭曰拔繳。「史記」「楚世家」註：繳，以繩繫弋射鳥者也。假

借爲賭；賭之射利，猶繳之射鳥也。「增韵」：拔，攻而擧之也；又擢也、除去也、舍

止也、拂取也，皆有事賭之義。

褒軟　

則山歌。採茶之時，男女唱酬，互相褒刺，信口而出，辭多宛轉；亦曰採茶

歌。

翕像　

則照像。「說文」：翕，引也。「爾雅釋言」：翕，合也。

掅黗　

姻煤日黗。「集韵」：音屯。「說文」：黃濁也。「廣韵」：黑也。俗以臘

月下旬掃廚下，謂之掅黗。「博雅」：掅，捽也

上水　

則汲水。謂汲之而上也。

蔭火　

則熄火。謂以灰掩之也。「說文」：蔭，草陰也。徐鍇曰：草所庇也；轉註

爲蓋。觀

風　

風爲文風；謂觀其盛衰也。舊制：地方官蒞任後，出題課士以詢利弊，謂之

觀風。

晬：ㄗㄨㄟˋ

黗：ㄊㄨㄣ

捽：ㄗㄨˊ

掅：ㄑㄧㄥˋ


四八



點卯　

猶點名也。舊制：辦公者每日卯時須往點名，而後退出；故謂虛應故事者曰

應卯（按觀風、點卯之制已廢，此二語亦亡）。

值東　

東爲東道，謂主人也。「左傳」：東道之往來，供其困乏。「說文」：值，

措也、遇也；謂輪值其事而措辦也。

對會　

會爲子錢會。集多人爲之，月開一次，對者各出其錢，一人得彩，謂之收會

；後復如之，至人滿爲止。

伴手　

贄曰伴手。俗卦親友之家，每帶餅餌爲相見之禮。而臺北曰手訊；謂手之以

相問訊也。

結帶　

爲相餽之錢。年節慶賀，親友子女往來者，以紅紗貫錢百文或六十爲一串繫

諸衣帶，爲祝長成之意。

歸陳　

則合群。歸，依附也；陳，行列也。「易」：歸奇於扐以象閏。註：歸，併

合也。做

伙　

則同伴。古之兵制，十人爲火，故曰火伴。今作伙，或作夥。

好額　

富曰好額。「說文」：好，善也、令也，轉註爲豐。故謂豐收曰好收。額，

租穀也。清代公文謂一定收入之榖曰額徵；則謂收榖之豐也。

散赤　

貧曰散赤。散謂無所積蓄也；赤，亦無也。「南史」：檢家赤貧，惟有質錢

扐：ㄌㄜˋ

臺灣語典　

卷二

四九電


帖子數百。亦曰散凶；凶爲凶年之凶，謂無一物也。

工頭　

則號頭。「舊唐書」「薛懷義傳」：垂拱四年，造明堂；凡役數萬人，置號

頭。

工雇　

亦曰雇工。用之以耕種者，有長工、短工之分；長工爲全年之雇，短工爲一

時之雇。「集韵」：雇，傭也；亦作僱。

火頭　

謂管理食事也。家有同事數人，輪治食事，曰輪火頭。

佃戶　

亦曰佃人；則貸田而耕者也。「五代史」「周行逢世家」：家田佃戶以公貴

，頗不力農。

頭家　

店東曰頭家，田主亦曰頭家。「吹景集」：博戲者立一人司勝負，曰頭家。

此係借稱。

火計　

則火伴，計相與也。元魏時兵制：十人爲火，共竈而食，謂之火伴。漢時吏

民被徵詣長安者，令與計偕，故合而言耳。「中山詩話」：南方賈人，各以火自名。一

火，猶一部也。今作伙計，亦曰夥計，謂合多人共營生計也。

雇工　

則傭工。謂使之而酬其錢也。「後漢書」「光武紀」註：令甲女子犯徒遣，

婦家每月出錢雇人於山伐木，名曰雇山。「桓帝」註：雇，猶酬也。

苦力　

呼咕哩；正音之譌也。「孟子」：或勞心、或勞力。苦力，則勞力也。


五〇



經紀　

則營生也。「朝野僉載」：滕王嬰．蔣王惲皆好聚斂，高宗賜諸王帛敕曰：

『滕叔、蔣兄自能經紀，不須賜物』。

生理　

則商業。生爲生計，理爲經理。

辛勞　

則薪水；亦曰辛金，謂辛苦而得之金也。辛、薪音同。

利市　

謂貿易繁盛。「易」：爲近利市三倍。

交易　

猶利市也。「易」：致天下之民聚天下之貨，交易而退。

出價　

論價曰出，謂有所出入也。

看辦　

貨樣曰辦。「集韵」：辦，其也。「史記」「項羽本紀」：項梁常爲主辦。

又與辨通，謂可辨其優劣也。

寃家　

謂仇人也。俗謂相打相罵曰寃家。梁簡文帝生，寶誌云：與寃家同日。是日

，侯景亦生於雁門。

對頭　

謂敵人也。對亦作懟。「說文」：懟，怨也。

頭對　

謂匹耦也。「詩」「大雅」：帝作邦作對。傳：對，配也。富人蓄婢及長嫁

之，曰頭對；貧家抱養苗媳豫爲子婦，亦曰頭對。

據在　

爲任之之意。「廣韵」：據，依也。「易」「困卦」：困于石，據干蒺藜。

在爲自在。

〇

臺灣語典　

卷二

五一電


可憐　

猶可憫也。「說文」：憐，哀也。「吳越春秋」：同病相憐。

無采　

猶可惜也。「詩」箋：尖，取也；取，用也。無采，猶無用也。

不黨　

則不曉；謂不明事理也。「方言」：黨，曉也。楚人謂曉曰黨。

罔度　

則且度；謂且過活也。罔爲未然辭（按此外如罔飼、罔育，皆未然之意）。

偌大　

則若大。古音偌、若同。

小可　

則些少。

襯采　

爲請裁之轉音。謂隨便。

澆韶　

爲好笑之轉音。謂虛偽也。

過分　

謂逾其本分也。「晉書」：當任不過分，役其所長。

好款　

有二義：一謂形貌之美，一謂境遇之佳。又小兒恃愛而驕，亦曰好款。

巧裝　

有二義：一謂人之整飭，一謂物之精緻。

失心　

謂昏亂也。「孟子」：此之謂失其本心。

鄙相　

猶訕嘲也。「左傳」：肉食者鄙。

著癠　

爲詈人辭。「說文」：癠，病也。

短命　

亦詈人辭。「論語」：有顏回者好學，不幸短命死矣。

積斗　

猶阻遏也。斗爲量器，積之則不得通。


五二



艱計　

謂難爲也。艱爲艱難，計爲計畫。

食虧　

則受虧。「易」：食舊德，貞厲終吉。註：食，受也。

呼六　

謂謊言也。則呼么喝六之意。賭語也。

打嚇　

猶受驚也。嚇爲猝然而驚之意。喻汝礪詩：幾回嚇殺生仲達。

死結　

猶結怨也。結呼孑。謂至死猶不解也。

大佁　

謂愚也。「說文」：佁，癡貌；讀若騃。俗作獃。

空憨　

亦愚也。「集韵」：憨普蚶，愚也。亦呼坎。

斯文　

猶儒雅也。斯，此也；文爲禮樂制度。「論語」：天之將喪斯文也。

大方　

謂有才望者。「莊子」：吾長見笑於大方之家。今謂用財不吝曰大方，氣概

不俗亦曰大方。

小器　

謂局量之小。「論語」：管仲之器小哉！

正經　

則正道。正，純也；經，常也。「詩」：君子揚揚傳路寢之常樂，風之正經。

頭路　

則位置。爲人生進出之首途。「說文」：頭，首也；路，人所行也。

橫行　

謂暴戾也。「孟子」：一人橫行於天下，武王恥之。按臺灣有「橫行肆志」

之語。墊

空　

謂隱而不出也。墊，下也；空，穴也。如昆蟲之藏穴內也。或誚之爲墊空

佁：ㄧˇ

臺灣語典　

卷二

五三電


龜。

大跬　

猶大步也。跬呼花，上聲；正音之譌也。「類篇」引司馬法：凡人一擧足曰

跬；跬，三尺也。兩擧足曰步；步，六尺也。「集韵」：音咼，義同。

發菰　

則發黴。物因濕熱而生者。俗謂黴菌曰菰，如竹菰、草菰之類。

生腐　

謂物之臭爛。腐呼圃正音。

押煞　

猶制止。「集韵」：押，按也；一曰管拘也，又與壓通。煞，終也；或作息

，呼如煞。

唱首　

猶發起。謂首事之人也。「說文」：唱，導也。

釐拉　

謂貪取也。「方言」：釐，貪也。拉呼平聲；取也。

酷刑　

猶勒索也。謂取人之財，如酷吏之嚴刑以强得也。

朾行　

謂令之不行也。「通俗編」：撞入曰朾。行呼去聲。謂如釘之朾物堅牢不拔

也。

洩毒　

謂害人也。「左傳」：吳徵會於衞。子木曰：『吳方無道，國無道則必棄疾

於人』。註：棄疾，猶洩毒也。

徼幸　

謂求利也。「禮」「中庸」：小人行險以徼幸。註．：徼，求也；幸爲不當

得而得者。

跬：ㄎㄨㄟˇ

咼：ㄎㄨㄞ


五四



邀疑　

則生疑。「集韵」：邀，招也。

頂真　

則認真。爲訂真之謂。「論衡」：就世俗之見，訂其真偽。

敢甲　

謂勇於辦事。「集韵」，敢，勇也。「詩」「衞風」：能不我甲。註：甲，

猶長也。

窮體　

則窮形。爲訕嘲之意，猶言窮形盡相也。窮呼肱；體，形也。

煞拍　

謂善於辭令，如奏樂之調和也。拍爲樂器，以協音律；煞，終也，有始終之

意。

內行　

謂慣辦其事。反是，曰外行。行爲百工所執業，俗稱三百六十行。

厚話　

則多話。「考工記」：弓人厚其液。註：厚，多也。

雜念　

則多言。念爲諷誦之辭，如念書、念呪。

呼六　

謂謊言也。則呼么喝六之意。賭語也。

停困　

謂休息也。「廣韵」：困，瘁也；倦極力乏也。「後漢書」「耿純傳」：世

祖至營勞純曰：『昨夜困乎』？

陷眠　

則厭眠。「字苑」：厭眠，內不祥也。

秋㵾　

猶涼爽也，謂有秋之意也。「方言」：楚人謂冷曰㵾。

喝拂　

爲慫恿之意。「說文」：喝，大聲也；拂，重擊也。

臺灣語典　

卷二

五五電


吼痛　

爲阻止之辭。謂其大呼小叫也。「玉篇」：吼，牛鳴也。

傍壁　

猶窮途。喻人之無事可爲，猶進行之際爲壁所阻也。「說文」：傍，近也。

科頭　

謂驕慢也。「史記」「張儀列傳」：虎鷙之士，

跼科頭、貫頤奮戟者，至

不可勝計也。註：科頭，謂不著兜鍪入敵。夫入敵不著兜婺，則其輕侮可知。又古者見

客，衣冠必肅；科頭露頂，以爲不恭。

㵒面　

謂無恥也；則唾面自乾之意。「集韵」：㵒，方味切。泉涌出也，涌出則唾。

心適　

則適意。謂事之可樂、物之可愛也。

口角　

則爭論。謂以口舌角其勝負也。

作勻　

猶作態也。勻與溫音近。謂溫存也。或曰作貴、或曰作損。

落科　

謂以媚態示人也。臺有七子班，猶古梨園。扮演之時，且以兩手兜圍，媚眼

示人，向所狎者而放之，謂之落科。戲劇有科白，動作爲科、語言爲白。

準當　

謂暫作抵當也。凡無而爲有曰準；當，猶質也。

過聊　

猶也。謂借他人之款、以過其聊賴也。

撻空　

則塞空。謂移別途之款，塞其空乏也。「詩」「商頌」：撻彼殷武。註：撻

，疾貌。凡有隙漏急欲塞之，則有疾貌。

打紮　

猶扶助他。打爲助辭。「類篇」：紮，纒束也。纒束有用力之意，故爲扶助。

造　ㄒㄧˇ

unicode:2807E

鍪：ㄇㄡˊ

㵒：ㄅㄧˋ


五六



作彩　

謂吉兆也。彩爲光彩。

粒積　

猶儉積也。謂粒粒積之可以致富也。

連鞭　

猶急遽也。連呼廉；正音也。「杜陽雜俎」：上東幸，觀獵於田，不覺日暮

；令速鞭，恐閡夜。速鞭，則連鞭也。

較猛　

亦急遽也。較，如魯人獵較之較；猛呼如勉，潮州語。猶言猛進也。

較緊　

則較速也。「說文」：緊，治絲急也。較，呼如魯人獵較之較。

䟂者　

䟂，猶緩也；者，爲助辭。「說文」：䟂，遲行也。俗作慢。

猛力　

猶勉力也。力呼勒。謂其作事猛進也。

放伴　

謂輪流作息也。放爲放假，伴爲火伴。

序大　

謂長輩也。而晚輩曰序細。序爲次序。

無步　

猶無法；謂無可進行也。此爲圍棋之語。

滾笑　

謂相戲也。滾，有往來旋轉之意。

弄恨　

謂戲侮也，謂弄之而恨也。「左傳」：夷吾少不好弄。註：弄，戲也。

作孽　

謂好弄也。「書」「太甲」：自作孽，不可逭。此係借用。

見誚　

羞也；亦曰見笑。「莊子」：吾長見笑於大方之家。

炫世　

恥也。古有炫世求售之語。因其自炫而受人恥。

䟂：ㄇㄢˊ

臺灣語典　

卷二

五七電


受氣　

怒也。氣古作愾。「左傳」：諸侯敵王所愾。註：愾，怒也。

解圍　

猶排圍也。「晉書」：王凝之弟獻之，嘗與賓客談議。詞理將屈，道韞遣婢

白獻之，欲爲小郎解圍，乃申獻之前議；客不能屈。

僭權　

猶越權。謂假借名物踰其本有之地位也。「說文」，僭，假也。「詩」「大

雅」：不僭不賊。

親象　

猶相似也，親，近也；象，比也、似也、類也。「韓非子」曰；人希見生象

也，而案其圖以想其生。故諸人之所以意想者皆謂之象。

生混　

猶生疏也。混，爲混沌不明之意。俗作生份（按份音彬，與彬同；借爲分額

之分）。

熟事　

謂相識也。熟與生反，謂平素所熟習也。

切心　

恨深曰切。又曰切心。切呼砌；謂恨深入心也，與切齒，切骨之意略同。

歹勢　

爲自慊之意。謂事之不宜也。俗謂不善曰歹。

派頭　

爲驕矜之意。謂如一派之首領也。「博雅」：水自分出曰派。

好賢　

謂好事也。「說文」：賢，多才也。謂好露其才也。

鬬水　

猶爭姸也。鬬，相競也；水，美也，謂如水之秀潤也。

夾勢　

醜曰夾勢。謂面勢之夾；與豐容美輔之辭相反。


五八



菁膏　

謂不熟世故，呼之爲生；生與菁同音，因稱之爲菁膏、爲菁桶、爲菁仔叢。

菁膏則藍靛，可染色；桶以盛菁者。菁仔爲檳榔別名，臺南多植之。

番態　

謂不明事理，如番之態度也、態呼上聲。

討替　

謂索人代己。俗以自盡者陰魂不散，須有死者代之，始得轉生；謂之討交

替。

討債　

謂浪蕩也。俗以子弟蕩費父母之產曰討債；謂前生被逋，此生來索之也。

祭獺　

謂暴殄也。如獺之捕魚而祭。「禮」「月令」：獺祭魚。註：獺捕魚而陳之

，如陳物而祭。

上當　

謂被人所愚。當呼去聲；北京語。

落衰　

呼捋綏；正音之譌也。落，下也；衰，敗也。謂境遇之失意也。

折福　

謂享用逾分，能拆其福也。「書」「洪範」九五福：一曰壽、二曰富、三曰

康寧、四曰悠好德、五曰考終命。折，毀也。

奢樣　

猶烜赫也、謂得意之時，交際往來，有奢侈之樣也。「說文」：奢，侈也。

餒志　

猶喪志也。「玉篇」；餒，饑也；引申爲弱。「孟子」：無自餒焉。註：中

有不足也。亦曰湛志。「說文」：湛，沒也。

餬口　

謂謀生也。「左傳」：寡人有弟，而使餬其口於四方。

烜：ㄒㄩㄢˇ

臺灣語典　

卷二

五九電


趁食　

亦謀生也。趁呼炭。「方言」：趁，逐物也。

篡錢　

謂牟利也。以正牟利曰趁，以偏牟利曰篡。「爾雅」：篡，取也。「說文」

：逆而奪取曰篡。「方言」作

。郭璞音饌，呼如轉。

媚雄　

呼媚形；見「鴨雄」條。謂女子之媚人也。「左傳」：穆姬問筮曰：兆如山

陵，有夫出征，而喪其雄。雄亦讀形。

顛體　

呼天體；古音也。謂其人如顛，衣食不稱也。「爾雅」：天，顛也；古音同。

高興　

呼交興；正音也。謂興趣之高也。按臺語高字皆呼交，讀音爲膏；而高低之

高呼爲拳。

離經　

謂差謬也。離呼貳，分離也；經，常也。古有「離經畔道」之語，謂不循圣

人之言也。

爽勢　

猶得意也。「方言」：爽，猛也；有超邁之意。

展寶　

猶自炫也。「方言」：荊吳之人相難謂之展。

慣試　

則慣用。「說文」：試，用也。「書」「堯典」：試可乃已。

就緒　

猶歸著也。「詩」「大雅」：不留不處，三事就緒。

多端　

謂多事也。「漢書」「食貨志」：吏道雜而多端。

刁致　

猶故意也。刁，巧詐也；致，有所爲也。亦曰刁遲。

造　ㄐㄩㄣ /̀ㄗㄨㄣˋ

unicode:26FC9


六〇



轉灣　

猶斡旋也。「正韻」：水曲曰灣。

湊坎　

則湊巧；謂偶然而合也。「說文」：湊，聚也、合也。

弄站　

猶中輟也。弄爲弄晴之弄，站爲段落。

强持　

猶善忍也。謂能勉强支持也。「廣韻」：强，剛也、健也。持呼起，平聲；

「說文」：握也。

食癖　

猶執癖也。

厚皮　

謂無恥者。厚呼鱟；正音也。猶曰厚顏。

生怒　

猶懊惱也，呼。「詩」「大雅」：王赫斯怒。按臺諺有『見翕（夫婿）笑，

見囝（兒女）叫，見着老婆仔（姑）着生怒』。此言婦人之態度。

倒運　

謂命運多舛；猶倒行也。倒行則不能前進。

討債　

則索債。俗謂子弟浪費父兄之財產，放蕩無度；以前世被逋，此生來討之

也。

受債　

則酬債；與討債反。俗謂子弟能守父兄之財產，勤儉作事；以前世受惠，此

生來報之也。

掃興　

謂敗興也。「遊覽志」：餘杭人有諱本語，而巧爲俏語者；如有謀未成日掃

興、無言默坐曰出神。自宋時梨園市井之遺，未之改也。

〇

臺灣語典　

卷二

六一電


出神　

見前條。

槍手　

謂代人作文也；亦曰槍替。舊制：場屋試士，嚴禁槍手。猶言捉刀人也。按

「宋史」「兵志」：殿前指揮使有左右班槍手，則爲執槍之人。槍手二字，當係借用。

冒名　

謂假冒他人之名也。舊制：試士嚴禁冒名頂替，故須保結。

扮戲　

則演戲。扮呼如搬；中原雅音。今俗以粧飾爲打扮。

傀儡　

呼加禮。故傀儡番曰加禮番、傀儡戲曰加禮戲。

亂彈　

劇名。爲徽詞之一派。

四平　

劇名。爲崑調之一派。

蜜餞　

爲糖果之類；則以果子煮熟用蜜浸之也。「集韵」：餞音箭；小食也。

點心　

謂非時之食，如餅餌之屬。「能改齋漫錄」：唐傪爲江淮留後，家人備晨饌

；夫人顧其弟曰：『治粧未畢，爾可且點心』。是唐時已有此語。

庶羞　

謂不時之食。庶，眾也；羞，味也。「荀子」「禮論祭」：齊太

，而飽庶

羞。羞呼秀，轉音也。張載「七命」：繁肴旣闋，亦有寒羞：商山之果，漢江之楱。亦

讀此音。

淡糝　

則點心。爲廣州語之變音。淡，薄也；糝，雜也。「周禮」「天宮」：篷豆

之實，貤食糝食。

傪：ㄘㄢ

造CNS : 12-6C24

楱：ㄘㄡˋ

糝：ㄙㄢˇ

貤：ㄧˊ


六二



庶羞　

呼庶秀；轉音也。庶，眾也；羞，味也。「荀子」「禮論祭」：齊太

而飽

庶羞。張載「七命」：繁肴旣闋，亦有寒羞：商山之果、漢江之楱。註：羞叶秀。

　　

淡糝　

謂小食也，如糖果之屬。淡，薄也；糝，雜也。「周禮」「天宮」：篷豆之

實，貤食糝食。

鮮臊　

謂豐讌也。魚肉曰鮮，獸肉曰臊。

造CNS : 12-6C24

臺灣語典　

卷三

六三電


臺灣語典卷三

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

臺南連　

橫撰

查甫　

男子曰查甫。甫呼晡。「說文」：甫爲男子之美稱。「儀禮」：士冠禮，伯

某甫、仲、叔、季惟其所當。錢大昕「恆言錄」：謂古無輕唇音，讀甫爲圃。「詩」「車

攻」：東有甫草。鄭箋：甫草，甫田也；則圃田。章太炎「新方言」謂「說文」誧，大

言也，讀若逋；今爲鋪。而福建之莆田縣，呼莆爲逋；廣東之十八甫，呼甫爲舖：是甫

之爲圃、圃之爲晡，一音之轉耳。「查」爲「這」之近音；這，此也。「這個」則「此

個」，「查甫」二字猶言「此男子」也。按經傳從甫之字多讀若逋、若鋪。

查某　

女子曰查某。女子有氏而無名，故曰某；猶曰某人之女某氏、某人之妻某氏

。查，此也，猶言此女；則「詩」「召南」之稱「之子」也。

公媽　

祖父曰公、祖母曰媽。公、媽，皆尊稱之辭。

爺娘　

父曰爺、曰爹、曰爸；母曰娘、曰阿母。「木蘭辭」：爺娘聞女來，出郭相

扶將。是六朝時已有此稱。

嬸姆　

叔母曰嬸、伯母曰姆。嬸、姆，皆尊稱之辭。

翁某　

夫曰翁、妻曰某。翁呼如尫。婦人有氏而無名，故曰某；猶言某氏也。


六四



後生　

男子子曰後生；對先生言。「論語」：先生饌。註：先生，父兄也。

新婦　

子婦曰新婦。「梁書」：閉置車中，爲三日新婦，令人無氣。

同事　

妯娌曰同事；謂同事翁姑、同理家事也。「白虎通」：婦者，服也；服於家

事事人者也。

細姬　

妾曰細姬。細，小也；姬，眾妾也。「漢書」「文帝紀」：母曰薄姬。如淳

曰：姬音怡，眾妾之稱。俗作姨。姨爲妻之姊妹，非眾妾也。

大官　

婦人稱舅曰大官。大呼平聲，敬辭也。「左傳」：大官大邑，身之所庇。

大家　

姑曰大家。大呼平聲，敬辭也。「後漢書」：扶風曹世叔妻班昭有才德，入

宮敎授妃嬪，稱曹大家。按臺語之大官、大家，勝於中國之稱老爺、太太。禮失而求諸

野，臺語之高尚典贍，誠可矜貴。

大家　

呼大加。謂有才望之人也。

大家　

呼大圭。謂眾人也。

公家　

呼公圭。謂公共也，謂公有之財物也。

私家　

呼私伽。謂私蓄也，謂私有之財物也。

親家　

爲男女締婚兩家之稱。古謂女家爲婚、婿家爲姻，今則統言。「唐書」「李

嵩傳」：子衡尚新昌公主；嵩妻入謁，帝呼爲親家母。

臺灣語典　

卷三

六五電


親姆　

謂親家之妻，則子婦、子婿之母也。「說文」：姆，女師也。

丈人　

爲婿稱外舅之辭。「易」：師貞，丈人吉。註：丈人，謂長老也。「漢書」

「匈奴傳」：且鞮侯單于謂：我兒子，安敢望漢天子；漢天子，我丈人行。師古註：丈

人，尊老之稱。按俗有稱外舅爲嶽父者。以泰山有丈人峯，因而附會。「酉陽雜俎」謂

：玄宗封禪泰山，張說爲封禪使。女婿鄭鎰本九品官，封禪後，驟遷五品；玄宗怪而問

之，鎰無辭以對。黃旛綽曰：『此泰山力也』。此爲一時戲語，非謂婦翁爲泰山也。

丈母　

爲稱外姑之辭；因女人而言之。按丈爲丈夫，指男子言，以稱外舅，猶有意

義；若稱外姑，名實俱謬。「顏氏家訓」「風操篇」謂：中外丈人之婦，猥俗呼爲丈母

。是六朝時已有此稱。

內家　

爲女子謂其夫家。「左傳」：男有室，女有家。「孟子」：往之女家，必敬

必戒。是女子以夫家爲家也。

外家　

爲女子謂其母家。婦人謂嫁曰歸；故歸寧謂之作客，猶言以客禮待之也。

家伙　

則家貨。「釋名」：火，化也；貨，亦化也。「說文」：貨，財也。「周禮」

「天宮」註：金玉曰貨。

家私　

則家器。「說文」：私，禾也；引申爲財物。

家治　

自己曰家治；爲正音「咱的」之譌。「集韻」：咱音查；自也。

鞮：ㄉㄧ


六六



大漢　

身長曰大漢、短曰細漢；又成人曰大漢、兒童曰細漢。「老學庵筆記」：今

人謂賤丈夫曰漢子，蓋始於五胡亂華。北齊魏愷自散騎常侍遷青州刺吏，固辭；文宣帝

大怒曰：『何物漢子，與官不就』。

家婆　

爲詈人之辭。謂如管家之婦，事事干預也。俗謂老媼曰婆。

小囝　

爲鄙人之辭。猶言小子也。「青箱雜記」：閩人呼子曰囝。

作客　

出嫁日作客。謂女子旣嫁則以客禮待之也。

隨嫁　

媵曰隨嫁。謂嫁其姑娘之嫁也。

雙冬　

播穀曰冬，收穀曰收冬。臺土多腴，一歲兩熟，謂之雙冬。穀之言冬，猶麥

之言秋也。

大租　

租爲租榖。臺地初啓，富人請墾，出其牛種，暮佃耕田，照例成科，乃向佃

人歲徵其穀，謂之大租。而佃人復以其田轉貸他人而徵其穀，謂之小租。按大租之制已

廢，此語亦亡。

壓地　

則押款。壓呼低，人聲，凡貸田租屋多有此約。「說文」：鎮，博壓也。博

壓者，如今賭者以物爲質也。

作穡　

則力田也。「書」「盤庚」：若農服田力穡，乃亦有秋。「說文」：穡，穀可收也。

討海　

則出漁也。「類篇」：討，求也。謂以海爲田也。

臺灣語典　

卷三

六七電


唐山　

謂中國也。臺多閩、粵人渡海而來，以殖斯上，見初至者稱爲唐山客。東南

夷之稱中國爲唐，猶西北胡之稱爲漢也。邱逢甲「臺陽竹枝」：唐山流寓話巢痕，潮、

惠、瘴、泉齒最繁。

橫洋　

謂大海也。「臺灣縣誌」：臺海潮流祗分南北，臺、厦往來橫流而渡，故曰

橫洋。自臺抵澎爲小洋、自澎抵厦爲大洋，故稱重洋。「赤嵌集」：颶風三日斷重洋。

則謂當時之險也。

埠頭　

則市鎮；爲商賈貿易之地。埠，本作步；水濱也。

草地　

謂鄉村也。臺灣初啓，草萊未闢，耕者錯居其間，插竹爲籬、編茅爲屋，故

謂郊野爲草地。

迴南　

謂風信也。「臺灣志略」：颶風起自東北者必自北而西、自西北者必自北而

東，而俱至南乃息，謂之迴南。俗謂人先怒後笑，亦曰迴南；以其倏變也。

九降　

謂九月之風。「臺灣志略」，九月朔風初起，或至匝月，謂之九降；行船者

最忌。報

頭　

謂風信也。風信曰暴，亦曰報；初起時謂之報頭，行船者忌之。「臺灣誌略」

：有玉皇暴、媽祖暴、烏狗暴等數十名，各有期日。

破帆　

謂斷虹也。「臺灣舊志」：凡颶將至，天邊先見斷虹一片，如船帆，謂之破


六八



帆；稍及半天，如鱟尾，謂之屈鱟。

禪雨　

春雨連綿，謂之禪雨。禪，嬗也。「孟子」：唐虞禪。註：禪，傳也。引申

爲禪聯，亦作善。「詩箋」：善，猶多也。

騎秋　

秋雨連旬，謂之騎秋。邱逢甲「臺陽竹枝」：燕子不來泥滑滑，滿城風雨正

騎秋。海

吼　

在安平之南，夏秋最盛；亦曰南吼。「海上紀要」：海吼，俗呼海叫。小吼

腔鼓，點點作撒豆聲；乍遠乍近，若斷若連，臨流聽之，有成連鼓琴之致。大吼如萬馬

如擊花夷騰，鉦鼓響震，三峽崩流，萬鼎共沸；惟錢塘八月怒潮差可彷彿。海上人習聞

其怪，曰：是雨徵也。若冬月吼，常不雨，多主風。

盪纓　

盪爲港口浮標，以引舟之出入。「赤嵌集」：鹿耳盪纓分左路，鯤身沙線利

南風。落

溜　

則落漈；謂人之落入圈套也。「瀛涯勝覽」：弱水三千，舟行遇風，一失入

溜，則水弱而沒溺；此則「吾學編」之所謂落漈者也。

長年　

商船舵公曰長年，魚塭管事亦曰長年；以其年事較長而有經驗也。

司阜　

則工師；爲師父之借音。「玉篇」：司，主也；阜，大也。謂主工事之大者。

管甫　

謂班兵也。清制：戍臺之兵，調自福建各營；分汛南北，有保管地方之責。

臺灣語典　

卷三

六九電


班兵多倣重利，謂之管甫利。

番割　

爲番地貿易之人。俗謂躉賣曰割。

旗首　

亦曰股首，謂一隊之首也。道光十二年嘉義張丙之變，各地響應，樹旗糾

衆；爲首者曰旗首，所部曰旗脚。又曰股首，則分隊之魁也。

香脚　

則香客。進香之時，結隊而行，有人領之。劉家謀「海音詩」：雖似春風香

脚好，去來無恙總依神。註，道上香客，盜不敢刼；刼之恐遭神譴也。

闖兄　

無賴曰闖兄；謂其不時闖禍也。「白頭閒話」：郡人或十五結黨，橫行街市

間，號爲闖將；蓋因明季李自成先爲闖將、後稱闖王也。

羅漢　

游民曰羅漢；以其不事生產而仰人衣食也。「翻譯名義集」：阿羅漢有二義

，一曰無生、一曰應供。

王祿　

謂市中賣術者，如命卜之流以術詐人也。「疑耀」：京師勾闌諢語，紿人曰

王祿。翦

綹　

謂市中小竊，以翦斷人之財物者。「說文」：緯十縷爲綹。綹一作柳。唐皐

詩：曾奈京城翦柳多。

藝旦　

妓女曰藝旦；謂有彈唱之藝也。亦曰閣旦。「枝山猥談」：旦爲戲劇脚色之

名。金元市語呼婦人爲旦。按章太炎「新方言」謂「淮南子」「說林訓」『使但吹竽』


七〇



註但。古不知吹，人以徒歌，故云不知吹。「今傳奇」有云：旦者起自元曲，本是但字

；直稱其人爲但，猶云使但吹竽矣。古語流傳訖元猶在，相承至今。

猫頭　

老鴇曰猫頭；謂其貪暴如猫頭鳥也。俗謂梟曰猫頭鳥。亦曰老娼，亦曰婊頭

；娼、婊皆賤辭。

販瘦　

謂販賣女子之人。瘦呼嘲，正音之譌也。揚州人謂養少女至長賣爲妾妓者，

曰養瘦馬，蓋謂至肥而鬻之也。

馬哥　

謂娼寮使用之人，其賤如馬。哥呼去聲。

烏龜　

謂無恥者。「明人雜俎」；俗以妻子外淫者，號其夫爲烏龜。蓋龜不能交，

縱牝者與蛇交也。亦曰污閨；謂其閨中之污亂也。

雜種　

爲詈人辭。謂其種之不純也。「晉書」「前燕載記」：蠢玆雜種，弈世彌昌。

緣投　

謂情人也。亦日黃脰。劉家謀「海音詩」：不惜金籠飼黃脰，秋風無數老來

嬌。註：年老不安其室，私蓄少年，曰飼黃脰。黃脰，鳥名；善鬥，故以此之。老婦善

粧，俗謂之老來嬌（按老來嬌，花名；則雁來紅）。

契兄　

謂姦夫也。契，合也；謂爲一時之契合。

撘頭　

謂野合男女；猶上海之言姘頭。搭，附也；謂一時相附也。

牽手　

謂妻也。土番娶婦，親至婦家，携手以歸；沿山之人習見其俗，因謂妻曰牽

〇

臺灣語典　

卷三

七一電


手。

庫神　

謂人之癡愚。俗遇喪事之時，焚化庫錢，糊兩紙像，置於案上，謂之庫宮、

庫吏。所謂庫神，則以其人之無能如紙偶也。

效偶　

謂作事之拙，以其如偶象也。「玉篇」：效，法也。「增韵」：倣也。偶呼

平聲。「說文」：俑也。

跳童　

童爲乩童，爲巫者之類；謂有靈憑附，能與人問答也。靈至之時，必先跳動

，故俗有「熟童快觀」之語。

癡哥　

謂癡人也。「說文」：癡不慧也。

虎鬚　

謂詭計也。劉家謀「海音詩」註：手握三籤，藏其根、露其梢，一張繫紅線

垂外，若可辨、若不可辨；猜者置錢其梢，以得紅線爲勝，勝則三倍償之；然隨手抽換

，鮮能勝者，輒罄資以歸，謂之虎鬚。亦曰虎鬚黨，則合多人行諞也。

猴相　

謂輕躁者。以其擧動如猴也。

檨哥　

謂癡人也。聞之故老：明代倭寇之亂，曾據興化，倭人稱人爲樣，或作　

；

華人不知其義，稱爲檨哥。其後遂爲輕蔑之辭。

戆宋　

謂愚人也。漳、泉人之赴呂宋者，見其土人性較愚魯，稱之曰戆宋。其後遂

以稱人。

造　ㄒㄧㄢˋunicode:2F8EB


七二



大猪　

謂愚也。猪與朱同音。「廣雅」：銖，鈍也；亦作朱。「莊子」：人皆謂我

朱愚。朱愚，則闇味也。俗誤朱爲猪，遂以猪儗人。

戆虎　

謂愚暴也，「東瀛紀事」：戴萬生之亂，林日成起事，性愚而暴；人稱猪虎

晟。

訬猫　

謂癡狂也。「說文」：訬，擾也；有輕狂之義。

狗　

謂亂言也。「康熙字典」：

，吼也。

草猴　

謂輕躁也；猶「項羽本紀」之言沐猴。「索隱」：謂沐猴不任久著冠帶，以

喻楚人性躁。

三斑　

謂惡人也。三斑，魚名。頭有紅點三，略似金魚；而好食魚，養魚者忌之。

花螺　

謂事之紛糾。花螺，貝也。花與蒍同音。「方言」：楚、鄭謂獪曰蒍。又

曰：蒍化也。狡獪者多能變化，故事紛糾也。

紙虎　

揭帖曰紙虎，分送揭帖曰放紙虎；以其構陷之險，如虎之害也。

趇鹿　

謂追逋也。鹿爲善走之獸，以喻逋者。「玉篇」：趇，私立切；走貌，引申

爲逐。目

箭　

謂以眼波射人也。「公羊傳」：䀢晉大夫使與公盟。註：䀢與眴通，以目指

事也；呼爲摔。所謂目箭，則折「䀢」字而言也。

訬：ㄔㄠ

造　ㄍㄢˇ/ㄏㄢˊunicode:20FD1

䀢：ㄕㄨㄣˋ

眴：ㄒㄩㄢˋ

臺灣語典　

卷三

七三電


手鎗　

謂好弄也。俗謂手淫曰打手鎗。

絿筋　

則縮筋。「集韵」：音求，呼去聲。「說文」：絿，急也。「詩」「商頌」：

不競不絿。「傳」：絿，急也。

越頭　

則回首。「說文」：越，度也；引申爲迴。

醒鼻　

謂以巾去涕；爲鼻有所壅，故醒之。醒呼去聲。

扐掕　

則摩挲也。「易」：歸奇於扐以象閏。註：筮者著蓍於指間也。掕音楞。「說

文」：止馬也。

隱龜　

僂背曰隱龜。隱，隆起也。「左傳」：泌之戰，樂伯射麋麗龜。註：龜背之

當中隆起者。「史記」「平準書」註引「錢譜」：肉圓好方，皆隱起龜甲文。

金目　

目明曰金。「淮南子」：欲知遠近而不能，敎之以金目則快射。

青盲　

月瞽曰青盲。「後漢書」：公孫述據蜀，犍爲任永、馮信皆託青盲以辭徵命

。註：目有黑白而內障也。

聳耳　

耳聾曰聳耳。俗作臭耳。「方言」：生而聾；陳、楚、江、淮之間謂之聳。

郭璞註：言無所聞，常聳耳也。

齆鼻　

則鼻塞；氣難通也。「廣韵」：齆普甕。「埤蒼」鼻病也。「埤雅」有「龍

聾虎齆」之語。

犍：ㄐㄧㄢ

齆：ㄨㄥˋ


七四



出恭　

如廁曰出恭。明制試士，設「出恭入敬」之牌，以防離坐。士子欲如廁，恆

領此牌；遂以爲例。臺灣鄉塾亦有此制，蓋諱言也。按出恭一語，係用□

□

謂出必恭也

；而俗人多誤以恭爲屎。

尻川　

榖道曰尻川。尻，「集韵」：丘多切；「玉篇」：髖也。「楚辭」「天問」：

崑崙縣圃，其尻安在。註：尻，脊骨盡處。「山海經」：倫山有獸似麋，其川在尾。郭

璞註：川，竅也。

牛犇　

爲糖廍之名。犇呼甲，平聲。熬糖之廠謂之廍。一曰公司廍，合股而設者也

；二曰頭家廍，業主自設者也；三曰牛犇廍，蔗佃合設者也。每犇出牛三，爲園九甲。

一廍凡九犇，以六犇運蔗、三犇碾蔗；照鬮輪流，通力合作，其法甚善。

魚塭　

塭爲養魚之池，大者數十甲，引海水而入，以飼麻薩末。麻薩末番語也，亦

名國姓魚。養魚之池，鹹水曰塭、淡水曰埤。塭呼慍，「字書」無。

猪稠　

猪欄曰稠。凡樹柵養蓄者皆曰稠。「集韵」：音迢；密也。「平定臺灣方

略」有牛稠溪，屬嘉義。

鳥藪　

鳥巢曰藪；呼如受。「毛詩」「國風」傳：藪，澤也；禽之府也。「韓詩」

謂：禽獸居之曰藪。「周禮」「考工記」註：鄭司農曰藪；讀爲蜂藪之藪。

海椀　

大椀曰海椀。海，大也；如人之大量亦曰海量。

造　 CNS : 11-7054

臺灣語典　

卷三

七五電


牛柴　

謂牛糞也。「澎湖紀略」：澎湖少樹木，以牛糞供炊爨，謂之牛柴（按蒙古

亦以馬糞作薪）。

蟒甲　

爲獨木舟；土番語。或作艋舺。

甲萬　

爲木櫃。或以鐵爲之。荷蘭語。

雪文　

爲肥皂；西洋語。按此語譯文甚雅。雪，洗也。「莊子」：澡雪而精神；則

有去垢之意。文，理文理也。

覺羅　

犬曰覺羅、豕曰胡亞。聞之故老：覺羅氏以東胡之族入主中國，我延平郡王

起而逐之，視如犬豕；民族精神於是乎在。

猙生　

清生則畜生，鄭氏時語；今呼猙生。蓋自滿人猾夏，穢德彰聞；忠義之士，

憤其無道，至以禽獸比之，所為不與同中國也。

鴨雄　

雄鴨曰鴨雄。雄呼形；古音也。「詩」「無羊」爾牧來思，以薪以蒸，以雌

以雄；爾羊來思，矜矜兢兢，不騫不崩。註：叶于陵反。又「正月」：不知鳥之雌雄。

亦與陵、懲叶韵。按雄从厷聲，古音與肱、宏同。

雞角　

雄雞曰雞角，猶鷹之名角鷹也。李時珍「本草網目」註：項有毛角。故名；

其宮者曰閹雞。

小可　

謂事之小者。可爲助辭；呼夸，上聲。「禮」「中庸」：體物而不可遺。註

厷：ㄍㄨㄥ


七六



：可，所也。

輕可　

謂事之輕者。「可」字見前。

短氣　

謂失志不能自振。「王羲之帖」：當今人物眇然；而艱疾若此，令人短氣。

惱氣　

猶不快也。惱呼魯。「說文」：有所恨也。

淘氣　

猶懊惱也。淘呼正音。近人常用之。

受氣　

怒也。氣古作愾。「左傳」：諸侯敵王所愾。註：愾，怒也。

人事　

謂饋物也。「後漢書」「黃琰傳」：特當權子弟，多以人事得擧。

世事　

謂世間之事，如交際慶弔之類。按臺語呼事爲戴，惟人事、世事、多事之事

呼本音。此係文言。

努力　

爲勞煩之辭。謂仗其努力也。李陵詩，努力崇明德。「方言」：北燕之外郊

，凡勞而相勉。若言努力者，謂之侔莫。

搰力　

猶盡力也。「莊子」：搰搰然，用力多而見功寡。註：搰搰，用力貌。

時式　

謂適時之物。「左傳」：式如玉，式如金。註：式，用也。

合式　

謂合法之事。「說文」：式，法也；引申爲當然之意。

有空　

謂有錢也。空與孔通；謂有孔方也。

大空　

謂顯者也。空爲空闊，又有虛張聲勢之意。

搰：ㄏㄨˊ

臺灣語典　

卷三

七七電


寒酸　

謂貧士之意態。陸游詩：書生老瘦轉酸寒。

凍酸　

謂吝財者。水凍曰堅，人吝亦曰慳。酸爲貧寒氣味。

死酸　

謂泠癖者。以其不與人交際也。

客氣　

謂謙遜也。「左傳」；齊冉猛逐之，顧而無繼，偽顛。陽虎曰：『盡客氣

也』。註：非真勇者。此係借用，以交際之間有賓客態度也。

福氣　

則福運。「山谷題跋」：如富貴人家子，非無福氣，病在少韵耳。

自在　

猶任意也；謂不爲外物所移也。「漢書」「王嘉傳」：大臣擧措，恣心自在

。按臺人遇地震時，輒呼曰自在；其意欲心之免驚惶也。

自然　

則天然，謂無所勉强也。「老子」：道法自然。

相撲　

猶相打也。俗謂打曰撲，如撲石、撲鐵之類。「集韵」：撲，擊也。

相輸　

猶決勝也；謂共指一事以決輸贏也。

多謝　

猶厚謝也；謂鄭重而致意也。「漢書」「趙廣漢傳」：爲我多謝問趙君。師

古註：多、厚也。

多事　

謂好事也。按臺語呼多爲濟，唯多謝、多事之多呼本音。

偌大　

則若大；謂若何之大也。偌、若古音通。

偌盈　

則若閒；謂若何之閒也。「博雅」：盈，滿也，滿，餘也，餘則閒。


七八



古道　

猶老實；謂有古人之道也。「禮」「中庸」：射不主皮，爲力不同科，古之

道也。古

意　

亦老實；謂有古人之意也。

古板　

猶守舊；謂如舊板之書也。

本分　

則身分也。「荀子」：見端不如見本分。註：分爲上下貴賤之分。

本事　

謂才藝也。

罔度　

猶且度也。罔爲未定辭，謂暫時觀望以度其生也。

罔撈　

猶且取也。「方言」：撈，取也；呼勞，上平。按臺語：市井無賴之求錢曰

撈錢。顛

體　

猶輕狂也；謂衣食之逾分也。顛呼天；古音也。「爾雅」，天，顛也。按章

太炎「文始」謂天，顛也。「山海經」：刑天，則被鑿顛之刑也。

顛倒　

謂言動之反常也。顛呼天，倒呼入聲。

細膩　

猶謙遜也。「爾雅翼」：犀牛之角，文理而細膩。「廣韵」：膩，滑也。

細利　

謂致意也。細爲仔細，利爲流利。臺語與粗糙反。

款勸　

謂誠意而勸也。「埤蒼」；款誠也。司馬遷文：勤勤款款。

款待　

猶禮待也；爲平等語，又有服事之意，如款待父母，款待先生。

臺灣語典　

卷三

七九電


費神　

猶勞煩也，亦日費心。杜甫詩：費心姑息是一役，肥肉大酒徒相要。

費氣　

猶費事；謂所辦之事須費氣力也。

變怪　

則作怪。亦曰變罔。罔，亦怪也。「孔叢子」：土石之怪曰罔兩。

變相　

謂變其態度也。「詩箋」：相，質也。佛經有三十二種相。

聲勢　

聲爲聲名，勢爲勢力。「後漢書」「竇憲傳」：憲恃宮中聲勢。

聲說　

猶言語也。

樂天　

猶顛體；謂衣食之逾恒也。樂呼平聲，猶伯樂之呼伯牢；轉音也。「孟子」

　

以大事小者，樂天者也。此係借用。

樂盈　

謂無事而好事也。樂有驕滿之意；盈，閒也，說見前。

鬬撘　

猶浹洽也。鬬，合也；搭，附也。

鬬空　

謂合謀也；謂設一陷穽以誘人也。

擺撥　

猶捐棄也；謂去凶就吉也。「說文」：擺，兩手擊也。「廣雅」：撥，除也

。「善見律」有此語。

擺弄　

猶播弄也。韓愈詩：別來楊柳街頭樹，擺弄春風只欲飛。

走傱　

猶急遽也。疾行曰走，惶恐而走曰傱。「廣雅」：傱傱，走也。「字林」：

傱傱，走貌。揚雄「甘泉賦」：風傱傱以扶轄。師古註：傱傱，前進意。

傱：ㄙㄨㄥˇ


八〇



走迮　

謂倉卒而走也。「說文」，迮迮，起也。「公羊傳」：今若迮而與季子國。

註：迮，起也；倉卒意。

優悅　

爲問病之辭。猶言安適也。「爾雅」釋言：優優，和也；悅喜也。

優利　

猶充裕也。「說文」：優，饒也；饒，足也。利爲財利。

勁驍　

謂事之難爲。「說文」：勁，强也；驍，勇也。謂須多用氣力也。

勁擎　

謂盡力作事也。「說文」：勁，强也。「集韵」：擎，擧也。

激空　

謂與人爭勝也。凡阻遏之以作其氣日激，空爲空闊；有虛張聲勢之意。

激猾　

謂故意相違也。「玉篇」：猾，黠也。「方言」：小兒多詐，或謂之猾。

激心　

猶憤懣也。

激氣　

謂與人爭氣也。

污積　

猶茅塞；謂有污物之積於胸中也。積呼注。「詩」「大雅」：乃積乃倉。

污儒　

則腐儒，謂其不明時勢也。「漢書」「黥布傳」：爲天下安用腐儒。

揷事　

猶好事也。揷有從旁干預之意。

揷嘴　

猶闖言也。亦作㛼。「說文」：㛼，疾言失序也。

擔當　

謂獨負責任也。倪元璐「百宮鐸」考察閣臣條。列擔當於調爕之下、匡救之

上。

〇

迮：ㄗㄜˊ

爕：ㄒㄧㄝˋ

臺灣語典　

卷三

八一電


擔閣　

猶遷延也。林逋詩：聊爲夫君十擔閣。亦作擱。

抝蠻　

謂無理者。「集韵」：

，相違也。「周禮」註：蠻，用事簡慢。

抝鬱　

謂被屈也。「周禮」「冬官」註，鬱，不伸舒也。

食虧　

則受虧。「易」：食舊德，貞厲終吉。註：食，受也。

食　

猶被愚也。「方言」：庸謂之

。郭璞註：一曰懶

。

把持　

猶專攬也。謂一手執持，不使他人參預也。「白虎通」：迫脅諸侯，把持其

政。

把握　

謂有才幹也。亦曰把柄；謂作事能執其柄也。「國語」：蒸嘗不過把握。

撓召　

謂曲意不至也。「集韵」：撓，屈也。「說文」：召，

也。王逸曰：以

手曰招，以口曰召。

撓靳　

謂曲意不從也。靳爲心許而口不許之意。「左傳」：宋公靳之。

交陪　

則交際。「增韵」：陪，伴也。「詩」「小雅」：爾德不明，以無陪無卿。

交加　

謂相往來也。「後漢書」：旣無知人之明，又末嘗交加士類。

排比　

猶排列也。「唐會要」：褚旡量、馬懷素侍宴，上曰：『篇卷錯亂，朕爲卿

排比』！

排行　

猶次序，謂以兄弟之伯仲照序相排也。

造　ㄏㄨ/ㄏㄠˋunicode:2799D

造　 unicode:查不到

造　ㄔㄨㄥˇunicode:226D2


八二



過流　

謂過時也。流爲潮流，每日進退，漁者乘潮出入，得魚赴市；倘逾其時，則

魚不鮮，謂之過流。

過聊　

謂移款也。謂移他人之款，以過其無聊也。「說文」：聊，賴也。

白食　

謂不出財力而得食也。「通鑑」：唐以宦者署謂之宮市，置白望數百人於西

市間。按白望者，白取人物也。

白食　

謂空食也。凡無所有而有謂之白。「莊子」：虛室生白。

白賊　

謂不實也。「說文」：賊，害也。以其害人，故謂之賊。

下梢　

謂無勇也。又有衰運之意。「玉篇」：下，後也、賤也。「博雅」：梢，小

也。「秋雨盦隨筆」：宋淳熙中，有漁人楊壽子者，於南城縣章山支港網一大魚，重百

斤。額有紅字云：『三度入潮門、四度當大水，下梢却逢楊壽子（按近人吳梅「題西泠

悲秋圖曲」：當日裏，不能飲黃龍，將軍度遼；到大來，竟變做青蛇，英雄下梢。下梢

二字之入詞曲始此）。

下作　

謂賤役也，以其下等工作也。

青狂　

猶蒼黃也。青爲蒼黃之色；狂，輕躁也。按古者穫稻，乘其蒼黃之時而速刈

之；故謂急遽爲蒼黃。後人多作倉皇。

青瞋　

猶急視也。「說文」：瞋，視也。

臺灣語典　

卷三

八三電


無賴　

謂不善者。「孟子」：樂歲子弟多賴。註：賴，善也。

無聊　

謂無所事事也。「史記」「吳王濞列傳」：聞上欲誅之，計乃無聊。

牽綱　

謂野媒也；則所謂針線兒。「詩箋」：網者，網之大繩。

牽亡　

猶靈子也；謂能牽死者之魂，與人問答也。俗以女巫爲之。

婊子　

謂娼妓也。

婊囝　

謂娼妓之子也。

含胡　

謂語不分明也。「唐書」「顏杲卿傳」：安樂山斷其舌，曰：『能復罵否』

？杲卿含胡而絕。亦作函胡。

含糊　

謂事不清楚也。「舊唐書」：朝廷每爲含糊，未嘗窮究曲直。

粗俗　

有二義：一謂人之鄙野，一謂物之輕賤。

粗糙　

與細利反。謂治事之不精也。粗，疏也；糙，米未舂也。

粗粕　

與幼秀反。謂身體之粗大也，粕爲糟粕。

歸著　

則歸宿；謂事之著落也。

歸陣　

則合群。歸，附也；陣，行列也。「易」：歸奇於扐以象閏。註：歸，併合

也。

歸注　

則全注；謂成款也。歸有併合之義，引申爲全；注，賭諳也。「宋史」「寇

濞：ㄆㄧˋ

杲：ㄍㄠˇ


八四



準傳」：王欽若謂上曰：『寇準欲以陛下作孤注耳』。

歸氣　

則一氣；猶言攏總也。

扐猴　

則捉姦。姦夫曰猴。「集韵」，扐，縛也。按臺人捕猴，必斷其尾，則猴不

敢逃入山，恐為同類所噬。捉姦者必割其髮，以示懲罰，則見者以為恥。

扐猫　

則㚻姦。孌童曰猫。按唐律，有㚻姦，將男作女也。㚻音雞，遂誤為雞。

野盜　

猶貪婪也。盜呼度。謂貪人財物如盜也。

野赤　

猶野蠻；謂婦女之不知禮儀也。「禮」「檀弓」：野哉子乎！疏：野謂不知

禮者，赤爲赤體之赤，謂其蠻也。

遲鈍　

謂才不敏捷也。「三國志」：孫權見孫奐軍陣整齊，歎曰：『初吾憂其遲鈍

，今無憂矣』。

遲疑　

謂事不果決也。「後漢書」：□

□

然猶折意搢紳，遲疑陵奪。

錯綜　

猶□□

也。「易」「繫辭」：參伍以變，錯綜其數。疏：錯謂交錯，綜謂總

聚。

錯愕　

猶驚惶也。「後漢書」「寒朗傳」：二人錯㦍不能對。㦍與愕通。

拖欠　

謂積欠不償也。「蘇軾文集」：運轉司窘於財用，例不肯放稅；縱放亦不盡

實，所以逐縣例皆拖欠。

㚻：ㄐㄧ

臺灣語典　

卷三

八五電


拖累　

謂被累也。拖有牽連之意。

拖磨　

謂勞菩也。拖謂拖重，磨謂磨折。按臺語謂挽車曰拖，作事遲緩亦曰拖。

敢死　

謂忍於作事也。又有輕蔑之意。「廣韵」：敢，勇也。「憎韵」：忍，爲也。

敢開　

謂浪費無度也。

花名　

則人口之名。以其記載各色之人，故曰花。公文中常用之。

花紅　

則獎金，商業中有贏利時，取其幾分以與辦事有功者也。「居易錄」：宋張

叔夜招安梁山濼榜文：『有拏獲宋江者賞錢萬萬貫，執雙花紅；餘各賞錢、花紅有差』。

暗空　

謂私娼也。暗爲秘密之意，空，孔也，謂人可出入也。

暗股　

謂合股經商而不出名也。股爲四體之一；凡合資營商曰合股，其出資者曰股

東。

觸著　

謂事被覺也。觸呼口。

赫著　

謂忽逢不祥也。嚇呼赤。「莊子」：鴟得腐鼠，鵷雛過之，仰而視之曰嚇。

阿私　

謂自美也。「孟子」：汗不至阿其所好。註：阿，比也。「韓非子」：古者

蒼頡之作書也，自環者謂之私、背私謂之公。

阿諛　

謂美人也。阿見前；諛呼老，轉音也。「說文」：諛，諂也。

反梟　

猶違背也。「說文」：反，覆也。俗謂違約曰梟。

鵷：ㄩㄢ


八六



反卦　

則變卦；謂事將成而忽反也。卦爲八卦，多變化。

臺灣語典　

卷四

八七電


臺灣語典卷四

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

臺南連　

橫撰

戴志　

載事也。亦曰戴志。載呼戴，古音也。「詩」：文王上天之載。「毛傳」：

載，事也。「書」「堯典」：有能奮揚熙帝之載。「孔傳」：載，事也。「集韵」，載，都

代切，音戴；與戴通。「詩」：絲衣載弁俅俅。「禮」「月令」：載以弓軺。「釋文」：

皆作戴；是載之古音爲戴矣。志，亦事也。「左傳」謂之鄭志、謂之宋志，猶言鄭事、

宋事也。「漢書」「賈誼傳」：故曰聖人有金城者，比物此志也。此志猶言此事。按章

太炎氏「新方言」：詩書皆以載爲事，事、載本一聲之轉，今福州猶謂事爲載，讀如戴

，古音載，本如戴也。又按「說文」：事，職也，從史之志意也，从心。之二字音近。

普光　

則黎明；謂天將明也。普呼正音。「說文」：日無色也。

烏暗　

則黑暗。「韵會」：黑色曰鳥。「史記」「匈奴列傳」：北方盡烏驪馬。按

臺語：黑皆曰烏，如烏墨墨、烏鑠鑠之類。

要領　

猶大綱也。要與腰通。「漢書」「西域傳」：騫從月氐至大夏，竟不能得月

氐要領。註：要，衣要也；領，衣領也。凡持衣者執要與領。謂騫不能得其意趣以歸於

漢也。

軺：ㄧㄠˊ


八八



因端　

則事端。因爲原因；端，始也、萌也。「禮運」：人者天地之心，五行之端

也。

消息　

謂音信也。「三國志」：昔諸葛恪圍合肥新城，城中遣士劉整出圍傳消息。按

消，減也；息，增也。人事有吉凶善惡，故謂音信爲消息。

根柢　

猶基礎也。柢呼誅，上聲。「漢書」：百家言政者尚矣，大略歸於寧固根柢。

著落　

猶歸著也。

工夫　

工謂工程，夫謂夫役。「晉書」「范寧傳」：自置家廟皆資人力，又奪人居

宅，工夫萬計。今謂時間亦曰工夫。

風氣　

風謂風俗，氣謂民氣。「魏書」「李琰傳」：猶有關中風氣。

光景　

光謂風光，景謂景色。「楚辭」：借光景以往來兮，施黃棘之枉策。

影蹟　

影爲形影，蹟爲足蹟；謂往事也。「楞嚴經」有：前塵影事；與此同意。

憑準　

憑據也，準則也。憑準猶言可信也。

頭目　

謂一群之長。「荀子」：下之於上也，若手足之扦頭目。

爪牙　

謂黨徒也。以其如鳥獸之鷙猛可供搏噬也。「詩」「小雅」：祈父予王之爪

牙。

紀網　

呼起江；正音也。「書」「□

□

」：亂其紀綱。註：紀謂典章，綱謂法制。

臺灣語典　

卷四

八九電


罪過　

呼坐掛；謂罪惡過失也。「史記」「信陵君列傳」：自言罪過，有負於魏。

此爲自謙之辭。

滋味　

謂滋養之味。「禮」：薄滋味，無致和。

意思　

謂意之所思。思呼去聲。

功課　

謂每日應辦之事。「後漢書」「百官志」註：凡四方水土功課，歲盡則考其

殿最而行賞罰。

禮數　

謂待人以禮。禮有等差，故日數。

性地　

則秉性；宋儒所謂性天。「孟子」：生之謂性。

源頭　

猶發端也。朱熹詩：步隨流水覓溪源，尋到源頭却惘然。

原母　

謂固有也。此謂事。

本底　

亦固有也。此謂物。

流擺　

猶時機也。流爲潮流，時有進退；擺有動作之義。

辨勢　

猶形勢也。俗謂物之模樣曰辨，謂可辦別也。

坎站　

猶程序也。俗謂階級日坎，驛遞曰站。

空榫　

謂計謀也。空，孔也；榫，枘也。謂如孔枘之相容也。

親情　

則姻親。「盧氏雜說」：唐文宗爲莊恪太子選妃，召宰相曰：『聞在朝外臣

枘：ㄖㄨㄟˋ


九〇



〇

，皆不欲共朕作親情，何也？』。

秉變　

猶經營也。「詩箋」：秉，執持也；變，變化也，謂所辦之事能秉、能變也。

返倒　

猶周轉也。謂以母生利，利復生利也。

利溜　

謂善謀生。以其巧利而周流也。

針鑽　

謂善牟利；如針之鑽物也。

分張　

猶分與也。分呼本，上平；與也。「孟子」：分人以財謂之惠。「廣韵」：

張，施也。

系置　

則安置。「說文」：系，繫也。「玉篇」：置，安也。

的確　

則確實。「增韵」：的，實也。「魏志」「崔林傳」：各國遣子來朝，或恐

非真的。

佚陶　

謂遊樂也。「集韵」：佚，夷質切；與逸通。「漢書」「李廣傳」：而其士

亦佚樂。註：佚，閒豫也。「禮」「檀弓」：人喜則斯陶。「詩」「王風」：君子陶陶

。「傳」：陶陶，和樂貌。

荒騷　

謂好遊也。「孟子」：流連忘反謂之荒。註：荒，無厭也。「玉篇」：騷，動

也。

流連　

謂樂而忘反也。「孟子」：從流下而忘反謂之流，從流上而忘反謂之連。

臺灣語典　

卷四

九一電


逗留　

謂留而不進也。逗呼平聲。亦作兜留。「漢書」：□

□

捕逐魏群盜及吏畏懦

逗遛當坐者；翁孺皆縱不誅。按翁孺，王賀字。

走　

猶不足也。「五音集韵」：

音輟。吳人謂物短曰

。

放暇　

猶放假也。鄉塾子弟每日落課曰放暇，年節停課曰放假。「說文」：暇，閒

也。「正韵」：假音價；休沐也。

襍臿　

謂好事也。司馬相如「遊獵賦」：赤瑕駁牛，襍臿其間。「集解」：一云雜

遝，眾多貌。

迾遮　

猶掩蔽也。「說文」：迾，遮也；遮，遏也。「後漢書」「輿服志」：張弓

帶鞬，遮迾出入。「禮」：玉藻山澤，列而不取。註：列，猶遮迾也。

閃掉　

則避去也。「禮」：龍以爲畜，故魚鮪不淰。註：淰之言閃也，閃，避也，

掉，去也。按北京語如丟掉、殺掉、燒掉，多用掉字。

瞅睬　

見人而不過問口不瞅；亦曰不睬。宋人之詞多用之。

跋倒　

謂失步也。「說文」：跋，跌足也。「集韵」：倒，仆也。

跂泅　

謂游泳也。「說文」：跂，立也；泅，浮行水面也。

墊微　

謂藏於水底也。「說文」：墊，下也；微呼入聲，隱也。「左傳」：白公死

，其徒微之。

僅查到　ㄔㄨㄛ̀unicode:20B74

襍：ㄗㄚˊ

臿：ㄔㄚ

遝：ㄊㄚˋ


九二



漠湼　

猶杜撰也。漠爲廣漠，湼爲湼造。

張遲　

猶致意也。謂張目而待也，「韵會」：張，設也；遲，待也。

濫糝　

謂不整也。濫，亂也；糝，雜也。

拉颯　

謂穢雜也。「晉書」：太玄末，京江謠云：『黃雌雞，莫作雄雞啼！一旦去

毛衣，衣被拉颯棲』。

利便　

謂事合機宜也。「賈誼」「過秦論」：因利乘便，宰割天下。

矛盾　

謂事相忤也。「韓非子」：人有鬻矛與盾者，譽其盾、又譽其矛；人應之

曰：『以子之矛，攻子之盾何如』。

允當　

則妥當。「左傳」「軍志」曰：允當則歸。

妥帖　

猶允當也。陸機賦：或妥帖而易施。

訬鬧　

則擾鬧。訬音鈔。「說文」：擾也。亦作噪鬧。

惱愧　

羞曰惱愧；謂被惱而愧也。「說文」：惱，有恨也；「集韵」：愧慙也。

抅牽　

謂囿於事情。「史記」「六國年表」：學者牽於所聞。註：牽，抅也。

招搖　

謂逍遙也。「史記」「孔子世家」：衞靈公與夫人同車，使孔子次乘，招搖

市過之。

放蕩　

謂無檢束也。「三國志」：任俠放蕩，不治生產。

臺灣語典　

卷四

九三電


聊逍　

謂不經心也。聊爲聊且，逍爲逍遙。謂有事如無事也。

矯强　

則倔强，謂執意不屈也。「荀子」：率群臣百吏而相與强君曰橋君。註：橋

音矯；强呼上聲。「集韵」：勉也。

勾當　

謂有所作事也。當呼去聲。「北史」「序傳」：事無大小，士彥一委仲擧勾

當。

奓盤　

謂爭言也。奓，推開也；盤，旋轉也。謂事之交涉，愈推愈轉而無歸著也。

計較　

猶爭論也。「漢書」「賈誼傳」：反唇相稽。註：相與計較也。

婆娑　

亦作襃搔，爲愛護小兒之意。

姑成　

猶婉勸；謂姑成其事也。

籠統　

亦作儱侗。謂事之敷泛也。「三國志」「鍾會傳」註：孫盛云：『王弼以附

會之辭，而欲籠統玄旨』。

遷延　

猶延緩也。「左傳」：晉人謂之遷延之役。

趕緊　

猶迅速也。「字彙」：趕，追也。「說文」：緊，纒絲急也。

彳亍　

爲行止貌；謂忽進忽退也。潘岳「射雉賦」：彳亍中輟。

比並　

則此較。韓愈文：籍儻可與此輩比並乎？

向望　

則期望。「集韵」：向，趨也；如志向、意向之類。


九四



唐突　

猶抵觸也。「後漢書」「段

傳」：羌遂陸梁，覆沒營隖；轉相招結，唐突

州郡。俗謂比儗不倫，曰刻畫無鹽、唐突西施。

圭角　

猶鋒鋩也。「說文」：圭，瑞玉也；剡上方下，國有大事，執以爲信。韓愈

詩：磨礱去圭角。謂不與世相忤也；故謂渾厚者曰不露圭角。

蹧躂　

猶蹂躪也。一爲侮辱，一爲暴殄。

創治　

謂故意而弄之。創，造也；治，理也。

致著　

謂故意而爲之。致，有所爲也；著，作也。

倚賴　

猶依倚也。倚呼瓦，恃也；賴，亦恃也。「漢書」「高帝紀」：始大人以臣

爲無賴。師古註：賴者，恃也。

攏幫　

亦依倚也；馬來語。謂依人生計以俟機會也。

譬喻　

亦曰譬如。謂比之使曉也。「論語」：能近取譬。又曰：譬如北辰。

揷凑　

謂所言之非是也。揷，「說文」作㛼，好言也。凑，集也、雜也。

料理　

則治理。「晉書」「王羲之傳」：卿在府久，比當相料理。

打揲　

猶料理也。亦作打疊。「東坡尺牘」：雪堂如要偃息，須與打揲。

保庇　

則保護。「宋史」「楊延昭傳」：帝謂宰相曰：『延昭忠勇自效，朝中忌之

者眾；朕力爲保庇，以及於此』。


臺灣語典　

卷四

九五電


照顧　

則照料。

款待　

則禮待。「博雅」：款，誠也。「增韵」：待，遇也。

參詳　

猶協議也。「說文」：參，與也；詳，審議也。

斟酌　

猶裁奪也。「國語」：而後王斟酌焉。註：斟，取也；酌，行也。

撙節　

猶制裁也。謂能量力而行也。「禮」「曲禮」：君子恭敬撙節退讓以明禮。

斂省　

猶節儉也。「說文」：斂，收也。「史記」「趙世家」註：斂，減也。「集

韵」：省，簡也。「左傳」：貶食省用。

分付　

謂分人付事也。「漢書」「游倖傳」：分付諸客，諸客奔走市賈。今作吩咐。

勞煩　

猶央託也。「陸士龍與平原書」：但作之不工，煩勞而棄力，故久絕意耳。

商量　

猶參詳也。商度也；量，酌也。朱熹詩：舊學商量加邃密。

調度　

猶處置也。「三國志」：今日乃知調度自有方耳。

鋪排　

亦處置也。「廣韵」：舖，陳也；排，列也。

蓋　

猶寬容也。

爲竹器，口大底寬，可以容物，亦可蓋物。

彭嵌　

猶侵犯也。「釋名」：彭，旁也；「字彙」：嵌，陷入也。謂從旁而犯之也。

寃屈　

則寃枉；謂有寃不得直也。「說文」：寃，屈也；屈，曲也。

橫逆　

謂非理也。「孟子」：其待我以橫逆。

造unicode:25D0A


九六



坎坷　

謂不遇也。揚雄賦：濊南巢之坎坷兮。

服事　

猶供奉也。「論語」：三分天下有其二，以服事殷。

陪對　

猶應酬也。陪爲交陪，對爲應對。謂與人交際而應酬也。

發落　

猶處置也，呼候略。謂事至爲之發落也。

保結　

則憑證。清制：官吏應選及童生考試，證明其身分之狀曰保結。又人民出具

於官署者亦曰保結。

斡旋　

猶轉圈也。蘇轍文：一二卿士，代天斡旋。

嘔祭　

猶壓棄也。謂不快意之事物，見之欲嘔也。「左傳」：伏弢嘔血。註：嘔，

吐也；又公祭之地。註：祭，下也。

穢稅　

猶汙浼；謂其人品行污穢。「□

□

」：穢，污也。「爾雅」：稅，舍也。註

：舍放置也。

挨推　

謂互相推諉也。推呼梯；却也。

連迴　

謂事之□

□

，猶拖泥帶水之意。

縈纒　

猶糾纒世。「詩」「周南」：葛藟縈之。箋：縈，繞也。

交纒　

猶縈纒也。俗謂病人恍惚，以有鬼物交纒，須用符法禳之。

誣賴　

謂無事而指有事也。「說文」：誣，加也。徐曰：以無爲有也。「易」「繫辭」

臺灣語典　

卷四

九七電


：誣善之人其辭游。「疏」：誣罔善人，其辭虛漫。「方言」：賴，與也；又取也。郭

璞註：賴亦惡名。

膠葛　

猶糾纒也。「楚辭」：騎膠葛以雜亂兮。註：膠葛，猶交加也；亦作轇轕。

懊惱　

謂煩懣也。亦作懊憹；憹、惱古音相轉。「說文」：惱，心有所恨也。

怓惱　

謂事亂而心惱也，怓呼正音。「說文」：亂也。「詩」「小雅」：以謹惛怓

。箋：惛，亂也；怓，亦亂也。

迷賴　

猶糾纒也。又有不得不止之意。迷呼米，平聲。「說文」：迷，惑也；从辵

，米聲。「方言」：賴，取也；又予也。

蹺欹　

謂事違常道也。蹺，擧足也，欹，不正也。「朱子語類」：聖賢語自平正，

却無蹺欹如許。

撘洽　

謂搭獵；謂相好也，搭，附也；洽，和也。「詩」「小雅」：洽比其鄰。

吞忍　

猶含忍也；吞有不茹不吐之意。忍呼倫，上聲。「說文」：忍，能也。徐鍇

曰：能音耐。

撥較　

猶干預也；謂非己之事而出頭也。撥爲支撥，較爲相競之意。

儜停　

猶暫息也。均呼上聲。「韵會」：儜，困弱也；停，中止也。

答颯　

爲不得意貌。「南史」：今日答颯，去人遼遠。俗謂遇不稱意事，曰無答無颯。

轇：ㄐㄧㄡ

怓：ㄋㄠˊ


九八



握齱　

爲急陿不適貌。「史記」司馬相如文：豈徒委瑣握齱。註：急促小節也。

礙逆　

謂體之不適。「說文」：礙，妨也、阻也。「增韵」：逆，迕也、不順也。

刻苦　

猶耐苦也。「宋史」「楊徽之傳」：刻苦爲學。

悽慘　

猶悲戚也。武元衡詩：蕭條寒日晏，悽慘別驚心。

撚纂　

猶搾取也。「說文」：撚，執也。「廣韵」：以手撚物也。「爾雅」：篡，

取也。「方言」作籑。郭璞：音饌。

敲刻　

猶刻剝也，謂人之貪婪也。「類篇」：敲，擊也；刻，削也。

抄籍　

猶紛亂也。抄呼超；籍呼棖，入聲。謂如犯法之家被官抄籍也。抄爲抄封，

籍爲籍沒。

愁惻　

呼正音。爲心思不寧之意。「說文」：愁，憂也；惻，痛也。

拘牽　

猶拘執也。「史記」「六國年表」：學者牽於所聞。註：牽，拘也。

斬截　

猶決斷也。謂事之能行也。「說文」：斬，截也；截，斷也。

遷延　

猶延緩也。「左傳」：襄十四年，晉人謂之遷延之役。

梟險　

猶奸險也。梟，惡鳥也；用以儗人。

荒險　

猶危險也。荒，廢也、蕪也。赤作風險；謂如風浪之險也。

撒汰　

謂兒女之不馴也。撤呼賽；放也。．汰呼上聲；謂過分也。如汰侈、汰虐之

陿：ㄒㄧㄚˊ

棖：ㄔㄥˊ

臺灣語典　

卷四

九九電


類。

撒潑　

撒吵鬧也。俗謂婦女無賴曰潑。

狡獪　

猶詭黠也。「方言」：小兒多詐而獪，故謂之狡獪。

鄙俚　

謂慳吝也。俚呼平聲。「文選魏都賦」：非鄙俚之言，所能具也。

尖儼　

猶頂真也。尖，細也：儼，敬也。謂事事細心而不放慢也。此爲人之辭。

狎渫　

謂穢言穢行也。「左傳」註：狎，輕也。「說文」：渫，慢也，與褻通。

莊嚴　

呼鏨巖；正音之譌也。佛經有國土莊嚴、服飾莊嚴之語；猶言完美也。

各別　

猶故異；謂性與人殊也。別，分別也；呼悲，入聲。

格撾　

猶故違；謂事之可否故示反對也。格，阻格也。撾，呼戈；爲牴觸之意。按

蘇軾「守歲」詩：晨雞且勿唱，更鼓畏添撾；明年豈無年，心事恐蹉跎！

跳踢　

猶活動也。「說文」：踢，跌踢也。徐鍇曰：過越不拘也。今淮南謂人有才

者曰跳踢。

刺掇　

爲顫動貌；謂忽來忽去也。「史記」「張耳列傳」：刺掇身無可擊者。蓋謂

榜掠之時，身體顫動也。

渾沌　

呼蘊頓。謂人之心思不靈。「莊子」：中央之帝曰渾沌。註：渾沌，無竅者。

縕吞　

爲渾沌之轉音。謂人之身體不潔。

撾：ㄓㄨㄚ

鏨：ㄗㄢˋ


一〇〇



〇〇

磊䇏　

亦作累墜。謂事之艱、物之重也。「說文」：磊䇏，重聚也。

雷推　

爲磊䇏之轉音。謂人。

腌臢　

爲不潔貌。「正字通」：物不潔白曰腌臢。

沙颯　

猶瑣碎；謂事之小而雜也。颯爲風聲，又颯沓，眾多貌。

奇怪　

謂事物之非常也。奇呼居；異也。怪，亦異也。

藍縷　

謂衣服醜弊。「左傳」：篳路籃縷，以啓山林。亦作襤褸。

爛　

謂衣服不整，如鳥之爛羽也。「集韵」：

，鳥羽弱也；爛，敗也。「公羊

傳」：魚爛而亡。

齷齪　

謂不潔也。又爲人品卑劣。韓愈文：猥瑣齷齪者，旣不足與語。

憨貪　

謂愚而貪也。「集韵」，憨普蚶，愚也；亦音坎。

鬱卒　

猶鬱邑也。鬱爲中心蘊結貌。「楚辭」：欹歔余鬱邑兮。註：鬱邑愁也。

懊惱　

猶煩悶也。亦作懊憹；憹、惱古音相轉。

罣礙　

猶憂慮也。「般若心經」：無罣礙，無恐怖。註：罣，網礙也；礙，止也。

荒唐　

謂誕言也。「莊子」：荒唐之言。註：荒，空也；唐，大言也。

捷獵　

謂語急也。「文選」「洞簫賦」：羅鱗捷獵。註：參差也。「景福殿賦」：

獵捷相加。註：相接貌。

造待查

罣：ㄍㄨㄚˋ

臺灣語典　

卷四

一〇一電


〇

阿諛　

則讚美。諛呼上聲；諂也。「孟子」：汙不至阿其所好。

品榜　

則標榜；謂自矜也。「後漢書」：海內希風之徒，遂互相標榜。

訕嘲　

猶譏刺也。「說文」；訕，謗也。「玉篇」：嘲，相調也。

勞嘈　

謂繁言也。高啓詩：轉關未湊濩索先，勞嘈咽切斷復連。亦作勞叨。

呪讖　

謂詈言也。信口罵人，有如誦呪念讖也；亦曰呪佛。

噯唷　

爲發語辭。

糊塗　

謂事不清楚。「宋史」：太宗欲相呂端，或曰：『其人糊塗』。上曰：『呂

端小事糊塗，大事不糊塗』。

懵懂　

謂不明事理。「宋稗類鈔」：孝廟問甄寵友曰：『卿名何義』？倉卒不知所對，

退乃思得之，曰：『陛下爲堯舜之君，臣得與夔龍爲友，一時懵懂，豈非榮進有數乎』！

懂懵　

爲懵懂之倒語。謂擧動之錯誤也。「正韵」：懵懂，心亂也。或作動蒙。

姦宄　

謂惡人也。「書」：寇賊姦宄。註：在內爲姦，在外爲宄。亦作奸詭，或曰

奸鬼。穿

刺　

謂無賴也。穿爲木穿，刺爲竹刺；以其闖禍能傷人也。

梟險　

謂敢爲惡事也。違約曰梟，違心曰險。

飄瞥　

猶輕狂也。「世說」：道壹道人會雪下，曰：『郊色正自飄瞥，林岫便已皓然』。

宄：ㄍㄨㄟˇ


一〇二



〇

崖岸　

猶桀傲也。「唐書」：鄭群天性和樂，不爲崖岸嶄絕之行。

麗都　

猶美好也。都呼斗；轉音也。「戰國策」：妻子衣服麗都。「集韵」：麗，

美也；都，亦美也。按臺灣屠鹿社，改爲斗六社；亦轉音也。

喬桀　

猶俊逸也。潘岳賦：何調翰之喬桀！

伶俐　

猶巧慧也。又爲衣服整飭貌。元曲常用之。

幼秀　

猶苗條也。幼爲幼細；秀，美也。

嫩弱　

猶幼秀也。嫩，幼弱也；弱，柔也。

彭享　

爲驕滿貌。呼掽風；正音也。韓愈詩。澁旋皮卷臠，苦聞腹彭享。

漢漫　

謂無能者。呼含慢　

正音也。「北齊書」「楊愔傳」：愔强識不忘，有魯漢

漫者。自言猥獨不見識。愔曰：『卿前騎禿尾驢，見我不下；何不識耶』？又調之曰：

『名以定體，漢漫果自不虛』。亦作頇顢。

歪斜　

謂不正也。白居易詩：錢塘蘇小小，人道最天斜。自註：夭音歪，「佳」

韵。

乾渴　

謂不豊也。「大寶積經」復有風輪，名爲乾渴。

閙熱　

爲殷盛貌。如迎神賽會之事。

虛華　

謂虛費也。如婚嫁、喪祭之事。

臺灣語典　

卷四

一〇三電


〇

呂鉅　

爲驕矜貌。「莊子」：如而夫者，一命而呂鉅，再命而於車上舞。

博譎　

謂有怪癖者。博謂博通，譎謂詭譎。

精英　

猶聰明也。精謂精粹，英謂英華。

欺負　

猶侮辱也。「漢書」「韓延壽傳」：待下恩施厚而約誓明；或有欺負之者，

延壽痛自改責。

橫逆　

謂無理也。「孟子」：其待我以橫逆。

凌轢　

謂相傾軋也。「漢書」：凌轢鬬食。

戲謔　

謂妷態也。「詩」「衞風」：善戲謔兮。註：戲謔非莊厲之時。「說文」：

謔，戲言也。

華赫　

謂冶容也。「集韵」：華，美也；赫，顯也。謂以豔粧示人也。

憃笨　

猶愚癡也。「周禮」「秋官」：三赦曰憃愚。註：生而愚騃不識異議者也。

俗誤爲

。笨，癡肥貌。

空憨　

謂愚鈍也。空謂無能。憨音坎；「玉篇」：愚也，亦呼平聲如庵。

勁驍　

謂事之難爲也。「說文」：勁，强也；驍，勇也。謂須多用氣力也。

狼狽　

謂擧動困頓也。李密「陳情表」：臣之進退，實爲狼狽。「博物典彙」：狼

前二足長，後二足短，狽前短後長；狼無狽不立，狽無狼不行。故俗曰狼狽相依。

憃：ㄔㄨㄥ

造


一〇四



〇

鄙俚　

則小器。又有鄙吝之意；謂如野人之不知禮義也。俚呼平聲。「文選」「魏

都賦」：非鄙俚之言所能具也。

懶怠　

呼懶司；古音也。「說文」：懶，慢也；怠从心，臺聲。「易」「雜卦傳」

：大畜時也，旡妄災也，萃聚而升不來也。謙輕而豫怠也，是怠與時、災、來爲韵。

「秦之罘東觀刻石辭」：皇帝明德，經理宇內，視聽不怠；作立大義，昭設備器，咸有

章旗。職臣遵分，各知所行，事無嫌疑；黔首改化，遠邇同度，臨古絕尤。常職旣定，

後嗣循業，長承圣治　

群臣嘉德，祗誦圣烈，請刻之罘。是怠與旗、疑、尤、治、罘爲

韵。「越語」：范蠡曰：『得時不怠，時不再來』。是怠與來爲韵。

笨憚　

猶懶怠也。「晉書」：豫章太守史疇，體肥大，人呼笨伯。「說文」：憚忌

難也。洒

溜　

猶活潑也。

孟浪　

猶鹵莽也。呼望狀；古音也。「莊子」：夫子以爲孟浪之言。崔註：孟浪，

不精要之貌。「周禮」：職方氏，其藪澤曰望諸。「爾雅」作孟諸；孟望古音同。

擁腫　

爲憃笨貌。呼甕傻；變音也。「莊子」：吾有大樹，人謂之樗；其大枝擁踵

而不中繩墨。

離騷　

呼羅騷。謂憤懣也。「史記」「屈原列傳」：離騷者，猶羅憂也。亦作牢騷。

罘：ㄈㄨˊ

臺灣語典　

卷四

一〇五電


〇

落魄　

呼落薄。謂失業也。「漢書」「酈食其傳」：家貧落魄，無衣食計。註：魄

音薄。鏖

糟　

呼鴉渣，或呼阿糟。謂不潔也。「漢書」「霍去病傳」：鏖皋蘭。註：晉灼

曰：世俗謂盡死殺人爲鏖糟。盡死則不潔，故用之。

嗷嘈　

謂聲喧也。「西京雜記」：紛紜翔集，嘈嗷鳴啼。

奊　

呼契截。爲苛責之意。「山谷集」：擧事行計，務出獨見，以乖誤人爲賢曰

奊

。搖擺　

猶得意也，俗有搖搖擺擺之語。擺呼平聲。

撓亂　

猶攪也亂。「左傳」：撓亂我同盟。

趨蹌　

猶奉承；謂其奔走左右也。「詩」「齊風」：巧趨蹌兮。箋：速行也。

對拗　

則對折，猶言平分也。「增韵」：拗，折也。俗謂幾折曰幾拗。

慣串　

謂常習也。「集韵」：串與慣通　

狎，習也。今謂演戲曰串戲。按「茶香室

叢鈔」引明張岱「陶庵夢憶」云：彭天錫串戲妙天下，多扮丑、淨；千古之奸雄佞倖，

經天錫而心肝愈狠、口角愈險。

挅　

猶稱量也。「類編」：以手稱物曰

挅。

瘦削　

猶瘦損也。瘦呼產；削呼梭，入聲。「南史」梁武帝責賀琛曰：『朕昔腰過

造查不到

造查不到


一〇六



〇

十圍，今之瘦削，裁二尺餘』。

幼呰　

猶幼弱也，「韵會」：呰音紫。「漢書」「地理志」：呰窳偷生而無積聚。

師古註：呰，短也；窳，弱也。「集韵」：呰，弱也，亦短也。

臭腐　

謂穢氣也。臭呼抄去聲，腐呼圃，正音，「莊子」：是其所美者爲神奇，所

惡者爲臭腐。按錢大昕「恆言錄」謂古無輕唇音，讀甫爲圃。故臺語亦呼腐爲圃。

亞霸　

謂不明事理，爲訶責兒童之辭。「說文」：亞，惡也。「白虎通」：霸者伯

也。又云：霸，迫也、把也，迫脅諸侯把持其政也。

扭扐　

謂擧動矯捷也。「佩觿集」：扭，手轉貌。「易」「繫辭」：歸奇於扐以象

閏。傳：謂筮者著蓍指間也。

搶輟　

謂擧動輕躁也。搶爲搶攘，掇爲掇拾；以其取舍不定也。

埌壙　

爲廣大貌。「莊子」：遊無何有之鄉，以處壙埌之野。註：壙埌。原野逈貌。

强陡　

謂有才幹也。强呼正音，勝也；陡，「集韵」；峻立也，有超邁之意。按强

陡二字，以正音呼之爲强盜；然此語專用於婦女，而稱爲强盜，辭有未洽。

趁早　

猶乘時；謂事之不可緩也。「方言」：趁，逐物也。

乾肘　

爲健丟之轉音。謂小兒之能自行也。乾呼搭，平聲（按臺語謂水涸曰乾；呼

搭，平聲。「字林」：乾，燥也）。

臺灣語典　

卷四

一〇七電


〇

歆羨　

□□

也。「詩」：皇矣無然歡羨□

□

：歆，欣也；羨，願也。

透風　

謂大風也。「增韵」：透，徹也。

報頭　

謂風信也。亦作暴。「臺灣府志」有天公暴、媽祖暴、白鬚暴、烏狗暴等。

攪擾　

猶搗亂也。「詩」：□

□

祗攪我心。箋：攪，亂也。「書」：胤征俶擾天紀。

「傳」擾，亂也。

攪擾　

猶言不敏；謂攪擾主人之起居也。賓筵旣徹，客退，向主人述謙敬之辭。

油水　

猶言財物也。「水滸傳」：爾在這裏又弄這一手，船裏甚麼行貨，有些油水

麽？

弔鼎　

謂乏食也，鼎以炊飯，弔之則空。

苟　

猶苟且；謂事之不全、物之不整也。「莊子」「天運篇」：食於苟

之田。

註：苟，且也；

，略也。

諣口　

猶訾議也。「說文」：諣，疾言也。

藉重　

謂借人之力也。張羽詩：三都一序爭傳誦，藉重西州皇士安。

藉口　

謂有辭可言也。「左傳」：成二年：若苟有以藉口，而復於寡君。

藉手　

謂得其憑藉也。「左傳」：襄十一年：苟有以藉手，鮮不赦宥。

俶：ㄔㄨˋ

造查不到


一〇八


〇

根據的參考版本

臺灣語典 - aliang.net · 臺灣語典 作者：連雅堂 電子書製作：ㄚ亮 (aliang)...

Documents

臺灣語典 - aliang.net · 臺灣語典作者：連雅堂電子書製作：ㄚ亮 (aliang)...