2014年7月30日 星期三 编辑：咏娟 校对：高尽信 组版：马琳娜文 体12

科 技

发明前沿

科技改变生活

文体速览

在八一来临之际，我市书画家谢丽萍、袁松风、齐海军一行前往驻洛某武警部队，慰问广大官兵，并教士兵们画牡丹，让她们体验绘画的乐趣。 晓林 摄

“免费电影周周看”活动本周放映电影《雷锋班》，放映时间为 8 月 2 日（本周六）9 时。市民可凭工会会员证或本人身份证于本周四、周五 8 时 30 分至 12 时、14 时30 分至 18 时，到市工人俱乐部售票处免费领取两张电影票。

此外，为庆祝八一建军节，市工人俱乐部将于7月31日15时30分放映电影《战将周希汉》，现役及转业退伍军人均可持有效证件于7月30日8时30分至12时、14时30分至18时，到市工人俱乐部售票处免费领取两张电影票。 （田中够）

本周六，《雷锋班》免费看

芬兰IT 工程师阿斯莫·萨罗兰塔研制了世界上第一款知道应该何时断开的手机智能充电器。这款充电器名为“阿斯莫”，一旦手机充满电时便自行断开。萨罗兰塔研制“阿斯莫”旨在拯救环境和预防火灾。

萨罗兰塔表示：“只要插在插座上，传统手机充电器便会消耗电量，哪怕并没有与手机连接在一起。这项发明的工作原理是对进入充电器的电进行限制并与电网隔绝。它使用电脉冲充电，而不是电流。”

阿斯莫充电器不仅能节省开支和保护环境，同时也能提高消防安全水平。在短短一年内，一部手机充电器便浪费 8000 瓦电量，相当于让笔记本电脑运行 260 个小时或者让电灯工作 1 个月。全球手机数量已接近 70 亿。如果让手机充电器一直插在电源上，我们浪费的电量将相当于 2 座核电站或者 2.5 万个风力发电站的发电量。

（据《北京日报》）

手机智能充电器充满时自动断开

【1863年7月30日】“现代工业之父”亨利·福特出生在一个农庄。1903

年他用10万美元创办了福特汽车公司，所有的专家都预言他半年后将破产。实际上，亨利·福特这位天才的组织者后来统治着世界上最大的汽车帝国，并使他的公司成为最完善的工业公司。

【1923年7月30日】中国第一架双层螺旋桨敞盖飞机由广东飞机制造

厂研制成功。【1972年7月30日】我国考古工作者在湖南长沙市郊马王堆发掘了一

座西汉早期墓葬。马王堆汉墓的发现为研究西汉时期的历史，考察当时手工业生产和科学技术的发展状况，以及文化艺术和社会礼俗，提供了丰富的实物资料，具有重要的学术价值。

（据百度百科）

科技史上的今天

文言文翻译“神器”价值几何

近日，一款百度文言文翻译工具在网络上受到关注，一时间，网络热词、流行歌曲都成为网友的试验对象。有人说，“80后”“90后”“00后”是吃着“快餐文化”长大的，对于中华传统文化没什么兴趣，但也应看到，在

《中国汉字听写大会》《成语英雄》《中华好诗词》等热门电视节目中，参赛者是清一色的年轻人，观赛者中也不乏年轻人的身影。所以，文言文翻译工具被关注也就不奇怪了。

文言文是中国古代主流的书面语体，是保存中国传统文化的重要载体。当代人学习文言文，最直接的目的，就是由此获得直接进入古代典籍、与古人进行对话的能力与体验。

北京大学中文系教师程苏东认为，任何翻译都会造成文本原意的增减。文言文是中国传统文化宝库的一扇窗。如果想要获得对中国传统文化的独立认识，就不能止于阅读介绍性的著作，而应该真正翻开书本，进入其中，这就需要基本的文言文阅读能力。

厦门大学人文学院中文系主任李无未

教授认为，文言文与现代汉语联系很密切，现代汉语的很多词汇源于文言文。学习文言文可以更好地理解现代汉语的词汇、语法，同时，学习文言文还能丰富现代人的文化内涵，帮助其养成谦恭的气质。

其实，文言文一直是语文教学的重要组成部分。以人民教育出版社出版的《语文》课本为例，从小学六年级的《学弈》《两小儿辩日》，到初中的《〈论语〉十则》、《曹刿论战》，再到高中的《兰亭集序》《陈情表》，一篇篇由浅入深、从易到难的文言文贯穿始终，高中毕业生具备了基本的文言文阅读能力。

学习文言文有现实意义

在喜爱中华文化的外国人看来，中文的形之美在于汉字，中文的韵之美则在于文言文。厦门大学海外教育学院教师肖宁遥回忆起在海外教学的经历：“我在印尼讲学时，曾经教授古代汉语。当学生读到‘想君小时，必当了了’，不禁莞尔；当读到‘树犹如此，人何以堪’，不免嗟叹；当读到‘执子之手，与子偕老’，不觉潸然；当读到‘老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼’，不禁感慨。从学生上课时虔敬的眼神，以及课后递来刚写就的小词，我知道，他们能够理解文言文所传达的文化信息。”

马来西亚留学生瑞琪从小学习汉语，水平不低。她认为，文言文句子优美，内涵丰富，是汉语的精髓。“用文言文翻译器把现代歌词等通俗的话语翻译成文言文，能唤醒人们对于文言文美感的触觉，让更多的年轻人以更容易接受的轻松方式走近文言文。”她说。同样来自马来西亚的留学生廖蕙杏告诉记者，她最喜欢的文言文是：“君子不重则不威。学则不固。主忠信。无友不如己者。过则勿惮改。”

外国人眼中的文言文

对于文言文翻译器，网友和专家褒贬不一。“90 后”网友小周对此很是推崇。他说：

“尽管文言文是汉语言精华，但现代的人们不可能整天用文言文交流。随着社会的信息化，采用翻译器的方式来传播和继承文言文是挺好的事情。”

中国社会科学院语言研究所研究员李蓝则认为，文言文翻译器充其量只是一个语言游戏工具，其翻译结果离真正的古文翻译相差很远。比如，把《诗经·周颂·般》中的“嶞山乔岳，允犹翕河”翻译成“嶞山泰山，允还合河”显然是不对的。连

《诗经》这样的常见古籍都对付不下来，可见我们对文言文翻译器不能当真。

四川师范大学中文系教师苗笑武说：“在互联网时代，借助新鲜的技术手段吸引网民关注和使用文言文无可厚非，但要注意翻译的正确性，以免被误导。”她建议，不妨本着从易到难、由浅入深的原则，在日常生活的书面表达，如短信、微信、微博中引入文言文的短语句，这样既可以提升用语效率，也会为人们的日常生活增加些许小情趣。

不论是真心喜爱，还是游戏娱乐，文言文就在那里。不论通过何种形式，让更多的年轻人来关注和使用作为中华传统文化载体的文言文，对于继承和弘扬传统文化无疑是件好事。 据《人民日报》（海外版）

文言文翻译器不必当真

让车跑得更快

据外媒报道，这种材料正式应用到汽车工业中尚需时日，但麻省理工学院的研究人员已经迈出了第一步，即制造出它的初级形态——一个名为smorphs

（“智能可变表皮”的简称）的小球。该小球外观很像一颗高尔夫球，表面凹凸不平，其构造与一颗内部风干后表皮深陷的葡萄干类似。

但与葡萄干不同的是，smorphs 不会被风干，空心的内核设计能够排除空气 ，其 整 体 体 积 也 会 随 之 缩 水 。smorphs的内核由两种性质不同的覆面包裹：坚硬的外皮与之下较厚的黏腻层。当空心内核收缩时，柔软的黏腻层会缓慢凹陷，而外皮则保持坚挺不变。

研究已迈出第一步

该项研究的领导者、麻省理工学院机械工程师佩德罗·雷耶斯，一直从事如何让褶皱等结构缺陷变得有用的研究。他表示，smorphs 作为新兴材料，其价值的发挥，关键在于掌握它发生褶皱的机制。

雷耶斯指出，第一步需要做的，是保证黏腻层有足够的厚度，以防止整个球体变成乒乓球那样，一旦凹陷便无法自动还原。在此基础上，人们就可以通过改变外皮层的厚度来诱发凹陷，并调整褶皱的纹理样式。一般当外皮的厚

度在球体半径的十分之一到百分之一之间时，凹陷便会产生。

由于smorphs与高尔夫球相似，而后者经常可以飞出很远的距离，研究人员便受此启发，将smorphs放入风洞中进行测试。结果显示，凹凸不平的表面并没有降低 smorphs 的飞行距离。相反，当空气流经这些酒窝般的凹陷时，会形成一个个微小的气旋。这些气旋相互连接，在smorphs表面形成了一层稀薄、涌动的保护套，阻止外面的空气附着到smorphs上。简言之，smorphs

的特质，能够有效减小阻力。当表面发生凹陷时，smorphs的空气动力学效率提高了2倍。

雷耶斯表示，高尔夫球能够飞得远，就是遵循了这个原理。然而高尔夫球的问题在于，那些气旋只能在较低速度下才能产生。如果一颗高尔夫球不求距离而只要高速，那么它更需要一层光滑的外表。可惜业已成型的高尔夫球无法做到这一点，可以灵活切换外形的 smorphs 找到了自己大放异彩的舞台。

原理与高尔夫球类似

雷耶斯说：“smorphs 的价值就在于，它可以在快慢两种速度之间调整阻力。”受限于自身的体积，高尔夫球很少能够达到令凹陷失去效率的高速度。但其他大型的物体，比如汽车，就给了 smorphs 用武之地：当时速较低时，以 smorphs 制作的表面能够通过发生凹陷来产生气旋，减小阻

力；当车辆加速时，smorphs 又可以发生膨胀，形成光滑的表面，再次减小阻力。

雷耶斯希望 smorphs 有朝一日能够大规模应用到汽车、飞机甚至建筑业中。今年年初，他还获得了来自美国国家科学基金会的资金支持。不过，在乐观之余，雷耶斯也表示smorphs的研究

将是长期性的。其中一个需要解决的问题，就是六边形凹陷在平滑表面上的状态并不稳定。此外，smorphs的特性目前只在球体状态下得到了验证，如何将其制作成平坦的表面，并完美贴合汽车车身那复杂多样的曲线，都是雷耶斯小组面临的极大挑战。

（据《科技日报》）

研究前景不容乐观

本报讯（记者 马毓鋆 通讯员 沈鸿灿 实习生 李元榕） 昨日记者从市体育总会了解到，我市举办的迎斯杯国际欢乐篮球月活动中的三人制篮球赛已全部结束，各组别冠、亚、季军随之产生，相关部门近日将兑现门票奖励承诺。

市体育总会相关负责人介绍，成年组三人制篮球赛冠军被伊川县夺得，亚军被吉利区捧走，偃师市获得季军；大专院校三人制篮球赛冠军由栾川县获得，嵩县获得亚军，西工区获得季军；高中（中专）组三人制篮球赛冠军为汝阳县，偃师市获得亚军，栾川县获得季军。

依照活动方案，进入第二阶段比赛的球队，各组别第一名，即冠军将获得4场斯杯洲际篮球赛门票和球星签名纪念品奖励；第二名，即亚军将获得4场斯杯洲际篮球赛门票奖励；第三名，即季军将获得2场斯杯洲际篮球赛门票奖励，其余参赛球队将获得1场斯杯洲际篮球赛门票奖励。

迎斯杯三人制篮球赛结束

美研发新型汽车表皮材料

为了让车跑得更快，当代的汽车设计都非常

追求车身的造型更加流畅、表面更加平滑。因为依照空气动力学的原理，最小的空气阻力意味着更快的速度。然而，美国麻省理工学院的科学家们在试图颠覆这一既有认知。他们正在研究一种可以改变表面质地的新型材料。该材料有望以“褶皱”而不是“平滑”，来帮助未来的汽车跑得更快、更具燃油经济性。

褶皱

是有效工具？还是娱乐游戏？

1

3

2