妥善處理迫切廢物問題綜合廢物管理設施 Tacklingg Imminent Waste Managgement Problem Integrated Waste Management Facilities

2011年2月17日

17 February 2011

廢物管理政策Waste Management Policy廢物管理政策

減廢 ．回收 Reduce & Recycle

堆填區及時擴建堆填區 Timely Landfill Extension

處理設施現代化處理設施

Modern Facilities

for Waste Treatment

選擇技術的過程擇技術的過程Selection of Technology 選

• 2002年開始有系統及透明的技術選擇 Systematic and transparent process in 2002Systematic and transparent process in 2002

• 59份本地及海外意向書 59 proposals from local and overseas59 proposals from local and overseas

• 諮詢小組成員: 環保團體、專業團體和學術界 Advisory Group: green groups professional and academic sectors Advisory Group: green groups, professional and academic sectors

• 贊成以焚化技術作為核心技術 Agreed incineration as core technologyAgreed incineration as core technology

確認核心技術的過程Confirmation of Core Technology 確認核心技術的過程

•

•

•

檢討最先進的技術 Reviewed most advanced technologies Reviewed most advanced technologies

確認以焚化技術作為核心技術 Reconfirmed incineration as core technologyReconfirmed incineration as core technology

於2009年得到環境諮詢委員會同意 ACE agreed in 2009ACE agreed in 2009

選址的過程Site Selection 選址的過程

• 初步選出21個考慮地點 21 possible sites identified21 possible sites identified

• 篩選出8個地點 8 sites shortlisted 8 sites shortlisted

• 最後選出2個地點作評估 2 sites for final evaluation 2 sites for final evaluation

• 選址結果在2008年向離島區議會、屯門區議會、環境諮詢委員會及立法會簡介

Findings presented to IDC, TMDC, ACE and LegCo in 2008 環境諮詢委員會及立法會簡介

究 考

o e a a e a

選址研究 –不考慮的區域 Areas of Exclusion

Potential Marine Park 潛在海岸公園

Existing Marine Park 現有海岸公園

Marine Reserve 海岸保護區

High Coral Abundance/ Diversity 高豐度/多樣性珊瑚區

Site of Special Scientific Interest

曾咀 Tsang Tsui

具特殊科學價值地點

Designated Country Park in HK 香港現已劃定的郊野公園

Designated Special Area in HK (O C )(Outside Country Park)香港現已劃定的特別地區

(位於郊野公園外)

Potential Country Park 潛在郊野公園潛在郊野公園

Fairways 航道

Open Sea Disposal Area for Disposal of Uncontaminated 石鼓洲附近的人工島 p Sediment海床海泥卸置區用以卸置非污染

海泥

Artificial island near SKC

選址研究 – 21考慮地點 Site Selection – 21 Possible Sites

選址研究 – 8個篩選地點 Site Selection – 8 Shortlisted Sites

選址研究 – 2個選擇地點 Site Selection – 2 Selected Sites

考

個焚化處理設施

考察日本廢物焚化設施((2009)) Visit to Incineration Facilities in Japan (2009)

26位屯門及離島區區議員考察東京及大阪4個焚化處理設施26 TMDC & IDC members visited 4 incineration facilitiesin Tokyo and Osaka

4 incineration visited facilities

綜合廢物管理設施的效益Benefits of IWMF 綜合廢物管理設施的效益

• 大幅減少廢物體積達九成Substantially reduce the volume of waste by 90%Substantially reduce the volume of waste by 90%

• 轉廢為能 (產生每年約4億8千萬度電, 可供十萬戶家庭使用庭使用))

Recover energy and generate electricity from waste (~ 480 million kilowatt-hours of electricityy per yyear for use byy 100,000 households ))

• 減少温室氣體排放 (每年約44萬噸二氧化碳)Reduce ggreenhouse ggas emissions ((~ 440,,000 tons CO22 /year)y )

要

1 2

綜合廢物管理設施的主要組成部份 Key Components of IWMF

1 機械式分類及回收設施機械式分類及回收設施Mechanical Sorting and Recycling Facility

Courtesy: www.theskip.net

2 廢物熱能回收及發電系統廢物熱能回收及發電系統Waste Heat Recovery and Power Generation System

蒸氣渦輪機蒸氣渦輪機Steam Turbine 電力

Power

循環冷卻水 Cooling Water

循環熱水 Hot Water

3 環境教育中心 Environmental Education Centre

焚化爐 Incinerator

4 先進的焚化設施 Advanced Incineration Facility

先進焚化技術 – 3T技術Modern Incineration Technology – 3T 先進焚化技術 3T技術

• 溫度850℃或以上可以完全分解有機物Temperature at least 850℃ to completely destroy organic matters

• 高湍流可以達至完全燃燒 High Turbulent Currents to achieve complete combustion

• 煙氣在850℃或以上留存時間最少2秒可以達至完全燃燒

At least 2s residence Time at 850℃ tor above to achieve completecombustion

先 焚化技術 流程圖先進焚化技術 –流程圖 Modern Incineration Technology – Process Flow Diagram

留存時間最少2秒 At least 2s Residence Time

溫度850C或以上溫度850 C或以上 Temperature at least 850C

高湍流 CHigh Turbulent Currents

收能源

鍋爐

先進焚化技術 –活動爐排 Modern Incineration Technology – Moving Grate

高溫蒸汽Superheated Steam

都市固體廢物 MSWMSW

空氣 Air

灰燼 Ash

回收能源 Energy Recovery

鍋爐Boiler

燃燒後的氣體 FlFl Gasue G

活動爐排 Moving

Grate

• 大部份廢物焚化設施採用活動爐排技術(>900個設施) Majority MSW incineration facilities adopting moving grate (>900 plants)

供應商燃燒爐排

Flue Gas

先進焚化技術 –活動爐排 Modern Incineration Technology – Moving Grate

優點 Merits •有充分經驗證的紀錄Proven experience

•系統安全可靠Safe and robust system

•達到歐盟煙囪排放標準Meeting EU Emission Standards 達到歐盟煙囪排放標準

•建造及營運成本低Low construction and operation costs Low construction and operation costs

•佔地面積小Small footprint

•>10 家主要供應商 >10 major suppliers

都市固體廢物都市固體廢物MSW

烘乾爐排Drying Grate

燃燒爐排 Combustion Grate

燒盡爐排 Burnout Grate

爐底灰 Bottom Ash

Courtesy: Hitachi Zosen

燃燒後

with EU

先進焚化技術 -煙道氣體淨化及控制系統 Modern Incineration Technology – Flue Gas Cleansing andd Control System

去除餘下氮氧化物

NOx

去除餘下酸性氣體 Acid Gas

去除餘下顆粒物

Particulates R l

去除餘下水銀及二噁英

Hg & Dioxin RemovalRemoval RemovalRemoval

選擇性催化還原系統 Selective

乾式/半乾式洗滌器

Dry/Semi-dry

袋式集塵系統 Bag Filter

粉狀活性碳處理系統

Powder

催化劑Catalyst催化劑 Catalyst

Catalytic ReactorScrubber Activated Carbon Injection

燃燒後的氣體 Flue Gas

粉狀活性碳 Powder Activated

淨化後的氣體可達至歐盟煙囪排放 Powder Activated

Carbon盟煙囪排放標準

All Treated Flue Gas Complying

with EU Emission Standards

M d I i ti T h l Fl G Cl i

現代焚化爐例子 Examples of Modern Incineration Facilities

有明焚化廠 Ariake Incineration PlantAriake Incineration Plant

法國 Gien焚化廠France Gien Incineration Plant

舞洲固體廢物焚化廠 Maishima MSW Incineration Plant

新江東焚化廠Shin-Koto Incineration Plant

屬附屬社區設施例子 Examples of Associated Community Facilities

教育中心教育中心Education Centre

休閒中心休閒中心Recreational Centre

舞洲固體廢物焚化廠舞洲固體廢物焚化廠Maishima MSW Incineration Plant

川口市朝日環境中心川口市朝日環境中心Asahi Clean Center

環 究

《 》 《

曾咀

環境影響評估研究 EIA Study •• 評估兩個選址在工程施工及運作期間所產評估兩個選址在工程施工及運作期間所產生的累積環境影響、並提出緩解措施以確保對環境的影響可達至可接收水平

Identifying cumulative impacts for boths ites duriing construction and operation phases, recommending mitigation measures to ensure impacts at accepptable levels

Id tif i l ti i t f b th it d

• 評估的範圍涵蓋空氣、噪音、水質、廢物、生態、漁業、健康、景觀及視覺、文化遺產遺產

Assessment covering air, noise, water, waste, ecology, fishery, health, visual & landscape, cultural heritage

• 環評是根據 《環評是根據 環境影響評估條例》及境影響評估程序技術備忘錄》進行

In accordance with Environmental Impact Assessment Ordinance and Technical Memorandum on EIA Process

《環境影響評估條例 環及 環

O di d T h i l M d EIA

石鼓洲附近的人工島 Artificial Island near SKC

曾咀 Tsang Tsui

氣質素評

空氣質素評估 Air Quality Assessment •

•

三維光化學的空氣質素模型三維光化學的空氣質素模型3-D photochemical air quality model

考慮了區域性((包括珠江三角洲)) 和本地 ((包括電廠、汽車、海 事活動等)排放源所造成的累積影響

Cumulative impact taking into account regional (including PRD) and local (including power plant vehicular & marine activities etc) emission sources power plant, vehicular & marine activities, etc) emission sources

• 完全符合歐盟煙囪排放標準，及進行嚴緊空氣監測Fullyy com pp y ly with EU Emission Standards & close monitoringg of air qqualityy

主要空氣污染物 Major Air Pollutants

歐盟煙囪排放標準 (日平均) EU Emission Standards (daily average)

可吸入懸浮粒子 可吸入懸浮粒子 (毫克/立米)(毫克/立米) Respirable Suspended Particulates (mg/Nm3) 10

氮氧化物 (毫克/立米) Nitrogen Oxides (mg/Nm3) 200

汞 汞 (毫克/立米) Mercury (mg/Nm3) (毫克/立米) Mercury (mg/Nm ) 0 050.05

二噁英和呋喃 (納克/立米) Dioxins & Furans (ng-TEQ/Nm3) 0.1

吸入懸浮粒子

氣體排放

噁英和呋喃

空氣質量監測 Air Quality Monitoring

煙道氣體排放連續監測系統

Continuous Emission Monitoring System

主控制室Main Control Room

定期煙道氣體採樣 Regular Emission

Sampling

實驗室測試

Laboratory Testing

監測參數 Monitoring Parameters

可吸入懸浮粒子、有機化合物、氯化氫、氟化氫、二氧化硫、一氧化碳、氮氧化物、汞、鎘和鉈、重金屬總含量、二噁英和呋喃 Respirable Suspended Particulates, Organic Compound, HCl, HF, SO2, CO, NOx, Hg, Cd & Tl, Total Heavy Metals, Dioxins & Furans

,y

監測數據將於環保署網站公佈Air quality data will be published on the EPD’s website

定期煙道氣體採樣 實驗室測試

零污水排放Zero Wastewater Discharge 零污水排放

• 自建污水處理設施作循

環再用 零污水排放環再用，零污水排放

On-site wastewater treatment plant for reuse, zero wastewater discharge

環

融合周邊環境 Matching with Surrounding Environment

• 利用石鼓洲作天然屏障Make use of Shek Kwu Chau to screen off structures

• 將設施佔地減至最少Minimize site layyout and footpprint

• 以大自然為建築及園景設計概念、盡量綠化Empphasize nature as the desiggn conceppt ;; pprovide extensive landscappe

areas & greening

顧及海洋顧及海洋生態 Caring Marine Ecology

• 選址避免生態保護區選址避免生態保護區Site location avoided conservation zones

填海區不會連接石鼓洲以保護天然海岸線Reclamation area not connected to SKC to conserve natural coastline填海區不會連接石鼓洲以保護天然海岸線

建議緩解措施包括規劃海岸公園(約700公頃)Mitigation measure including Designated Marine Park (~700 ha)建議緩解措施包括規劃海岸公園(約 公頃)

••

•

擬建的索罟擬建的索罟海岸公園

Proposed Soko Marine Park

建議的海岸公地點 Proposed Location of

Marine Park

Boundary of HKSAR香港特別行政區區界

釋放魚苗 R l f Fi h F Release of Fish Fry

放置人工魚礁 Deployment of Artificial Reef

飛飛灰處理Fly Ash Management

• 混合英泥在廠內加以固化Cement solidification in the IWMF

• 檢定後運往堆填區Compliance check before disposal at landfill

• 符合國際要求In line with international practices

C li h k b f di l t l dfill

環 究

曾咀

環境影響評估研究結論 EIA Study Conclusion

• 採取先進技術及適當的緩解措施後，於兩個選址興建現代化的焚化設施，在環境上都是可以接受With advanced technologies andimplementation of appropriatemitiggation measures,, construction ofmodern incineration facilities at thetwo sites is environmentallyacceptableacceptable

石鼓洲附近的人工島 Artificial Island near SKC

曾咀 Tsang Tsui

選址傾向 -廢物設施的均衡布局 Site Preference - Balanced Distribution of Waste Facilities

新界東北堆填區 NENT

有機資源回收中心

新界西堆填區 WENT

有機資源回收中心第二期

OWTF Ph II污泥處理設施 STF

有機資源回收中心新界東南堆填區

SENT

有機資源回收中心第一期

OWTF Ph I化學廢物處理中心

CWTC

Landfill堆填區 Special WasteTreatment Facility特殊廢物處理設施 Under construction or planned在建造或規劃中

綜合廢物管理設施 IWMF

港島東廢物轉運站

pp

港島東廢物轉運站

減省運輸路程 Savings in Transport Distance

海上運輸路程:每日256公里 海上運輸路程:每日190公里

曾咀 約每年 94 000

綜合廢物管理綜合廢物管理設施的建議選址設施的建議選址 Proposed IWMFProposed IWMF

海上運輸路程:每日256公里 Marine Transport Distance: 256 km/day

曾咀 - 約每年 94,000公里 TTAL - about 94,000 km/yr

新界西堆填區 WENT Landfill

西九龍廢物轉運站 West Kowloon

Transfer Stationkm/yr Transfer Station

港島西廢物轉運站 Island West 港島東廢物轉運站

Island East Transfer Station

Island West Transfer Station

曾咀 - 約每年94,000公里 TTAL - about 94,000 km/yr

新界西堆填區

海上運輸路程:每日190公里 Marine Transport Distance: 190 km/day

新界西堆填區 WENT Landfill

西九龍廢物轉運站 West Kowloon

Transfer Station

綜合廢物管理綜合廢物管理

Transfer Station

港島西廢物轉運站綜合廢物管理綜合廢物管理設施的建議選址設施的建議選址 Proposed IWMFProposed IWMF

港島東廢物轉運站 Island East

Transfer Station

Island West Transfer Station

毗鄰石鼓洲的人工島 - 約每年69,000公里 Artificial Island near SKC - about 69,000 km/yr

毗鄰石鼓洲的人工島 :減省 27%Artificial Island near SKC : Reduce 27% 毗鄰石鼓洲的人工島 減省 27%

氧

減省二氧化碳排放量 Savings in CO2 Emission

3400 ton 噸

3300

3400

3500

600,000

700,000

ar)

年)

Total travel distance總行駛距離

3100

3200

400,000

500,000

ns

(To

n/y

e放量

(噸/年

Km

/yea

r Marine route for waste由水路運送廢物

Land route for waste & ash

2930 ton 噸

2800

2900

3000

200,000

300,000

2 em

issi

on

二氧化碳排放

公里

/年

ash由陸路運送廢物及灰 Marine route for ash由水路運送灰

2600

2700

2800

0

100,000

曾咀 石鼓洲附近的人工島

CO

2二 Annual CO2 emissions

全年二氧化碳排放量 (噸)

曾咀 TTAL

石鼓洲附近的人工島 Artificial Island near SKC

毗鄰石鼓洲的人工島 :減省 14% (約20,000棵樹)毗鄰石鼓洲的人工島 減省 14% (約20,000棵樹) Artificial Island near SKC : Reduce 14% (~20,000 nos. of tree)

5 km 公里

空氣污染源及盛行風向的空氣污染源及盛行風向的考慮考慮 Major Air Pollution Sources and Prevailing Wind Direction

• 遠離主要空氣污染源Far from major pollution

sources • 人口稀少Light residential population • 位於盛行風的下風方向Located in prevailing

downwind location盛行風向 downwind location Prevailing Wind Direction

東北東北

5 km公里 10 km公里

東北東北 NENE

IWMF綜合廢物管理設施

10 km公里

Boundary of HKSAR香港特別行政區區畀

利用石鼓洲作天然屏風Make Use of Shek Kwu Chau as Natural Screen

與長洲的距離: 約3.5 - 5公里與長洲的距離 約 公里Distance to Cheung Chau: about 3.5 - 5 km

建議的綜合廢物管理設施

Proposed IWMF

約155米About155m

石鼓洲Shek Kwu Chau

約150米About150m

察廢物處理情況)

優質配套社區設施 Quality Community Facilities

預期參觀人數: 每日450人 No. of Visitor :

450ppl/day新增工作職位 : 約200個(運作階段)約1,000個(施工階段)

來往長州及綜合廢物管理設施的客運船航線 Transport Route between Cheung Chau & IWMF

Job opportunities: About 200 (Operation Phase)

About 1,000 (Construction Phase)

觀景台 Viewing Platform

玻璃迴廊(用以視

訪客接待大樓 Visitor Reception Building

察廢物處理情況) Corridor for Visitor

環境教育中心 Environmental

Education Centre

評報告諮詢 意見 年

根據前濱 海床填海 程 年 月

石鼓洲分區計劃大綱圖 年 月

未來路向 The Way Forward

環評報告諮詢公眾意見 EIA report for public inspection

2011年2月-3月 February - March 2011

根據前濱及海床填海工程(條例第127章) 刊憲 G tt d F h d S b dGazette under Foreshore and Sea-bed (Reclamations) Ordinance (Cap.127)

2011 42011年4月 April 2011

石鼓洲分區計劃大綱圖 Outline Zoning Plan

2011年4月 April 2011

向立法會申請撥款 Legco Funding

2012年初 Early 2012

啟用日期 Commissioning

2018年 Year 2018

答問時間答問時間 Q&A

妥善處理迫切廢物問題綜合廢物管理設施 Tacklingg Imminent Waste Managgement Problem. Integrated Waste Management Facilities 妥善處理迫切廢物問題綜合廢物管理設施 Tacklingg Imminent Waste Managgement Problem. Integrated Waste Management Facilities 廢物管理政策Waste Management Policy選擇技術的過程擇技術的過程Selection of Technology 確認核心技術的過程Confirmation of Core Technology 選址的過程Site Selection 考察日本廢物焚化設施((2009)) Visit to Incineration Facilities in Japan (2009) 綜合廢物管理設施的效益Benefits of IWMF 綜合廢物管理設施的主要組成部份. Key Components of IWMF先進焚化技術 – 3T技術Modern Incineration Technology – 3T 先進焚化技術 –活動爐排. Modern Incineration Technology – Moving Grate 先進焚化技術 –活動爐排. Modern Incineration Technology – Moving Grate .現代焚化爐例子 Examples of Modern Incineration Facilities .附屬社區設施例子 Examples of Associated Community Facilities 環境影響評估研究 EIA Study 空氣質素評估 Air Quality Assessment 空氣質量監測 Air Quality Monitoring.零污水排放Zero Wastewater Discharge. 融合周邊環境 Matching with Surrounding Environment 顧及海洋生態 Caring Marine Ecology飛灰處理Fly Ash Management 環境影響評估研究結論. EIA Study Conclusion 減省運輸路程 Savings in Transport Distance減省二氧化碳排放量. Savings in CO2 Emission. 利用石鼓洲作天然屏風Make Use of Shek Kwu Chau as Natural Screen未來路向 The Way Forward.