PTT

한국어판

臺灣話佮韓國語漢字音

대만어와 한국 한자음

albyu 王昱鈞

About Me

PTT ID: albyu

本名：王昱鈞 왕욱균

國立臺灣大學電機工程碩士

批踢踢韓國語板現任板工

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚2

大綱

咱的故鄉，咱的臺語

語言是活的

中古漢語的基本

韓國語的漢字來源

臺灣話的發音

用臺灣話臆韓語漢字

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚3

按怎用家己的手寫咱的母語

這擺所用的文字佮拼音

臺灣閩南語推薦用字

臺灣閩南語羅馬字拼音方案

臺灣閩南語推薦用字

臺灣教育部國語會所整理七百个臺語漢字

本字/訓讀/假借 http://140.111.34.54/MANDR/content.aspx?site_content_sn=12693

臺灣閩南語羅馬字拼音方案

臺灣教育部公布的拼音方案 http://www.edu.tw/files/bulletin/M0001/tshiutsheh.pdf

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚4

朋友，恁好！恁食飽未？

Ping-iú, lín hó! Lin tsiâ-pà bē?

莫閣講咱臺語無文字

漢字 《荔鏡記》

用泉州話與潮州話寫的劇本

明嘉靖45年(1566年)刊行

歌仔冊文字 清國乾隆時期開始大量出現

日本時代臺灣佮廈門有誠濟歌仔冊出版

羅馬字 白話字 Pe̍h-oē-jī (POJ)

1850年佇廈門開始推行

1873年臺語白話字新約聖經

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚5

臺灣府城教會報

臺灣發行歷史上久的報紙

光緒11年(1885)創刊 清國時代

日本時代

國民政府時代

用閩南語白話字書寫 1969年12月因為國民

黨政府的命令無法度繼續用閩南語佮白話字

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚6

歌仔冊

臺閩民間說唱文學 閩南語為主

嘛有客語的歌仔

歌仔冊 記載歌仔的簿仔

清乾隆了後開始流行

日本時代大量出版

七字仔歌 大部分一句是七个字

押臺語的韻

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚7

語言是活的

咱的語言一直咧變化

詞的變化

吃透透、來亂的、金雞母

語法的變化

這電影還不錯看

你有去過韓國嗎？

語音的變化

華語的「朋友」你讀作 [phəŋ iou] 抑是 [phɔŋ io]

古音敢有可能完全留到這馬？

毋過，大部分語音的變化是有規則的

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚8

按怎知影語音的變化

中原古音 這馬敢有中原古音？ 河洛話？黃河、洛水？

臺語絕對毋是中原古音 今仔日無任何一個語言是中原古音 保留誠多古早時陣漢語的語音特色

欲按怎知影古早的漢語是啥款？ 研究以前的冊內底用的漢字 古代的發音字典：韻書 這馬的各種漢語佮域外漢字音

日語漢字音、韓語漢字音、越南語漢字音

漢語聲韻學/歷史語言學

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚9

漢語佮韓語是完全無仝的語言

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚10

漢藏語系 阿爾泰語系

漢語族藏緬語族

閩語粵語客語官話

閩南語

突厥語族

蒙古語族

滿通古斯語族

韓語 日語

？

蒙古語

維吾爾語

土耳其語

滿語

北京話

古朝鮮

漢語佮韓語的時代分別

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚11

先秦

漢

魏晉

隋

唐

宋

元

明

清

上古漢語

中古漢語

近代漢語

高句麗

百濟

新羅

高麗

朝鮮

統一新羅

古代韓語

中世韓語

近代韓語

《詩經》

新羅鄉歌

《訓民正音》

《切韻》

前50年

600年

900年

1400年

1600年

200年

1900年

1300年

西元

漢語、臺語佮韓語

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚12

上古漢語

中古漢語

近代漢語

閩南語

韓國語

漢字音

日本話

漢字音

越南語

漢字音 客話

廣東話

吳語

北京話

西安話成都話

揚州話

百越語

臺灣話佮韓國語的漢字音來源

中古漢語 南北朝、隋、唐、五代到宋朝時的漢語

這馬所有各種漢語的語音基礎

臺語漢字音 早期中古漢語傳入福建地區形成閩語語音基礎

紲落去漢字閣分真濟擺傳入造成文白異讀

韓國語漢字音 統一新羅時代之前韓國漢字音已經定型

大部分反應中古漢語的北方音

漢字音可能是分作真濟擺傳入

猶原受著韓語本身音韻現象的制約

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚13

讀冊音白話音袂當烏白讀

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚14

馬英九 按怎讀？

讀冊音 má

bé

ing kíu

白話音 ing káu

鉤破佮文白異讀

用臺語讀看覓

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚15

幾成

成功

成日

kúi-siânn

sîng-kong

tsiânn-ji ̍t

用韓語讀看覓

契約

契丹

계약

거란

鉤破字

意義本來著無仝/白語音佮讀冊音/訓讀音

臺語文白異讀情形真複雜

韓語嘛有袂少鉤破字，毋過比臺語較簡單

글안

語音的切分

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚16

天 thian聲母 韻母

韻頭韻腹韻尾(介音) (主要元音)

初聲 中聲

終聲

初聲＝聲母中聲＝韻頭＋韻腹＋韻尾(母音)

終聲＝韻尾(子音)

用臺語來臆漢字佇韓語的發音

敢有法度用臺語來臆韓語的漢字音？

有

臺語和韓語漢字音攏保留誠濟中古漢語的語音特色

無法度臆甲真準

中古漢語的漢字音佇臺語和韓語經過無仝的演變

臺語佮韓語各別的語音現象的影響

聲母佮韻尾較有規則，但是嘛有誠濟例外

韻母的母音部分足歹臆

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚17

按怎臆漢字音：唇音聲母

臺語唇音聲母p/ph佇韓語內底嘛是讀作ㅂ/ㅍ

倍 puē → 배 編 pian → 편

片 phiàn → 편 噴 phùn → 분

白 pe̍h → 백 放 pàng → 방

送氣佮無送氣佇韓語真歹分別

臺語唇音聲母b/m佇韓語內底大部分讀作ㅁ

美 bí→ 미 民 bîn → 민

馬 bé /má → 마 魔 môo → 마

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚18

p → ㅂ/ㅍph → ㅂ/ㅍ

b → ㅁm → ㅁ

按怎臆漢字音：舌音聲母

臺語舌音聲母t/th佇韓語一般讀作ㄷ/ㅌ 同 tông → 동 端 tuan → 단

兌 tuī → 태 怠 tāi → 태

透 thàu → 투 脫 thuat → 탈

滔 tho → 도 待 thāi → 대

t/th若是後壁拄著母音i，韓語愛變作ㅈ/ㅊ 宙 tīu → 주 調 tiāu → 조

天 thian → 천 帖 thiap → 첩

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚19

t → ㄷ/ㅌth → ㄷ/ㅌ

ti → ㅈ/ㅊthi → ㅈ/ㅊ

口蓋音化店 뎜 졈 점

中世韓語 近代韓語 現代韓語

電 뎐 젼 전

按怎臆漢字音：舌音聲母

臺語舌音聲母n佇韓語一般嘛是讀作ㄴ

泥 nî→ 니 惱 náu → 뇌

臺語半舌音聲母l佇韓語讀作ㄹ/ㄴ

來 lâi → 래 麗 lē → 려

南 lâm → 남 難 lān → 난

聲母n佮l佇臺語、韓語攏有相濫的情形

臺語：n佮l其實是同位音 n+非鼻音韻/ l+鼻音韻

韓語：阿爾泰語流音問題

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚20

n → ㄴ

l → ㄹ/ㄴ

莫放袂記：頭音法則

流音ㄹ袂當出現佇韓語漢字詞的上頭前 干焦南韓的漢字音才有頭音法則，北韓無

中聲有i母音的字，直接共ㄹ擲掉 理解 리해 → 이해 旅行 려행 → 여행

料理 료리 → 요리 良心 량심 → 양심

中聲無i母音的字，ㄹ愛變作ㄴ 老人 로인 → 노인 羅州 라주 → 나주

樓閣 루각 → 누각 賴德 뢰덕 → 뇌덕

ㄴ佇頭音拄著i母音嘛會落去 女子 녀자 → 여자 尿素 뇨소 → 요소

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚21

按怎臆漢字音：齒音聲母

臺語齒音聲母ts/tsh佇韓語一般讀作ㅈ/ㅊ 精 tsing → 정 節 tsiat → 절

醉 tsuì→ 취 層 tsân → 층

妻 tshe → 처 創 tshòng → 창

操 tshau → 조 蠶 tshâm → 잠

臺語齒音聲母s佇韓語一般讀作ㅅ，但是嘛有誠濟例外讀作ㅈ/ㅊ/ㅎ/ㅆ 心 sim → 심 生 sing → 생

燥 sò → 조 辰 sîn → 진

肖 siàu → 초 蜀 sio̍k → 촉

恤 sut → 혈 氏 sī → 씨

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚22

ts → ㅈ/ㅊtsh → ㅈ/ㅊ

s → ㅅ/ㅆ→ ㅈ/ㅊ/ㅎ

按怎臆漢字音：半齒音聲母

臺語半齒音聲母j佇韓語讀作零聲母ㅇ

然 jiân → 연 而 jî→ 이

如 jû → 여 日 ji̍t → 일

忍 jím → 인 熱 jia̍t → 열

臺語有幾個白話音愛注意

字 jī/tsū → 자

愛用讀冊音來分，毋通用白話音

泉州腔無聲母j，攏總讀作l，愛注意

然 jiân (臺灣優勢腔) liân (海口腔)

日 ji̍t (臺灣優勢腔) li̍t (海口腔)臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚23

j → ㅇ

按怎臆漢字音：牙音聲母

臺語牙音聲母k/kh佇韓語一般讀作ㄱ 家 ka → 가 記 kì→ 기

苦 khóo → 고 看 khuànn → 간

唯一一個常用漢字的聲母是ㅋ：快 khuài → 쾌

但是誠濟臺語聲母k/kh的字佇韓語讀作ㅎ 解 kái → 해 該 kai → 해

割 kuah/kat → 할 港 káng → 항

欠 khiàm → 흠 確 khak → 확

這真濟是因為韓國人有邊讀邊讀甲毋對去 該 ← 亥(해) 割 ← 害(해) 港 ← 巷(항)

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚24

k → ㄱkh → ㄱ

k → ㅎkh → ㅎ

按怎臆漢字音：牙音聲母

臺語牙音聲母g佇韓語一般讀作零聲母ㅇ

義 gī → 의 語 gú → 어

銀 gîn → 은 研 gián → 연

臺語牙音聲母ng佇韓語一般讀作零聲母ㅇ

五 ngóo → 오 雅 ngá → 아

傲 ngōo → 오 午 ngóo → 오

有淡薄仔例外愛注意

驗 giām → 험 (險)

硬 ngī → 경 (更)

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚25

g → ㅇ

ng → ㅇ

按怎臆漢字音：喉音聲母

臺語喉音聲母h佇韓語一般嘛是讀作ㅎ 夏 hā → 하 回 huê → 회

香 hiang → 향 學 ha̍k → 학

毋過臺語有誠濟聲母h佇韓語是讀作ㅂ/ㅍ 芳 hong → 방 父 hū → 부

飛 hui → 비 豐 hong → 풍

拄著這款字愛用白話音來分 芳 phang 父 pē 飛 pue 豐 phong

若是袂曉讀白話音，會當用華語聲母ㄈ來分 夏ㄒㄧㄚˋ 回ㄏㄨㄟˊ 香ㄒㄧㄤ 學ㄒㄩㄝˊ

芳ㄈㄤ 父ㄈㄨˋ 飛ㄈㄟ 豐ㄈㄥ

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚26

h → ㅎ

h → ㅂ /ㅍ(白話音p/ph)

按怎讀漢字音：喉音聲母

臺語喉音聲母h佇韓語有誠濟例外讀作ㄱ

一般攏是韓國人有邊讀邊讀了毋對去

憾 hām → 감 (感) 系 hē → 계 (係)

暇 hā → 가 (假) 霍 hok → 곽 (籗)

宏 hông → 굉 (肱) 槐 huâi → 괴 (魁)

逅 hōo → 구 (垢) 械 hâi → 계 (戒)

嘛有一寡聲母h佇韓語是讀作別的聲母

耗 hôonn → 모 (毛)

熊 hîm → 웅

旭 hiok → 욱臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚27

按怎臆漢字音：喉音聲母

臺語零聲母佇韓語嘛是讀作零聲母ㅇ

亞 à → 아 王 ông → 왕

音 im → 음 衛 uē → 위

野 iá → 야 握 ak → 악

有一寡臺語零聲母的字佇韓語讀作別種聲母

歐 au → 구 (區) 鷗 io → 구 (區)

彎 uan → 만 (蠻) 灣 uân → 만 (蠻)

又閣是韓國人讀甲毋對去的字

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚28

零聲母 → ㅇ

按怎臆漢字音：韻母母音

母音的部分真歹臆

中古漢語的韻母佇臺語佮韓語分別經過無仝的演變過程

了解中古漢語韻母佮韻等介音的變化才有法度揣著規則，毋過例外嘛誠濟

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚29

歌[kɑ]

가[k’a]

中古漢語

kua

[kwa]

ko

[ko]

韓語

臺語白話音

臺語讀冊音

東[tuŋ]

中古漢語

동[t’oŋ]

韓語

tang

[taŋ]臺語白話音

tong

[toŋ]

臺語讀冊音

按怎臆漢字音：陽聲韻尾

臺語陽聲韻尾-m佇韓語嘛是讀作終聲ㅁ

參 tsham → 참 覽 lám → 람

臨 lîm → 림 兼 kiam → 겸

因為臺語聲韻的問題有少寡例外忍 jím → 인

臺語陽聲韻尾-n佇韓語嘛是讀作終聲ㄴ

單 tan → 단 恨 hūn → 한

戀 luân → 련 選 suán → 선

韓語保留閣較濟的中古漢語閉口韻-m

品 phín → 품 凡/範 huân → 범

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚30

-m → ㅁ

-n → ㄴ

按怎臆漢字音：陽聲韻尾

臺語陽聲韻尾-ng佇韓語嘛是讀作終聲ㅇ

光 kong → 광 稱 tshing → 칭

中 tiong → 중 強 kiông → 강

臺語鼻化母音-nn佇韓語讀法真濟種終聲ㅁ/ㄴ/ㅇ

鼻化母音一般攏是白話音對-m/-n/-ng韻尾弱化變來的

愛用讀冊音來分，毋通用白話音

膽 tánn/tám → 담

換 uānn/huàn → 환 影 iánn/íng → 영

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚31

ann (餡) a (也)

-ng → ㅇ

按怎臆漢字音：入聲韻尾

臺語入聲韻尾-p佇韓語嘛是讀作終聲ㅂ

入 ji̍p → 입 習 si̍p → 습

妾 tshiap → 첩 夾 kiap → 협

臺語入聲韻尾-t佇韓語讀作終聲ㄹ

一 it → 일 別 pia̍t → 별

罰 hua̍t → 벌 率 sut → 솔

韓語保留閣較濟的中古漢語閉口韻-p

法 huat → 법 乏 hua̍t → 핍

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚32

-p → ㅂ

-t → ㄹ

按怎臆漢字音：入聲韻尾

臺語入聲韻尾-k佇韓語嘛是讀作終聲ㄱ

益 ik → 익 樂 lo ̍k → 락

北 pak → 북 若 jio ̍k → 약

臺語喉塞音韻尾-h佇韓語讀法真濟種終聲ㅂ/ㄹ/ㄱ

喉塞音韻尾-h一般攏是白話音對入聲-p/-t/-k弱化變來的

共款愛用讀冊音來分，毋通用白話音

甲 kah/kap → 갑 八 pueh/pat → 팔

百 pah/pik → 백 壁 piah → 벽

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚33

-k → ㄱ

佮一般漢字讀法無仝的漢字詞

佮佛教有關係的詞

波羅蜜 바라밀 ╳파라밀

婆羅門 바라문 ╳파라문

菩提 보리 ╳보제

般若 반야 ╳반약

布施 보시 ╳포시(足少用)

佮古代宮廷有關係的詞

內人 나인 ╳내인

內寺 내시 ╳내사

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚34

用臺語臆漢字音的方法

先臆聲母 一般用讀冊音，一寡需要用白話音的愛注意

注意韓國人讀毋對的例外字

母音部分歹臆 揣看覓臺語、華語同音的漢字佇韓語按怎讀

用漢字的聲符臆看覓

閣臆韻尾 韻尾較有規則，用讀冊音來臆

上懸的境界：無招勝有招！ 背了蓋濟漢字，自然著會有語感

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚35

感謝鬥相共的朋友

leader81

對聲韻學真有研究

厝內有真濟漢語佮日韓語的對音資料

路人甲大哥

聲韻學專家

精通華臺粵日韓越泰藏諸語，佮英法德西義俄各種主要歐語

臺灣話佮韓國語漢字音 批踢踢韓國語板板聚36

PTT

한국어판

PTT韓國語板 第十三次板聚