丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂

2013年11月18日 星期一 编辑郝洋 校对杜晶华 组版马琳娜科 技12

科技视野

文 体文体速览

最新的化石研究表明早在约600万年前与今天的雪豹较接近的大型猫科动物就活跃在喜马拉雅地区研究人员说这将猫科动物中的豹类在全世界出现的最早时间向前推进了约200万年并说明大型猫科动物的起源可能是亚洲而不是非洲

中科院古脊椎动物与古人类研究所美国南加州大学美国洛杉矶自然历史博物馆等机构研究人员在青藏高原腹地西藏自治区西部的札达盆地先后发现了7件猫科动物化石研究表明札达盆地的猫科化石代表了一个与如今的雪豹互为姊妹群的豹属新种该新种被命名为布氏豹这也是目前已知全球最古老的豹类

美国洛杉矶自然历史博物馆研究员王晓鸣介绍化石包括头骨及一些牙齿它们可追溯到595万年至410万年前而此前最早的豹属动物记录出自非洲坦桑尼亚时间为约380万年前这一发现说明大型猫科动物的起源可能是在亚洲从而推翻其起源于非洲的说法 （据新华社华盛顿11月15日电）

推翻大型猫科动物起源于非洲之说

西藏出土最古老豹类化石

近日一栋由法国建筑设计师设计的海洋摩天大楼的图像由计算机生成（上图）该楼的高度在50米左右动力全部来自太阳能风能和海浪能等可持续的绿色能源被称为ldquo革命性设计rdquo （据中国科技网）

海洋摩天大楼

第八届罗马电影节16日晚闭幕唯一征战主竞赛单元的中国电影《蓝色骨头》获得特别推荐奖意大利导演阿尔贝托middot法苏洛的作品《蒂尔》夺得最高奖项最佳电影奖

《蓝色骨头》是中国ldquo摇滚之父rdquo崔健执导的第一部长片罗马电影节新闻办公室工作人员说特别推荐奖一般颁发给有价值优秀的电影但不属于某一个具体的常设奖项范畴 （据新华社罗马11月16日专电）

罗马电影节闭幕

《蓝色骨头》获特别推荐奖

北京时间16日凌晨在亚洲杯预选赛C组第4轮的比赛中沙特队以210495531战胜伊拉克队这样中国队已将亚预赛出线权掌握在自己手上形势渐趋明朗化

在本轮的两场比赛结束后沙特队已积得12分提前两轮出线中国队则在西安收获一场艰难的胜利之后与失利的伊拉克队拉开4分的差距

根据本次亚洲杯预选赛每小组前两名和成绩最好的一个小组第三获得出线的规则中国队已经把主动权掌握在了自己手里19日继续坐镇西安主场迎战无欲无求的沙特队中国队如果能够拿下对手就将直接获得出线资格如果收获一场平局也能够积8分这样即使伊拉克队击败印尼队中国队也会带着积分优势进行最后一轮与伊拉克队的比赛 （据新华社）

亚洲杯预选赛第4轮比赛战罢

沙特胜伊拉克助中国手握出线主动权

经过半年多的精心筹备第三届洛阳市教育界书画作品双年展近日在洛阳美术馆开展

本次展览由市教育局主办市美术家协会市书法家协会及市教育界书画协会协办每两年举办一次是目前我省教育界规模最大影响最广的地方综合艺术展览展览共展出包括驻洛高校中等专科学校市直及各县

（市）区中小学师生书法美术作品近200件展览涌现出一大批新人新作其中不乏曾在国家省市专业展览中的优秀获奖作者及作品展览将持续至本月20日（王洋）

第三届市教育界书画作品双年展开幕

科技资讯

好莱坞大片美剧韩国综艺节目helliphellip很多人都有在网上下载观看国外影视剧的经历对于外文对白片中的字幕着实帮了我们大忙然而这些字幕的翻译人员究竟是不计报酬致力于文化传播的志愿者还是偷盗国外优秀文化作品四处传播的版权侵犯者

近日一自学六门外语的ldquo大神级rdquo男青年小刘因在网上低价销售其翻译的国外电影刻录盘被法院判刑此案将ldquo洋片字幕组rdquo这个低调而又神秘的群体推到了台前

洋片字幕组文化ldquo义工rdquo还是版权侵犯者

随着我国打击网络盗版力度的加大和正版视频网站的崛起如今的字幕组已过了巅峰期

ldquo字幕组正在走下坡路rdquo伊甸园字幕组资深翻译ldquo波波rdquo说这一方面是因为国外剧目吸引力的下降另一方面是来自于正规视频网站的挤压

近年来乐视网爱奇艺等视频网站大量购买国外影视作品的版权这些正规军提供了越来越多的视频资源为火爆多年的字幕组降温同时也在收编着非正规军的字幕组

人员北京市中关村知识产权战略研

究院院长马一德表示要杜绝网络侵权政府应该引导目前下载类资源的转型培养新的盈利模式完成非正规网站向正规军的转变

但是也有不少网民舍不得这些可爱的字幕组ldquo转正rdquoldquo那些让人笑喷的lsquo神字幕rsquo已经成为网络追剧中不可或缺的一个内容一旦回归了正统这些乐趣恐怕也将不复存在rdquo一资深美剧迷说（据新华社银川11月16日专电）

虽然贡献如此之大绝大多数字幕组却得不到任何报酬在字幕组的圈子内公益mdashmdash是绝大多数字幕组坚持的一大原则加入字幕组的工作人员都是凭借着对翻译或剧目本身的爱好利用业余时间从事相关工作

记者了解到一部时长24分钟的动漫一般需要翻译3小时校对1小时制作时间轴1小时压制40分钟生产出汉化成品需要 5 小时至7小时ldquo有时候新的剧集会在深夜更新我们都会定闹钟三更半夜爬起来做一直做到天亮rdquoldquo小行哥哥rdquo说

字幕组在很多人的心中是无私奉献的英雄却一直被版权问题困

扰着多数字幕组成员都认为只要

坚持公益原则不从中获利就不会有法律上的麻烦在字幕组翻译的作品中也都会有ldquo本作品仅供个人交流学习请于下载后24小时内删除rdquo等免责声明但是严格从法律上分析这些措施都不能真正的ldquo免责rdquo

法律界普遍认为字幕组如果没有获得版权方的授权公开分享影片内容的行为就很难引用《著作权法》中的ldquo合理使用rdquo作为免责的理由尤其是一些影片中还有字幕组添加的广告这无疑构成了侵权行为但是从商业实践看版权方基本把精力放在打击片源的盗版上对字幕的盗版行为则容忍度较高

字幕组何时在国内起源已无从考证21 世纪初随着网络的普及越来越多的人发现了欧美影视剧和日本动漫等大量优秀影视资源但苦于外语水平有限无法欣赏面对这样的需求ldquo洋片字幕组rdquo应运而生

2006年伴随着美剧《越狱》在国内的大热各种字幕组如雨后春笋般发展起来此后越来越多的欧美影视作品通过字幕组的汉化进入国内并引起了一波又一波的追剧热潮

ldquo我们通常根据网友需求在国外录制或者从网络上下载获得片源然后字幕组的所有人聚集在网上分头行动翻译校对压制发布大家各司其职唯一的目的就是让新出的片子第一时间汉化挂到网上供所有人分享rdquo现实生活中是一名厨师在某动漫字幕组负责时间轴的ldquo小行哥哥rdquo介绍

目前不仅欧美影视剧包括日本动漫韩国综艺节目以及国外大学公开课等视频资源都通过民间字幕组翻译出现在网络上为国内观众提供了丰富多彩的娱乐教育资源不少网民把热心的字幕组称为ldquo文化传播者rdquo和ldquo网络时代的知识布道者rdquo

字幕组成追剧者ldquo福音rdquo

坚持ldquo公益rdquo却受版权困扰

辉煌不再的字幕组将何去何从

近日荷兰发明家达恩middot罗塞加德发明了一项利用静电吸附原理治理雾霾的技术这项技术主要是利用铜线圈通电制造静电场然后借助这一静电场来吸附空气中的颗粒物从而达到局部除雾霾的效果

罗塞加德设想可以把铜线圈埋置在城市街道广场公园的草坪下人们只要一开按钮对铜线圈进行通电就会形成一个弱静电场漂浮的一些雾霾颗粒物便会受静电场的作用而被吸落至地面

ldquo原理类似于大家用一个带静电的气球去吸附毛发rdquo罗塞加德说ldquo如果大家把这一技术用于处理雾霾制造出静电场吸附或磁化雾霾待雾霾颗粒物落下便能清扫就像吸尘器rdquo

ldquo我们在一个长宽均为 5 米满是雾霾的房间里制造出了一个大约 1立方米没有雾霾的lsquo空洞rsquordquo罗塞加德说ldquo现在这一技术有待于在公共空间测试应用rdquo近日罗塞加德与荷兰代尔夫特大学的研究人员已完成这一技术的室内试验

对此中国科学院物理研究所研究员陆兴华表示这项技术通俗来讲和大家耳熟能详的ldquo气球吸附毛发rdquo的原理是相同的都是利用静电力的作用来完成吸附由于静电场的电流较小因此它所消耗的电力也是有限的而且如果静电场中的电流不是交流电而是直流电的话也不会对手机信号造成干扰关于静电场会对人体造成何种影响陆兴华指出这需要视静电力的大小而定如果静电力很小则不会吸附如人的头发等其他物质

目前已完成室内试验

该技术一年半后将在北京试验

静电除霾能否为城市ldquo吸尘rdquo

罗塞加德是在到北京出差的过程中想到的这项发明雾霾中的央视新大楼给他带来了灵感经过进一步研发这项技术将在北京公共场所进行试验

透过罗塞加德在北京所住酒店的窗户正好可以看到由荷兰大都会建筑事务所设计的央视新大楼ldquo天气好的时候我能看得见它天气不好的时候

雾霾完全就像是一层纱你什么也看不见rdquo罗塞加德说ldquo我当时就想有意思这是一个关于设计的问题rdquo

罗塞加德说他的公司已经和北京市签署了一份谅解备忘录计划一年半后在北京的一处公共场所进行试验让人们看到通过雾霾净化后空气质量的变化 （据《潇湘晨报》）

罗塞加德承认静电吸附技术无法从根本上解决雾霾问题但有缓解作用 应 对 雾 霾 需 要 在 源 头 上 控 制PM25的生成包括关停并转污染工业企业煤改气煤改电控制汽车数量控制城市施工扬尘等举措

专家认为治污减霾在于能源结构的改革也需要技术上的支撑目前仍需多方的尝试和努力美国英国德国

日本等国家在空气污染的治理方面采取了不同的政策技术措施值得我国参考借鉴

中科院城市环境研究所研究员肖航说ldquo伦敦用了 30 年至 50 年才摘掉lsquo雾都rsquo的帽子洛杉矶也用了很长时间才使光化学烟雾的产生得到控制环境问题是发展过程中不可避免的中国还有很长的路要走rdquo （据《科技日报》）

清华大学环境科学与工程系的师生们曾对北京秋冬季节近地层PM25质量浓度垂直分布的特征做过监测研究发现在秋季距地面8米至32米相当于第 3 层至 10 层楼高的范围内PM25 浓度变化不明显在距地面 64米高相当于21层楼高处PM25质量浓度较 8 米处时降低了 19在距地面 320 米处相当于 100 层楼高时PM25质量浓度是8米处的52因此雾霾的浓度随着高度的增加而降低

静电除雾霾这一设想能达到的效

果可影响多高的空域罗塞加德表示那是他们正在测试的方面如果输入铜线圈的能量越大静电场能达到的高度越高就越能吸附雾霾颗粒物

谈及安全性罗塞加德说ldquo我们把铜线圈埋在地下上面种上草坪helliphellip听起来有点危险实际上十分安全大家可以从上面走过因为静电场相当弱rdquo

他畅想届时人们只要一开按钮便会看到雾霾消失颗粒物落至地面

ldquo我想要做的是捕获所有雾霾颗粒然后压缩它们rdquo

治霾需从源头控制

静电除雾霾安全吗

1

2

3

1

3

2

相关链接

一些字幕翻译令人捧腹（本版图片均为资料图片）