了解您的权利您与执法机关往来时的权利指南

了解您的权利您与执法机关往来时的权利指南

无论您的移民身份如何，您都拥有权利。如果您没有证件，或

者是有犯罪前科的非公民，或者获得假释或收到递解离境令，

您就有被驱逐出境的风险。为了保护自己、您的家人和社区，

您必须了解您的权利。

知识就是力量。立即行动。事不宜迟。做好准备。

本指南的内容包括：

• 您应知悉的信息，以及在不同的地方遇到移民局官员、 警察和 FBI 探员时应如何应对

• 关于如何阅读授权令的信息

• 您和您的家人在任何情况下必须记住的十二件事

• 您的紧急计划清单

• 您的紧急联系人信息表

• 您的亲人从移民拘留中心或警察局打电话给您时，您为应对这一情况制定的计划

• 您的工作场所计划清单

本信息旨在为公众提供指导。如需您个人情况的法律意见，请咨询律师或经授权的移民代

表。请访问 cliniclegal.org/directory，了解提供低价移民代理服务的 CLINIC 附属机构清单。

3本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

您要知道下列信息：

• 移民局官员或警察需要 1) 出示法官或治安官签署的有效授权令；或 2) 得到您的许可，才能进入您的住宅。

• 请勿开门。打开门可能意味着您准许官员进入您的家。

• 授权令并不意味着您必须回答问题。

• 如果移民局官员或警察审问您，但您希望保持沉默，那么请大声说您想保持沉默，或者

向官员出示您的“了解您的权利”卡。

您要采取下列行动：

地点：您的家

请勿开门。

步骤 1

要求出示证件。为了进

入您的房子，官员可能

会尝试欺骗或恐吓您。

透过窗户查看他们的证

件。要从容，切勿猝不

及防地把门打开。

步骤 2

步骤 3

询问官员是否有

授权令。 如果官员没有授权令，则其无权进入

您的住宅。您可以要求他们离开。

您有权查看授权令。要求官员把授权令从门底塞进来，

或者贴放在窗户上。阅读授权令。如果未包含必要信息

（参阅第 4 页），则授权令无效。官员不能进入您的家。

官员进入您的家中后（无论是否出示有效的授权令），

如果屋内有儿童、老人或病人，一定要告知官员。如果

他们在未出示有效授权令的情况下进入您的住宅，请说

您不同意。密切注意他们。等他们离开后，详细记录事

情的经过。包括官员的类型、姓名、警徽编号和任何目

击者的联系信息。

步骤 4

步骤 4

步骤 5

如果官员确实有授权令

如果官员没有授权令

4 本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

阅读授权令

如何阅读授权令

• 只有在 1) 出示有效的授权令；或 2) 得到您或您雇主许可的情况下，官员才能进入您的住宅或工作场所。（有效是指授权令有管辖权，必须服从）。

• 有效的授权令必须包含特定信息。

• 下文可以找到不同类型授权令的示例及其必须包含的有效信息。

• 授权令的外观可能会有所不同，取决于您所在的州或地点。这就意味着，有效授权令的必要信息可能以不同的顺序出现，或看起来与下面的示例有所不同。

• 如果官员没有进入许可，并且没有授权令或有效的授权令，那么您有权要求他们离开！

搜查令

有效的搜查令：

• 必须由法官、治安法官或治安官签署。

• 必须说明要搜查的地址。

• 必须详细说明要搜查的区域。在某些情况下，搜查令可能包含多页旨在描述搜

查位置的说明。

• 寻找其他可能使授权令无效的信息，例如授权令已经过期。

• 如果官员没有有效的授权令，您可以说：“这张授权令无效。你不能进。请

离开。”

• 如果官员出示了有效的授权令，您必须允许他们进入您的住宅。当他们进入

时，请说：“我不同意这次搜查。”这

将限制他们的被允许搜索的范围。

• 观察官员搜索的区域。观察他们是否搜查了授权令未列出的区域。重申您不同

意本次搜查。如果官员取走了您的任何

财产，请向对方索要相应收据。

5本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

递解／驱逐令（移民局授权令）

• 递解／驱逐令（移民局授权令）并没有授予官员进入您住宅的权利。请说： “这个授权令并未授予您进入的权利。

请离开。”

逮捕令

有效的搜查令：

• 必须由法官、治安法官或治安官签署。

• 必须写明被逮捕人的姓名。

• 必须描述被逮捕人。

• 寻找其他可能使授权令无效的信息，例如授权令已经过期。

• 如果官员没有有效的授权令，您可以说：“这不是有效的授权令。你不能

进。请离开。”

• 如果官员出示了有效的逮捕令，而且逮捕令指明的人在场，那么此人应该到外

面去和官员见面。然后，把门关上。如

果逮捕令指明的人不在场，告诉官员此

人不在，并且不要开门。

6 本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

地点：大街上或公共区域

您要知道下列信息：

• 如果您看到移民局官员或警察接近自己，请不要跑。

• 如果您在大街上或在公共区域被叫停，您有权保持沉默，以及拒绝回答问题。

• 某些州的法律规定，如果警察询问您的姓名，您必须把姓名告诉他们。参阅第 14 页上的紧急计划，了解详细信息，并制定一个最

适合自己的计划。

• 通常，官员需要有逮捕令才能逮捕您。在某些情况下，如果官员有证据表明您没有合法

身份，或者如果您有犯罪行为，则官员可以

逮捕您。

• 在某些情况下，官员有权对您进行搜查，确保您没有携带武器或非法物品。不要抗拒或

反抗。

• 如果您在机场或者美国边境附近，即使没有授权令，您也可能会被审问或拘留。您仍有

权保持沉默。

• 在过去，移民局官员不会在学校、医院、宗教场所、葬礼、婚礼、公开的宗教仪式或公

众集会和示威（游行、示威或集会）等公共

场所叫停或拘留民众。这种情况将来可能会

改变。另外要记住，您在前往这些地方或从

这些地方回来的路上可能会被叫停。

您要采取下列行动：

如果官员要搜查、逮捕或

拘留您，请保持冷静。不

要抗拒或反抗。如果您被

搜查，请说：“我不同意

这次搜查。”

在您做任何回复（包括

您的姓名）之前，可以

问：“我可以走了吗？”

步骤 1

步骤 2

步骤 3 步骤 4

如果官员说行，请慢慢离开。如果官员说不行，请

不要离开。

您有权保持沉默。不要提

供关于您的移民身份、出

生地点，或者何时、以何

种方式来到美国的任何 信息。不要出示来自您祖

国的任何文件。如果您想

保持沉默，请大声说出

来，或者向官员出示您的 “了解您的权利”卡。

7本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

您要采取下列行动：

如果官员进入您的工作场所，您有权保持沉默。不

要提供关于您的移民身份、出生地点，或者何时、

以何种方式来到美国的任何信息。不要出示来自您

祖国的任何文件。如果您想保持沉默，请大声说出

来，或者向官员出示您的“了解您的权利”卡。

如果官员要搜查、逮捕或

拘留您，请保持冷静，不

要反抗。如果您被搜查，

请说：“我不同意这次搜

查。”

确保与您的同事制定一份紧

急计划，以应对突击搜查。

步骤 1

步骤 4 步骤 5

步骤 2

如果您的雇主不在场或您的雇主允

许官员进入，让您选定的人跟搜查

官员谈谈，要求其出示证件。

步骤 3

此人应仔细阅读授权

令，确定授权令是否有

效。请记住，官员可能

会尝试欺骗、恐吓或吓

唬您。

地点：您的工作场所

您要知道下列信息：

• 移民局官员或警察需要 1) 出示有效的授权令；或 2) 得到您雇主的许可，才能进入您的工作场所。

• 不要跑。如果您跑了，可能会导致被逮捕或拘留。

• 授权令并不意味着您必须回答问题。

• 如果移民局官员或警察审问您，但您希望保持沉默，那么请大声说您想保持沉默，或者

向官员出示您的“了解您的权利”卡。

• 确保填好第 18 页上的工作场所清单。

8 本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

地点：您的车里

您要知道下列信息：

• 您在车里被叫停和您在大街上被叫停适用不同的法律。

• 如果您在边境检查站被叫停，官员可以搜查您的车。

您要采取下列行动：

您有权保持沉默。不要提供关于您的移民身

份、出生地点，或者何时、以何种方式来到美

国的任何信息。不要出示来自您祖国的任何文

件。如果您想保持沉默，请大声说出来，或者

向官员出示您的“了解您的权利”卡。

把车靠边，关掉发动机。

打开车内顶灯。把双手放

在方向盘上，并确保官员

可以看到您的双手。

步骤 1

步骤 2

步骤 3

步骤 4

如果官员提出要求，请按

照官员的指令，提供您的

驾照、车辆登记证和保险

证明。如果您没有驾照或

车辆登记证，请不要提供

虚假文件或撒谎。

如果官员要求搜查您的车，您可以说：“不，我不

同意搜查。”在某些情况下，官员可在未经您同意

并且没有搜查令的情况下搜查您的车。您仍应该

说，您不同意本次搜查。

9本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

地点：拘留所／监狱

您要知道下列信息：

• 逮捕、指控和定罪会影响您的移民身份。

• 如果您面临被驱逐出境的风险，您应该避免与警察接触。

• 您有权打电话。

• 您有权保持沉默。被警方逮捕或拘留，并不意味着您必须回答问题。

• 您有权和律师谈话。您应要求为自己提供一名律师。

• 在与您的律师谈话之前，您有权拒绝签署任何文件。

• 被警方关押期间，您不应与除您律师以外的任何人讨论您的移民信息。其中包括您的出

生地点、您如何／何时来到美国，或任何犯

罪记录。如果您想保持沉默，请大声说出

来，或者出示您的“了解您的权利”卡。

• 在某些情况下，警方可能会联络移民局或把您交给移民局。这就是您不能与除您律师之

外的任何人讨论您的移民信息的原因。

• 您必须把您的移民身份和犯罪记录告诉您的律师。

您要采取下列行动：

对于您的律师提交给法官、

作为您案件一部分的所有文

件，请确保索要一份备份。

要求打电话，这样您就可以联系您

的紧急联系人（家庭成员、律师、

宗教或社会组织、领事馆）。（请

参阅第 14 页以创建紧急计划）。

步骤 1 步骤 2

步骤 3步骤 4

不要与除您律师以外的任何人讨论您的移民身

份。其中包括您的出生地点、您如何来到美

国，或您的犯罪记录。如果您想保持沉默，请

大声说出来，或者出示您的“了解您的权利”

卡。您说的任何话都可能对自己不利。

在与您的律师交谈之前，不要签署任何文件。如果您被要求

签署某份文件，请说：“在跟我的律师谈话之前，我不会签

署任何文件。”如果您不理解要求您签署的文件，请提问。

10 本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

地点：移民拘留中心

您要知道下列信息：

• 您有权打电话。

• 您有权打电话给领事馆。

• 您有权保持沉默。被拘留并不意味着您必须回答问题。

• 您有权和律师或经授权的代表谈话。您或您的家庭成员必须联系律师或经授权的代表。

这一项不会自动为您提供。

• 在与您的律师或经授权的代表交谈之前， 您有权拒绝签署任何文件。

• 在您和您的律师或经授权的代表交谈时，把之前的任何逮捕或犯罪记录告诉他们至关重

要。即使有人告诉您这些记录都已经抹去，

也不能隐瞒。

• 面临被驱逐出境风险的个人不应前往拘留所或主动与移民局官员进行往来。

您要采取下列行动：

在与您的律师交谈之前， 您有权拒绝签署任何文件。

如果您被要求签署某份文

件，请说：“在与我的律

师／经授权的代表交谈之

前，我不会签署任何文

件。”如果您不理解要求您

签署的文件，请提问。

要求打电话，这样您就可以

联系您的紧急联系人（家庭

成员、律师、宗教或社会组

织、领事馆）。（请参阅 第 14 页以创建紧急计划）。

步骤 1

步骤 2

步骤 3 步骤 4

打电话给领事馆，

寻求协助。

不要把您的移民身份、出生

地点、如何／何时来到美国

或犯罪背景等信息提供给除

您的律师或经授权的代表以

外的任何人。如果您想保持

沉默，请大声说出来，或者

出示您的“了解您的权利”

卡。您说的任何话都可能对

自己不利。

11本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

您和您的家人在任何情况下必须记住的十二件事

您说的任何话都可能对

自己不利。

您有权保持

沉默。

随身携带美国身份证和移民文件副本。

如果您希望保持沉

默，请大声说出来，

或出示您的“了解

您的权利”卡。

切勿携带虚假文件或另一个国家的

文件。

如果您在警察局拘留所

或看守所，不要与除您

的律师以外的任何人讨

论您的移民信息或犯罪

记录。

在与您的律师交谈之

前，您有权拒绝签署

任何文件。

如果您被审问或遭遇搜

查，一旦安全之后，详

细地记录事情的经过。

立刻告知您的律师和您

的支持团体。

千万不要向官员撒谎。

您有权和律师交谈。

如果您被逮捕或拘

留，千万不要与官

员发生肢体冲突。

遇到搜查或在有

官员接近您时，

千万不要跑。

我在行使

我的保持

沉默权。

请参阅第 13 页！

请注意，我选择行

使我的保持沉

默权。我也在行使

在律师审查前

拒绝签署任何文件

的权利。如果

我被关押，我要求

立即联系我的

律师。我的律师的联系

方式是：

姓名

电话

12 本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

• 请勿开门。要求查看身份证件（透过窗户查看）。

• 只有出示有效的授权令，或得到您的允许，官员才能进入。

• 要求查看授权令。如果授权令无效，请要求官员离开。

• 如果官员进入住宅（无论是否出示有效的授权令），请说您不同意。如果屋内有儿童、老人或病人，请告知他们。

• 不要跑。

• 在做任何回复（包括您的姓名）之前，可以问：“我可以走吗？”

• 如果官员说行，请慢慢地离开。如果官员说不行，请不要离开。

• 在某些州，您必须提供您的姓名。

• 如果您被搜查，请保持镇静，并且说：“我不同意这次搜查。”

• 只有出示有效的授权令，或得到您雇主的允许，官员才能进入。

• 与您的同事制定紧急计划（参阅第 18 页）。

• 如果您的雇主不在或已允许官员进入，您要知道应由谁与官员交谈。此人应要求官员出示证件和授权令。

• 如果您被搜查，请保持镇静，并且说：“我不同意这次搜查。”

• 靠边停车，将车熄火，把您的手放在方向盘上。

• 按照指示，提供驾照、车辆登记证和保险证明。不要提供虚假证件。

• 如果官员搜查您的车，请保持镇静，并且说：“我不同意这次搜查。”

• 要求打电话给您的律师或其他紧急联系人。

• 使用“了解您的权利”卡。记住您保持沉默的权利，并且说，在与您的律师交谈之前，不会签署任何文件。

• 对于您的律师提交给法官、作为您案件一部分的所有文件，请索要一份备份。

• 要求打电话给您的律师或其他紧急联系人和领事馆。

• 使用“了解您的权利”卡。记住您保持沉默的权利。在与您的律师交谈之前，拒绝签署任何文件。

• 索要关于您案件的所有相关文件的副本。

• 要求保释。

街道／公共场所

车

移民拘留中心

家

工作场所

监狱／拘留所

位置快速指南

“了解您的权利”卡使用说明

1. 剪下卡片的两张副本。然后对折。

2. 请务必将您律师的姓名和电话号码填入两张卡。

3. 随时随身携带卡片的两张副本。如果您向移民官员或警察出示这张卡，他们会取走卡片，不会归还给您。因此，随时携带卡的两张副本很重要。

4. 一旦遇到搜查，或与移民局官员或警察互动时，使用此卡来帮助您记住并行使自己的权利。

5. 该卡的正面写有您行使保持沉默权的声明。如果您正在和移民局官员或警方互动，您应该记住，您说的任何话都可能对您不利。您有权保持沉默。要行使您的保持沉默权，请向官员出示此卡的副本，或

大声宣读声明。您不需要逐字读出声明，但您必须表明：您在行使保持沉默权。

6. 卡片的背面写有您的权利清单。经常读一读。做好准备。

7. 请记住卡片上的信息，这样才能保护自己。

“了解您的权利”卡

电话

姓名

我在行使

我的保持

沉默权。

请注意，我选择行使我的保持沉

默权。我也在行使在律师审查前

拒绝签署任何文件的权利。如果

我被关押，我要求立即联系我的

律师。我的律师的联系方式是：

我知道...

我说的任何话都可能

对自己不利。

在我的律师审查前，

我有权拒绝签署任何

文件。

我有权利。我有尊严。

我不孤单。

我在任何情况下都有

权保持沉默。

我可以向官员展示此

卡，或大声地说我要

保持沉默。

我有权和我的律师

交谈。

电话

姓名

我在行使

我的保持

沉默权。

请注意，我选择行使我的保持沉

默权。我也在行使在律师审查前

拒绝签署任何文件的权利。如果

我被关押，我要求立即联系我的

律师。我的律师的联系方式是：

我知道...

我说的任何话都可能

对自己不利。

在我的律师审查前，

我有权拒绝签署任何

文件。

我有权利。我有尊严。

我不孤单。

我在任何情况下都有

权保持沉默。

我可以向官员展示此

卡，或大声地说我要

保持沉默。

我有权和我的律师

交谈。

对折

14 本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

紧急计划的对象：

确定一名律师或经授权的代表，以在紧急情况下帮助您。确保和律师或经授权的代表交谈。仅写下您确信能够为您提供帮助的人员的电话号码。

由律师或经认证的代表进行筛选，以确定您是否有资格获得其他移民身份。

到您当地的领事馆登记。

到您的教堂、教区或其他宗教或社区活动中心登记，并与之建立联系。

制定一份家庭计划，确定在家庭成员被逮捕、拘留或失踪时的应对方法。

• 确定电话联系人以及优先顺序。

• 在某些州，法律要求您向警方提供自己的姓名。了解一下您所在的州是否要求您提供姓名。制定一个计划，确定在被问及姓名时的应对方法。注意，拒绝提供姓名可能会导致您被逮捕或拘

留。如果未提供姓名，一旦被拘留或警方拘留，您的家人很难或无法找到您。跟律师谈一谈，

当您遇到特殊的情况该怎么办。

为所有家庭成员复印所有移民文件和其他重要文件的副本。请将它们放在安全的地方。确保一名您信赖的朋友、不和您一起生活的家庭成员或社区成员知道这些文件的存放位置，或者复印一套

交由他们保管。

重要文件：

• 工作委任书

• 身份证件副本

• 护照

• 任何其他移民文件的副本，包括任何未决案件受理通知和家庭申请批准通知的副本

• 出生证明（带英语翻译）

• 结婚证（带英语翻译）

• 社保卡

• 与刑事逮捕或案件有关的文件

• 过去曾代表您处理事务的律师的姓名和联系信息

• 其他重要信息，如家庭成员所服药物的清单

紧急计划指南

15本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

确定紧急情况下照顾您孩子的人。请确保此人了解您孩子的重要信息，例如他们需要服用的药物。跟律师谈谈，了解您是否应该签署任何法律文件（如委托书），来确保在紧急情况下您的孩

子能得到照顾。请确保在美国出生的儿童都有护照。

跟您的律师谈谈签署授权委托书的事情。如果您被拘留或驱逐出境，授权委托书将允许您信任的人员处理涉及您财务状况、孩子和其他方面需求的决定。

为租金、食物、药物和其他需求而存钱，以应对您被拘留的情形。跟您的律师或雇主谈谈，能不能签署一份文件，规定在您被拘留时可以由您的家人来领您的薪水。

如果您被拘留，请求亲戚、朋友、社区成员给您交保证金。此人必须是美国公民或合法永久居民（绿卡持有者）。从移民拘留所释放的保证金通常是 1,500 美元，但也可能需要更多的保证金。 在大多数情况下，一旦您的移民案件结束，保证金都会退回。

和所有家庭成员一起查看学习本指南和紧急计划。请确保您的每个家庭成员都知道自己的权利。您可能需要准确地练习一下，与官员接触时的所言所行。

您必须记住的信息

您律师的电话号码（也随身携带一份您律师电话号码的副本）

领事馆的电话号码（也随身携带一份领事馆电话号码的副本）

家庭成员的电话号码

您的外国人登记号／A #（您移民文件上的号码，如适用）

您进入美国的日期

您进入美国的移民身份

您目前的移民身份

您的犯罪记录 — 包括任何逮捕、指控、判决结果（有罪还是无罪）和日期

16 本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

紧急联系人表

请确保您的所有家庭成员都能查看该信息。

律师／经授权的代表

名称：

电话：

领事馆

名称：

电话：

宗教或社区组织

名称：

电话：

其他：

名称：

电话：

其他：

名称：

电话：

其他：

名称：

电话：

17本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

拘留中心和警察局

请确保您的所有家庭成员都能查看该信息。

移民法庭信息系统（有关听证会和开庭日期的信息）：1-800-898-7180

ICE 被拘留者定位系统：locator.ice.gov

当地移民拘留中心：

名称：

电话：

当地移民拘留中心：

名称：

电话：

当地警察局：

名称：

电话：

当地警察局：

名称：

电话：

如果亲人从拘留所或警察拘留所打电话给您，您要问的问题： 请务必仔细且尽可能详细地记录答案。

• 你需要医疗护理吗？

• 你被哪个执法机构逮捕或拘留了？

• 你在哪里？

• 你附近最大的城市或城镇是什么？

• 您已经递交了什么文件？文件上写的什么？

• 是否为你安排开庭日或听证会？

• 你跟你的律师／经授权的代表谈过吗？

18 本资源由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. 提供。如需更多资源，请访问 cliniclegal.org 。

工作场所清单

和您的同事们一起查看本指南中的信息。确保每个人都知道自己的权利。记住，在 1) 持有授权令；或 2) 您雇主许可的情况下，移民局官员可以对您的工作场所进行搜查。

如果您是工会成员，跟您的工会代表谈谈，了解如何在身处风险时保护自己和其他同事。

如果可能的话，跟工会的代表谈谈，以便与您的雇主达成协议。协议内容包括：

1. 雇主不允许移民局官员在没有有效授权令的情况下进入工作场所。

2. 如果移民局联系雇主，雇主将通知工会。

3. 雇主允许工会带移民律师或辩护人到工作场所协助员工回答问题，并为紧急情况做好准备。

4. 除非法律要求，否则雇主将不会把姓名、地址或任何移民信息提供给警察或移民官员。

5. 雇主不会使用计算机核实程序查看雇员的移民信息。

制定一个计划，确定遭遇搜查时的应对方法。例如，如果每个人都同意保持沉默而且不逃跑， 就会有很大的好处。

搜查过程中，您的雇主应负责和官员交谈。万一在搜查过程中，您的雇主不在场，或者您的雇主已批准官员进入，选出代表，要求官员提供证件，并审查他们出示的任何授权令。

确保此人知道如何阅读授权令，并了解授权令的必要信息。运用本指南中有关授权令的信息， 做好准备。

原始材料由 Catholic Legal Immigration Network, Inc. (CLINIC) 提供；由 Ayuda 安排翻译。