ECHIZEN FLASH No. 143

2017年 年 年 年 8月月月月－ － － － 9月号月号月号月号

【关关关关于市内人口的通知于市内人口的通知于市内人口的通知于市内人口的通知】 总总总总人口 人口 人口 人口 82972 82972 82972 82972 人人人人

其中外国人其中外国人其中外国人其中外国人 3491 3491 3491 3491 人人人人 ((((其中,中国人其中,中国人其中,中国人其中,中国人 289289289289 人)人)人)人) ※７月１日※７月１日※７月１日※７月１日现现现现在的人数在的人数在的人数在的人数

1. 活动信息 2. 招集菊花马拉松参赛者 3. 请为“抱婴儿”体验学习提供协助 4. 2017年武生菊花人偶 使用个人编码卡可以享受优惠 5. 金属类・电器制品的据点回收 6. [消费者之窗] 消费者中心给大家的提醒

1. イベント情報

2. 菊花マラソン参加者募集

3. 赤ちゃん抱っこ体験学習協力者募集

4. マイナンバーカードで菊人形の割引

5. 金属類・電気製品の拠点回収

6. 消費者センターからの注意

紫式部杯 第紫式部杯 第紫式部杯 第紫式部杯 第70707070回 全国纸牌大赛回 全国纸牌大赛回 全国纸牌大赛回 全国纸牌大赛（競技かるた）（競技かるた）（競技かるた）（競技かるた）福井大会福井大会福井大会福井大会

百人一首纸牌大赛全国大会。全国约有600选手进行参战。主竞赛场上设有大屏幕，直播竞赛实况。

● ８月１９日（星期六）上午10点～C・D・E级 ● ８月２０日（星期日）上午10点～A・B级

击剑国家队合宿击剑国家队合宿击剑国家队合宿击剑国家队合宿(フェンシングナショナルチーム合宿)

击剑重剑的国家队合宿。期间中的上午10点至下午4点可以自由的参观练习场景。

● ８月２８日（星期一），２９日（星期二）下午2点～ 模擬比赛

日本女子室内足球联盟日本女子室内足球联盟日本女子室内足球联盟日本女子室内足球联盟2017201720172017（日本女子フットサルリーグ2017）视听障碍者的室内足球汇报表演

■■■■入场费入场费入场费入场费：日本女子室内足球：日本女子室内足球：日本女子室内足球：日本女子室内足球联赛联赛联赛联赛（（（（两两两两天共通）天共通）天共通）天共通）一般 1000日元 高中生以下 500日元

＊ 未就学儿童免费（需要座位时需支付费用）

＊ 北泽豪氏的足球教室与视听障碍者的室内足球（デフフットサル）汇报表演是免费的。

＊ 两天都是上午11点开场

● ９月２日９月２日９月２日９月２日（星期六）（星期六）（星期六）（星期六）

正午～ 日本女子室内足球比赛(バルドラール浦安ラス・ボニータス队 对 ユニアオレディース队)

下午2点～ 北泽豪足球教室

下午3点半～ 视听障碍者的室内足球比赛(デフフットサル日本代表队 对 フットサル县选拔队）

● ９９９９月月月月３３３３日（星期日）日（星期日）日（星期日）日（星期日）

正午～ さいたまサイコロ队 对 府中アスレティックFCプリメイラ队

下午2点15分～ 福井丸岡RUCK队 对 アルコイリス神戸队

■售票■售票■售票■售票处处处处：：：： チケットぴあ、(一社)福井県サッカー協会 ■■■■代理售票处代理售票处代理售票处代理售票处 ：：：：スポーツ課 ☎0778-22-7463

大家一起去看吧！ 大家一起去看吧！ 大家一起去看吧！ 大家一起去看吧！ みんなで見に行こう！武生中央公園総合体育館

武生中央公园综合体育馆 武生中央公园综合体育馆 武生中央公园综合体育馆 武生中央公园综合体育馆

1.1.1.1. イベントイベントイベントイベント情報情報情報情報

在武生中央公园综合体育馆完成之际，举办纪念活动。请一定来新体育馆。在武生中央公园综合体育馆完成之际，举办纪念活动。请一定来新体育馆。在武生中央公园综合体育馆完成之际，举办纪念活动。请一定来新体育馆。在武生中央公园综合体育馆完成之际，举办纪念活动。请一定来新体育馆。

2017年年年年8月～月～月～月～9月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH 2頁

だるまちゃん広場であそぼ 2017武生菊人形的游园活动

在小逹磨广场（だるまちゃん広場）游玩吧！在小逹磨广场（だるまちゃん広場）游玩吧！在小逹磨广场（だるまちゃん広場）游玩吧！在小逹磨广场（だるまちゃん広場）游玩吧！ ■■■■举办举办举办举办期期期期间间间间：：：：９月１６日（星期六）～１８日（星期日/休

假日）・２３日（休假日）・２４日（星期日）

■■■■时间时间时间时间：：：：上午10点～下午4点 ■地点：地点：地点：地点：武生中央公園

为纪念本市出身的连环画画家加古里子氏监修的小逹磨广场

（だるまちゃん広場）的完成，举办2017年武生菊人形的游

园活动“在小逹磨广场（だるまちゃん広場游玩吧！）”。

单轨电车，旋转木马，游览车和以连环画「からすのパンや

さん」为主题的面包销售・竹叶舟漂流体验等很多愉快的活

动。

※乘坐游乐器具需付费。※下雨天中止活动。

武生中央公园 武生中央公园 武生中央公园 武生中央公园 8888月月月月11111111日（星期五，节假日）重新开放日（星期五，节假日）重新开放日（星期五，节假日）重新开放日（星期五，节假日）重新开放！！！！！！！！ 武生中央公園8月11日リニューアルオープン 是由连环画作家加古里子的连环画世界为构思而改建的公园。

从孩子到老人可以在这里享受一整天的快乐。请大家一定前来休闲公园。 图图图图书馆的暑期活动书馆的暑期活动书馆的暑期活动书馆的暑期活动 参加费免费！ 无需申请！ 図書館の夏休みイベント 「制作纸牌和玩不倒翁纸牌」「制作纸牌和玩不倒翁纸牌」「制作纸牌和玩不倒翁纸牌」「制作纸牌和玩不倒翁纸牌」

让我们创作纸牌，玩小逹磨(だるまちゃん)纸牌吧 ♪

● 时间时间时间时间/ / / / ８月１９日（星期六）上午10点半～11点半

● 地点地点地点地点/ / / / 中央図書館 学習支援室

● 名额名额名额名额/ / / / 50人（3岁以上至小学生（可以与家长一起参加）

「暑期特别活动 在图书馆游玩吧」「暑期特别活动 在图书馆游玩吧」「暑期特别活动 在图书馆游玩吧」「暑期特别活动 在图书馆游玩吧」

由图书馆的担当读连环画给孩子们听和敲击铃声演奏等。

● 时间时间时间时间/ / / / ８月１９日（星期六）下午2点～3点半

● 地点地点地点地点/ / / / 今立図書館 視聴覚室 名额名额名额名额/ / / / 无限制

「まじょさん的故事会」「まじょさん的故事会」「まじょさん的故事会」「まじょさん的故事会」

由福井おはなし会・まじょ文库的代表 小林悦子主讲。。。。

● 时间时间时间时间/ / / / ８月１９日（星期六）下午2点～2点半

● 地点地点地点地点/ / / / 中央図書館 おはなしのへや

● 对象对象对象对象/ / / / 4岁以上～小学低年级

「暑期特别活动 盛夏夜晚的恐怖故事会」「暑期特别活动 盛夏夜晚的恐怖故事会」「暑期特别活动 盛夏夜晚的恐怖故事会」「暑期特别活动 盛夏夜晚的恐怖故事会」

打击乐的现象场演奏和朗读微恐怖连环画的共同企划

活动。

● 时间时间时间时间/ / / / ８月２６日（星期六）

下午7点～8点半

● 地点地点地点地点/ / / / 今立図書館 視聴覚室

● 名额名额名额名额/ / / / 无限制

「愉快的大型的纸偶剧」「愉快的大型的纸偶剧」「愉快的大型的纸偶剧」「愉快的大型的纸偶剧」

展示被捐赠的大型纸偶和欣赏纸偶剧的舞台演出。

● 时间时间时间时间/ / / / ９月１０日（星期日）上午10点半～11点

中央中央中央中央图书馆图书馆图书馆图书馆 高瀬二丁目7-24 ☎0778-22-0354

今立今立今立今立图书馆图书馆图书馆图书馆 定友町21‐3‐1 ☎0778-43-0229

2017201720172017年武生国际音乐节 年武生国际音乐节 年武生国际音乐节 年武生国际音乐节 此次音乐节，以舒伯特为代表的传统音乐到崭露头角的作曲

家们的现代音乐将展开丰富多彩的演奏。门票可在县内联合

售票处等购买。详细内容，请参阅武生国际音乐节的网页。

●时时时时 间／间／间／间／９９９９月月月月１０１０１０１０日（日（日（日（星期日星期日星期日星期日）～）～）～）～１７１７１７１７日（日（日（日（星期日星期日星期日星期日））））

●地 点／越前市文化中心等地

●入场费／1,000日元～4,000日元

申请・咨询处 ／武生国际音乐节推进会议事务局

☎0778-23-5057

●优惠票优惠票优惠票优惠票 在县内的各售票代理处有卖。

① 音乐会的通票 15,000日元

② 6场票(主演奏会6场)15,000日元 ③ 双人票（主演奏会2人分）6,000日

④ 为年轻音乐迷们准备的学生票 5,000日元

＊ ②～④的门票只限文化中心出售。

县内高中小学生在各主演奏会表演时，

每次免费可以最多招待100人。

（需要申请，以先到的顺序进行计算）

2017年年年年8月～月～月～月～9月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH 3頁

致婴儿及婴儿的父母！致婴儿及婴儿的父母！致婴儿及婴儿的父母！致婴儿及婴儿的父母！ 3. 「赤ちゃん抱っこ」体験学習協力者募集

请为“抱婴儿”体验学习提供协助请为“抱婴儿”体验学习提供协助请为“抱婴儿”体验学习提供协助请为“抱婴儿”体验学习提供协助

在市内的全部中学实施和婴儿交流的“抱婴儿体验学习”。

这是为了让青春期的中学生通过五感感受到“生命的珍贵”

“婴儿的可爱”等的学习。参加此活动的婴儿的父母们也可从中获得育儿自信及力量。

● 对 象：对 象：对 象：对 象：2016年10月至2017年7月出生的婴儿及其家长。 ● 报名方法：报名方法：报名方法：报名方法：请在所希望实施日的一个月之前向抱婴儿队进行报名。

招集菊花马拉松招集菊花马拉松招集菊花马拉松招集菊花马拉松参赛者参赛者参赛者参赛者

2. 菊花マラソン参加者募集

举办日举办日举办日举办日 11111111月月月月3333日（日（日（日（星期五／星期五／星期五／星期五／节日）节日）节日）节日）

※雨天，照常举行。 ■■■■开幕式开幕式开幕式开幕式 上午８点20分（武生西小学校）

※ 起点 武生西小学校 ・终点 武生第三中学

■■■■項目項目項目項目 ●混合 ●１０公里 ●５公里 ●３公里

●２公里 (挑战者・家庭部门) ※10公里跑道一部分变更。

■■■■参加资格参加资格参加资格参加资格／小学生以上(包括小学生)的健康人员 ＊ 未满18岁者(11月3日当天的年龄)，需要家长的同意。

■■■■参加费参加费参加费参加费

●中小学生、挑战者部门…… 1000日元

●５公里、３公里、家庭部门(家族参加者为家长和孩子两人一组)…2000日元

●混合、１０公里… 2500日元 ■■■■报名方法报名方法报名方法报名方法

在报名表上填上必要事项后，到邮局的窗口或体育课、武生中央公园体育馆直接 报名。市内邮局、市政府一楼综合服务台、体育课、各地区公民馆、武生中央公园体育馆等处，备有报名表。也可通过门户网站进行报名。 请注意！！报名后，参加费概不退还。

■■■■报名期间报名期间报名期间报名期间 8月1日（星期二）～9月22日（星期五） （当日邮戳有效） ＊ ランネット（马拉松大会报名网）网上报

名，到9月29日（星期五）为止。 ■■■■参加奖品参加奖品参加奖品参加奖品／ ● 原创毛巾 ● 向跑完全程的人颁发证书（时间・名次） ● 「武生菊人形」的300日元优惠券 ＊ 菊人形馆入场券，OSK观剧券，游乐场通用

票等购买时可以使用优惠券。 ● 免费提供饮料（武生第三中学、马拉松路线内

设有三处）。 ■■■■特别奖特别奖特别奖特别奖

按名次颁发市内赞助企业提供的地方特产品。 向混合项目各部门的第1名颁发订做的马拉松运动服。

＊ 终点处销售猪肉酱汤。销售额将全额捐赠给共同募捐会。

咨询处咨询处咨询处咨询处：体育科(スポーツ課) ☎ 0778-22-7463 武生中央公园体育館 ☎ 0778-22-6395

穿越紫式部的街道！

第36届纪念菊花马拉松

※详细时间及内容等，

报名后将会由学校与您进行联系。

▪ 问询处问询处问询处问询处：：：：健康増進課 ☎0778-24-2221

▪ 抱婴儿队申请电话：抱婴儿队申请电话：抱婴儿队申请电话：抱婴儿队申请电话：090-9443-0847

▪ 邮箱：邮箱：邮箱：邮箱：akatyandakko@gmail.com

▪ LINE IDLINE IDLINE IDLINE ID：：：：akadakko2017

实施中学实施中学实施中学实施中学 实施日实施日实施日实施日（（（（全部为上午全部为上午全部为上午全部为上午））））

万叶中学万叶中学万叶中学万叶中学 10月3日（星期二）・4日（星期三）

武生第二中学武生第二中学武生第二中学武生第二中学 10月5日（星期四）・6日（星期五）

武生第六中学武生第六中学武生第六中学武生第六中学 10月12日（星期四）

武生第三中学武生第三中学武生第三中学武生第三中学 10月26日（星期四）・27日（星期五）

南越中学南越中学南越中学南越中学 10月30日（星期一）・31日（星期二）

武生第一中学武生第一中学武生第一中学武生第一中学 11月1日（星期三）・2日（星期四）

武生第五中学武生第五中学武生第五中学武生第五中学 11月16日（星期四）

4頁 2017年年年年8月～月～月～月～9月号 月号 月号 月号 ECHIZEN FLASH

金属类及电器制品中含有许多有用的金属，为了有效地

活用资源及确保安定的回收体制，特此实施据点回收。

【时间】９月３日（星期日）上午９点～下午３点９月３日（星期日）上午９点～下午３点９月３日（星期日）上午９点～下午３点９月３日（星期日）上午９点～下午３点

【地点】南越清扫组合第一清扫中心北侧的停车场

＊ 不能回收家电再利用制品（电视机、冰箱、空调、

洗衣机、衣服干燥机）。

＊ 请将家电制品内的电池、蓄电池、灯油等取出。

问询处问询处问询处问询处：：：：環境政策課 ☎0778-22-5342

金属类金属类金属类金属类・・・・电器制品的据点回收（免费）电器制品的据点回收（免费）电器制品的据点回收（免费）电器制品的据点回收（免费）

5. 金属類・電気製品の拠点回収

消消消消费费费费者之窗者之窗者之窗者之窗 消费者中心给大家的提醒「请广大消费者注意！！ 」

请注意预付卡欺诈请注意预付卡欺诈请注意预付卡欺诈请注意预付卡欺诈

被唆使在24小时便利店等处购买预付卡之

后，诱导将卡号告诉对方的欺诈行为，现

在有很多。请一定要注意防备根本没有印

象的「预付卡欺诈」。

「预付卡欺诈」举例;

▪ 没有任何印象的付费网站的支付请求

▪ 成人网站的一次点击请求

▪ 使用了樱花相遇系网站

◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ 忠忠忠忠 告告告告 ◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

对于没有任何印象的支付请求，不可以简单随意的回复。不要

被他人唆使购买预付卡，更不能将卡号告诉他人。

仅仅一次的消费变为连续定期的购买仅仅一次的消费变为连续定期的购买仅仅一次的消费变为连续定期的购买仅仅一次的消费变为连续定期的购买

您在手机上看到SNS的广告时，被比通常价格便宜

很多的化妆品和营养品等的产品广告吸引，本打

算只买一次，却在购买后得知是必须以连续定期

购买为条件才可享受优惠价格的。

◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ 忠忠忠忠 告告告告 ◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

在准备购买时请在合约内容里确认清楚是否为定

期购买型的。使用手机进行申请或购买产品时，

请您一定要使用滚动屏将滚动条拉至最后，会有

用很小的文字写着购买条件等说明的情况，需要

特别留意。

已被收购了的贵金属也适用“自由解约制度”（クーリング已被收购了的贵金属也适用“自由解约制度”（クーリング已被收购了的贵金属也适用“自由解约制度”（クーリング已被收购了的贵金属也适用“自由解约制度”（クーリング・オフ）・オフ）・オフ）・オフ）

6．消費者センターからの注意

““““消费者热线消费者热线消费者热线消费者热线”””” ☎☎☎☎188188188188（星期六、星期日、节日）（星期六、星期日、节日）（星期六、星期日、节日）（星期六、星期日、节日）

咨 咨 咨 咨 询询询询 处处处处：越前市消費者中心 ：越前市消費者中心 ：越前市消費者中心 ：越前市消費者中心 ☎☎☎☎0778077807780778----22222222----3773377337733773（ＪＲ武生（ＪＲ武生（ＪＲ武生（ＪＲ武生车车车车站前 センチュリープラザ １楼）站前 センチュリープラザ １楼）站前 センチュリープラザ １楼）站前 センチュリープラザ １楼）

咨咨咨咨询时间询时间询时间询时间：：：：平日 上午平日 上午平日 上午平日 上午８点３０８点３０８点３０８点３０分～下午分～下午分～下午分～下午５５５５点点点点

接了「任何东西都收购」的电话后，请对方来家里。对方看过已准备好的物品后，又问「是否

有贵金属？」。由于对方的纠缠不休，没办法只好拿金项链给对方看，对方一看就说「卖了

吧」。因为对方久不离去而心生害怕，就以一共2000日元的价格卖了4件。事后给对方去了电话

「希望归还物品」,对方却以「货物已不在手上」予以拒绝。

◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ 忠忠忠忠 告告告告 ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆ ◆◆◆

在上门直接收购中，这种突然的劝诱是被禁止的。类似纠缠不休的劝诱 和故意不说明收购内容

而突然的劝诱都是被禁止的。针对上门直接收购，也已经导入了“自由解约制度”（クーリング・オフ），在领取了法

律规定的书面材料当日起算8天以内，可以无条件地拿回已被收购的物品。即使已签完合同，也无须在当时就将物品交

给对方。

2017201720172017年武生菊人形 年武生菊人形 年武生菊人形 年武生菊人形

使用个人编码卡可以享受优惠使用个人编码卡可以享受优惠使用个人编码卡可以享受优惠使用个人编码卡可以享受优惠

4. マイナンバーカードで菊人形の割引

申请个人编码卡至交付，需要将近花费1个月时

间。请还未办理者请尽快办理。

●优惠期间优惠期间优惠期间优惠期间：：：：１０月５日（星期四）～

１１月５日（星期日）

●优惠内容优惠内容优惠内容优惠内容（每日一回）：

▪ 菊人形馆入场券 500日元→400日元

▪ OSK观剧券（付菊人形馆入场券）

2000日元→1600日元

▪ 游乐场通用券 1800日元→1500日元

＊ 只要在卖票处出示个人编码卡，就能享受以

上内容中的任意一项优惠。（只能选择一

项）

＊ 各种优惠不能同时使用 。

问询处问询处问询处问询处处处处处：：：：情報統計課 ☎0778-22-3061