ECHIZEN FLASH No.162

Tháng 3 ～ Tháng 4 năm 2019 Dân số của thành phố Echizen Tổng dân số: 83087 người (2/1 chiều) Người nước ngoài: 4313 người (3/1 chiều) (Người dân Việt Nam 513 người)

1. 越前市の桜の名所、無料回遊バス

2. 春のイベント情報

3. 鯖江市つつじマラソン参加者募集

4. 大麦の害虫防除をおこないます

5. 春先のクマに注意してください

6. 金属類・電気製品ごみの拠点回収

1. Những nơi ngắm hoa anh đào tại Echizen

2. Sự kiện đầu xuân

3. Tuyển thành viên tham gia giải marathon Stustuji lần thứ 41 thành phố Sabae

4. Kiểm soát dịch bệnh trên lúa mạch

5. Hãy chú ý những con gấu đầu mùa xuân

6. Thông tin về rác

Những nơi ngắm hoa anh đào tại Echizen 1. 越前市の桜の名所

Năm nay,có thể sẽ được ngắm hoa vào khoảng cuối tháng ba.

Vì hoa anh đào chỉ nở rộ từ 1 tuần đến 10 ngày, xin đừng bỏ lỡ

cơ hội thưởng thức sự kiện tuyệt đẹp này nhé!(Thời điểm từ

khi hoa bắt đầu nở cho đến lúc nở rộ mất khoảng 1 tuần (tùy

thuộc vào điều kiện thời tiết như nhiệt độ). Khoảng 4 đến 6

ngày sau khi ra hoa, thì hoa sẽ nở khoảng 50 đến 70%. Khi

hoa nở khoảng 80% được gọi là hoa "nở rộ". Trong khoảng 1

tuần kể từ khi nở rộ, đó là lúc hoa anh đào rực rỡ nhất. Khi trời

mưa, hoa sẽ rơi.)

◆ Đền Daihou-ji (Hon-machi 10-2-2)

Trong thị trấn có một "shidare zakura" (loại hoa anh đào có

cành rũ xuống)lớn trong khuôn viên yên tĩnh của đền. Bất kì ai

cũng có thể vào và chiêm ngưỡng nó. Vì cành cây hoa shidare

zakura thì rất mềm mại, vì thế bạn có thể ngắm nhìn những

bông hoa anh đào xinh đẹp khoe sắc ngay bên cạnh mình.

・Thời gian thắp đèn buổi tối／Từ cuối tháng 3 đến đầu

tháng 4, từ 6:00 chiều - 9:30 tối

◆ Sông Yoshinose-gawa (Kamioda cho)

Có rất nhiều hoa anh đào được trồng dọc theo con sông gần

siêu thị Sipy. Dù là ngày hay đêm thì bạn đều thể ngắm nhìn

những bông hoa anh đào tuyệt đẹp khi đi dạo dọc bờ sông .

● Thời gian thắp đèn buổi tối／Ngày 1 (T2)- 15 (T2) tháng 4

từ 6:30 chiều - 9:30 tối

◆ Quảng trường Taiyou (Taiyou no Hiroba)

Ngoài việc thưởng thức khoảng 1.000 cây hoa anh đào đua

nhau khoe sắc trên bãi cỏ xanh rộng lớn thì các bạn cũng được

tham gia các sự kiện như biểu diễn sân khấu được tổ chức. Lễ hội Sakura Matsuri; ● Thời gian Ngày 14 tháng 4 (CN) 13:30 - 15:00

● Địa điểm Taiyou no Hiroba (An-youji cho 5-3)

◆ Trường tiểu học Ajimano (Ikeizumi cho 9-1)

Có một cây anh đào lớn trong sân trường. Mọi người ai cũng

đều có thể vào ngắm hoa.・Thời gian thắp đèn buổi

tối／Ngày 1(T2)- 10 (T4) tháng 4, 7:00 tối - 9:30 tối

◆ Công viên Kakyou Kouen (Awatabe cho 17-20)

Công viên Kakyou cũng có nhiều hoa anh đào. Hoa anh đào

trong công viên mang đậm nét Nhật Bản này thì rất đẹp.

● Thời gian thắp đèn buổi tối／Ngày 7(CN) - 14(CN) tháng

4, 6 giờ chiều - 9 giờ tối

Xe buýt phục vụ miễn phí chạy quanh các điểm tham quan sakura 桜の名所無料回遊バス

Lịch trình hoạt động của xe buýt: từ cuối tháng 3 trở đi,

hãy xem trên trang web của Tòa thị chính.

Điểm dừng 1, 2, 4, 5, 9～13 thì, xe buýt công cộng"Norossa"

hoặc xe buýt đến các trạm ga đường sắt fukui .

Điểm dừng 3, 6, 7, 8 thì, xe buýt sẽ dừng lại ở những trạm

dừng tạm thời.

※Tổng cộng 10 chuyến cách nhau 30 đến 60 phút.

Điểm dừng Xe buýt

đầu tiên

Chuyến

xe buýt

cuối cùng

1 Trạm Echizen Takefu 9:00 15:30

2 Trạm JR Takefu 9:02 15:32

3 Soba no sato (trãi nghiệm tại cơ sở làm

mì Soba, nhà hàng) 9:15 15:45

4 Công viên Kakyou Kouen 9:25 15:55

5 Đại lộ Washi no Sato 9:30 16:00

6 Man'yo kikka-en (Cơ sở của hoa cúc) 9:37 16:07

7 Trường tiểu học Ajimano 9:41 16:11

8 Đền Gotanjō-ji 9:49 16:19

9 Trạm JR Takefu 10:00 16:30

10 Nhà lưu niệm [ngôi nhà đã sinh ra tác giả

Iwasaki Chihiro (Chihiro no umareta ie)] 10:04 16:34

11 Đền Daihou-ji 10:07 16:37

12 Công viên Takefu Chuō Kouen 10:11 16:41

13 Sipy 10:18 16:48

Informações: Kankou ・Takumi no Waza An-naijyo

(Trung tâm Thông tin du lịch), Century Plaza Tầng 1 , tel. 0778-24-0655

Lễ hội Hanagatami / Ngày 7 (CN) - 14 (CN) tháng 4

● Địa điểm / Công viên Kakyou (Awatabe cho 17-20)

◙ Tối chủ nhật, ngày 6 tháng 4 (T7) (đêm trước lễ hội) 7:00

tối ~ Buổi hòa nhạc Jazz

◙ 7 tháng 4 (CN) / 1 giờ chiều - lễ khai mạc, 1:15 chiều ~

sự kiện sân khấu

◙ 14 tháng 4 (CN) /1 giờ chiều ~ Chương trình giải trí biểu

diễn nghệ thuật

※ Vào thứ bảy và chủ nhật, có chương trình triển lãm gian

hàng mẫu.

Trang 2 Tháng 3 năm 2019 - Tháng 4 năm 2019 ECHIZEN FLASH

2. 春先のイベント情報

Sự kiện tại Quảng trường Kura no Tsuji (Horai cho) Có một quảng trường nhỏ gọi

là "Kura no Tsuji" trong thị trấn Echizen, nơi đó có một tòa

nhà mô phỏng nhà kho cũ của

Nhật (kura). Đây là nơi diễn ra

sự kiện mùa xuân.

[Hội chợ rượu vang] Bạn có thể thưởng thức các loại rượu

vang trên thế giới và thức ăn trên các quầy hàng lưu động .

◙ Thời gian / 14 tháng 4 (CN) từ 10 giờ sáng - 4 giờ chiều.

◙ Hệ thống vé / 200 yên vé × 10 tờ (1 bộ)

[Hội thảo] Tạo ra một bảng quảng cáo và đăng nó lên

Instagram. Phí tham gia 500 yên.

◙ Thời gian / 21 tháng 4 (CN) từ 10 giờ sáng - 3 giờ chiều

Tiệc ngắm hoa anh đào “Sakura o miru kai”

◙ Thời gian / Ngày 6 tháng 4

(T7) 11 giờ sáng - 2 giờ chiều

◙ Địa điểm / trạm trước

Kitago (Kitago 2-4)

Kiểm soát dịch bệnh trên lúa mạch 4. 大麦の害虫防除をおこないます

Sử dụng máy bay trực thăng điều khiển từ xa.

Rải thuốc chống côn trùng trên cánh đồng lúa mạch để

ngăn ngừa bệnh mốc đỏ.

◙ Thời gian: Giữa tháng 4 - đầu tháng 5

◙ Liên hệ / JA Echizen Takefu, tel. 0778-21-2608

JA Tan-nan, tel. 0778-51-8004

Hãy chú ý những con gấu đầu mùa xuân 5. 春先のクマに注意してください

Khi bắt đầu thời kì ngủ đông, thì hoạt động tìm kiếm

thức ăn của loài gấu hoạt động mạnh mẽ. Trường hợp

vào rừng hái rau thì phải hết sức cảnh giác.

Để không gặp phải gấu bạn cần: ● Không được đến gần các hang, hố đất..

● Khi đi bộ hãy mở âm thanh loa radio

thật lớn, vừa làm vừa nói to.

● Hãy mang rác và thức ăn thừa trở về.

Nếu không mai gặp phải gấu bạn cần: ● Không gây ra tiếng ồn và nhẹ nhàng từ từ rời đi.

● Dù là gấu con cũng tuyệt đối không được đến gần.

● Trong trường hợp bạn bị tấn công, hãy úp mặt xuống

đất bảo vệ đầu và cổ bạn.

Ở gần khu vực Yamagi cần chú ý các điểm sau: ● Không để rác nhà bếp (rác thực phẩm) xung quanh

nhà.

● Các loại nhiên liệu như xăng thì không được để trong

nhà cũng như nhà kho.

Khi bạn thấy có dấu vết về sự xuất hiện của gấu hãy lập

tức báo cho tòa thị chính hoặc sở cảnh sát.

Sở nông lâm nghiệp ☎ 0778-22-3008

Phòng phòng chống thảm họa, thiên tai ☎0778-22-3081

Sở cảnh sát tỉnh Echizen ☎0778-24-0110

Thông tin về rác 6. 金属類・電気製品ごみの拠点回収

Mỗi tháng một lần, thu hồi rác kim loại, đồ điện gia đình

tại địa điểm bên dưới:

Miễn phí nên có thể vứt được.

※ Chủ nhật đầu tiên hàng tháng (từ tháng 3-12 )

● Ngày giờ: Ngày 7 (CN) tháng 4, 9:00-15:00

● Địa điểm: Trung tâm 1 Tổ chức vệ sinh Nan-etsu

（Kitago 1-3-20）

※ Chú ý: Sản phẩm thuộc đối tượng pháp luật quy

định đồ điện tái chế (tivi, tủ lạnh, điều hòa, máy

giặt, máy sấy quần áo thì không thu hồi.)

※ Acquy hay pin, đèn dầu, đèn huỳnh quang thì hãy

loại bỏ phần bên trong ra. Không vứt cùng nhau.

Thông tin liên hệ: Phòng Chính Sách Môi Trường

☎0778-22-5342

Thông tin sự kiện thành phố Sabae

bên cạnh thành phố Echizen.

Tuyển thành viên tham gia giải marathon

Stustuji lần thứ 41 thành phố Sabae 3. 第41回鯖江つつじマラソン参加者募集

◙ Thời gian: Ngày

12 tháng 5 (CN)

◙ Địa điểm: Sân vận

động điền kinh

công viên phía

đông thành phố

Sabae. (Lễ tân –

Xuất phát – Đích)

◙ Chặng 1 nửa, chặng

10km, chặng 5km, chặng 3km, chặng 2km ( gia đình).

◙ Thành phần tham gia: Từ học sinh tiểu học, phải nhận

được sự đồng ý khi đăng ký nội quy đại hội chính.

※ Người tham gia là học sinh cấp trung học cơ sở trở

xuống, phải được sự đồng ý của người bố mẹ (người

lớn).

◙ Phí tham gia:

Học cấp 1, cấp 2: 1000 yên.

Học sinh cấp 3, gia đình: 2500 yên.

Người lớn: 3000 yên.

◙ Phương thức đăng kí: Sau khi điền các mục cần thiết

vào phiếu đăng ký, nộp cùng phí tham gia. Phiếu đăng ký

hoặc các mục cần thiết liên quan đến đại hội thì có ở các

hội trường nhân dân, nhà thi đấu thể thao trong thành

phố Sabae, văn phòng hành chính thành phố Sabae.

◙ Hạn đăng ký: Ngày 29 tháng 3 ( thứ 6 ).

◙ Tư vấn, giải đáp thắc mắc: Phòng hành chính bộ phận

phụ trách đại hội marathon stustuji Sabae. (Phòng xúc

tiến thể thao, đại hội thể thao toàn quốc).

Điện thoại liên hệ: 0778-53-2260