1. Festival de Verão da Cidade de Echizen 2. Informações de Saúde 3. Aviso da Central de Atendimento ao

Consumidor! 4. Vagas para Trabalhar na Exposição de

Bonecos feitos de Crisântemos 5. Restrições de uso do Estacionamento

da Prefeitura 6. Eventos

1. 越前市えちぜんし

サマーフェスティバル

2. 今月こんげつ

の健康けんこう

情報じょうほう

3. 消費者しょうひしゃ

センターからの注意ちゅうい

4. たけふ菊人形きくにんぎょう

スタッフ募集ぼしゅう

5. 市役所駐車場しやくしょちゅうしゃじょう

の利用制限りようせいげん

6. イベント情報じょうほう

13 /ago. (sub) Furusato Odori Venha participar da tradicional dança japonesa

da cidade de Echizen, [ Furusato Odori]

Local: Em frente ao prédio principal da prefeitura de Echizen. 17:30～ Jogo de bingo (distribuição

de cartelas às 16:00), pequeno show ao vivo.

18:50～ Cerimônia de Abertura. 19:10～21:00 Furusato Odori (realização mesmo com chuva fraca).

14 /ago. (dom) Wasshoi Echizen Diversão para crianças e adultos. Haverá barracas

de alimentos, jogos, “mansão assombrada”, entre outros.o

Evento Horario: 15:00～～～～21:00

Local１１１１: Em frente ao Templo Sōja. Das 15:20 Dança Das 17:25 Show do Juratikku Das 18:00 Show do Dōbutsu Sentai Jyuouja Das 19:00 Dança Yosakoi.

Local２２２２: Kura no Tsuji. Das 15:30 Acústico ao vivo. Das 19:00 Show da cantora e com-positora SERIKANA Das 20:00 Performance com fogos.

15 / ago. (seg) Hanabi taikai

Festa de fogos de artifício No rio Hino,

lançamento de 10.000 fogos de artifício.

越前市えちぜんし

サマーフェスティバル

※Se chover ou o nível da água estiver alto, será adiado. ・Dias reserve: 20(sab) ,21(dom) de agosto

Das 19:00 Cerimônia de abertuta. Das 19:20 Início do lançamento.

【Ônibus coletivo - Shuttlebus gratuito】 Ida e volta, das 17:00 às 19:00, somente no mesmo dia

・Ginásio de Esportes Municipal (Takase 2-8-23) ⇔ Takefu Kōkaido Kinenkan (Hōrai-cho 8-8) ・Takefu Chihō Shokuhin Oroshiuri Ichiba (Yafune-cho17-8) ⇔ Ponto de ônibus Hoyama-cho ・Takefu Shōkō Kaikan (Tsukamachi 101) ⇔Escola Takefu Dai San Chugakkō (Murakuni2-3-56)

ECHIZEN FLASH Edição. No.131

Agosto – Setembro de 2016

População de Echizen-shi

População total: 83149 pessoas Estrangeiros: 3121 pessoas (Brasileiros 2243 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de Julho

Venha Dançar! Crianças também podem participar!

13 de Agosto (Sab.), das15:00hs~17:30hs: horário para vestir o “yukata” (kimono de verão), na sala do NPO Echizen (Century Plaza 1ºAndar). ＊Para vestir o yukata, leva um pouco de tempo, por favor, comparecer até às 17:00. Taxa: É gratuito! Informações: Associação Internacional de Echizen – EIA

Echizenshi Kokusai Koryu Kyokai (Century Plaza 2º andar) Tel 0778-24-3389／Email: info@e-i-a.jp／Fb: EIA Flash

Agosto - Setembro de 2016 ECHIZEN FLASH

Aviso da Divisão dos Impostos 税務ぜ い む

収納課しゅうのうか

より

Impostos de agosto Pagamentos até o dia 31 de agosto

▪ 2ª parcela do Imposto Municipal/Provincial (Shi-Kenmin Zei)

▪ 2ª parcela do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken Zei)

▪ 2ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso (Kaigo Hoken Ryō)

▪ 2ª parcela do Seguro Saúde do Idoso (Kōki Kōreisha Iryō Hoken Ryō)

Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite! (até às 20 horas) Agosto serão nos dias 16(ter) e 31(ter)

Setembro serão nos dias 6(ter) e 20(ter)

Página 2

Despesa Médica Infantil (Kodomo Iryō-hi) 県外診療分けんがいしんりょうぶん

も助成じょせい

の対象たいしょう

になります Despesa Médica de Família Constituída Somente de Pai ou Mãe (Hitori Oya Katei Iryō-hi).

Consultas médicas realizadas em outras províncias também serão elegíveis ao subsídio.

Caso tenha realizado consultas médicas em outras províncias durante viagens ou retorno à terra natal, favor fazer o requerimento. ● O que trazer: : : : Recibo da consulta (original),

Certificado do Subsídio de Despesa Médica Infantil (Kodomo Iryō-hi Jukyu Shikaku-shō

子ども医療費受給資格証) e Carimbo.

Artigos de proteção e tratamentos como o corset e óculos para baixa visão também estão incluídos ao subsídio.

● O que trazer: Receita médica, recibo da consulta (cópia), Formulário (original) de Decisão de Pagamento de Seguro (Hoken no Kyufu Kettei-sho 保

険の給付決定書) e Carimbo.

Informações: Kodomo Fukushi-ka 子ども福祉課 (Divisão do Bem-Estar da Criança), Tel:22-3006.

Vamos fazer exames de saúde e câncer 健康診査けんこうしんさ

・がん検診けんしん

を受う

けましょう

para o seu próprio bem e para as pessoas importantes.

Informações: Kenkō Zōshin-ka 健康増進課

(Divisão de Promoção da Saúde), Tel: 24-2221.

【【【【EXAME DE CÂNCER 】】】】 Realizando os 5 exames seguintes: Câncer de Estômago, Câncer de Pulmão, Câncer no Intestino Grosso, Câncer de Mama, Câncer do Colo do Útero: O valor total do exame será de aproximadamente 36.000 ienes.

⇒ Usando o cupom emitido pela cidade e fazendo os exames agendados pela cidade, o valor total do exame será de aproximadamente 4.500 ienes.

Aproveitem esta oportunidade para usá-los!

Ao público alvo, enviamos o cupom para exames de Câncer de mama e Câncer no colo do útero!

O Câncer no colo do útero tem aumentando em pessoas com 20 a 30 anos de idade. Aproveitem esta oportunidade para realizar os exames.

＊ Favor verificar no homepage da cidade as datas de exames de saúde coletivo e instituições médicas disponíveis para os exames.

É muito importante a detecção e tratamento precoce dessas doenças relacionadas ao estilo de vida para que não avance sem os sintomas (Pressão Alta, Diabete, Infarto do Miocárdio, Derrame Cerebral (AVC) , Câncer). Principalmente o câncer, quando detectado precocemente, o tratamento é mais curto, as despesas médicas podem ser menores e a porcentagem de cura é maior.

【【【【EXAME DE SAÚDE - 1 VEZ POR ANO】】】】

Usando o seu plano de saúde (Kokumin Kenkō Hoken, Kōki Kōreisha Iryō Hoken, Shakai Hoken), qualquer pessoa poderá realizar os exames. Entre em contato com a Divisão de Promoção de Saúde (Kenkō Zōshin-ka) e a empresa para qual trabalha.

A taxa é gratuita para as seguintes pessoas abaixo: 1) Pessoas com 40, 50 à 59 e 61 anos (idade no

final do ano fiscal) que estão no seguro nacional de saúde (Kokumin Kenkō Hoken).

2) Pessoas que estão no Sistema de Saúde para Idosos (Kōki Kōreisha Iryō Hoken).

Caso tenha perdido o cupom, é possível pedir a reemissão, favor entrar em contato.

Público alvo Idade Taxa

Câncer no Colo do Útero

子宮頸がん

21･26･31･36 anos Gratuito 23･28･33･38 anos

65 anos Exceto idades acima 1.000 ienes

Câncer de Mama 乳がん

41･46･51･56･61 anos Gratuito

65anos Exceto idades acima 1.000 ienes

Informações de Saúde Informações de Saúde Informações de Saúde 2．今月こんげつ

の健康けんこう

情報じょうほう

Página 3 Agosto - Setembro de 2016 ECHIZEN FLASH

Aviso da Central de Atendimento ao Consumidor! Pessoal! Vamos Tomar Cuidado!!

Problema ①

Acidentes envolvendo

sandálias po crocs.

A criança que usava sandália de borracha se enroscou no vão da escada rolante e quebrou o dedo do pé.

■Conselhos: Subir e descer a escada rolante conforme indicado nas placas de avisos. Tomar cuidado principalmente no momento em que a criança for u�lizar a escada rolante.

Problema ②

Acidentes com fogos de ar cios (hanabi) acontecem com

frequência em muitas crianças.

Brincando com hanabi do �po incenso, o fogo caiu sobre o peito do pé e se queimou. O hanabi do �po “foguete” acertou o olho e feriu a pálpebra.

■Conselhos : Antes de brincar, ler com atenção as instruções escritas nas embalagens e no próprio produto. Sempre, fazer a brincadeira junto com adultos.

Problema ③

Empreiteiro de coleta grás de “coisas desnecessárias”.

Parei o caminhão que circulava anunciando “coleta grá�s” e fiz o pedido para levar as coisas desnecessárias. Após carregar no caminhão, foi

cobrado 60.000 ienes como taxa de carregamento.

■Conselhos: Antes de fazer a solicitação, verificar se não será cobrada a taxa de carregamento. Favor descartar as coisas desnecessárias de acordo com as regras da cidade.

Problema ④

Contrato para Acesso à Internet

Recebeu um telefonema que oferecia novos planos vantajosos para acesso à internet e dizia ser de uma companhia telefônica de grande porte. Ouvindo as explicações e achando que a taxa de uso ficaria mais barata, fez o registro conforme indicação da operadora. Mas depois, quando recebeu a

no�ficação de confirmação do registro, percebeu que o nome da companhia que estava no contrato era diferente do dia da ligação.

■Conselhos: Verificar o nome da empresa, o conteúdo do contrato e o nome do novo plano. Quando for retornar ao contrato anterior, pode acontecer de cobrarem a taxa de contrato e manutenção.

Informações ◆ Hot Line do Consumidor 消費者ホットライン, Tel: 188 (sábado, domingo e feriados). ◆ Echizen-shi Sh ōhisha Center 越前市消費者センター (Central de Atendimento ao Consumidor de Echizen-shi) ,

Tel: 22-3773, das 8h30 às 17h00 (dias úteis).

3. 消費者しょうひしゃ

センターより

Vagas para Trabalhar na Exposição de Bonecos feitos de Crisântemos

(Takefu Kiku Ningyō) 4. たけふ菊人形きくにんぎょう

スタッフ募集ぼしゅう

Período da exposição: 6 de out. (qui.) à 6 de nov. (dom.).

●Auxiliar de escritório (recepção de grupo de turistas, etc.) Salário: 900 ienes por hora. Nº de vagas: 5 pessoas. Período de trabalho: 26 de setembro à 8 de novembro.

●Venda de Souvenirs Salário: 850 ienes por hora. Nº de vagas: 5 pessoas. Período de trabalho: 6 de outubro à 6 de novembro.

●Venda ou coletor de ingressos Salário: 850 ienes por hora. Nº de vagas: 7 pessoas. Período de trabalho: 6 de outubro à 6 de novembro.

※Mais detalhes, favor verificar o anúncio no Hello Work. Informações: Takefu Kikuningyō Matsuri Jikk ō Iinkai

武生菊人形まつり実行委員会, Tel: 22-3007.

Restrições de uso do Estacionamento da

Prefeitura 5. 市役所駐車場

しやくしょちゅうしゃじょう

の利用制限りようせいげん

A partir do dia 16 de agosto haverá restrições de uso do estacionamento da prefeitura devido a construção do novo prédio da prefeitura, demolição do prédio Shimin hall e investigação de escavação arqueológica.

Pedimos desculpas por qualquer tipo de transtorno, mas desde já agradecemos e pedimos a sua compreensão e cooperação.

Informações: Zaimu-ka 財務課 (Divisão de Assuntos Financeiros),

Tel: 22-3234.

イベント情報じょうほう

Agosto - Setembro de 2016 ECHIZEN FLASH Página 4

35º Kikka Marathon – Maratona do Crisântemo –

Data: Dia 3 de Novembro (quinta-feira, feriado) ※Realização mesmo com chuva.

✿ Cerimônia de abertura: 8h15 no Takefu Nishi Shogakko. ✿ Largada: Takefu Nishi Shogakko. ✿ Chegada: Escola Dai San Chugakko. ✿ Modalidades: Meia maratona, 10 km, 5 km, 3 km, 2 km

(família, grupo challenge e estudantes do Shogakko), percurso Murakuni Yama (evento comemorativo de 35 anos).

✿ Público alvo: Pessoas saudáveis com idade acima do Shogakko.

＊ Menores de 18 anos, será necessário o consentimento

dos pais ou responsáveis (idade completa no dia 3 de novembro de 2016).

＊ Percurso Murakuni Yama (7.4km), somente para

pessoas com idade acima de estudantes do colégio (Kōko) que estão acostumados a correr em montanhas e conseguem terminar o percurso em até 1 hora.

✿ Taxa de participação: � 1.000 ienes - Estudantes do Shogakko, Chugakko e

grupo Challenge. � 2.000 ienes - 3 km, 5 km e família (dupla pai-filho). � 2.500 ienes - 10 km, meia maratona e percurso

Murakuni Yama. ✿ Modo de inscrição:

・Via internet, pela página Runnet.

・Diretamente no balcão do correio, Divisão de Esportes ou

Ginásio de Esportes Municipal.

※O formulário de inscrição pode ser adquirido nas agências

de correios, na recepção da Prefeitura (andar térreo), Kōminkan (centro comunitário dos bairros), Supōtsu-ka (Divisão de Esportes), Shi Taiikukan (Ginásio de Esportes Municipal), etc.

＊ Atenção: Após ser feita a inscrição, o valor pago não

poderá mais ser devolvido. ✿ Período de inscrição: Dia 19 de agosto (sex.) ao dia 23

de setembro (sex.). Carimbado até esta data.

＊ Inscrições via página Runnet (internet), até dia 30 de

setembro (sex.).

✿ Prêmio de participação: ● Brinde original. ● Certificado de conclusão da prova

(constando o seu tempo e sua colocação). ● Cupom com desconto de meia entrada

(idade acima de estudantes do Kōko). ● Os estudantes com idade até Chugakko,

receberão um desconto de 500 ienes para passe livre nos brinquedos do Takefu Kiku Ningyō.

● Serviço de bebida gratuita (em 3 postos até a linha de chegada e 1 posto no percuso Murakuni Yama).

✿ Prêmio especial:

・O atleta que chegar em primeiro lugar nas

modalidades da “meia maratona” será premiado com um agasalho confeccionado sob medida.

・Conforme a colocação haverá premiação

com produtos da região oferecidos pelos patrocinadores da cidade.

＊ No local de chegada, haverá venda de sopa

“tonjiru”. O valor total da venda será doado à Associação de arrecadação de fundos (Kyōdō Bokin-kai).

Informações: � Supōtsu-kaスポーツ課 (Divisão de Esportes),

Tel：22-7463.

� Echizen-shi Taiiku-kan 越前市体育館

(Associação Esportiva Municipal),

Tel：22-6395.

Data: 4 (dom.) à 11(dom.) de setembro. Local: Centro Cultural (Echizen-shi Bunka Center), entre outros.

Concertos de música clássica centrada em Schubert e diversas apresentações de músicas atuais e contemporâneas. Os ingressos, poderá comprar em agências ou lojas autorizadas da província. Mais detalhes, favor consultar o homepage do Takefu Kokusai Ongaku-sai.

Ingressos: 1.000 ienes à 4.000 ienes. Ingressos Vantajosos 1) Passaporte ilimitado: 15.000 ienes (Todos os

concertos). 2) Cupom :15.000 ienes (Concertos principais - 6 vezes) 3) Ingresso para dupla: 6.000 ienes (Concertos

principais - 2 pessoas). 4) Passaporte para estudantes: 5.000 ienes.

※Os ingressos números 2) à 4), estarão à venda

somente no Bunka Center.

Informações: Takefu Kokusai Ongaku-sai Suishin Kaigi Jimukyoku 武生国際音楽祭推進会議事務局

(Comitê do Festival Internacional de Takefu), Tel: 23-5057.

Festival Internacional de

Música de Takefu