88 未來少年 2013.02 Global Kids 2013.02 89

當我們仍是幼

童，認識的第一首

詩，大多是李白的

〈靜夜思〉。小小的

五言絕句，短短的二十

個字，每個字都淺顯易懂，花不了多少時間，

好像唱歌似的，就背誦起來了，而且，一輩子

都忘不掉。其實，這首詩有三個字是重複的，

也就是說，詩人只用了十七個字，就完成了我

們生命裡的第一首詩。

那束永恆的月光

短短十七個字，怎麼能寫出「人、事、

時、地、物」，還兼具感官與深情？最重要的

原因，是因為他選擇了文言文。

文言文是一種最簡約而準確的文體，可

以將許多文字壓縮，使每一個字都包含著許

多意思，每一個字都具有分量，就像是一顆子

彈那樣，充滿速度和力道。這也就是為什麼，

從小接觸詩詞的我們，總可以在誦讀時獲得

一種單純的快樂，從聲韻、節奏、對偶、意象

中，輕輕敲擊著、觸摸著這個世界。

寫作的時候，老師一再強調「人、事、

時、地、物」的重要，但常常令寫作的我們覺

得手忙腳亂，顧此失彼。李白的這首短詩如何

能夠容納這一切？

闈場上的月光撰文∕張曼娟　繪圖‧版面∕王書曼　企編∕吳毓珍

先來看看詩中的「事」吧。遠離故鄉，飄

泊在外的李白，並不是因為聽見了鄉音，或是

吃到了故鄉的美味，才想念故鄉。而是因為一

束明亮的月光，這是走到哪裡都能看見的；也

暗示我們，對於故鄉的思念，是時時刻刻存放

在心上的。

李白這個「人」，也就代表了每個無法

回家的人，對故鄉的思念，是你、是我、也是

他。

至於「時間」，當然是夜晚，也有人覺得

這時節應該是秋天。或許就是因為周遭的寒

涼空氣，使得詩人眼中見到了月光，卻聯想起

白霜，這當然是很厲害的「感官」摹寫了。

相對於故鄉，李白所在的地方無疑是個

異鄉。身在異鄉，懷想故鄉，兩「地」對他來

說，都有著重要意義。

至於「物」，當然是那時時伴隨著的月

亮了。李白詩中最鍾愛的意象是月亮，描寫月

亮的詩相當多，在〈靜夜思〉中，四句詩有三

句都在寫月亮，最後一句的思鄉，也是被月兒

勾起的情緒。

一千三百多年前的一個尋常夜晚，在人

生道途中飄泊的李白，遇見一束月光，他揮筆

留下這一刻。於是，千年以來，為許多人開啟

了詩的宇宙，那一束永恆的月光。

一首詩，搏功名

在華人世界，就算是背不出一首詩的

人，也知道《唐詩三百首》，這真是一本超級

張 曼 娟

有名的詩集。

這本書的編選並不是唐代人，而是由清

代的一對夫妻檔─蘅塘退士孫洙和妻子徐

蘭英─攜手完成的，說不定徐蘭英花費的

時間與心血更多些。可惜現在的人多半知道

編書者是蘅塘退士，卻沒留意還有一位飽讀

詩書的才女，也貢獻了許多心力。在「女子無

才便是德」的年代，能有徐蘭英這樣的女性，

真是很難得的。

這本詩選集原本是給家塾孩子的讀物，

也可以驗證一下「熟讀唐詩三百首，不會作

詩也會吟」的說法是否屬實。

他們參考了各家選本，總共選出七十七

位詩人，共三百一十一首詩，每一首詩都是

經典，令人愛不釋手。這個選本顧慮到兒童

與少年的學習，因此以流暢、典雅、親切、情

真的詩作為主，不僅受到家塾孩子的喜愛，也

成了所有讀者共享的寶典。後來的人翻印這

本詩集，不免有些增補，到最後竟不斷飆高，

達到四百首呢。

但唐詩當然不只三、四百首而已，目前

仍保存下來的唐詩，約莫有五萬首。

歷史上的名人、寫作《紅樓夢》的曹雪

芹，有個深受康熙皇帝寵信的祖父曹寅。曹寅

受康熙欽命，編選了《全唐詩》，共收錄兩千

兩百多位詩人，蒐羅了四萬八千九百多首詩。

知名作家與大學教授，悠遊在古典和現代之間。2005年成立私塾「張

曼娟小學堂」，帶領孩子閱讀經典與寫作，同時透過有聲書及童書創

作，將經典文學立體化、普及化，引爆台灣的經典學習熱潮，並造

成極大的迴響。首部童書作品為《我家有個風火輪》。

靜夜思

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

失眠的夜晚，明亮皎潔的月光，投射

在我的床前。

那樣的透亮著，難道是地上結了一層

薄薄的、寒涼的冰霜？

抬起頭仰望著天上的明月，這也是故

鄉的明月啊！

於是，對於故鄉的深深思念，使我沉

重的垂下了頭。

李白

P088-091-詩詞樂遊園.indd 88-89 2013/1/19 下午11:16