econÓmico. eficiente. asequible. tecnologÍa puntera …

CATÁLOGO 2019

ECONÓMICO. EFICIENTE. ASEQUIBLE.TECNOLOGÍA PUNTERA PARA UNA MÁXIMA EFICIENCIA Y REDUCCIÓN DE COSTES

Efici

encia

energética en calefacción y ACS

2

¿QUÉ HAY REALMENTE DENTRO? SISTEMAS DE ESTRATIFICACIÓN PATENTADOS

10 - 15

DESCRIPCIÓN GENERAL Y ESQUEMASHIDRÁULICOS DETALLADOS

16 - 21

DEPÓSITOS SAILER PARA BOMBA DE CALORMAXIMICE EL RENDIMIENTO DE SU EQUIPO

22 - 23

ALMACENAMIENTO DE FRÍO SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE CALOR

24 - 25

DEPÓSITOS OVALES, HASTA UN 40% MÁS DE CONTENIDO

26 - 27

FABRICACIÓN A MEDIDA. UNIDADES DE GRAN VOLUMEN HASTA 100.000 LITROS

28 - 29

AISLAMIENTO PARA DEPÓSITOSDATOS TÉCNICOS

30 - 32

PRODUCCIÓN DE ACS CENTRALIZADA, INDI-VIDUALIZADA O INTEGRADA

33 - 35

contenido

GENERACIÓN DE ACS CON ESTACIONES DE PRODUCCIÓN FRIWASTA PLUS

36 - 43

PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE Y CALE-FACCIÓN INDIVIDUALIZADA - CENTRASTA

44 - 51

PRODUCCIÓN INSTANTÁNEA DE ACS EN EL TANQUE DE ALMACENAMIENTO

52 - 53

ESQUEMA HIDRÁULICO CON TANQUE HYBRID QUATTRO Y ESTACIONES FRIWASTA PLUS

60 - 61

SISTEMAS TÉRMICOS DE SAILER: EFICIENCIA Y AHORRO ASEGURADOS

62 - 63

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN CALEFACCIÓN Y AGUA CALIENTE SANITARIA

06 - 09

LO QUE IMPORTA A LOS CONSTRUCTORES, DISEÑADORES, INGENIEROS E INSTALADORES

04 - 05

REGULACIÓN Y CONTROL: EL CONTROL MÁS INTELIGENTE Y COMPLETO

56 - 59

ESTACIONES DE TRANSFERENCIA URBANA: CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN

54 - 55

3

Durante muchos años, Sailer GmbH ha sido un reconocido fabricante de sistemas efi-cientes para la generación de calor y agua caliente.Nuestros innovadores productos y solucio-nes, aseguran eficiencia energética y ahorro en instalación y servicio.Fabricamos dispositivos y sistemas para la generación, almacenamiento, distribución y control de la calefacción, agua caliente sani-taria y refrigeración.

La parte principal de nuestra tecnología se centra en tanques de almacenamiento de inercia con sistemas de carga estratificada patentada, tanto para frío como para ca-lor, con capacidad de hasta 100.000 litros. Además, las estaciones de producción de agua caliente sanitaria instantánea con una capacidad de producción de hasta 800 l/min, las estaciones domésticas descent-ralizadas y centros de control con tanques de almacenamiento integrados, y las esta-ciones de distribución de district heating, asegurarán la eficiencia energética de su instalación y el consecuente ahorro. Este catálogo presenta nuestros sistemas y todo el rango de beneficios que presentan. A continuación podrá ver por qué los pro-ductos Sailer aseguran la máxima eficiencia energética y el ahorro de costes.

Si está interesado o tiene alguna pregun-ta, no dude en ponerse en contacto con nuestro profesional servicio de atención técnica.

El equipo de Sailer.

GAMAS DE PRODUCTO10 - 32

33 - 53

TANQUES DE ALMACENAMIENTO ESTRATIFICADOS: LA MEJOR SOLUCIÓN PARA EL ALMACENAMIENTOLe explicamos por qué no debe conformarse con menos, y cuál es la mejor solución para cada instalación.

GENERACIÓN DE AGUA CALIENTE EFICIENTE CON LAS ESTACIONES DE PRODUCCIÓN FRIWASTAProducción doméstica de agua caliente sanitaria basada en el principio de flujo continuo con estaciones domésticas y centros de control.

56 - 59

REGULACIÓN DE SISTEMAS COMPLETOS CON TEC-NOLOGÍA PUNTERALos innovadores controladores de Sailer controlan todos los elementos de la instalación: generadores, consumidores, depósitos y circuitos.

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OSES

TACI

ONES

DE P

RODU

CCIÓ

NRE

GULA

CIÓN

DE S

ISTE

MAS

54 - 55

ESTACIONES DE TRANSFERENCIA URBANAS PARA CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓNLa solución completa para instalaciones de district heating y calefacción ur-bana, con ventajas para diseñadores y mantenedores.

ESTA

CIONE

S TRA

NSFE

RENC

IA

4

LOS REQUISITOS SON UNA CUESTIÓN DE PERSPECTIVA

QUÉ ES LO QUE REALMENTE PREOCUPA A LOS CONSTRUCTORES, PROYECTISTAS,

INGENIEROS E INSTALADORES

CONSTRUCTORES, INSTALADORES, EMPRESAS DE GESTIÓN...

La transición energética representa un gran desafío para la eficiencia energética en edificios, desde viviendas unifamiliares hasta hoteles, edificios de uso público, industriales, etc. Si bien el servicio, confort y ahorro energético y de costes son muy valorados por el sector de la construcción tanto en viviendas como en sector servicios, las institucio-nes públicas también valoran la seguridad y la protección ambiental.Para las instalaciones, el ahorro a largo plazo y la disminución de los costes de oper-ación son de vital importancia, así como el aprovechamiento de la energía.En definitiva, la mayor eficiencia energética aumenta la rentabilidad, ahorra costes y reduce las emisiones de CO2. Los sistemas Sailer ofrecen el máximo ahorro ener-gético y de costes, protegiendo así el medio ambiente.

APOYO TÉCNICO DES-DE EL PRINCIPIO

DISEÑADORES, ARQUITECTOS...

Los directores de proyecto buscan socios competentes y soluciones individualizadas, que cumplan la normativa y regulación vi-gente.Sailer ofrece asistencia técnica para los proyectos a través del asesoramiento y la documentación técnica de cada dispositivo.

QUÉ TECNOLOGÍA BUSCAMOS PARA UNA CONSTRUCCIÓN EFICIENTE

Es un hecho que calentar un edificio y generar agua caliente representa alrededor del 40% del consumo total de energía. Por lo tanto, en construcciones nuevas y edificios que necesitan renovación, la única opción lógica es utilizar servicios de construcción energéticamente efi-cientes que ofrezcan la máxima eficiencia energética, y por lo tanto, una minimización de costos. Los constructores, diseñadores, minoristas e instaladores necesitan soluciones de alta calidad que sean costo-eficientes y un uso racional de recursos valiosos mientras diseñan el sistema teniendo en cuenta las necesidades de compradores y usuarios.

Los productos innovadores de Sailer GmbH brindan soluciones energéticamente eficientes en la generación de calefacción y agua caliente, ya sea para hoteles, restaurantes, edificios públicos, viviendas unifamiliares, bloques de pisos o locales comerciales e

industriales. Siempre estamos ahí para nuestros clientes y socios, proporcionándoles asesoramiento y asistencia, y satisfaci-endo profesionalmente todas sus necesidades.

SOLUCIONES MÁS RÁPIDAS Y SEGURAS

INSTALADORES, MANTENEDORES...

Soluciones adaptadas a sus demandas, completas y sencillas, que minimizan el trabajo de instalación con un montaje rápido y seguro.La fluidez, desde la entrega hasta la pues-ta en marcha y el mantenimiento, carac-terizan a todos los sistemas y servicios de los que Sailer dispone.

3-ETAPAS DEL CANAL DE DISTRIBUCIÓN

MINORISTAS...

El canal de distribución es esencial para la asociación con proveedores y comerciantes especializados.Sailer ofrece a los minoristas asistencia técnica en el diseño de soluciones individu-ales durante todas las fases del proyecto y, por último, pero no menos importante, ent-rega inmediata.

6

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN GENERACIÓN DECALEFACCIÓN Y ACS

SOLUCIONES TÉCNICAS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO

Un usuario medio en España consume alrededor de 112 litros de agua potable al día. Entre un 30 y un 40% de esta es agua caliente sanitaria.

7

Instalaciones tales como cocinas industriales, piscinas, spas, hoteles y edificios públicos,

demandan mucha agua caliente.

En locales comerciales e industriales, los tanques de inercia se emplean para abastecer de energía al proceso

64,3 % Raumwärme15,2 % Warmwasser 6,0 % sonstige Prozesswärme 0,0 % Klimakälte 4,3 % sonstige Prozesskälte 0,5 % Mechanische Energie 3,7 % Informations-/Kommunikationstechnik 2,0 % Beleuchtung

Die angegebenen Werte sind ca. Werte.

8,8 % Raumwärme 0,9 % Warmwasser65,0 % sonstige Prozesswärme 0,7 % Klimakälte 0,7 % sonstige Prozesskälte21,9 % Mechanische Energie 1,3 % Informations-/Kommunikationstechnik 1,5 % Beleuchtung


Energieverbrauch Industrie:

Energieverbrauch Haushalte:

64,3 % Raumwärme15,2 % Warmwasser 6,0 % sonstige Prozesswärme 0,0 % Klimakälte 4,3 % sonstige Prozesskälte 0,5 % Mechanische Energie 3,7 % Informations-/Kommunikationstechnik 2,0 % Beleuchtung


8,8 % Raumwärme 0,9 % Warmwasser65,0 % sonstige Prozesswärme 0,7 % Klimakälte 0,7 % sonstige Prozesskälte21,9 % Mechanische Energie 1,3 % Informations-/Kommunikationstechnik 1,5 % Beleuchtung


Energieverbrauch Industrie:

Energieverbrauch Haushalte:La energía térmica representa la mayor par-te del conusmo energético en viviendas pri-vadas, edificios públicos, y locales industria-les o comerciales.

En hogares privados, hoteles, edificios públi-cos, etc., el calor utilizado para mantener las habitaciones calientes y generar agua cali-ente sanitaria suele ser proporcionado por sistemas de calefacción central. El calor pro-ducido por diferentes generadores de calor y almacenado temporalmente en un tanque de almacenamiento de inercia.

En instalaciones industriales, se suele emple-ar calor de proceso, habitualmente proporci-onado por tanques de inercia frío/calor.

El tanque de almacenamiento de inercia juega un papel de vital importancia en la efi-ciencia de un sistema. La energía térmica del generador de calor se almacena de manera eficiente reduciendo las pérdidas energéticas.

Los depósitos de inercia de alta eficiencia ahorrarán costes y energía primaria, garan-tizandoun funcionamiento sin problemas y mejorando la comodida que ofrecen los sis-temas instalados.

Durante muchos años, Sailer ha fabricado depósitos de almacenamiento altamente efi-cientes con dispositivos de carga estratifica-da patentados, con una capacidad desde 100 hasta 100.000 litros.

8

Calderas gas

Caldera pellet

Gasóleo

Bomba de calor

CHP

PARA QUE NADA SE PIERDA POR EL CAMINO

DE LA GENERACIÓN AL ALMACENAMIENTO Y AL CONSUMO

Energía solar

Recuperación de calor

FEWASTA

Generadores futuros

?

LOS REGULADORES DEL SISTEMA ``MANAGER´´ O ``MASTER´´ PARA

TODO TIPO DE DISPOSITIVOS CON UN CONTROL INDIVIDUALIZADO

TANQUES DE INERCIA ESTRATIFI-CADOS: SPS, BASIC, WPS, HYB-

RID-QUATRRO, WPS-MFH

DIFERENTES FUENTES DE GENERACIÓN

REGULACIÓN SISTEMA

ESTACIONES DEDISTRIBUCIÓN

TANQUE ALMACENAMIENTO

TANQUES DE INERCIA ESTRATI-FICADOS CON PRODUCCIÓN IN-

STANTÁNEA DE ACS: HYBRID LIGHT & HYBRID PLUS

Calefacción urbana

DIFERENTES TIPOS DE PUNTOS DE CONSUMO

9

Un almacenamiento perfectamente adaptado al generador de calor así como al consumo, tiene las siguientes propiedades:

- Los diferentes niveles de temperatura pro-porcionados por el generador o los generado-res de calor, deben poder almacenarse en est-ratos a diferentes temperaturas, sin pérdidas.

- El almacenamiento de inercia se lleva a cabo con las menores pérdidas posibles.- Durante la descarga del almacenamiento, debe ser posible mantener la temperatura de suministro constante a los puntos de consu-mo.- La carga del retorno de los puntos de consumo se lleva a cabo de manera eficiente en el depósito, manteniendo la estratificación y asegurando la menor pérdida energética.

- Los tiempos de funcionamiento y el número de arranques de calderas se optimizan, y con bombas de calor se mejora la tasa de trabajo. Con un almacenamiento que se adapta per-fectamente a los requisitos individuales de cada instalación, se puede optimizar la efi-ciencia de los generadores de calor, de los puntos de consumo y, por lo tanto, de todo el sistema.

FRIWASTA-PLUS WORASTA CENTRASTA

El sistema de almacenamiento de calor es el elemento central, que conecta sistemas de generación con puntos de consumo.

¡Igual que no todos los generadores de calor son iguales, tampoco lo son los puntos de consumo!Por ejemplo, las bombas de calor trabajan habitualmente con saltos térmicos bajos y grandes caudales, mientras que las calderas de condensación tienen mayores rendimien-tos a temperaturas de retorno bajas.

En el caso de sistemas de calefacción urba-nos, lo más habitual es que el operador de la red de calefacción requiera una temperatura de retorno lo más alta posible.

Los consumidores de calor acostumbran a ser los consumidores de agua caliente sanitaria, y los circuitos de calefacción. Para el calen-tamiento de ACS, se debe almacenar un vo-lumen de inercia a mayor temperatura que para los circuitos de calefacción.

Por lo tanto, el almacenamiento se divide en dos rangos de temperatura:Reserva para ACS en la parte superior y reser-va para calefacción en la zona media del de-pósito. Ambos volúmenes pueden ser calen-tados con el mismo sistema de calefacción, o incluso por varios.

El almacenamiento de calor en sí, como en-lace central, tiene una influencia significativa en la eficiencia energética y en el funciona-miento del sistema en general.

RadiadoresGrifos Duchas PiscinasSuelo radiante

AGUA CALIENTE SANITARIA AGUA CALIENTE SANITARIA Y CALEFACCIÓN

ESTACIONES DE PRODUCCIÓN ESTACIONES DOMÉSTICASCENTROS DE CONTROL

DOMÉSTICO

09

DEPÓSITOS ESTRATIFICADOS PATENTADOSCON UNA CAPACIDAD DE

500 - 100.000 LITROS

depósitosestratificados

12

DEPÓSITO TIPO 2 el potencial ahorrador

La estratificación del depósito es óptima.Cuando se caliente un depósito de almacenamiento estratificado Sailer, el volumen del tanque se estratifica de manera óptima. La estratificación se lleva a cabo en los 360 º, siendo el siste-mas más eficaz de estratificación libre de mezcla.

Distribución ideal de temperaturas.La carga estratificada logra una distribución de temperaturas ideal a lo largo del volumen del depósito. Cada estrato está físicamente separado por una capa de transición.

Consumo energético mínimo.Después de calentar el depósito con 10 kWh, el tanque ha alcanzado la temperatura necesaria y no se necesita emplear más energía.

depósito tipo 3 el especialista

qué hay dentrode nuestros depósitos

NO TODOS LOS DEPÓSITOS SON IGUALES!DESCÚBRELO

Depósito Tipo 1:Depósito de la competencia

Temperatura: de 30 a 45°CConsumo/Comparativa:

2,58 litros de gasóil2,45 m3 de gas

6,29 kg de leña

60%

Ahorro

energético

20%

Ahorro

energético

0%

Ahorro

Energético

60%

Ahorro

energético

20%

Ahorro

energético

0%

Ahorro

Energético

60%

Ahorro

energético

20%

Ahorro

energético

0%

Ahorro

Energético

Depósito tipo 2:Depósito de la competencia


2,03 litros de gasóil 1,93 m3 litros de gas

4,96 kg de leña

Depósito tipo 3: Depósito Sailer con sistema de

estratificación patentado


0,94 litros de gasóil 0,89 m3 de gas 2,29 kg de leña

45°C

40°C

30°C

50°C

40°C

30°C

60°C

40°C

20°C

30°C

50°C

Todo el volumen del depósito está mezclado.Cuando se lleva a cabo la carga de un depósito de almacenamiento convencional con un intercambiador de tubo liso, se mezcla todo el volumen de almacenamiento.

La temperatura es prácticamente la misma en todo el tanqueLa mezcla de agua fría y caliente provoca que la temperatura sea uniforme y baja en todo el volumen del tanque.

Consumo de energía muy alto. Después de efectuar una carga con 10 kWh, el tanque no se encuentra a la temperatura necesaria, por lo que hay que invertir unos 16 kWh a mayores.

DEPÓSITO TIPO 1 EL MALGASTADOR DE ENERGÍA

No hay una estratificación óptima.Cuando un tanque de inercia con tubo interno de carga es calentado, la estratificación que se consigue no es completa.

La distribución de temperaturas no es ideal.Debido a que la estratificación no es la correcta.

Elevado consumo energético.Después de efectuar una carga con 10 kWh, el tanque no se encuentra a la temperatura neces-aria, por lo que hay que invertir unos 10 kWh a mayores.

09

Una comparación práctica

Veamos un ejemplo que muestra la diferencia entre la eficiencia energéticade diferentes sis-temas de almacenamiento de calor. En la comparación que se muestra, todos los depósitos han sido calentados con la misma cantidad de energía: 10 kWh (el equivalente a aproximadamente un litro de gasóil).Al final de la carga, debemos disponer de la suficiente energía para producir 190 litros de agua caliente sanitaria a 50 ºC mediante una estación de producción externa.Las ilustraciones muestran la distribución de temperaturas en el interior de los depósitos Sailer así como en los depósitos de la competencia, tras haber sido efectuada la carga con esos 10 kWh.

Depósitos de almacenamiento tipo 1 y 2En lugar de 10 kWh de energía calorífica, el depósitos con intercambiador de tubo liso convencio-nal, utiliza un total de aproximadamente 26 kWh, y el tanque con intercambiador interno y tubería de estratificación un total de aproximadamente 20 kWh.Además de esto, ambos modelos no consiguen alcanzar la temperatura o el volumen de inercia reque-ridos porque el calor se distribuye de una manera homogénea y poco eficiente, contando así con todo el volumen calentado a una baja temperatura. En estos depósitos, la carga se lleva a cabo sin estratificación o bien con una estratificación no óptima, por lo que necesitan emplear energía adicional para conseguir hacer frente a la producción de esa cantidad de agua caliente sanitaria.

Depósito de almacenamiento tipo 3En el depósito estratificado Sailer, la estratificación es óptima y permite que el calor se concentre a un nivel de temperatura alto en la parte superior del tanque, con lo que se consigue alcanzar la temperatura y el volumen de almacenamiento necesarios para la producción de agua caliente sanitaria. Los beneficios de la tecnología Sailer son evidentes. Se requiere una cantidad de energía

primaria menor, lo que implica que los costes de combustible y/o electricidad se reducen de manera sustancial. Además, la tecnología Sailer optimiza el tiempo de funciona-

miento de calderas y bombas de calor, y permite el uso de energía solar con alta eficiencia. Compruebe usted mismo cómo la tecnología Sailer es capaz de pro-porcionar la solución perfecta para sus necesidades. Ofrecemos una gama de productos y soluciones diseñada tras años de experiencia en el sector.

DEPÓSITO ADECUADOAHORRO CONTINUO

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

14

Aislamiento de fibra de poliéster de alta calidad:100-110 mm Clase C130-160 mm Clase B120 mm superior, 160 mm inferiorEn tanques a medida hasta 400 mm

ErPREADY

Cubierta exterior de poliestireno muy resistente. Instalación rápida gracias a la división en piezas de aislamiento fácil-mente ajustables

Deflector de estratificación para el inter-cambiador solar

Retorno solar Impulsión solar

Deflectores de estratificación de retorno de hasta 10 m3/h

Deflectores de estratificación de almacena-miento de hasta 10 m3/h

Conexión para VTB(restricción de temperatura)

Toma de retorno estratificado para estación de producción de ACS

Toma de conexión para estación de producción de ACS

Toma de conexión para gene-radores de calor auxiliares

Elementos de estratificación paten-tados para la carga y la descarga estratificadas del tanque

DAS ORIGINAL

SAILER MADE IN G

ERM

AN

Y

Conexión para resitencia eléctrica a diferentes alturas (opcional)

HYBRID QUATTRO:MÁXIMA EFICIENCIA CONESTRATIFICADORES PATENTADOS

Intercambiador de cobre aleteado de carga solar de 25 m2 (opcional hasta 50 m2)

15

DEPÓSITOS SAILER: DÓNDE ESTÁ LADIFERENCIA? EN EL SISTEMA DE ESTRA-

TIFICACIÓN. EL INTERIOR ES LO IMPORTANTE.

La estratificación Sailer asegura el mayor ahorro energético posible.El sistema de carga y descarga del depósito son claves para la eficiencia de un sistema de calefacción. En los depósitos Sailer, el calor es distribuido por los deflectores de acuerdo con el nivel de temperatura (caliente en la parte superior, templado en la parte intermedia y frío en la parte inferior) sin piezas móviles mecánicas o partes eléctricas, ahorrando una cantidad considerable de energía.

Este sistema patentado de carga estratificada puede conseguir ahorros que alcancen el 60 % en consumo de energía primaria.

Sistema de estratificación sin partes mecánicas móviles.El sistema de estratificación Sailer no incluye ningún elemento móvil como válvulas de zona. El resultado, una instalación libre de cualquier tipo de mantenimiento. Estratificación homogénea.Los numerosos deflectores en el dispositivo están distribuidos uniformemente a lo largo de toda su altura. Esto permite una estrati-ficación homogénea de todo el volumen del depósito. Estratificación horizontal en 360 ºLas aberturas de salida están repartidas por todo el dispositivo de carga. Gracias a esto se consigue una amoritguación del flujo de

entrada al depósito. Los elementos de est-ratificación también están diseñados para llevar a cabo una entrada horizontal en toda la circunferencia del depósito. Esta estratifi-cación horizontal de 360 º evita la turbulen-cia y, por lo tanto, la mezcla de estratos que se intenta evitar para conseguir el máximo ahorro energético.

Estratificación estableEl sistema no permite la circulación desde el área de almacenamiento hacia los deflecto-res cuando existen diferencias de densidad entre el fluido almacenado y el que se encu-entra en el sistema de carga, lo que mantiene estable la estratificación en el depósito. Almacenamiento de energía eficienteLa estratificación óptima permite que la ener-gía se almacene con la máxima eficiencia. El nivel de temperatura se estratifica con una pérdida casi nula de energía para su posteri-

or uso en los diferentes puntos de consumo de la instalación.

Dispositivos de carga estratificada adaptados al generador de calor.Los dispositivos de carga son diseñados y construidos en función del tipo, capacidad y salida del generador de calor.

Tamaño óptimo y distribución de las áreas de almacenamiento para cada generador y sistema de distribución.Los depósitos Sailer están disponibles de serie

en diferentes modelos y tamaños estándar. Están diseñados para las aplicaciones más habituales y básicamente difieren en los sistemas de generación que se incorporan al depósito, y en el volumen interior que se dedica a cada aplicación. Por ejemplo, el depósito HYBRID QUATTRO también está disponible como HYBRID QUATTRO 50 % y HYBRID QUATTRO 66 %.

Opcional: Intercambiador de calor in-tegrado con estratificación para solarEl sistema patentado Sailer también incluye el dispositivo de carga solar. Incluso cuando la radiación solar es escasa, la energía solar puede ser acumulada en el depósito para su posterior uso.

Los depósitos estratificados con tecnología Sailer aseguran la máxima eficien-cia energética en el almacenamiento de calor y la generación de agua caliente.

AHORRO ENERGÍAPRIMARIA HASTA

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

Tipo de depósito Depósito de almacenamiento

Tipo HLE

Depósito estratificado

Tipo SPS


Tipo BASIC


Tipo HYBRID LIGHT


Tipo HYBRID PLUS


Tipo HYBRID QUATTRO

Depósito estratificado para BC

Tipo WPS


Tipo WPS-MFHTipo de depósito

Más info en la página 18 19 20 53 53 21 22-23 22-23 Más info en la página

Tipo de generadores de calorCalderas de pellets / leña CHP

Tipos de generadores de calor

Solaranlage bis 25 m2, alternativ bis 50 m2, Kollektor-fläche

Calderas de gasóil / gas. Local y district Heating

Bombas de calor Colectores solares hasta 25 m2 opcional hasta50 m2

Resistencia eléctricaDispositivos de carga estratificada patentados Sailer

hasta 18 m³/h para:• Carga solar

• Retorno calefacción / produc-

ción externa

• Carga solar

• Carga solar

hasta 2 m³/h para:• Descarga de agua caliente

• Retorno de calefacción

• Almacenamiento • Cascada

• Carga solar







Dispositivos de carga estratificada patentados Sailer

Producción higiénica de agua caliente sanitaria

Producción de agua caliente sanitaria instantánea e higiénica basada en el principio de flujo continuo

mediante las estaciones de producción externas FRIWASTA Plus

Generación de agua caliente

instantánea e higiénica mediante

tubo corrugado de acero inox.



mediante intercambiador tubular




Producción hasta 100 l/min Producción hasta 300 l/min Producción hasta 100 l/min Producción hasta 20 l/min Producción hasta 20 l/min Producción hasta 30 l/min Producción hasta 60 l/min Producción hasta 120 l/min

Volumen depósitos estándar 550 . 850 . 1050 . 1200 XXL oval . 1500 . 2000 . 2500 . 3000 550 . 850 . 1050 . 1200 XXL oval. 1500 . 2000 . 2500 . 3000 Volumen depósitos estándar

Forma del depósito Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Forma del depósito

Volumen de reserva 100 %

100 %

33 %

33%

50 %

66 %

60 %

Volumen de reserva

16

QUÉ DEPÓSITO ELEGIR PARA CADA APLICACIÓN?

Diseño a medida de dimensiones, tamaños de conexión, salidas, dispositivos de carga estratificada, etc. son posibles en todos los modelos

PRODUCCIÓN ACS INSTANTÁNEA INTERNA

Tipo de depósito Depósito de almacenamiento

Tipo HLE


Tipo SPS


Tipo BASIC


Tipo HYBRID LIGHT


Tipo HYBRID PLUS


Tipo HYBRID QUATTRO


Tipo WPS


Tipo WPS-MFHTipo de depósito

Más info en la página 18 19 20 53 53 21 22-23 22-23 Más info en la página

Tipo de generadores de calorCalderas de pellets / leña CHP

Tipos de generadores de calor

Solaranlage bis 25 m2, alternativ bis 50 m2, Kollektor-fläche

Calderas de gasóil / gas. Local y district Heating

Bombas de calor Colectores solares hasta 25 m2 opcional hasta50 m2

Resistencia eléctricaDispositivos de carga estratificada patentados Sailer

hasta 18 m³/h para:• Carga solar

• Retorno calefacción / produc-

ción externa

• Carga solar

• Carga solar




• Carga solar







Dispositivos de carga estratificada patentados Sailer






tubo corrugado de acero inox.



mediante intercambiador tubular




Producción hasta 100 l/min Producción hasta 300 l/min Producción hasta 100 l/min Producción hasta 20 l/min Producción hasta 20 l/min Producción hasta 30 l/min Producción hasta 60 l/min Producción hasta 120 l/min

Volumen depósitos estándar 550 . 850 . 1050 . 1200 XXL oval . 1500 . 2000 . 2500 . 3000 550 . 850 . 1050 . 1200 XXL oval. 1500 . 2000 . 2500 . 3000 Volumen depósitos estándar

Forma del depósito Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Redondo y oval Forma del depósito

Volumen de reserva 100 %

100 %

33 %

33%

50 %

66 %

60 %

Volumen de reserva

17

DEPÓSITOS ESTÁNDAR ESTRATIFICADOS SAILER

PARA BOMBAS DE CALORPRODUCCIÓN ACS INSTANTÁNEA INTERNA

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

18

Depósito de almacenamiento Sailer Tipo HLE

Aislamiento térmico

Descripción del producto: Depósito de almacenamiento, adecuado para generadores de calor como calderas de pellets y de madera CHP, calderas de gas y gasóil, calefacción local y district heating, así como para resistencias eléctricas.

Datos técnicos: Depósito de almacenamiento con tomas para uso con una estación de producción FRIWAS-TA PLUS.

Presión máxima trabajo: 3 bar (XXL 2,5 bar). Temperatura máxima de trabajo 110 °C. Conexiones estándar: 7 Manguitos 1 1/4“, 1 Manguitos 1/2“ para termómetros, 1 Manguitos 1 1/2“ para resistencia eléctrica.

Tira de sensores y 2 tubos acodados para el máximo aprovechamiento del volumen.

Conexión para resistencia eléctri-ca a distintas alturas para atornil-lar (opcional)

Conexión para retorno ge-nerador de calor /restricción de temperatura VTB

Impulsión para estación de producción FRIWASTA Plus

Conexión RSE (retorno a alta temperatura)

Conexión RSE (retorno a baja temperatura)

Entrada de flujo calefactor del sistema auxiliar

Sistema estándar con tanque de almacenamiento tipo HLE


Conexión para resistencia eléctri-ca a distintas alturas para atornil-lar (opcional)

Conexión para retorno gene-rador de calor /restricción de temperatura VTB


Dispositivo de carga estra-tificada retorno estación de producción FRIWASTA Plus


19

Depósito estratificado Sailer Tipo SPSDepósito con dispositivo de estratificación patentado

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

Sistema estándar con tanque estratificado tipo SPS

Descripción del producto: Depósito de almacenamiento estratificado, adecuado para generadores de calor como calderas de pellet y leña CHP, calderas de gas y gasóil, calefacción local y district heating, bombas de calor y resistencias eléctricas.

Datos técnicos: Almacenamiento estratificado con deflecto-res y dispositivo de carga estratificada paten-tados para la estratificación del retorno de una estación de producción FRIWASTA Plus.

Presión máxima trabajo: 3 bar (XXL 2,5 bar). Temperatura máxima trabajo 110 °C. Conexiones: 7 Manguitos 1 1/4“, 1 Manguito 1/2“ para termómetro, 1 Muffe 1 1/2“ para resistencia eléctrica.


20

Depósito estratificado Sailer tipo BASIC

Conexión para resistencia eléc-trica a distintas alturas para atornillar (opcional)


Intercambiador de calor solar de tubo con aletas de cobre para 25 m2 de colectores (opcional hasta 50 m2)

Descripción del producto: Tanque de almacenamiento estratificado, adecuado para generadores de calor tales como calderas de pellets y leña CHP, calderas de gas y gasóil, calefacción local y district he-ating y resistencias eléctricas.Intercambiador de calor con dispositivo de estratificación para instalaciones solares de 25 m2 de colectores, ampliable a 50 m2.

Datos técnicos: Presión máxima trabajo: 3 bar (XXL 2,5 bar). Temperatura máxima trabajo 110 °C. Inter-cambiador solar para 25 m2 de colectores.Conexiones: 7 Manguitos 1 1/4“ para el gene-rador de calor, 1 Manguito 1/2“ para termó-metro, 1 Manguito 1 1/2“ para resistencia eléctrica, 2 Conexiones 3/4“ para solar, 2 Manguitos 1/2“ para ventilación y drenaje.


Dispositivo de estratificación para solar

Retorno a generador de calor


Conexión RSE (retorno a alta temperatura)

Conexión para restricción de temperatura VTB / RSE (retor-no a baja temperatura)

Entrada del flujo calefactor del sistema auxiliar

Flujo impulsión calefacción

Flujo retorno calefacción


Sistema estándar con tanque estratificado tipo BASIC

21

Depósito estratificado Sailer tipo HYBRID QUATTROPara todos los generadores de calor y colectores solares



Descripción del producto: Tanque de almacenamiento estratificado, adecuado para generadores de calor tales como calderas de pellets y leña CHP, calderas de gas y gasóil, calefacción local y district he-ating y resistencias eléctricas. Intercambiador de calor para instalaciones solares de 25 m2 de colectores, ampliable a 50 m2.

Datos técnicos:Dispositivos de estratificación para carga so-lar patentados y elemento de estratificación del retorno de calefacción hasta 2 m3/h en toda la altura del depósito. Presión máxima trabajo: 3 bar (XXL 2,5 bar). Temperatura máxi-ma trabajo 110 °C. Intercambiador solar para 25 m2 de colectores. Conexiones: 7 Manguitos 1 1/4“ para el generador de calor, 1 Mangui-to 1/2“ para termómetro, 2 Manguito 1 1/2“ para resistencia eléctrica, 2 Conexiones 3/4“ para solar, 2 Manguitos 1/2“ para ventilación y drenaje. Tira de sensores y tubos acodados.



Conexión para restricción de temperatura VTB / Retorno a caldera


Dispositivo de carga estratifi-cada superior / Circuito de ca-lefacción y generador de calor

Retorno estación de produc-ción FRIWASTA / FBH



DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

Sistema estándar con tanque estratificado tipo HYBRID QUATTRO

22

APROVECHALO QUE TIENE DENTROEl almacenamiento tradicional genera costes innecesariosA diferencia de los sistemas de almacena-miento convencionales, en los que las áreas de producción de ACS y de calefacción no se pueden cargar y descargar de manera eficiente, los tanques WPS y WPS-MFH han conseguido optimizar los procesos de alma-cenamiento para bombas de calor. Las áreas de almacenamiento se dividen de manera óp-tima y los elementos de estratificación Sailer evitan fenómenos de mezcla.

El resultado: tiempos de carga más cortos, consumo de energía menor y máximo confort.

La eficiencia y el ahorro son significa-tivos en depósitos estratificados para bombas de calor tipo WPS de Sailer.Las bombas de calor funcionan de manera más eficiente cuando las temperaturas en el tanque de inercia se optimizan.Por esta razón, los tanques tipo WPS para la producción de ACS proporcionan un nivel de temperatura alto en la parte superior del depósito, permitiendo que la temperatura en la parte inferior sea más baja para abastecer al circuito de calefacción, optimizando así el rendimiento de las máquinas de aerotermia. Para asegurar la separación de estratos, se emplean los dispositivos de estratificación patentados Sailer, sin partes móviles ni ayu-das eléctricas, que son capaces de amortiguar un caudal de hasta 4 o 8 m3/h.

Además, si la temperatura exterior es muy baja, se puede incorporar una resistencia eléctrica en cada zona de calentamiento para asegurar el servicio.

Retorno de las estaciones de produc-ción a baja temperatura gracias a los grandes intercambiadores de placas.En combinación con las estaciones de pro-ducción de ACS, las FRIWASTA Plus, son capaces de producir agua caliente a 45 ºC incluso con temperaturas de impulsión a 53 ºC y aseguran un retorno a baja tempe-ratura que maximice el rendimiento de las máquinas. Por lo tanto, la combinación de depósito estratificado y estación de produc-ción Sailer, optimizan el rendimiento de las bombas de calor, y por lo tanto, su con

ALMACENAMIENTO IDEAL PARA BOMBAS DE CALOR CON EL AISLAMIENTO ÓPTIMO

La eficiencia de las bombas de calor puede maximizarse a través de tanques de inercia estratificados y estaciones de producción de ACS eficientes

Fig. : La combinación perfecta de eficiencia e hi-giene: el tanque para bombas de calor WPS y una estación de producción FRIWASTA Plus 20-40, combinados con cualquier bomba de calor.

WPS & WPS-MFH

LOS DEPÓSITOS QUE OPTIMIZAN EL FUN-

CIONAMIENTO DE LAS BOMBAS DE CALOR

23



Retorno de bomba de calor (Baja Temperatura)


Dispositivo de estratificación para retorno de estación de producción y calefacción


Depósito estratificado Sailer tipo WPSalmacenamiento de inercia óptimo para bombas de calor

Depósito estratificado Sailer tipo WPS-MFHpara bloques de edificios e instalaciones de mayor tamaño

Descripción del produco: Depósito de almacenamiento estratificado, adecuado para bombas de calor y resisten-cias eléctricas.

Datos técnicos: Los dispositivos de estratificación patentados Sailer son capaces de amortiguar caudales de carga de hasta 4 m3/h y distribuirlos de manera optimizada a lo largo de toda la altura del tan-que de almacenamiento.Presión máxima trabajo: 3 bar (XXL 2,5 bar). Temperatura máxima trabajo 110 °C.

Conexiones: 7 Manguitos 1 1/4“ para generador de calor / calefacción, 1 Manguito 1/2“ para termó-metro, 2 Manguitos 1 1/2“ para resistencias eléctricas. 2 Manguitos 1/2“ para ventilación y drenaje. Tira de sensores y tubos acodados para aprovechar todo el volumen del depó-sito.

Descripción del producto: Depósito de almacenamiento estratificado, adecuado para bombas de calor y resistenci-as eléctricas en viviendas multifamiliares.

Datos técnicos: Los dispositivos de estratificación patentados Sailer son capaces de amortiguar caudales de carga de hasta 4 m3/h y distribuirlos de manera optimizada a lo largo de toda la altura del tan-que de almacenamiento.Presión máxima trabajo: 3 bar (XXL 2,5 bar). Temperatura máxima trabajo 110 °C.

Conexiones: 7 Manguitos 1 1/4“ para generador de calor / calefacción, 1 Manguito 1/2“ para termó-metro, 2 Manguitos 1 1/2“ para resistencias eléctricas. 2 Manguitos 1/2“ para ventilación y drenaje. Tira de sensores y tubos acodados para aprovechar todo el volumen del depó-sito.



Dispositivo de estratificación para el retorno de calefacción


Dispositivo de carga estrati-ficado para bomba de calor (baja temperatura) / Impul-sión para calefacción

Dispositivo de estratificación para retornor de estación de producción de ACS

Retorno a bomba de calor (Alta temperatura)

Retorno a bomba de calor (Baja Temperatura)

Dispositivo de carga estra-tifiado para bomba de calor (Alta temperatura)

Dispositivo de carga estrati-ficado para bomba de calor (baja temperatura) / Impul-sión para calefacción

Retorno a bomba de calor (Alta temperatura)

Dispositivo de carga estrati-ficado para bomba de calor (alta temperatura) DE

PÓSI

TO ES

TRAT

IFICA

DOS

24

DEPÓSITO PARA FRÍOAUMENTA LA EFICIENCIA ENERGÉTICA Y EL AHORRO

El almacenamiento frío estratificado ofrece ventajas energéticas, económicas y ecológicasLos deflectores de estratificación aseguran una separación de estratos óptima

Retorno para la má-quina de frío

Dispositivo de carga estratificada para la máquina de frío

Dispositivo de estrati-ficación para el retor-no del circuito de frío

Impulsión para el cir-cuito de frío

El abastecimiento a procesos de refrigeración o el enfriamiento de edificios pueden repre-sentar un coste alto por lo que es importante optimizar estos sistemas.Una causa de estos elevados costes puede deberse a que en momentos de carga máxi-ma, la producción y la demanda difieran en tiempo o cantidad.Además de la capacidad requerida, la tem-peratura del almacenamiento, la duración del almacenamiento y el tiempo de carga y descarga son cruciales para el ahorro.

El almacenamiento estratificado de Sailer puede compensar estas diferencias y evitar el fenómeno de la carga máxima.Los costes de inversión y operación se re-ducen significativamente cuando el sistema funciona de manera eficiente. El almacena-miento de frío resulta así rentable para la climatización de edificios, por ejemplo, me-diante la instalación de suelo rafiante y re-frescante.

El tanque de almacenamiento en frío Sailer es capaz de proporcionar suficiente frío en el rango de 4 - 35 ºC gracias a los dispositivos de carga estratificados patentados.Para el aislamiento se emplea Armaflex, un material aislante con una conductividad tér-mica muy baja. Esto garantiza la eficiencia energética a largo plazo y evita la formación de condensados en la superficie y las pérdidas energéticas. Ver pág. 31.

Sistema estándar con depósito para frío

Impulsión para esta-ción de producción FRIWASTA Plus

Impulsión calefacción

Dispositivo de estrati-ficación para el retor-no del FRIWASTA Plus

Retorno al generador de calor y de la cale-facción

Dispositivo de carga estratificada para ge-nerador de calor

Intercambiador de calor interno de tubo aleteado con o sin dispositivo de carga estratificada para recuperación de calor de ahsta 100 kW

25

RECUPERACIÓN DE CALORAUMENTA LA EFICIENCIA ERNEGÉTICA Y EL AHORRO DE COSTES GRACIAS A LA

El aprovechamiento eficiente de calor residual aumenta el rendimientoEl ahorro en procesos que incluyen sistemas de recuperación de calor puede ser muy alto

A través de la recuperación de calor, la ener-gía que de otro modo se perdería, es devuelta al sistema y aprovechada, lo que aumenta el rendimiento global.Un claro ejemplo de recuperación de calor es el precalentamiento del aire fresco que se lle-va a cabo en ventilación con el aire extraído de las instalaciones, llevando a cabo la reno-vación sin desperdiciar energía.

Estos sistemas no solo ahorran costes, si no horas de trabajo de las máquinas de clima.El objetivo de la recuperación de calor es minimizar la demanda de energía primaria, y además el cumplimiento de los requisitos medioambientales.

Cuando la generación de calor se lleva a cabo de manera continua, puede emplearse un simple intercambiador de calor, pero en la mayoría de los casos es necesario un disposi-tivo de almacenamiento de este calor.Sailer ofrece el depósito de almacenamiento estratificado óptimo para esta operación.

Recuperación de calor en ventilaciónTanto en edificios con aire acondicionado como en Passive House, el aire de entrada es calentado/enfriado con el aire de salida en el proceso de renovación, lo que implica un ahorro importante en el proceso.Por lo tanto, hablar de recuperación de calor en sistemas de renovación de aire y ventila-ción es algo ampliamente conocido.

Los sistemas de recuperación de calor Sailer se adaptan a cualquier sistemaSea cual sea la naturaleza de la instalación; industria alimentaria, talleres, plantas de secado, procesos de tratamiento térmico o cualquier tipo de proceso industrial, con los sistemas de recuperación de calor Sailer, fun-cionará de manera sostenible y eficiente, mi-nimizando las pérdidas energéticas gracias al uso de intercambiadores internos o externos capaces de aprovechar la energía de aire, agua o gases.

Recuperación en procesos industrialesEn muchos procesos procesos industriales se emplean o requieren altas temperaturas, y es muy habitual encontrar procesos optimizados que emplean el excedente de calor para au-mentar la eficiencia energética global.Al llevar a cabo enfriamiento / calentamiento aprovechando el consumo de calor en otro punto del proceso industrial se logra reducir el consumo de energía primaria.

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

Sistema estándar con recuperación de calor

26

Sistema de estratificación solar

Dispositivo de estratificación de carga para flujos de hasta 10 m3/h.

Intercambiador de calor de tubo aleteado de cobre para energía solar de hasta 25 m2 de superficie colectora (opcional hasta 50 m2)

DEPÓSITOS OVALES PARA MAXIMIZAR EL ESPACIO ÚTIL

Resistencia eléctrica de distintas capacidades para atornillar al de-pósito (opcional)

Elementos de carga estratificada patentados que aseguran una carga y descarga eficiente

DAS ORIGINAL

SAILER MADE IN G

ERM

AN

Y

Dispositivo de estratificación para flujos de retorno de hasta 10 m3/h

15

Sabemos que la instalación es importante... Y si el depósito debe pasar a través de unas escaleras, una puerta o un pasillo estrecho manteniendo un gran volumen?

Para reformas complicadas… Cuando se llevan a cabo reformas en edificios antiguos o históricos, a menudo nos encontra-mos con espacios reducidos, pasillos o esca-leras estrechos... E incluso en edificios de nue-va construcción, el espacio puede representar un problema haciendo que el transporte y la instalación de un depósito de gran volumen sean particularmente difíciles

Para estos casos, los depósitos ovalados representan la solución perfectaCon los depósitos ovalados Sailer XXL, se ob-tiene un almacenamiento que ahorra espa-cio, disponible en diferentes configuraciones, incluyendo dispositivos de estratificación.Además, según fuese necesario, los tamaños y accesorios se pueden fabricar a medida para cada proyecto.

arap reliaS sodalavo sotisóped soLresolver sus problemas de espacioCon su diámetro menor, de tan solo 720 mm, los depósitos ovalados Sailer XXL pueden pa-sar a través de huecos de incluso 740 mm.Los depósitos de la gama Sailer XXL pre-sentan un 40% más de volumen respecto a un depósito redondo del mismo diámetro. Además, también permiten la instalación de resistencias eléctricas.

Curvas perfectas - Gran volumen.Todos los tipos de depósito estándar están disponibles en la versión XXL con forma oval (720 x 1200 mm) con una capacidad de almacenamiento de 1.200 litros

Los depósitos Sailer estándar también están disponibles en una versión paralela a los redondos, con forma ovalada y 1.200 litros de capacidad. Y por supuesto, podemos incluir a los depósitos ovalados todos los accesorios para que se ajusten a la perfección a cada instalación.

Depósito redondo850 Liter

XXLDepósito oval1200 Litros

Ejemplo: HYBRID-QUATTRO 850

Depósito redondo

Ancho1200 mm

Medida de paso720 mm

Ejemplo: HYBRID-QUATTRO 1200 XXL

Depósito ovalado

ø 790 mm

Medida de paso790 mm

TANQUE OVAL 40%MÁS VOLUMENque un tanque circular de diámetro igual al menor

PUERTA740 mm

27

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

28

Sailer GmbH es uno de los principales fabricantes de depósitos con instalacio-nes de fabricación propias en Alemania.

Fabricamos productos y sistemas para reducir los costes operativos en instalaciones de cal-efacción y refrigeración. Esto incluy nuestros tanques de almacenamiento energéticamen-te eficientes con sistemas de estratificación patentados, que podemos ofrecer en modelos estándar con varias configuraciones.

Una de nuestras especialidades es la fabricación de depósitos especiales y de gran tamaño. Fabricación a medi-da y con una relación calidad / precio inmejorable!

Más del 50 % de los depósitos fabricados por Sailer se diseñan a medida, en función de los requerimientos de cada proyecto.

Ofrecemos asesoramiento y planificación profesional de proyectos, para que la solución se adecuada y adaptada a sus necesidades. No importa de qué tamaño o especificacio-nes, podemos fabricar el depósito perfecto para su instalación de frío / calor.

Dispositivo estratificación hasta 100 m3/h

Tubería externa o interna

NOS ADAPTAMOSDEPÓSITOS DE ALTA CALIDAD, A MEDIDA Y FABRICADOS EN ALEMANIA!

Boca de hombre 420 x 320 mm

Boquilla de flujo hasta 100 m3/h

Conexiones de brida o manguito desde 1/2“ hasta DN 500

Intercambiador de calor para producción de ACS, con estratificador incluido

Depósito de almacenamiento de hasta 3,5 metros de diámetro y 15 metros de alto

ALMACENAMIENTO A MEDIDA

Almacenamiento de calor o frío, ya sea con dispositivos de estratificación patentados Sailer, con boca de hombre, bridas y todo tipo de conexiones, o intercambiadores de calor. Sailer lo fabrica, adecuado tanto para interio-res como para exteriores.

Argolla de carga

VENTAJA DE LA FABRICACIÓN PROPIA

ÓPTIMA RELACIÓNCALIDAD / PRECIO

Intercambiador de tubo con aletas de cobre y dispositivo de carga estratificada para energía solar

Conexión para termómetro

29

Si resulta imposible la instalación de grandes depósitos por proble-mas logísticos o de espacio de cualquier tipo, Sailer ofrece la opción

de entregar el depósito de almacenamiento como un kit en partes individuales. A continuación, los expertos cualificados Sailer, se encargarán de ensamblar y soldar las piezas del depósito en el

mismo lugar de la instalación. De esta manera se resuelven todo tipo de problemas de instalación con los depósitos de almacenamiento más grandes.

El trabajo de instalación llevado a cabo de nuestros técnicos puede estar acompañado de un certificado TÜV, bajo petición.

500 litros

A CADA PROYECTOLa empresa alemana Sailer fabrica grandes tanques de almacena-miento de gran eficiencia energética, con la exclusiva tecnología patentada de carga estratificada Sailer con un volumen de hasta 100.000 litros. Estos depósitos encajan a la perfección en instalacio-nes con más de una fuente de calor, o en los que se necesitan grandes volúmenes de almacenamiento.

Los generadores de calor para los que están diseñados los depósitos de gran tamaño Sailer son calefacciones urbanas y locales, plantas de cogeneración de energía y calor, plantas de biogás o instalaciones para cualquier tipo de proceso de calentamiento o enfriamiento. Tam-bién ofrecemos soluciones para el aislamiento de grandes depósitos.

Contacte con nuestros asesores especializados: +34 881 94 14 32

SOLDADURA IN SITU DE GRANDES DEPÓSITOS

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

30

EL SISTEMA COMPLETO PARA LA EFICIENCIA ENERGÉTICA

ErPREADY

NORMATIVA DE DISEÑO DE DEPÓSITOS

Desde el 26 de septiembre de 2015, la directiva de diseño ecológi-co también regula los requisitos para el almacenamiento de calor. El volumen de almacenamiento y la pérdida de energía de los mismos se tienen en cuenta a la hora de evaluar y acreditar las instalaciones energéticamente.La tecnología de estratificación Sailer optimiza la eficiencia energéti-ca de las instalaciones de almacenamiento y de todo el sistema por encima de los requisitos de esta directiva.

Minimizar las pérdidas energéticas, aumentar la eficiencia y ahorrar recursos ya era un tema central en la fabricación de Sailer antes de la llegada de las etiquetas y normativas energéticas.

Sailer ofrece los siguientes tipos de aislamiento estándar para frío y para calor:- Fibra de poliéster con una camisa de poliestireno- Lana mineral con revestimiento de chapa metálica- Capa de aislamiento AF/Armaflex para almacenamiento de frío

POLIÉSTER, LANA MINERAL Y ARMAFLEX

PROTECCIÓN COMPLETA PARA FRÍO Y CALOR

31

El Armaflex es un material aislante con una conductividad térmica muy baja. Esto además de garantizar la eficiencia energética y las pér-didas de calor de forma permanente, evita la condensación de agua en la superficie.La combinación óptima entre una conducti-vidad térmica extremadamente baja con una alta resistencia a la transmisión de calor ay-uda a prevenir la condensación del vapor de agua y reduce el riesgo de corrosión bajo el aislamiento. Gracias a la protección antimicro-biana integrada de Microban ® y al excelente comportamiento contra incendios, el Armaflex resulta un material especialmente adecuado para su utilización en edificios públicos y plan-tas de proceso industriales.

Ofrecemos dos variantes:Variante 1: El Armaflex es suministrado en dos piezas que encajan a la perfección con la forma del depósito depósito de almacena-miento.Variante 2: El aislamiento está formado por dos capas, una de Armaflex pre-instalada de fábrica, y una cubierta metálica que es su-minsitrada en dos piezas.

Las principales ventajas son:• Conductividad térmica estable para efi-ciencia energética a largo plazo.• Protección antimicrobiana incorporada con Microban®.

• La barrera anticondensación evita el riesgo de corrosión bajo el aislamiento.• Categorías energéticas B/BL-s3.

AF/Armaflex 19-25 mm – El aislamiento ideal para frío para evitar la condensación

Tanto la fibra de poliéster que empleamos como la funda de poliestierno tienen unas excelentes propiedades aislantes y provienen de instalaciones de producción certificadas. Fabricamos dos medidas estándar de espe-sor de aislamiento, según la Directiva ErP: Clasificación ´´C`` según ErP, con un grosor de 100 - 110 mm y clasificación ´´B`` según ErP con un grosor 130 - 160 mm, que puede alcanzar ahorros de hasta el 30 %. Además, los depósitos cuentan con aislamiento para la cubierta de 160 mm de espesor.

El aislamiento se divide en varias partes, así como la cubierta de poliestireno, que pueden ser instaladas una vez se lleven a cabo las co-nexiones de las tuberías. Además, cuenta con pestillos que facilitan la instalación de todas las partes, cubiertos por una barra de cierre. De esta manera se evitan daños y la entrada de suciedad en el momento de la instalación. El aislamiento térmico se adapta de forma perfecta a la forma del depósito, y además, la cubierta de poliestireno garantiza que el ajuste sea óptimo.

Fibra de poliéster de 100 - 160 mm: asilamiento térmico con clásificación ErP C y B.

La lana mineral (lana de roca), es un material aislante sintético mineral y, por lo tanto, una excelente solución de aislamiento térmico para proteger los depósitos de almacena-miento de gran tamaño contra la pérdida de calor.La lana mineral es permeable y resistente al moho, la putrefacción y los microorganismos. Además, presenta buenas propiedades an-ti-incendios.

El aislamiento para grandes tanques, puede fabricarse de hasta 400 mm de espesor.

Lana mineral de 100-400 mm de espesor – ideal para depósitos de gran tamaño!

DEPÓ

SITO

S EST

RATIF

ICAD

OS

32

DATOSTÉCNICOS GENERALES

TAMAÑOS DE DEPÓSITO

INDENTIFACIÓN VOLUMEN 550 850 1050 1200XXL OVAL

1500 2000 2500 3000

Capacidad nominal Litros 550 850 1050 1200 1500 2000 2500 3000

Diámetro del depósito mm 650 790 900 720/1200 1000 1200 1300 1400

Diámetro del aislamiento térmico de clase C según ErP

mm 850 990 1100 920/1400 1220 1420 1520 1620

Diámetro del aislamiento térmico de clase B según ErP

mm 910 1050 1160 980/1460 1320 1520 1620 1720

Altura del depósito mm 1890 1925 1965 1970 2200 2170 2200 2340

Altura del aislamiento mm 2090 2090 2125 2130 2360 2330 2360 2500

Peso kg 180 195 205 220 240 260 285 320

Temperatura máxima de operación °C 110 110 110 110 110 110 110 110

Presión máxima de operación bar 3 3 3 2,5 3 3 3 3

Altura mínima requerida mm 2100 2100 2150 2150 2400 2400 2550 2600

Potencia térmica perdida con aislamiento de clase C según ErP

W 106 126 139 146 152 171 178 196

Potencia térmica perdida con aislamiento de clase B según ErP

W 74 87 98 102 107 121 133 142

Superficie de colectores para el intercambiador de calor solar

m2 6-10 6-14 8-14 8-16 10-16 12-20 12-25 12-25

Capacidad de producción interna de agua sanitaria a 60 ºC

l/min 20 20 20 20 20 20 20 20

Capacidad de producción externa de agua sanitaria a 53 ºC

l/min 20-800 20-800 20-800 20-800 20-800 20-800 20-800 20-800

5/4“5/4“

5/4“5/4“

5/4“5/4“

5/4“

1/2“

3/4“ Retorno e impulsión solar

Altura delaislamiento Altura

del depósito

1 1/2“Conexión para resistencia

Diseño a medida de dimensiones, tamaños de conexión, salidas, dispositivos de carga estratificada, etc. son posibles en todos los modelos.

INTEGRADACENTRALIZADA

DESCENTRALIZADA

Producciónde acs

34

Sistemas de producción instantánea de ACS Sailer. Agua caliente higiénica y libre de legionella basándose en el principio de flujo.

El problemaLos depósitos convencionales de ACS promueven la aparición de bac-terias dañinas como la legionella.

La soluciónLa solución es la producción instantánea e higiénica de ACS basándo-se en el principio de flujo.

El funcionamientoEn los sistemsa de producción Sailer, el agua caliente es calenta-da únicamente en el momento que es solicitada por el consumidor (baños, cocinas, etc.)Además, para los consumos de ACS variable (oscilaciones en el consumo, pasando de parcial a total), los sistemas de producción Sailer proporcionan una ventaja económica significativa debido al posible aumento de rendimiento por la optimización.

Sailer ofrece tres sistemas de producción de ACS instantá-nea e higiénica:

1) Producción interna directamente en el almacenamiento.2) La producción de ACS externa centralizada con estaciones de producción de ACS.3) El suministro y producción de agua caliente sanitaria descent-ralizada a través de dormitorios o viviendas centrales. Este último surge de la combinación de las estaciones de producción externas, el almacenamiento de inercia y el suministro de hasata 6 circuitos de calefacción e un único dispositivo.Áreas de aplicaciónLos sistemas de producción de ACS se utilizan según los requisitos, en viviendas privadas, restaurantes, pensiones, hoteles, alojamientos, edificios públicos, hospitales, residencias geriátricas, militares y de protección civil, departamentos de bomberos, oficinas, instalaciones industriales, baños, balnearios y similares.

el plus de seguridad, higiene y rendimiento

La producción de agua caliente sanitaria interna, se lleva a cabo en el interior del depó-sito de almacenamiento con un tubo corrugado de acero inoxidable, por ejemplo, en los depósitos ´´Hybrid Light``. Otra opción es la producción mediante intercambiador de tubo.

Tubo corrugado de acero inoxidable para la produc-ción instantánea de ACS

Tanque de almacenamientopara calefacción y ACS

Agua fría10°C

Retorno al depósito25°C Agua fría 10°C

Las placas de aceroinoxidable separan el agua

de calefacción de la de consumo

ACS 45°C

Agua calientealmacenada 60°C

ACS 45°C

Producción de ACS interna, centralizada y descentralizada

Los intercambiadores de calor de placas se instalan en las estaciones de producción externas ´´FRIWASTA Plus`` y en la producción descentralizada mediante las estaciones ´´WORASTA`` y ´´CENTRASTA``.

09

Producción de ACS interna

Producción de ACS centralizada

Producción de ACS descentralizada

Depósito estratificado ´´HYBRID PLUS``

Depósito estratificado ́ ´HYBRID LIGHT``

Producción de agua caliente con tubo corru-gado de acero inoxidable.Adecuado para viviendas unifamiliares.Producción de 20 l/min, opcional 100 l/min.

Producción de ACS con intercambiador de tubo con aletas de cobre.Adecuado para casas unifamilares.Producción de 20 l/min.

Pág. 53

Pág. 53

con las estaciones de producción FRIWASTA Plus. El calentamiento de agua se lleva a cabo mediante un intercambiador de calor de pla-cas. La capacidad de producción va desde los 20 hasta los 800 l/min. Adecuado para casas unifamiliares y multi-familiares, edificios públicos, hoteles, comer-cios, edificios industriales... y en cualquier lugar en el que se necesite ACS higiénica.

Pág. 40Estaciones de producciónd de ACS´´FRIWASTA-Plus`` 20-100 l/min

Pág. 42Estaciones de producción de ACS´´FRIWASTA-Plus`` 120-400 l/min

Pág. 43Estaciones de producción de ACS´´FRIWASTA-Plus`` 240-800 l/min

Pág. 48

Estaciones individuales ´´CENTRASTA``

Estación de producción de ACS con depósito de almacenamiento estratificado y suministro a circuitos de calefacción en el mismo equipo.Adecuado para edificios de viviendas.Producción de 20 l/min, opcional 40 l/min.

Pág. 46

Estaciones descentralizadas ́ ´WORASTA``

Suministro a circuitos de calefacción con pro-ducción de ACS incorporada.Adecuadas para edificios de viviendas.

Pág. 51

Pág. 33

con de tubo corrugado de acero inoxidable o intercambiador de tubo con aletas de cobre. Adecuado para para casas unifamiliares.

Pág. 44

como solución en casas plurifamiliares de va-rios pisos o edificios de apartamentos

PROD

UCCI

ÓN D

E ACS

´´FRIWASTA-Plus`` Estación de pro-ducción de ACS con unidad de control ´´MANAGER``

Colectores solares´´FOCUS-AR``

36

producción de acs centralizada con estaciones de producción friwasta plus

Agua fríaCalefacción / ACSRecirculaciónRetorno

Depósito estratificado Sailer´´Hybrid Quattro``

con dispoisitivo de carga patentado

Cualquier gene-rador de calorEstación solar

´´SOSTA``

Circuito calefacción

Fig.: Producción de ACS con estación de producción externa ´´FRIWASTA Plus``.



37

producción de acs centralizada con estaciones de producción friwasta plus

Estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA-Plus`` 20-800 l/minProducción de ACS higiénica, sin legionella, según el principio de flujo

Las estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA-Plus`` ge-neran agua caliente higiénica con gran eficiencia.Con las estaciones ´´FRIWASTA-Plus`` el ACS es producido en el mo-mento de demanda por el consumidor (baño, cocina, etc.), por lo que el ACS se calienta únicamente en el momento de consumo, evitando el almacenamiento de ACS y la aparición de legionella.Por esto, las estaciones de producción instantánea ofrecen una ven-taja higiénica y además económica cuando el consumo de ACS no es continuo si no que se producen consumos parciales.

Intercambiadores de calor de placas de gran superficieBasándose en el principio de flujo continuo, el ACS se calienta medi-ante un intercambiador de calor de placas de acero inoxidable (opcio-nalmente con soldaduras en níquel o de acero inox completo). Al mis-mo tiempo, la unidad de control puede regular la VTB (restricción de temperatura de flujo, que sirve de protección contra la calcificación), así como el RSE (unidad de retorno estratificado) y la recirculación (la cual puede incorporar desinfección térmica VTB-TD).

Bombas de alta eficiencia incorporadasLas nuevas bombas electrónicas de alta eficiencia, pueden ahorrar, de acuerdo con la directiva ErP, hasta el 80% de energía eléctrica. Junto con las energías renovables como los colectores solares, las calderas de leña y pellets, las bombas de calor y las calderas de con-densación, se pueden lograr los máximos ahorros de energía. A pesar de esto, las estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA Plus`` se pueden utilizar también con calderas de gas y gasóil.

Unidad de control ´´MANAGER`` o ´´MASTER``Las estaciones de producción de ACS de Sailer están equipadas con unidades de control inteligente, que pueden llevar a cabo distintas funciones según el modelo. Pueden llevar a cabo el control de la producción de ACS únicamente, o controlar todo el sistema de calefacción, incluyendo la recirculación, y asegurar así la mayor eficiencia energética. El sistema está preparado para ser conectado a la red, es fácil de operar y mantener a través de un PC, un dispositivo móvil o el sistema de administración del edificio.

Máxima y moderna eficiencia energéticaLas estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA Plus`` se han encon-trado durante los últimos 15 años entre los sistemas más modernos y eficientes energéticamente para la producción higiénica de ACS, con una producción que va desde 20 hasta 800 l/min.

Áreas de aplicaciónLas estaciones de producción de ACS se emplean en viviendas uni-familiares y edificios de viviendas, restaurantes, pensiones, hoteles, alojamientos, edificios municipales y públicos, hospitales, residencias geriátricas, militares y de protección civil, departamentos de bom-beros, oficinas... En cualquier lugar que necesite ACS higiénica. Norma DIN / DVGWLas estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA Plus`` cumplen con la norma DIN 1998-200 / 300 y las pautas, especificaciones y requisi-tos de la DVGW. Estando certificadas por estas normativas, se asegura un funcionamiento higiénico y seguro.

*2 a

ños

de g

aran

tía d

e fá

bric

a, 5

año

s co

n ex

tens

ión

de g

aran

tía

PROD

UCCI

ÓN D

E ACS

38

COMPARAR VALE LA PENA

PARA SABER CUÁL ES EL EQUIPO MÁS ADECUADO

estación de producción tipo 2 ineficiente

Control de la bomba: Las estaciones de producción ´´FRIWASTA Plus`` de Sailer, tienen incorporada una unidad de control de la bomba inteligente, el ́ ´MANAGER``. Este dispositivo se encarga de llevar a cabo el control de la bomba de alta eficiencia, dependiendo de la temperatura de abastecimiento pree-stablecida, variando la velocidad de la bomba, y adaptándose al consumo en cada momento.

Diseño del intercambiador de calor: Los intercambiadores de calor de placas con una superficie de intercambio lo suficientemente grande para un rápido calentamiento, evitan tiempos de espera y desperdicios de agua. Eficiencia energética: Las estaciones de producción ´´FRIWASTA Plus`` son dispositivos de vanguardia para la prepa-ración higiénica de ACS, basándose en el principio de flujo continuo y ofreciendo la máxima eficiencia energética, aprovechando al máximo la energía en el primario.

„Friwasta-Plus“ inteligente y energéticamente eficiente

Control de la bomba:En dispositivos de este tipo, la regulación hidráulica de la bomba se lleva a cabo a plena potencia en los momentos de producción de ACS; el flujo se controla mediante una válvula termostática que garantiza la temperatura de flujo establecida. La bomba tiene mayor des-gaste y demanda energética. La sobrepresión generada por la bomba debe ser compensada por la válvula termostática.

Diseño del intercambiador de calor: Un intercambiador de calor de placas demasiado pequeño puede provocar un bajo rendimien-to en la transmisión de calor: es posible que no se alcance la temperatura de trabajo.

Eficiencia energética: El consumo de de la bomba es total en cada momento de producción de ACS, por lo que el requerimiento energético es alto. Debido a que el área de intercambio es pequeña, probable-mente se necesiten consumos prolongados para alcanzar la temperatura adecuada.

estación de producción tipo 1 gran consumidor de energía

Control de la bomba: La bomba está únicamente controlada por un simple regulador eléctrico de la unidad de con-trol de calefacción.

Diseño del intercambiador de calor: En este caso también existe un intercambiador de placas demasiado pequeño, lo que provoca tasas de transmisión de calor demasiado bajas. Esto se debe a la baja longitud de intercambio que presenta el intercambiador.

Eficiencia energética: Aunque la eficiencia es mayor que en el caso anterior, continúan existiendo problemas con las fluctuaciones de temperatura de abastecimiento.

E�cienciaenergética


E�cienciaenergéticaE�cienciaenergética






Gran consumidor de energía

Ineficiente

Inteligente y energéti-camente eficiente

39

BeliebigerWärme-erzeuger

Estación solar ´´SOSTA``

Colectores solares´´FOCUS``

Estación produc. ACS´´FRIWASTA-Plus``

Depósito estratificado´´HYRBID QUATTRO``

Sicherheitsgruppeoptional

Depósitos estratificados Sailer:

HLE, SPS, BASIC, HYBRID QUATTRO,

WPS, WPS-MFH

Acometida agua fría

Recirculación(optional)

Agua caliente sanitaria

Intercambiador de placas de acero inox.

Unidad de control ´´MANAGER``o ´´MASTER``

Impulsión estación de ACS

Impulsión gene-rador de calor

Retorno gene-rador de calor

Cu

alquier generador de calor

Retorno estación de ACS

PROD

UCCI

ÓN D

E ACS

VTB

La combinación de mayor eficiencia energética posible:Estaciones ´´FRIWASTA-Plus`` y depósitos estratificados patentados Sailer

Estación de producción ´´FRIWASTA-Plus`` 20-40

40

Nombre del producto

Unidades consumo*

Producción[Litros/min]

Producción de ACS a distintas tem-peraturas de sistema [Litros/min]

Volumen inercia recomendado

prim. 60 °C/25 °Csec. 10 °C/45 °C

WP prim. 48 °C/25 °Csec. 10 °C/45 °C

prim. 70 °C/25 °Csec. 10 °C/60 °C

FRIWASTA-Plus 20 1-2 20 13 18 200 Litros

FRIWASTA-Plus 25 3 25 16 22 300 Litros




* Apartamentos estándar (Diseñados según Recknagel Sprenger, consulte la guía de diseño)

Descripción del producto:Equipo potente e innovador de producción de ACS para apartamentos individuales o edificios con capacidad de producción desde 20 hasta 100 l/min. Intercambiadores de calor de placas de acero inoxidable de alta calidad, con distintas posibilidades de soldadura.

Nota: Los intercambiadores de calor con soldadura en cobre están indicados para emplearse con agua de pH de 7 a 9 y una conductividad eléctrica de 10-500 µS/cm. Los intercambiadores soldados en acero inoxidable están indicados para pH de 6 a 10 y conductividades eléctricas por encima de los 500 µS/cm.

Incluye:Unidades completas listas para instalar:- Bombas de alta eficiencia- Unidad de control (Estándar ´´MANAGER``)- Válvulas de paso- Carcasa con aislamiento térmico

Estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA-Plus 20-100``

Estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA-Plus 20-40``para el suministro de ACS en viviendas y pequeños edificios

Dimensiones: H x L x A 725 x 390 x 310 mm, las dimensiones de conexiones, montaje y el patrón de perforación se puedenencontrar en la hoja de datos técnicos.

Nombre del producto

Unidades consumo*


Producción de ACS a distintas tem-peraturas de sistema [Litros/min]


prim. 60°C/25°Csec. 10°C/45°C

WP prim. 48°C/25 °Csec. 10°C/45 °C

prim. 70°C/25°Csec. 10°C/60°C






Estaciones de producción ´´FRIWASTA-Plus 50-100``para el suministro de ACS en edificios de viviendas

Dimensiones: H x L x A 891 x 530 x 362 mm, las dimensiones de conexiones, montaje y el patrón de perforación se puedenencontrar en la hoja de datos técnicos.

Tipo 20-100: Ampliación de garantía de 2 a 5 años.Posibilidad de ampliación del período de garantía de fábrica de 2 años, a un total de 5 años, siendo ejecutada durante todo este tiempo de acuerdo con la garantía del fabricante.No se aplicarán cargos por envío, reparación y repuestos debido a defectos en los materiales o de fabricación. El contrato de la ampliación de garantía es posible durante los dos primeros años de garantía del fabricante.

Garantía de fábrica de 2 años, ampliable a 5 años

Redundancia:La conexión en cascada de dos estaciones de producción aumenta la fiabilidad del sistema. Ventajas:• Máxima fiabilidad gracias a la redundancia• Mejora el comportamiento en momentos de carga parcial / carga total. • Mantenimiento sin detener la operación.• Rotación de cascada, trabajo uniforme.

Componentes: 1 Unidad de control (Estándar ´´MANAGER``) 2 Intercambiador de placas de acero inoxidable 3 Bomba de primario / circuladora 4 Bomba de recirculación 5 Sensor de flujo 6 Conexión de flujo de calefacción con válvula de corte de sellado plano 7 Válvula de corte de retorno de calefacción de sellado plano 8 Conexión de flujo de agua fría con válvula de corte de sellado plano 9 Conexión de agua caliente con válvula de corte de sellado plano10 Conexión de la recirculación con válvula de corte de sellado plano11 Filtro de impurezas12 Conexión de vaciado13 Conexión de lavado14 Conexión de lavado

1

3

4 5

6

8

2

7 9

10

11

12

13

14

Componentes y conexionesfür „FRIWASTA-Plus 20-40“ und „FRIWASTA-Plus“ 50-100.

Solución para requirimientos de agua mayores!Estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA-Plus 40-200``en cascada.Una solución económica, costes bajos y alta rentabilidad.Con la conexión en cascada, Sailer ofrece cobertura para el rango de capacidad de pro-ducción de 40 a 200 litros/min.Desde un punto de vista económico, la co-nexión en cascada de dos estaciones de pro-ducción Sailer resulta muy interesante para cubrir mayores capacidades de consumo, y otorgar redundancia a la instalación.

41

PROD

UCCI

ÓN D

E ACS

1

3

45

6

2

10

11

12

14

8 7 9

13

*2 a

ños

de g

aran

tía d

e fá

bric

a, 5

año

s co

n ex

tens

ión

de

Ilustraciones: Estaciones de producción con módulo de recirculación incorporado. Si no se incluye, omitir dispositivo 4, 10 y 11.

42

Descripción del producto:Equipos de gran tamaño e innovadores para la producción de ACS con grandes capacidades, desde 120 hasta 800 litros por minuto, con una sola estación o bien con estaciones dobles. Ide-ales para establecimientos de restauración, hoteles, edificos públicos como escuelas, militares, hospitales, instalaciones deportivas o grandes edificios de viviendas.

Nota: Los intercambiadores de calor con soldadura en cobre están indicados para emplearse con agua de pH de 7 a 9 y una conductividad eléctrica de 10-500 µS/cm. Los intercambiadores soldados en acero inoxidable están indicados para pH de 6 a 10 y conductividades eléctricas por encima de los 500 µS/cm.

Incluye:Unidades completas listas para instalar:- Intercambiador de calor de placas de aceroinoxidable de alta calidad.- Bombas de alta eficiencia.- Unidad de control ´´MANAGER`` opcional ´´MASTER`` para la regulación total- Estructura estable de acero- Opcional: Carcasa de metal con aislamiento térmico.

Estaciones de producción ´´FRIWASTA-Plus 120-800``

Estaciones de producción de ACS ´´FRIWASTA-Plus 120-400`` Estaciones individuales para instalaciones con alta demanda de ACS

Nombre deproducto

Unidades de consumo*


Producción a distinta temp. [Litros/min]


prim. 60 °C/25 °Csec. 10 °C/45 °C

prim. 70 °C/25 °Csec. 10 °C/60 °C

FRIWASTA-Plus 120 30 120 108 1050 Litros










Componentes: 1 Intercambiador de placas de acero inox.2 Unidad de control digital (Estándar ´´MANAGER``)3 Bombas de alta eficiencia gran capacidad4 Bombas de alta eficiencia baja capacidad5 Sensor de flujo volumétrico6 Bomba de recirculación de alta eficiencia

Componentes y conexiones

1

3

6

5

A

B

C

D

2E

4

Dimensiones de FRIWASTA-Plus 120-400:H x L x A 1700 x 1000 x 700 mm, carcasa de metal con aislamiento térmico incluida.

Conexiones: A Impulsión del depósito de inercia 2“ IGB Retorno al depósito de inercia 2“ IGC Agua caliente 2“ IGD Agua fría 2“ IGE Recirculación 1“ AG

Fig.: Estación de producción de ACS con módulo de recirculación incorporado. Si no se incluye, omitir dispositivos 6 y E.

43

Estaciones de producción ´´FRIWASTA-Plus 250-800`` Estaciones dobles para instalaciones con demandas de ACS muy altas

Tipo 120-800: Ampliación de garantía de 2 a 5 añosPosibilidad de ampliación del período de garantía de fábrica de 2 años, a un total de 5 años, siendo ejecutada durante todo este tiempo de acuerdo con la garantía del fabricante.No se aplicarán cargos por envío, reparación y repuestos debido a defectos en los materiales o de fabricación. El contrato de la ampliación de garantía es posible durante los dos primeros años de garantía del fabricante.

Garantía de fábrica de 2 años, ampliable a 5 años

Nombre deproducto

Unidades de consumo*


Producción a distinta temp. [Liter/min]


prim. 60 °C/25 °Csec. 10 °C/45 °C

prim. 70 °C/25 °Csec. 10 °C/60 °C






FRIWASTA-Plus 500 > 200 500 450 3000 Litros

FRIWASTA-Plus 550 > 200 550 495 > 3000 Litros







Dimensiones de FRIWASTA-Plus 250-800:H x L x A 1990 x 1807 x 1000 mm, carcasa de metal con aislamiento térmico incluida.

Componentes y conexiones

Conexiones: A Impulsión del depósito de inercia DN 65B Retorno al depósito de inercia DN 65C Agua caliente DN 65D Agua fría DN 65E Recirculación 1“ AG

Fig.: Estación de producción de ACS con módulo de recirculación incorporado. Si no se incluye, omitir dispositivos 6 y E.

Componentes: 1 Intercambiador de placas de acero inox.2 Unidad de control digital (Estándar ´´MANAGER``)3 Bombas de alta eficiencia gran capacidad4 Bombas de alta eficiencia baja capacidad5 Sensor de flujo volumétrico6 Bomba de recirculación de alta eficiencia

prod

ucci

ón d

e acs

1

3

6

5

BD

2

4

AC

1

3

5

E

*2 a

ños

de g

aran

tía d

e fá

bric

a, 5

año

s co

n ex

tens

ión

de

44

Agua fríaImpulsión Calefacción / ACSRecirculaciónRetorno


con sistema patentado de carga estratificada

Subestación ´´FEWASTA``

´ĆENTRASTA``Centro de producción

individual

´ĆENTRASTA``Dispositivo central con depósito de 190 litros

´ĆENTRASTA``Dispositivo central con depósito de 190 litros

calentamiento de agua descentralizado

Unidad de control´´MASTER``

Estación solar´´SOSTA``


Fig.: Unidad central ´ĆENTRASTA`` con calentamiento de agua de-scentralizado y suministro de cal-efacción.

45

estación individual centro de vivienda

Estaciones individuales ´´WORASTA`` la solución para el calentamiento de ACS y suministro a circuitos de calefacción

Las nuevas leyes de agua potable hacen responsables a los propietarios.La ordenanza que entró en vigor en Alemania en 2011, regula la responsabilidad sobre la calidad del agua potable, la cual debe ser impecable, pas así reducir el número de casos de legionellosis, que se situaba en 10.000 al año.

Bajo esta normativa, quedan afectados todos los sistemas en instala-ciones que suministran una capacidad mayor a 3 litros por minuto y que cuentan con almacenamientos por encima de 400 litros de agua caliente sanitaria. El funcionamiento de estas instalaciones está aso-ciado a notificaciones, investigaciones, actuaciones, etc. Las cuales resultan laboriosas e incómodas para las empresas.

Las modernas estaciones descentralizadas ´´WORASTA`` quedan excluidas de esta normativa.Los sistemas de agua sanitaria descentralizada se consideran siste-mas pequeños, ya que no hay almacenamiento de ACS y el contenido de cada línea para cada punto de consumo es inferior a los tres litros por minuto. El calentamiento del agua se descentraliza a través de un intercambiador de placas de acero inoxidable.

Estaciones individuales descentralizadas 3 en 1 ´ĆENTRASTA`` combinan producción de ACS, depósito estratificado y suministro de calefacción

Regulación de agua sanitaria en edificios de viviendas.El suministro eficiente de calefacción y agua caliente sanitaria hi-giénica en los edificios de viviendas de varios pisos presenta a menu-do dificultad de diseño.

La solución 3 en 1Con las nuevas unidades centrales de vivienda ´ĆENTRASTA``, ahora es posible hacer que el suministro de calor y agua caliente en edificios de varias plantas sea sencillo, rentable y eficiente. La integración de un depósito de inercia de 190 litros permite el nuevo concepto de

este equipo, que representa la combinación perfecta entre una esta-ción de producción de ACS regulada electrónicamente, el almacena-miento estratificado Sailer y el suministro de circuitos de calefacción, siendo la solución integral y perfecta para edificios de viviendas.

Con las unidades individuales ´ĆENTRASTA``, se logra una produc-ción higiénica de ACS combinada con el máximo comfort y una efi-ciencia energética muy alta.

Pág. 48

Pág. 46

prod

ucci

ón d

e acs

Estación solar ´´SOSTA``

Cualquier gene-rador de calor

46

Estaciones centrales ´´WORASTA``producción de ACS higiénica y descentralizada, y suministro a la calefacción

ESTACIONES CENTRALES

Fig.: Representación de una estación central WORASTA con calentamiento de agua y suministro de calefacción.

Estación central´´WORASTA``


Agua fríaImpulsión calefacción / ACSRecirculaciónRetorno


con sistema de carga estratificada patentado



47

´´WORASTA`` Estaciones centrales en edificios de varios pisosLas estaciones de suministro ´´WORASTA`` son equipos para el calen-tamiento de ACS descentralizado y el suministro de calefacción a radi-adores y suelo radiante, con un consumo de energía muy bajo.

Ventaja energéticaEl agua sanitaria es calentada únicamente en los momentos de consumo, y no es necesaria recirculación.

La estación ´´WORASTA`` se adapta a todas las necesidadesEl dispositivo tipo T es capaz de suministrar agua caliente sanitaria higiénica y libre de legionella. El equipo tipo H puede abastecer cir-cuitos de calefacción de radiadores a mayores de la producción de ACS, y el tipo H, se puede utilizar para distribuir a circuitos de suelo radiante además de la producción de ACS..

Tipos de equipos• Tipo T para producción instantánea e higiénica de ACS.• Tipo H para producción de ACS y calefacción con radiadores.• Tipo F para producción de ACS y distribución de suelo radiante.

Módulo de circulación para radiadoresOpcionalmente, el WORASTA Tipo F puede equiparse con un módulo de circulación para el suministro a radiadores. Los colectores de circuito de calefacción están disponibles con hasta 10 salidas y pueden equiparse con los medidores de flujo apropiados.

Diponible para montar en superficie o empotrarLa profundidad de los equipos es pequeña, por lo que pueden instalar-se tanto empotrados como en superficie.

Tipo de ´´WORASTA`` Tipo T Tipo H Tipo F

Función(es) Producción higiénica de ACS

Producción higiénica de ACS

Producción higiénica de ACS

Suministro a circuito de radiadores

Opcional suministro a circuito de radiadores

Suministro suelo radiante

Datos técnicos

Presión nominal PN 10

Temperatura máx. calentamiento max. 90 °C

Temperatura de consigna ACS 45-60 °C

Presión mínima de flujo 2 bar

Servicios de agua caliente 29 kW (Tamaño S), 36 kW (Tamaño M), 45 kW (Tamaño L), 51 kW (Tamaño XL)

Dimensiones B x H x T 410x800x110-150 mm 540x800x110-150 mm 690x1275-1375x130-180 mm

Capacidad de producciónprimario:secundario:

60 °C / 25 °C 10 °C / 45 °C(10 °C / 50 °C)

Flujo primario

Tamaño S 12,0 l/min(10,5 l/min)

705 l/h

Tamaño M 15,0 l/min(13,0 l/min)

875 l/h

Tamaño L 18,5 l/min(16,5 l/min)

1095 l/h

Tamaño XL 21,5 l/min(19,5 l/min)

1240 l/h

PROD

UCCI

ÓN D

E ACS

Estaciones centrales de vivienda con capacidadesde agua caliente de 29, 36, 45 y 51 kW.

´´WORASTA`` Tipo T ´´WORASTA`` Tipo H ´´WORASTA`` Tipo F

48

Sensor de flujo

Druckunabhängiges Regel- und

Einregulierventil mit Stellmotor

Metallträgerrahmen

Válvula de mezcla de calefacción

(opcional)

Bomba de circulación calefac-

ción (opcional)

Unidad de control ´´MANAGER``

Bomba de circulación estación de

agua sanitaria

Intercambiador de calor de placas

Resistencia eléctrica (opcional)

Contador de calorías (opcional)

Contador de agua fría (opcional)

Contador de agua de red (opcional)

Válvula de corte agua fría

Válvula de corte agua de red

Válvula de corte agua caliente

Colector de impulsión circuito de calefacción

(opcional)

Colector de retorno circuito de calefacción

(opcional)

F G H

F

G

H

C

D

E

C D

E

Control independiente de presión y

válvulas reguladoras con servomotor

A B

A

B

ALTA EFICIENCIA GRACIAS AL SISTEMA DE ESTRATIFICACIÓN

Fig. Sin aislamiento térmico en

los tubos

Depósito estratificado con sistema de estratificación

patentado integrado, capacidad de 190 litros.

Aisl

amie

nto

de P

U

Estr

atifi

cado

r

Producción de ACS higiénica y libre de legionella descentralizada, basándose en el principio de flujo continuo, y suministro a circuitos de calefacción

ESTACIONES INDIVIDUALES

49

La estación individual ´ĆENTRASTA`` es muy versátil! Ya sea como unidad de suministro de ACS central en viviendas unifamiliares o como una unidad de almacenamiento y su-ministro descentralizada en un edificio de viviendas de varias plantas.

La solución completaLa estación individual ´ĆENTRASTA`` es la combinación perfecta ent-re una estación de producción de ACS instantánea electrónicamente regulada y un depósito de almacenamiento Sailer, junto con el sumi-nistro a un circuito de calefacción.

Lista para una rápida instalaciónLos dispositivos están premontados de fábrica con los componentes deseados para una instalación rápida, cómoda y segura. Esto ahorra costes y tiempo de instalación.

Diseño compactoCon unas dimensiones de L x A x H de 575 x 578 x 2095 mm, la estación individual puede ser empotrada o bien instalada como un electrodoméstico más en la cocina.

Producción de ACS descentralizada e higiénicaEstación de producción de ACS ́ ´FRIWASTA Plus`` integrada, con regu-lación electrónica y capacidad de producción de 20 a 40 litros/minuto.

Intercambiadores de calor de placas de acero inoxidable*disponibles con soldadura en cobre, o bien de acero inoxidable sol-dado.

Clasificación como instalación de pequeño tamaño:Debido a que el contenido de cada línea de circulación es inferior a 3 litros por minuto, no existe obligación especial en el tratamiento del agua caliente.

Menores caudales y picos de potencia en la red:Al llevar a cabo el almacenamiento de inercia en depósito, se pueden evitar fluctuaciones en el flujo y picos en la red de tuberías de la instalación.

Minimización de la red de tuberíasAl operar con la calefacción a baja temperatura y la alta temperatura para el ACS, con una instalación de 2 tubos es suficiente.

Ideal también para reformas y rehabilitacionesPosibilidad de conexión a una instalación de 2 tubos ya existente.

Reducción de temperatura, ahorro de costes energéticosLa calefacción se lleva a cabo a baja temperatura, siendo elevada levemente solo en el momento de carga del depósito, algo que bene-ficia enormemente y aumenta el rendimiento de bombas de calor y calderas de condensación. Junto con esto, las pérdidas energéticas en el sistema de tuberías se minimizan cuando se emplea una tempera-tura menor. Además, los tiempos de respuesta del sistema se minimi-zan gracias al depósito de almacenamiento incorporado.

Regulación en función de la demandaCada propietario puede adaptar su unidad individual a sus necesida-des gracias a la unidad de control incorporada, el ´´MANAGER``.

*Nota: Los intercambiadores de calor con soldadura en cobre están indicados para emplearse con agua de pH de 7 a 9 y una conductividad eléctrica de 10-500 µS/cm. Los intercambi-adores soldados en acero inoxidable están indicados para pH de 6 a 10 y conductividades eléctricas por encima de los 500 µS/cm.

PROD

UCCI

ÓN D

E ACS

3 en 1: La estación individual ´ĆENTRASTA`` combina producción de ACS, depósito estratificado y suministro a calefacción

Variante básica ´ĆENTRASTA``

Datos técnicos Estación de producción

Depósito de inercia estratificado

Distribución de calefacción

Capacidad del depósito l 190

Capacidad de producción de ACS l/min 20 - 40

Potencia del intercambiador kW 42

Temperatura de impulsión °C 48 - 75

Temperatura de retorno °C 25

Temperatura agua fría °C 10

Temperatura de calefacción °C 38 - 60

Temperatura máxima de trabajo °C 75

Presión máxima en el primario bar 2,5

Pérdida de presión máxima sec. bar 10

Ancho x Profundidad x Altura mm 575 x 578 x 2095

Peso vacío con módulos kg 195

Módulos ´ĆENTRASTA``

Imagen Nombre Función Imagen Nombre Función

Distribución a circuito de calefacción con mezcla

Para conectar un circuito de calefacción mixto al ´ĆEN-TRASTA``, se puede emplear una válvula mezcladora con

servomotor.

Distribución a circuito de calefacción sin mezcla

Para llevar a cabo la distribución a un circuito

de calefacción sin mezcla a partir del ´ĆENTRASTA``

Colector de distribución a circuitos de calefacción

externo

Gracias al colector de distribución a circuitos de

calefacción externo, se podrá suministrar calefacción a un total de hasta 11 circuitos.

Recirculación Para la recirculación de ACS al ´ĆENTRASTA``, se emplea una bomba electrónica de

alta eficiencia.

Colector de distribución a circuitos de calefacción

interno

Gracias al colector de distribución a circuitos de

calefacción interno, se podrá suministrar calefacción a un

total de hasta 6 circuitos.

Efficiency El módulo ´Éfficiency`` permite el funcionamiento del ´ĆENTRASTA`` con dos

niveles de temperatura distintos, lo que asegura la

optimización de las capacida-des de la red de calefacción.

Gracias a su diseño modular, la unidad doméstica ´ĆENTRASTA`` puede ser utilizada de manera extremadamente flexible. Para conocer los distintos módulos con los que cuenta el equipo, consulte la siguiente tabla.

Unidades individuales 3 en 1, ´ĆENTRASTA``máxima flexibilidad a través de sus componentes modulares

El equipamiento del ´ĆENTRASTA`` se puede adaptar a todos los re-quisitos desde el momento de su fabricación, por lo que cubre cual-quier necesidad a la perfección.Además de una toma de salida para circuito de calefacción con o sin mezcla, se puede integrar un colector de circuitos de calefacción. Si fuese necesaria la conexión de más de cinco circuitos de calefacción, también sería posible trabajar con un distribuidor de circuitos de de calefacción externo.

Además de las aplicaciones estándar, el ´ĆENTRASTA`` cuenta con la posibilidad de incorporar módulos adicionales, como el módulo ´ÉFICIENCY``, el cual permite operar la red de calefacción de manera inteligente, permitiendo ahorrar energía y aprovechar el excedente, para otros circuitos de calefacción o para la producción de ACS. Fig.: Versión básica

´ĆENTRASTA``

50

51

Zufuhr von frischem Kaltwasser

WASSER

BeliebigerWärme-erzeuger

Betrieb Störung/Handbetrieb

Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion

Tel. 07391-50020 www.sailergmbh.de

Systemregler „MASTER“als zentrales Regelgerät

Apartamento 1/1.

Apartamento 1/PB

Apartamento 2/1.

Apartamento 2/PB

Apartamento 3/1.

Apartamento 3/PB

Esquema representativode una instalación de seis viviendas con la unidad ´´CENTRASTA``

PROD

UCCI

ÓN D

E ACS

Gestión de redAgua fríaCalefacción / ACSRecirculación

52

Estación solar´´SOSTA``

Distribuidor

Colectores solares ´´FOCUS-AR``

PRODUCCIÓN DE ACSINTEGRADA EN ELDEPÓSITO DE INERCIA

Depósito estratificado Sailer´´HYBRID PLUS`` con sistema de

estratificación patentado

Cualquier gene-rador de calor

Agua fríaCalefacción / ACSRecirculaciónRetorno

53

Depósito estratificado Sailer ´´HYBRID LIGHT`` con tubo corrugadopara la producción interna de ACS




Alimentación agua fría

ACS

Tubo corrugado de acero inoxi-dable para producción de ACS de hasta 20 l/min



Descripción del producto: Adecuado para funcionamiento con calderas de pellets, leña y de condensación. Gracias al dispositivo de estratificación solar, también se puede emplear con instalaciones solares de hasta 25 m2 de colectores, ampliables hasta 50 m2. Permite la producción higiénica de agua caliente sanitaria instantánea gracias al tubo corrugado de acero inoxidable que incorpora en su interior.

Datos técnicos: Presión máxima trabajo 3 bar (XXL 2,5 bar). Temperatura máxima trabajo 110 °C. Intercam-biador solar hasta 50 m2 de superficie colec-tora.Conexiones: 5 manguitos 1 1/4“ generador de calor, 1 manguito 1/2“ para termómetro, 1 manguito 1 1/2“ para resistencia eléctrica, 2 conexiones 3/4“ para solar, 2 conexiones 1“ para ACS, 2 manguitos 1/2“ de ventilación y vaciado. Tira de sensores.

Depósito estratificado Sailer ´´HYBRID PLUS`` con intercambiador de calor interno para la producción de ACS



Intercambiador de calor solar de tubo con aletas de cobre para 25 m2 de co-lectores (opcional hasta 50 m2)

Salida ACSEntrada de agua fría

Intercambiador de calor de tubo con aletas de cobre para producción de hasta 20 litros por minuto de ACS

Retorno a generador

Entrada del flujo calefac-tor del sistema auxiliar

Sistema de estratifi-cación del retorno

Dispositivo de estratifi-cación impulsión

Retorno del circuito de calefacción

Descripción del producto: Adecuado para funcionamiento con calderas de leña, pellets y condensación, calderas de gas y gasóil, calefacción urbana y de distrito y resistencias eléctricas.

Datos técnicos: Dispositivos de estratificación patentados para: Carga solar, descarga estratificada durante la producción de ACS, retorno de flujo de calefacción de 2 m3/h, carga del generador de calor de 2 m3/h.Presión máxima trabajo 3 bar (XXL 2,5 bar). Temperatura máxima trabajo 110 °C. Inter-cambiador solar hasta 50 m2 de superficie colectora. Conexiones: 7 Manguitos 1 1/4“ generador de calor, 1 manguito 1/2“ para termómetro, 1 manguito 1 1/2“ para resis-tencia eléctrica, 4 conexiones 3/4“ para solar y ACS. 2 manguitos 1/2“ para ventilación y vaciado. Tira de sensores.

Conexión para resistencia eléctrica a distintas alturas para atornillar (opci-onal)


PROD

UCCI

ÓN D

E ACS

Impulsión calefacción

ESTACIONES DE TRANSFERENCIA DE FRÍO Y CALOR PARA SISTEMAS DE DISTRICT HEATING

DESDE 10 A 10.000 kW

ESTACIONES DE TRANSFERENCIA

Estaciones de transferencia ´´FEWASTA``para calefacción y refrigeración

Estaciones de transferencia compactas y eficientes, de ca-lentamiento directo sobre el circuito de calefacción. Sailer ofrece la solución más eficiente para sistemas de calefacción urbana y district heating de alto rendimiento con potencias de entre 10 y 10.000 kW, así como para el almacenamiento y el control. Gracias a la temperatura de retorno de 30 ºC, Sailer consigue una eficiencia energética extraordinaria.

Los sistemas Sailer completan a la perfección el funcionamiento de las estaciones de transferencia. Todos los componentes Sai-ler como los depósitos estratificados, las estaciones de producción

de ACS, las estaciones centrales domésticas residenciales y los colec-tores solares, junto con los sistemas de regulación comandados por el ´´MASTER`` y el portal de control remoto, convierten los sistemas en los más eficientes y seguros.

Además, gracias a nuestro servicio técnico especializado, tendrá apoyo en todo momento, desde el mantenimiento has-ta la puesta en marcha. Los proyectos incluyen desarrollo CAD (planta e hidráulica), la construcción, conexión, y distribución individual junto con la puesta en servicio.

Fig.: Ejemplo de una estación de transferencia

urbana ´´FEWASTA``con distribuidor de bridas.

La unidad de control ´´MASTER`` permite el control integral de sistemas de calefacción completos.También controla las estaciones de transfe-

rencia y permite el acceso a todos los componentes dentro del sistema de calefacción.

55

ESTA

CIONE

S TRA

NSFE

RENC

IA

09

Pantalla en la que se muestran todas las funciones y posibles configuraciones

Botones de control para cam-biar la configuración y la na-vegación

Tira de conexiones para los distin-tos componentes del sistema

Luces indicadoras para las distintas funciones

Unidad de control

´´MANAGER``

Unidad de control

´´MASTER``

7 Salidas 230 V12 entradas de sensores de temperatura

17 Salidas 230 V26 entradas de sensores de temperatura

Unidades de control ´´MANAGER`` y ´´MASTER`` – para el control integral de los sistemas completos de calefacción

56

unidades centrales de REGULACIÓNFUNCIONAL

EFICIENTECOMUNICATIVO

Descripción del producto:Las unidades de control Sailer ´´MANAGER`` y ´´MASTER`` proporcio-nan un control integral y completo de los sistemas de calefacción, en un único dispositivo.A través de estos dispositivos se pueden regular hasta cinco circuitos de calefacción, junto con el generador de calor, ya sea una caldera o una bomba de calor, y las especificaciones del almacenamiento.

A través de conexiones Modbus TCP o BACnet, los controladores pue-den a su vez comunicarse con los sistemas de control de edificios.Ambos dispositivos de control se pueden emplear para controlar todas las variables de los sistemas de colectores solares. Los controladores se pueden adaptar en cualquier momento a los posibles cambios en los sistemas.

57

UNID

ADES

DE R

EGUL

ACIÓ

N

Generador de calor

Cascadas de fuentesde calor

Planta de generaciónComunicación

Integración y acceso

sailerEnergiee�ziente Warmwassersysteme

PC o dispositivos móviles


Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion



Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Anlagenschutz

Urlaub


Controlador solar

´´TDR 53``

Grabado dedatos en tarjeta

SD

Sistema solar Estación deproducción ACS

Circuitocalefacción

Hasta 5 circuitosde calefacción

Calefacción urbana

Sistemas compuestos


Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion

www.sailergmbh.de


Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion


Unidad de control

´´MASTER``Betrieb Störung/

Handbetrieb

Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion



Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion


Unidad de control

´´MANAGER``

´´TDR 53``

´´MASTER``

´´MANAGER``

Contador de calorías

Controlador individual

´´TOUCHPANEL``

Bomba de recirculaciónrecirculació

´´TDR 53``, controlador digital para sistemas solares térmicos y de calefacción de manera coordinada.

La unidad de control ´´MANAGER`` es un dispositivo innovador y de alto rendimiento capaz de controlar el circuito de calefacción y todos los dispositivos, incluyendo el tanque de almacenamiento estratifica-do, las estaciones de producción de ACS y el sistema solar.

´´TDR``, ´´MANAGER`` y ´´MASTER`` – Las unidades de control globalpara asegurar la mayor eficiencia energética en cada sistema de calefacción

La unidad de control ´´MASTER`` es el dispositivo de control de sistemas más potente de Sailer. Además de las funciones que proporciona el dispositivo ´´MANAGER``, ésta puede regular también la operación de las estaciones de transferencia de calefacción de distrito, sistemas inter-conectados o circuitos en cascada. Además de esto, puede controlar hasta cinco circuitos de calefacción adicionales.

58

Menú de navegación multilingüe

Grabado dedatos en SD

Comunicación a través de control remotoPC o dispositivos portátiles

Función esclava o de control global del ´´MASTER``


Conexión al sistema de gestión deledificio a través de la interfazModBus TCP o Bacnet

Unidad decontrol

´´MASTER``

Router

Conexión LAN

Conexióna internet

Conexión LAN

Comunicación y regulación a través de redes inteligentes

Operación vía controlador individualCon el controlador individual Sailer, que se conecta a la unidad de cont-rol correspondiente a través de una línea BUS, la temperatura puede ser regulada para cada estancia a través de la pantalla táctil.

Función de control global del ´´MASTER``A través de la función de control global del ´´MASTER`` se pueden inc-luir varios edificios en el sistema de control. Empleando subestaciones para llevar a cabo la conexión a otros edificios y la unidad de control como dispositivo central, se pueden manejar todas las variables de un sistema de varios edificios.

Fig.: Pantalla de control individual Sailer

59

Menú de navegación multilingüe

Grabado dedatos en SD

Comunicación a través de control remotoPC o dispositivos portátiles

Función esclava o de control global del ´´MASTER``


Conexión al sistema de gestión deledificio a través de la interfazModBus TCP o Bacnet

Unidad decontrol

´´MASTER``

Router

Conexión LAN

Conexióna internet

Conexión LAN

Control remoto de todo el sistema de calefaccióna través de un dispositivo móvil o PC.

Gracias al sistema de control remoto, se puede mantener la comunicación con el sistema en cualquier momento y desde cualquier sitio. El enlace entre la unidad de control y la de comunicación es el ´´REMOTE-PORTAL`` de Sailer, que se puede conectar desde cualquier ubicación a través de un PC o cualquier dispositivo móvil. Para esto, el ´´MANAGER`` o el ´´MASTER`` solo deben conectarse a un enrutador convencional.

El portal de control remoto muestra la configuración del sistema de calefacción con todos los componentes del sistema y la configuración en el momento de la consulta, permite el acceso directo a todas las funciones y los rendimientos de la instalación. Los parámetros pueden ser configurados en línea, de manera remota. Los mensajes de estado, funcionamiento o error, se envían por SMS, fax o correo electrónico.

unid

ades

de r

egul

ació

n

60

ESQUEMA HIDRÁULICO

Bedienung über Touchscreen-Raumcontrollermit Raumtemperaturfühler zur Regelungaller GerätefunktionenAußenfühler

sailerEnergieeffiziente Warmwassersysteme

Anbindung an die Gebäudeleittechniküber ModBus TCP-Schnittstelle oderBacnet-Schnittstelle

Kommunikation über Remote Control-PortalPC, Laptop, Tablet-PC und Smartphone

Systemregler „MASTER“zur Regelung der Gesamtanlage


Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion



Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion


Sistema completo con varios generadores de calor, estación de transferencia urbana, estaciones de producción de ACS, recuperación de calor, unidad de control completo del sistem y tanque estratificado ´´SAILER HYBRID QUATTRO``.

61

Bedienung über Touchscreen-Raumcontrollermit Raumtemperaturfühler zur Regelungaller GerätefunktionenAußenfühler

sailerEnergieeffiziente Warmwassersysteme

Anbindung an die Gebäudeleittechniküber ModBus TCP-Schnittstelle oderBacnet-Schnittstelle

Kommunikation über Remote Control-PortalPC, Laptop, Tablet-PC und Smartphone

Systemregler „MASTER“zur Regelung der Gesamtanlage


Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion



Wahlfunktion

Solar

Hochsommer

Urlaub

Anlagenschutz

Wasserentnahme

Pumpe groß

Pumpe klein

Zirkulation

Desinfektion


62

SISTEMAS EFICIENTES AHORRO ENERGÉTICO

DEPÓSITOS, INTERCAMBIADORES Y UNIDADES DE CONTROL

Tecnología de vanguardia de Sailer para la generación, almacenamiento, trans-ferencia y control de calefacción y agua caliente.

Cuando se trata de sistemas de agua caliente energéticamente efi-cientes, el nombre Sailer GmbH ha sido bien conocido por diseñado-res, mayoristas e instaladores durante muchos años. Sailer ofrece una amplia gama de productos de alta calidad y soluciones para su in-stalación en edificios (ver ilustración).

Estos se utilizan en viviendas unifamiliares y adosadas, edificios nue-vos y antiguos, restaurantes, negocios de hostelería edificios públicos como escuelas, instalaciones militares, bomberos, empresas comercia-les e industriales, instalaciones deportivas y otras aplicaciones.

Efici

encia

energética en calefacción y ACS

Centros de control doméstico´´CENTRASTA``

Depósitos con sistema de estratificación patentado

Estaciones de producción de ACS´´FRIWASTA-Plus`` 20 - 800 l/min


Estaciones solares ´´SOSTA``

Unidades de con-trol ´´MANAGER`` y ´´MASTER``

Unidades domésticas´´WORASTA``

Unidades de transferen-cia locales o de distrito

´´FEWASTA``

63

RECOMENDACIONES!Importantes clientes que confían en nosotros y nos recomiendan.¿Por qué no unirse a ellos y elegir los productos y servicios Sailer?

Stuttgart

München

UlmEhingen

Sailer GmbH | Zementwerkstraße 17 | D-89584 Ehingen | Telefon: +49 7391 5002-0 | Telefax: +49 7391 5002-29

E-Mail: [email protected] | Internet: www.sailergmbh.de

Sailer diseña y fabrica soluciones tecnológicamente avanzadas y of-rece una amplia gama de servicios

Fundada en 1997, Sailer GmbH es un fabricante de tamaño medio, con sede en Ehingen, en el sur de Alemania, que ofrece una combina-ción de productos estándar y personalizados.

La gama de productos incluye depósitos de calor/frío con tecnologíapatentada de carga estratificada, estaciones de agua fpara genera-ción higiénica de agua caliente, unidades de calefacción locales y dedistrito, centros de control doméstico para bloques de viviendas ysoluciones para la gestión e integración de tecnología de control deedificios. Otras especializaciones incluyen calor de proceso, soluciones para transferencia de calor y frío y sistemas solares.

Servicio eficiente a través de soluciones a medidaUn buen servicio es lo importante para el propietario de laempresa Roland Sailer y el director general Andreas Heinzl,

razón por la cual han incorporado esta mentalidad en laempresa.El asesoramiento y el apoyo desde el análisis del proyecto hasta la puesta en marcha exitosa del sistema es, por lo tanto, una parte integral de cada proyecto que maneja Sailer. A través de una estrecha relación con el cliente, Sailer desarrolla soluciones a medida lo que permite al cliente obtener el máximo ahorro de energía y costos en las aplicaciones de calefacción, refriger-ación y producción de ACS. La atención se centra siempre en la solución completa, con la que Sailer ofrece tecnología eficiente a clientes en edificios comerciales e industriales, hoteles, hospi-tales, edificios públicos y hogares privados.

CONTACTOTELÉFONO: +34 981 079 480E-MAIL: [email protected]

Besuchen Sie uns auch auf Facebookunter /sailergmbh

econÓmico. eficiente. asequible. tecnologÍa puntera …

Documents