Isabel Albiston, Jade Bremner, Brian Kluepfel, MaSovaida Morgan, Wendy Yanagihara

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Ecuador y las islas Galápagos

00-title-contents-ecu11.indd 1 15/1/19 12:33

Bienvenidos a Ecuador . . 4

Mapa de Ecuador . . . . . . . .6

Las 20 mejores experiencias . . . . . . . . . . . .8

Lo esencial . . . . . . . . . . . .18

En busca de… . . . . . . . . . 20

Mes a mes . . . . . . . . . . . . 23

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 26

Ecuador al aire libre . . . . 32

Antes de ir a las Galápagos . . . . . . . 39

De un vistazo . . . . . . . . . 48

QUITO . . . . . . . . . . . . . 52La Mitad del Mundo . . . . . . 93Volcán Pululahua . . . . . . . . 94

SIERRA SEPTENTRIONAL . . 96Cayambe . . . . . . . . . . . . . . . 98Reserva Ecológica Cayambe-Coca . . . . . . . . . . 99Oyacachi . . . . . . . . . . . . . . . 99Otavalo . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Alrededores de Otavalo . . 106Reserva Ecológica Cotacachi-Cayapas . . . . . 110Ibarra . . . . . . . . . . . . . . . . . .111La Esperanza . . . . . . . . . . . 114Valle del Intag . . . . . . . . . . 115Al norte de Carchi . . . . . . .117Reserva Biológica Guandera . . . . . . . . . . . . . . 118El Ángel . . . . . . . . . . . . . . . 118Tulcán . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Ladera occidental de los Andes . . . . . . . . . . . . 120Mindo . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Refugios y reservas en el bosque nuboso . . . . . . . 126

SIERRA CENTRAL . 128Machachi y Aloasí . . . . . . 129Reserva Ecológica Los Ilinizas . . . . . . . . . . . . . 132Parque Nacional Cotopaxi . . . . . . . . . . . . . . . 133Latacunga . . . . . . . . . . . . . 137Circuito de Quilotoa . . . . . 140Ambato . . . . . . . . . . . . . . . 145Baños . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Ruta de las Cascadas . . . 156Parque Nacional Sangay . 157Guaranda . . . . . . . . . . . . . . 159Salinas . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Volcán Chimborazo . . . . . 161Riobamba . . . . . . . . . . . . . 163Laguna de Colta . . . . . . . . 167Guamote . . . . . . . . . . . . . . 168Alausí . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

CUENCA Y LA SIERRA MERIDIONAL . . . . . . 170Cuenca . . . . . . . . . . . . . . . . .171Alrededores de Cuenca . . 184Parque Nacional Podocarpus . . . . . . . . . . . . 196Zamora . . . . . . . . . . . . . . . . 198Vilcabamba . . . . . . . . . . . . 199Zumba y la frontera peruana . . . . . . . . . . . . . . .203Catacocha . . . . . . . . . . . . .203Macará y la frontera peruana . . . . . . . . . . . . . . .204

EL ORIENTE . . . . . . . 205Lago Agrio . . . . . . . . . . . . . 212Reserva de Producción Faunística Cuyabeno . . . . 213Coca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215Vía Auca . . . . . . . . . . . . . . . 217Bajo Napo . . . . . . . . . . . . . 218Parque Nacional Yasuní . 222Parque Nacional Sumaco Napo Galeras . . 223Cotundo y Archidona . . . . 224Tena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Misahuallí . . . . . . . . . . . . . 229Alto Napo . . . . . . . . . . . . . . 232Puyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Macas . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Sucúa . . . . . . . . . . . . . . . . . 241Gualaquiza . . . . . . . . . . . . . 242Kapawi Ecolodge & Reserve . . . . . . . . . . . . . 242

PUESTA A PUNTO EN RUTA

BA

RN

A TA

NK

O/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

MERCADO DE ARTESANÍA DE OTAVALO P . 102

WILD

ESTA

NIM

AL/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

MANTA RAYAS P . XV

00-title-contents-ecu11.indd 2 15/1/19 12:33

Sumario

COSTA SEPTENTRIONAL Y LLANURAS COSTERAS . . . . . . . 243Llanuras occidentales . 245Santo Domingo de los Colorados . . . . . . . . . . . . . 245Costa norte . . . . . . . . . . 246San Lorenzo . . . . . . . . . . . 247San Miguel . . . . . . . . . . . . . 249Playa de Oro . . . . . . . . . . . 249Reserva Ecológica Cotacachi-Cayapas . . . . .250Esmeraldas . . . . . . . . . . . . 251Atacames . . . . . . . . . . . . . . 253Tonsupa . . . . . . . . . . . . . . . 254Súa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255Same y Tonchigüe . . . . . . 255Corredor Turístico Galera-San Francisco . . . 257Muisne . . . . . . . . . . . . . . . . 257Mompiche . . . . . . . . . . . . . 258Isla Portete . . . . . . . . . . . . 259Cojimíes . . . . . . . . . . . . . . .260Canoa . . . . . . . . . . . . . . . . .260Bahía de Caráquez . . . . . . 262Manta . . . . . . . . . . . . . . . . .264Montecristi . . . . . . . . . . . . 265

COSTA MERIDIONAL 268Guayaquil . . . . . . . . . . . . 270Bosque Protector Cerro Blanco . . . . . . . . . . . . . . . . 285Ruta Spondylus . . . . . . 286Puerto López . . . . . . . . . . .286Parque Nacional Machalilla . . . . . . . . . . . . . 288Salango, Las Tunas y Ayampe . . . . . . . . . . . . . . 291Olón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Montañita . . . . . . . . . . . . . 292

De la península de Santa Elena a Guayaquil . . . . . 296Salinas . . . . . . . . . . . . . . . .296Playas . . . . . . . . . . . . . . . . .299Al sur de Guayaquil . . . 299Reserva Ecológica Manglares Churute . . . . .299Machala . . . . . . . . . . . . . . .300Puerto Bolívar y Jambelí .302Zaruma . . . . . . . . . . . . . . . .303Peru vía Huaquillas . . . . .304

ISLAS GALÁPAGOS 306Isla Santa Cruz (Indefatigable) . . . . . . . 307Puerto Ayora . . . . . . . . . . . 310Islas Seymour y Mosquera 318Islas Plazas . . . . . . . . . . . . 318Islas Daphne . . . . . . . . . . . 318Isla Santa Fe (Barrington) 318Isla San Cristóbal (Chatham) . . . . . . . . . . . 318Puerto Baquerizo Moreno 320Isla Isabela (Albemarle) 325Puerto Villamil . . . . . . . . . 328Isla Fernandina (Narborough) . . . . . . . . 331Isla Santiago (San Salvador o James) . . . . . . . . . . . . 331Isla Bartolomé . . . . . . . . . 332Isla Sombrero Chino . . . . 332Isla Rábida (Jervis) . . . . . 333Isla Floreana (Santa María o Charles) . . . . . . . . . . . . . 333Isla Española (Hood) . . . . 334Isla Genovesa (Tower) . . . 334Islas Marchena (Bindloe) y Pinta (Abington) . . . . . . 335Islas Wolf (Wenman) y Darwin (Culpepper) . . . . . . . . . . . . 335

Ecuador hoy . . . . . . . . . 344

Historia . . . . . . . . . . . . . 346

Ecuador indígena . . . . . 357

Arte y música . . . . . . . . 359

Ecuador natural . . . . . . 362

Cocina ecuatoriana . . . 368

GUÍA PRÁCTICA

Datos prácticos A-Z . . . 372

Transporte . . . . . . . . . . . .381

Glosario . . . . . . . . . . . . . 387

Índice . . . . . . . . . . . . . . . .391

Leyenda de los mapas . 398

MERCADO DE ARTESANÍA DE OTAVALO P . ___

MANTARRAYA P . ___

DESTACADOSEcuador al aire libre . . . 32

Antes de ir a las Galápagos . . . . . . . . . 39

Guía de la naturaleza de las Galápagos . . . . . . . V

Ecuador indígena . . . . . 357

Ecuador natural . . . . . . 362

Cocina ecuatoriana . . . 368

COMPRENDER

00-title-contents-ecu11.indd 3 15/1/19 12:33

Centros coloniales con una belleza de ensueño, aldeas quechuas, bosques lluviosos amazónicos y las cumbres

sobrecogedoras de los Andes: un conjunto deslumbrante de maravillas se arracima en este país de modesta extensión.

Bienvenidos a Ecuador y las islas Galápagos

Esplendor culturalEn los centros históricos de Quito y Cuen-ca pueden verse preciosas plazas, iglesias y monasterios del s. xvii, así como bellas mansiones restauradas. Un modo genial de sumergirse en el pasado es pasear por sus calles entre joyas arquitectónicas de la épo-ca colonial española. Fuera de las ciudades, el paisaje ecuatoriano se despliega en toda su extraordinaria diversidad. Hay aldeas andinas célebres por sus coloridas telas y sus mercados; pueblos afroamericanos, donde se puede cenar marisco fresco ante una impresionante puesta de sol; y remotos poblados amazónicos donde los chamanes recolectan, al igual que sus antepasados, las hierbas tradicionales de la selva.

La aventura andinaEmprender una caminata por los Andes es entrar en una región onírica, un mosaico de aldeas, arroyos y campos ondulados sobre-volados por cóndores. No hace falta escalar una montaña para disfrutar de los Andes. Los verdes paisajes de su entorno son idea-les para ir en bicicleta de montaña, montar a caballo o hacer excursiones entre aldeas. Los restantes paisajes de Ecuador ofrecen aventuras igual de fascinantes, desde surf en la costa del Pacífico hasta rafting en los ríos de aguas bravas del Oriente.

Observación de la naturalezaLos paisajes volcánicos de aspecto sobre-natural de las islas Galápagos son un imán para los amantes de la naturaleza. Allí pue-den verse cara a cara enormes y torpes tor-tugas, huidizas iguanas marinas (el único lagarto acuático del mundo), leones marinos de ojos saltones, alcatraces patiazules salta-rines y una legión de raras especies terres-tres y acuáticas. Observar la naturaleza de la selva amazónica es una experiencia única. Hay que adentrarse en ríos y senderos fores-tales en busca de monos, perezosos, tucanes y delfines de río. Algunos lodges cuentan con torres que brindan vistas magníficas.

Un paisaje sublimeTras varios días de aventura aguardan rincones donde relajarse entre un paisaje imponente. El altiplano ofrece haciendas históricas y refugios donde cargar las pilas. Hay poblaciones tranquilas e intemporales, como Vilcabamba, y pintorescos pueblos con antiguas minas de oro, como Zaruma, que son el antídoto perfecto a la vida mo-derna. Y tampoco faltan opciones para una escapada costera, desde pequeños núcleos de población como Ayampe y Olón, donde acaban las carreteras, hasta pueblos encan-tadores de las Galápagos, con playas fantás-ticas y puestas de sol esplendorosas.

4

FOTO

S593/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

01-welcome-to-ecu11.indd 4 16/1/19 9:04

5

Por qué me encanta EcuadorPor Isabel Albiston, autora

Ecuador es un país de modesta extensión, pero precisamente en su tamaño radica uno de sus mayores atractivos. Desde la frondosa jungla amazónica hasta los volcanes coronados de nieve, las playas de arena, los ritmos relajantes de la costa y la belleza sublime de las islas Galápagos, es tal la diversidad dentro de las fronteras de Ecuador que el visitante podría tener la sensación de que ya no necesita emprender más viajes. La hospitalidad de los ecuatorianos y la cocina deliciosa y variada del país son otro reclamo maravilloso. No es de extrañar que solo siete meses después de mi primera visita decidiera regresar: un único viaje a Ecuador siempre sabe a poco.

Para más información sobre los autores, véase p. 394

FOTO

S593/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

Arriba: fiestas del Inti Raymi, Pujili.

01-welcome-to-ecu11.indd 5 16/1/19 9:04

MaSovaida MorganIslas Galápagos Tras casi cuatro años trabajando de editora de destinos de Sudamérica y la Antártida en Lonely Planet, un viaje de documentación de última hora a las Galápagos para esta edición inspiró a MaSovaida a colgar el hábito de editora. Desde que es escritora de viajes ha colaborado con Lonely Planet escri-biendo sobre su ciudad natal, Savannah, en Georgia, y sobre Corea. Para saber más sobre ella, visítese www.masovaida.com o sus cuentas de Instagram, Twitter

y resto de redes sociales, donde es @MaSovaida.

Wendy Yanagihara Cuenca y la sierra meridional, El Oriente La suerte quiso que Wendy consiguie-ra el trabajo de sus sueños en Lonely Planet en el 2003, y desde entonces ha colaborado en títulos que incluyen Southeast Asia on a Shoestring, Vietnam, Japan, Mexico, Costa Rica, Indonesia y Grand Canyon National Park. Para docu-mentarse ha recorrido valles remotos de Papúa Occidental, explorado rincones y callejuelas de Tokio, ha practicado senderismo en un glaciar de la Patagonia y raf-

ting en las aguas bravas del río Colorado. También escribe para BBC Travel, The Guardian, Lonely Planet Magazine, lonelyplanet.com, y colabora de forma intermitente como diseñadora gráfica, ilustradora y artista visual freelance. Wendy también es la autora de la Guía práctica de este libro.

33-our-writers-ecu11.indd 399 15/1/19 17:52

LOS AUTORESIsabel AlbistonQuito, Sierra central Tras seis años trabajando para el Daily Telegraph en Lon-dres, Isabel dejó su puesto para pasar más tiempo en la carretera. A un trabajo de redactora para una revista de Sídney, le siguieron un viaje de cuatro meses por Asia y cinco años viviendo en Buenos Aires. Isabel empezó a escribir para Lonely Planet en el 2014 y ha colaborado en más de 10 guías. Actualmente vive en Ma-drid. Isabel también es la autora del apartado Puesta a punto de esta guía.

Jade BremnerCosta meridional Jade es periodista desde hace más de una década. Ha vivido y trabajado en cuatro regiones diferentes, y allí donde va siempre encuentra deportes de aventura que practicar, cuantos más raros, mejor; y no es casualidad que la mayoría de sus rincones favoritos del mundo tengan las mejores olas del planeta. Jade ha editado revistas de viajes y secciones de Time Out y Radio Times, además de colaborar con el Times, la CNN y el Independent. Se siente

privilegiada por compartir las historias de este maravilloso planeta en el que vivimos, y siempre anda a la búsqueda de nuevas aventuras.

Brian KluepfelCosta septentrional y llanuras costeras, Sierra septentrional Brian ha vivido en tres estados y siete casas distintas desde que tenía nueve años; y desde entonces nunca ha dejado de moverse, pasando por Berkeley, Bolivia, el Bronx y otros suburbios. Su trabajo periodístico por las Américas le ha llevado desde cubrir la Copa América de fútbol en Paraguay hasta un festival de acordeones en Quebec. Ha colaborado en varios títulos de Lonely Planet, incluidos destinos

como Venezuela, Costa Rica, Belice y Guatemala, y Bolivia. A Brian le encantan las aves y la música, y cuando viaja se aventura en ambas aficiones; incluso le han dejado cantar en micrófonos abiertos desde Sámara, en Costa Rica, a Beijing, China. Brian también es el autor del apartado Comprender Ecuador de esta guía.

PÁGINAANTERIOR

MÁS AUTORES

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Estados Unidos y Australiawww.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Ecuador y las Islas Galápagos7ª edición en español – febrero del 2019Traducción de Ecuador & the Galápagos Islands, 11ª edición – agosto del 2018 © Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – septiembre del 2001

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2018© Fotografías 2018, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: Alberto Delgado, Raquel Garcia, 2019

ISBN: 978-84-08-19319-7Depósito legal: B. 1.429-2018

Impresión y encuadernación: Grafo

33-our-writers-ecu11.indd 400 15/1/19 17:52