Aún más en www.fivb.org

F É D É R AT ION INTERNATIONALE DE VOLLEYBALL

No 118Septiembre 2003Edición castellana

Edición Especial

LA UNION HACE LA FUERZA!

www.fivb.org/

Para más noticias y actualiza-ciones visite nuestro sitio weben: www. fivb.org/

Los miembros del Comité Ejecutivo en un momento de esparcimiento

A menudo la razón dicta la unidad. Lafuerza transmitida por la unidad se multiplica por diez cuando va aliada a lasolidaridad de corazón.

Fuerza, Unidad, Solidaridad y Corazóncaracterizan más que nunca a la FIVB dehoy y de mañana.

La FIVB, elogiada durante mucho tiempopor su organización y su éxito, de repentedespertó celos en ciertos miembros quelanzaron una campaña pérfida einsidiosa contra nuestra institución,sobre todo contra el honor de su Presidente y de sus dirigentes.

Esto se hizo sin tomar en cuenta la lealtadindefectible del Presidente y de sus dirigentes a los valores fundamentales dela Constitución y del Código de conductaaprobados por todas nuestras Federa-ciones Nacionales.

A la manera de la máxima del historiadoringlés Arnold Toynbee arriba citada, loslazos que se crearon y que se desarrollandía a día entre los miembros de la FIVB,guardando su análisis crítico perodecididamente leales a la institución, sonuna demostración de la solidaridad quele permite a la FIVB enfrentar las situaciones y avanzar.

Esta verdadera solidaridad contribuyó ala pronta recuperación de nuestroPresidente y sobre todo demostró al

mundo entero que todo su equipo semantenía agrupado alrededor de él y dela FIVB. El Consejo de Administración yel Comité Ejecutivo analizaron los hechoscon lucidez y supieron determinada yunánimemente mostrar el fracaso de cier-tos oportunistas que quisieronaprovecharse de la situación y arrastrarcon astucia maquiavélica a otras person-alidades con intenciones de perjudicar.La solidaridad y el corazón de todosdemostraron la sinrazón de los detrac-tores y que en la FIVB no hay cabida paraellos.

Más que nunca nos vemos reflejados enlas palabras de otro gran personaje deldeporte, el Honorable Juan AntonioSamaranch, antiguo Presidente del COI:"Vuestra Federación, con su organizacióny su dinamismo, es un ejemplo para todoel movimiento deportivo".

La FIVB y las relaciones entre sus miembros tendrán siempre el empeño deaceptar los desafíos con Fuerza y Solidaridad.

Jean-Pierre SeppeyGerente General FIVB

" La sociedad es la red total de relaciones entre seres humanos.Los componentes de la sociedadno son de esta manera sereshumanos sino las relaciones entreellos" Arnold Toynbee - Estudio de la historia (1889--1975)

De izquierda a derecha: Sr. FranzSchmied, Sr. Jean-Pierre Seppey y

Dr. Rubén Acosta

2 FIVB X-Press No 118 Septiembre 2003

F I V B

EL VOLEIBOL MUNDIAL CONTINUA SU EXITO ESPECTACULARAndrew Napier

Durante sus 20 años como Presidente dela FIVB, organización que gobierna en elmundo el Voleibol y el Voleibol de playa,el distinguido líder mexicano RubénAcosta Hernández ha logrado éxitosextraordinarios para la Federación, conduciéndola a nuevas incursiones yayudándole a sobrepasar toda tentativatendiente a desestabilizar la Federación.Tanto la FIVB como su Presidente hanvisto desafíos importantes y cargosinfundados.

El Presidente Acosta y la dirección de laFIVB están ahora concentrados en asegu-rar que el Voleibol y el Voleibol de Playaalcancen nuevos niveles de excelenciadeportiva y de espectacularidad en esteocupadísimo año Pre Olímpico. Atenas2004 será el 40avo año de los primerostorneos Olímpicos de Voleibol, y 9 añosdesde que el Presidente Acosta persuadióal Comité Olímpico Internacional deaceptar la inclusión del Voleibol de Playaen el programa Olímpico. En Atenas, elVoleibol de Playa será uno de los eventosespectaculares de los Juegos Olímpicos,por tercera vez desde de Atlanta 1996 ySydney 2000.

Entretanto, las finales de la Liga Mundial(hombres) se han llevado a cabo, congran éxito, en julio en Madrid, España; elGran Premio Mundial (mujeres) en Italiaen julio y agosto; el Circuito MundialSwatch-FIVB de Voleibol de Playa continuará alrededor del mundo, con las

finales del Campeonato Mundial (hombres y mujeres) en octubre en Río deJaneiro, Brasil, y las Copas del Mundocuyo escenario será Japón, en noviembrepróximo. Este año ha visto la conti-nuación del crecimiento fenomenal delinterés mundial en el Voleibol y en elVoleibol de Playa. La FIVB ha logrado fir-mar nuevos contratos lucrativos de TV yde comercialización, en un momento enque muchos otros deportes han estadobajo presión. Todo esto habría podido sermotivo de gran satisfacción para el Pre-sidente Acosta, bajo cuya dirección losingresos del Voleibol internacional hanaumentado de manera exponencial y lafederación ha crecido para convertirse enla más grande del mundo, con 217 Federaciones Nacionales afiliadas y 35millones de jugadores registrados.

Sin embargo el Dr. Acosta vio claramenteque este crecimiento extraordinario creóla necesidad urgente de controles másestrictos a todos los niveles del deporteen todo el mundo, de modo que la FIVBpudiera encauzar esos recursos tambiénmundialmente en beneficio del deporte:incluyendo el lanzamiento y apoyo anuevas competiciones internacionales,aumentando el monto de premios enefectivo para los jugadores, dando apoyofinanciero para la transportación internacional de los equipos y oficiales einvirtiendo en programas de ayudadeportiva y desarrollo para reducir lasdiferencias de nivel deportivo tantocomo sea posible.

Durante la gestión del Presidente Acosta: 1) En 1984, la FIVB tenía solo una secre-taria como personal . La FIVB tiene hoy,en la Secretaría de la FIVB en Lausana,más de 25 empleados de tiempo completo .

2) En 1984, teníamos 154 federacionesnacionales afiliadas las que pagabanentre 100 CHF y 3.000 CHF de cuotaanual. Hoy, somos la organizacióndeportiva más grande del mundo con 217federaciones nacionales afiliadas quepagan a la FIVB sólo entre 50 CHF y 300CHF de cuota anual.

3) Antes de 1984, los miembros de lasComisiones, del Comité Ejecutivo y delConsejo de Administración de la FIVBpagaban sus gastos de transporte yestancia sin per diem. Hoy, la FIVB pagala transportación aérea, per diem yestancia de Presidentes y Secretarios deComisión y miembros del Comité

Ejecutivo así como la estancia y 100 CHFde per diem para los miembros del Con-sejo de Administración que asistan a lasreuniones.

4) Hasta el año de 1980, los organizadoresde eventos mundiales pagaban el 100%de la transportación y de la estancia deárbitros y oficiales de la FIVB, a pesar deque la FIVB era dueña de todos los derechos comerciales. Cada FN partici-pante tenía que pagar el transporte detodos los integrantes del equipo. Hoy, laFIVB paga hasta la mitad de la estancia,100% de la transportación aérea paratodos los integrantes de cada equipo,árbitros y oficiales de la FIVB, más 100USD per diem. De los beneficios delfondo común, la FIVB paga 20% al organizador, 10% para eventos juvenileso de menores de todos los continentes,10% a ser distribuido entre los equipos participantes, y otros porcentajes parapremios individuales de jugadores, etc.

5) En 1984, las Confederaciones Continentales no tenían ninguna ayudafinanciera. Hoy, la FIVB asigna a cadaConfederación aproximadamente120.000 CHF para sus gastos y hasta50.000 CHF, de ayuda financiera paragastos del Presidente y para personalespecializado.

6) En 1984, las federaciones nacionalespagaban todos los gastos de trans-portación aérea, la estancia y los honora-rios de cada conferenciante en los cursospara entrenadores y de arbitraje. Hoy, laFIVB paga a los instructores la transportación para cursos SAP y cursosen Centros de Desarrollo, y otros gastosincluyendo 100 CHF per diem o una retribución mayor.

7) En 1984, la FIVB no tenía ningún programa de ayuda, ni cursos SAP, ni Centros de Desarrollo. Hoy, la FIVB tienecursos SAP en África, América Central,Oceanía y Asia, Centros de Desarrollo enAsia, África, América del Sur y en elCaribe, cursos de gerencia, programaspara equipos femeninos en África y paraequipos nacionales de menores en otrospaíses.

8) En 1984, las competiciones de la FIVBeran solamente los Campeonatos Mundiales, las Copas del Mundo y losCampeonatos de menores para niñas yniños.

Alejandro Spajic y Marcos Milinkovic(ARG) bloquean a Olivier Kieffer (FRA)

3FIVB X-Press No 103 May 2002FIVB X-Press No 118 Septiembre 2003 3

consumado " pero subestimó la seriedadde los líderes de la FIVB, quienesreconocieron inmediatamente la ame-naza a la credibilidad de la Federación.Con el acuerdo del Comité Ejecutivodecidieron mantener el asunto en esperahasta después del Campeonato Mundiale incluso tendieron un puente sobre lasfinanzas para ayudar al organizador asolventar algunas obligacionesfinancieras a corto plazo.

En el período que interviene antes de quesu caso fuese oído (el 7 de noviembre2002) el argentino continuó lanzandoataques públicos contra la FIVB, su Pres-idente y el Gerente General - antes,durante y después del Congreso y delCampeonato Mundial y continuóhaciéndolo incluso después de que elCongreso aprobó el nuevo Código deConducta de la FIVB [ nota: Cláusula1.2.2.4: " los miembros de la FIVB nodeben violar las provisiones de la Consti-tución y reglamentos de la FIVB ni expre-sar en público opiniones desagradables oque puedan dañar la reputación, el honoro el bienestar de otros miembros de laFIVB." ]

En la audiencia de noviembre, el Presi-dente Acosta escuchó tanto el informe decuentas y faltas presentado por el Sr.Seppey, como las explicaciones delargentino y después de considerarlas conatención, juzgó que la situación era muyseria por lo que era necesario sus-penderlo de sus cargos a nivel nacional,continental e internacional del deportesujeto a una investigación posterior. Laconducta del argentino fue investigada

posteriormente por dos Comisiones de laFIVB - Legal y Finanzas - y por el ComitéEjecutivo, el que confirmó la suspensióny acordó su expulsión definitiva. Laexclusión final del Sr. Goijman comomiembro del Consejo de Administración,la tomo el propio Consejo en su reunióndel 6 de mayo pasado.

Vendetta personal contra profesionalismo

Lo que ha sido particularmente dolorosopara el Presidente Acosta es que las difí-ciles decisiones que la Federación hatenido que tomar hayan sido calificadasirreflexivamente por ciertas personascomo una vendetta personal. Pero, comodijo a la prensa el Gerente General de laFIVB, " para el argentino expulsado y suspartidarios puede ser una vendetta per-sonal, pero para el Presidente de la FIVB,su Consejo de Administración y suComité Ejecutivo éste ha sido un procesomuy serio de evaluación de los hechos yexamen de su conformidad con la Consti-tución y el Código de Conducta, consid-eración de la defensa del argentino acu-sado y la consecuente aplicación de lasreglas establecidas por los más altosórganos de toma de decisión deldeporte."

También ha sido particularmente decep-cionante para la FIVB que el argentino, dealguna manera lograra obtener publici-dad masiva en algunos medios para susultrajantes reclamaciones y mentiras con-tra la FIVB y su Presidente. "Los mediosque buscan informar con seriedad a suslectores acostumbran asegurarse de quetoda acusación grave sea verificada antesde darles tal prominencia, " dice el Ger-ente General M. Jean-Pierre Seppey.

Como miembro del CIO, el PresidenteAcosta tiene un fuerte concepto personaldel "juego limpio" y él mismo recordó alConsejo de Administración de la FIVB,cuando consideraba el caso del argentinoel pasado mes de mayo, que " el respetodel derecho de audiencia, de defensa y deimparcialidad deben ser sostenes detodas nuestras acciones disciplinarias."El Presidente Acosta tiene confianza enque la Corte Suiza desechará los cargospenales que el argentino ha presentadocontra él y el Gerente General de la FIVB,de la misma manera que la FIVB ha

Hoy, la FIVB tiene Campeonatos Mundi-ales y Copas del Mundo además de losCampeonatos Mundiales de menores yjuveniles, Torneos de calificaciónOlímpica y Mundial, Liga Mundial(hombres), Gran Premio Mundial(mujeres), Copas de Grandes Campe-ones, el Circuito Mundial Swatch FIVBde Voleibol de Playa y los Campeonatosdel Mundo de Voleibol de playa, todosellos para mujeres y hombres.

9) En 1984, ninguna competición de laFIVB tenía premios en efectivo paraequipos ni para jugadores. Hoy, en losgrande eventos Mundiales de Voleibol yde Voleibol de Playa se distribuyen entotal mas de 85.6 millones de US Dlls enun período de cuatro años.

10) En 1984, el presupuesto anual de gas-tos de la FIVB ascendió a 1.474.750.- CHFHoy, el presupuesto anual de gastos de laFIVB asciende a 54,432,000 - CHF.

En cuanto a los Campeonatos Mundialesdel año pasado en la Argentina todoparecía ser un atractivo jardín de flo-res..... hasta que el Gerente General de laFIVB, Jean-Pierre Seppey, descubrió queel Sr. Mario Goijman, Presidente delComité Organizador local, había firmadocontratos de patrocinio sin la autor-ización previa de la FIVB y cobrado partedel dinero sin el conocimiento de lamisma y no había respetado obligacionesesenciales del contrato para la organi-zación del Campeonato Mundial. Elargentino esperaba sin duda alguna queel Presidente Acosta y el Sr. Seppey vol-tearan la cara para ocultar este " hecho

F I V B

EL VOLEIBOL MUNDIAL CONTINÚA SU ÉXITO ESPECTACULAR

El éxito del Voleibol mundial continúa

www.fivb.org/Para detalles completos del cal-endario (y muchas más noticiasde voleibol) visite www.fivb.org

4 FIVB X-Press No 118 Septiembre 2003

FIVB X-Press • Monthly information of the FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1003 Lausanne • Printed in Switzerland • FIVB founded in 1947 • President Dr. Rubén Acosta H.Tel. +41 21 345 35 35 • Fax +41 21 345 35 45 • WebSite: http://www. f i v b . o rg/ • E-mail: info@fivb.org • Editor: Communication Dpt. • N° 118 2003

ganado ante los Tribunales Civiles Suizostodas las medidas urgentes solicit-adas contra su autoridad y contra laestructura jurídica de la FIVB. Como abo-gado distinguido, él mismo respeta laminuciosidad del proceso legal peroespera con toda tranquilidad una resolu-ción rápida de esta injusta situación.Entre tanto él está contento de ver que suquerida FIVB está de nuevo en el buencamino.

"Es posible que la sana posiciónfinanciera de la FIVB que presentamos alCongreso de Buenos Aires haya abierto 'la caja de Pandora ', despertando lasambiciones personales de algunos miem-bros desleales a la FIVB y de personas demente pequeña que creyeron poderdesestabilizar, en su propio beneficio, eledificio tan cuidadosamente construidoque era -y aun lo es- la base para el éxitocada vez mayor de nuestro deporte através del mundo, " dice el Dr. Acosta.

"El problema para ellos - y la salvaciónpara el deporte - es que el Congreso deBuenos Aires también eligió un excelenteComité Ejecutivo y un Consejo deAdministración experimentado cuyosmiembros están dispuestos, y soncapaces de manejar cualquier crisis paradefender debidamente la institucióncreada con tanto esfuerzo sin eludir deci-siones difíciles", agregó.

El Voley Playa sigue prosperando

F I V B

EL VOLEIBOL MUNDIAL CONTINÚA SU ÉXITO ESPECTACULAR

www.fivb.org/

Usted puede ahora visitar nuestro sitio web para más noticias de lasConfederaciones.

Vaya a la página de la FIVB en www.fivb.org y pulse en el logotipo cor-respondiente a cada Confederación:

Materiales y Equipos exclusivospara 2001-2004

BALONES DE VOLEIBOLMikasaMVP 200 (Color)Exclusivo balón paratodas las Competiciones FIVB incl.JJ.OO. 2004

BALONES DE VOLEIBOL DEPLAYAMikasaVLS 200 (Color) PlayaExclusivo balón para todas las Competiciones FIVB incl. JJ.OO.2004

BALONES DE VOLEIBOLTachikara SV-5W (blanca, cuero)*

* Esta información faltó en la edi-ción de julio del FIVB X-Press.

OFFICIALSPONSOR