edicion 406

24
% ! ! % #" & # ’ % ! # ! !% ! #" ’ ! # % " # # !% ’ ! ’ ! ’ % ( ’ ! $( ) * ’ ’ & % & ’ ’ !(&! + $1 % !&’$ % ’ "$! ((!% ’ ’! #’ $ "$& %& $1 ! % (!’&$ %! !$, "!$ "!$, + % %/ % 5$!$% !1%6 $&! $ !$! .$ !$& ’%1 &!(/ -% 0! #’ .*! $ ’&!%’& "$!’1 /, + $ !$ .*! % "/% "& "!$&1 %!% "$!’&!% !% %&!% !% ! & %&! !$ ’(!% &$&!% #’ %! -% "$%!% %’% "$!"!% "%% ! #’ !% (% ( %& %&$1 + !1 &$% %& !&! 4 ! $2 - + !$ ’$ %&- !$ !! ’ ’$&! 4 %!1 $% /! $!%!% %’ $! ’! ’! ! &!! ! #’ % "$"& "$!’&!% #’ !& !!$&% $! $!! ! $ %&! ’+ ’’&% !% % %!!$&%(%&’$! & % %% %% )% %! % ! $%% + %&1$!% "-%&!% &1* !% "$!(&% $"&% ’% !% "$ $ $! &1*!% + %! "&% ! !!$% &1*!% ! ’ &/%! !&! "!! 3 &! % &%&$1!

Upload: juan-urquizo

Post on 29-Mar-2016

216 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

edicion 406

TRANSCRIPT

Page 1: edicion 406

�������������������������������%������������� ���� �� ��� !� ��������� ����������� ����!����%�� ��������������������� �������� ���������� ������ ����� �������� ������#��"��������������� ����&����� ��������������#���������������������'������������������������%��!���� �������� ��� �# ���� ��� ���� ���� ������������ ������ ��������� ���������������������!� ������ ���� ����������� ��!��%�� ��� ������������ !� ���������������#��"�����'� ����� ��!�� ������#������ ����� ��� ������ ������%�� ����"���� �#�� ���#� ��� ����������������������� ����������������������������!��%��������������� �����'����� ���� ������!���� ���� �'��� ���������������������� �������� !� � �����'�� ��� ��� ����� �� ����%��� ����� ������ (��� ����� ��� ����'�� !�� ���� ������������ $�� �(� ��� ����� �����������������������������������)������������*� ���� �����'� ��� �������� �������������� � ��'� ��� ������������ ����&���� �������������� ��� ������� ���� %�� ��� ��������� ����� ����&����� ������ ��� ����� ����������'������ ���� �'���� ��� ��������������������

�����������

��� �!(���� &!� +� ��� ���$���1 � �%� �! �&'$��� �� ��� �%� ����'�� ���"�$!�(�(��!%�� �' ��' �!�� ����#'���$� �"�$&�����%&�����$���1 � !��%�(!�' &�$����%� !��!$,����"!$����"!�$�,��+��%��%/��������%�5$��!$��%���! 1����%6���� �$�&��!� ��� ��$�� !��$��!� ��� �.$���� ���� �!$&��� �����'%1�&!��(/���-%���0!�#'����������.*��!� �$�� �'&!%'����� &�� � � ��� "$!�'���1 � ��� ��/,� +� ����$ ��� �!$�� �.*��!� �%� ' � "�/%� ��"� ��� &�� ��� ����"!$&���1 �����%!%�"$!�'�&!%�����!%��%&��!%�� ��!%��

�!�&�� ��%� &��!� ��!���$� '�(!%�&$�&��!%�#'����%��!�� ��-%"�$%! �%����%'%�"$!"�!%�"��%�%�!�#'������ ��!%� �(���%����(�����%&������ �%&$���1 �+�� ��!��1�&$�%���%&������!�� &!�4��! ��$2���� ��-�+�!$��������'$���%&-� ��!$�� ��!��� �!� ' � �'�$&!� 4� ��� %!�����1 � �$� %���/���!��

���������

�$!��%�! ���%�������%��'��$��!��� ��� ���'��!��'����!��! �&!�!��!�#'�%���������� ��� ����"$� ��"���� &�"$!�'�&!%�#'���! &� �� ��!�!$� &�%���$���!��$!�!�!� �$� �����%&!�� ��'+���'�'�&�%�����! �%�����%�

��%!�!$� &�%�(�%&'�$�!���&����� �%�%� �����%����%�������%���)��� �%������ � � �� ��� %! � �����%� �! $�%� �%�+����%&1��$!%�"�-%&��!%�&1*���!%�"$!(� �� &�%����$���"�� &�%�'%���!%�"�$�������� �$���$!� &1*��!%��+

%! �"� &���%��! ��!�!$�%�&1*��!%��! ' ���&/%��!��! &� ��!����"�!�!��3�������&!��%���&�%&$1���!�

�������

���������

������

Page 2: edicion 406

���� ������������ ����� �������������������� ����������� ������� ������ ���������������������������� ��������������������

������������"� �

���� ������ ���#�� ��� ���� �� �� ��� ��� ������� �������� ��� �������������� ��������������������������������#��� ������ ��� ������ ��

��������� �����������������������!�����������������������������������$���������������� ���������������������� ���������������������#�� ��� ������ ���� ����� ������� ��1)0-%"%0'>6')0������������������������� �� �����������������!2� �()�1%6=3�1>7�()����19.)6)7�86%&%�.%(36%7�()�0%�*>&6-'%��30832�)2��9):%�#36/196-)632� )2� 92� -2')2(-3� 463:3'%(3� 436&31&%7� %28-138-2)7� 59)� 0)7� %663.%632� 4362)+%67)�%�%&%2(32%6�037�8%00)6)7�)2�037�59)4638)78%&%2� 436� 037� &%.37� 7%0%6-37� <� 0%7()4036%&0)7�'32(-'-32)7�)2�0%7�59)�86%&%.%�&%2��78)� � ()� 1%6=3�� �@%� �28)62%'-32%0� ()� 0%�9.)6� 86%&%.%(36%�� 6)-:-2(-'%137� 92� %A31>7� 0%� :-7-&-0-=%'-B2� ()� 0%� 7-89%'-B2� ()()7-+9%0(%(� <� 79&36(-2%'-B2� 59)� 79*6)� 0%

19.)6� ()&-(3� %� 037� (-*)6)28)7� 7-78)1%7� ()(31-2%'-B2� <� );4038%'-B2� )2� 83(3� )0192(3���)7()� )2832')7� 0%7� 09',%7� 4638%+32-=%(%7436� 0%7� %2B2-1%7� 73'-%0)7� <� 797� 0@()6)7-27978-89-&0)7�,%2�6)'366-(3� 0%6+37�'%1-237-2?(-837� � 4%6%� 03+6%6� 0%� +%6%28@%� ()� 797�)6)',37� �'32B1-'37�� 3'-%0)7�� �30@8-'37��90896%0)7�� );9%0)7� <� �)463(9'8-:37��()1>7� 0%7�:-30%'-32)7�'3286%� 0%7�19.)6)7

7)'9)786%(%7� )2� ')28637� '0%2�()78-237� ()� ()8)2'-B2� )78>27-)2(3� '327-()6%(%7� '6@1)2)7()�0)7%�,91%2-(%(�)2�037�463�')737�.9(-'-%0)7��������� ����0� �� ()� 1%6=3�� �� 1-29837()749?7�()� 0%7���()� 0%� 8%6()� �92%�238-'-%�6)'366-B�)0�192(3)28)63�� �9+3� �,>:)=� ,%&@%-2-'-%(3� 79� :-%.)� )8)623� %� 0%-21368%0-(%(���2291)6%&0)7� 19)786%7� ()

'%6-A3� <� %136� ()� 79� 49)&03�%1-+37� <� '30)+%7� ()� 83(3� )0192(3� 59)� 03� 86%8%632� <'323'-)632� 7)� ,-'-)632

4%8)28)7�)2�0%7�,36%7�<�(-%7�4378)6-36)7�%�7919)68)���%(-)�43(-%�2)+%6��%28)�037�,)',370%�-21)27%�86%7')2()2'-%�59)�,%�8)2-(3�)2�0%:-(%�<�()78-23�()�1-0032)7�()�4)6732%7�59)()�92%�9�386%�1%2)6%� 89:-)632�59)�)2'32�86%67)�)2�0%�86%1%�()�0%�:-(%�()�")2)=9)0%�<79� ()78-23� 1%2-*-)783�� !2%� 4%86-%� +6%2()�192(-%0� � �� 0%�()� 037�49)&037�59)�*36.%2�79-2()4)2()2'-%�430@8-'%�)'32B1-'%��<� 73&6)

83(3�0%��%86-%��%8-23��1)6-'%2%�,%�2%'-(3��9)�23�0)�59)4%�(9(%�%�2%(-)���%�:-(%�())7)�0-&)68%(36�1%6'%�92�%28)7�<�92�()749?7��3� 7)1&6%(3� 436� 037� � 46B')6)7� ()� �%8-23�1)6-'%� � -1B2� �30-:%6�� �37?� ()� %2�%68@2�� �37?� �%68@�� %2(-23�� �%6%&92(3�%68-���03<��0*%63�� %0:%(36��00)2()����9%2")0%='3���1-0-%23�$%4%8%�� � �62)783� ��,)��9):%6%���-()0��%7863�<�%,36%��9+3��,>:)=�)78>�'6)'-)2(3���9+3��,>:)=�<�79�0)+%(3�):-()2'-%2� 59)� 0%� )74%(%� ()0� 0-&)68%(36 -1B2��30-:%6�)78>�'%&%0+%2(3�29):%1)28)436��%8-23��1?6-'%����%7�19)786%7�()�-()2�8-*-'%'-B2�<�'%6-A3�()�46)7-()28)7�<�49)&037)28)637� ()0� 192(3� 03� +%6%28-=%2� �� D�%(%:30:)6>�%�7)6�'313�%28)7���0:@()27)�3436�892-78%7�<�:)2()�4%86-%��D�%�,-7836-%�0%�,%')2037�,?63)7��23�0%7�%0-1%A%7����36�03�463283��)049)&03�:)2)=30%23�7)�46)4%6%�4%6%�6)2(-60))0� 1).36� ,31)2%.)� *C2)&6)� 59)� 0)� 49)()&6-2(%6� %� 79�1>7�59)6-(3� '-9(%(%23��3*6)�')60)�92�%438)B7-'3�<�%&691%(36�86-92*3�)20%7�>2*36%7�)0���()�%&6-0�46):-783�4%6%� 0%7)0)''-32)7�46)7-()2'-%0)7��0%7�46-1)6%7���()���,���������

������� �����������������������

Page 3: edicion 406

��� ��� � � � � ���� ��� � �� � � � � � �

� � �

� � �� � � �

� � �� � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

�� � � �

� � � � � �� � � �

� � 4%6%� 03+6%6� 0%� +%6%28@%� ()� 797� � � �

� � �� � � � �

� � �� � �

� �� � � � �

�� �

� � � � �� � � � � � �

� � � �� � �� � � � �

�� �

� � � � �� � � � �� � � �

� �� � � � � � � �� � � ��%28)�037�,)',37

0 � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � �� 0%�()� 037�49)&037�59)�*36.%2�79

- � � �

� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � 46B')6)7� ()� �%8-23

� � � � � �� � � �� � � � ���9%2

" � � � � �62)783� ��,)�� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � ��������

� � � �

�����������!������� ������������������������������������ ������������������������������������������������������ � ���������

��������������

�� (�-4*� ����� �0!./�(0�$7.%(*� �.%(%'�-� '� *'*-*.�� )*/%�%�� !'� "�''!��%(%!)/*� !� �0#*� �$51!4�-7�.���*�+0! !�0)*� !&�-� !

(�' !�%-� !'� %)"*-/0)%*� ,0!� +-%1�� �� �0!./-��(6-%��� !� 0)*� !� '*.� +*�*.� =%(+-!.��%) %�'!.>�� �'� !�%-� !� !-/*'/� -!�$/�� !)� '�%)�*)�'0.��'0�$��+*-�)0!./-��.!#0) ��3� !"%�)%/%1�� %) !+!) !)�%��� ��� $%./*-%�� �-5� .01!-! %�/*� .*�-!� '�� /�-!�� �0(+'% �� +*-�$51!4�� �0),0!�)*� 0 �(*.�,0!� .!-5�(03+*.%/%1*���5.��''5� !��0�',0%!-� %.�0.%9)�,0!'!#7/%(�(!)/!� +0! !� �-.!� �'� %)/!-%*-� !'��(+*��)/%%(+!-%�'%./��<)*�.%!(+-!� '*�.0"%��%!)/!(!)/!�.��%*��*(*�+�-� %./%)#0%-� �*)� �'�-% � � �(%�#*.�3�!)!(%#*.��$�3�,0!�+�-�/%-� -!�*)*�%!) *� ,0!� !'� '7 !-�*'%1�-%�)*� %*� 10!'/�� 0)�+5#%)�� !)� '�� $%./*-%�� 1!)!�4*'�)�� 3�� ;+*-� ,06� )*��� '�/%�)*�(!-%��)��� �!. !� $*3� .!$��'�-5� !� 0)�� �!)!40!'�� 3��/%)*�(6-%��� �)/!-%*-� 3� !*/-��+*./!-%*-����$51!4��3�)*.!-7��/!(!-�-%*��*)&!/0-�-�,0!'*.� ��(�%*.� ,0!� %(+0'.9� 3+-*/�#*)%49��*(*�(03�+*�*.�!)�)0!./-��$%.�/*-%��''!1�)�!'�.!''*� !�'��%--!1!-.%�%'% � ���*.-!.0'/� *.� !� '�.� -!�%!)/!.� !'!��%*)!.� 1!)!�4*'�)�.�<-!"'!&*.� !�'��(� 0-��%9)� !�'���*)��%!)�%��+*'7/%��� !�0)�+0!�'*��*/*-#�)�.0./!)�/*� �� !./!� +-*)9./%�*�� �!� +0! !� !.�) �-� !'��(%)*� !�'�.�)��%*)�'%4��%*)!.�3�+-%1�/%4�-��'�.�!(+-!.�.�+:�'%��.��+!-*�!.�%)"%)%/�(!)/!(5.� %"7�%'�'*#-�-�,0!�0)�+0!�'*�,0!�� ,0%-%9

�*)�%!)�%�� !� .0� '%�!-/� � -!/-*�! �� $�./�%)./�'�-.!�)0!1�(!)/!�!)�'��.0(%.%9)���)�.0 %(!).%9)��*)/%)!)/�'���$51!4�"0!�!'�+-*/��#*)%./��+-%)�%+�'� !�'�� !--*/�� !'�(5.��(�%��%*.*� +-*3!�/*� !'� %(+!-%*� +�-�� �(6-%����/%)��!'��������./*���./�-7��+�-��%)./�'�-�'*� !)� '�� #�'!-7�� !� '*.� #-�) !.� +�/-%*/�.� !�0!./-���(6-%�����!-*�$%4*�(0�$*�(5.��./!�'7 !-�+*+0'�-��-!+-!.!)/�)/!�#!)0%)*� !.0� +0!�'*� �*)� ,0%!)� .!� �*(0)%����� �*(*)0)��� )%)#:)� #*�!-)�)/!� �)/!.� '*� $��7�$!�$*��.!)/7��3�� !�&*1!)�0)�1%.�!-�'�-!+0 %*+*-�'��*'%#�-,07��3�!'�%(+!-%�'%.(*���.!�.!)�/%(%!)/*�"0!�'0!#*�!1*'0�%*)�) *�$�./��+'�.�(�-.!�!)�0)�+-*3!�/*�-��%*)�'�!'�.*�%�'%.(*�*'%1�-%�)*�� *� !'� .%#'*� 1!%)/%0)*�� �0!�$51!4�,0%!)�� !)�(! %*� !� '��)*�$!�)!*'%�

�!-�'�� -!%)./�'9� !)� !'� !��/!� +:�'%�*� '�/%�)*�(!-%��)*� �3� !)� #-�)� (! % �� %)/!-)���%*)�'��'����/0�'% � � !'�.*�%�'%.(*���5.�,0!!.*��'��)!�!.% � � !'�.*�%�'%.(*��*(*�:)%���'/!-)�/%1��-!�'��)*�%'0.*-%����)/!�'��%)!2*-��'! !.�*(+*.%�%9)� !'���+%/�'%.(*�� !)0)�%�)� *�'�.�"�'��%�.� !�'�.�+*'7/%��.�,0!�+-*�0-�).*'0�%*)�-� .0� �-%.%.� %)/!#-�'� 3� .%./6(%��+-!.!-1�) *� '*.� +�-5(!/-*.� "0) �(!)/�'!.

!�0)�*- !)�!�*)9(%�*�.*�%�'�$%./9-%��(!)/! !.�$0�%� *���*(*�-!�*- 5��(*.�(5.��--%�����"0!�/�(�%6)��$51!4�!'�(�-%.��'� !���(+*,0!� +!-(%/%9� +-*+%)�-'!� �'� %(+!-%�'%.(*� '�$%./9-%��� !--*/�� !'������!)���-� !'��'�/��!)� �*1%!(�-!� !'� ������ �%� �% !'� "0!� !'!./-�/!#��#!)!-�'� !�!./��'�-#����/�''���'���*)��-!�%9)� !�!./��1%�/*-%��$��-7��.% *�%(+*.%�'!.%)� !'� +-*/�#*)%.(*� !'� '7 !-� �*'%1�-%�)*��03��!'*�0!)�%��+!-.0�.%1��+-!�%+%/9�'��� $!�.%9)� !'� �)"%/-%9)� !� '�� �0(�-!� !�-!.% !)/!.� !� '�.� �(6-%��.�� �6./*-�%-�$)!-� !��0%4��)��%*�=�0'�>� ���%'1��3 !�'��(�3*-7�� !�'*.�&!"!.� !�!./� *��''7�+-!�.!)/!.���'�+-%)�%+%*�+*�*�+-*+!).*.�<�0�) *)*� ��%!-/�(!)/!� *+0!./*.�� �� !.�%-�-� �'!(+!-� *-�!)�.0.�+-*+%�.���-��.��;�0%6)�.%)*� �$51!4� +* -7�� $��!-� 1*'�� *� �,0!''�.%/0��%9)���'��!-/!-*�%)./%)/*� !�'*.�%(+!-%��'%./�.� !2+'%��� '�� %(+'����'!� ��(+�8�� ,0!��.$%)#/*)� '�)4�-�� !)� .0� �*)/-�� !. !� '*.%)%�%*.� !�.0�#!./%9)���-04� ��,0!��-�/%"%��)� *�0)�� !+'*-��'!��*)./�)/!�$%./9-%�����*)/9�*)� '�� �*'��*-��%9)� !'� %)"�)/%'%.(*� 0'/-��%4,0%!- %./�� ,0!� !. !� !)/-*� 3� "0!-�� !�!)!40!'��.!��*'*�9�*�&!/%1�(!)/!��'�.!-1%��%*� !'�%(+!-%*�3�'��-!���%9)��*-�!.*�.0�(0!-/!� !&��0)�$0!�*� %"7�%'��.%�)*%(+*.%�'!�� !�''!)�-����.0�!2�!+�%*)�'�!./�/0�-���*(*�'7 !-� !�(�.�.�.!�'!�0)7��'���'�-%1%� !)�%�� !� ,0%!)�� �*(*� (03� +*�*.�� .0+* !.�%"-�-�3���/0�-�%)/!'%#!)/!(!)/!�!)�!'��*(�+'!&*�!)/-�(� *�#!*+*'7/%�*� !'�%(+!-%*�,0!+-!/!) !� +!-+!/0�-� '�� .0�*- %)��%9)� !�(6-%�����/%)����0+! %/��%9)�,0!�.9'*�+* 7��*(��/%-.!��"%�)4�) *�<!)�'7)!���*)�'�.�% !�. !� *'71�-�� ��)� ��-/7)�� �-/%#�.�� �'"�-*��*-�45)����-/7�3��(5.�-!�%!)/!(!)/!��!'��$!

������������������ �

�����������������

Page 4: edicion 406

� ���������� ������������������ ������ ������������ ������� ������ ��������������������������� ���������������������

���������

����������� ������� ���������������

������������������ ��);� )4>16);�;76�16,=,)*4-5-6<-�):/-6<1�6);��7;� 0)*1<)6<-;� ,-� )4>16);� �� �)434)6,;,-+1,-6� -6� :-.-:C6,=5� ;1� 9=1-:-6� ;-/=1:;1-6,7�*:1<B61+7;���6��:/-6<16)��,76,-�67�;-+=-;<176)�4)�;7*-:)6D)��;-�;1/=-�+76�)<-6+1F6-4�>7<7��6�4);�,1;8=<),);�1;4);�,-4��<4B6<1+7�%=:�;->7<)� -;<-� ,7516/7� 8):)� ,-.161:� +=B4� -;� -4-;<)<=;�874D<1+7�8:-.-:1,7�87:�;=;�0)*1<)6<-;�9=-� ;-/=:)5-6<-� 78<):B6� 87:� 8-:5)6-+-:;1-6,7�*:1<B61+7;��4� >7<7� -;� ;-/=1,7� +76� )<-6+1F6� ,-;,-�:/-6<16)��)=69=-�4)�;7*-:)6D)�:):)�>-A�-;8=-;<)�-6�,=,)��76<-61,7�:-4)+176),7":-/=6<);�.=6,)5-6�<)4-;� ;7*:-� 4)� ,1;8=<)� )4>16);��)434)6,;�:/-6<16)�� :-.-:-6,7� -6� 1;4); )4>16);��)434)6,;�-;��=6)�<B+<1+)�8):)�->1�<):� -4� ,1B47/7��:/-6<16)� 4)5-6<)� 6-/)<1>),-�$��&61,7�8):)�-6+=-6<:7�)*4):�,-� )4>16);��)434)6,;� -;�=6� <-5)�9=-�);D�+757�47�-;�-4�.G<*74��8=-,-�44->):�),1;+=;176-;� )+)47:),);�� -57+176-;� @� 781�6176-;�.=-:<-;�"76-:�-6�,=,)�4)�;7*-:)6D)�):/-6<16)�,-�4);1;4);��7�+75-6<):�4)�>1;1F6�*:1<B61+)�7�,-�47;1;4-E7;�� 8=-,-� ;-:� )4/7� ;-6;1*4-� <)4� -;� -461>-4� ,-� +76>1++1F6� 9=-� -?1;<-� -6� *=-6)8):<-�,-�4)�87*4)+1F6�-6�+=)6<7�)�4)�4-/1<1�51,),�,-4�:-+4)57�;7*:-�4);�1;4);��H"7:� 9=C� 5-� 1587:<)6� 4);� )4>16);�� �;+757�;1�5-�8:-/=6<):)6�87:�9=C�5-�1587:�<)�=6)�5)67�7�4);�81-:6);���4-�,1+-�)���� =6,7��-:6)6,7��;<-+0-��;-+:-<):17�874D<1�+7� ,-4� 7>151-6<7� ")<:1F<1+7$->74=+176):17�#=-*:)+07���:/-6<16)�67�-;<B�+7584-<)�;16� )4>16);�6=-;<:)� �5C:1+)� 67� -;<B� +7584-<)� ;16

)4>16);���)/:-/F�������� ���7;� >-<-:)67;� ):/-6<167;� ,-� 4)� �=-::)� ,- )4>16);�+76�-4�$-167�&61,7�-6�����=6+76.41+<7�-6�-4�9=-�5=:1-:76�+);1������8-:�;76);� -6<:-� )5*);� 8):<-;�� ;76� 9=1-6-;9=1AB;�;1-6<-6�5B;�,-�+-:+)�4)�,1;8=<)��4/=67;�+75*)<1-:76�+=-:87�)�+=-:87�+76�<:)� 16/4-;-;� -6� <:16+0-:);�� 7<:7;� 8-:,1-:76)4/7�5B;�9=-�-4�;=-E7�)8)+1*4-��)�4)�5)@7:D)

4-;�9=-,F�=6�:-+=-:,7�15*7::)*4-�"7:� -2-5847�� �7;C� �=1;� �-::-1:)�� <-6D)� �)E7;� +=)6,7� ;-:>D)� +757� 5):16-:7� -6� -4*=9=-� ,-� /=-::)� �-6-:)4� �-4/:)67���� 4);+=)<:7�,-�4)�<):,-��,-4��,-�5)@7�,-����;16<1F�*)27�;=;�81-;�4)�-67:5-�-?847;1F6�9=-44->F�)�4)�,-:1>)�)4��-4/:)67���6=6+)�;-�5-74>1,):B�-4�.=-:<-�747:�)+:-���@�9=-�,-2F�5B;,-�����5=-:<7;��-::-1:)�4=-/7�8);F���07:);�-6�)4<)�5):��-6=6�*7<-�;)4>)>1,);�+76�7<:7;����5):167;��)<-58-:)<=:);�,-��/:),7;�*)27�+-:7��@�-65-,17�,-�=6)�<7:5-6<)�+76�74);�,-�0);<)��5-<:7;�,-�)4<7���);� )4>16);�� ,1+-� 4)� 01;<7:1)�� ;76� 16,=�,)*4-5-6<-�):/-6<16);���);->-:)�

�"-:7� 87:� 7<:)� 8):<-� 67� ;-� 8=-,-� 6-/):� 4)8:-;-6+1)�,-�47;�0)*1<)6<-;�,-�4);�1;4);���447;>1>-6�)0D�,-;,-�0)+-�5=+07;�)E7;����)@�9=-�*=;+):�=6�-9=141*:17�-6<:-�47�9=--;�4)�;7*-:)6D)�):/-6<16)�@�-4�0)*1<)6<-�,-44=/):�� =+07;� �1;4-E7;�� <1-6-6� >):1);� /-�6-:)+176-;� )0D� @� @7� <-6/7� =6� 8:7.=6,7:-;8-<7�87:� 4)�/-6<-�6)+1,)�@�+:1),)�-6�=64=/):���)/:-/)��;<-+0-�� ,-4� 7>151-6<7� #=-*:)+07�� 47;

44)5)��=;=:8),7:-;�(� -4� /7*1-:67� ,-� �:1;<16)� �-:6B6,-A� ,-�1:+06-:�47;�1/67:)�,-�84)67�H"7:�9=C��!7;7<:7;�67;�:-51<157;�)�4)�:-;74=+1F6�,-!)+176-;� &61,);� ��� � �,-� �� �� 9=-� 67)8-4)�)�4)�)=<7,-<-:516)+1F6�,-�47;�8=-*47;8):)�,-.161:�,-�9=1C6�-;�-4� <-::1<7:17�� ;1�679=-� ,-.16-� -;<7� +757� =6� 8:7*4-5);� ,-;7*-:)6D)� -6<:-� ,7;� 6)+176-;��(� -;-� -;� -4G61+7�57,7�,-�:-;74>-:47��� 4-�,1+-�)���� =6,7� �)61-4� �145=;�� 8:-;1,-6<-� ,-� 4)+751;1F6� ,-� :-4)+176-;� -?<-:17:-;� ,-4%-6),7��51-5*:7�,-4�7.1+1)41;<)��:-6<-�"):)4)� '1+<7:1)�� @� +-:+)67� )� �-:6B6,-A� ,-�1:+06-:�

H":-+-,-6<-��-::-1:)�� ;7*:->1>1-6<-� ,-4� �-4/:)67�� 81,-*)4)6+-�-6<:-�;7*-:)6D)�@�47;�1;4-E7;�%16� -5*):/7�� -4� )6)41;<)� 874D<1+7� �7:/-�);<:7�;D�+76;1,-:)�9=-�-4�:-.-:C6,=5�-6�4);1;4);�-;�)4/7�)�+76;1,-:):���)�+=-;<1F6� )4>16);�@)�67�;-�8:-;-6<)�-647;� <C:5167;� <:),1+176)4-;��� 4-� ),>1-:<-� )���� =6,7���-;,-� ���� -4� :-+4)57� <1-6-� ,7;� +):)+�<-:D;<1+);�� -6�8:15-:� 4=/):� -;� <-::1<7:1)4�� -6;-/=6,7� -;� =6� +76.41+<7� *14)<-:)4� -6<:-�76,:-;�@��=-67;��1:-;��"-:7�)07:)�0)@�=6)57,1.1+)+1F6�,-�-?<:-5)�1587:<)6+1)��-4�-2-,-� 4);� ,-+1;176-;� )07:)� -;<B� -6� "=-:<7%<)64-@� 7� "=-:<7��:/-6<167� �+)81<)4� ,-� 4);1;4);��� @� ;=:/1F� =6)� )=<7:1,),� 874D<1+)� 9=-)+<G)� 87:� -4� 8:16+1817� @� 8:B+<1+)� ,-� 4))=<7,-<-:516)+1F6���;-E)4F��4�>7<7�-6�4);� 1;4);�,-4��<4B6<1+7�%=:� <1-6-87+7� 5-67;� ,-� ����� -4-+<7:-;� 16;+:1<7;�=67;� ����� 0)*1<)6<-;� ,-� 47;� ����� ;76-4-/1*4-;��8):)�>7<):�%-� -;8-:)� 9=-� 87:� )5841)� 5)@7:D)� ;-)8:=-*-�5)6<-6-:;-�+757�<-::1<7:17�*:1<B61�+7�,-�=4<:)5):�"-:7��-6�-4�16-;8-:),7�+);7�9=-�-447�67�7+=:�:)�� 67� ;1/61.1+)� 9=-� 8:-.1-:)6� ),0-:1:;-� )�:/-6<16)���)�)=<7:1,),�874D<1+)�,-+1,1F�9=--6�<)4�-;+-6):17�;-�:-=61:D)�8):)�,-<-:516):+=B4�-;�-4�5-27:�8);7�)�;-/=1:�-6�+=)6<7�)�;=-;<)<=;�874D<1+7��8:7*)*4-5-6<-�+76;=4<)6,7,-�6=->7�)�4)�87*4)+1F6�!7�7*;<)6<-���);<:7� +76;1,-:)�9=-�8-;-� )4>7<7�,-4�,7516/7��:/-6<16)�;-�-6+=-6<:)�-64)�5-27:�87;1+1F6�,-�47;�G4<157;���)E7;�-6+=)6<7�)�;=�,1;8=<)�<-::1<7:1)4���+<=)45-6<-�� <7,)� 4)� :-/1F6�� -6+)*-A),)87:� �:);14�� -?1/-� =6� )+=-:,7� ;7*:-� -4:-+4)57�):/-6<167�,-�;7*-:)6D)���);->-:)��4�)E7�8);),7��4)�,18475)+1)�):/-6<16)�47/:F9=-��014-��&:=/=)@�@�-4�51;57��:);14�)+-8�<);-6� 67� ,-2):� )<:)+):� )� 616/=6)� -5*):�+)+1F6�+76�*)6,-:)�,-� )4>16);��)434)6,;��

����������������

Page 5: edicion 406

�������������!����� ����������������������������������� �������������������� ��� ����������� ������������� ���������

�� ��������������

�� ���������������������������

�����

������������������������� ��������� �� �������������� �

�&� *, -$� (. � � � ��/��),� � -.��8� +/ � &&6� ,� � � &�� � 0)&/�$8(� �)&$0�,$�(��� �/")�#40 3�� �- "/$,4� 0$0)� (� -�� � ( 3/ &��$"(���&$�, �2�-)� ,�(���� (� - �*/� &)�*), &�+/ �'/,$8�2��", "8�+/ � &��)'�(��(. !/ � /(�� * ,-)(�� *,)!/(��' (. � �/ (���)'*,)' .$�)� #�-.�� ��,� &�� 0$��� *),� &)-*)�, -��/,�(. � -/� ' (-�% � - '�(�&� �� &�(��$8(�� &� *, -$� (. � � � ��/��),�� ��!� &�),, ���!$,'8�+/ � &�&6� ,�� �&��� 0)&/�$8(�)&$0�,$�(��� :�/")� �#40 3� -� /(� '/ ,.)+/ � (/(��� '),$,4�� - "/$,4� '4-� 0$0)� +/ (/(��;�*/ -� � -.4�0$0)� (� - �*/ �&)�+/ , �/* ,8�-/�* .,8& )�2�-/-�, �/,-)-��- "/$,40$0)� (� -��� ( 3/ &���$"(��� &$�, �2�-)� �,�(�;��/")� �#40 3� '/,$8� *),� &�� 0$��� :� � -/� ( 3/ &�� ��),����� � � &�� ��.,$�� �,�(� � 2*),� -)�()�*/ � �&&�'�,- �'/ ,.)���-.4�0$0) (� - �*/ �&)�+/ �, �/* ,8�-/�* .,8& )�2�-/-, �/,-)-�� - "/$,4� 0$0)� (� -�� � ( 3/ &��$"(���&$�, �2�-)� ,�(�;�:��2� '/ ,.)-� +/ � (/(��� '/ , (�� �/")

�#40 3� -� /(�'/ ,.)� +/ � (/(���'),$,4� 2- "/$,4� 0$0)� $&/'$(�(�)� &� ��'$()� *�,�� ( 3/ &��2�*�,�� '5,$�����.$(��������, $. ,82� �", "8�+/ � ��/")� ,��/(��* ,-)(��*,)�!/(��' (. � �/ (��� /(� - ,� #/'�()� �/ ()��'$")�-)&$��,$)���)'*,)' .$�)�#�-.����,�&�0$���*),�&)-�*)�, -;��&�&6� ,�� �&��� 0)&/�$8(��)&$0�,$�(����/")�#40 3�� !/ � /(� #)'�, � :*,)!/(��' (. �/ ();� 2� �)(� /(�� $(. &$" (�$�� 2� 0$-$8(

-.,�.5"$��� :'4-�&&4�� �&)�(),'�&;� 1*, -8� �),, �� �&, (�$,& �/(�#)' �(�% � (�-/�*,)",��'�� - '�(�&� � ,��$)� 2� . & 0$-$8(�(&�� � �$/�����()��&� % ! � � � �-.��) � / � . ) , $ � ( ), �),�8�+/ �*)��-0 � -� - � #�� 0$-.) (�&��#$-.),$��*)&6�.$��� &�.$()�' ,$���(��2�'/(�$�&� &��-)� � � /(�� * ,�-)(��.�(��.������2��&/'($���� *),&)-�� (.,)-�� �*)�� ,�� * ,)� �(.$�$*8+/ � &�� #$-.),$�� - (��,"�,4� � � ��,&

&�&/"�,�� �#)(),�+/ �- �' , � �:�/")� ,�� /(�� * ,-)(�� *,)!/(��' (. �/ (���/(� - ,�#/'�()��/ ()���/ (��'$")-)&$��,$)�� - (-$�& � ������ #��6�(� )�$)-� +/ +/ ,6�(� , !& %�,&)� �)')� /(�')(-.,/)� -�(�"/$(�,$);���!$,'8�� &"/()-� �, (� +/ � !/ � /(� �- -$()�� * ,):9��+/$5(�'�.8��� 9�� +/$5(� $(0��$8����-� &)�$)�+/ �#�(�.,�(-'$.$�)�' �$)-�� ��)'/�($���$8(;�� * ,)� :-/� �'),� 0 (�$8� .�(.���&/'($�� ������ ��� ')-� +/ � �#),�� �&"/$ (()-� *,). " � (� -.�� &/�#�� � � (/ -.,� '5,$�����.$(�;�� 1*, -8��(-$-.$8� (�+/ ��/�(�)���% (�&�-�*�-$)( -��)(�&��- , ($����+/ ���� &�*�-)�� &�.$ '*)�- �%/3"/ � &�')' (.)�#$-.8,$�)�+/ �& �.)�8�&� �)'�(��(. � *,).�")($3�,�� : &� '/(�) (. ,)�, �)()� ,4�&��",�(� 3��� �/(�#)'�, , *& .)�� ��'),;� ����� ���������������

�� ��

���������������������������������������������������

��� '�,3)� ��� ��� ��� �)'$-$8(�(. ,�' ,$��(�� � � � , �#)-� �/'�()-������� -�#)2�/(�$(-.,/' (.)�� �&��*)&6.$�� 1. ,$),� � � �-.��)-��($�)-� �)(.,�� &)-� ")��$ ,()-� *,)", -$-.�-� � � '5,$��� ��.$(��� (/(�$8� &� *, -$� (. � �/�.),$�()����!� &�),, ���������� (� -.)-�')' (.)-� -.4� .)'���*),�&��0$-$8(��("&)�-�%)(��� �&��&$� ,.���� *, (-���)')�&$� ,.���� �&)-�( ")�$)-�� �&)-�/ 7)-�� �&)-�' �$)-�� ��)'/($���$8(��*, ��$-8� &�'�(��.�,$)� (�-/�$(!),' �- '�(�&��&���$/����(6��� -� � &�� !,)(. ,$3��*,)0$(�$�� ���,�#$��- �*)� ,�' �$4.$�)�*, . (� �- ,�'4-�!/ ,. +/ � &�*)� ,�� �&)-��-.��)-�2�()�* ,'$.$, �')-� +/ � *$-). (� &)-� .,�.��)-� $(. ,(���$)(�& -� *),� &� ��*,$�#)� � � /(� */7��)� � �/,8�,�.�-��-.�-�� (/(�$�-�- ,4(� 1*/ -.�-�*),��),, ��&�$(�/"/,�,�&��, /($8(�� �&)-��-.��)-���,. -+/ � -/-�,$�$ ,)(� &�� �)(0 (�$8(�(. ,�' ,$��(�� � � � , �#)-� �/'�()-����.)�� ���(��)-5��+/ �- �� -�,,)&&�,4� -. &/( -� (�&���$/����� ��/�2�+/$&���/��),� -�/()�� �&)-�-$ . �*�6- -��� ���+/ .$ ( � &��$-. '���(. ,�' ,$��()�+/ �#��!$,�'��)� .)�)-� &)-� $(-.,/' (.)-� � � � , �#)-#/'�()-��(., � &&)-��$.8� &�, ! ,$�)���*, 0 ($,�2�-�(��$)(�,�.),./,�-��2�, �),�8�+/ ��/��� -�*�,. � &� �)(.$( (. � 2� �#6� -.4� &�� ��- � (�0�&� � �-.��)-��($�)-� (��/�(.4(�')��&/"�,��)(�0 ,.$�)� (� *,$-$8(� �)(� � &�� *,)*$�� *, (-� -.��)/($� (- �#��� (/(�$��)� &�/-)�� �.),�./,�-��������������)(� ��-)&/.�� &$" , 3��� � (/(�$8� �),, ��#��$ (�)� ��-.,���$8(� � � &)-� *,$(�$*$)-%/,6�$�)-� '4-� & ' (.�& -�� &�� ����� *, �. (� ��,,)"�,- ��.,$�/�$)( -�+/ �()�.$ ( �2�$�.�,� ' �$��-� ��/. &�, -�� �/�(�)� -� �� &��),. ��(. ,�' ,$��(����&��+/ ��),, -*)(� ��$, ')-� &�-� �)-�-� �)')� -)(�� , ��&�8�� &������()� .$ ( �*). -.���� ��$�.�,�' �$��-��/. &�, -�� ()� -� /(� ),"�($-')� %/,$-�$���$)(�&�2�.�'*)�)�.$ ( ��/.)()'6���-$()�+/ �

�������������

���������� ������!������ �������������������#&�!��������������%���������� �"��!��&������"���������!�����$"�#���!��� ���!

��������!���������� ��� ����� �

Page 6: edicion 406

�/�(678',2�5(9(/$�48(�&,(1726�'(�*(1(6�6(�$/7(5�$1�&8$1'2�6(�'8(50(�32&2�+$%,78$/0(17(�250,5�32&2�'(�0$1(5$�+$%,78$/�38('(�7(1(581�()(&72�'5$0>7,&2�(1�(/�)81&,21$0,(172�,17(5�12�'(/�&8(532�+80$12�,(17@),&26� %5,7>1,&26� '(6&8%5,(521� 48(� /$$&7,9,'$'�'(�&,(1726�'(�*(1(6�6(�$/7(5$�&8$1'26(�'8(50(�0(126�'(�6(,6�+25$6�$/�'@$�'85$17(81$�6(0$1$�217(1,'2� 5(/$&,21$'2D�2'(026� &21),$5� (1/26�(678',26�48(�6(�38%/,&$1��$5$�7(1(5�%(%?66$/8'$%/(6��48(�'8(50$1�/$�6,(67$�(1�7(03(5$�785$6� %$-2� &(52D�(%(6� $/&2+2/� 3$5$� '250,50(-25���,?16$/2�'26�9(&(6�/� (678',2�� 38%/,&$'2� (1� �52&((',1*6� 2)� 7+(�$7,21$/��&$'(0<�2)� &,(1&(6��32'5@$�$<8'$5$�&2035(1'(5�325�48?�/$�)$/7$�'(�68(A2�$)(&7$�/$6$/8'��1)(50('$'(6� &$5',29$6&8/$5(6�� ',$%(7(6�2%(6,'$'� <� %$-$� )81&,B1� &(5(%5$/� +$1� (67$'25(/$&,21$'$6�&21�32&2�68(A2� ,1�(0%$5*2��/$65$=21(6�6(*8@$1�6,(1'2�81�0,67(5,2�6� 325� (672� 48(� ,19(67,*$'25(6� '(� /$"1,9(56,'$'�'(� 855(<�$1$/,=$521�/$�6$1*5(�'( ��3(5621$6�75$6�',6)587$5�'(�81�%8(1�'(6&$162�+$67$�',(=�+25$6�&$'$�12&+(�'85$17(�81$�6(�0$1$��<� /2� &203$5$521� &21� /$6�08(675$6� '(

48,(1(6� '850,(521�0(126� '(6(,6�+25$6�/�5(68/7$'2�)8(�48(�0>6�'(����*(1(6�)8(521�$/7(5$'26�$'$� 812� //(9$� ,16758&�&,21(6�3$5$�352'8&,5�3527(@�1$�� $6@� 48(� /26� *(1(6�0>6$&7,926� ,1&5(0(17$521� 68352'8&&,B1�'(�3527(@1$6��/248(�&$0%,B�/$�48@0,&$�'(/&8(532� (�5(*,675B�81�&$0%,2�%$6�7$17(�'5$0>7,&2�(1�/$�$&7,9,�'$'� '(� 08&+26� 7,326� '(*(1(6���/(�(;3/,&B�$�/$�����2/,1� 0,7+�� '(� /$"1,9(56,'$'�'(� 855(<�����������/�6,67(0$�,1081(�<�&B025(6321'(�(/�&8(532�$�(675?6)8(521�$/*81$6�'(�/$6�>5($6$)(&7$'$6��/$5$0(17(��(/�68(A2�(6�&5@7,&2�3$5$�5(&216758�,5�(/�&8(532�<�0$17(1(5�81�(67$'2�)81&,21$/��$*5(*B� 0,7+�� ,�12�32'(026�5(321(5�<�5(0�3/$=$5�&?/8/$6�18(9$6��(672�32'5@$�//(9$5�$�(1)(5�0('$'(6�'(*(1(5$7,9$6����/�(63(&,$/,67$�$'9,5�

7,B� 48(� (1� /$� 9,'$� &27,',$1$� 38('(1� +$%(508&+$6� 0>6� 3(5621$6� &21� 0(126� +25$6� '(

68(A2�48(�/$6�(678',$'$6��&21�/248(� /26� &$0%,26� (1� (/� &8(53238('(1�6(5�0>6�&2081(6�/�(63(&,$/,67$�(1�5(/2-�%,2/B*,&2'(� /$� "1,9(56,'$'� '(�$0%5,'*(�� �.+,/(6+� �(''<�&$/,),&B� (/� 75$%$-2� '(� �,17(5(�

6$17(��216,'(5$�48(�$�3$57,5�'(�(6726�+$�//$=*26� 6(� 38('(� (67,0$5� 81$5(/$&,B1� (175(� '250,5� 32&2� <� (/'(6$552//2� '(� 352%/(0$6� &202� /$',$%(7(6�/� (678',2� 7$0%,?1� 32'5@$� 6(59,53$5$� )8785$6� ,19(67,*$&,21(6� 48(3(50,7$1�&5($5�0(',&$0(1726�48(32'5@$1�(/,0,1$5� /26�()(&726�'(� /$)$/7$�'(�68(A2��2�6$%(026�48?�(6�/2�48(�&$86$72'26�(6726�&$0%,26��3(52�(1�7(25@$6,�38',(5$6�$&7,9$5/26�2�'(6$&7,9$5�/26��32'5@$6�6$/,57(�&21�/$�78<$�6,17(1(5�48(�'250,5���8148(�0,�35(6(17,0,(172�(6�48((/� 68(A2� (6� )81'$0(17$/� 3$5$5(*(1(5$5� 72'$6� /$6� &?/8/$6��� &21�&/8<B������������

�������� ����� ���������� �� �� ���� ���

�� ������������������� ����������������� ������������ ������� ������ ���������������������������� ��������������������

�$6� 6$1'$/,$6� )$/6,),�&$'$6� +$:$,$1$6�0$'(� ,1� �+,1$�� 621+(&+$6� &21� 5(6,1$6� <(/$67B0(526� 3/>67,&267B;,&26� 3529(1,(17(6'(� 5(&,3,(17(6� 86$'263$5$� $/0$&(1$5� $*527B;,&26�� <� 621� 3,1�7$'$6�&21�&2/25(6�7B;�,&26� &21� 81� $/7@6,02&217(1,'2��'(�3/202E�/� ()(&72� (6� 08<'$A,12���� �26� 352)(�6,21$/(6� '(� /$� 6$/8'(67>1� $'9,57,(1'2� '((6(�3(/,*52�,10,1(17(3$5$�/26�&2035$'25(6'(6&8,'$'26� 48(� 325� $+255$56(� 8126� 32&26'B/$5(6� 6(� (;321(1� $� 2&$6,21$56(� 81� '$A2127$%/(�$�68�,17(*5,'$'�<�6$/8'��25�2752�/$'2�/$25*$1,=$&,B1� ���"�� ��21680,'25(6� (1�&&,B1�� +$� '(181&,$'2� /$� (;,67(1&,$� '(

-8*8(7(6�3(/,*52626�3$5$�/26�1,A26�48(�$80(1�7$1�68�7$0$A2�(1�81�������(1�&217$&72�&21�(/$*8$��/�3(/,*52�5$',&$�(1�48(�3$57(6�025','$6'(/�-8*8(7(�38('(1�6(5�,1*(5,'26�325�/$�%2&$�<&5(&(5�3(/,*526$0(17(�(1�68�75$&72�',*(67,92

�������������������/�&216802�$%81'$17(�'(�6$/&+,&+$6��-$0B1�72&,12�<�275$6�&$51(6�352&(6$'$6�,1&5(0(17$�(/5,(6*2�'(�025,5�� 6(*C1�81�(678',2�38%/,&$'2(67(� -8(9(6� (1� /$� 5(9,67$� &,(17@),&$� ����(',&,1(�!5$6�5($/,=$5�81$�,19(67,*$&,B1�(175(0>6�'(�81�0,//B1�'(�3(5621$6�'(����3$@6(6(8523(26�� (/� *5832� '(� (;3(5726� +$//B� 81$5(/$&,B1�(175(�/$6�',(7$6�5,&$6�(1�&$51(6�352&(�6$'$6�<�/$6�(1)(50('$'(6�&$5',29$6&8/$5(6��(/&>1&(5�<�/$6�08(57(6�7(035$1$6� (*C1�/26�,19(67,*$'25(6��/$�6$/�<�/$6�6867$1&,$648@0,&$6�48(�6(�(03/($1�3$5$�&216(59$5�(626352'8&726�3(5-8',&$1�/$�6$/8'�26�(;3(5726�'(7(&7$521�48(�/$�352%$%,/,'$'�'(48(� /$6� 3(5621$6� 48(� 720$521� 0>6� '(� ���*5$026�'(�&$51(�352&(6$'$�$/�'@$��81$6�'266$/&+,&+$6�<�81$�52'$-$�'(�%(,&21��085,(5$1�(181�3/$=2�0(',2�'(����$A26�)8(����325�&,(1720$<25�48(�/$�'(�$48(//26�48(�&21680,(521� �*5$026�/�,1)250(�5(9(/B�48(�81$�$/7$�,1*(67$�'(�(6(7,32�'(�&$51(�(/(9B�(1�� �325�&,(172�(/�5,(6*2'(�025,5�'(�81$�(1)(50('$'�&2521$5,$�<�(1���325�&,(172�'(/�5,(6*2�'(�)$�//(&(5�'(�&>1&(5�$�352)(625$� $%,1(��2+50$11��'(�/$�81,9(5�6,'$'� '(� #85,&+� � 8,=$��� 5(63216$%/(� '(� /$,19(67,*$&,B1��$),50B�48(��/26�5,(6*26�'(�025,5

$17(6�$�&$86$�'(/�&>1&(5�<�'(�(1)(50('$'(6&$5',29$6&8/$5(6� 7$0%,?1� 6(� ,1&5(0(17$521&21�/$�&$17,'$'�'(�&$51(�352&(6$'$�&21680,�'$��2+50$11� (67,0B� 48(� �75(6� 325� &,(172� '(08(57(6�35(0$785$6�$18$/(6�6(�32'5@$1�(9,7$56,�/$6�3(5621$6�&20,(5$1�0(126�'(� ��*5$026'(�&$51(�352&(6$'$�$/�'@$��/��2%,(512�%5,7>1,&2� 5(&20,(1'$�12� 720$50>6�'(����*5$026�'(�&$51(�352&(6$'$�$/�'@$�/2�48(�(48,9$/(�$352;,0$'$0(17(�$�'26�52'$�-$6�'(�%(,&21�� 6,� %,(1� &21680,5�81�32&2�'(&$51(�� ,1&/862� $8148(� 6($� 352&(6$'$�� 7892()(&726� %(1(),&,2626� (1� /$� 6$/8'� '(� $/*81263$57,&,3$17(6�'(/�(678',2�2+50$11� ,1',&B� 48(� $/*8126� 9(*(7$5,$12648(�(/,0,1$521�/$�&$51(�'(�68�$/,0(17$&,B1�<12�$/7(5$521�27526�$63(&726�'(�68�',(7$�38('(17(1(5�&$5(1&,$6�'(�1875,(17(6�9,7$/(6��&202�(/+,(552�$&+(/�!+203621��'(�/$��81'$&,B1��81',$/'(��19(67,*$&,B1�'(/��>1&(5��',-2�$�/$�&$'(1$3C%/,&$�%5,7>1,&$�����48(�(/�(678',2�6(�680$$�/$�(9,'(1&,$�&,(17@),&$�48(�68%5$<$�/26�5,(6�*26� 3$5$� /$� 6$/8'� $62&,$'26� $/� &216802� '(&$51(�352&(6$'$7(/( "������$2�����

��� ����� ������ ��� ���� ����� �������

Page 7: edicion 406

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �� � �

� � � �� � � � � � �

� � � � � � � ��

� � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � � � ��

� �� � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � ��� � � � �� � �� � �� � �

� � � � �� �

� � �� � � �

� � � �� � � �� � � �

� � � � �� � �

� �

� � � �� � � �

� � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� ���/�(63(&,$/,67$�$'9,5�

7 � � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � �� � � �� � �

� �� � � �

� � � � � �� � � �� � � � �� � � �

� � � �� � �

� � �� � � � �

� �� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� �

� � � �� � � �

� � � �

� �

� � �� �

� � � � ��� �� �������� � � � � � � � � �

� ��� � �� � �

��

� �� �

� � �� � �� � �

��'(�3/202E � � �

� �� � �

� �� �� �

� � � � �� � � � � �� � � � � � � � �

� � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

�� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � � � � � �� � �

� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � ��

� � �

� �� � � � � �

�� �""�� ��� $"�#� &%��$�#� #��"�� #+� ��#���� #�$%����� #�� ��������� #%# �"�� "��%������$����#�&%��$�#���"����#�#���"� �"�!%*���#������%��%��������#%����!%�� �#��#���%���������"���%����+��� %��� #�� ��� $����� ��#��� ��� �""�� ���#�"&��"�����������#���"�%�$�#��"�����#�������"��"��������#����� #��&�#$"�� ��� �����"� ��� ���"��� '� ����$����$�#����$%���"#�����������+�����#�����##%#���$� �#���#�'���#�������"��#��%�������������%�����#$%&�� $�����"������%�� ���������� �"�&�"�#��$����*������#�#%# �"����%�����#������������&�(�#+��

��������"���� "����"�� ��#�"�!%�����#%# �"������#� �""�#���#�&����������)��$����%"��$��#����#�'#����#������+"�#%# �"�"�����#��%����#�����"�� ��#���� %��� $"�#� �$"����#� �""�#� !%�&�&�������#$����#��0�� ����"�$��'���.�#0���"���#%#�$"�#�&%��$�#��#��$%���"������%�#$"�# ��#��'�#%# �"�"�������#����#�����!%��'��$�����*�� #%# �"�"*� �%����� ��� ��%�#$���"���������$��� $���#� ��#� #�"�#� &�&�#� #%# �"���#+� �%����� #�� $�������� "���������$��� �#$)������ ��� #%# �"�#� ��� #�������� !%�� "������ ��#%�,�������%����� �� "��%�$�����"���/�-���

������ '�� '������(�� �� � " " � � �/�-���� �������� �""�� '������(��'���%���"��#������(�"�$��

������ �� �������� �������

�����������!������ ��������������������������������������������������������� ����������������������������� ������ ���

� ��������������������� ��

Page 8: edicion 406

������������ �����

���������������/0:08/0�/0�69=��=>,/9=�#,<>0��.?,/9<��,2<02H��89�@,�,�:0<74>4<�6,�/4=>9<�=4H8� /0� ><,>,/9=� 48>0<8,.498,60=� .979� 06#,.>9� /0�&,8� �9=E�� 08� /4=.<0:,8.4,� .98� 6,�,<>,� �98=>4>?>4@,� /0� 6,� "<2,84C,.4H8� /0�=>,/9=��70<4.,89=��"�����:9<�?8,�-?<9�.<,.4,�;?0�=0�.<00�:9<�08.47,�/0�69=�/0<0�.39=�/0�69=��=>,/9=�#0<9�6,�=0/0�/06������0=>D�08�*,=3482>98�29-40<89�;?0�89�3,�14<7,/9�8482?8,�/0�6,=�[email protected]=�B�0=�06�;?0� 148,8.4,� 6,� <06,�>9<F,�/0��4-0<>,/�/0��A:<0=4H8�.979�:,<>0/06� 809.96984,64=79� :,<,� ;?0� :0<=42,8� ,,62?89=�29-40<89=��-,=>,�/0�>,8>,�34:9.<0=F,�081,>4CH�� �6� .,8.4660<� 0.?,>9<4,89�� %4.,</9#,>4G9�� 4819<7H� =9-<0� 0=>0� >07,� ;?0�<208>48,�3,�:6,8>0,/9�6,�:9=4-464/,/�/0�=0<=0/0�/0�0=,�08>4/,/�08�6?2,<�/0�*,=3482>98������������� �!������������������

���

�������������������������

#9.9=� 6?2,<0=� 3,B� 08� 06� 7?8/9� >,8� :064�2<9=9=�:,<,�>080<�4/0,=�/0�4C;?40</,�.979�06#0<I� /079.<D>4.9�� 0� 0;[email protected]�� #9.9=6?2,<0=�3,B�08�06�7?8/9�>,8�:0642<9=9=�:,<,=96,708>0� >080<� 4/0,=� .979� 06� #0<I/079.<D>4.9�

��������������������&4�;?40<0=�:,<>4.4:,<�08�6,6?.3,�:96F>4.,�/06�:,F=��0=7D=�=02?<9�;?0�>0�5?8>0=�,?89� /0� 69=� 7I6>4:60=.6?-0=� /0� /0=.0<0-<,/9=�0=>D8� 7?<408/9� 69=� :,<�

>4/9=��;?0�:?6?6,8�08�06��982<0=9�B�3,.08.96,� :,<,� =?� 48=.<4:.4H8� 1<08>0� ,6� �?<,/9!,.498,6�/0��60..4980=�&4�;?40<0=�:,<>4.4:,<�:96F>4.,708>0�B�0A34-0=4/0,=�/0�4C;?40</,��:0<9�,8=F,=�6602,<�.?,8>9,8>0=�,6�:9/0<��0=�7059<�;?0�>0�3,2,=�7,<�A4=>,�� :0<9� =02?4/9<� /06� 9><9� ,<A�� /0�<9?.39�� ;?408� =96F,� /0.4<�� M'0829� 4/0,=�:0<9�=4�,�?=>0/�89�60�2?=>,8��>,7-4E8�>08290=>,=�9><,=N�#9<�=0<�?8�397-<0�/0�.9<,CH8�B�/0�,..4H8=9.4,64=>,�� 06� 7,B9<� /0� 8?0=><9=� :90>,=��E=,<�),66059�� 1?0� 08.,<.06,/9� 08�'<?54669��8� 64-0<>,/� .98/4.498,6�� @4,5H� ,� #,<F=�� !9:?/9�<02<0=,<�5,7D=�,�=?�:,><4,�:9<;?0�=4�693,.F,�4-,�,�=0<�08@4,/9�/0�1<08>0�,�6,82?4/0�.0<�08�,62?8,�:<4=4H8�4810<8,6�'9/9� 06� 7?8/9� .989.0� ,� �9=E� �,<69= ,<4D>02?4�� ?.39=�.960249=�:0<?,89=�660�@,8�=?�897-<0��&?�:08=,7408>9�0=�0=>?/4,�/9�08�6,=�?84@0<=4/,/0=�/0�>9/9�06�7?8/9�#9<� =?� .9<,50� =48� <0@E=� /0� 397-<0� /04C;?40</,�� =0� 60� <0.9</H�08�@4/,�.98=>,8>0�708>0� B� .98� 0:F>0>9=� :0<@0<=9=� 06� 74=79:<9-607,�1F=4.9�/06�;?0�,/960.0��,@40<��40C

�,8=0.9� D=�,I8��?8�2<?:9�/0�914.4,60=�/06�05E<.4>969�,>,.H�1F=4.,708>0���8�=?�=466,�/0�48@D64/9�06�:08=,/9<�-<466,8>0�B�1?8/,/9<�/06�#,<>4/9�97?84=>,�1?0�,>,.,/9�,�296:0=�B�,�:,>,/,=��?08� 08><08,7408>9� �08=,G,<=0� .98><,� ?864=4,/9��:,<,�69=�@,6408>0=�397-<0=�/0�,<7,=;?4080=� 3,-F,8� 0=>?/4,/9� 08� 6,� ,.,/074,.H79� 3,.0<� 6,� 2?0<<,�� :0<9� 5,7D=� 3,-F,8:,<>4.4:,/9�08�?8,��8�/F,=�<0.408>0=��,708,C,<98�/0�7?0<>0�,69.>9208,<49� B� >,7-4E8� /4=.,:,.4>,/9� :0<4�9/4=>,�/0�4C;?40</,��E=,<��E@,89��',6�@0C�6934.40<98�79>4@,/9=�:9<�6,�08@4/4,�.98><,�=?48>064208.4,�@,6408>0��6� .,:4>,64=79� ,82?<<408>9� =0� 3,� :,=,/9/E.,/,=�3,.408/9�.<00<�;?0�=?�-,8/0<,�0=�6,/06�.<4=>4,84=79��+,�=0�=,-0�39B�/F,�;?0�893,B�7D=�:0<@0<=9�7,>0<4,64=79�;?0�06�/0�69=/?0G9=� /06� 7?8/9�� &0<� =9.4,64=>,�� :9<� 06.98><,<49��0;?4@,60�39B�,�60@,8>,<�6,�.<?C�/067,<>4<49�B�6,=�4/0,=�/06� ,0=><9�/0��,6460,��9=� /0<0.34=>,=� 39B� =0� :<9.6,7,8� /0108�=9<0=�/06�70<.,/9��',7-4E8�08�0=9�7408>08��,�/0=<02?6,.4H8�;?0�0669=�:<9:9808��9�7D=-408� 47:9808�� .98/?.0� ,6�7989:9649� B� ,6

=,;?09�/0� 6,=� <4;?0C,=��9�=0,�,�08><02,<�06:,F=�B�,�@0<>0<�.4,8?<9�.98><,�6,�>40<<,�1E<>46��,@40<� �40C� �,8=0.9� 3,� ,8?8.4,/9� ;?0:,/0.0� /0� ?8,� /969<9=,� 0810<70/,/�&,-079=� ;?0� 60� @,� ,� 3,.0<� 1<08>0� .98� 6,74=7,� 48><0:4/0C� ;?0� 3,� ,=?74/9� =?� :08�=,7408>9�=9.4,64=>,�1<08>0�,� 6,�:0<=0.?.4H8�06� /0=>40<<9�� 6,=� -,6,=� B� 06� .,=>429� /0� 69=-?4><0=�&4� �,@40<� 3?-40<,� <0802,/9� /0� =?=� 4/0,=� 9=4;?40<,� 6,=� 3?-40<,� 30.39�7D=� M:,=,-60=N3,-<F,� .98=02?4/9� /0� 4870/4,>9� 06� 148,8�.4,7408>9�/0�69=�<4.9=�9�06�,:9B9�/0�69=�2<?�:9=�;?0�7989:964C,8�6,�:<08=,���0�3,-<F,8:?0=>9� 6,�:<0=4/08.4,�08�-,8/05,����B�.979/4.0�?8�1,79=9�:96F>4.9�.?B,=�4/0,=�0829<�

/,<98�/07,=4,/9��M6,�:6,>,�6602,�=96,��.97�:,/<0LN�!9�0=�06�.,=9�/0�0=>0�397-<0�;?0/0=:?E=�/0�3,-0<�:060,/9�>9/,�=?�@4/,��=42?0.97-,>408/9�.98><,�M?8��=>,/9�;?0�89�<0�2?6,�84�<0/4=><4-?B0�6,�<4;?0C,�@F,�69=�><4-?�>9=��(8��=>,/9�.,=><,/9�/0�=?�1?8.4H8�=9.4,6B� /0� 2,<,8>0� /0� /0<0.39=� 1?8/,708>,60=�=0<@46�,6�=,.<9=,8>9�70<.,/9�/9748,/9�:9<6,=�><,8=8,.498,60=�N������K%0=4=>0��.97:,G0<9��,@40<��<0=4=>0������97908� M ,=,N� >0� 69� /0.479=� .98� ?8� <?029.97I8��K$?E/,>0��30<7,89�

���

������������������ �

�������������������,� <0060..4H8� /0� %,1,06�9<<0,� ,� 6,� :<0=4/08.4,/06��.?,/9<��.98�?8�.98�>?8/08>0� ���08�:<470<,@?06>,���@?06@0�,�:6,8>0,<

?8,�.?0=>4H8�48.H79/,�:,<,�69=�:964>H6929=�.H79� ,� :0=,<� /0� =?� ,:0>4>9� <0060..4984=>,�3D@0C���4<.380<�B��9<<0,�29C,8�/06�,:9B9

7,B9<4>,<49� /0� =?=� .4?/,/,89=�� �=>9� =?060,><4-?4<=0�,6�,><,=9�:96F>4.9��:0<9�6,�0@4/08�.4,�07:F<4.,�7?0=><,�9><9�:,89<,7,�%0@4=079=� 06� �,>489-,<H70><9� ��� 6,1?08>0�7D=�47:9<>,8>0�/0�4819<7,.4H8�,.0<�.,�/0�6,=�:0<.0:.4980=�=9-<0�6,�:96F>4.,�B�6,/079.<,.4,�08��7E<4.,��,>48,��;?0�:0<74>0.97:,<,<� 6,� .98.408.4,� /079.<D>4.,� 0A4=�>08>0� 08��<208>48,�� )080C?06,�� �.?,/9<� B#0<I��,�,14<7,.4H8��M�,�/079.<,.4,�:?0/0�>080<:<9-607,=��:0<9�0=�06�7059<�=4=>07,�/0�29�-40<89N�0=�=?=.<4>,�08��<208>48,��)080C?06,B� �.?,/9<� :9<� ���� ��� B� ���� /0� 69=� .4?�/,/,89=�� <0=:0.>4@,708>0�� =H69� 69=� =?:0<,(<?2?,B��.98�������8�06�#0<I�6,�=?=.<4-0�?8����� :9<� /0-,59� /06� :<970/49� <02498,6�������� 6,� :<02?8>,�� MJ�?D8� /079.<D>4.9� 0=� =?:,F=N��?=,8/9�?8,�0=.,6,�08�;?0�06�MN;?40<0/0.4<�;?0�M06�:,F=�89�0=�/079.<D>4.9N�B�06M�N� ;?0� M0=� >9>,6708>0� /079.<D>4.9N�� 08)080C?06,�� �<208>48,� B� �.?,/9<� 69=� .4?�/,/,89=�=4>I,8�,�=?=�:,F=0=�.98�F8/4.0=�/0����� ���� B� �� �� <0=:0.>4@,708>0�� �9=� :0�<?,89=�=4>?,79=�8?0=><,�/079.<,.4,�08����:9<�/0-,59�/06�:<970/49�/0��7E<4.,��,>48,�;?0�0=�/0�������=9�=F��0=>,79=�[email protected]/9=/0� ;?0�)080C?06,� 89� 0=� /079.<D>4.,� B� 609>9<2,79=�,:08,=�?8�����',7-4E8� =,608� -,=>,8>0�7,6:,<,/,=� 8?0=�><,=� [email protected]=� /079.<D>4.,=� .?,8/9� =0:4/0�>97,<�:9=4.4H8�1<08>0�,�6,�,14<7,.4H8�M�,59�8482?8,�.4<.?8=>,8.4,�,:9B,<F,�,�?829-40<89� 7464>,<N�� 408><,=� ;?0� 08)080C?06,���<208>48,�B��.?,/9<�;?4080=�6,=?=.<4-08�=0�=4>I,8�:9<�08.47,�/06������0806�#0<I�=H69�69�3,.0�?8� �����7?B�:9<�/0-,�59�/06�����/06�:<970/49�<02498,6�)0,79=� ,39<,� 6,� .9814,8C,� 48>0<:0<=98,6�.?D8>9� .9814,79=� 08� 8?0=><9=� .98.4?�/,/,89=���,�,14<7,.4H8��M�,-6,8/9�08�20�80<,6��J/4<F,�(/��;?0�=0�:?0/0�.9814,<�08�6,7,B9<F,� /0� 6,=� :0<=98,=�N� 08� �<208>48,�)080C?06,�B��.?,/9<�6,�=?=.<4-08�06���� B����/0�69=�.4?/,/,89=��8?0@,708>0�:9<08.47,�/06�:<970/49�<02498,6�����B�:9<=?:?0=>9�/06�#0<I��;?0�6602,�,6����

� ����������� ������� ������������������� ������������ ������ ������ ��������������������������� ��������������������

�������� ���������������������

��� ������ ������������������������������ ��������� ������������������� � �!�������������������������������� �����������������������

Page 9: edicion 406

� � � �

�� � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � �� � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � �� � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � �

� �� � � �� � � �� � � � �� � �� �� � �

� � � � � � �� � � � � �

� �� � � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � � ��� � � � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � �� � � � � �

� �� � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � � ��

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �

� �� � � �

� � � � � � �� �

� � �

� �� � �� � �

� � � �� � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � �

� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

� � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � � ��7?B�:9<�/0-,�5 � � � � �

� � � �� � � �� � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� �� � � � � � � � � � �

� � � � � ���������������

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

����������!����� ���������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������

���������� �����1&6=3�������&�1&<36A&�)*�0&7�(37&7�59*7*� 0**2�<�*7(9(-&2�*2� 037�1*).37�73'6*�*046*7.)*28*��9,3��-?:*=�732�7.*146*�2*,&�8.:&7��7*�*;&,*6&2�797�+&0037��7*�).78367.32&79�).7(9673�<�7*�.,236&2�797�03,637���&�6*&0.�)&)�*7�'&78&28*�).+*6*28*��9,3��-?:*=�*6&�59*6.)3�436�1.0032*7�)*4*6732&7�*2�83)3�*0�192)3���&1'.C�*0�(9673)*�92�(328.2*28*�<�0.)*6C�92�)*74*68&6�(30*(�8.:3� )*� 49*'037� &28*7� 7.0*2(.&)37�� *;4038&�)37�*�.,236&)37���-?:*=�*6&�92�,6&2�:.7.3�2&6.3�<�92�(6*&)36�)*�79*B37�"2�-31'6*�-32*783�)*�6&A(*7�-91.0)*7��59*:.:.C�)*�2.B3�*2�92�6&2(-3�<�:*2)A&�)90(*7*2�0&7�(&00*7�4&6&�,&2&6�).2*63�4&6&�79�+&1.�0.&�� �-?:*=� 73B&'&� (32� (6*&6� 92&� 2&(.C2+9*68*��73'*6&2&�*�.2)*4*2).*28*�)*�0&�.2�+09*2(.&�*;86&2/*6&�<�).,2&�&28*�*0�192)3�!3B&'&� (32� 1*/36&6� 0&7� :.)&7� )*� 0&7� 4*6�732&7��(32�*66&).(&6�0&�1.7*6.&�)*�0&�43'6*=&<�3+6*(*6�&�83)37�0&�3436892.)&)�)*�92&�:.)&1*/36��*0�'9*2�:.:.6�(313�03�00&1&'&�@0��0� 46*7.)*28*� �-?:*=� -.=3� 6*&0.)&)� *737

79*B37���96&28*�797�(&7.���&B37�)*�,3'.*6�23��*0*,.)3�4&6&�86*7�1&2)&837�)*�7*.7�&B37)*�037�59*�7C03�49)3�(9140.6�)37�436�79�.23�436892&� 19*68*�� 0&7� 430A8.(&7� )*� �-?:*=6*)9/*632�0&�*;86*1&�43'6*=&�*2�#*2*=9*0&*2�1?7�)*�92�� ���)*7)*�*0� ��&�1*237)*0����*2�92&�)@(&)&��7*,D2*78&)A78.(&7�)*0��*2863�4&6&�0&�2:*78.,&(.C2� �(32C1.(&� <�30A8.(&��%�0&�43'6*=&�,*2*6&07*�6*)9/3�*2�1?7�)*0� ����)*0����*2������(9&2)3��-?:*=+9*� *0*,.)3� 436� 46.1*6&� :*=�&0����4&6&�*0�&B3�����>7837�23�732�1*637�2D1*637�*783� 7*� 86&)9(*� *2� (&1'.37463+92)37�*2�0&7�:.)&7�)*�1.�0032*7� )*� :*2*=30&237� 59*-3<� (31*2� 86*7� (31.)&7� &0)A&��732�)9*B37�)*�797�(&7&7�<8.*2*2� 86&'&/3� <� &((*73� &&<9)&�+.2&2(.*6&��*63� 037� 79*B37� 23� 8*61.2&2&-A�� �-?:*=� 73B&'&� (32� 92&2&(.C2�00*2&�)*�4*6732&7�*)9�(&)&7� <� 7&2&7�� <� 436� *003*78&'0*(.C� 92&� *)9(&(.C24D'0.(&�,6&89.8&�<�)*�(&0.)&)�)*7)*�46**7(3�0&6�&�037�*789).37�)*�)3(836&)3��&((*7.'0*�&83)37�� �*� -*(-3�� 4&6&� 0&7� 4*6732&7� 59*:.:*2� *2� =32&7� 6*138&7� 436� 797� (*28637*)9(&8.:37��7*�(327869<*632�*7(9*0&7�<�(*2�8637� 1C:.0*7� 4&6&� 00*:&6� 0&� *)9(&(.C2� &049*'03��-?:*=� 8&1'.@2� (6*3� 92� 7.78*1&� )*� 7&09)4D'0.(&�2&(.32&0�59*�3+6*(*�(9.)&)3�1@).(3

92.:*67&0�<�,6&89.83�(32�0&�&<9)&�<�730.)&6.�)&)�)*��9'&��59*�*2:.C�1.0*7�)*�1@).(37�<86&'&/&)36*7� 7&2.8&6.37� 4&6&� 463436(.32&67*6:.(.37�)*�(&0.)&)�&�037�(.9)&)&237�:*2*�=30&237��19(-37�)*�037�(9&0*7�292(&�-&'A&26*(.'.)3�86&8&1.*283�1@).(3�*2�79�:.)&��&6&� +368&0*(*6� <� *143)*6&6� &� 0&7� (319�2.)&)*7�� �-?:*=� .14907C� 430A8.(&7� )*.2(097.C2� <� ,3'.*623� 4&68.(.4&8.:3�� )&2)3:3=�&�&59*0037�59*�&28*7�*78&'&2�*;(09.)37)*�0&�430A8.(&���6*C�(327*/37�(3192.8&6.37�<6*)*7�4&6&�-&(*67*�(&6,3�)*�0&7�2*(*7.)&)*703(&0*7�*2�'&66.37�)*�83)3�*0�4&A7��)&2)3�*043)*6� )*� ,3'*62&6� &� 0&7� 4634.&7� (319�2.)&)*7!9�1.7.C2�)*�).:*67.+.(&6�*0�4&A7�<�)*7&663�00&603�&�79�1?;.13�438*2(.&0�7*�86&27+361C*2�+*663(&66.0*7��29*:&7�.2)9786.&7��(.9)&)*77&[email protected]*� <� 86&274368*� .223:&)36� (313� *0�*863�&'0*�73'6*�0&7�1328&B&7�)*��&6&(&74&6&� (32*(8&6� &� 4*6732&7� 59*� :.:*2� *2� 0&70&)*6&7�(32�*0�(*2863�)*�0&�(.9)&)��0�79*B3�(*28*2&6.3�)*0�-@63*�.2)*4*2)*2�8.78&�!.1C2��30A:&6�)*�(327869.6�92&���&86.&�6&2)*��92.+.(&)&�*2�!9)&1@6.(&�7*�(32:.6�8.C�*2�0&�09=�59*�,9.&'&�&��-?:*=�*�.091.2C*0� (&1.23� 59*� @0� &00&2C�� �-?:*=� +9*� 92&+9*6=&� 92.+.(&)36&� )*� �&8.23&1@6.(&�� &0(6*&6�29*:&7�36,&2.=&(.32*7�(313�0&�"2.C2)*��&(.32*7�!9)&1*6.(&2&7��"��!" ���0&�0.&2=&� �30.:&6.&2&� )*� 037� �9*'037� )*�9*786&��1@6.(&��������<�0&��3192.)&))*� �78&)37� )*� �&8.23&1@6.(&� <� *0� �&6.'*���������78&7�*28.)&)*7�-&2�&)348&)3�0&�.28*,6&(.C2�0&� 6*(94*6&(.C2� <� 0&� 730.)&6.)&)� (313� 79

46.2(.4&0�1@83)3�)*�(&1'.3�6*(-&=&2)3� 0&�(314*8*2(.&�0&� *;4038&(.C2� <� 0&� )31.�2&(.C2�� 46.2(.4.37� )*� 0&430A8.(&� *;8*62&� )*� �78&)37"2.)37�<��((.)*28*��-?:*=�.274.6C�&0�192)3�)*07.,03� $$�� &� 09(-&6� 436� 0&/978.(.&��&�40&28&67*�(32�).,�2.)&)�&�0&7�438*2(.&7�.28.1.�)&)36&7�59*�'97(&2�.1432*679� :30928&)� &� 0&7� )*1?7��0=C�0&�:3=�(9&2)3�38637�2303�-&(A&2�<�23�8*2A&�1.*)3�&0&7� (327*(9*2(.&7� 43659*7&'A&� 59*� 0&� :*6)&)� *78&'&)*�79�0&)3��-?:*=� *6&� 92� (6*&)36� )*79*B37�� *(323(.C�037�)*6*�(-37� )*� 037� ).7(&4&(.8&)37�)*� 037� 49*'037� .2)A,*2&7�� )*

83)37�037�,@2*637�<�7*;9&0.)&)*7���*6691'C0&7�'&66*6&7�)*0�6&(.713�<�*0�(0&7.713�<�7*)*(0&6C� 92� 73(.&0.78&� +*1.2.78&�� �3� 7C03(9140.C� 797�4634.37� 79*B37� 7.23�59*� 8&1�'.@2� 237� .274.6C� &� 83)37� &� 03,6&6� 29*78631?;.13�438*2(.&0��3�1*�1&0*28.*2)&2��0&7�(37&7�23�732�4*6�+*(8&7�*2�#*2*=9*0&�*2�&'730983��4*63�2&).*

�����������������

������������������������������� ��������� ���

������������������� �������������������

������ ���

Page 10: edicion 406

�� ���������� ����� ������������������� ������������ ������� ������ ��������������������������� ��������������������

Page 11: edicion 406

� � � � � � � � � � � � � � � � �����������!������ ������������������������������������������������������������� ����������� ������������� ����������

Page 12: edicion 406

�� ����������������� ������������������ ������������ ������ ������ ��������������������������� ���������������������

�+$- � �18 *�� "'$%� #$+� 1$23 41 -3$�18 *�$-�� -��$! 23(9-���2/ < ��' 2(#.� -.,!1 # � + � �$).1� �'$%�$,$-(- � #$+� �4-#.� �$45$�+("04.3��/1$,(.�04$�%.1, �/ 13$�#$+ �/1$23(&(.2 �+(23 �#$�+.2�����$).1$2�$23 41 -3$2� #$+� �4-#.�� �+$- /$13$-$"$� � + � "4 13 �&$-$1 "(=-�#$+ �% ,(+( ��18 *��04$�#(1(&$�$+�1$23 4�1 -3$� #$2#$� 04$� 2$� (- 4&41=� $-� $+ <.�� �����41 -3$� +.2�>+3(,.2�"(-". <.2� $+� $23 !+$"(,($-3.� 2($,/1$� ' %(&41 #.� $-31$� +.2� ��� �$).1$2�$23 41 -3$2�#$+��4-#.�#$�+ �+(23 ��7%4$� $+� /1(,$1� 1$23 41 -3$� 5 2". +�04$�+$�%4$1.-�".-"$�#(# 2� + 2

31$2$ 2 3 1 $ + + 2

�("'$+(-���18 *�' �2(#.�

#$,92�� 4- � % ,(+( � /1$,( # � $-1$/$3(# 2�." 2(.-$2���2;��$+�/ #1$�#$�+$- �� �4 -�� 1(��18 *�� 1$"(!(=� $+ <.� / 2 #.� $+� /1$23(&(.2.� /1$,(..3.1& #.� �+.2�?�.&1.2�#$��.# ��- �(# @�$-�+ �"$1$,.-( �#$�$-31$& �#$/1$,(.2� � +.2� ��� �$).1$2� �$23 �41 -3$2�#$+��4-#.��+$- � /1$-#(=�$+�.%("(.�$-�24�/1./( " 2 �� ,/+( -#.� #$2/4:2� 242� '.1(�8.-3$2� �31 5:2�#$�+.2�-4,$1.2.2�5( �)$2� 04$� ' � '$"'.�� �234#(=� $-�4"$1- �� �4(8 �� -3$2� #$� / 2 1� /.1

+ 2�&1 -#$2�"."(- 2�#$��41./ �(-"+47$-#.� + � � (2.-�1.(2&1.2�� �1 2� 7� �($11$� &- (1$� $-� �1 -"( �� �$� 51."'$� $-� �.-#1$2� 7$+�4++(� $-� �2/ < �� / 1 1$&1$2 1� #$2/4:2� � + $,/1$2 �% ,(+( 1��+$- � 2$� ' � & - #.� $+1$2/$3.� (-3$1- "(.- +".-�4- �".-"$/"(=-�#$+ �"."(- �$-�".-23 -3$$5.+4"(=-�� 5 -�

&4 1#(23 �� ! 2 # � $-� + � (-5$23(�& "(=-� 7� $-� + � $6/$1(,$-3 "(=-� ".-+.2� 2 !.1$2�� �.-� 4- � #$#(" "(=-$6"+42(5 � ��18 *�7� �24�$,!+$,93(�

" �"."(- �5 2" ���+$- �-.�2=+.�24/$1�5(2 � 4-� /1=2/$1.� $23 !+$"(,($-3.2(-.�04$��31 ! ) -#.�$-�39-#$,�".-24�% ,.2.�/ #1$���4 -�� 1(��' �".-�2$&4(#.�04$�:23$�2$ �1$".-."(#.�'.7$-�#; �".,.�4-.�#$�+.2�1$23 41 -3$2,92�(-%+47$-3$2�#$+�,4-#.��+� /1$,(.� � + � �$).1� �'$%� #$+�4-#.� �$45$� �+("04.3� $2� 4-1$".-."(,($-3.� +� 31 ! ).� #$� 4- "'$%�$6"$/"(.- +��"47 �"."(- � /$+ � +.2� "1;3(".2� ,92� #41.2� #$� 3.#.� $+,4-#.�� ��#$�+.2�"4 +$2�5.3 1.-�$-$23 �" 3$&.1; ���+�/1$,(.�$239� (-2/(�1 #.� $-� + � 5(# � 7� +.2� +.&1.2� #$� # ,$� �+("04.3�� 04$� , 1"=� ' "$" 2(���� <.2�+ �/ 43 �#$�+ 2�,4)$1$2#$+� ,4-#.� #$� +.2� -$&."(.2�� � & - #.1 � 1$%+$) � +.2� 31(!43.2� #$� # ,$��+("04.3�$-�+.�04$�1$2/$"3 � + � (--.5 "(=-�� + � "1$ 3(5(# #� 7� + #$3$1,(- "(=-��.-� �4"' � �4+ � �� �.3("( 2� 2.!1$�5$-3.2�#$�� 231.-.,; �$&>-�+.2�"1;3(".2�& 231.-=,(".2�5(-�"4+ #.2� +��1$,(.��$45$��+("04.3�

�-.2�#("$-�04$�%4$1.-�"1$ # 2�' "$,92� #$� � 2(&+.2� /.1� ,!4+ -3$2/ 1(2(-.2��.31.2�04$�- "(=�$-� + �"(4�# #�#$�� ,41�+4$&.�#$�04$�1$(- 1 + �$2" 2$8�#$� +(,$-3.2�.�2$�2 !$� �"($-"( �"($13 �#=-#$�+ 2/ / 2�%1(3 2�%4$1.-�"1$ # 2���1 -"( 7��:+&(" �2$�#(2/43 -�24� 43.1; �".-#(23(-3.2� 1&4,$-3.2� $� '(23.1( 2���+("*1�%1(3(2'�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� �������������

��������������������������������

�������������������������������������

������ ����������������������������������������������������������������

��������� ����#����� ��������� ������������������������������������������������������

� ��������� ��� � ���!�������������� ��� ��������������� ���������� ��������������$����

������ ��� ��� &��������%�"�

� � � � � � � � ��� ����

� � � �

� � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � �

� � � �� � � �� � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � �

� � � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � �

� � � � � �� � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � �� � � � � � �

� � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� �

� � � � �� � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � ��

� � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � �� � �

� � � �� � � �

� � � � �� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� � � � �� � � � � ��

� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �

� � �� �

�� �

� � �� � �� ���

��

�� ��� �

� � �� ��

� �� �

� � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� ��� 8<�6373<=;8<�9;/</7=+;C7�+7=/

5 � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � ��

Page 13: edicion 406

� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � �

� � � �� � �� � � � �

� � � � � �� � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � �� � � �

� � �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � �� �

� � � � � �� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� �� � �� � �� � �

� � �� � ��

� � � ��

� � �� � �

�� � � �

� � � � �� � � �

� � � � � �

� � � � � �� � �� � � � �

� � � � � �� � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � � � �� � � � �

� � � �� � � � �

� � � � � �

� � � � �� �

� � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � �

� � �� � � � � � �

� � � �� � � � � �

� � �

���������������������������������������������������������������������������������������������������

��

��

� �

� � �� �

�� �� �� �� ��� � �

� � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � �

����������!����� �������������������������������������������������������������������������� �������� �������������

������ ��������

�������������������������A��3./5��5+�>73G7�./�58<�9>/,58<�./��6D;3-+ +=37+� A� /5� �+;3,/�� �>/;B+� ./<+=+.+� ./� 5+7+=>;+5/B+���2C?/B�K;/08;6+=/GL�5+�+1/7.+./� 58<� 18,3/;78<�� 9+;=3.8<� A� 68?363/7=8<<8-3+5/<� ./� 5+� ;/13G7� -87� >7� 37=/;637+,5/=8;;/7=/�./�373-3+=3?+<�A�9;89>/<=+<�37=/1;+�-3873<=+<�� ./<./� /5� � ��� 2+<=+� '/5/<>;�./<./� $/=;8-+;3,/� 2+<=+� /5� �+7-8� ./5� &>;�./<./� 5+� ("�&(%� A� /5� �87</48&>.+6/;3-+78�./��/0/7<+�2+<=+�5+��� ����73-3+=3?+<� =8.+<�:>/�-869+;=/7�>7� 37./5/�,5/�-G.318�1/7D=3-8��<>�0/;?3/7=/�/�37-5+>.3�-+,5/�+7=3369/;3+53<68���2C?/B�A+�78�/<=+;C/7=;/� 78<8=;8<�� 3;;+.3+7.8� /<+� ./<,8;.+7=/-8;.3+53.+.��/</�0358<8�A�0>5637+7=/�</7=3.8./5�2>68;�:>/�./<+;6+,+�58<�+-+;=87+63/7�=8<�./5�9;8=8-858��/<+�1/7/;8<3.+.�A�+5=;>3<�68� :>/� 58� 2+-E+7� =+7� :>/;3,5/�� !+;=3+782+<=+�5+�6D.>5+��<+,E+�:>/�=+5�-868�58�.34/;+/5��9G<=85�->,+78��9+;+�</;�53,;/<�2+,E+�:>/

</;�->5=8<��$8;�/<8�<>�->;38<3.+.�37=/5/-=>+578�=/7E+�5E63=/<���7�>7+�D98-+�/7�5+�:>/�-+<37371H7�4/0/�./�/<=+.8� 5//�7+.+��I:>D� 5/E+7<><� ./=;+-=8;/<� �><2�� �B7+;�� �/;5><-873�!/7/6���8@���>4368;3����2C?/B�/;+�/5�5/-�

=8;� :>/� =8.8� +>=8;� :>/;;E+� 9+;+� <><� 53,;8<� /E+� +� =8.+<�28;+<�� +�9/<+;�./� 5+<�9/<+.+<8,531+-387/<� :>/� 5/� 36987E+7� <><� ;/<987�<+,353.+./<�./�18,3/;78��*�5/E+�-87�9+<3G7�9/;=;/-2+.8� -87� <><� 5C93-/<�� ,85E1;+08<� A

;/<+5=+.8;/<�./�.3?/;<8<�-858;/<�-87�58<�:>/6+;-+,+�A�+78=+,+� 58<�9+<+4/<�6C<� 37=/;/�<+7=/<�� 5+<� -3=+<� 6C<� 55+6+=3?+<�� 58<� +;1>�6/7=8<�6C<�9;80>7.8<�./5�53,;8�:>/�/<=+,+5/A/7.8�� �<=/� 286,;/� /@=;+8;.37+;38�� :>/6/�287;G�-87�<>�/7=;+F+,5/�+63<=+.��2+�9+;�=3.8�9+;+�<3/69;/��$/;8�78<�./4G�>7�5/1+.8376/7<8�� 36,8;;+,5/�� A� 58<� 9>/,58<� ./">/<=;+��6D;3-+�37<93;+.8<�98;�<>�/4/6958</1>3;C7� =;+7<3=+7.8�98;� 5+�</7.+�:>/�-87�.>-/� 2+-3+� 7>/<=;+� </1>7.+� A� ./0373=3?+37./9/7./7-3+��#->;;3;C�-87�D5�58�:>/�-87�/5�2/��<>�6>/;=/��5/48<�./�,8;;+;58�./�5+�/<-/�7+� 985E=3-+� +131+7=+;C� <>� 9;/</7-3+� A� <>1;+?3=+-3G7� /7� 5+<� 5>-2+<� ./� 7>/<=;8<� 9>/�,58<��$8;�>7+�./�/<+<�9+;+.84+<�:>/�5+�23<=8�;3+�;/</;?+�<G58�9+;+�58<�1;+7./<��<>�6>/;=/58� -87?3/;=/� /7� >7� 9/;<87+4/� 3768;=+5�$+;+0;+</+7.8� +5� 23678� 7+-387+5� ?/7/�B85+78��J�58;3+�+5�,;+?8��2C?/B�J�+<=+�5+�?3-=8;3+��<3/69;/���86+7.+7=/�

������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������!����������"�

������ ��������

��������������

�518�<3635+;�<>-/./�-87�;/5+-3G7�+�5+�-8703�+7B+� /7� 5+<� 37<=3=>-387/<�� �7� �->+.8;�)/7/B>/5+� A��;1/7=37+� -870E+� /5� ���� �� A ��� ;/<9/-=3?+6/7=/� �9;86/.38� 5+=3�78+6/;3-+78� ����63/7=;+<�/7�/5�$/;H� 582+-/�+9/7+<�>7�� ���5� ->695363/7=8� ./� 5+� 5/A� 98;� 58<� -3>�.+.+78<�/@9;/<+�5+�6/.3.+�/7�:>/�/558<�</3./7=303-+7�-87�<><�37<=3=>-387/<�A�<>�8;./74>;E.3-8���7��->+.8;��)/7/B>/5+�A��;1/7=37+:>3/7/<� -87<3./;+7� :>/� 58<� -3>.+.+78<->695/7� 5+<� 5/A/<� +<-3/7./7� +5� ���� ��� A����� ;/<9/-=3?+6/7=/� �9;86/.38� ;/1387+5�������:>E� ,+=368<� /5� ;D-8;.�� /5� $/;H� </<3=H+�/7�/5�H5=368�5>1+;��-87�+9/7+<�>7���:>/�8937+�+<E��#->9+68<�+<363<68�/5�037+5./� 5+� 035+� /7� 58� :>/� +=+F/� +� -87-3/7-3+� ./7>/<=;+<� 8,531+-387/<� A� ./,/;/<� ����� A=+698-8�/<=+68<�6/48;� /7� 58�:>/�+� -87<�-3/7-3+�./�7>/<=;8<�./;/-28<�</�;/03/;/�%/<>5=+� /7=87-/<� :>/� 58<� -3>.+.+78<� ./�;1/7=37+��)/7/B>/5+�A��->+.8;�-87<3./;+7<><�9+E</<�6C<�./68-;C=3-8<�:>/�/5�9;86/�.38� ./��6D;3-+� +=37+� A� 98;� <>9>/<=8� ./5$/;H��78<8=;8<�/<=+68<�/7�=8.8�98;�./,+48./5� 9;86/.38��� 6>/<=;+7� >7+� 6+A8;� -87�-3/7-3+� ./� <><� ./,/;/<� A� ./;/-28<� A� >7+6+A8;� 3./7=303-+-3G7�-87�<><� 37<=3=>-387/<��<363<68��</�<3/7=/7�6/78<�.3<-;3637+.8<<8-3+5� A� ;+-3+56/7=/�� -870E+7� 6C<� /7� 5+./68-;+-3+� 9+;+� ./0/7./;� <><� 37=/;/</<� A-;//7� :>/� D<=+� ,;37.+� 5+<� 6/48;/<� -87.3�-387/<� 9+;+� -;/-/;� /-87G63-+6/7=/�� A� >75+;18�/=/-D=/;+��$/;8�+5�9+;/-/;�5+�89373G7�./58<�-3>.+.+78<�./�/<8<�9+E</<�78�->/7=+�+�5+28;+�./�4>B1+;�<3�?3?/7�>7+�./68-;+-3+�8�78�:>3/7/<� 58� .3-=+637+7� 037+56/7=/� <87� 58<6/.38<� ./� -86>73-+-3G7� A� >7� 1;>98� ./9853=G5818<��98;�58�1/7/;+5�+537/+.8<�985E=3�-+6/7=/�-87�58<���((��A�+5�.3+,58�-87�5+89373G7�./�58<�.3;/-=+6/7=/�37=/;/<+.8<��<�37=/;/<+7=/�;/05/@387+;�<8,;/�/<=+<�.3<8�7+7-3+<�-8173=3?+<�98;:>/�+�,>/7+�9+;=/�./7>/<=;8<� -3>.+.+78<� 5/� /<� 9/;0/-=+6/7=/37.30/;/7=/� :>/� :>3/7/<� 369>5<+7� 5+� -+6�9+F+�98;�5+�;/?8-+=8;3+�./�&><+7+�)355+;C7</+7�369;/</7=+,5/<��98;�+518�</�/<-87./7��;/-878-3.+6/7=/� -8;;>9=8<� A� 1>3+.8<� 98;37=/;/</<� D=3-+6/7=/� ;/9>17+7=/<�

�837-3./7-3+��58<�786,;/<�./��5+7��+;-E+��/;7C7� �+;;3.8� /--+�� �>;/538� $+<=8;� A�+;58<��;+7+�?>/5?/7�+�8->9+;�5+<�9;36/;+<95+7+<� 98;� -8;;>9-3G7�� A� 58<� 0>4368;3<=+<+-+,+7�./�369/.3;�:>/�</�5/?+7=/�/5�</-;/=8,+7-+;38� A� 5+� ;/</;?+� =;3,>=+;3+� +� �5+7�+;-E+��&/1>3;/68<�

���� ���

���� ������������������ �������� ����� ���

�5� 9;/<3./7=/� ./� $�)&�� /70+=3BG�K'/7/68<� >7+� /-8786E+� -87� 08;=+5/B+</@=;+8;.37+;3+<�� A� 5+� +-=3?3.+.� 9/=;85/;+� /<>7+�./�/55+<L���5�!373<=;8�./5�$8./;�$89>5+;�./�$/=;G5/8�A!37/;E+� A� 9;/<3./7=/� ./� $/=;G5/8<� ./)/7/B>/5+��&�����$�)&����%+0+/5�%+6E;/B�;+=303-G� :>/� 78� </� 2+� /<=+,5/-3.8� 7371H7+>6/7=8�/7�/5�9;/-38�./�5+�1+<8537+��+</1>�;+7.8�:>/�D<=/�/<�>7�=/6+�:>/�./,/�.3<->�=3;</�+,3/;=+6/7=/�-87�/5�9>/,58�?/7/B85+78��7� ./-5+;+-387/<� 80;/-3.+<� ./<./� /5

�8695/48� �></9E7�� /<=+.8� !87+1+<�� /<=/6+;=/<� ���� +5� </;� -87<>5=+.8� /5� 6373<=;8%+6E;/B� <8,;/� 5+<� 6/.3.+<� /-87G63-+<+7>7-3+.+<�;/-3/7=/6/7=/�98;�/5��4/->=3?8�A5+<�6+=;3-/<� ./� 89373G7� :>/� 2+7� 1/7/;+.858<� </-=8;/<� 898<3=8;/<�� /5� 9;/<3./7=/� ./$�)&�� ./<=+-G�� K/<=+� /<=;+=/13+� 08;6+9+;=/�./�5+�+1/7.+�./�./<3708;6+-3G7��9>/<63/7=;+<� =8.8<� 58<�9+E</<�-+93=+53<=+<�/<=C7/7�>7�+F8�=/;;3,5/��98;�/4/6958��/7��>;89+5/<�2+7�:>3=+.8�5+�9/7<3G7�+�58<�=;+,+4+.8;/<�<><� ?3?3/7.+<� A� 5+� </1>;3.+.� <8-3+5�� /7)/7/B>/5+�63/7=;+<� =+7=8� ?+68<� /7� .3;/-�-3G7�-87=;+;3+��/7�98<3=3?8L��5� 9;/<3./7=/� ./� $�)&�� /70+=3BG�K'/7/68<� >7+� /-8786E+� -87� 08;=+5/B+</@=;+8;.37+;3+<�� A� 5+� +-=3?3.+.� 9/=;85/;+� /<>7+� ./� /55+<L�� A� ./<=+-G� :>/� 5+� ;/7=+� :>/+7=/<�</�55/?+,+�/5�-+93=+5�/@=;+74/;8��+28;+</�><+�/7�,/7/03-38�./5�9>/,58��+�=;+?D<�./9;8A/-=8<� -868� 5+� �;+7�!3<3G7�)3?3/7.+)/7/B>/5+���!))����;+7�!3<3G7�/7��68;!+A8;��/7=;/�8=;+<�!3<387/<�&8-3+5/<�%/<+5=+7.8� 5+� <37/;13+� -87� /5� 18,3/;78;/1387+5��/5�9;/<3./7=/�./�5+�/<=+=+5�9/=;85/;+;/<+5=G�:>/�K/7�!87+1+<�=/7/68<�5+�?/7=+4+./� -87=+;� -87� 5+� 18,/;7+.8;+� */53=B+

&+7=+/55+�� -87� 5+� :>/� 98./68<� -88;.37+;>7+�-+7=3.+.�./�+--387/<�/7=;/�/5�18,3/;78-/7=;+5�� 18,3/;78� ;/1387+5�� 37<=3=>-387/<� A$�)&�L�$�)&��&8-3+53<=+�-87=37H+�<>�=;+,+48�-87<�=+7=/�9+;+�5+�/4/->-3G7�./�95+7/<�./�+--3G7:>/�-87<853./7�/5�./<+;;8558�./� 5+�"+-3G7�=/73/7.8�-868�9;37-39+5�8,4/=3?8�-87<853.+;/5� 9+E<� -868� >7+� 98=/7-3+� /7/;1D=3-+6>7.3+5�

���� ���

��� ����������������������� ������������� ��� ������� �

�+� .8,5+.8� /5� 98;-/7=+4/� ./� 5+� 37?/;<3G7;/13<=;+.+� .>;+7=/� =8.+� 5+� D98-+� ./5$>7=80343<68��.348�/5�)3-/9;/<3./7=/�"3-85C<!+.>;8�� .>;+7=/� 5+� 9;/</7=+-3G7� ./� 5+!/68;3+�A��>/7=+����+7=/�5+��<+6,5/+"+-387+5���"��7� �+F8<�./�%/?85>-3G7��-87�����635���635587/<� .G5+;/<�� </� 37?3;=3G� /5� ���� ./5371;/<8�7+-387+5�/7�58�<8-3+5���5�.8,5/�./�5837?/;=3.8� +7=/<�� 3708;6G� /<=/� 4>/?/<� /5)3-/9;/<3./7=/�"3-85C<�!+.>;8��+5�2+-/;�5+9;/</7=+-3G7�./�5+�!/68;3+�A��>/7=+���+7=/�5+��<+6,5/+�"+-387+5���"��!+.>;8�-869+;G�/<=+<�-30;+<�-87�/5�9/;38�.8� �������� ./� 58<� 18,3/;78<� ./5

$>7=80 3 4 3 <68�5+9<8� /7� /5� ->+5�-87� 371;/<8<� 98;������� 63�5587/<� ./� .G5+;/<<858�</�37?3;=3G�/758� <8-3+5� ����./58<�371;/<8<�7/=8<./5�9+E<��5� 68<=;+;/<=+.E<=3-+<� ./5$;8.>-=8� �7=/;78�;>=8� �$����.87./� </� ;/13<�=;+;87� -+E.+<78=+,5/<� 98;� /51859/� A� /5� <+�,8=+4/�898<3=8;�/7���� ;/-8;.G:>/� 7>7-+� <//53637G� 5+� 37?/;�<3G7�<8-3+5�9+;+�/5

9>/,58��./5+7=G�:>/�1;+-3+<�+�5+�985E=3-+�/-87G63�-+�,853?+;3+7+��</�/<=36+�:>/�/7����/5�$��;/13<=;+;C�>7�-;/-363/7=8�./����$8;�/558��/@28;=G�+�58<�/69;/<+;38<�9;3?+.8<+�=;+,+4+;�98;�/5�9+E<��-87�287/<=3.+.�!+.>;8�/<=M�+-869+F+.8�98;�5+<�6373<=;+<A�6373<=;8<�./5�98./;�989>5+;��:>3/7/<�=+6�,3D7�/7=;/1+;C7�<><�3708;6/<�./�1/<=3G7��./-8708;63.+.�-87�58�/<=+,5/-3.8�/7�/5�+;=E->�58�� �./�5+��87<=3=>-3G7�./�5+�%/9H,53-+�:>/�37.3-+���� 8<�6373<=;8<�9;/</7=+;C7�+7=/5+� �<+6,5/+� "+-387+5�� ./7=;8� ./� 58<9;36/;8<� </</7=+� .E+<� ./� -+.+� +F8�� >7+6/68;3+� ;+B87+.+� A� <>03-3/7=/� <8,;/� 5+1/<=3G7�./5�./<9+-28�/7�/5� +F8� 376/.3+=+�6/7=/�+7=/;38;��

Page 14: edicion 406

��!� �%����������$"$2(3 ,.2�4- �/.+;3(" �,(&1 3.1( �! 2 # �$-+.2�#$1$"'.2�'4, -.2��"(5(+$2�7�+ !.1 +$2��04$/.-& � 3$-"(=-� �+.2�,.3(5.2�/.1�+.2�"4 +$2�+

&$-3$� 5($-$� � �23 #.2� �-(#.2�� 7� $-� "=,./.#$,.2� " ! 1�".-�+ �"1(,(- +(8 "(=-�#$�242$23 342�7� 31 ! ).���($-31 2� + 2�/1./4$23 2�#$+�.-&1$2.� 7� #$� + � #,(-(231 "(=-� />!+(" $,/$8 1.-� $+� #$! 3$� 2.!1$� + � -$"$2(# #� #$" ,!(.2�$-�-4$231 2�/.+;3(" 2�,(&1 3.1( 2��:23 2-.�2=+.�2.-�#$, 2( #.�+(,(3 # 2�$�(&-.1 -�+ - 341 +$8 � &+.! +� #$� + � ,(&1 "(=-�� 2(-.� 04$3 ,!(:-� ' 19-� $+� /1.!+$, � #$� + � "1(,(- �+(8 "(=-�,4"'.�/$.1���$"$2(3 ,.2�4- �,$).1 +3$1- 3(5 ��+�,.5(,($-3.�7�+ �,(&1 "(=-�2.-�4-�#$1$"'.'4, -.��/$1.�5(5(,.2�$-�4-�,4-#.�$-�$+�04$&1 -�/ 13$�#$�$23 �,(&1 "(=-�-.�$2�5.+4-3 1( �2(-.�%.18 # �/.1�+ �/.!1$8 �7�+ 2� 2;�++ , # 2A1$%.1, 2�$".-=,(" 2B��+��1 3 #.�#$��(!1$��.,$1"(.�#$��,:1(" �#$+

�.13$���������" 42=�3.# 5; �,92�# <.�04$$+���������:6(".�$1 � 43.24%("($-3$�$-�+ �/1.#4""(=-�#$, ;8�7�#$�" 1-$���+�"4+3(5.�#$�, ;8�$,/$8=

++9�� $-� � 6 " �� ' "$�,4"'.2� 2(&+.2���'.1 �:6(".� $2� 4-� / ;2� #$/$-#($-3$� #$� + (,/.13 "(=-� #$� " 1-$� 7�, ;8� #$� +.2��23 #.2�-(#.2��$2#$�04$�$+�����$239�$-�5(&$-"( ��$+�->,$1.#$�,$6(" -.2�$-��23 #.2��-(#.2�24!(=�#$��,(++.-$2�' 23 �������,(++.-$2��?�=,.�2$1; �$23 �/.+;3(" ��-�/1(,$1� +4& 1��#$!$1; ,.2�#$"(1� + �5$1# #�".,.�+ ��1 #$��"3��(-31.#4"(# �$-�$+��.-&1$2./.1� �(*$� �("' 4#� ���� (-$���� -.2� ' 1; ' "$1���$!$1; ,.2�3$-$1� 4#($-"( 2��".,.�#("$$23 � +$7�� 2.!1$� +.2� $%$"3.2� #$+� ������ 7� $+�������7�1$" ! 1�$5(#$-"( 2�2.!1$�+ �, -$1 $-�04$�$23.2� "4$1#.2�' -�#$2/+ 8 #.� �+ �&$-3$$-�+.2��23 #.2��-(#.2�7�3 ,!(:-�$-�.31.2�/ ;�2$2�������.�3($-$�2$-3(#.�-$&."( 1�-4$5.2�31 3 �

#.2�04$�#$2 +.) -�3.# 5; � �,92�/$12.- 2�.�04$! ) -�+.2�-(5$+$2�#$�5(# ���23 � #,(-(231 "(=-7 �-$&."(=�31$2�' 23 �$+�,.,$-3.�@�".-��$1>�� - ,9�7��.1$ �#$+��41���239� '.1 �-$&."( -�

#.� 4-� "4 13.� @� + � �2."( "(=-�1 -2�� ";%(".���.#.2� $23.2� 2.- "4$1#.2� /1.�".1/.1 "(.-$2� 7#$2 +.) #.1$2�#$�/$12.- 2��� # 5$8�,92�$23.2� "4$1#.2� (-3$1- �"(.- +$2�� ".,.� �.#$� � #$� + �1& -(8 "(=-� �-3$1- "(.- +� #$+�1 ! ).�� 31 3 -� � +.2� ,(&1 -3$2#$2/+ 8 #.2�".,.�%4$18 �#$�31 �! ).�! 1 3 �7�54+-$1 !+$���(- +,$-3$��#$!$1; ,.2�1 3(%(" 1+ � �.-5$-"(=-� #$� + �1& -(8 "(=-� #$� + 2� � "(.-$2�-(# 2� ������ 2.!1$� +.2� #$1$�"'.2� #$� +.2� 31 ! ) #.1$2,(&1 -3$2�7�242�% ,(+( 2������'.1 �$+��.-&1$2.�$239�' !+ -#.2.!1$� 4- � -4$5 � 1$%.1, ����$1.(&4 +��+ 2�/1$#(""(.-$2�,92�/.2(3(�5 2�2.!1$�4- �-4$5 �+$& +(8 "(=-

3.# 5; � 24,$-�04$�,(++.-$2�#$�/$12.- 2�-." +(%(" 19-� /.1� " 42 � #$� 1$04(2(3.2� ,47� 1(�&41.2.2�� +3 2�3 2 2�7�/$1;.#.2�,47�+ 1&.2�#$$2/$1 ��������#$2/4:2�04$�/ 2$�4- �-4$5 �1$%.1�, ��,(++.-$2�,92�#$�/$12.- 2�5$-#19-� � +.2�23 #.2��-(#.2�/.1�" 42 �#$�+ 2�,(2, 2�/1$�2(.-$2� 04$� " 42 1.-� + 2� / 2 # 2� .+ 2� #$,(&1 "(=-���23.�$2�$2/$�"( +,$-3$�5$1# #�2(�4- -4$5 �1$%.1, � (-,(&1 �3.1( �(&-.1 �+ �-$"$2(# ##$�1$-$&."( 1�+.2�3:1,(�-.2� #$� (-3$1" ,!(.� 7$+(,(- 1�$+�&1 -#$�#$2 �+.).�#$�/$12.- 2��23.2�(-,(&1 -3$2�%4341�.2�-.�2.-�$631 <.2���.-+.2� , 1(#.2� 7� $2/.2 2�/ #1$2� 7� /1(,.2� #$� + 2/$12.- 2� 04$� 7 � $239- 04;� @�/$12.- 2�04$�7 2.-� / 13$� #$� -4$231 2".,4-(# #$2�� �++.2� 5($-$-� #$� +.2� ,(2,.2/4$!+.2�7�$239-� +(& #.2� �! 11(.2� 04;�$-� +.2�23 #.2��-(#.2�/.1�+.2�+ 8.2�04$�%4$1.-�"1$ #�.2�/.1�+ �,(&1 "(=-��$+�31 ! ).�7�+ �% ,(+( ������.2� /1.&1 , 2� #$� 31 ! ) #.1$2� '4:2/$#$2' -� 2(#.� " 1 "3$1(8 #.2� ".,.� "$1" -.2� � + $2"+ 5(34#� /.1� $+� �$-31.� �$&(2+ 3(5.� #$� + �.!1$8 �$-�$+��41$23$�7�.31.2��04$�' -�#."4�,$-3 #.�24�$631$, �$6/+.3 "(=-��� �+$7�#$�2 -�"(.-$2�' "$�,92�#(%;"(+�04$�+.2�31 ! ) #.1$2�2$.1& -("$-�/ 1 �,$).1 1�242�".-#("(.-$2���23.-.� %$"3 �2.+ ,$-3$� �+.2�31 ! ) #.1$2�04$�-.3($-$-�/ /$+$2���4 -#.�$2�,92�#(%;"(+�04$�4-

&14/.�2$�.1& -("$��3 ,!(:-�+.�$2�/ 1 �.31.2�31 �! ) #.1$2�����-�5$8�#$�$23.��'.7�$+�->,$1.�#$�2$&41(# #2."( +�2$�5.+5(=�,4"'.�,92�4-�,$#(.�#$�".-�%$1(1�$23 342�,(&1 3.1(.��/$1)4#(" -#.� �+.2�31 �! ) #.1$2�$-�5$8�#$�/1.5$$1+$2�+.2�!$-$%("(.2�04$�$1 �24�/1./=2(3.�(-("( +�7�5$1# #$1.��� 74- �2.+4"(=-�2$-"(++ �/ 1 �$23$�/1.!+$, �3 ,�!(:-�� �$!$1; � ' !$1� ->,$1.2� #$� 2$&41(# #2."( +� #(2/.-(!+$2� / 1 � 3.#.2�� (-#$/$-#($-3$�,$-3$� #$� 24� 23 342� (-,(&1 3.1(.�� �.#.2#$!$1; -� / & 1� +� 2(23$, � 7� 3.#.2� #$!$1; -3$-$1�$+�#$1$"'.� �+.2�!$-$%("(.2�&$-$1 #.2�/.1$23$�/ &.������41 -3$�$+�3($,/.�#$�"1(2(2�$".-=,(" ��$2/$�"( +,$-3$��-$"$2(3 ,.2�1$#4"(1�+ �".,/$3$-"( /.1�31 ! ).�$-�5$8�#$�/1.5." 1�,($#.���-�����+ �".-&1$2(23 ��'$(+ �� "*2.-��$$��#$��.423.-�'(8.�4- �/1./4$23 �(--.5 #.1 �04$�/1.,.5$1; + �"1$ "(=-�#$�$,/+$.2�7�/1.&1 , 2�#$�$-31$�- ,($-3.� / 1 � 31 ! ) #.1$2� #$2$,/+$ #.2�� +,(2,.�3($,/.�04$�# 1; �$23 342�+$& +� �31 ! �) #.1$2�2(-�/ /$+$2������$"$2(3 ,.2�4-�2(23$, 04$� /1.#48" � 2$&41(# #�� -.� (-2$&41(# #��$"$2(3 ,.2�$+�".,/1.,(2.�".-�+ �(&4 +# #�7+ �(&4 +# #�#$�$23 342�@�+(!19-#.-.2�#$�+;-$ 2�#$".+.1�.�- "(.- +(# #���$-�5$8�#$�/1.%4-#(8 1�+ 2#(%$1$-"( 2�� �$"$2(3 ,.2� % "(+(3 1� + � .1& -(�8 "(=-�#$� +.2� 31 ! ) #.1$2�� +(!19-#.-.2�#$� +.04$�' "$�".-�04$�+ �&$-3$�2$ �54+-$1 !+$�@�/ 1 " ! 1�".-�+ �".,/$3$-"( �/.1�31 ! ).��-$"$2(�3 ,.2�$+�$,/+$.�3.3 +��7�/ 1 �& - 1�#$1$"'.2�#$.1& -(8 "(=-��-$"$2(3 ,.2�+ � /+(" "(=-�#$�+ 2+$7$2�+ !.1 +$2�)4-3.�".-�+ �$+(,(- "(=-�#$�2 -�"(.-$2�7�#$2/(#.2���.�$2�/1.! !+$�04$�,4"' 2".1/.1 "(.-$2� /.7$-�4-�/1.&1 , �".,.�:23$ $-3.-"$2�� +.2� /.+;3(".2� 04$� -.2� 1$/1$2$-3 -3($-$-�04$�$+$&(1�#$�04:�+ #.�$239-��$1$"'.2� $-� -4$231.2� $2/ "(.2� + !.1 +$2� 7

".,4-(# #$2��� �+(!$13 #�#$�5( ) 1�7�!42" 1�4-%4341.�/ 1 �-4$231 2�% ,(+( 2��7�+ �/.2(!(+(# #�#$04$# 12$�$-�+ �" 2 �7�3$-$1�4-�%4341.�#$"$-3$ ';�3 ,!(:-�������1 ! ).2�2$&41.2�".-�4-�24$+#.#(&-.��/ ;2$2��/.1�+.�3 -3.��#$!$1; -�2$1�3$11$-.2".,4-$2�04$�-.2�".-$"3$-��-.�+;-$ 2�04$�-.2#(5(# -����������������������!����%�!"�'��������#����� &&&����������&"������� � � �$��#��##�����"����!������"��!�������� $��������!��������������"�!�$���!������!��#��!��$�������!��!�"���!�$��

� ����������� ����� ������������������ ����������� ������ ������ ���������������������������� ���������������������

����������������������� �����������

� � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �

� � � � � �� � � �� � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � �� � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � �� � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �

� �� � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � �� � � � � � � �

� � �� � � � � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � �� � � � �� � � � � � � ��

� � � � � �� � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � � �� � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � � � �

� � � �� �

� � � � � �

Page 15: edicion 406

����������!����� ������������������������������������������������������������������������������������� ���������

�������������� !�������.#.�#.-.#%-�%+�5%1$!$%1.�-.,"1%�$%+�/%�1).$)23!�&1!-#:2� 5!-��!+,.-��� �� ����7!�04%�2%�()8.� &!,.2.�#.-�24�2%4$>-),.��<#3.1��.)1�7�/.1�%+�/.3%-#)!+�1%/1.$4#3)5.!31)"4)$.�!� 24� !/!1!3.�'%-)3!+� �/%2%� !�04%�(!23!�$.-$%�2%�2!"%��-.�$%*>�$%2#%-$%-#)!���)*.�$%+�1%+.*%1.��.2:��!#04%2��!+,>-�7�$%�.2%&)-!� �+)8!"%3(��%'1.���<#3.1� -!#)>� %-�33)'-7���.2'%2��7�,41)>�!2%2)-!$.�/.1�4-&!,)+)!1� $%��!/.+%>-� ������+� #1),%-�#!42>4-!� %23!,/)$!� $%� )-$)'-!#)>-� /./4+!1�� %+*.5%-��$%��!=.2��1%#)")>�4-�$)2/!1.�#4!-�$.�04)2.�,%$)!1�%-31%�24�*%&%��%+�$)1%#3.1�$%+/%1)>$)#.� �!��!12%++%2!�� 7� !04%+� /.+<3)#.�04%��%-.*!$.��$%2%-&4-$>�7�$)2/!1>�!�04%�,!11./!��04%+�5).+%-3.�%/)2.$).�A2)�2%�04)%1%��/1.�3!'.-)8!$.� /.1� &)'41!2�,%-.1%2A� /!1%#<!#.-$%-!$.�!�/!2!1�!+�.+5)$.���%1.�24#%$)>*423!,%-3%� +.� #.-31!1).�� �,:$:%��4+%2�!+.4�%2#4+/)>�!��<#3.1�3!+�#.,.�+.�5).�+!3!1$%�%-�04%�24�#4%1/.�!/!1%#)>�%-�+!2�#!++%2$%��!1<2��3%-$)$.�".#!�!11)"!�7�#.-�24�/%-%�

$%� 1%2/%3!"+%2� /1./.1#).-%2�� %1%#3.� $%"!*.$%+�/!-3!+>-���42�$%4$.2�)-23!+!1.-�+!�%2#4+�341!�$%+�/%1).$)23!�!+� +!$.�$%�24� 34,"!�� �#.,.�-.�/.$<!�2%1�$%�.31!�,!-%1!��24�/1.,)�-%-3%� %1%##)>-� -.� /!2>� )-!$5%13)$!�� �."1%3.$.� /.104%� %-2%'4)$!� #.11)>� +!� #1%%-#)!2%'?-�+!�#4!+�!04%++!2�,4*%1%2�04%�2%�!-)�,!-�!�"%2!1��&1.3!1�.�)-#+42.�1.8!1�%+�/%-%,%39+)#.�!31!%19-�+!�&%13)+)$!$��!�5%1!#)$!$�$%�%23.2�1%+!3.2��04%�++%'!-�!!+%'!1� +!�#%+%"1!#)>-�$%�#.,/+%*.2�1)34!+%2$%�!/!1%!,)%-3.��2%�(!�#.,/1."!$.�$%�$.2,!-%1!2���%1,!-%#)%-$.�+.�24&)#)%-3%�#%1#!$%� +!� %23!34!�� $.-$%� +!2� ,4#(%$4,"1%2(!#%-�#.+!�/!1!�3.#!1�.�#.-3%,/+!1�+!�!"4+�3!$!��@.�1%!+)23!���%6#1%#%-#)!�!-!3>,)#!��4."2%15!-$.� #.-� #4)$!$.� +!� .6)$!#)>-� $%+"1.-#%�#.-31!� +!� 1%/1%2%-3!#)>-�$%+�,)%,�"1.�$%��.)1���+�91%!�%-�1%+)%5%��3!-3.�%+�"4+3.�+!�-!1)8�7�+!�/4-3!�$%�242�".3!2��/1%2%-3!�4-3.-.�1%+4#)%-3%��/1./).�$%+�,%3!+�/4+)$.�/.1+!�%1.2)>-���+�/!1%#%1��-.�2>+.�%2�42!$!�#.-�/1%3%-$)$.2&)-%2� 1%/1.$4#3)5.2�� ��%� 5%8� %-� #4!-$.�

2."1%� +!� "1!'4%3!� !"4+3!$!� 7� #.11.<$!�!/!1%#%��/!1!$.*!+�7�2.1/1%2)5.��4-�%2#!1/<-#%+%23%�.�1.2!���!2�/1./)%$!$%2�,9')#!2�$%+!� "1)++!-3%� /1.34"%1!-#)!� 04%� #.-5.#!� !#%-3%-!1%2�$%�2%=.1!2�7�2%=.1%2�/.1�&)-�$%2%,!-!� !+� #%,%-3%1).� �;1%� �!#(!)2%� $%�!1<2� 3)%-%�04%�5%1� #.-�.31.2� #.-$),%-3.2").'19&)#.2�$%+�/%1).$)23!���+����$%�%-%1.�� �����.)1�� 1%$!#3.1�$%��!�!12%++%2!��$%�.1)%-3!#)>-�!-3)".-!/!13)23!�(!"<!�)$.�*4-3.�!�4-�#.+%'!�!�5)2)3!1�!��)%11%�.-!/!13%�� /1),.� $%� �!/.+%>-� �����.-!/!13%�2%�(!"<!�2%-3)$.�$)&!,!$.�/.1�4-!13<#4+.�$%��!2#4!+��1.422%3�7�!,".2�&4%1.-$%�24�/!13%�/!1!�&)*!1�+.2�/+!8.2�$%�4-�$4%+.��-� %2%� #.-3%63.� 2%� /1.$4*.� +!� $)2#42)>-$.-$%�1%24+3>�,4%13.��<#3.1��+� #1),%-�$%2!3>�4-!�,!2)5!� 1%!##)>-�/.�/4+!1�7�#1%#)>�!?-�,92�%+�#+),!�$%�!')3!#)>-!-3)-!/.+%>-)#!�� �!� /1%-2!� 1%/4"+)#!-!%6)')>�*4)#).�!+��.-!/!13%���%1.�%+��1)"4-!+�4/1%,.� +.� !"2.+5)>�� #.-2)$%1>� 04%� %+!2%2)-.�(!"<!�$)2/!1!$.��%-�/1./)!�$%&%-2!��/%2%� !� 04%� %+� *.5%-� %23!"!� $%2!1,!$.�� 7

#.-$%->� !� 31%2� /%1).$)23!2�� )-#+4)$.�1.422%3�� �1!2� +!� #!<$!� $%+� �%'4-$.�,/%1).��+!�34,"!�$%��.)1�2%�#.-5)13)>�%-�4-2<,".+.�1%/4"+)#!-.��,!1� �>/%8� �!3.�� !43.1� $%� +!� ."1!��1!7%#3.2� />234,.2�� ������� 1%&43!!+'4-.2�,)3.2�$%�%23!�()23.1)!���.23)%-%��/.1%*%,/+.�� 04%��.)1� �%1!� 4-� /%1).$)23!�,47/./4+!1�� 7� %+� %2#4+3.1� %1!� 24� !,)'.�� 04)%-31!"!*>� %2%� $%3!++%� /!1!� !#%-34!1� 24� 5)1)+)�$!$����>/%8��!3.�/1%2%-#)>�%+�1)34!+�$%�+!2&:,)-!2� 2."1%� +!� 34,"!� $%� �%1%��!#(!)2%���2�#)%13.��!+'4-!2�$%�%++!2�2%�,.-3!-�7�2%&1.3!-�+!2�/!13%2�/.104%��2%'?-�$)#%-��!2%'4�1!�+!�&%13)+)$!$��B�.�)11%"!3)"+%�%2�04%�+!�1%&4+'%-3%�"1!'4%3!$%��.)1�2%'4)19�%2#!-$!+)8!-$.�!�2%=.1!2�7#!42!-$.� 1%/1."!#)>-� %-31%� +.2� (.,"1%2�,92�/1./%-2.2�!�#.,"!3)1�+!2�24/%1#(%1<!2�%)'4!+,%-3%�1%!#).2�!�!$,)3)1�+!�%6)23%-#)!�$%2%,%*!-3%2�,92�5)1)+%2�04%�2<�,)2,.2������������� !�������� �������� !��$����!��������������!������������� !�������������"������!!�������#�������������#�������!�������

������������������ ��������� ����

Page 16: edicion 406

������������ ����

��� �������������������-2#"#� +#%�/� .2#� #017+� *2!&,� *#(,/� .2#�+1#0�"#�.2#��2%,��&73#6�$2#/��-/#0'"#+1#���+�"'#�-,"/9��+#%�/�.2#�#)�-/#0'"#+1#��2%,

�&73#6�#/��*70�%/�+"#�.2#�)��3'"����� -/'*#/�� 3#6� .2#� 3,)8� #+� #)� �3';+� "#)-/#0'"#+1#��&73#6��*#�'+3'1;���"#0�52+�/�#+02�&� '1�!';+�-/'3�"����;),�#017 �*,0�8)�55,���01� ��+#/3',0��5��+0',0��-,/�!,+1�/)#),0�/#02)1�",0�"#�*'0�'+3#01'%�!',+#0�0, /#

#)�-�-#)�"#)��, '#/+,�"#��01�",0��+'",0�#+#)� %,)-#� "#� �01�",� #+� 02� !,+1/�� #+� ������#0-280�"#�1,",��-,/�#0,�' ��#+�#)��3';+�!,+8)���#�&� 9��'+3'1�",���-�/1'!'-�/�#+�02�-/,�%/�*�� "#� 1#)#3'0';+� "#� ),0� ",*'+%,0� ��);�/#0'"#+1#�� -�/�� -/#0#+1�/� ),0� !'#+1,0� "#",!2*#+1,0�"#0!)�0'$'!�",0�.2#�, 123#�"#,/%�+'0*,0�"#)��, '#/+,���1/�380�"#�)���#5"#��' #/1�"�"#��+$,/*�!';+�.2#�-20'#/,+��)"#0!2 '#/1,� )�� $'+�+!'�!';+� #01�",2+'"#+0#��),0�-�/1'!'-�+1#0�#+�#)�%,)-#�����$#!&��#/�#)����"#�� /')�"#������#4�!1�*#+1#�",0��:,0"#0-280� "#)� %,)-#� .2#� #0123,� �� -2+1,� "#*�1�/)#�5�02*'/��)�-�90�#+�#)�!�,0��2�+",� #*-#!8� �� 0�!�/� ),0� -�-#)#0� 5� �#41#+"#/�),0�",!2*#+1,0�0, /#�)��*#0��.2#+,0�0#-�/� ���*#�$/#+;��>=���&�0�"#0�52+��",�?��*#� -/#%2+1;�� >�,?�� )#� "'(#�� 5� 0#%29*,3'#+",� ),0� -�-#)#0� .2#� 1#+9�� "#)�+1#�>�,"#*,0�&� )�/�"#�#0,�)2#%,?��"'(,��>�,/�&,/��� !28+1�*#� "#� 1'�� =�;*,� #017� 12*�"/#�?�� *#� -/#%2+1;�� !,*,� 0'� $28/�*,03'#(,0��*'%,0���+���#/,*,6��#+1/;���02�&� '1�!';+�-/'3�"�

!,+�",0� �+"#(�0�5�)�0�-20,�0, /#�)��*#0���+0#%2'"�� /#!,%9� ),0� ",!2*#+1,0�>�,*�*,0?��"'(,���*-#!8���-/,1#01�/�'+1#+�1�+",�#4-)'!�/)#�.2#�02�1'#*-,�#/��1�+�)'*'�1�",� .2#� .2#/9�� �-/,3#!&�/� !�"�� *'+21,��#� "#123,� 5� "'(,� >�01#� #0� 2+� &2*')"#"#0�52+,�� 2+� "#0�52+,� "#� !2�/1#)�� ),� .2#*70�*#�%201�?���'/8�)�� �+"#(��-,/�-/'*#/�3#6���+�#))��&� 9��2+�-#.2#:,�-)�1,�!,+�2+��/#-��� 2+� -,!,� "#� .2#0,� )�+!,��*#);+� 5�)%2+�0� �+!&,�0�� �2+1,� �)� -)�1,� &� 9�� 2+�-#.2#:�� 1�6�� "#� !�$8����"�� #)#%�+1#� +'� ),.2#�2+,�#0-#/�/9��#+�2+��3';+�-/#0'"#+!'�)�>�#0-280�"#�1,",��+,�0,5�*70�.2#�2+�0,)"��",?���:�"';���9���&73#6��#/#0�2+�0,)"�",��2+%),/',0,�0,)"�",�"#�2+�-2# ),�"'%+'$'!�",�,/%2)),0,� 5� �*� )#���� #/#0� 2+� !/#�",/� "#02#:,0�-�/��*')),+#0�"#�-#/0,+�0�#+�1,",�#)*2+",������� "��!��!!���###�$�"!"�������" ��� "������������!"��#�!����!"������������###������������###���������������!"����������������!��

�,0�%), �)'01�0�#2/,-#,0�#017+�!,*#1'#+�",� ,1/,� �!1,� "#� 1#//,/'0*,� #!,+;*'!,*#"'�+1#�)��#4-),1�!';+�"#�)��!/'0'0�"#�)�"#2"��"#)�#2/,��#+�2+�'+1#+1,�"#�!/#�/�),0��01�",0��+'",0�"#��2/,-����!,+�#)�-/#�0'"#+1#� "#)� �,+0#(,� �2/,-#,�� �#/*�+��+� �,*-25�� �+2+!'�+",� .2#� #017� "'0�-2#01,� �� #+!� #6�/� #)� %/2-,�� 2+*,3'*'#+1,� .2#� 1#//' )#*#+1#� 1'#+#� 2+-�/�)#)'0*,�!,+�),0�-)�+#0�"#��)1,0�(#/�/�!�0� +�6'0�� "#� ),0� !2�)#0� -,0' )#*#+1#0�)';� )�� �+';+� �2/,-#��� 5� 02�*'0';+� "#!,+01/2'/�2+�%, '#/+,�#!,+;*'!,�#+�1,",#)�!,+1'+#+1#��,0�)9"#/#0�"#�)�����"'$2+"#+�#)�*'#",��)�0� !,+0#!2#+!'�0� "#� .2#� ),0� #01�",0*'#* /,0� � �",+#+� )��*,+#"�� <+'!��� 5�"3'#/1#+� .2#� 2+� !,)�-0,� "#)� #2/,� "�/9�)2%�/���)��)#5�*�/!'�)�#�'+!)20,���)��%2#�//��!'3')��2� �0,)2!';+�� #0� #+1/#%�/� �<+� *70� #)-,"#/�-�/��!/#�/�2+��-,)91'!�� #!,+;*'!�!,*<+� .2#� 1,",0� ),0� �01�",0�*'#* /,00#�3#/9�+�, )'%�",0���0#%2'/���#4-#+0�0�"#02� 0, #/�+9�� +�!',+�)�� 2+� %, '#/+,$'+�+!'#/,�#2/,-#,�"#� $�!1,�-�/��#)�!,+�(2+1,�"#�)���+';+���)� �/#0'"#+1#� "#)� �,+0#(,� �2/,-#,�

�#/*�+���+��,*-25��"'(,��5#/�.2#�#01�� ��"'0-2#01,���-,012)�/0#�-�/��2+�0#%2+",*�+"�1,� !,*,� -/#0'"#+1#� "#� )�� �+';+

�2/,-#���-�/��))#3�/)��&�!'��),0���01�",0�+'",0� "#� �2/,-���� '+$,/*�� �&#� �/'0&�+"#-#+"#+1���)� 0#:,/� ��+� �,*-25�� &�� �+2+!'�",.2#�#017�"'0-2#01,���#+$/#+1�/�)��+,�$'+��)'6�"�� �!/'0'0� "#)� #2/,�� !,+� +2#3,0-,"#/#0� -�/�� #01� )#!#/� 2+� �%, '#/+,#!,+;*'!,��#+� /20#)�0��

�)� *'0*,� 1'#*-,�� #)� -/'*#/� *'+'01/, /'17+'!,�� ��3'"� ��*#/,+�� "'(,� �+,!&#.2#� #)� �#'+,� �+'",� �"# #� -#/*'1'/� .2#-�90#0�"#�)��#2/,6,+��0#�*2#3�+�&�!'��),0�01�",0��+'",0�"#��2/,-��!,+�2+��-,)91'�!�� #!,+;*'!�� !,*<+��� '+$,/*�� #)���')5��')����)�-/'*#/�*'+'01/,��"*'1';�.2#�+,�#01��

�� 0#%2/,�"#� 0'��)#*�+'��5�,1/,0�-�90#01'#+#+�)��3,)2+1�"�-,)91'!��-�/��#3'1�/�2+�/2-12/��"#�)��*,+#"��<+'!���-#/,�'+0'01';#+�.2#�0#�"# #�-#/*'1'/�'+1#+1�/),���'+!)2�0,� 0'� #0,� 0'%+'$'!� �� 2+�� *�5,/� '+1#�%/�!';+����� "#!'0';+� "#� #4-),1�/� )�� !/'0'0� "#� )�"#2"�� !,+� #)� $'+� "#� "#01/'-�/� !,*-)#1��*#+1#� )�� 0, #/�+9�� #!,+;*'!�� "#� 1,",0),0�*'#* /,0�"#� )�����*#"'�+1#� )�� $,/�*�!';+� "#� 2+� !,*'18� !#+1/�)� "#� -)�+'$'�!�!';+�#!,+;*'!���),0��01�",0��+'",0�"#�2/,-�����)��.2#�1,",0�),0�-�90#0�#017+�#+"#2"���+,�#0�0'*-)#*#+1#�2+��!1,�"#�1#�//,/'0*,� #!,+;*'!,�� #0� 2+�� 32#)1�#0!�),$/'�+1#� �� )�0� -/,-2#01�0� '"8+1'!�0.2#�$2#/,+�2+�'+3#+1,�"#�),0�-/'+!'-�)#0+�6'0��,0�-)�+#0�-�/��!/#�/�2+�%, '#/+,�$#"#/��)�"#�#!,+,*9��#2/,-#��#+�#)�+,* /#�"#,/"#+�/�)��/#0-,+0� ')'"�"�$'0!�)�5�#3'1�/2+��/#-#1'!';+�"#�),0�"'012/ ',0�#+��/#!'�/#!2#/"�+�"#�$,/*��#0!�),$/'�+1#����.2#�)),0�-)�+#0�#+�),0��:,0���.2#�$2#/,+�2+*#"',�-�/��-/#0#/3�/�#)�-,"#/�$�0!'01���)$'+�)�"#� )���#%2+"���2#//���2+"'�)�-,/),0� &,* /#0� .2#� $2#/,+� /#0-,+0� )#0� "#)�� $2+"�!';+� "#� )���+';+��2/,-#�� #+� #)-/'*#/�)2%�/��������� ��"����� ��� �������� !��� �������������!������

�� �������� ��� ���� ����������������������������������� ����������������������������������� ����������������������

������������������������������������������

��"�������#������������������������ �������������#����"�����������������"����������������� ��������������� ���

Page 17: edicion 406

� � � �

� �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � � �� � � �� � � � � � �

� � � � � �� � �

� � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � �

� �� � � � � �

� � � � � � � �� � �� � � � �

� � � � � � �� � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � +� � � � �� � � � � � �

� � � � � � �

� � �

� � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � �� � � �

� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � ��� � � � � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � � � � � ��� � � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � �

� � � � � �� � �� � � �

� � � � � �� � � � � �

� � � � �

� � � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � �

� �

� � � � �� � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � �

� � � � ��� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � �� � � � � � � � +

� � � � � � �� � � �

� � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �

� � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � � � +

� � � � � �� � � � � �

� � � � �� � � � � � �

�� � � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � �� � � �

� � � � � � � � � � � �� � � � � �

����������������������������������� �������

)4-(.�������� ���-�-4$5.�$2" /$�#$�4-" !+$� #(/+.,:3(".� #$� ������� .1(&(- +�,$-3$�$2"1(3.�' "$�,:2�#$�2$(2� =.2�".-�%(1, �04$�$+�/1.&1 , �/ 1 �4-(1��23 #.2�-(#.2��� - #:�8��;7(".�$-�4-�$-%.04$(-3$&1 #.� #$� + � �-(>-� #$� �,;1(" � #$+�.13$�' �$23 #.�$-�"412.�#$2#$�' "$� =.2� 4-04$�' 8 �2(#.�#$2 "1$#(3 #.�/.1� %(1�, "(.-$2� '$"' 2� 2(23$,:3(" ,$-3$� /.1+.2�,$#(.2� ".1/.1 3(5.2� 8� #$+� $23 !+(2'�,$-3� ' !+ -#.� #$� 04$� + � �-(>-� #$�,;1(" � #$+� �.13$� $23 ! � ! 2 # � $-� + �3$.1< �#$�+ �".-2/(1 "(>-����+�" !+$��# #.� �".-."$1� � 31 5;2�#$� + /:&(- �6$!��(*(+$ *2�8� +�/ 1$"$1�$2"1(3.$+� �#$�$-$1.������ - +(9 � +&4-.2�#$+.2�.!23:"4+.2�04$�1.#$ -�+ �%42(>-�#$�+ 2$".-.,< 2�#$�� - #:���23 #.2��-(#.2�8�;7(".�$-�4- �, -$1 �2(,(+ 1� �+ ��-(>-�41./$ ���(-%.1, �$+�� "(.- +��.23����-�/ 04$3$�(-"1$,$-3 +�8�/1 &,:3(".�#$+ 2�3 1$ 2�#$�4- �-4$5 ��-(>-�#$��,;1(" #$+��.13$�������$2�/1.! !+$�04$�.!3$-& , 8.1� /.8.� $-31$� +.2� +$&(2+ #.1$2� #$� - #:��� #$"< � $+� #."4,$-3.�� �� 1$-3 !(+(# #� $".->,(" � #$� + � %4341 �-(>-� #$� �,;1(" � #$+� �.13$� ���� $23:#(2/.-(!+$�� /$1.� 24� 3 , =.� 8� $+� 3($,/.2.-�(,/1$#$"(!+$2��/.1�+.�04$�-.�#$!$�2$1$7 &$1 #.���+� 3($,/.� 04$� 2(15$� / 1 � ".-%(1, 1� + $7(23$-"( � #$� 4- � &$-# � #$� (-3$&1 "(>-#$�+.2��23 #.2��-(#.2���;7(".�8�� - #:$-�4-�$23(+.�#$�/.+<3(" �$".->,(" �8�,.�-$3 1( �#$�+ �����$+�" !+$�#$��(*(+$ *2�-.2.1/1$-#$� � 04$++.2�04$�5($1.-�$+�#."4�,$-3 +�#$��+$7��.-$2��$-�������-#& ,$��-� $+� 04$� /1$"(2 ,$-3$� 2$� (-#(" ! � +

,(2, �(-%.1, "(>-�".-�$2/$"( +� 3$-"(>- � + 2� 1$4-(.-$2� #$� + � �$"41(38� -#�1.2/$1(38�� 13-$12'(/�� � ,(2(>-� #$� "1$ 1� 4- � �-(>-� �.13$� ,$1(" - � 2$� #(2"43(>� 3 ,!(;-� $-� 2$/�3($,!1$� #$� ���� #41 -3$� 4- � 1$4-(>-� /4$13 �"$11 # �#$� +3.�-(5$+�#$+�&.!($1-.8�+<#$1$2�$,/1$2 1( +$2�$-�� -%%��� - #:��� /$2 1� #$� +.2� %4-# ,$-3.2� #$� '$"'., -(%($23 ,$-3$� #$,.231 !+$2� #$� + "4$23(>-��#41 -3$�+ �$+$""(>-�/1$2(#$-"( +#$� �� � +.2� ,$#(.2� #$+� $23 !+(2',$-3(-3$-3 1.-�#(% , 1� ��.-�� 4+�� +� 31(!4(1+ � -."(>-� #$� 4-� ,.5(,($-3.� ' "( � 4- �-(>-�#$��,;1(" �#$+��.13$� �;+�8�+4$&. %(1, -#.�04$�$1 �4- �(-$7(23$-3$��3$.1< #$�+ �".-2/(1 "(>-���"4 -#.�+ �5$1 "(# ##$�+ �"4$23(>-�2$�' !< �#."4,$-3 #.�".-% "(+(# #�#$2#$�$+�/1(-"(/(.��-.� #$� +.2� &.+/$2� +.� #(.� + � 1$5(23 �$626$$*�� 1&4,$-3 -#.�04$�+ �/1$."4�/ "(>-�#$��.-�� 4+�/.1�4- � 43./(23 �#$+�1 3 #.� #$� �(!1$� �.,$1"(.� #$��,;1("

#$+� �.13$� ��������� 4- � �-(>-� #$�,;1(" �#$+��.13$�.�4- �,.-$# �1$&(.-� +�$1 -�".,/+$3 ,$-3$� (-%4-# # 2��8�2(-$,! 1&.�� $+� 1$"(;-� %(+31 #.� " !+$#(/+.,:3(".� #$��������,4$231 � 04$� +.2#(/+.,:3(".2�$23 ! -�."4/ #.2�#(2"43($-�#.�4-�,.5(,($-3.��' "( � #$+ -3$�/.1�+

(-3$&1 "(>-� ".-3(-$-3 +�� (-"+4�8$-#.� 4-� /.2(!+$� ,.-$# � ".�,?-�� ,$1" #.2� + !.1 +$2�� ".�,$1"(.�(-3$1- "(.- +�8�+ 2�%1.-�3$1 2� #$� +.2� 31$2� / <2$2�� � 2<".,.�� $+� ""$2.� ,:2� %:"(+� 31 5;2� #$� + � %1.-3$1 � #$� +.2��������� ' "$� ,:2� #$� 2$(2 =.2��$ � 4-� "+(/� #$+� #."4,$-3 +�-#& ,$�#$�����$-� + �04$�2$$7/42.� + � &$-# � #$31:2� #$� + �-(>-� #$� �,;1(" � #$+� �.13$�,($-31 2�+.2�,$#(.2�#$�".,4-(�" "(>-� ".1/.1 3(5.2� 3.# 5< #$"< -�04$�$1 �4- � 3$.1< �#$� + ".-2/(1 "(>-�,<3(" �

�4$-3$���4!+(" #.�/.1�$+#$".(-�$+�2:! #.�)4-(.����������1"'(5 #.�$-�"+4!�!(+#$1�!$1&��".-2/(1 "(.-��������&+.! +(9 "(.-�������� ����� -4$5.�.1#$-�,4-#( +��-(.-�#$��,$1(" �#$+��.13$� �� �4$#$22$&4(1�"4 +04($1�1$2/4$23 � �$23 �$-31 # � 31 5;2�#$+��������

����������!����� ������������������������������������������������������������������������� �������� �����������

����������� ��������� ��

Page 18: edicion 406

����������

�%�!&-�%���#��*+�)��&%�*,�%&- ���%�,%'�)(,�����%+)&����,%��,+&��#��),����##&) (,��� /� ' ��� '&)� #&� (,�� $1*(, �)�� (,�� *�� ��!�� ����)� �#� �$&)�'�)&�#���� ���%&��������� %�#$�%+���#�!&-�%�#��� �����6�%���$,!�)��6�5#&�+��-&/���$�+�)#��$ +�������$,!�)��'&)�� %��&%-�%�� �������'+���� � 2%�&#���� �,�%&�� '�)&� *5#&� #�� $ +������)&$2+�#&�#�!&-�%����'+��/�*��#�%0��*&�)���##���*�*'�)��&��� %+)&�,���+&�&�#&�(,�+ �%�������� �����#�*�%+ )�#���$��*+ ������&0��+)�$�%��$�%+��/�#��� ����*,�%&- &��� 66�2+�$�#�� +&����� 66�2+�$�#�+&����#�%&- &���#�&��-�)�&%0��&��+)�+�%��&����*�#-�)�*,�&)�,##&��#��� �����6����&���)&$�*�*�*&%�')&$�*�*�

�������� �� �� �%� $�+) $&% &� *,��&�� �$�&*

),� &*� /� ��� &!&*� �0,#�*�� �&%� *,*

)�*'��+ -&*�'��)�*�),� &*�/����&!&*�0,#�*�/� *,*�)�*'��+ -&*�&��&���,��#&*�),� &*�/����&!&*��0,#�*��+ �%�%�,%% 4&����' �#�%��)���'�#&�) 0��&�/��&%#&*�&!&*�%��)&*��&$&��*��)���!&*���#� '��)���$&*(,���&�� *�� ����� #�

'),���� ��� '�+�)% ���� /� �#� $2� �&#�*��&%� )$��(,���#�� !&��*�#��3+ $&�

�%+�� #�*� )��#�$�� &%�*� ��#� '��)��(,��%&� #&�'&�3���%+�%��)���#��&�+&)#�*��.'# ����� � �%�� 6�*+�$&*� �%+�� ,%� �- ��%+�

��*&����#���%��)$�������� &��"���� %�� �)�%���� '�%�� '�(,�4&�

�%+)��#��#,0�/�*��-�#���#�% 4&�

� ���������� ����� ������������������� ������������ ������� ����� ��������������������������� ��������������������

�����������������������"���������������$���������������!��!���(������������

�!�����������������!����������������������!����#������!�����������!����������!�&�������������������#������� ������ ����������(��������������������(���(��������������������%�����!���"�$�������������������!�����

�!��������� �����������������������(�������!��������������������!��� �������������� �����������������������(�������!����� ����������� �������

���!��'��������� ��

Page 19: edicion 406

���������� ����� ���������������������������������������������������������� ��������� �������������������������

�����������������

�"�#�%��#��,�#���$��#�#�(���&���#���(���#�"�&�"*#����&�"����"��"�����������$%�&�����#��"�$�������$%#�"��������#��(�$������"�"*#��# ���������$������������$�"*#������"���#������#�"*����#��%���������$%#���$�#�(�����#����#�(��������#�����"$�������"��������!%��#����������#$����(��#������*#��������� $�"���(���$%�"������#��%����������$����$�����$����������� %����$�"����"���(����%�����"����%(��# �������������%�������$������ ������$����#�%��������#������ �"���$�� �"����� �"����(���#�'%�������� %��+���#�������)�"��%�$�#���#��#������#��%(����&���#�(���#���%�����$�#�&�&���#�

�#$��#*����� %���#�$�"����"�%���#�������$��#������������"������#�����"�#� "��%"��!%���"�����$%� �"������#���"� �"���,������� �"#����!%��$���%#$����������� %����$�"����"�����������"������#�����"�#�(�����*#���#�����,�� �"���$�� �"����&�"$�"#�%�� ����(��%�����"��������������%�� ������ �#�.��(�"����$���#���������$���"*#�!%�#���"�"����"$�����������$������%����(���#��"%$�"*#����%�����"�������#�� �"���$�������$%#�����"�#�����#������#��$���#������#$�#(���#�"%$�������#� ����"�#�������&����(�������"���� ����$%���������$����#�%���"����,��#�!%����������������$%�"�����.��������#���*#�

�#$��#*�����#�� "�#��$������,����� �"����#�"$�#����$�"��#������%��#����#���"� �"���,%��"�$������$%� �"������$%#������#������$��$�!%���"�������� �"#����!%��$���%#$��#���/����#���#������������ %�#��#��*����!%����(���"��"�#�#�#��������#����#�%���������#����� �"���$�� �"����#�"%$�"�������&�������#������#(�������"��(����"*�$��� �� �"��$�������+�$������#�#� �"#���#�������#�!%����&�"����$����#���)�#�#���#�(�$����������*##%"��"*� �"�#��#����������"�#�$%����$��(�$%��"�).��%�� �����*#����*�������!%��#%���#�"�����$%�����(� %���#������)�"�#��#�������#��%(����&���#���������$��������

�(����$��!%�����*#�"�������!%���#%��"�%���� "���#��!%��$����#�����$%� �"����������$%��������� �#�"*#� �"��#$��#*�����#��� ���������"�������*���$�����&�"�������#�����(�������%""����������%"����$��$���"*#�!%����"��"�$/�������%���"�# ��#��������� �"���������������$�&���(����$��&���"*���������$"�#� %���#�#�� �"$��%�� ������$%���"��� �"����������$�!%���"*�$��� �� �"��$���"�%����� ������%�������(�"�#�"��"$��%�� �������%���,��!%���#������"�#%�$�"*������������"�� �"��$���#�"&�"* �"������"�%�����������'�����$����$"��$%���$��!%��#��$�� "����"*����#%��,��

������"����������(�"����(��#�%���,�� �"��#���"�("��������"$������������$������$����#� �"�������%��#���� ��������"�%�����������%��!%��"��$"���$�&����� �"����#�"%$�"��%�$�#���(��#�%���,��%(��# ������ �"�������$�������(����#�'%��������#,�!%������������#� �#�"���������#$*#��������������������� �"#����!%��$���%#$����#�������"�%��&%��$�� �"���,���(� %���#������)�"�#��#������#�%(��# ������#�(�&�"$��"�������������#�#���"��%�#$�����#���������#���#���������%����$���� ���������$����#����#%�"$�������� �"$�"�$%����"�($%� �#�.����(���������#� ��"*#���#�"%$�"� ��������$������$%#������#��

�(����&�#��� �#�"������"�&����������%��!%��"��#��!%������#�#��� "��!%���%#!%�#��������$��$������������$��(���������%��������#��$�"*#�%(������"����������$%����$���(���#�"%$�"*#�����$�"�#��$�#����&�"#������#���%���"*��%(���"�����!%����(���$"��$��(��$"�� �"#�����( %���#���"����/�� �#��#�� "�$����#����!%�#$�"�����%��������$���#�����"�#��#��$����#� �"�����#������#���$"*#�������%��������$���� �-�#���$�"����"�����������%�$�#�� %�#��#��*����!%�����$"�� �"#��������#$+� �"��������"�����#$����#�.����%�)*#���$��$���%���#���%#$���� "�&����"�%�� �����*#�����,��� �"��#�"*�%���%������"�����

��� ���#�#�#���"���(� �"���,��(�#���/�����$����#���#%�"$���������"������$"����%��� �"��������&����!%����(�$��!%���#�$�������$��� ��!%��#��� �#����� %�#���/�$������"�������������� %���#�������$"�"$������%��&��������"����������"���%��� �"#����������!%�������$�"*#��%(��������#������ "���"�����$����(����#��$�� "���$�������� �"�!%�)*#���"�#���� %�"$�����%����%$%"��"�����.�� "��%"�������#$�"�����'��#����(�� �#����!%����$����!%��$��"�#%�$�"*����&�$���������$���#������"�#����"���"*���� ����� %�#� ��"*#���#�"%$�" �������$��������%��#�#%�%���$�#� ����"�#�

�(�#��%"��!%��$�� �#�#�$��������,�� �"���,���&�"�$�+���$��������#�$%(�#�(���#�"%$�����%�� ���������&��������$����#� �"������(���� �#�"+�#������"�&�����%�$�#������"*����$��� ��&��������#�-������!%��$����%��$"�#��%(����%#$�����#$��!%�������"*�%������$��������!%��$%��%�" ��#��"����"*�(�$���"*#!%���"$�� �"����#�������%���#� �"�!%���"$����#$����������������������������"������� ���������������#$��#*������#�����"�!%��#����#���������,���#$�"*#��%��������"����(�������/�$������$�&������#����������#���������$%���� �"���%����!%�)*#� �"����"��$����� %���#�#��%�"� �"��$�������

�#$��#*����� %����#�"� �"���$�� �"��"�#�"��"$����$����(���#�"%$�"� �������$��������&����(�������"�����&���",�������"�&����������"��"�#�������(��(�����*#���#�%���,�� �"���$�� �"����#�"%$�"������ �#�.��(����#�'%�����������$����#� �"�����(�#���#��%���������%�"���������#��#�"&�"*� �"� "� �"�"�%���&������ �"���$���(�#���/���"�#����"�#����$���"*#�!%����"$��%���&%��$�� �"���,����$%#������#�� %�#�#��%"��!%��$�����%��$"�#����%��&��������"�������$�����$�"*����� �"$%��������������"������%������$�"�#��$������$����#� "�#����"�$�"�"$������#����(�#��&�#����"$��#������

����%��#�������$�"���������������(���#$����������� %�#��� ����!%�� ����#����$%� �"$���#�*����!%�����$��&�(�#�����"��"�$/�#��������#$�#*����� �#� ������ �"�� ��#�"%$�"��� �%�$�� �� $% �"����� �� �"�� ��&�$�"� �� �#�� �"#���� !%�$��$�� $���%#$��������$"�"*#��������"���� ��#�%��"�#� ��� �!%����� �"#���� ���� ��#� !%����"$�"*#���!%���"���(��$/��#$�"*#���# �"����(���$"����#���#�#���"��"*�%��������$������������������#�� "�#��$�� �"���$�� �"����#�"%$�"��� �#�� ��)���� ��� �#�.�� (� "����$���#��!%�� #�� ��� ��� ���#� ���#����#�� (� #�"&�"* �"��%��"$���%�����*#�������!%��(���#$*#��$%�����$���

���%"��!%����(�$����#� ����#�����$%#������#����#�!%��!%���#��������%����!%�������$��� �!%�����&�#������"��"*�%��������$���'�����$�!%����"*�!%�����������#�����"�%����������"�"*#�����#�"&�"���#��%���#������#�!%��$����#�(����%����!%��$��� �"$����(�#��"�#�#$�#���#$����������!%�)*#�#%"���������# �"���� �#����������������"��"�#�������#$������������$����#�%�����$��������%����!%��$���%#$��$���"*#�+'�$��#�� �"#��&�"�#���#$����������������,����(�$��������%����#$�"*���#��������� ����"$������&�$�"$���(#��%"��!%��$����#����� �"$%�����������#�"%$�"���#%�%���$�#� ����"�#�

������"����������(�"���(��#�%���,������,�������(�#, ��"*#�!%���"�����������$�������!%��!%��"�#�&�"��(��#�"%$�"���������$�� ����#���������$��������%#��"*#�#�$%������#�"�������#�(��%�"*#������#$%�%�$�#�������$������������#��#����!%���*#�$������&���������"�����!%���#�����$%� �"����&��#�����#�"%$�"������%�������%���#�'%�������#�"����(�"��*�$����(��������������#���"�%�#$�����#�#�� "�#��$�"*�������"����#� �"�������������(�$��#���$�#�#�������#!%���#$*#��������� �#�"����%���� �"$%�����������'�����#��"�������(�����%��#��������"����$��+����(������"���!%����#���

��������������� ���������������������������� ��)�� ,,)�#�')-�($�/(�* -)���������!!������"��+��!�"����-.�')-��$-'/(/1 (�)� &�(8' ,)� �*)�, -���������"��"#���"���#������������!����)�-)')-�*�,3-$.)-�-)�$�& -������������"���!("�#�"���#�"������"����)�0 (� ')-�(/ -.,)-�0�&), -'),�& -��������"��!!������"��������!���"#�!����)�& �' (.$')-��&�*/ �&)�����������������"������"�������$������+����)-�-��,$!$��')-�*),�&��" (. ������&����������"���%��!����./�')-��$ (�� (��)(�$ (�$�������#$���"�������������������)1�$()� (. ���������%�����$�����"���&�����#���, �$�)�/(������ -. �6)�������������!�'����!����#���!$#�����#�������,$-$-�- �#��-/* ,��)�����������,$-$-� �)(7'$��� -.3�, ��-��������$�����!����"������!������ $���!����, �,4�*/ -.)-� (�&)�+/ �+/ ���� '$�'�(��.)����

�$���#�!)�����$!���!�������)�#�1�� - '*& )��������&��$�"#����!��#���"�������������*����������!���!�

��������� �����������$'$.)� -.����- (.��)� (��&�- �#��$ (�)�*,)�& '�-�� �'�. '3.$������/�(�)�-/�*,)! -),��& ��$� �����"�')-�/(� % ,�$�$)�� �/�.$�0)����-/*)("�')-�+/ �#�1��$(�)*3%�,)-�*�,��)-� (�/(��,�/-.)�1& ��$-*�,�-���/()��)(�/(��*$-.)&��9�/3(.)-�*3%�,)-�+/ ��,5�(���$("/()���, *&$�����$'$.)��*),+/ �/()�'),$,5��1�&)-�).,)-�-�&��,5�(�0)&�(�)����/ ()��&��, -*/ -.��()� ,�� -����$� �&��'� -.,���+/ ��(��/�.,):* ,)�' � (��(.��./�'�( ,��� * (-�,����$'$.)���&")�#/'$&&��)*),� &��)' (.�,$)��� �$� ���,�-/' , �$�)���&���)� (. �1��$� ���� (")�/(��*, "/(.��� � -�-� �/�.$0�-�*�,��/-. ���- 6),$.�����$�#�1�., -�'/% , -�- (.���-� (/(���(�)�� �&��*&�2���)'$4(�)- /(�# &��)��&��*,$' ,��&)� -.3�

&�'$ (�)��&��- "/(���&)� -.3�'),��$ (�)�1�&��. ,� ,��&)� -.3��#/*�(��)��9�/3&�� � &&�-� -.3���-��������*,)! -),��- �-)(,)%��1��)(. -.�.5'$��' (. ����/ ()��()� -.)1�- "/,����-/*)(")+/ �&��+/ �&)� -.3��#/*�(�)����)����$� ���$'$.)�����, -*/ -.�()� ,�� -����������-���� -�&��+/ && 0�� &��($&&)�� ��)��-� (� &�� �)�* ,)�' � (��(.��-/�'�( ,��� �* (-�,���

Page 20: edicion 406

�� � #!"�$���!����&���>/7=+7�:>3/7/<�=>?3/;875+� 98<3,353.+.� ./� /<=+;-/;-+� ./5� �86+7.+7=/�>18��2C?/B��;E+<����:>/D<=/� =>?8� <3/69;/� >7+1;+7�<369+=E+�98;�/5�"/;H�

�3/7�98.;E+�./-3;</�:>/�/<8�;/<>5=+�7+=>�;+5� /7� >7+� 9/;<87+� ./� +5=+� </7<3,353.+.;/?85>-387+;3+��1>3+.+�98;�/5/?+.8<�?+58�;/<�� </7=363/7=8<�A�63;+.+�2>6+73<=+�/7;/5+-3G7�+�9>/,58<�A�9+E</<�����"/;8�;/<>5�=+� :>/� 6C<� +55C� ./� /<8�� /5� �86+7.+7=/�2C?/B�</�<37=3G�?37->5+.8�+�5+�/@9/;3/7�-3+�9/;>+7+�98;:>/�5+�-878-3G�./�-/;-+�(3?3G�/7�/5�"/;H�/7�<><�+F8<�68B8<�A�=>?8>7+�;/5+-3G7�9+;=3->5+;�-87�7>/<=;8�<>/58/7�>7+�-3;->7<=+7-3+�/@-/9-387+5�9+;+� 5+9+=;3+���;+7�/<8<� 58<� =3/698<�/7� 58<�:>//55+� ;/?/;./-E+�� +� 5+� 5>B� ./5� 9;8-/<8./68-;C=3-8�A�+7=3369/;3+53<=+�-87.>-3.898;�/5�1/7/;+5��>+7�(/5+<-8��5?+;+.8��/5H73-8� 6+7.+=+;38� :>/� <>98� 287;+;� /5-869;863<8� :>/� �98;� ?85>7=+.� 9;893+�+<>63G�/7�/</�/7=87-/<�A�:>/��+5�./-3;�./�8;1/� �+<+.;/�� 0>/� L/5�6/48;� ";/<3./7=/./5�"/;H�/7�/5�%3158�))L��>18� �2C?/B�� 7+-3.8� 9;/-3<+6/7=/� >7.E+� ./� 5+� �7./9/7./7-3+� 9/;>+7+� �>7� �./� 4>538�� /7� ������ =/7E+� -+=8;-/� +F8<->+7.8� (/5+<-8� +7>7-3G� /7� 8-=>,;/� ./�� ���5+�/@9>5<3G7�./�5+�/69;/<+�369/;3+�53<=+��7=/;7+-387+5�"/=;85/>6��869+7A��A.38�373-38�+�>7�9;80>7.8�9;8-/<8�./�-+6�,38<�:>/�</�0;><=;G�<3/=/�+F8<�./<9>D<��98;5+� -874>;+� ./;/-23<=+� 369>5<+.+� 98;�63�53=+;/<�531+.8<�+�58<�</;?3-38<�./�37=/531/7�-3+�A+7:>3<�/7�������>+7.8� </� -/5/,;G� /7� /5� "/;H� /5� </<:>3�-/7=/7+;38� ./� 5+� ,+=+55+� ./��A+->-28� /7.3-3/6,;/� ./� ������ �>18� �2C?/B� ��+F8<�A�63;+.+�->;38<+�A�?3?+B��/;+�+5>6�78� /<=>.38<8� ./� 5+� �<->/5+� �353=+;� ./�28;;3558<��A�+.63;+.8;�./5�6353=+;�9/;>+�78�-87�:>3/7�9>.8�3./7=303-+;</�+H7�6C</7�5+�+-=3?3.+.�9+=;3G=3-+�-/5/,;+.+�/7�/<//7=87-/<�/7�5+�"+69+�./�5+�#>37>+���+F8<�6C<�=+;./��/7�/5������/5�63<68

�2C?/B��A+�";/<3./7=/�./�<>�9+E<��55/1+;E++� +:>/5� 5>1+;�� A� /?8-+7.8� +5� �>+7� %37�3/.8�./�7>/<=;+�23<=8;3+��.3;E+��L�>;8�98;63�2878;��63�1/7/;+5�(/5+<-8��:>/�=>�8,;+</;C� -87=37>+.+M�� 8� /<� 7/-/<+;38� ./-3;:>/�->6953G�<>�9+5+,;+��/� /<=8<� +F8<�� 2+A� ;/13<=;8� ?3?8�

�>6,/;=8��G6/B��+;-E+��>78�./�<><�6C</7=;+F+,5/<� +6318<�� .3-/� /7� <>� 53,;8L�>18��2C?/B��;E+<��./5���./�0/,;/;8�+�5+(�$/9H,53-+M��58�<31>3/7=/��L�8<�+F8<���A����</;C7�-5+?/<�/7�<>�9;8-/<8�./�=86+./�-87-3/7-3+�985E=3-+���5�+F8����?3+4+�+"/;H�A�+55E�/7=;+�/7�-87=+-=8�-87�/5�08;63�.+,5/� 9;8-/<8� ;/?85>-387+;38� :>//7-+,/B+� /5� 1/7/;+5� (/5+<-8� �5?+;+.8��878-/��./�9;36/;+�6+78��5+�;/+53.+.�./>7�7+-387+53<68�;/?85>-387+;38�369>5<+�.8� 98;� 6353=+;/<�� :>/� /70;/7=+� ?+53/7=/�6/7=/��-87�/5�+98A8�./�5+<�1;+7./<�6+<+<9/;>+7+<�� /5� 7/8-85873+53<68�A� 5+�.863�7+-3G7� 369/;3+5� 78;=/+6/;3-+7+� A� ,><-+5+�.317303-+-3G7�./5�"/;H��5+�./0/7<+�./�<><8,/;+7E+�/�37=/1;3.+.M��5� 7+-387+53<68�� :>/� /7� 58<� 9+E</<� +5=+�

6/7=/� ./<+;;855+.8<� 9>/./� 1/7/;+;� >7+./08;6+-3G7� +1;/<3?+�� -28?373<=+� A� +H70+<-3<=+��/7�58<�9+E</<�/7�?E+<�./�./<+;;8�558�=3/7/�>7+�-8778=+-3G7�.3<=37=+��:>/�0>/9/;-3,3.+� 98;� �8<D� �+;58<� �+;3C=/1>3��70;/7=+.8�+5�"8./;��@=;+74/;8�-+><+7=/./� <>� +=;+<8�� 63</;3+� A� <>,./<+;;8558�

98.E+�4>1+;��A�./�2/-28�+<E�8->;;3G�/7�/5"/;H�./5� ��A�<>-/./�/7�5+�(/7/B>/5+�./28A��>7�;85�98<3=3?8��A�-87?/;=3;</�/7�>7+2/;;+63/7=+� ./� 53,/;+-3G7� 7+-387+5� A<8-3+5�����8<� 6353=+;/<� :>/� </� /7;85+;87� /7� 5+/@9/;3/7-3+� ?/5+<:>3<=+� � � </� 9;89><3/;+7/7�<>�6+A8;E+�68.303-+;�;+.3-+56/7=/�/59+9/5� ./� 5+� �>/;B+� �;6+.+� A� =;8-+;� /59+9/5� ./� -+7-/;,/;8<� :>/� 5/� +<317+;+� 5+?3/4+�<8-3/.+.�-+93=+53<=+��98;�/5�287;8<89+9/5�./�53,/;=+.8;/<�:>/�5/<�/;+�./6+7�.+.8� 98;� 58<� </-=8;/<� </->5+;6/7=/98<=/;1+.8<�/7�/5�"/;H��+<�1;+7./<�6+<+<�9/;>+7+<�:>/�+98A+;87/</� 9;8-/<8�� 0>/;87�� <8,;/� =8.8�� 6+<+<� 8�,;/;+<� A� -+69/<37+<�� >73.+<� 98;� >7+� ?3/4+=;+.3-3G7� ./� 5>-2+�� 9/;8� =+6,3D7� 98;� /5

6/7<+4/�./��+;3C=/1>3�A�/5�-8;+4/�2/;/.+.8./�&>9+-��6+;>���55+<��/7-87=;+;87�/7�5+<,+7./;+<� ./� 5+� ��&"� ./� /7=87-/<� <>� ./�;;8=/;8� 7+=>;+5� A� -869;/7.3/;87� 5+� 3698;�=+7-3+�:>/�=/7E+�/5�:>/�58<�</-=8;/<�6353=+;/<6C<� +?+7B+.8<� +<>63/;+7�>7� ;85� 53,/;+.8;:>/� -+5G� 287.+6/7=/� /7� 5+� -87-3/7-3+� ./58<�9/;>+78<����"+;+�/70;/7=+;58<��;/->D;./</��58<�6/.38<./� -86>73-+-3G7� +5� </;?3-38� ./5� �69/;382+,5+;87�./�L58<�1/7/;+5/<�;848<M��+�58<�:>/+.4>.3-+;87� 9;89G<3=8<� <373/<=;8<�� -;/+7.85+<� -87.3-387/<� 9+;+� :>/� 0>/;+7� ./<-+;1+�.8<� -87=;+� 58<� 9>/,58<� 5+<� ,+=/;E+<� ./� >7+;/9;/<3G7�./</70;/7+.+��>18��2C?/B� 0>/�� 98;� -3/;=8�� 2/;/./;8� .//<=+�/@9/;3/7-3+�� �"/7<G�/7�/55+�->+7.8�/7.3-3/6,;/� ./� ���� </� -87-/;=G� -87� 8=;8<803-3+5/<� A� 0>7.G� /5� �8?363/7=8�853?+;3+78� $/?85>-387+;38�� -869;86/�=3/7.8� +� <><� -85+,8;+.8;/<� /7� 5+� =+;/+� ./;/08;6+;� /5� /4D;-3=8� A� -87<=;>3;� >7+� 7>/?+$/9H,53-+���*�9/7<G�=+6,3D7�/7�/55+�->+7.8.3/B� +F8<� ./<9>D<� /7-+,/BG� >7+� ;/,/53G79+;+�987/;�037�+�5+�,>087/<-+�89/;/=+�;/9;/�</7=+.+� 98;� 5+� </>.8� ./68-;+-3+� ?/7/�B85+7+�./�+:>/558<�=3/698<�A�+�5+�-+,/B+�./5+�->+5�/<=+,+��+;58<��7.;D<�"D;/B��2C?/B� 6+.>;G� <>� 3./+� /7� 5+� 9;3<3G7�� 788,<=+7=/� :>/� 5/� 0>/;+� +;;/,+=+.8� 98;� <><?/;.>18<�/5�9/:>/F8�53,;8�-87�58<�.3<->;<8<./� (/5+<-8� �5?+;+.8� :>/� =>?8� /7� <>-+,/-/;+�/7�<><�78-2/<�./�?31353+��*�5/�.3808;6+�+�9+;=3;�./������->+7.8��037+56/7=/�581;G�1+7+;�5+<�/5/--387/<�A�+<>63;�5+�-87�.>--3G7� ./� <>� 9>/,58� /4/;-3/7.8� >7� 98./;5/1E=368�:>/�<>98�287;+;�'7�68.8�./�+03;6+;�<>�<369+=E+�98;�/5�"/;H5+�/@9;/<G��2C?/B�+5�<><-;3,3;�58<�+->/;.8<./� -85+,8;+-3G7� /7� 6+=/;3+� /7/;1D=3-+� A9/=;85/;+� -87� /5� 18,3/;78� ./� !55+7=+�>6+5+��9/;8�+H7�+7=/<��->+7.8�/7�/5�+F8����.3<9><8�5+�-87<=;>--3G7�./�-+<+<�9+;+58<�.+67303-+.8<�./5�=/;;/68=8�./��237-2+�8->;;3.8�/7�/</�/7=87-/<��*�=+6,3D7�->+7.8:>3<8�+.?/;=3;�+� 58<�9/;>+78<�9+;+�:>/�78<

�� !�������� �� ����!����������������� ��!� ���������!��� ������� �!��������������������������� !�������������������

����������������� ��������� ��

��������������� "����

����� ���������������7�/5�"/;H�2+A�:>3/7/<�2+7;/<987.3.8�+� 5+�6>/;=/�./�2C?/B� <37� +5=>;+� A� /?3�./7-3+7.8� >7+� /@=;+8;.3�7+;3+� 9/:>/F/B� D=3-+�� 6C<+55C� ./� <><� .3<-;/9+7-3+<�

#>3/7/<�2+7�-/5/,;+.8�5+�6>/;=/�98;�/7-3�6+�./�5+�?3.+�A�/5�;/<9/=8�+�5+<�;/5+-387/<<8,/;+7+<� A� <853.+;3+<� :>/� ./,/;E+7� ;/13;/7=;/�9+E</<�:>/�08;6+7�9+;=/�./5�9;8A/-=837=/1;+.8;� 6C<� 37=/;/<+7=/� 28A� /7� /56>7.8��/5�./�5+�37=/1;+-3G7�<>;+6/;3-+7+�J#>3D7� 9>/./� 36+137+;</�'7+<>;�� �/5+-�58<�95+7/<�./��7=/1;+-3G7��7/;1D=3-+�A�(3+5�5+<�98<3,353.+./<�./5��+7-8�./5�%>;��5+�37=/�1;+-3G7�6353=+;� <>;+6/;3-+7+� 9+;+� ;/->9/�;+;�+>=8786E+��5+�./0/7<+�./�58<�/<9+-38<�./+>=8786E+� ;/1387+5� :>/� 28A� ;/9;/</7=+7�;+<35�� �;1/7=37+�� ';>1>+A�� (/7/B>/5+��235/�� �->+.8;�� �853?3+� A� 8=;8<� :>/� /<=C7/7�-+6378��<37��>18��2C?/B��>+7.8�</�/<-;3,+� 5+�23<=8;3+�</�?/;C�:>//<=+� 85/+.+� 98;� 5+� </1>7.+� A� ./0373=3?+/6+7-39+-3G7� =>?8� +� /<=/� 9/;<87+4/� K6C<+55C� ./� <><� +-3/;=8<� A� ./<+-3/;=8<�� ./� <></@-/<8<�A�-+;/7-3+<��./�<><�+;,3=;+;3/.+./<A� 4><=/B+<K� -868� >7� /4/� -/7=;+5�� � �<6/B:>378� =+6,3D7�78�;/-878-/;�+��2C?/B

58� :>/� 5/� ;/-878-/� <>� 9;8938� 9>/,58�(/7/B>/5+� /<� >78� ./� 58<� 9+E</<� -87� 58<E7.3-/<� 6C<� +5=8<� ./� <+=3<0+--3G7� ./� 5+<-87.3-387/<�./�?3.+�A�:>/�2+�581;+.8�9;8�0>7.E<368<�73?/5/<�./� ;/.3<=;3,>-3G7�./� 5+;3:>/B+�1/7/;+.+�98;�58<�;/->;<8<�7+=>;+5/<9+;+� 6/48;+;� 5+� -+53.+.� ./� ?3.+�� �69+=+-87��375+7.3+� /7� /5� �I� 5>1+;� ./� 58<�9+E</<.87./� 5+� 98,5+-3G7� /<=C� 6C<� 0/53B�� </1H7�+55>9� ����� �7� (/7/B>/5+�� 5+� 98,;/B+-+AG� ./� ���� /7� ��� � +� ��� /5� ����� 5+/@=;/6+�,+4G�./�����+������+�./<31>+5.+.</�;/.>48������5+�6/78;�/7�������+<�9/7�<387/<� ./� 4>,35+-3G7� +>6/7=+;87� ./������� +� ��������� 9/;<87+<�� �7� /.>�-+-3G7�� �� ./� -+.+� � ?/7/B85+78<� �./� =8.+/.+.��/<=C�/7�>7�9;81;+6+�����./�370+7=/<?+� +� 1>+;./;E+<� A� ���� ./� 73F8<� /7� /.+./<-85+;�+�5+�/<->/5+���7�/5�����/5����./�5+98,5+-3G7� /;+� ./<7>=;3.+�� 28A� /5� ���� �+68;=+53.+.� 370+7=35� ,+4G� ./� �� 98;� ������������+���98;��������������'7�9+E<�:>/2+�2/-28�/@=;+8;.37+;38<�+?+7-/<�/7�<+5>.-868�6/� -87=+;+� >7�6D.3-8� /7� 5+� -5E73-+/7�5+�:>/�28A�6/�+=3/7.8�>7+�7/895+<3+��37+56/7=/�� <3� -869+;+68<� +� (/7/B>/5+-87�"/;H�/7�5+�<+=3<0+--3G7�:>/�2+A�0;/7=/+5� ;D136/7� ./68-;C=3-8� ?/;/68<� 78=8;3+<.30/;/7-3+<�� 8�</�=;+=+�./�>7�9+;+E<8�73�:>/5+�./537->/7-3+�A�5+�-8;;>9-3G7�78�</+7�>705+1/58�� 9/;8� 78� .3-=/68<� -C=/.;+� ./<./

/<=+�9+;=/�./��6D;3-+��+=37+�/7�5+:>/� /5� "/;H� 8->9+� 58<� H5=368<5>1+;/<�/7�/.>-+-3G7�A�<+5>.� 8�-+,/�.>.+�./�:>/�5+�031>;+�./

�2C?/B�=;+7<08;6G�/5�/<-/7+;38�985E=3-8�./5<3158� ))��� �+� 0+5=+� ./� 1;+7./B+� +7=/� <>6>/;=/�78�<858�36953-+�>7+�0+5=+�./�;/<9/=80;/7=/� +� >7� 9/;<87+4/� :>/� 369+-=G� /7� /5/<-/7+;38� ;/1387+5� A� 6>7.3+5�� -8755/?++./6C<� >7� ./<9;/-38� +7=/� /5� ?+58;� ./� 5+?3.+��2C?/B�2+�6>/;=8�9/;8�78�</�2+�3.8���C<+55C� ./� -87=;+.3--387/<� A� 9>17+<�� :>/?/68<� /7� =8.+<� 5+<� 0>/;B+<� 985E=3-+<� A� /7=8.8<�58<�9+E</<�./5�6>7.8��/5�-2+?3<68�/<28A�>7�C;,85�?318;8<8�A�0>/;=/�->A8�9;/<=3�

138� A� <317303-+-3G7� -;/-/;C7�� �868� .348�28:>/2>+7-+� +� �85E?+;�� L�87� 58<� <3158<-;/-/;C�?>/<=;+�158;3+�-868�-;/-/� 5+� <86�,;+�->+7.8�/5�<85�./-537+M���������<=+�?/B�/5�.3<-E9>58�./��85E?+;�78�6>;3G�/7�/5�85?3�.8�73�/7�/5�+,+7.878��6>;3G�/7�858;�./�6>5�=3=>.�� >7+�6+;/+� ;84+� /7�(/7/B>/5+� A�63�5587/<�./� 5+=378+6/;3-+78<�:>/�28A�2+-/7<87� ./5� ?3/7=8� :>/� +13=+� 5+� ,+7./;+� ./� 5+>73.+.� <>,-87=37/7=+5�� �+<3� .8<� <3158<./<9>D<� ./� <>� 6>/;=/� 7+.3/� 98.;C� 7/1+;:>/� 5+� /<9+.+� ./� �85E?+;� -+,+51+� 98;�6D;3-+� �+=37+�� !4+5C� (/7/B>/5+� +<>6+�-87�58<�./6C<��/<=+�/@=;+8;.37+;3+�;/<987�<+,353.+.�

��������� ��������

�������������#��#���!���� ����������"��������%��#��������$�&�����*�!���� ������� �����!����"(�������� +�%�$��� *����!#�����%��#�������������#��!�����!�� � �����������������������' �����������!����!����"�!��)�!��������

��!��������������

� � � �

� �� � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � �

� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � �� �

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � �

� �

� � � � � � � � � � �

Page 21: edicion 406

��� ������������

��������������������� ����� �� ������������� �� ����������� ���������������%������������������������������������������ ���������������� ����� ����� � �� ����� ����� � �#� �������������������������� �������������������������������!������������� � �� ���� ��� ���$�� ����� ������ �� ���$�� � ���������� � ��� �������� � ��� ������� �� ��� �#������� ����&���� �� �� ���� ��� ���� ��� �������� �!�� � ������ ���� ���������� ��� � �#� ����������� ������#�������������������������� ��� ���� ����� ���� ������� �� ��� ���$����"����������

������������������������� �����

����������!����� ���������������������������������������������������������������������������������� �����������

Page 22: edicion 406

�� ������������������ ������������������ ������������ ����� ����� ���������������������������� ��������������������

� "$1�%.+"+.1�04$�24$- �$-�+ �1 #(.�$2�+ /4$23 �#$�� !(- ��#.-$��$7��4/$1-.5 ".-5$13(# � '.1 �$-�".,/.2(3.1 ���++ �$2/ 13$� #$� 4- � &$-$1 "(>-� 04$� &1 "( 2� �-3$1-$3�#$2"4!1(>�+ �,?2(" �#$�1 <9�8�+ 1$(-3$1/1$3 �/.1�+ 2�5< 2�#$��8�/ "$���.#().� �(.+$3 � � 11 � �� � " -"(>-� $2� 4-/:) 1.�2(-�/+ -�#$�54$+.�� �(114/"(>-�#$�� !(- ��#.-$�$-�$+�/./- "(.- +� $2� 2(&-(%(" 3(5 � /.1� 5 1( 21 9.-$2�� �1(,$1.�� /.1� 24� 31 -2%.1, "(>-#$�$7��4/$1-.5 ��2$&4-# �&$-$1 "(>-��

".,/.2(3.1 � %.+*($�� �$&4-#.�� /.1� $+#$2/1$)4("(.� ".-� 04$� ' � 2(#.� 1$"(!(# � 804$� (-"+42.� � $++ � +$� 2.1/1$-#$���$1"$1.�/.1�24� (-3$1;2�$-�' "$1�/./�%.+"+>1(".�.�,$).1� #("'.�� ,.#$1-(9 1� + � ,?2(" � #$

1 <9� / 1 � 04$� 2$� " -3$� $-� +.2� $23 #(.2� 824$-$�$-�+ 2�1 #(.2��$�/.#1< �#$"(1�04$��#.-$�/.3$-"( �4- &$-$1 "(>-� (-,$#( 3 ,$-3$� /.23$1(.1� �$/$�� �$- � 8� ".,/ =< � 04$� $-3($-#$-04$�+ ��&1 #4 "(>-��#$�4-� 13(23 �2$�+.&1 #$%$-#($-#.� + 2� " -"(.-$2� $-� /?!+(".� 8-.�-$"$2 1( ,$-3$�$#(3 -#.�#(2".2���$�&423 �04$�-.�,$� 2."($-�3 -3.�".-�+ 2$&4-# �%.1, "(>-�#$��4/$1-.5 ��#("$���4-04$� -.� 1$-($&.� #$+� &14/.�� �.� / 2;,48� !($-�� ".,.� "4 -#.� %4(,.2� � 4-

$-31$& � #$� +.2� �1$�,(.2��1 ,,8��$1.�� "4 -#.� 4- #$�+ 2�(-3$&1 -3$2�2$1$3(1>�/ 1 �$234#( 1�-.2� /1$&4-3 1.-� 2(04$1< ,.2� 2$&4(1#()(,.2� 04$� -.��$7/+(" �� �++ 2� $#(�3 1.-�2>+.�4-�#(2".��$31:"3 3$���������82$�2$/ 1 1.-� +� =.2(&4($-3$�� �($-31 2$234#( ! � 3$ 31.� 8 / 1$"< � $-� 2$1($2)45$-(+$2�$-�+ �3$+$�5(2(>-��� !(- ��#.�-$�2$� 2."(>� +�/1.�

#4".31�� -($+��4$11$1.��$7�� ��."($# #�/ 1 �31 ! ) 1� +&4- 2�" -"(.-$2��?2(" �#$�1 <9�1 #( !+$�� +�".,.�$+�"$+$!1 #.�31 ! ).�#$� '(-.8��#.-$� ./3 � /.1� + � 1 <9� %.+"+>1(" � ".-� +

+(!$13 #�#$�4- �&$-$1 "(>-�04$�-.�" 1& ".-�+ �$"4 "(>-�%.+"+.1�/$= �/.+<3(" �-(�+ #(%("4+3 #� / 1 � ".-2$&4(1� 5($) 2� &1 ! �"(.-$2� / 1 � $2"4"' 1� 8� /1$-#$1�� �-�-3$1-$3�$23:� + � (-%.1, "(>-�8�+ � (-3$1 "�"(>-��".,.�2$�' �#("'.�2.!1$�$23.2�".,�/.2(3.1$2�".-�6(�%(���+� &1 -� " ,!(.�,$� 5(-.� $2"4"' -#.� �(.+$3 � � 11 �� �(� 2(04($1 � %4$� -$"$2 1(.4-� #(2".� ".,/+$3.���+&.� 3($-$� $++ � 04$1$ +,$-3$� %$"3 �� �(� 2(04($1 � 3($-$� 4- 5.9� ".-5$-"(.- +���� � � ".2 � /$-2 1� 04$/ 2>� 242� ?+3(,.2� #< 2� 2.+ � /.104$� - #($(! � �242�1$"(3 +$2���#("$����! 23 �1$5(2 124� �8�/ "$� / 1 � ".,/1.! 1� #$� #>-#$/1.5($-$-�242� (-%+4$-"( 2�8�">,.� + 2�' /1."$2 #.�/ 1 � +" -9 1�4-� "$13 #.��%.+�"+.1�1 #( +���2(,(+ 1� �+.�04$�' "< �+ �3 ,�!(;-� ).5$-� �.+$# #� $-��1&$-3(- �� � 23 $2"4"' 1� ��&4 � !$-#(3 �� / 1 � ".,/1.�! 1+.��4-04$� ?-�-.�' 8�%$"' �#$%(-(3(5 �/ 1 + �2 +(# �#$�24�#(2".��2$1:�$#(3 #.� -3$2�#$%(-� #$� =.� /.1� $+� 2$++.� �$1( ��42("�� �4

3<34+.� 8 � 2$� ,4$5$� $-31$� +.2� "(1"4(3.2�$-3$-"( � #$� ,.1� (,/.2(!+$�� � .-� ,(! -# � (1$,.2� � 3." 1� $-� �.2� �(+.2� 8$23 1$,.2�' "($-#.�3 ++$1$2�".-� +4,-.2#$+�+4& 1���2�!4$-.�' "$1+.�� "$1" 1+$2�+ 5 1($# #� #$� (-2314,$-3.2� 04$� $7(23$-��#("$�� ,!(;-�2$= + �04$� 4-04$�$2�"($13.�04$' 8�4- �&$-$1 "(>-� (-3$1$2 # �$-�$+� %.+�"+.1� 8� 04$� -.� 3($-$� 04$� 5$1� -(� ".-� + %42(>-�-(�+ �"4+341 �#$�/$= 2��3 ,!(;-�' 2(#.� (,/.13 -3$� + � 5 +.1 "(>-� #$� &$-3$".,.� �++ /4�� ��4-04$�8.�"1$.�04$�$23 �,.2�1$"(;-�$,/$9 -#.�".-�$23.���#("$���4� (#$ � $2� 04$� + 2� " -"(.-$2� 3., -$2314"341 2�%.+"+>1(" 2�8�+ 2�54$+5 -�/./�@-.�.� ,$� &423 � #$"(1� 04$� ' &.� %.+"+.1�/.104$� + 2� $2314"341 2� -.� 2.-� 3 -� .13.�#.7 2�� �.� ,$9"+.�� �.1� $)$,/+.� 5 +2$2"'(+.3$2�3." #.2�".-�04$- ���$�'$"'.�$-,(�% ,(+( �) ,:2�2$�$2"4"'>�%.+"+.1�

� ��������������

�����������������

� *�()'�(�'�!���$#�(���$#1"���(��$#)�#*�'-#3

�1 *� 2$� ' � ./4$23.� � + � /$3("(>-� #$� 2'(-&3.-� #$� "4,/+(1� ".-� + 2� 2 -"(.-$2/1./4$23 2�/.1��23 #.2��-(#.2�".-31 � �1:-/.1�24�/1.&1 , �#$�$-$1&< �-4"+$ 1��1$/.13 + �" #$- �(1 -<��1$22�����+�24!2$"1$3 1(.�#$+��$2.1.�$23 #.4-(#$-2$1$2/.-2 !+$� #$� �$11.1(2,.� $� �-3$+(&$-"( �(- -"($1 ��� 5(#� .'$-��31 2�, -3$-$1�4- 2$1($� #$� 1$4-(.-$2� 2.!1$� $23$� 3$, �� 2$= +>04$� + 2� #.2� / 13$2� -.� ' !< -� ++$& #.� -(-&?-� "4$1#.�2.!1$�+ � /+(" "(>-�#$�2 -�"(.-$2�".-31 ��1:-����4$231 2� 1$+ "(.-$2� ".-� �1:-� 2.-� ,:2(,/.13 -3$2�04$�"4 +04($1�.31.� 24-3.�.�!$-�$%("(.���1$9 �4-�".,4-(" #.�#$+��(-(23$1(.#$��73$1(.1$2�(1 04<�#$+�,(;1".+$2�04$�(-#(�" �04$�� &# #�' �2.+("(3 #.�4- �$7$-"(>-#$� + 2� 2 -"(.-$2� +(#$1 # 2� /.1� �23 #.2�-(#.2�(,/4$23 2�".-31 ��1:-���4$231 2�1$+ "(.-$2�$".->,(" 2�".-��1:-

".-3(-4 1:-�8�-.�$23 ,.2�$-�".-%+("3.�/.1+ 2� 1$2.+4"(.-$2� (-3$1- "(.- +$2��� #().� 4-#(/+.,:3(".�(1 04<��"(3 #.�/.1��1$22������������$+�1;&(,$-�(21 $+<�8� +&4-.2�#$�242 +( #.2� ' -� "42 #.� 1$(3$1 # ,$-3$� � �1:-#$�/$12$&4(1�.!)$3(5.2�-.�"(5(+$2�".-�24�/1.�&1 , �#$� $-$1&< �-4"+$ 1���2 -#.�$+� % +2. +$& 3.�� � 2'(-&3.-� 8� + � �-(>-� �41./$ ' -�(,/4$23.�5 1(.2�/ 04$3$2�#$�2 -"(.-$24-(+ 3$1 +$2�".-31 �+ �1$/?!+(" �(2+:,(" ��1:-� 1$"' 9 � + � "42 "(>-� 8� 2.23($-$� 04$".,.� 2(&- 3 1(.� #$+� �1 3 #.� #$� �.�1.+(%$1 "(>-� �4"+$ 1� 8� ,($,!1.� #$� + �&$-"( � �-3$1- "(.- +�#$��-$1&< ��3>,(" ������� 3($-$� #$1$"'.� � #$2 11.++ 1� 3$"�-.+.&< �-4"+$ 1�".-�%(-$2�/ "<%(".2��+� ����� ' � ++$5 #.� � " !.� -4,$1.2 2

(-2/$""(.-$2�#$� + 2� (-23 + "(.-$2�-4"+$ 1$2#$��1:-�/$1.�-4-" �' �$-".-31 #.�-(-&4- /14$! � 04$� #$,4$231$� 04$� 24� /1.&1 , -4"+$ 1� "(5(+� ' � 2(#.� #$25( #.� ' "( � .!)$�3(5.2�,(+(3 1$2�������

� ��������� ������������� ��� �

�#��(�'�������#()�)*��$#�(���#�#���'�(��'�&*/�(��*"%!�#��!�%�%�!����"�����$'�(��#!$(�#��$��$(��#)'��!�(��"%'�(�(��'�#/�(�,�!�(��$"%�0/�(�$�����#)�!�(�&*��#$�)��#�#��'���$���)'�)�'��$#��'-#�%$'�!�(�(�#��$#�(��#)�'#���$#�!�(�����2#����� �+��$'

��"�(���#��!�*#$(���($(��������($!$����''��!$(�$�$(��#)��!�(�$%�'���$#�(���#�#���'�(���(*(��"%'�(�(�,���#�$)'$(��!$(��*#��$#�'�$(��'�&*/�(��()-#���'��)�"�#)���#)�'�(��$(

�#�!�(�)'�#(����$#�(��!���!�(��$#��'-#�

�$"%�#�)$�$����$!�)����''��(��*����#�'�#�$�%'�(�#�����#�"2(��$(����!��.��������!$(��������#���������$"$�����#����$#���&*�����/��%$%���#���

��(�*�'�1�*#�%�'������#��$#�(����!���$"%$(�)$'���($��*��(*�����#)���$)$���'����*(��

�*'�$(�"�#)���!�"���$�%$%�#$��'*�����1�������#���$#���!��#)�'�'(�����!��"�'����&*�����%*�()$��#�(*

%'�"�'���(�$�($!�()���$)$���'����*(���

Page 23: edicion 406

����������!����� �������������������������������������������������������������������������� �������� �������������

������������ �����

�������������������%�' ���/%#'����� &'�&�(��� &! ��%������-���!� $�%"�&!���� �!���!$�)��� %'%��/%���!%�� "�$!� !� #'��$!� � (�%&���$� &� � ��! �!�� �$����$!� �� &� �$� ���$&�� � ��� '����� "�$�� � �$� &�$� ��� �!�"!%���. ��%�&��+&���%�%! ���%&� &�%���+%�$!�+ &��

��%� !� �� &�%�!%�%�� "!�$-�� ����$%��� ��� �'&!��!�$+����%���� �� '�%���0��$+�"!$#'���!��"!"������$������!���!$�%�����$��&$�����$����$�-*�"�$��#'��%'� � � ����$���!�������$!��"!$#'����� �!���!$����+%��!����������� ���"!�� � "!$� !&$!� ���!� �%� �� ��. "!��&�*����� � �����!� )!� ��� �� �,� ��%�$���$�)��� &�$��!�!���� ��-���%� �&� �$' ���$�!���&�$�� ��!��%����%"$��'���!

�%� �'� !�����'%&�� �%������������� !� %����$���!$������"�!� ' �� �� ���. � &�� �� $�&��!%�����'����"�$!� %� � %'%� % & $ ' � & ' $ � %��+%���%���0����!��%&� "!$�����$��!$����!�"�$&�����'"�$ !(�����!!!���� �!"� %,� #'�������� �� "�%�$�"�$!����&� ��!%/"�$� �'� �$���"��. �� %�!�!� #'�� � �&�� �� � #'�

' !��$������!������+%�)!� %���"$��(�� ���$'"!� �!�!� ' �� �&�"��� �!� #'��$!� %�$�!�!� ��� �� &�� #'�� �$��� #'�� (�� �� �'$�$�&�$ ��� &����!$�!&$��"�$&��%���"$��#'�%�����$������%�!����%��� ��! �%�����0%� ���$&!� #'����!��&�� ��$$�� &�� &$� �!$��.����� ����.� �!�!� � �/ � �!�"!%�&!$� ��� &� &��������-��������!�� ���',�"� �

%�� &������������#',�� �$�-�������&! !���%!%��'�!%���!��$�!�#'�������������'%&�$-���!#'�� �%&��!%� � &� &� �!� ����$�� �' #'����&���'��!�����$��� &���

� ���������� �� ��� ������� ����� ������ �� ���'��� �� ������������� ����������%������ ��� ����!'� ��"���� ������ �� &$������'��� ���� ���! ����������������� �� ��������� ������

������!���������������������������������� ������������������� ���� �� � ��������� ����� ���������� �� ���� �� ����������������� ���#�� �������� �������� ���������#���� �� �� �� �� ����� �!��� � ������������ �� ����

Page 24: edicion 406

�������������2�48(�+,&,(521�/26�$*(17(6�'(�/$�����(1�5>1� 75$-2� &202� &216(&8(1&,$� /$� ,167$�/$&,B1� '(� 81� 5?*,0(1� ,6/>0,&2� (;75(0�,67$�� 3(52� (1� (/� /$5*20(75$-(� '(� �(1�))/(&.� 62/2� 6(� '(67$&$� (/� /$'2� +(52,&2'(�81�23(5$7,92�6(&5(72�48(�12�5(35(6(1�7$�/2�48(�5($/0(17(�68&(',B��E�,�*5$1�3(&$'2��48,=>6� (/�0>6�*5$1'('(�72'26��+$�6,'2�+$%(5�1$&,21$/,=$'2�(/3(75B/(2�'(� �5>1�<�+$%(5�'(60217$'2�(/6,67(0$� '(� (;3/27$&,B1� '(/� 0>6� *5$1'(,03(5,2F����8+$00$'��266$'(*+��$� 3(/@&8/$� '(��(1��))/(&.��5*2� 75$16�)250$� (1� 81$� (;75$25',1$5,$� 9,&725,$� '(/$��*(1&,$��(175$/�'(��17(/,*(1&,$������/2�48(�(1�5($/,'$'�)8(�(/�0$<25�),$6&2�'(68�+,6725,$��/$�,17520,6,B1�(1��5>1��� 3$57,5� '(/� 5(/$72� '(/� 5(6&$7(� '(� 81*5832�'(�6(,6�(03/($'26�'(�/$�(0%$-$'$'(��67$'26�!1,'26�(1� (+(5>1��48(�%85/B(/�&(5&2�'(�/26�5(92/8&,21$5,26�,6/>0,&26<� (6&$3$521� '(/� &2198/6,21$'2� 3$@6��))/(&.� 35(6(17$� /$� E�3(5$&,B1� �5*2F&202�/$�0$<25�(;35(6,B1�'(�/$�(),&,(1&,$'(� /$� ����� �$5$� /2*5$5� 68� 2%-(7,92�� 6(9$/(� '(� 81� 9(5'$'(52� $&72� +(52,&2� 48(3527$*21,=B� (/� $*(17(� 21<� �?1'(=�(1&$51$'2� 325� (/� 3523,2� �(1��))/(&.�3$5$�6$/9$5�$�686�&203$75,27$6��(1������

�/� /$5*20(75$-(� 352<(&7$� /$� ,0$*(1� '(48(� /$� ���� &803/,B� 81$� (;75$25',1$5,$/$%25�(1�81�3$@6�&$3785$'2�325�)$1>7,&26,6/>0,&26�� 7(5525,67$6� %$5%8'26� '(� 2-26'(625%,7$'26�� (19,/(&,'26� 325� (/� 2',2� $/26��67$'26�!1,'26���2�(6�&,(572��$�+,6725,$�'(�/$�����(1��5>1�&20(1=B�(1����� 08&+2� $17(6� '(� /$� E�3(5$&,B1�5*2F���2�48(�+,=2�/$�$*(1&,$�(1��5>1�6(0$17892�(1�6(&5(72�'85$17(�0(',2�6,*/2�+$67$� 48(� (/� ��� '(� $%5,/� '(/� ������ (/5(3257(52��$0(6��,6(1��'(/�3(5,B',&2� +(�(:�#25.� ,0(6��'(67$3B�81�,1)250(�'(/$� 0,60$� $*(1&,$� 48(� '(69(/$� 68� 9(5�*21=262�3$3(/��(&212&@$�48(�352029,B��),1$1&,B�<�(-(�&87B�81�*2/3(�'(��67$'2�3$5$�'(6$/2-$5�$81� *2%(51$17(� /(*@7,0$0(17(� (/(*,'2��266$'(*+��<�5((03/$=$5/2�325�81�7@7(5(�(/�6+$���2�'(��5>1�)8(�(/�35,0(5�*2/3(�'(�67$'2�'(�/$�����(1�(/�3/$1(7$�<�6(5>�8102'(/2�48(�5(3(7,5>�,1&$16$%/(0(17(��21� /$� '(6&/$6,),&$&,B1� '(� 180(52626'2&80(1726� 6(&5(726� '(� /$� ����� (175((//26�/26�&212&,'26�&202�E�$6�-2<$6�'(/$�)$0,/,$F��27526�'26�3(5,2',67$6�'(/� +(�(:�#25.� ,0(6���7(3+(1��,1=(5�<� ,0"(,1(5�� (1� /$6� ,19(67,*$&,21(6� '(5(&,(17(�38%/,&$&,B1� 2'26� /26�+20%5(6'(/��+$�������<��(*$'2�'(�&(1,=$6��+,6�

725,$� '(� /$� ���� ���� �� 5(/$7$1� /2� 48(5($/0(17(�3(53(75B�/$�$*(1&,$�����

�.�0<;@=6?.06K;��5>1�12�(67$%$�(1�(/�0$3$�'(�/26�,17(5(6(6'(�/$�����&8$1'2�(/����'(�0$5=2�'(����(/� 35,0(5� 0,1,6752� �8+$00$'�266$'(*+� 1$&,21$/,=B� /$� ,1'8675,$3(752/@)(5$�48(�'85$17(� �$A26�6(�(1&21�75$%$� %$-2� (/� &21752/� '(� /$� 32'(526$�203$A@$�'(��(75B/(2��1*/2��(56$��&8<$3523,('$'� (5$� (1� 3$57(� '(/� *2%,(512� '(�5$1��5(7$A$��/�'(6&8%5,5��266$'(*+�48(�/26�%5,7>1,�&26�&2163,5$%$1�(1�68�&2175$�3$5$�(;38/�6$5/2��&/$8685B�/$�(0%$-$'$�(1� (+(5>1�<(;38/6B�$� /26� )81&,21$5,26�� (175(�(//26�$

9$5,26� $*(17(6�'(/� 6(59,&,2� 6(&5(72������6� (1721&(6� 48(� �21'5(6� 5(&855,B� $

"$6+ , 1 * �721�E�(52�$48(/'@$� 0(02�5$%/(� �'(� /$1$&,21$/,�=$&,B1�'(�/$�203$A@$'(� �(75B/(2� 1 * / 2 ��(56$�� /26,5$1@(6� $C112� 6$%@$148(� +$%@$

&20(7,'2� 81� &5,0(1� <� 48(� +$%5@$1� '(3$*$5�&21�81�&$67,*2�6(9(5@6,02F��$'9,5�7,B��$386&,16.,���/� &$67,*2� 6(5@$� (/� '(552&$0,(172� '(�266$'(*+� D',6(A$'2� 325� /$� ���D�� /$'(92/8&,B1�'(/�3(75B/(2�$�/26�%5,7>1,&26�</$� (17521,=$&,B1� '(/� 6+$� �8+$00$'�(=$�&202�',&7$'25�021>548,&2�'85$17(���$A26��1� 3/(1$� �8(55$� �5@$�� /26� %5,7>1,&26$&86$521� $� �266$'(*+� '(� &2081,67$� <$'9,57,(521� 48(� 6,� 12� 6(� /(� '(7(1@$� /26629,?7,&26�&219(57,5@$1��5>1�(1�81�6$7?/,7(52-2�

� ! ����� �� �����!������������������!��������������!������ ������!���������������������������� !��������������������

����-����('�!��'�+�&�%)���� .6;�&A�#.A2?@<;�!�

������������

��"&'��'%�)��������!������?<.1D.F�!2D.?8�!��� ���

���� ���������%"� �%���!��'%�)��� � .?82A�&A�#.A2?@<;�!������

����� ��������'� �%����!�,��;0�� .?A5.��!.C.??<�� ���� ����

�!'"!���&�!���-�'.E2@���?<.1D.F��#.@@.60�!����� ������ � �������� ����� ��299�����������

�%%"*����!�!������&�%)���.C62?��?6A<�����%6C2?�&A�#.A2?@<;��!���� �� ����� ����

�)��'"(%�'%�)�����&�%)���!��������� �� .?82A�&A�#.@@.60�!����� ������������

�%�-���&�� (�'�&�%)��� ���9<<:36291��C2�!2D.?8���!���������� �� ���� �� ���� ���

���&$(�����!�,��!����B6@��� .99>B6���� ���A5��C2�#.A2?@<;!���� ����� ���

�"!�"%��'%�)�����96G./2A5���.?0I.�� ��� �2332?@<;� &A��� #.@@.60�� !�������DDD�0<;0<?1A?.C29B@.�0<:

���� �������

�"!!"�&&�(%� �"!&(�'�!'&� .?6.� �.L&69C.�� � � � ��� �.3.F2AA2� &A!2D.?8��!������ ������ ���0<;;<6@@2B?�0<;@B9A.;A�0<:

�"%�-"!����!�,��%.3.29��<?.GK;���� .?82A�&A�#.A2?@<;�!����?40<?.G<;�F.5<<�0<:�������������� ��� ��

������'���#�"!���+#���6.;.!.C.??<������� .?82A�&A�#.A2?@<;!������A292=5<;22E=?2@@�5<A:.69�0<:

�����������

��&�����B@6;2@@��?<82?.42�&2?C602@���9:2?� �&.91.J.��� �*.@56;4A<;���C2��&B6A2����!BA92F�!���� ����� �����

�)��&����!�, ��C.�� .?8� F%60.?1<��B2??.�������(;6<;��C�#.A2?@<;!������ ��������

�+��(&�)���!&(%�!������'�+�&�+��('�)�& ���(;6<;���C2�#.A2?@<;��!� ��� ����� ���

����!� '%�)��� � ��<@H� �.92;�� � ��� .6;��C2�#.@@.60�!����������������

��&#�!���'%�)�����42;0F������%BA5��9C.?2G� �� � ��?<.1D.F�#.@@.60!������ ���������

�!�" ��'�+��&&"���'�&���.0862� .?A6;2G����� � .6;�&A�&B6A2����#.A2?@<;�!��7.08:.?A6;��C2?6G<;�;2A

����� ��

�!'�&�%)���&���'%�)����!����B6@�"J.�����<5;�&A�#.A2?@<;�!������

������������

�� ��#�%(� (�'�&���!���<?42� �?.6A.�� � �?.;8� ��%<42?@� �9C�.??6@<;��!������ ���� � � �

��$(��'�+�����H@.?� .9>B6�������������� �����@A��C2��#.A2?@<;�!��0:.9>B6�:.9>B6�0<:�������������������

�&'�%�'%�)�������2?;.;1<�F�"94.�4B.@C6C.@�� ���� .16@<;� �C� #.A2?@<;!�����;6;.5�<C6C.@��5<A:.69�0<:

����� ���� � ����!�( � '�+� &�%)���&� ��?211F .?A6;2G�����A5��C2��#.A2?@<;��!����:6992;6B:A.E2@��<=A<;96;2�;2A

������ ����� ��� ��!�%��� �(&�!�&&� � 6?6.: <@0<@<������� ��2;A?.9��C���!2D.?8��!��� ������������

(!�"�'%�)����"@D.91<��2?K;6:<�����#.?8��C2��!2D.?8���!������:B;1<A?.C29�C2?6G<;�;2A������� �������

!�&� !�)�%%�'������� &�� �!�� ���2?42;96;2��C�&A2� �(;6<;��6AF�!�����

���������"� �!��!&(%�!��������2.;2AA2��02C21<�F��6;2A�� � ��@A��C2#.A2?@<;�!����� �������� ��

#%"&#��'�#�%����!�!�����&�%)�����������!<?A5��A5�&A��#?<@=20A�#.?8�!��������==3@990�F.5<<�0<:

����������

%���'%�)������!�,��������%<E.;.��212J<���� ��?<.1D.F�!2D.?8!��� M ���� � ���

%(�-����!�,��!���)I0A<?�%B6G������� 0��.?9.;�&A��<C2?�!����

���������%(�-� '%�)��� ���!�,� �!�� ��92E%B6G�������� .?82A�&A�#.A2?@<;�!�����

����������'�)�%�-�����!�,�����!���A5�&A�#?<@=20A�#.?8���!������

������ ����-"%%���������!�,����<5;;F�-<??699.������� .?82A�&A�#.A2?@<;�!��������

������ ����

������� ��������������� ���