edicion no es lo mismo que correccion-f carbajal

SEGUNDO ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS

HACIA LA PROFESIONALIZACIN Y EL RECONOCIMIENTO DEL CORRECTOR

LIMA, 15 Y 16 DE FEBRERO DE 2013

EDICIN NO ES LO MISMO QUE CORRECCIN NI

ORTOTIPOGRAFA ES IGUAL A CORRECCIN TIPOGRFICA

Fernando Carbajal Orihuela

I. Presupuestos iniciales

Toda explicacin del saber humano ha de empezar con definiciones. El

saber editorial no es ajeno a esta aseveracin. Pero si bien la produccin

moderna de impresos tiene una venerable tradicin que inaugurara

Gutenberg hace unos siglos, en estos tiempos asistimos a una acelerada

fase de cambios propiciada por la revolucin informtica, tecnolgica y

digital en la que estamos inmersos. Pero si bien los procesos de edicin e

impresin materiales antes laboriosos, artesanales y mecnicos se han

acelerado de manera exponencial, los principios estticos y formales

sobre tipografa se han ido diluyendo con el tiempo.

Algo que Martnez de Sousa (1997) lo expresa de esta manera:

El problema radica en que la mquina es maravillosa y los

programas que en ella se utilizan son asimismo maravillosos, pero

el hombre que los maneja solo sabe, desde el punto de vista

bibliolgico y tipogrfico, eso: manejar la mquina y los

programas. Carece de los conocimientos necesarios para componer

una pgina bella, equilibrada, armnica, coherente, dotada de la

esttica que Gutenberg y los primeros impresores confirieron a sus

impresos. Parece como si hubiramos querido renunciar a

Gutenberg; pero no solo a un Gutenberg, al Gutenberg tcnico:

tambin hemos renunciado al Gutenberg esttico, equilibrado,

ACTAS DEL SEGUNDO ENCUENTRO NACIONAL DE CORRECTORES DE TEXTOS: HACIA LA PROFESIONALIZACIN Y

EL RECONOCIMIENTO DEL CORRECTOR, FEBRERO DE 2013

2 EDICIN NO ES LO MISMO QUE CORRECCIN NI ORTOTIPOGRAFA ES IGUAL A LA CORRECCIN TIPOGRFICA

armnico, medido. Al Gutenberg que compuso su famosa y

bellsima Biblia de 42 lneas...

Y que Jorge de Buen (2007) lo expresa as:

Mediante computadoras personales y programas de autoedicin,

cualquier persona puede realizar actividades que, durante siglos,

haban sido exclusivas de talleres costosos y trabajadores bien

entrenados. Lgicamente, la vulgarizacin de tan severos oficios

ha tenido un precio elevado, ya que desde hace dos decenios son

ms abundantes los libros, revistas y catlogos mal hechos que los

dignamente realizados.

Silvia Senz, otra editora especialista opina:

Hubo un tiempo en que los responsables editoriales acometan su

labor imbuidos de un inexcusable sentido del deber para con el

lector y el autor y consagrados a su papel de adalides de la cultura.

Caminaban por su particular Mancha, la del texto impreso,

flanqueados por una hueste de fieles escuderos y pertrechados de

un saber ancestral que les permita salir airosos de cualquier

avatar.

Pero lleg un da en que ejrcitos de brbaros mercenarios

asolaron esa tierra rica y frtil, donde se molan las mieses de la

cultura, y trocaron los molinos en gigantes, y a quienes resistieron

su rampante avance, en diezmados baluartes de una misin

quijotesca: preservar el arte de difundir el conocimiento y seguir

oficiando el culto a la belleza.

Esta realidad tambin se vive en el Per, con el agregado de que no ha

quedado constancia de la presencia de una coherente escuela editorial en

nuestro pas. Estoy seguro que todos nosotros hemos conocido a algn

maestro de la edicin o impresin o de cualquier fase del proceso



3 FERNANDO CARBAJAL ORIHUELA

editorial, pero lamentablemente ese exquisito saber no ha tenido un

legado y tampoco una sistematizacin, mantenindose solo en la

memoria de las nimas aparecidas en las madrugadas de las viejas

redacciones.1

Actualmente, en el Per (pese a quien le pese) son destacables las

propuestas grficas inspiradas en la cultura chicha, como bien se

menciona en un interesante artculo De la chicha, su letra de Diego Sanz

Salas (febrero del 2012) publicado en el blog de Gabriel Rodrguez. Es de

esperarse que en algunos aos estas y otras tipografas peruanas tengan

mayores formatos de publicacin.

II. Edicin no es lo mismo que correccin

En el Per se manejan grosso modo los siguientes significados de editor:2

a) Coordinar (si solo cumple esta labor, a veces es llamado

coordinador editorial) todos los pasos de un proceso editorial, o sea

desde el original hasta la salida a imprenta y, a veces, hasta la salida

al mercado.

b) Contratar la compra de un texto para convertirlo en libro, o de

proponer un proyecto editorial. Si solo hace esta labor se le llama

editor de adquisiciones, aunque esta denominacin viene

directamente del ingls y no tiene una tradicin de uso en el mbito

hispano hablante.

c) Supervisar, mejorar, cambiar y proponer alternativas de redaccin

al autor, con el fin de que un texto se acerque a los estndares de

calidad de la editorial. Este es nuestro conocido editor de textos.

1 No ha llegado a mis manos alguna obra que haya podido reflejar estos conocimientos,

aunque s que me falta dar un largo paseo por bibliotecas y libros de viejo.

2 En el muy buen estudio de Silvia Senz (2005) pueden compararse estas definiciones con

un esquema tradicional.




Adems, tenemos la figura de director editorial, que puede funcionar

solo como el tem b) y encargarse de aprobar o desaprobar todos los

procesos y resultados.

Por otro lado, para los significados de correccin tenemos:

a) Correccin de textos. Asumida como la correccin ortogrfica y

gramatical de un texto. Se opone a correccin de estilo, en el sentido

de que esta ltima intervendr en el lxico del texto.3

b) Correccin de estilo. Comprende adems de la correccin

ortogrfica y gramatical el anlisis de la coherencia y cohesin

textual.

c) Correccin tipogrfica o de pruebas. Etapa en que se revisan las

pruebas impresas ya diagramadas. En esta fase se hace una

correccin tipogrfica y ortotipogrfica intensiva.

Esta clasificacin es la que predomina en el Per. No se ha mencionado la

correccin de concepto porque el encargado de esta tarea no es un

corrector de textos o de estilo propiamente. Adems, se tiene que en

muchas editoriales se obvia la correccin de estilo y el proceso se

compone solo de a) correccin de textos y b) correccin tipogrfica o de

pruebas (mayormente, solo una).

En distincin al editor, el corrector asume su trabajo desde la

especificacin, el detalle y la especializacin. Su trabajo es de precisin:

precisin ortogrfica, precisin gramatical y precisin lxica. Y

lgicamente el corrector puede corregir al editor, sin que eso signifique

que el corrector se ponga en los zapatos del editor.

3 Asimismo, tambin existe la tendencia a emplear solo correccin de textos, al asumirse

que el estilo de un autor no puede modificarse. En este caso la correccin de textos

engloba la revisin ortogrfica, gramatical y lxica.




En el Per muchas veces se equipara o se superpone las funciones del

editor con el corrector de estilo. Si asumimos que solo el editor puede

emitir juicios y cambiar los contenidos de un texto determinado. Pero si

bien el editor puede y debe hacer esa clase de cambios, el corrector de

estilo tambin debe analizar y proponer cambios lexicales en el texto.

III. Ni ortotipografa es igual a correccin tipogrfica. Delimitacin y

definicin de ortotipografa

El insigne Martnez de Sousa (2007) clasifica la ortotipografa de la

siguiente manera:

La ortografa presenta, para los tipgrafos, dos facetas bien

diferenciadas: por un lado, lo que llamamos ortografa usual, que

pretendemos conocer todos para el desenvolvimiento de nuestra

vida diaria en lo que a comunicacin escrita se refiere, y por otro,

la ortografa tcnica (normas de grafa de los elementos cientficos

y tcnicos), que comprende la ortografa cientfica (normas de

escritura cientfica) y la ortografa tipogrfica u ortotipografa

(normas de escritura de los elementos grficos).

As tenemos que la ortotipografa tiene un carcter subordinado a la

ortografa. Y una vinculacin con la tipografa. Esta relacin con la

tipografa (estudio y aplicacin de principios para la impresin de tipos)

bien la seala el destacado especialista ortotipogrfico Javier

Bezos (2012a): La ortotipografa (en ingls typographical syntax) estudia la

combinacin de la ortografa y la tipografa y concreta la forma en que la

primera se aplica en obras impresas.

Pero cuando Martnez de Sousa (1987) define la ortotipografa como el

conjunto de reglas de esttica y grafa tipogrfica que se aplica a la

presentacin de los elementos grficos, surge una duda respecto a la

mencin de la presentacin de los elementos grficos. En el cual

pareciera ocurrir un contrasentido, dadas las connotaciones que tiene la

palabra grfico, que van ms all de lo tipogrfico. Esta duda tambin




es percibida en la Wikilengua4 en el lema ortotipografa,5 cuando luego

de mencionar la misma definicin que hemos consignado lneas arriba,

hacen una aclaracin entre parntesis:

Por su parte, Jos Martnez de Sousa da la siguiente definicin de

ortotipografa:

Es el conjunto de reglas de esttica y grafa tipogrfica que se

aplica a la presentacin de los elementos grficos (por ejemplo,

presentacin de bibliografas; disposicin de cuadros, ndices,

poesas, notas, etc.; valoracin del texto y cada una de sus partes;

empleo de las distintas clases de letra, etc.).

(Donde dice grficos probablemente quiere decir tipogrficos).

Pero, nosotros creemos que Martnez de Sousa emplea grfico6

asumiendo la primera acepcin que tiene esta palabra en el Diccionario de

la Real Academia Espaola: 1. adj. Perteneciente o relativo a la escritura y a

la imprenta.

Asumiendo esta acepcin es que cobra un recto sentido la frase

presentacin de elementos grficos, que hace alusin simplemente a

todos los elementos de escritura que deban imprimirse. De esta forma

puede equipararse la definicin de Martnez de Sousa con la de otros

especialistas, como la del mismo Javier Bezos ya mencionada, o con la

ms especfica de Silvia Senz (2012):

4 Loable proyecto de la Fundacin del Espaol Urgente:

http://www.wikilengua.org/index.php/Portada

5 http://www.wikilengua.org/index.php/Ortotipograf%C3%ADa

6 Es interesante estudiar los sentidos de significado que puede tomar el adjetivo grfico en

nuestra sociedad actual.




La ortotipografa, por su parte, es la parte de la ortografa tcnica

que se ocupa del estudio y la aplicacin de los principios

tipogrficos de esttica, funcionalidad, proporcionalidad,

legibilidad y coherencia grfica en la escritura con caracteres y

blancos tipogrficos.

O como la que recoge el mismo DRAE:

1. f. Ling. Conjunto de usos y convenciones particulares por las

que se rige en cada lengua la escritura mediante signos

tipogrficos.

Qu no es ortotipografa

Basta hacer una bsqueda en internet para encontrarse con muchos

profesionales de la edicin y la correccin que asumen que la

ortotipografa es lo mismo que la correccin de pruebas. Tal cual nos lo

recuerda Silvia Senz (2012):

Un buen da, har unos cuatro o cinco aos, esta instructiva

transmisin del conocimiento tipogrfico debi de sufrir una

drstica interrupcin, porque de repente empec a recibir

currculums de correctores ortotipogrficos que se ofrecan para

corregir pruebas o incluso maquetas, y tambin empec a tratar

con editores que pasaron a llamar alegremente ortos a las otrora

galeradas. No era la primera vez que me encontraba con

deformaciones de este estilo. Como ya han denunciado en diversas

ocasiones renombrados biblilogos, tipgrafos y diseadores

grficos, uno de los signos recurrentes de la progresiva

desprofesionalizacin del sector editorial (la edicin sin

editores de la que hablaba Andr Schiffrin) es la confusin

terminolgica que exhiben correctores, editores y tipgrafos

advenedizos, una evidencia epidrmica de carencias formativas

mucho ms graves.




Una prueba tipogrfica es aquella impresin de un texto ya

diagramado y que se hace para que sea revisado nuevamente. El

corrector que se ocupa de esta tarea ser el llamado corrector

tipogrfico y no solo se tendra que ocupar de aspectos

ortotipogrficos. Regresaremos a esta reflexin ms adelante.

Existe otro grupo de personas que quizs influenciadas por la analoga

de:

a) Orto (recta) + grafa (escritura) = Correcta escritura

hacen

b) Orto (recta) + tipografa = Correcta tipografa

Como puede apreciarse esta ltima deduccin es incorrecta, pues la

ortotipografa no es una disciplina sobre las correctas normas de

tipografa, sino ms bien de la aplicacin de la ortografa en tipografa. La

combinacin de lexemas es as:

c) Ortografa + tipografa = ortotipografa

Ortotipografa: una palabra necesaria?

Martnez de Sousa nos dice:7

A todo ello podemos aadir en la actualidad la influencia, ya

generalizada, de la escritura tipogrfica debido a la intervencin

creciente del ordenador en nuestros modos de expresin. La

escritura tipogrfica se ha popularizado, se ha convertido en

dominio pblico. Es decir, que a las dificultades de conocimiento

del cdigo ortogrfico vienen a unrseles las de otro cdigo, el

7 http://www.martinezdesousa.net/resumen.html#r18




tipogrfico, de no fcil adquisicin, pese a las facilidades que la

informtica pone a disposicin de todos.

La escritura tipogrfica prevalece entre nosotros. El lpiz y el lapicero van

quedando relegados, y quin sabe si en algn momento terminen en

algn depsito de chatarra tecnolgica, dejando su lugar a medios de

impresin mviles, virtuales y hologrficos.

Javier Bezos (2012b)8 tambin llama la atencin sobre esta incursin:

Antao, incluso los autores se despreocupaban de la puntuacin y

de la estructura por prrafos (y no digamos de las maysculas),

materias que con el tiempo han pasado a la ortografa y la

estructuracin del discurso de los propios creadores. Desde

principios del siglo XX, otros aspectos como la composicin de las

bibliografas (mucho ms simples y elementales que en hoy) o la

creacin de las portadas han ido pasando al diseo y el estilo

editoriales.

Por tanto, la ortotipografa actual no se puede plantear como hace tan

solo medio siglo, con la relativa uniformidad de medios y contenido, y

ms cuando la tipografa ya no es patrimonio exclusivo de los impresores

ni, de hecho, del material impreso en general. Hoy, al contrario que hace

unos pocos lustros, lo normal es escribir con medios tipogrficos.

Es cierto que la asuncin de los medios digitales han hecho cada vez ms

necesarios ciertos conocimientos tipogrficos, pero de todos modos me

pregunto si este hecho era suficiente para proponer el uso de un trmino

que no ha tenido tradicin en espaol y que an sigue siendo

desconocido por no pocos profesionales dedicados al tratamiento de los

textos.

8 http://www.tex-tipografia.com/ortotipografia.html




Todos los aspectos ortotipogrficos han sido tratados y solucionados

desde otra vertiente con la distincin simple de microtipografa y

macrotipografa. Esta diferencia puede apreciarse en Bezos (2012a):

La tipografa a su vez se suele dividir en microtipografa y

macrotipografa. La microtipografa estudia la colocacin de las

letras y los signos con relacin a los otros, el espacio entre letras o

entre palabras, etc., por lo que se puede considerar que la

ortotipografa es en gran parte una parte de la microtipografia; los

reajustes en la forma de las letras, que hoy son sencillos gracias a

las tecnologas digitales, tambin son parte de la microtipografa.

La macrotipografa se centra en la forma en que los bloques de

texto se distribuyen en la pgina y el efecto global que producen.

La composicin tipogrfica (es decir, la unin de letras para formar

palabras, lneas y planas), suele referirse a la microtipografa, mientras

que la maquetacin o diagramacin y el diseo grfico estn

relacionados con la macrotipografa. Por medio de la compaginacin, el

texto compuesto se va distribuyendo en las pginas segn una maqueta

dada.

Y de micro y macrotipografa se han ocupado tradicionalmente los

correctores tipogrficos. Decir que un corrector ortotipogrfico

(desapareciendo al corrector tipogrfico) es el que debe corregir una

prueba de impresin significa acabar con un oficio, y dejar en un albur la

revisin de cuestiones macrotipogrficas. Deducir que dadas las

facilidades de ahora para la diagramacin y composicin de textos que

no tienen que pasar por un proceso intensivo de transformacin mecnica

como antao no sucedern errores graves en diseo y diagramacin ha

ocasionado justamente eso: la proliferacin de erratas y de trabajos

francamente antiestticos. El hecho que algo sea ms fcil de hacer no

indica que estar libre de errores (quizs aparezcan menos), y una

revisin exhaustiva por un profesional adecuado resulta siempre

necesaria. Para nosotros la creacin de los correctores ortotipogrficos

ha generado una subespecializacin en el proceso de correccin que no




responde a un criterio de mejora, sino a una exigencia de rapidez:

corrige ortotipogrficamente, nada ms y, por lo tanto, est siendo peor

pagada.

Referencias

Bezos, Javier (2012a). Ortografa, tipografa y ortotipografa. En qu consisten, para

qu sirven, en qu se diferencian. Recuperado el 4 de marzo del 2013, de

http://www.tex-tipografia.com/ortotypo.html

Bezos, Javier (2012b). Ortotipografa. Su origen, sus principios, sus funciones.

Recuperado el 4 de marzo del 2013, de http://www.tex-

tipografia.com/ortotipografia.html

De Buen, Jorge (2007). La decadencia de las normas. Donde dice... n 6. Boletn

de la Fundacin del Espaol Urgente. Enero, febrero, marzo del 2007, 8-9.

Versin electrnica: http://www.fundeu.es/files/revistas/DondeDiceN06.pdf

Martnez de Sousa, Jos (1987). Diccionario de ortografa tcnica. Madrid:

Fundacin Germn Snchez Ruiprez.

Martnez de Sousa, Jos (1997). Las nuevas tecnologas en el tratamiento de

los textos (los neotipgrafos). Revista Espaola de Bibliologa. Vol. 1 n 1.

Recuperado el 4 de marzo del 2013, de

http://www.uv.es/~barrueco/reb/esp/vol1no1/vol1no1d.html

Martnez de Sousa, Jos (2007). Una visin de la ortotipografa. Donde dice... n

6. Boletn de la Fundacin del Espaol Urgente. Enero, febrero, marzo del

2007, 4-6. Versin electrnica:

http://www.fundeu.es/files/revistas/DondeDiceN06.pdf

Sanz Salas, Diego (febrero del 2012). De la chicha, su letra. Blog de Gabriel

Garca. Recuperado el 4 de marzo del 2013, de

http://disenoperu.blogspot.com/2012/02/de-la-chicha-su-letra.html




Senz Bueno, Silvia (2005). En un lugar de la Mancha... Procesos de control

de calidad del texto, libros de estilo y polticas editoriales. Panace@. Vol. VI, n

21-22, 355-370. Septiembre-diciembre, 2005. Versin electrnica:

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n_21-

22_revistilo_SenzBueno.pdf

Senz Bueno, Silvia (2012). Y en el principio, fue la tipografa. Fundamentos de la

correccin profesional de textos. Recuperado el 4 de marzo del 2013, de

http://addenda-et-corrigenda.blogspot.com/2012/07/y-en-el-principio-fue-

la-tipografia.html

_______________________________________________

Fernando Carbajal Orihuela (Lima, 1970) Egresado de la carrera de Lingstica de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Editor, corrector y redactor independiente, con una larga trayectoria en diversas editoriales comerciales y educativas. Se desempea como profesor de cursos y talleres sobre redaccin, correccin y edicin de textos y brinda asesora lingstica en empresas de reconocido prestigio. Es miembro de la Ascot Per.

Correo electrnico: < [email protected]; [email protected]>.

edicion no es lo mismo que correccion-f carbajal

Documents