edições fac-similar e semidiplomática

68
!"# $%%&

Upload: donguyet

Post on 07-Jan-2017

219 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: edições fac-similar e semidiplomática

���������������� ���������������������������������������

���������������

������ ������������������������������������������������������������������������������ �������

�� !"# $%%&

Page 2: edições fac-similar e semidiplomática

���������������

������ ������������������������������������������������������������������������������ �������

�'(' !)*'('+,!-! ! * .*!/! -' 0(��*!-"!1� '/ �2# # .2! ' �3+."! *,"."'(! - �')!*,!/'+, -' �',*!(�#4((25!( ' �'*+45"#!( -! �!5"#-!-' -'�2# ( 62!� �',*!( ' �27+52!( �"/!+!( -!�+28'*(2-!-' -' �� !"# � )!*! 9,'+1� - ,3,"# -'� ", *:�*'! -' 5 +5'+,*!1� � �2# # .2! ' �3+."! *,"."'(!:�*2'+,!- *� * 6: �*: �!+ '# � "*28!#- �!+,2!. #/'2-!

�� !"# $%%&

Page 3: edições fac-similar e semidiplomática

�����;��� ����������������������� �����������<���� ��=��=�������������������������>����� �������������� ��=���������=�����������:

�!,!# .!1� +! "9#25!1� �!5"#-!-'-'�2# ( 62!��',*!('�27+52!(�"/!+!(-!

�+28'*(2-!-'-'�� !"#

��

�������������� ������������ ������������ �� ������������ ��� ������������ ����

����������������������������������������� �������������� ����� ��� ��� �������!� ������������ "����� "���� ���� #��������������$�����#%��&�����'(()$�

*+,��$��-���� ./��������� 0� &�������� ��� &���1������%�$� 2���� ���

3���������%��� 4������� �� 56����� &���������7� 0� 4�������� ���4��������� 5������ �� 3�8������ 9������� ��� :�� ��������� ��� #%��&���$��

;$�4������������������0��������������������0�3�������������#%�� &����� "���� 1������� "����� 1������ �� 1����$� '$� 56���������������� 0� 4������$� +$� &���������$� *$� 3���������$� ,$�5���<6�����$�

��

���?@AA:ABC:B

Page 4: edições fac-similar e semidiplomática

������ ������

����� �������������������� ������������ �� ������������ ��������������� ���� ������� ������ �� ������������������������������������������

-���� ������������ =� 4�������� ��� 4���������5��������3�8������9����������:�� ������������#%��&����������>����%������6�������/�����$�2���� ��� ����������%��� 4������� �� 56�����&����������

���� ���������?�������%������ ��@�����;)$(A$'(()$�

B�����C����������

&���$�/�$�"�����"���� ����#���������������

���������%���:�� ������������#%��&���� � � ������������� � � � �

&���$�/�$�9������"�����

���������%���:�� ������������#%��&���� � � ������������� � � � �

&���$�/�$�D��>����������E����������

���������%���&�����6����:�� ���������3������ #&� � ������������� � � � �

&���F$�/�F$�5��G�3�������H���

���������%���:�� ���������4���������"����1������ ������������� � � � �

&���F$�/�F$�"�����#�����������

���������%���:�� ���������4���������1����� � ������������� � � � �

Page 5: edições fac-similar e semidiplomática

����������

���� ����� ���� ��� � ��������� ��� ������� ����������������������������������������������������� ��������� ������������� ����� ��� ���� ���� �������������� �!��� "� �� "�� ������ ��� �������� ������������#��� ��� ����� �� �������� ���������������������� ��� �� ������������� ��� ������ ���������!��������#����$������������������������%� ������������� �������� �&��� ��� ������ ����� ���������������������!��

Page 6: edições fac-similar e semidiplomática

������������

��� &���$� /�$� "����� "���� ���� #�������� �������� ��� :�� ��������� ���

#%��&����.:#&7������������� �����������%��������������������������������������

������H����I�����H�����������������������J�� ��������8������������������$�

����������������/�$�9������"�������/�$�#6 �������������-�����E��������

:�� ������������#%��&����.:#&7������������� ������������������ ������������%��

���/��������$�

K��������������/�F$������"������ �����/�F$�L�����3$�#$�M�������������

:�� ��������� ��� #%�� &���� .:#&7�� I���� N���������� ���� �� &���$� /�$� "�����

"���� ����#����������������������������������������������������������������

���������������������������� �������������������J��������%�$�

���� ������������ /�F$� "�����3����&������� 5����9�������H���/�$� 1�>����

��������������ON������:�� ������������#%��&����.:#&7�����>�������>��������

I��������%�������� �������������>������$��

K�&���F$�/�F$�5����3�H�����H�������:�� ���������4���������"����1������

.:4"-7�������������������������������������6 ����������������� ��%��������6����

;�����������$�

K��������������/�F$��H�>����"���������#�I�������"�$�#������5�������>����

"�$���J���"�C����-��P�����:�� ���������4���������"����1������.:4"-7������

��������� ��%������������������<6�����$��

���� ������������� ��� ��I�� �� &O>���� ��� ������ ��� #%�� &����� ����

�����%�� �� ������ ������������� ������� ���� ���������� �������� ��� ��������� ���

���� �������I�� �$�

��#� ���"�����&�����������������������J��������� ���������:�� ���������

4������ ��� "���� 1������ .:4"-7�� ���� ����������� ������ ��6������ I������ ����

���>�J�������������%�����������%�����������%�����������%������8���������������

����������������������������������������������������������������������$�

��� #�$� D���� �� ������� ��� ������� ��� #���������� ��� &�������� ��� &���

1������%�� ��� 4�������� ��� 4��������� 5������ �� 3�8������ 9������� .445397� ���

:�� ������������#%��&����.:#&7�����������%���������$�

�����>���J��4� ���� ����������������������J�������#%��&���$�

Page 7: edições fac-similar e semidiplomática

�������

�E/M�/��$�$ �(,"- )!#' .*4625 '5 -25 #0.25 -'/!+"(5*2, (- ((D5"# ( ����� ' ���� '-21E'( 6!5�(2/2#!* ' ('/2-2)# /4,25!: '(()$� *+,� �$�-���� ./��������7� 0� 4�������� ��� 4��������� 5������ �� 3�8������ 9������� ���:�� ������������#%��&�����#%��&�����'(()$��

Q� ������������>�J�� ������������������������ ��������������� ����������������

����������� ������������ ���� ������� ������ �� ���� 0� �������� ������ ;)()� ��

;A''0�� ����������� =� 3��������� ��� #%�� &����� ������������� ��� ������ =��

3�������������"����1�������"�����1��������1�����������������������������������

����� ��� ������� ���!� ���� �������%�� ����� ���������� ��� �����J�� ����

���������J������������������������������� ������������6�����������>����������

���� ����� ��� ����� ��� �����8����� ���� ������������ �������� ��� �������� ����

������������������������N������������������������ �����������������<6������$��

&�� �����J� ��� 6����� ������������ ��������� ������������ ������������

���<6�����$�

Page 8: edições fac-similar e semidiplomática

<������

�E/M�/��$�$ !#' .*!)F25!+-5 -25 # .25!#(,"-G 6/!+"(5*2),( 6,F'A@,F!+-AH,F5'+,"*2'(�6!5�(2/2#!*!+-('/2-2)# /!,25'-2,2 +(:'(()$�*+,��$�-J�����./������7�0�4�����������4���������5��������3�8������9����������:�� ������������#%��&�����#%��&�����'(()$��

&�������J���������������������������������������������������������������

�J�����J�����J��������������J�����������0�>��P����;)()�����;A''�0������������

����J��&�� ��������#%��&�����������G�� ������>��I����G�����J��"����1�������

"�����1����������1�������� �����������������������������������J�������J������

�������$� -J��� ������������ ��� ��������� >G� �� �� ��P� ��� �J�� J��������� ��������

������������������� ��������J��B��H���������������������������������J�������

����������������J������������� �������P���>G������������ ���� ��������������

N�������������������������������� ������������������������$�

R�GP������&��������������������J����G����������JG����������G�����������$��

Page 9: edições fac-similar e semidiplomática

��������

����������� � � � � � � � � (S�

� I����A?� ���������������<����

�������� ��� ������������������� � � ;*�

;$;$�&MTQ/Q#�/Q�BM�#�5�3Q5QE��5� � � � � ;*�

;$'$���#3M���/UQ� � � � � � � � ;A�

;$+$���3QMQ��&QM-:1:#�����3Q5VE���� � � � ';�

;$*$�3QE#-�-:�WUQ�/��#Q3�/�/�3Q5QE��5� � � � '+�

;$,$�3QEQ"���/��3Q5VE��� � � � � � � +(�

;$,$;$�M���%��E�������� � � � � � � � +(�

;$,$'$�M���%��E������ � � � � � � � +'�

;$,$+$�M�������#���������3������#�� � � � � � ++�

;$,$+$;$�3������������#%��&������"��������Q���� � � � ++�

;$,$+$'$�3������������"�����1������ � � � � � *;�

;$,$+$+$�C����%�����3������������#%��&������������Q����� � *,�

;$X$�BM�#�#��3M�Q:5Q��#M-�EDQ��1�Y39Q���

3�BQ35Q��3��&�M�� � � � � � � � X(�

;$X$;$���3������3������� � � � � � � � X;�

� I����$?����������������������� �������

�������������������������������� � � � X)�

Page 10: edições fac-similar e semidiplomática

� I����B?����������� ������������� � � +(S�

+$;$�&�5Q1M�4��� � � � � � � � +(S�

+$;$;$�3���������������������������������������� � � � +;'�

+$;$;$;$�-�������������� � � � � � � � +;'�

+$;$;$'$�3�������6�������������������� � � � � � +;*�

+$;$;$+$�/�����%������������ � � � � � � +;A�

+$;$;$*$�-�����������������0������>����� � � � � +';�

+$;$;$,$��>�� ��������.��������>��I���������7� � � � � +'A�

+$;$;$X$�#�������������������� � � � � � � +,S�

+$;$;$)$�3���N������"�Z��*A�.�����7���,'�.�������7�� � � � +),�

� I����C?�������������������������� � � +)A�

*$;$�3Q"E-2M�Q#�3Q/�3Q5[1�3Q#�/Q#�"�E:#3M�-Q#� � +A;�

*$'$�4�5�1M�E�#�� � � � � � � � � +AS�

���������� � � � � � � � � *(X�

I��������������� � � � � � � � *;+�

<�<�������� � � � � � � *')�

Page 11: edições fac-similar e semidiplomática

� ���

���������

���������������� ���������������������������������������������

����� �� ������� �������� �������� ��� � ������ �� �������� ��� �������� ��

�������� ��� ������ ��� ������ ��� �� �� ������ ���������� ��� ������ ������

������������ �� ������� �� ���� ������ ��� ����� ��� !���"��� #������� ��

$���������� ������� ������� ������������%�� ��� �� ���� ��� ���������� ���

������ &�� �� &� ������ ��� ������������ �������������%�� ��� ����� ��'�����

������ ��� ������ �� ����� %��� ����� ������� (� ����)*�� �������� �����

������������������'�)"������������������������������

!����� �� ������� �� ���� ������� ��� ������ �� ��� �������� ���

���������� ������������+,�������-���������������������������������������,��������

����-��,������������%��������-�����������������������������������$�� �������

����������"�������������������������������������� �������������

����������)"��.#!�/$��0�11����234��

5����������������������������$�� ��������������������������%��

���6������������� �������� ����������������������������������(�����)*�����

����7�� �� � �������� �������������8������ ������$������������������

������ ������ ��� ������ ����� �� 6���*�� ����������� ���������

����������� ��� ����� �� ��������)*�7�� ��������� ��� ������������ .#!�/$��

0�11����204��

$������������� ������������������%���������,���������������������

��� �� ���� ��� �� ����� �"�� ������� 9 � ���� �� �� ��� �� ��� ��'"�� ��� ���� #���

��9������ �� 6� ��� %���� �������%��� (� ��� ������������ �� ���� %��� ���� ���

��������7�.#!�/$��0�11����1:4��;�������������<��-�=������&�������������

��������������� ���������� ������������>����.0�1����04�������������

?�������������������������������������@������(���,����A�����������������)"�������������������������@����������������������������� (� ��,����� ��� ������� .�����B����-�����4����������������,������������������.���4�

Page 12: edições fac-similar e semidiplomática

� 03��

<����.0�10����C4��������������6?�������������������������� �)"��

����� ������������������ ����)"�������������� �������� ����������'�������-��

��������"�� �� ������� � ���7�� /��� �������� �� ����� ��������� ��� ����

&���������D���� >���� .0�1��� �� 04E�� ���� ���� ����������������F��������

#����.0�11����1:4������������������������

����������������������������������������.G33:����0:4����������������

�,���� �� ������ � ���� ��� 6����� (� ������7�� ������� ����� �� ������� �9��

�������������������,������������������� ���������������������������������

��������������������8�����.G3304������������������������������������

���)*�@� �� ������ ��� ��������� �� ������'�)*�� ������� �� �� ������ ���

�������������������������������������������������������

>�� ��� ���� ���,����� ��� ������ ���������� ���� ��� ���������� ���

������������������H�������.010G%01G0����CIG4��<�����#�����.0I0J����CC24�

��H�����.0�C2����GG4��

K��������� ���� ��� ���)*�� ��� ������ ����������� ��������� ���������

���8�����.G330�����3:4��������������������������������������������

�������� ��'��� ����� ������-�� �� �� 6������ ����������� ��� �� ��� .�"��

�����������������������47�L��������������������M&������M�M��

!���� ���������"���������������)*�����%����������������� ������

�������� ����%������������������ 1:������������ ������� ������0131� ��0IGG��

������ ��� ������ ������������� ����������� ������ ����������

�������������� ��� ����� II�� ���� G�� ������ 3LJJC�� ������������� ����@� 6#��

<���������� 5����� <���� ������� <���� ������ ��� �� > ���"�� ��� ��������

K���������������<���'���(������������������01G0�L�0IGG7�����������������

����������$�������!N���������>��������#"��!������

$���������������-���������������)"��������������@����%�������

��� ���F������ ����� ������ �������� ����� ��� ����� ����%��������������� ��

�����������������������������#����.0�114�����������.G33:4���$'������?��-��

.0�I14�������������������������.G33:�����34��-����������)"����������������

��������� ��������6�����������������������������������7��������������

�����@���N�����%������������������������� ��,�����������)*�������������

Page 13: edições fac-similar e semidiplomática

� 00��

O���������N�����%������������-���������������)"���������������L�

���%������� �� �������� ����� L� �������� ��� ��'"�� ��� ����� ������������ ��

�������������������������+�������������������� ����������

$� ���)"�� ���%�������� ��� ���F������ ��� ������%�� ��� ������)"�� ���

�������� ������� �� ���������� ������� �� ������������ ����� �� ���

�������������� ��������� ��� ��� ���� �� ���)"�� �������� ������ ���

����� ����%����������������������������� ������������������)"���������������

�� ���� ���������%��� (� � ��)"�� ��� ������ �������������� �� � ����

������ �� �������������� ������ ����� ���������� ������ ���N����� ��

���N������ ����)"�� �� ������ ��������)"��� ����������� �� �� ����������

��������� ��� �������� ���� ������������� ��� ������������� ������

������������������������)"������� �������������������

$�����)"��9����������������)*�����%����������������� ����������

���������� ������� ��� ������'�)"�� ����� �� ����� ��� ������ ����� �� ��9������ ���

�����������������9���

$� ����-�� ��� ���� ��� ���)"�� ���%������� �� �������� ����� ���

����������������������<�0���<�1:���������)*��������������0���1:��

�����������������������������������G��������������������������������

���� �� ������������ �����'�� �� �����)"���������������� �������� ��������� ��

����������������)"���������������������������������������'"�����������

������������ ����� ������� ���� ��������� �� �� ���� ����+������� ���

��������������������������������������������������

/���� ��������� �"�� �� ������ �������� �� ������)"�� ��� #�������%

$������� .G333�� �� 0IC4@� 6���� ������ �� , ���� ��� ������-�� ������� �� �����'� ���

����������������������"���������������(�����������������)"������� ���

������"�����������������������+�����7��

$� ����� �����'�)"�� -�������%������ ��� ����������� ������� ������

0131� �� 0IGG�� ������%�� �������������� ���� ��'� ���� ������ ����'���� ����

����� ��� ���� ��� -������� ��� H����� L� �� ������� ��������� L�� ��� ����

��������������� ��� ���"�� ��������� ��� #"�� !������ ���� ������������� (�

������ �� ���� �������� ������� ��� ������ M&����� �� ���� �����������

���������� ��� ���������#"��!������<�����������<������������#����

<�������������� ��

Page 14: edições fac-similar e semidiplomática

� 0G��

�������'����� �����������������������������)���������%����%

��������� �������� ���� ����)�� ��� ������������ ������� ����� (� ����� ���

������ �� ��� ������ ���������� ��������� ����+������������ �� ���� ;���P� K�������

.0��:4����������������� �� ������ �� ���� ��

���������������� ���� ������-�� �� � ��������F��������� ����������

����� �� ����� ��������������9������������� ��� ��������� ��������

����������� ���� � �� ������������������ ��� ���!������ �� ��������������

"#$%���������%���������������������������������)"�����������,������������

��'����������������������������������������������)"�����������������

��������%�� �� ���� ��� ���������� ��� #�������%$������� .G3334@� &��������

'���(�������������������' ���� �) �� � ���� ) � *��� ������� +��� � ���� �

������, ��������� ���- ����������� ����� �� ��� ����� �%�������"#$$$./�

$�������������������������������������������������������������

�� �� �������������������������� ������ ������� ��� ��������J� �� C� �� ����

������ ��������������������������������������������� %�������������������

�������������������+�������

$�������������������������������������� ���� �����������������

����@�

/����������0��&��������� �0���(�� ������ �������� �� ����������, ����

����� � ���������%� �������%�� �������� ������ ��� -������� ��� �������

�������������������L�0:33���0IGG���������������������������������������#"��

!������ ���� ��'� ���� �� ���������� ��� �� ����� �� ��� ����'���� ������ ��

����������������M&���������������,�����.0IGG4���,���������������������������

���������������������������������������������������������

/�� �������� G���������� ' �1���� �� �� ������������� � ��� � ����������

���� �������"#$$$���"$"%������������������� �������� ���� �� ���)*�� ���%

����������������� ���������������������9��������������1:������������

��������������������0131���0IGG��

/����������J��2������������ �����'���������������%���������)*��

������ ����������� �����������������������������������������������������

/����������C��2�����������������(������� ������ ������������ ������

�� �����)*�� ������������� ��� ����������� ��� ������ �� ������� ���

��������������

Page 15: edições fac-similar e semidiplomática

� 0J��

/�� 3������ �������,��� ������ ������� ����� �� �����,����� ���

�����Q����� �� ��Q������ ��� ������)"�� ��� ���-��� ������� ��� ���������

�����)"���

>��� ������-�� �� � ����������� ��� �������� ����� � � ����� �����

����������� �� R����������� ��� #"�� !����� .R#!4�� �� R����������� ?����������

<���� ������ .R?<�4�� �� R����������� ?������� ��� ��� � .R?�4� �� ��

R����������� ?������� ��� <���� ����� .R?<54�� ���� ���� ����������� ��

��������� ������ ����+������ ��� ���� ��� ���"�� ��������� ��� #"�� !������

>�������%�� ����������������������9���������������� ��������� �����

�������������� ���� � �������������������� ��� ���!������ �� ��������������

"#$�����������������������������������������;��������������S�����

�� ������&��� ����� .;S�&4�����?������������?���������S���������,�����

8������ .??S�84� ��� R����������� ��� #"�� !����� .R#!4�� ���� �� ������ ��

��������� �� ������,���������������� ���������� �����������)*������

����� � �� ��� �����-�� ��������� ���� <���� ������ �� ��� �� ����

���������'�������K�������.0��:4�������������� �� ���� ���

Page 16: edições fac-similar e semidiplomática

� ���

����������

�������� ����������� ������������������������������ �������������

������ ���� �� ������� ��� ��������� � �������� ��� ������� ��

�������������������� ��� ����� ��������������������������������������

���� � ��� ��� ��!� "��� �������������� ��� �# ����� �������� ��� ���� �� $��

����!������������������������%�� ��&'(((����(������)����������������������

�� �������� �����������������"����� �����������*��

���� ��� ����� ����������� ��� �������� ��� �������� � ����*� +��

�����#����� �� ��������� %� �� ���� ��� ������� ��� �������� ������� �������� �

��������� ���� ����� ����������� ��� ������� ������ ��� ����� � "��� ��"����

�, ��������� ���� ��� "��� �������������� �� ������� ���� ����� �� ��-���

������������������������������������-���������������*�

������� �� ���������������

������� ��������� �������� .����� /�00��� *� ��1�� � �������� ��� 2��� �

�� ��� ������)��������������� �������������������������3�

��������������������������� �4� ���� -������5�������5�� ������6�07�����������%���� ����� ���������������������� -��� ���5�������5�� � �� �� 8 ����� �%���� ��� �%�� ��&'(((7��������������������%���4�(������)���������9$$*��

:� �������� �������� ���� �������� �� ������ ������ %� �������!���

� �� ��������������� �� ����� �� ����� �� ������� ���%����7� �� ��������� � �

�������� �� �� ���!-��� "��� ��#� ��� ����� ���� �� ����� ��� ���� ��� �����

�%�� ���� ���� ������ �� ����������7� �� �� ���������� ��� ��� ��������� ���

Page 17: edições fac-similar e semidiplomática

� �6�

��������-;���������������� �������� <�����"��������������4����������

��������� ��� ������������������ �(������)���*��

:�=��������=������ ���������0���� ��"� �������������������������

����� ������%������ ���� ������� ��� �!��� �� �������-��� ��� ���� ��� ����� �

���� �� -���4� ������� ���� ������ �>���*�+������� ��.��-�� "���

���� ���������� ����� ������������ ��� �������� ���������� �������� "��� � �����

������"���������������"����� ������������������� ������������?������

@������ /�666� A� �6BC1� �� ��������� /�B�$� A� �B�61*� >����� ����� ����� �

����� ���������4�������-������"������������#������ ���!�����������*�

���� ���� �������� �� �� <���� �� ������ �������� �������� � ��������

����<���� ����� �� ��� � ��-��� ��� ���� � ���� ����� ��� ��� ������� ���

�����������������6CC����6DC���������������������2��� �������������������

������������ ��� E������ ���� � �,��-��� ��� ������ �� ������� ��� ������%�����

����� �����������������������������"���F����������������������������

��� ������������������������������-������������������������������

"���"�� ����������������������� ������������������G�/.+H�=:���00���*�

��1*�

:����!����������������,���-������I�����+��������������/�6DC�A�

�6DD1���������������������� ������������2��� ������� ���������� <���

���%�� �� ���������� ���� �������#��� ��� ������ ������� 4� ��� �������

���-��*��

������������������ ������������������J���@����(((�F������������ �

���-��� ��� ������� �������#���G�� ��� �8����� ��� "���!��� ������ "��� ���

F������� ����#����G�� "��� �� ��������� ��� ��-��� �� ����� ����������

���������� F������������������������#������� ����G� /.+H�=:���00���*�

��1*��

>���� ������������������5���������� ����2��� ��������������������

���J���@����(((�����������5������������ ����� <����=��%�������!������

����������������������������������� ��������������� ���!#� ��������!��

��������������*�.����������� ��������������������������������

��� ���������������������������������������������"������������������

Page 18: edições fac-similar e semidiplomática

� �B�

� �����-�� �� ��� ����������� ������#�� � � � ���� K���� �� ������ �� �� ���

�������������������������������� �����������������������-��*��

@�����������������������5������������ ��=��%�������!��������

��������������������A�FI��� ����������������������������������A������

�� ��������� ��� ���"��!�� ��� ������� �� ����� ���� �� � �� � ���� ��� �#� ���

�,������������ <��G�/.+H�=:���00���*��L1$*��

+���������������#�������� ���������������� ��� ����� ������J���

+�������?� ��� ���I����� �������� ���������� �������� ���I���5�������

��� ���� ������� ��� '� � 2� �� ������ ��� � �� ������� ��� CLMCDM�L60��

������-�� �� ���� >������� ��� ������� I�� $��� *� �D��� ����� BD�� � BDL��

���� ��$������3�

I�� '���� ��������M� �;� ���� ����� "�� ��� ����������������;�����������������������������M��,������"�� ����������������� ������"�� ������,���������������������N"�� �M��;������"���?� ���;��������*��

����������� ������ �������������������������������@���������������

�������� ������ �� ������ "��� ����� ������ �����-� ���� ��� ��� 2��� ��� <����

��� ���%�� ��� ����;��� ���������� ��� �������� ����� �� ����� H�������

+��������� �������2� ���*��

:����!�� � �� <���� ��������� ����� ������ ���� � ����� A� 2����

�������� ����2��� ��%��LBD�������!���������%���(������������������

(�������>����������������������������������������������������������������

��"����������������������*��

>��� F������)���G� >�����(����� ��� ���� � �,�� �� ��� "��� ���

�������������I��$����������������������������������������%������I�N��

�0�� $C�� $$� �� $6�� *� �$L�� �$0�� �D6� �� ����� ���� �� $�� ��� "��� ��������J���

+������� ?� ��� ��� I���� ��������� ���%�� �� ���� >������� ��� ������� ���

$LM�CM�L69���6MC$M�L60��$LMCBM�L60����9M�$M�L60���������������������#������

�������������#����� %������������������$LM�CM�L69�����������3�F+��������

���������������������������������������������������+����������������������2��� ��� <�����������������5���������� ������������������������������������������������� ��� ���� �� $�� ������� ���� ������ 4� #���� 6�� ������ ���� ��� ����������� ��� ���� ����������� ���������������������������������������*��$�>���6DD���������������.�����/�00���*��L1������������������������ ��������2�����������������+�����������E����*��

Page 19: edições fac-similar e semidiplomática

� �L�

��������'���� ������������$C��$����$$�������� ���***G�/ �����6LB���6LL1�

������������������������*��

.����� /�00��� *� �L1� ������� "���� ���������� �� ��)�� ��������

�%������������������������������

������ � �� �����-�� ��� ������� � ����� �� ���� ������ ��� ���!-�������-�������������*�����������������������+�%����E�������2��� ���������������� <�����������������#����� ����� �� ��� ��������� �� ���%����� ������� �)������ ����������� ������%����� ��� ������ �����K���*� +� � ����� ��I����� �� ��������� ���������#� ��� ���������� 4� ������������� ��������������������������������,���#����������������� ��������������������������*�

+� �-��� ����� � � ����� ��� �������� ��� ����� ����� �� �� <���

��������������������������������������"�����������������-���

��� ������ *� ��������!���������������"�����,���)��������"�����

����������� ��� ����!����� ����� �� ���� �� � �������)���� ���� �����

�"������ ������#������ �������� "����� ������� ����!���� �,���������

��������������������������������������������������������������������*��

E�/�09$��*��61���������������������������������-�����������

��� �������)����� ������� "���� ���� ������ ������ ��� ������� �� ��� �

���� ����� ��� F������� �������G� ������������ ��� ��� ������� ��������� ���

������� ��� ����� ������������ ��� ������� �� �������� ��� ����� �� %����

��������������%�� ���&'(��&'((���&'(((*��

Page 20: edições fac-similar e semidiplomática

� �9�

������������� ��

+�������������� �����������������������������������������

����������������"���.�����/�00���*��91��������������� ������� �������

����������������������������4�������!-��������������������������*�

>��� ��������� ��!�����������������������������������������������4�

���� �������� ����� ��� ������ ��� ��� ������� ��� �����-;��� ��� �������

����� ��������������� ����� ������ ��� ����������� �� ������� �� ��� ���

�� ������������������������������������������ ���!-�����#�"��������

�������������� �������������������������#�� ���������������� ����������

������� ����������� ���� �� �-;��� ��� ������ ���� ��� ���� �������

������ ���������� �,�������������������������������� *�

+� ������!-��� ��� ������ ����,�� ��� �%���� ��� ��������������� �� �

�� ���!-��������!�"�������� ���������������� ���������� �������������

�� ���� �*� >��� ��������� � �!��� F�� ������#���� �� ������� ���

�������)�������"���������������� �������%��������,�������������������

�� �����G� /.+H�=:�� �00��� *� �01*� :�������� ���%�� ���� ��������

�� ���-;��� �� �������� ����� ��������� ������������� ��� ��� ��������� ����

������4������������*��

+� �������� ��� � ������� �������� �� ���������-��� �� �� <���� �� ���

������!-���� ����������� �� I�� �C�� *� 00�� ���� �� $�� ���� ��� $9M�CM�L$B��

����������'� �?���A�I5�����"��������������������������3�

/***1����M�������������������"������!���������� ������M����I���� *�/ �����DCL��DC01�/***1�� �����������������������/***1�/ ����D�L1�/***1���;��<�6�/������1���2�����M������������������������������� �����������������;M��������������������������� ����/***1�/ �����D�9��D$C1�/***1�������������,���?���/***1�/ ����D$B1�/***1��"��� ��������,���;�������������/***1�/ ����D$01*��

O����� ���� ��������� ��� �����-��� ���� ������*� H�� �������� � ���

�� ����� �������4� ������!-������ �� ��� ��� �� ����� ������� �� �������

�� �������� ����� ������ ��������� "��� �������� ��������#� ���� ���

Page 21: edições fac-similar e semidiplomática

� �0�

������%������������������F�������������G������������������"�������������

�� ����*D�

>����� �� ������� �� ������� ��������� ����� �� �%����� ��� �������

�������� ��� ������� �� ���������� ������ � ��� �� ������ ������ ������� ���

��8��������������������� ��������������������������%�������������������

� ��� �����������*�

�������� ����@8����� /�0LD��*�0D1����"��������� ����������������

������� 4� ���������� ���#��� �� ���� � �, ��-���� ��� �������� ��� ��� ����

�������������� �� �������*��

:����������������������#������������"� "�����������������-�����

�� ���3� � � ������� � � ������ �� ��� ��� ���� ������ �� � � ���*� ������

����� ������� ������ ��� ������� ��������� ��� ������� ��� ���� ��

�����#�����"�� ����"�������������������������������������*�

:������������"��������� �����������!-��������������������"���.�����

/�00���*�6C1����������F��#�������������#���G���������������������-������

�� -;��� �������������!�������������������������������� ����

��������������������������� ���������������������������������"����

������������������� ����*�

+� ����� ��� �6LC�� �������� � ���������� � �����-��� ��� ��������

��������������������������������������� �����������-�����������������

������!-����������������������*�

�������������������%���������������������������������#� �������

� ������������������%�� ��&'*�?������������#���� ���������� �����������

������������%���������������������� ���������������!��� �������������

���8 ������%��������%�� ��&'(�*�

����%�� ��&'(����������8���������������������������������5���%�

/2�����������1������������I����������������������� �������� ���� �

��� J��%*� +� ����� ��� �%�� �� &'((�� ����;��� ���� �� �� � �� P������ ����� ��

��������+��� �����������������������������,������������������������

���%���������������E�����2����� ����������������"��������� ����

�������������������������������������������������D� :�� ����������� � ����� ���������� 4� ������!-��� ��� ������� �%� �� �%�� �� &'((�� �%� ��� ������ ����� ������ 4�������!-������������������ �������������������������������������������������������������"������������������������������ ������������-8���/.+H�=:���00���*��01*��

Page 22: edições fac-similar e semidiplomática

� $C�

���������������"������������8����������������%�� ��&'(((�� ����� ��!�����

����2��� *��

:�� ����� �������� �������� ���� ���������� ��� ����� ������� �����

%������3����������������������������P������������ �������������������

��������������5� �����5���%7���������������P������"����� �������� �����

�������5� �����5���%������������+��� ���I�-���"���*�

��� 2��� �� ��� ������� �������� ����������� ������ ����� �������

� �����������������?������@��������������������4���������-�������

��������������4������������������E�����A�'� �?�����I����A����������������

����������������:��������2��� �A�����#��I���5��������'� �2�����5��#�*�

J� ����� ����� "��� ��� �������� ��� ������� �������� ���%�� ���

���� ��� ������ � ����������� ���������� ����� ������� ��� ������������

����-������"�� �������������;��������������*�J�� �����������������

�������� �� �#���� ������ ��� ������)����� ������� "��� ����������� "���� � ��

�������%���8 ������%��������%�� ��&(&�����������������������������

�����������������������������-;��������������!���� ��� ������� �����*�

2��� ��� � �� �������� ��������� � ��� ���� � � �� ����� �� �����#���� ����

��������F�����������!�������������������������������������� �-����

��� �����������������������������������G�/.+H�=:���00���*�6$1*�

��������������� (��������������4�������!-�����������*�:��

������������� ��� �,�� ��� ����� ��� ��� ������� �� ������� ������#���� ���

������*�+� ��-�������������������"���������������#��,�������P��������

%��������������������������� ����������������*�

��� ������ ���� ��"����� �� ������ ��� ��������� ��� ���� -���

���������� ������ ���� ������ ��������� F�� ������ ������!��� ���� �����

������������������"������ ������������������������ ��� ����� �� �������

����G�/.+H�=:���00���*�6�1*��

��������������������������������������������������� ������������ "��� ����� ����� ���������� ��� ������� �� ��� � ���� ����� ����� ������� ��� ������� � �������� ���Q���������� �������������������� �����������%�� ���&'(((���&(&�������������������������-������� ������"�����������������������������������������,��������2��� �� ������"�����������������������������-����������-������"���������������������������������)������ ����*� ���������������������������#�������������������� ��������������������F �������'��������G�����(������������E�������H�����������.���� ���2���� �� �� F ������� .� � ����2��������G�� ��H����������� ������� � ���H����������� .���� � ���I����5������H�����������.���� ����5��#����H�����������.���� ����I���5�����*��

Page 23: edições fac-similar e semidiplomática

� $��

�������������������������������

R�%������� ���!-������2��� ����>�����������)��������������

��� ������������!�"�����������������������������������������������

��� �������� ������*� F:� ������ A� ��� ����� �� ������������ ��� �8������ �� ����� ����� A�

���������������������������������<���G�/.+H�=:���00���*�B$1*�

���� �#� ��� >����� ��� ������ ������-���� ��� ������� ������ �� 8� �����

������������������������������������������������������������������

��� -��� ���� ����������*� �� �� ����� %� 8� ����� ���� ������� ������� �%�

����� �������������� �� �� ��"������������������!���"����� ����������������

���������� ��� ����������� ���� ��������� �������� ������3� �������� �������������

� ���� �� ������ ��� ����� �� ���� "��� ���������� ��!����*� +� �����)���� ���

F����G������%�����F?��G�%���"��������������������������"��*�

����� ����#������������������������-������� <������� �������

��������������������������"�������������������*�>������������;���

�������� ������������ ������ ������ �� I����� ��� ��� �������������� ���

2��� � ������ "���� ������ ��� ����-;��� ������ ��������� �������

������������6*�

>���� ������ ������������������ ������������ � ������� ���I�� ����

*��CD�� �����DL6��DLL������ ��$����������0MC�M�LDD������������'� �?���A�

I5�� ��� "��� �� ����������� �������� �� ������ ��� ��!����� +������� E���� ��

=#������������������������������ � �3��

:������ ��� "�� �� ����S�� "�� ��������� ����� ������������ 5���������!M������ <������� ��"�� "��� ������� � ����� ������� ���� ����� ���M ����-;��������� *��

��������������������-������� <������� ������������������

����� ��� 5���������� �� ��������-;��� �� �������� ������ ���� ��������� ������

��!���� ��!����������-;�����,�������������,�� ��� �����"��� �� �!���

�������,����������������#����������������*��

�������������������������������������������������6� J�� ���� ������ � �� ���� ��� "���� ������ ������ �� �� -;��� ������� <��� ���������� ���������� � � ������������ ��������������������������������F�,� �����G��� ��� �������������������.�����/�00���*�691*��

Page 24: edições fac-similar e semidiplomática

� $$�

J������ �� ���������� "��� �������� ���� ��������-;��� ������ ���

������������������������������������������������� ����"� ��������

���������)������������������������2�������?������@�����������LBD��

�������������������� �����'����?���������������� ����I����=�������>�����

��� 2��� �� ������ � �������� ������ �� ������ � ����� ��� ������

������)�*�

+�� ������ ��������-;��� �� ������� �� �� <��� ��������� ����

���������� �������3���I� ����� ����������� �������� ���������� �����������

������ ��� ������-7� � @����-�� "��� ����� ���%�� ���-;��� ��������������

������� ��� ���!���� ������� ��� "���� ��� ������� �� �������� �� �������

������� � �� ���� �� ��������� ��� ��)�� ���7� ��� =�������� ��� ?� -����

�� �� ��� ��� ��������� ��� �����;���� ���������� � �� '����?��� ��� � ��

5��������7� � @���� �� .!����� �������� ���%�� � �� ���������� ��

�����������������������-������������������������������� �!-������

������7� �� �K���� I��������� ��� �� �� �� �������� ������������ ���

��������������������� ������������� �������"�������������������������

�����-������ ��������������-���������!������ ������������������ %�����

���������������8� ������������������������-;��*B�

�������������������������������������������������B�+���������������������� <���������������*��B*�

Page 25: edições fac-similar e semidiplomática

� $D�

��������������� ������ � ���������

H�����������#���������,� �������������������.�����/�00���*�B61��

�������!���������������������������������������������������������

"������ �����������������������������������������������"����� ����������

����������������������������#������%�������������-��*�>����������������

����� �������� ���� ��� ��� �����!�� ����� ������ ��� ��������� ������� ���

�����������������������������������������-;��*�>���������� �������LLD�

������,����������������-�������������������������������������������������

����������*�

���� �������� �� ����%���� ��������������� ��� ���������� � ������� ����

�������� ��� "��� � �� ��� � ���-��� ������ ������� ������ ������ �� ����

���������������������������������������������*�>��������-������ �����A�

���� ��������������������� ����� ��4��������4� ������� ��� �����!� "���

������������������������������������������������������-��*�:�������-����

������������������ �������� ���������������������� ������������������

�����������������������������������!���������������������������������������*�

��%�������-�����������������������������������������������������

�������������������������*$*��*��9����������� �*� ����������%���� ��#�

����L66��������� ���������� "���� ����������-������I�"�)����� ��� ��

F������� ������ � ������ �� ��� ��������� ������� ��� ������� �� ��������

���������������������;����������K��� ���G*�>����������%������������4�

F�����)���� ��� �������� �� �����G� �� ��� ������������� ������ ���;��� ��

������"���� ��������������������F���� ��G��������������������� ������

"��� �������� ���� F����������GG� /.+H�=:�� �00��� *� B91*� :�������� ���������

���� �������� ���� ��� ������������� �� ������ ������ �� ������ �� �� ������� ����

������ �� ������ �� �� ������� ����������� ��������� �� ����������� �#� �,��������

�������������*��

��� ���� ��� ������� �� ��� �� ������� ��� �%�� �� &(&�� � �����-� ���

������������������������������������������� ������������������*��������

���� ���� �������������������L6T ����� -������I����5������B9T�

Page 26: edições fac-similar e semidiplomática

� $��

��� ����������L0T���2�����B�T ����?������@�������������"�������

� ������������� -��������������������������������6BT L�*�

?�������/�006��*�$�01�����������"�������� �������-�����������

�����������-���������������� ������������������� ����������������������

�� -������������ �����"��� F�� �������� ����� ������ �������� "��� ���

������ ��� 2��� � ����� � ������)���� �������� ���� �� �� � ��� ���� �������

������������������"�������������%�� ���������������G*��� ���� ����

������-��� 4� ��������� ���� ����� �� ������ ������� �� ��� �����������������

�������� ����������� 4� ���-*�U��������� � ��������� �� ������ �����-�� ���

����!�� F���� �� ����� ��� �� � ���� ������� ��� �!��� ��� ��� ��� �

���������!-��*�+��������������� ��� �������������� ��������������������

�� ����������)��"�����������������������!G�/?(2>(?:���006��*�$$C1*��

>���������������������������������������������������� �����������

������-;�������� -�������� ����,��������������������������,�� ��������

������������ ������������������������������������������F�������

��� ����G� ��� ������9*�O���� ���%��������� ������-;��� "��� ��� ��������4�

����� ������ �� ����� ��� ������ �� 2��� � �� 4� ���� �� � �*� +������

�������� F��- G� �� ���%�� ������� �� P������ ��������� �� �����

��������� �� ���� ��������7� ��� F ����G�� �� "��� �#� ����� �!��� ������

����� 4� ���� ������ � ���� �� ����������� � ����� ��������7� �� ���

F����� �G�� �� ������� ��� 2��� *� +�� ����� F�������G� ���� ��������� �� ������

�����������#������������"�������� ����������� ����������������

���������%�����������������������������*�

+ %�����������-;������������������������#�"��������������������

� �,���)����� ��� ��� � ��� ������� �� ��� � ��� 2��� �� ��� ������ �8����� ���

������������������� ������ ��������� ���������"���������������������������

�$T � �� �� -��� ����� ��� �� ��� ��� ������ ���� .����� /�00��� *� B01*�

>����� ���� ������ ������� ��������� �� �������#����� ����������!�����

�%���"��� ���� ��������� � ������-;��� ����� ���������-������ ���������

�������������������������������������������������L�:������������ � �������������,��������� ������ -��������������������������������,���������������� ������ �,���-��� ����� � ������-8��� ��� ���������� � ���� ������� ������� ���� ����������� �� ��#����� ��� �����������������������������������"�����������������������������������������������/EHV����0D91*��9�>���������������������������������?������@����������������������)���������%�� ��&(&������"�� ���"�������������!-���������������������������� ���������-���,���������������������������"����������������������������"�������,�/.+H�=:���00���*�B91*�

Page 27: edições fac-similar e semidiplomática

� $6�

�� ������� �� ������ %��������� ���������������� 4��K��� �� �������*�

+ %����������������-������ �����������,����������������������*��

��� ������ ���� �� ������ ������ �� �� <��� ���� � ��������� ���

��������"������������3������!��� �������������������������-���������

���� �� �� �� 2��� �� ��� ����� � � �����!�� ���� �������� ������� ���� ����

���� ���������� ����� *��

+�� �� -;��� ������ �� ������� ���������� �"������ �������� ��

��� ��������������������7�����������������"��������������������

������������������� ����������*�

+�����-������� <������������ ������������������������������

�����������I����5������5��#�������#���I���5���������������������%�� ��

&'(((�����������������.�� ��?� ���?������@���������������������%�� ��

&(&�� ������� -����� ������������������0*�

+������������,�������� �������������������������������������

� ���!��� ��� ����� ������ *� +� ��� ����� ���������� ����� ������ ����

������������������� <�����������F���������������������G�C*�

:�� ������������� ��� �,�������� ��� ��������� ���������� ������

������ ������ �,� ������ ��� �K���� �� ��� ��������� �%� ��"��� �������

�� ��� ���� ���������������� ��� �����)���� ������� �� "��� ��� ������� ���

���������-���� ����� ����� ��� ��������� ��� ������� ������ ��� ������ ��

��������������������������*��

��� ��� �� ��K����� ���� � �� �� -��� ����� ������ ��� �������

������#����� ������ �� ��� ������������ �� ����� �� �� ���%����� �,�������

"����� ������ ��� ���� � ��� ��������� ��� ������� ��� ?��� ��� @�����*� >�����

������� ������������� �� �����#���� ���� ������� �"������ �� �%������ ����

������� ���������-��*� +�� �����#����� � ����� ��� ������ ��� �%�� �� &'((��

����� � ������� ��� ��!����� ��� �K���� ��� �� �� �� ������� �� ���

��������� ����� ��� �� �������� ����� ����� � ����� ���� ������ ���

�� ����*� I����� ������� ���� ����� ������ ������ ��"��� ��� ������������

�������������������������������������������������0�'� ��� /�09L��*�B91��������������4��������������-������I���5������� ������������������������� � F����������������� ��� ��������� �����-���� ����������� ��� ������ ��)������� �������������� �� �����-� ��� ������� �����G*���C� +����� � /�0BL1�� ������ ���.����� /�00��� *� LC1�� ����3� F�� ���� ������� ��� ��������%� ���� �� � "���������� �������"��� ��!� �������� �� ���� �������� �� ��������� ���������*�>� W���X� ������� ���� ������ �� ���2��� � �� ���� ������� ������������"������������������������������������� ��������������� ������������G*��

Page 28: edições fac-similar e semidiplomática

� $B�

��� ���� ���� ��-��� ���� �������� ��� �,���-��� �� �����-���� %�� ���

���������������������������������#��������������� ��������������

�"�����������������������%���������������������������������������

�� ��� ���������� ���%�� ������� ������#����� ������� ��� �,�� ��� �����

��������� ��� �������� ��� ��������*� :� ���������� ��� �������-�� �������

"����� �� �� -;��� ��� ���� ������ ��� ��������� ������ ������� �� ���

������������������������*�

H�� ��� �����;��� �� ��������� �� ��� � ���� ���� �� ������

�������������������!��������������������4��� ��������#�"�������8��������

������ ��� ������-���� ���� ��� ����*� :�� ������� �� ����� �������������� "���

������������������������������������������������������"��������0L��

���������������������*�J���������������������������������������������

�%� ��������� ��� ��������� ������ ��� ��������� ������ ���� <���� �� ������

������ �%� ������ ������ ������ �� �� ���#�������� ���� ��������������

����������� �� �%� ������ ������� ��� ����� ��� ����� :������ ��"�����������

�������� �� 2��� �� ��������� ������ �60�� �� �606�� �� ����� 4� 2��� ���

�B�9*�

I,Y� � /�0LL�� *� ��61�� � �������� �� �������� ��� ������ ������ ��

���������-����� ��������� �� ��� � ���� ����� ���������� 4�:�����=������� ���

���� .�������� ��� '� � ?��� "���� ��� �������� �������� ��� ��� ��������-���� ���

�LB6�� ������ � �������� ��� F�� ����� �������� �������� ��������� �� �����

��������������%��"�������-��G����4�(�������������������:���� ������

"��������������������������������F������ �����������������������

���!�������������������-����� G*��

+� ��� �� �� �� <��� ������ �� ���� �� ����� �� ��� �,��������

����������� ��� ������� ��� ������ �� ������ ���������� �� ��������� ������

����������������������������� ��*�>�������� ������������������K����

�� ��������� �� ��� � �%� ��"��� ������ �� �� -;��� ������ ��������� ��

>����*� ���������� ������ � � ���� ��������� ������������$�� ���������� ����

����������������������������������������������������+������5���������I������������������ �������������L�C��L����"����<����������������������������: ���������F������G����?����������������,�� ��������������)�����/.+H�=:���00���*�L$1*���$� >��:���� ������ ��� �9C��� ���� $CD� �������� ���%������ ��� "���� ���� 0D� ���� �����-��� ��� �������/.+H�=:���00���*�LD1*��

Page 29: edições fac-similar e semidiplomática

� $L�

������������� ���,�����������������������������-������� ��������������

"������� ������������������������)����D*��

��� ������ ���� ��� ������ ���� 2�,��� /$CC$�� *� D$D1�� � ��� �� ���

� ��������� ���� �������� ����� ���������2��� �� ���������"Q����������

�����������������������������������������������������������������

�������������������"������������������������ �������������-���������

������������� �������������� ������� -�����������������2��� *��

+� ������������ �� �� -������2��� � �� <��� ����� ��� ���*� +��

������� ��������� � ���������� ������ ������ ����������� ��� ���*�

=����� ������������� �������� �� ������ ��� ������*� � ������ ��� � ��

�� <����������������������

������ ��"������� ��� ���� ���� ���������� ���� ���������#����� ��������� ����� ��� ���� ��-�� ������� �������������� �������������*�+��� -������������%�� ��&'(� ������� ��� ���K������ "��� �,������ ����� ��������� �������������� ��� �������� ��� �����-�� ��� .!����� ��� 5�������������� 4� �����)���*� /.���� '������� ��� � ������ ������ ���.+H�=:���00���*�LD1*�

>���� ���#���� ������� ��������� ��������� ���� ��� ��!�� ���� ���

������� �!������������.�� ��?� � ����2��� � ����9C9���� �������

�� ��������������%��� ���� �)�������������������������������������

������� ����������������������#����4�������-������� <��*��

+� �������� ��� �� -;��� >����� �� ��������� ��� ������� �� ��� �

���� �������#��������������������������-������� �����������*�+��������

������� �� >����� ����� � �� ���������� ������������ "��� ����� ������� ���

���� �� ��� >����� ������)�� "���� ������ �� �%�� �� &('�� %� ������ � �

����� �!-������������������������������ ����"������������������>�����

������� ����� �� "������ ��� ��������� <���� �������������� ����������

���������� ��������� �� ���������� �,������ �%� ������ ��� ���� ���� ��

������������*��

��������������������������������������������������D� I����� ��� ��� ��� ��� � ���� ���� �,��-;��*� >������ � ��� ���� ������ ����������� � � �� ������ ����������������<��������������������-��������������������"������������������ �-�������#���������4���,���-;�������������/.+H�=:���00���*�LD1*�.������������������������4��-�������������������!-�����������-;��������������#���I���5������/O:E+�J+���0L6����00C1*����>������������%�������������?�������.�������������.�����/�00���*�L�1*�

Page 30: edições fac-similar e semidiplomática

� $9�

������������������������������������#�������������������������

��� ��������������������"������������� ���� �����!��������-�����%�

������������������������������������������������������������������

�� -;�����,����4�������!��������������"������������������� ������

������<�����6*�

.����� /�00��� *� L�1�� ����������� ����� ���� ���� ������ � �����

������� ��� ���������� ������ ��� ��!� "���� ��������� F� �� ��� ��������

������������ �� ����������-���������������������������������G�� ������

������ ������"���� F������� ���� ������>����������� ��������������

�������������������,� ����������� ������������� -���������������������G*�

J������� ������� "���� ���� ��� ������ #����� ����� �� �������

������������� ����������#������������������������������)����

���>����*��

��� ������ ���� � �������-��� �� �#"���� ������#���� ��� >�����

������)������� <��������������),���������������!������,����������

��������������� ������������K������I����� ��������������������� ����"���

����������������������*��

����� ��� ������ ����� ��� ��������-��� �� �� <���� ��� �!��� ��

��������K������I����� ������������������I�N��DB���DL��*��9L����90��

���� �� $�� ��������� ��� E������ ����� ��� CLMCBM�9CD�� � ��������� ���� ���

�����!��� ������������������������������ �� F(������������I�������

'� � ��� �����G�� ���� ��� ���� ����������� ��� ������� �%����� %�� ���

������������� ��������������������"�� ����������,���-�����������*��

J������������������.�����/�00���*�L61���

�%������� ��� �%�� ��&'((�� � -������ ���������� ����������� �,������ ���� ����#��� �� ����� ��� 5������� 5�� � �� ���������� 4� ��� �� �*���� ������ ����;���� ������������������� �� �������� ����� ������ � ���� @�������� �������������>���������������>�������������������������#�������������������������������*�

��������������������������������������������������6�>���������������������������%��������0$C����0�C��%�������������������������: ������'������������J��������������.�����/�00���*�L�1*��

Page 31: edições fac-similar e semidiplomática

� $0�

:��������������� ���������,�� �������������������������������

�������>�����������������-������������������� �������������������

�������������������������������������������������������%�� ��&'(((����

I���� 5������ ��� ����#�� ��� I��� 5������ �� ��� 5��#��� �� � �����"Q�����

�,�������������������������� <���������������������������>�����

����������� ��=��������=������ ��*�

�������������"������������>������������������������������������

��������*�:�>�����%���������� ������������������� ������������� ���

� ���� ���������� ��� ��� ���� ������ ��� -��� ���� ����� ������� � ���� ��

���� ����������� ��� �����*� :� >����� ����� ����<���� ��� ����� �������� 4�

����������� ��� �����"�������������� ������������ ��*�+����� �������

������������������������4��� ��������������������������������������

����������*�+������������%������� � ����������������%���������� �������

��� �������� 4�� ����� ��� �� "��� �����*� +� �,������� F�� ��� ������ ������

��������������� ��G�� ��������������#���*��

Page 32: edições fac-similar e semidiplomática

� DC�

����������� ���������

������� !"#��#$%�&'��

+��������������������� <����������!�����������������������������

�� ���!-��� �� ��� �����!-���� ������ ����������� �� ���� ����������

��������� ����<������ �� ���� "��� � ������� �� � ��� ��� #��� ����%�����

�����������!������ �����%�����%��� �%�� ��&'(((���������������� �����

�������� ��� �,���-��*� +�� ������ ������ ��� �,�� ��� ��� "��� � �����

�������,�������������� ��������������696��$6��� �����L$�����C��� ����

�L6C������������"����������������� � ����������������$��� ����������

����BCC*�

:� ���������� ������� ������� �� ����� �� ������-8��� ��� ������

��� �������������������������������#�����4�������-���������������

����������������������������������������������������������������

������� ������������� ��� ��������� ������� ��� ���-��� ����������<���� ��

�� <�������������������� �����������-�������%��������6DC����6�C*��

�����������2��������������������������-������������� <���

��� �!��� ��� ������� � ��#������� �����#������ A� ��,������� �� >���� ��

���������,���������������� ���������-���A�����"� ���������� ����

�����"��������������������/.+H�=:���00���*�L9�L01*�

+� ��������� ���� � �� �������� -������� �������!���� ��� �����

�,������3��������������� ����������������������*�

��� �%���� ��� �66C� �� �6BC� ���� ���� ���������� ��������

��������������������������!�"����������������������������������������

�������� ������� ���� ��� ������ ������ ��� �� ��� ������� ������������ ���

����� ���������� "��� �������� ��� � #���� ������� /.+H�=:�� �00��� *� L01��

��������"���������������������������������������������������

����� � ��!� ��� K������ �� �������� -������*� >�� �6L�� ��� ��������

������������LT ������-������� ��������60���DLT ��������BD9������������

����������������� ���� ��� ������ ������#����� � � ������-��� ��

��������-������������������*�

��� ��� ��!�� ��� ��������� ��� ��������� "��� �������� ��������#�� �

����� � ������� ���� � �� ����<����� �� ���� �� �� <���� ������� ���

Page 33: edições fac-similar e semidiplomática

� D��

���������� ��� ����� �� ��"��!�� ������ ���� �������������� ��� �����!�

�������#������,�� �����"������������>���*�:������ �������������� ������

��������-��������������������������������*�

:��������������������������������������������������������������

���� ������ �� ��������-��� �� �� <���� ����� ���������� ���� ������ ��

�����������*� ����������������������� ������� ������������������������B*��

>����� ��� �������� �� ��� ��������� ������ ��� �������� �� ���

��� ������� �������� "��� ��� ���� ���� �����-��� ����� �!���� �����

��������� ����������� ������������ ���� �������� ������� �������� �� �����������

-���*�@#����������� ����������������������������� ������������� �����

�� ��������� ����� �������� ��� ���� �� �"������ ����������

��������������"����������������������������������������*�

+� �������� -������� ���,��� ��� ���������� �������� ����<����

��������������� <����������������%�� ��&(&*�

:������������������������<���������������������4��,���-���

�� �� <���� ������ ��� ���<����� ������ ���� ����� ������ �� ������ ���

�"���������������������������"������ ���������������� ����LLT ������� �

����%�� ��&'(((*�

O������ ���%��� ������� ������#����� "��� �� ������ �� ������

��������� ����������� � ������ �� ������ ��� "���� ��� ��� �!��� ��������

�������*�

+� ���-��� ��� ���� ������ ������� ��� ��,�������� ���� ���������

������������4�����������������������,���������F������������G��

�������� .����� /�00��� *� 9�1�� �%� ��"��� �� #���� �%������ ��� ���� � ����

��������� ��������������-8��*�+�����������������������������

�����I������� �����?���5������������������#������������������������

.�������������������� �����=����������+�������#��� ��������������:����*�

� �������������������������������������� ����������������,����;������

������ ����� ������ �� �� -;��� ������ ����;��� ������� ��������

�������������������������������-������������� ����������� �������������

������������%�������������������������*��

���������������������������������������������������B���*������Z��C��*�$6*��

Page 34: edições fac-similar e semidiplomática

� D$�

�������� !"#��#$'��

+��� ���!-������������������������� �������������������������������

���#��� ��� ������-��� ����<���� �� ������� ������� �%� ����� ��� �%�� ��

&'(((*����������������%���������������������)����������I����������

�,�� ��� ���� ��� � ���� E���� ���� ������ � ��� ��������� ��� �B�$�� �����

���������������-������� -����� ����������+�!<���������!��� ���

������������"�������������������������������� �������� �*�������)����

��� ���� ��������� � �� ��� ���������� ��� ����������� ������� 2� %��� ���

�B�B��������������4����� ������������������-���� ������+�!������%�

�� ���������������������������-�������!��������������"��������������

�������������������������I���*�

:� ������ ����� ��� ��������-��� 4� ���� ��� �������� �� �� <��� ���

��������������������"����������������������I�����������5���� �#*�

+���� �)�������������������� ��� �"���������� -�������������������������

F ����� ����G�� ��� ���������� ����� ���� � �������������� ��� �%�� ��&'(((��

������ ������� ������� �� ��� ����� ���%��� ������ �����-���� �� �� -���

��� � ��� �,���)���� ��� �� ������ ������ ��� �� -��� 4� �����-��� ���

��������"������������������ ���������������*�

+���������������� ��-�������,�������� ��������������-8�����

��������������������� ������������������������������ ���������%�

��8 ������%��������%�� ��&'(((�� ��������.����� /�00���*�0C1����������

I������ ����� ��� ������� ������ �������� ��� ������� �� ����� "��� ���

�� ����������������������*�+�����-����������������������������������

� ������� �� ����� F������ ��� ������G�� ����� � ���� ��� � � ���� �� ���

����������� �� ���� ������� �� ������ � ��� ������� �� ������ �%� 2� %�� ��

������� �!-��*�

+� �������� �������#��� ��� ������� �� �������� ������ 4� ������� ���

��������� �������������-�����������������������!����������������-����

������*� >�������� "���� ��� ������ ��� �L�C�� ����� ��� 6C��� � ������� ������ ���

���������������������������L*��

��������������������������������������������������L�.�����/�00���*�0�1���������������� ����+��<����'���������2��� �����B6D�������������� ������������������������ �!��������������-�����"������ �������������������������������������������*��

Page 35: edições fac-similar e semidiplomática

� DD�

O����� ��������� ���� ����� ������ � ������ ��� �� ���!������ �� ���

�� ��������� ���� ��� ��������� ������� ��� 8 ������� %�� ��� ��������� �,������

�!����� ��� ���� ������ ��-;��� ��� ������� ��������� �� ������

�����-��� ��� ���%����� ��� F������ ��� ������G�� �� ��������������� ���

�� ���-��� �� ������ �� ���� ��������� �������� �"�� �� ���� �� ���!�������

�������� � ���� �,� ���� ��� I������ ��� �B9�*� '� ���� ��� �B9B� ���� ��

����������������������%�"������������������������,� ��������L60�9*�

+��������� ��� ���� ����������������� ��������������� ���"Q�����

����� ����������������������������� �����������-;������ �����.� �!���

����#���I���5��������������������%�� ��&'(((�������������������������

����-�������I���5���������'� ����2� %�����5���� �#�����%������

�����5���%��I�������+�!����/�(E'+��$CC6��*��D1*��

�������� !(�&��)%�&'������*'$#+�),�

��������-.!'-*!-�%���"#��-),#����!*-&�%#�)$#�

������������������������� ���!-���������������2��� �����%�������

���� '������� ����-��� � �� ���� �0� ���� �� ����� �� ������-8��� �� �

�������-��� ��� ���������� �������� "��� ���� �������� ��� � ������ �

�������)����������-����������������������,���������������������*�

+��,���)�������������������������8�������������������������������

�� � ������*� >����� ��������� ���������� ������������ ���������� ���� ���

�� ���!������ ��� ��������� ���I�� �%��� � ��� ��� ���������� ������

����66������� ������������������ � ������������������� �����6B���

������������� %���������������$C*�

'� ������������������#�"������������������� ���� �� ������

��� I��� ��� �� ���!������� ����������� �� ��� ��� ���� �������� ����-��� ���������������������������������������������������9�:�I�"�)����� ��� �����%��������������������"�������������,� ���������L60������������������������������������������/.+H�=:���00���*��C0A��$1*��0� � ����� /�09$1�� ������ ��� .����� /�00��� *� 0�1�� �� ���� "��� ������ �� ��#���� ��������� �� �� ���!-���������� "��� ��� ������������ F�������� �� �����G� ���2��� � ����� ����������� ����� ���!���� �%� ������� ����������������������� <��*��$C� +����� /�0L6�� *� D�1� ������ � �������� ��� ������� ������ ���� '������� �� ���� � �3� F���� ��� �<������ �������������������������������#���������������������������� ����������=���)G*�����.������������"�����������������696����!3� F���������%� ���� ��������"���4����!��� ���������������������G�������������������������� �����7����������������3F=�������������%�������������������������"�������������������������������������������������� ��������������������������������������������G*��

Page 36: edições fac-similar e semidiplomática

� D��

��� �!�� �� ���� =���)� �� �� ���� ������ %�� ��� ������� ������ �� ���-��� ���

������������������$�*��

+�����/�0L6��*�D61������"����4��� ��������� � ����������8�����

��� �� �� ������� ��� �%�� �� &'((3� =���%�� I���� ��� ���!���� ������

5���������#��(����@���������������������������������"� �����������

������������������������������3����� ����� ��������� �����������

I����5����7� +������������� ����� ����� .� �!�� ������� �� ������� ��

����#���I���5�����7�@��������F5���!G������������������������

���������������#��������������*�$$��

J������������.�����/�00���*�0D1�� ��������� ��-�����������

������������� ������� ������ � ������� � ���� �� � ������� ������ �� �� <��3�

��"��!���� ��� �� ���� �,�������� ������ �����-���� �������� ������ ������

�������#����� �� �� ���!������ � �� ������ ������ �������� ������!� ���������

���"Q��������������������� -;�������������� %������,���������!�������

������������ ���8������������"���������� �������������"��������������

����� ����������-��������������������*��

+�%����%�� ��&'(((��� �����"���������������������������� � ��

��� � ����� F ����� ��� G�� "���� �������� �������+ ����� /$CCC�� *� $L1��

������������F��� �)���������� ��������������������� ��������������������

��� ������� �������� ��������������������� F �������� G������������ �����

���� ��� ������������)�� ��� "� � ������� ��� ������ ���� ���������� �����

���������F �������� G�� ���G$D*�

I������#����� �� �� ���!������ ���� ��� ��!� ������� ��� ������ ���

�!��� ���� �%������ �� ���������� ��������� �� ��������-��� ��� ������� "�� ���

��������� �������������-;��������������������;���������������������

�������/�BD0�A��B�C1����"������������ �������-;������?������@����������

�������������������������������������������������$��+�����������������*�?�������/�0061*��$$�:��������� ��� ����������?���=���)��������������� �!-���������-;��������%�� ��&'(((������, ��-����������� ��� ����#� �� I��� 5�����*� ��*� E���� /�0D91�� ���8� � /�09D1�� O� ��� /�0L6�� �09B�� �00C1�� �� �� /$CC6��$CC6��� $CC6�1�� '� ��� /�09L1�� =��[� /�0L61�� ����� /�0001�� �������+ ����� /$CCC1� �� ��"����� /$CC$1�� �������������*��$D� �������+ ����� /$CCC�� *� $L1�� ������������� 4� ������� ��� O������ /�00$�� *� 6D�6�1�� ����� "��� �� �������� �����"��������� �������� ����������������������%�� ��&'(����������������������� ���������������������)���������� ������ ���*�J����-���� ������������ ������������F��� G��"����,��������������)������#���� ����������*��>���F �������� G��������������������������+ �����/$CCC��*��B1��������������������������������������L6L�� ����������� �����������������������������������������,� �������� ���������������F���������������%�� ��&'(�������� ������������� ������ ������ ���������!������������F �������� G����"�����������)��������� ���� � ����� �� �� ��������-���� ��� ���%������ ������� �� ���� �� �� "�� �� � ������� ��� ���� ��������*��������� ?��������� /�00D�� *� 0L1�� ������ � �� ��������� ����F� /*� $L1�� ��� 8 ������ � ����� �� F ����� ��� G� � ������������������������������������%�� ��&&*�

Page 37: edições fac-similar e semidiplomática

� D6�

������ �� ��� ���� � ��� ������ ��� ��������� ������� ����� �,� ���� �� ��������

������������������B6D������ � �*��

J�� ������������ ���� .����� /�00��� *� 0D1�� ������ �������� ������

����� ���������� ��-��������������������������������� � ����#����������

�%�� ��&'(��������� � ������-������� ����������� ���������������*�:��

��������� ��� ���� � ����� �� ������� � �� ���������� �������� � �� ����

����.���������%��� ���*�:��� ������������������������������� ��#�����

��������������,�������������� � ��� ���������������������� �����

��� �� ���� ��� ���� ������� ?��� 5����� ��� �� � �� � 2��� :����� �

/H�����1*�

��������� �� ���������� ������ ���� � -��� �� ������ ����

���������� ��� �������� � ���-��� �� ������� �� � �,����� �� �� <����

����� ��!����� ���������� ���� +-����� �� ��� ���� � �� �� � ����-��� ���

E�����������������*�>���B9���4������������?����� ���������������

2������ +������ ����� �������� � �� <��� ��� ���������� ���� �� ��������� ���

��������)����������%��������+ ��� ������������� �������"����� ����������

�������,������$�*��

+����-���������������������������� � ������ ���������F������

����������"���������������������7������������������������� �G����

����������O� ���/�00C��*��B1*�>�������������������� �������������

���������������������� �������� �������� ������� �� ����� �������*�

E����� ���� �������� �������� �� �� <���� �� �!���� ��� ���������� ���� ���

��������� ������� ����������� ����������� ������ ������ ������ "��� ���

��������� ���� ��� �������� �� ���� �����-��� F���� ���-���� � ������� ����;���

�������������������G�/O:E+�J+���00C��*��B1*�

+� �����-������ ���������� �%������ ��� ����-;��� ������� �������� ��

��!������������ �������"�������,���������������"Q)����*�>������ � ���

����,�� ��� � ������������������� ���������������"���� �������� �

���� ��� �%�� �� &'(((*� =������ �#� ��� ��� � ��� �%�� �� &'((�� �� ����� ��� ����

'�������� � ���� ������ ��� ���� � �� ��������� � �������� �"����

�������������������������������������������������$�������/�0001������������������ �����������������!����?����� ����������� ����� ����������������������������������E������&�[�����%������� ��-�������+�����4���������������������� ��������������������� ���������<������ ����������*��

Page 38: edições fac-similar e semidiplomática

� DB�

���-��� �� ����� ��� ��� ����!� �� ���� �����K���� ��� �����,��� ��

�� <��*��

������ ��������K������ ��� ������ ���� O� ��� /$CC��� *� D�1�� ��

F��8� ���������� �����/***1���!��� ���������������������� ��������

"�����������������������������������!G*�>��� �����������������������

���"������������������������� ��������-����� ���!������ ���������

F���� �����G�� �������� �!�������������������������-�����������4��

�����-;��� ���������� ��� �������������� ��� ��;��� ������ �� ���������*�

+��������� ���������"� ����������������������������������������������

F��������)��������������������������������������!�����������������������

������ ��������������������!���������G�/O:E+�J+���00C��*��B1$6*�

������������ ���� ������ ��� ����!� ���� � ������ ���� @8�����

/�0LD��*�B91��������"��������������� �F��������#�� ��������������/***1�

����%�� �������������������������������������-�����������G���"���

���� � �� ������ ��� ������-��� ���� ���� ����� ��� �%�� �� &'(((� ���� �

����� �����,������*�

:��������������������4���# ��������O� ��� /�00C1��� ����@8�����

/�0LD1���������������, ����������������� /�0B���*�DCD1����������������

> ��� @8����� /�0$B1�� ������ "������������� �,����� "����� 4�����!�����

� �����������������4���������K��������������������������������

��������"���F����� ���������G���������������������� ������F��������

�������� ��� I��� � @����� �� �, ���� �� ������ ������� ��� ������ �����

������������-������%�� ��&'((G3�

>������������ ��������"��!�������������"����������B� S��� /������ �B$C1� ���� ���� ������ /***1� �������� ��������� /***1� ������� ��������������� ������ ������� ������ ������/***1�> �������������������������/***1�

+� �# ���� ��� ��������� ����� ��������� �#� "��� �� ��������

������������ ���� ������������� ��� �����%�� ��&'((�����������������

�,���-;��� "��� ������� �� ����� ��� ������$B�� ������ �� �������� �����

�������������������������������������������������$6� =��%����"����� /$CC$�� *� $��$L1� ����������4�� ������������� ���� ����� ��������������� ������������� ������������������������������� <��*��$B���������'� ���/�09L��*�DC1��F+���� �!-������������������������������ ��������� ���!���������������������%��������������������������)���G����"������ �������, ��-�����������;��*��

Page 39: edições fac-similar e semidiplomática

� DL�

��������������%�����������������������������������������!������

������ ��������� ����� ������ ������� �� ����� ��� ��� ������ ���� .�����

/�00���*� 0�1*��� �� �� �8����� ������ ����� �� ������� ������ ��������� ���

������*$L�

>���� ������� ������� ����� �����!���*� >�� ������#����

���������4�������4������������-�7��������� �����#���������������� �����

�� �,�����7� � ��� ������� "���� ���������� ���� � �����!� �������� ���

����� � ���� ����� �������� ���������� ��� ������������� ���� ����� ���

�����-;�������������������$9*�+ %��������������������������������

���� -��������������F�� �����G��"������������������������� ������

��������������������O� ���/�00C��*��L1*��

+�� ��������� ������ ������ �� ����-;��� ��� I���� 5������ 5��#���

����#��I���5��������5���#�� �� �!����� ������ ��� ��#�� ������ ��� �����

������ �� (��-��� ����� ���� ����� ��� ������� �����!��� � ���

���������������*$0�

+ %������,���-;��������!�������������������������������

�� ����-���������������������������I����5����������#��I���5������

�� 5��#��� ��� ����������� � ������ �������� ��� ����������� ������� ��� ��

������ %�� ��� ������ ����� ���������� �� � �,����� �� ��������� ������ ��

�� <����� %�����=��������=������ ���������������������������

���� �;����������5���������2#������/�B9D��L�D1�����?���5���������������

���� �"Q��-������U�� ��������� �����/�B0C��B061�����+ �����������4�

������� J�������� @����� '� ��� ��I���� ������� ��� + ������ ��� ������ ����

.�����/�00���*�0L1*DC�

+���������������������������������������� � ����������������

������� ����� �"������������������'� �������� � ���� �������������

��� "��� ���� ���� ��������� 4�� ����� ��������� ����������� �� ���� �������

�������������������������������������������������$L�+�����������������I��� � �������?����=����������,�� ����������������B0���������0CC���� �������$CCC����������/.+H�=:���00���*�0�1*�$9�+������������ �������������������-�����#�����������������������I���5������������ ���+�!��/$CC�1*��$0�>������B�9����B6$��?����=���������������$��� �"�� <���������������-����� �������%��������������������+������ ������ ��������� � ���������?���<��� ��� ������������ �����I���%��I����� ��+�!����� ������ �2� %������ �#����������.�����/�00���*�0B1*��DC�> ���@8����� /�0$B1���=��[� /�0L61���������0$C����06C����������������� ������#���������, ��������������� ���� )���� F������������ ��� � ���� � ������ ������� �� �,���)����� ��� �8����� �����#�� �� ��� ��� �� -������������),����������!��������������������������������������������������G*��

Page 40: edições fac-similar e semidiplomática

� D9�

����� �����������D�*�:��� ��������� �������),��������������������

���-������������������ � ����I�������:���������������?������

@�����������LC0������ ��-������������'� �������� � �������L��*��

���� � ���������� ��� ����� ��� I���� 5������ ������� ���

����)����� �������!������� ���� ���������� � �� ��#� ���$� ��� ��!������

����L$C�����J���@����'*������������������I�����5����������������

��������������� � �����,��������������������������������������

���?������@�����*�+�������������������� � ���������������� �����

��������������I����5������������������������������� � ���

����������������������������������������������������?������@�����*��

E����/�0D9��*��C1�����3�

+� ������ ��� ���� � �� /***1� ���������� ��������������"����� ����������������������������������������� I���� 5����� /***1� �� "��� ��� ������� ��� � �� ���� ���������� �� '� �� ��� ��[�� H������ ���� ���������������� �� ���� �� �� "��� �������� �� �� �� �%� ������������������������������ �7�� ���������������������������� �� ���� ���������� ������ "�� �� "��� � ������ ����� �������-�������������������������"�����*�

�������������������������� �)����������-�������������� <��������

�����-�������� ��������������������4���������� ��"��!� �#�� ���������

���������������"������������������������������������������������ ������

���������� ����� �� ����� ����� ������ �� � �����-��*� +������ ���

������ �%���� �������������� � ������ ��� �� �������� "��� ����������� F����

���������� ����-G�/�LD91�����,���-����������������������������������

2��� �� �� I����� ����������� �� ��������������� ��� ���������� �����

������������ ����������������������������������������������������*�

>���������������������������"��� ����������������� ��������F����

���������� ����-G�����I��D9��*��0��� ������$B����$BB������ ��$����������

��� �����+ ����� A�?��� ��� �BM�CM�9CD�� �� ����������� �� ����� �� ���������� ��

����������� � ��������������� � ���+������� @�!%���.������O�����

�����)�����"�����������������������������-������"���

�������������������������������������������������D�� J����� ���� ���� ���� ���� � 5����� ���� >������ /�LC9��LC01�� ������ � ������ ��� ��� ���� �� ������������ �������������������/.+H�=:���00���*��CC1*��

Page 41: edições fac-similar e semidiplomática

� D0�

/***1����+������?������������!;���.���MJ����������������������?� ����!��J�M��������/***1*��

"������������������������������� � ����������������4�� ������$L0�

��$9�3�

�;� ���,���� �������� ��� ����� �5�\M�������� ���I�����'������������������?� ���\M�!��/***1�

:����������������������������������!���������������������

�������*� J���� ������ ��������� ���������� ����� ������������ ���

�8� ������������������������ ���������#�����������������������-;��*�>��

�L���� �� ���������� ��� ���� � �� �� I���� ��� :���� ����������� ��� �� � ���

��������� ��� ?�������� ��� ������ � ���� � ������ ���� �� ����� ���

I���� ����L�6��:���� ������ ���#�����%�� �������� ���� @����J� �?��� ��

������*��

��������� �������� � F ��� �� � �����G�� � ����� ������ ������ ���

�� �������� ������� ����������� ������#����� ���%�� ��� ������������ �

�����-������"�������������*��

O������������������������-��������������������������*�:���������

���������������������"�������������������������������������������������

��� ����� *�:������������������������ �-��� ������������������-���

�� ������� ������� ������� � �����-��� ��� �������*� >�� ��� �������

����������������������������-��������������������������������������

�� ������������ ��� ��!�� ���*� =���� ��� ����������� "������������������

���� ��������� "����� ����� ���������� ����������� ��������� ����������

������������*���������������*�>������������������������ ���� �������!����

�� ��������-��� ��� I�"�)�� ��� ��� � /�L6C��LLL1�� ���%�� ������#�� �

� ��,� �������������������������������� ����� �/.+H�=:���00���*��CC�

��C1*�

+�� ������ ����� �� ����� ��������� ��� ������� ��� "������� ��� �

�������������������������������������I����5����������#��I���5������

�� '� � 2�� 4� F.!���� �� G� ���� ������� ���� � �� ��� ������ �� � �

����K����������� ���������,��-����������������� ��������������������������

Page 42: edições fac-similar e semidiplomática

� �C�

�����������-������������������ � ������!�������������������������

��������*�

������������������I�N��$��9���D����L��*�L6��0D���C0����$������� ��$��

������������'� �?���I5�A�$BM�$M�L$�7���� �� �����������������A�$9M�$M�L$D7�

��� '� � 2��5:� A� CBMCBM�LDB� �� �LMC�M�L�B�� ��������������� ��������

������������� � � ���� ������� ��� ����� �� �����-� ���� "������� �������� ���

�������������� ��������������������������I���D��*��C0�� ������������L��

����������������

/***1� ����M���� ��������!��� ��������� � �-�� ��� ��(������������ �!��� �M!�� ��,����� ��������� ������� ���������� ������� �������� ������M���������� ������� �����,��S��/***1�

+���� ���� �������� ���� ������ �� I�� 0�� *� 06�� ����� $LB� � $L0��

���� �� $�� �������� ��� '� � ?���I5�� ��� D�M�CM�L$��� �� ����������� � ��

������������������������� � ���?��������%!�����I���!���������������

��������MC$M�L�0����F���I�������G��"����

/***1� �����"��M� ���� ����������� ���� �������� ����"��������������� �M� ������ ������� �������-���������"��������M"������/***1�

>�� �L�0�� ���� ��� ���������� ��� ������ �� ��� ��������� ���� ��� ��

�������������������������������8������������������!�����������������

��I����5��������������������J��;�������-���� ���������������������

���%������������ ����������������������������������� �������������

���*��

:������������������� ���� ����������������4����������������

��������'� �������� � ����������>,��������������������

�� �������� 2������� ���� @���� J� � ?���� '� � ?��� ��� :���� ������ '� � ���

���������������I��������#�����%������+ ��������������%���=�������

J���������������.������������������ �� �����D$*�

�������������������������������������������������D$�I�������������������������������������������������� ����������������� ��#����������� ��$������������������ �� �������� ��������"��������������������������������'� �������� � ���%�������������������������������������������-��������������I����5����������L$C��������������������������� � �*��

Page 43: edições fac-similar e semidiplomática

� ���

+�������������������������'� �������� � ��������������������

��� I�N�� B� �� L�� *� 9L� �� 0��� ���� �� $�� ����� ��� C�MC�M�L$D�� ��������� ���

2����[�I5�� ������������ ����� ���� A�2����[�A� ����� F�������'� ���

��� I���G�� ����� ��� ���� ������� �������� ��� �� 4� #���� 60� ������

���� �*��

���������-.!'-*!-�%���!*-&���$-!&�

����� ���%�� ��� ��#� ��� $� ��� ��!������ ��� �L$C�� �������� E����

/�0D9�� *� 01�� ���������� �� ������ ��� ���� � �� �� I���� ��� :����� �

���������I����5�����������������������������-����*6*D*�*�������������

��� ����� ���3� � ������ ��������� ��� ����� �������� �������� �� ����� ���

������� ����� ���� <���� �������� � ��2���� ������������ ��������

������������ ��� ������������ ��������� ������ �!���������� ���������

��������� ���� ������� ������� ������*� +� ���� ���� � ��� ����� ��������������

��������������������������)���������������������������������������������

����������������-;����� ���������#��������������������� ��� �������

���8����� �� �� ������������ ���%��� ��� �����-;��� �� ������� ����� A� ��

(����������:������=��������A���#�"�������������� ��������������������

���I����5����*DD�

�����������,����������������������-������� ��������������������

��� I�� ��� ��� �$MC�M�LCL�� �������� ��� �����I5� ��� .�������� @�!%� ���

��[���*�LD�� �����B��9������ ��$�����������������������

/***1� ���� ���� ��� ���� �� ���M� "��� ������ ����� ��� ����������5������E�������������������M�����������-���!���������������������"���������/***1�

>�� ����� �� I�� L��� *� $06�� ����� $D�0� � $D6$�� ���� �� $�� ���

C9MC�M�9$��� �������� ��� '� � ?���I5�� ��� "��� J��� I��� � ��� ����� � ��

�������������������������������������������������DD���������.�����/�00���*��C$1������������� ������� ����������������#������ ��������-����������������������������� ��� "��� ��� �������� �� �� ��� +��<���� .�������� E������ �� + ���������� �� ��� � �������� ��� ��� �����������������)���������������*��

Page 44: edições fac-similar e semidiplomática

� �$�

����������������������������������������� ������������I���5������

�3�

/***1� �������� /***1� +�������� E������� ��������� ��� �[����� ��I��������M� �� "� � ��� ������� � ���� ������� �� "������������� ����� �����������M� ��� ������ �������� ����������� �����!���� ������ ���� ��� ����� "��� ������M�����'� /***1�

:���������������������������������������������#������ ��

�������� ��������������������������������������� �������������������������

��� � ����� �������K���D�*� >��� ���������� ��� ����-�� ����� �����������

� #����� �����-;���� �������� ����������"�����������4������*�I������

���%�������������������������������������8�� �������������"�������

� ��������������*D6�

+��� -��������������I����5����������LLB����������������

�������������-��������������� ���*�J���������D$C��� ��������������

�������������6$�$T ������� ����$6�LT �������������$$��T ���������������

�� �����������������������������-�������-�*�

:�I�����*�9D�� ������������������� ��$�������������'� �?������

$9M��M�L$$� ��� //I11��� E�����-�� ��� + ��[�� �� ������ ���������� ��

������������� � ���?���������!�����I���!������ �3�

����������� ���������������������� �������M��!�E�[������� � ��� ?��� ��� @������ ���%� ��� ��[M� ������ � ������������� ��#� ����� ����� J�����M��� ����� �� "�� ����������������/***1�

+������ ������������ ���������������-�����������������������

���� <���������������3���I��$B������DMC0M�LL0�������������=���[��*���6��

���� ��$�����"��������!3�

�������������������������������������������������D��J���������������������-��������������I����5�����������������������������#���I���5���������������� ���������������������������������� ����������� ������� ��������������/':E +=:���09L1*�D6�������������-��"�������������������������������������������������I���5�������+�!��/$CC���*��B6��L$1��������������������� ������"����������������������������������������������������������������������������������������� �� ��� ���+ �,�����?���������.������*� ������� ��� �������� ������������������������������� ��������������*�

Page 45: edições fac-similar e semidiplomática

� �D�

O���;����!���!������������������-��"������������������M� ����E��!�I��� � ���+������ "�� ����������� ��[���"������7� ����� ���;M� ����� �����!��� ���� ������ ����������,������������������!�/***1�/ �����L6���L6D1�/***1� ��� ���� ����� ������� "�� ����� �;� ��� ��� ����M�������/***1�/ �����L66���L6B17�

����I��$L������$MCBM�L0D�������������'� �2����5��#���*���L������ ��$�����

"�������������������������������������������3��

�������������+�����"��������������\M�������������������������/***1�/ �����LLB���LLL1��/***1� ���� ����� ����� �������#�� ��� �,������� ������M�������������-��S��/***1�/ �����LL0���L9C1��/***1�������������#���'�����>,��������������������M�������������������������������������/***1�/ �����L9����L9$1�

U�����4���������������-����%�������#�����������������"��������9�$��

������ ���� ����� F�����-��������G����I��6���*�$$0�����$6MC$M�9�$�������������

������� �����!�I5���� �����������#����������������������I�"�)��

���+ �����������������3�

/***1� ������!� :������ �� ���� ��!�� @�;� (�M����� �K�� "�����������������������%��� �M������������������� ���������������/***1�/ ������BL0���B9�1��/***1�"������!�����������������'�������������������M����!����������-�� �������� ���� ����� � M� �������� �� ������ �������� � ��� ��������M� ����� � ��!� ������� ���������*� / ������B0$���B061�/�����������1*�

��� ������� ����� � �� ������� � �� ����� ��� I���� 5������ �� 8 ����

�%��� ��� �%�� �� &'((� �� ��� ������� ��� �%�� �� &'(((�� ��� � �� ��� ������� ���

������ ���������� ������ ������!� ��� ��������� ������ ����� ����� ���

��� -���"����������������� <��*�I�����������������������������

��� �!��� �� ������ "��� ������� ������� �,������*DB� +��� ������� �� �� ����� ���

��-���������������-�������������������<����� ��������������-�����

I����5����������������� �� ��"��!����������������������������

������������������������������������-������������������������������

�������������������������������������������������DB���*�'� ���/�09L��*��C0����1�����������������������-��"���������������������������������#������I���5����������%�������$C���DC�����%�� ��&'(((*��

Page 46: edições fac-similar e semidiplomática

� ���

�������������������*�I����������������� -��� �������������������

��� ������ ����*� F����������� � ��������� ������� ���� ���� ������ ����

��� �,� ��� "��� � ��� -8��*� I�� ���� ��� ����� ���,��� ��� ���� ��� ����

��������������������������G�/.+H�=:���00���*��C61*�

������� ��!��� "��� ������ ��� ������� ��� ������ �� "��� ���� ��� ����

����������-8�������������������������������LDD����L�9������"��������

���,�������,��������������, ��-�������������������������������#�� *����

�����������%�� ��&(&����������#���������������������������������� <��*�

I����5������������������������������������������:���� ������"���������$C�

�� ��������������L�C���������������L��� �����9C�*�+�����������������

���� ��������� ����� ��� ����� ��-�� 4� ���#���� ��� ������� ������� ������ 4�

�������� ��� ����������� � ������� ��������� �,����� ��� ��������

����������%�� ��&(&*�

���8 ������%��������%�� ��&'(((������������� ��� ����������������

����� ��� ������� ���������� ������� ��� "����� ���� ��� ��������� "��������

������������� ������� ����� �� ����� ��%��� ��� ������ F���������

� ������G��������� ����������������������'� ������J��������I�����"�������

?�����������������������"��������������������������������������!����

������������4���#���� ������������� ���� ����DL*��������������� /�0L0��*�

��L1��������������� ����������������������������������������� ��� �����

������� ���*��

>���� ��%��� �������� ��� �� <���� �������� �� F�������� 4�

��������-��G�� �� ������� ���� �� ���������� ��� �������)���� ��� �� <����

��� ����� � (�������)���� I������� ��� �L0$�� ������ ���%�� ��� ��� ����

�������������������-�������+ ���������2������������%������ �,����������

��� ������� �� ��� D9�� %����?��� �-���.������� ��� �LLB�� ��?��� �-���

(������� � �� ��� ��� ������ ����������� ��� �,���-��� �� ���������� "���� ������

�����������������������2��� ���������999*��

�������������������������������������������������DL�+��������� ���� ����� �������<��������������������������������"�����>�������������� ������������� ����������������� �� �����������4�������-���4�����-������������������������� ���� ����������������������������-������������������������������"������ ������������������������������������������������/.+H�=:���00���*��CL1*��D9�������/�LLB1��!�������������������� ��� �����������"����4������������������������-������<���� ���!���������������������������� ��������������.�����/�00���*��C91*�

Page 47: edições fac-similar e semidiplomática

� �6�

���������/.-*&"#�%-��-.!'-*!-�%���"#��-),#�$)0#�-#��&'���

+����������� �������������B$$��������������� � �����������

(��� �� ������ ���������� ������ �� ������� ����� � ���� ���� ��� �����

������#���� �� ���������� �������� ������� �� �� ��� ��� ������� ���

��� ���� �� ���-;��� ��� ���� ������ �#� ��� �������� ����� ��

������������� �� =����� ��� I���*� .���� �� �!��� �������� �,���-;����

������� � �� �� ��� E��!� ������� &����� �� +��<���� ������� �� �� ��� "���

������������������������������ ��������������+���������?����=������

"�������B�9�� ������������� ������������������������� �����I��� ����

�����2�������"�������������������"�������!����#����������������� ��#�

�� ������ ��� +��<���� .���!� ��� +�8��� �� I��� � ��� .����� "��� ��� �B0C�

�������������=���)�� ��-����������;����������"���������������!����E�

����������� �2� ����/O:E+�J+���00C��*��D1*D0�

I������������������������������� �������� ���� �I��������� �

������4�������� ������,���I����������L�9��.�������J���. ������+��<����

��������������������������������������#�4�������������������,���%�

"����������������*�J������������������@��%�2���������#���

������������ ����-��������������������������������������"���������� � ������I����5���������� ���� ����� ���������� ������� ���,���� �!��� �!������ �� ������ �� �� ��������������� �� ������ ��������� ����� ��� ���� � ����� ����������� ��� �� �[��� ���������� ��� "��� J���� ��� ������������������*�

>���� ���� �������� �� ������� ��� "��� ��� ������������� ����� ���

����������,���-;���� ������"�������� �!��������� �����.� �!�������#�����

���������������, ��-����������*�C�

:� ������� ���� ������� �� � ���� ��� ���-;��� %� �� "��� ��� ���

��-�����������%��������������@�������������������%������"�����������

��������������������"������ ���������-��*�

�������������������������������������������������D0� ��������� ���I�N�� BC�� B�� �� B$�� *� $B��� $BL� �� $L��� ���� �� $�� � �������� ��� ���� ������#� ���� �������������������������������� ������!���������� �;��������������������*���C�J�������������� ��/$CC6��*�01�����������������������������������#�� ����������������������%��%�����"���4�����-��*�����%�� ��&'(((�����2��� �����������������-�������������������,���-���� ��� *��

Page 48: edições fac-similar e semidiplomática

� �B�

J�� ����� ��� ����� ������� �� I��� ���� O������ ��� +���������

���� ����� �����.� �!�� 4���������� ����=���)�� ����������-;��� �������

����#*�:����������������������� ������=���)�������������8��������������

�������������� ��������������������������� ��������� ����������������

"������������%���"����������*���

J��,���� �� ���� =���)�� ������ ��� ���� 5������ ����� ���� ��#�� "����

������ ���� ������ ������������� ��� �������� 4�� ��������� ��� �!��� ����

������������������������������-�������������������������$*��

@#� ��� �9$C�� ��� ���� ��� ������� �� ��� �� � �������� ���� ������� ���

��,��������������� ��#����I��LC������$M�$M�9$C��*�$0D������ ��$����������

���'� �?���A�I5����J���I��� ���� ����� ���������������������� ���

���������������������I���5�������@������ ���+��������N:�[��������

�� �3��

/***1� ��� ������ '����>,��������� ���� �� -��M�������������/***1�/ �����$DDC���$DD�1�/***1� �� � ���� ��-��� ���� (������ �������� ��� ��#� /***1�/ ����$DD�1��/***1� �� � ������� ��� ���M� ������ ��� + ���� ���� ������(������/***1�/ �����$DD0���$D�C1�

�����������4������������ ��������������������������������������� �

�������������!������������������������������%��������,���D*�'�����

������������������������������������"�������������������������

����� ���� ������*� >�� �������� �������� �� ���� +�����8�5�-���

��-������� � ���� ��� ���� ������ ���%��� ����� ������� ��� �� � ����

+"������� ������ ���� I�����%��� ��� ������� � %� � ������� ����� ����� ���

�������� � ������ ��� ���� 5����*� ������ � ��������� �� '�����

����������������������������������������������������=��[�/�0L6��*����$$1�� %�����������������"�������������-;������������������"���������=���)�����������������������������������������������������+��������"���J���E��������%������&��������������������F���������������S���G��������-����������������������"��������������������������������F�������������� ���G*�=���)���������������#����������3�=���]��=���]��=���%��=[����]���=[���)*���$�@#�����B$9��J���E��!�����%������&��������������������#�����������������������3�F���������������� ��������#���[����������� ������� ������������������������"�%�������������������������������������������!��[� ���������������� ����G�/O:E+�J+���00C��*�L91*���D� +�� �������� �������������� �� ���%�� ��� ��� �!���� �� ������� ���������,���� ��������� �� ������� ����+������*�:���� ��������"��� ����������������#���� ��� �����%�� ��&'(((��� ������������������+�������.���!����+�8�����I��� ����.�����%���������������"����������������������������@���������������-���� �� ���� (��������� F"���� ��� �� ��������� �� ������ � ��� � ���������� � �� ?��� ������G� ���������� ��������������'������������-;������(�����/O:E+�J+���00C��*�9$�9D1*��

Page 49: edições fac-similar e semidiplomática

� �L�

��-����� �� ���� ������ ��,���� � ������� ��� &���!���� ���������

������������ ������� �� �� ����� ��� ����#� �� I��� 5������ ���%�� � ��

�������� ��� ������ ����� ��� ������ �!���� "��� ������ ��� ����� ��

����4�����-;��������������������������%�� ��&'(((*�

:� �������� ��� ������ ��������� ���������� ��� �������� ��

������������������-;���������#���I���5�������%����������I��BB��*�

$9��� �����$$D6���$$D0������ ��$�����C9MC�M�9$C�����������������#�I=����

.�������� ��� � � I�� ����� .���� ��� ��� ��� �� ����������� �

���������������������I���5�������@������ ���+��������N:�[��������

���"���������3�

/***1����!���M���������>,���-���������������������������M���������������-���"���'����>,���������������������M�����������!������ �������������>,����M-������������!��� �����.� �!�/***1�

>������������ ����� ��-������������#���������������,���I����*��

:� ��������������������������������� �������� ����������������

%�� ��� ������ ����� ������� A� ���������� � ��� �,��������� ���"������ ��

�� %����� �#����� ������� ������ A�� ����� ������ ��� ��� �� ��� ������

� ��� �"���� ���� ����!��� 5�������6�� ������� �� ������� ���� ����� ����

5���������� ���#��������#����������!����"������� �������� �����

���-;���/O:E+�J+���00C��*�9B1*��

+� �������� ���� ������� 5�������� ��� I�� $9�� *� ��0�� ���� �� $�� ���

$BMCBM�L0L�� �������� ��� '� � 2� � A� I=�� 2������� @�!)� ��� E����� �� �� ��

����������� ������������������������I���5������������� ��������

I�����I���������3��

/***1� "��� ��� >������� � �������� �M� +����-;� ��� ������ ����;������������'� M?� � ���� �����������?���I������������M������������>��������� /***1� / �����9C���9CL1��/***1� ��� ��������� (������H�������M� ����� ������� ���"�������� ��������� ������� ������ ��M"�� � �������� /***1� / �����9�D��9�61�

������������������������������������������������������*�=��[�/�0L61*���6���*�I�N���C��DD��D�����LC��*�00���BD���LL���$0D������ ��$��������������������*��

Page 50: edições fac-similar e semidiplomática

� �9�

+�������������,�����������������I��$9��#������0��=�[������/�00L��

*� B�� B��B61�� �� ����� ��� ������������� �� ����� ��������� ��� ����� ��

�������������4���������-��������"�� �� ����������������������������������

��� �� � A� E������ ���� ����� ��� ����� ���������� ����� �� ������� ������� �� ����

I�������� ��<����� ���%�� �������� �� ������ ��� ���� ��� �������� ���

���-;��� �������� �#� ��� I��� 5������� ��������� ����� ���#����� �������

������������������������������������������������"�� �������������������

���������!������� <�����������)�����������������*�����%���������������

"��� ��-��� ���� ������� ����� �� ��������� M��M� �� M��M�� ��� ������ ��� ����� ��

�����������������2�,�������*��

.��� �� ������� ������ ����;���� �� ������ ��� J����� A������� � ��!� ����� ������ �,������ �� ������ ��� '����� ������ ��J����� �� �� I������� A�� "��� ��� ������� � ����� � ���� A����������������������������,�����������������������%�� ��&(((*�/*�B1�

+���������������������������� ����������)�������� ����������

���������3�

O������������������M��M���M��M��������������������M�M���M!M�/***1������������������������*�+����������%�� ��&'((� /***1� ��� �������� �� ������������� ��� M���M� /�� M�!�M1� "������������� ������� ����� ���������������������������� M��M� /��M!�M1�A����<�����/***1������ ���� ����� *�/*�B�1�

>����������������������"��3�

�"������ ������M���M�/��M�!�M1�������������������������!���M��M�/��M!�M1����"���������������,�� �����������.���������.�!�/��!����I������1*�/*�B61�

>�� ���� J�#���� ��� ����-��� /�LB0��LL�1�� �� ��� ��������!��� ���

������ � ����� ��� +�������� 4�� ����� ��� ����#�� F� �� ����� ��� �����

����� �� �������!��� U��� ������� ��� �C� �������� ��� �LB0G�� ���-;��� ���

���� �� �� ������ ��#���� �� �!��� ��� 2������ /$CCB�� *� ���6L61�� =���<����

@��%�@�!���������������������������3�

Page 51: edições fac-similar e semidiplomática

� �0�

����������������#������������\����������������%��������� ����������������������%�������;������������������\���;��������������� ��������������\�

;� ;*��;�����"�� �������E����������\����;�#��� *�+�����������������;��,����������������� ����*�

+��������� %����������-��������������-;���"������������

�!���� ���������� � "����� ������ ������� "���� �� ���������� ��

����������������� �� �������"��������������������!����� ��������� %��

��� �� ��� ����� �� ��� ���� ��� ���������� ����K����� ��� %����� ��������

����� ����� ��� ������ ���������� ��������� � �����-� ��� ��������

������ �������������������������������-;���������*��

���� ��/$CC6��*��$��D1�����������������-;������������������

����%�� ��&'(((��%�����������%�� ��&(&������������������� ��������������

�� ����-��� ��� ����#�� �������� ��� 9� ��� ��� � ��� �L�0�� � �� ����������

��������� ��� �I��������� *�

O��������������#�������-;��� �������������+�������������#��

��������������������������� ���������������������������� � ���

?��������%������I���!���B������L$B���������������������������������

��� ��)�� �� � �����7� � ��� �LDC�� "����� ���� ������ ��� �"��� ��� ������� ��

��������+�������+ ����E���� ��,���7� �����L6������J���+��<����?� ������

I������������������������ ������������������������I���5�����7��

����L96��"��� ����������#���@��!����.���J��������=� ����E��:������!���

�� ����@��%�I��� ������"�����L7������L99�����.��������@��%����E�������

+ ����7������K������&��������+ ��������!������9CC�������#������ ���7��

��� �9$B�� ��� ���� ���� 2���� ��� E��������7�9� �� � 8 ���� ���������� � ���

������E����������'����������969������������� ���*�

��������������������������������������������������B�:��L6�������������I�����I��L6���������������������-;��������������������� ��$���������� �����������������������>,���-������?��������%��� ���I���!��������#�� �����������+�"����� 8� ���� ���>������������ � �*���L� ������ /$CC6�� *� 6B��$$1� ������� ������� �� �� ���-��� ����� ��#���� ������������3����������*���� ����������!����"��#���������$������%���9� :�� ��#����� ��� E���������� �� *� (((�� ������ I��� 5������ �� +�!<���� ���*� J��!��� 5� � 2��������� �� �� �� /�00L1��������� ��� ��� ���� ������ ��� �%����� �� ���� ���� ����� 5����� O�������� ���� E��������� ��� I��� 5�������+�!������ �#��������������������$�M��M�9$B�������%������4���������"������������@����������������������%��A� �#�����$CMC6M�9$B*�>����������-��������������#��������������������!����������������������������������������������8������E���������"���������������������������� ��������������������� �����

Page 52: edições fac-similar e semidiplomática

� 6C�

J��������������������������� � ��������#��� �����������������

��,-��� ���� ��������� �� ������*� F(�<����� ������������ ���"������ ��

����������� �� ������� �� ������ ������ � ���������� �����-;��� ���

�����������G�/':E +=:���09L��*�L01*�:�����������������"������������-���

���������� ��� ������ ����� ��,���������� ������� ��!��� ����� ���

�, ��-������������'� ���/�09L��*��CL1���������!��� �������������

������� �������L�0����������#�����L$$��"�������������������������

������� ���� ��,��� �� I����� ��� ?��#����� ��������� ��� �� �� ��� �L$6��

"�����������-�������"�����������#�����������������������������#*�

>�� �!��� ������� ������������ ����������� �� �!���� ��� ' �� ��� ����

5���%�� ������� ���� ����� ����� ��� I��� 5������� ������ �������� �� ��

������"�������������'� �2� ������������=������������������� ���

�������� ��� I��� 5�����*� :� ������ ��� ����� ��� ������ A� ����#� �� I���

5������A�������� ���������������������������������� �������������

����� �������������*�0�

+�������� ���������������������������� �������������#���������

�"���� ���� ������� ���#�� ���� �� 2������� �� � ����-��� ������������� ���

�)������ ��������������������-������� -��*�

+���������������"��������-�����������������������������������

���� �������� ��� ������#���� ����� ����� ��� ����#� ��� ���� ��� '� � 2� ��

�������������������������������-������ ������������"�����������������

������-������,�� �����"��������������I����5����*��

+� ��������� ������������ �� ���� ��� ����� ��� ����#�� I���

5��������'� �2�����,�� �����"������%�������!����I����5�������������

���������������������������������������������#�I=��I�N��D$��BC��B���B$��

LD���L6��*��B���$B���$BL��$L���$00���DC67����'� �2� �A�I=��I�N��$���$D��$9��

�6����L��*��D����DL����0��$�D���$�97������'� �2��A�5:��I�N���D���L��$L���BD��

*��C0���$�����L���$LD������������������� ��$�����"���������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�!��������������#����"�������������*�+������������ ������������$0MCBM�96$����.��������A�+ ����*�+��������������� ������%�������/�0001*���0� +�!�� �� +���� /$CCB�� *� $9�DC1�� �������� ������������&����'���(� )*+,-)*./�� ������� � �����K���� �����������������������������������F���������#�� ������ ��������������������������8�����������%�����������-;�������*G����� ��������������������������������������������I���5����������%�� ��&'(((������� ����������������4��F��������I���5�����G������ ���������5���%��F"�������������� ����� ������2����� ��-�������LD���4������� ��� �������� �� ����� ����������� ������ ����� ����� ������� 4� ������� ���-��� ����� �� �������� ���� ����� ������������ -����������#��"����#�����������������������������������������G*��

Page 53: edições fac-similar e semidiplomática

� 6��

������ ��3� 0������ 1����������� 1������� ��������� �������� �� 2��3�� ����

!������� �� 4������ 5����� $��3����-����� 6������� �� �7������� 6�������

6����������� 1������� 6�������� 1������� �� 2��3��8��� 1�������� 6�������

���������$�����9����:�������0��������������������;�������0������6������-

��������������� %�������8����������������������!������������������ �����

����������������� <��*��

?��������%������I���!��������������� ���������������������

������� � ������ ��������������������#�����B������ �������L$B�������� ��

�����������B������������� ������������� ���������������-���� ����

��������DCCC���������������������������������������������� ���,�����

��� ���!����� ������ �������� E���� /�0D91�� ���� �� ��������� ��� �����!��

��������������������������"����������� ������Z���������������L$L��

���� �� ����� ��� '� � ?� � ��� ������� 2��� @����� ��� ����#�� ����

����� �������� F�����-������[�����������#���G� /EHV����0D9��*�$��1���#�

"��� ��� ����� ��� ������ ��� ������ �� �� <��� � ����K���� ��� ������

������������-�����������������������"���*6C��

���� � ����)���� ��� ����� ��� ����#�� �� ���%�� ��� �!��� ��

����������������������������� ��������� ���� �������������������������

I���5����������� ���������5���%������,���������������� <��������������

��� �2� ���*�'� �2� ������������=�������� ��������0������-�����

�L6$���������������������������������8� ��������������������������#��

�������������������������� ����I���5����������������������������

������������������� � ������%����� ��#����0������������L�9*�:�

����� ��������� �� ���� ������� "��� ����� ����� �������� ���������� ��

����������� �J���+��<����?� ������I������#����"��������������������

������������������������,������/':E +=:���09L��*�D�1*�

������ ���#���� ��� �,������������ �� �� <���� ������ ���%�� �

�������� � �� -��� >�����(������ ����� ��� ���� ��������� ��� I�� $��� *� �D0��

���� ��$�������������'� �2� ������������=�������A�I=�����$9MC9M�L60��

���"������������������������>������������������������!�����"���

�������������������������������������������������6C�?��������%������I���!�������������������#��%�6��������������L$9��"������������������� � �*��

Page 54: edições fac-similar e semidiplomática

� 6$�

+������ �������� �;M� ����������� ���� �� ������� "���� ������!��� J���� ���� ������ "�M� ��������"����� ��� ��������������?�[���/***1*�/ �����B0$��B0�1�

>��������������3�

/***1� ����� ����� ������� ������ ��� �������� ����������M�� � ���� +������� '��[��� J���� ������� ����� ��� �M���!����������-����� ���������"����!���������������M������������������ ����/ �����B06��B091�

��� ������� ��� �%�� �� &(&�� ���� � ����)���� ��� ����� ��� ����� ���

����#���I���5����������������������������.�� ��?� ������������

��2��� ������9C9������������I���5��������������� ���������������

������ ����� ��� �� -��� �� ���� ��� ������ �� ������ ��� ?��� ��� @�����*�

:���������������������I��D$�����������������#�I=�����0M�CM�9C���*��B���

�����0C0��0�$������ ��$�����"����������#���������� �������� �3�

��� ����������� ��� 2�!� �M� ����� ��!��� ��� �������������� �� ������ ���#�� �� ��� "�� "��� �;� \M�������"������ ������� ���������� ��� �,��������� ��� �-;�� "���������\M��;����������������������� ����/***�1*�

+ %������������I�N��LD���L6��*�$00���DC6������ ��$������6MCBM�9$$���

C0M��M�9$$�� ��������������� ��������� ��� ����#�I=�� �� ��� ������ ���

�)������� ����� ������ �� � �� �� � ������ ��� ��� ������� � �� 5�������

���������� �� ������ ��� ���� � ��� ������#����� �� ������������ F����

������������ ��������.������������� ��������/***1G�/ �����$D9L���$D991*�

�������� /$CC��� *� ��1� ������� "��� � F� ��-��� ��� ������ ���

����#�4������������'� �?� ����������������-������������������������

�������������������"����� �����������F������5�� G�����L�9�����������

� ������ ��� � � ����� "��� F����������� �� ���������� ����� �� ���+ ���

������ ����G*�J��������������������������������������-������'� �

2� � �� ��������� =������� 4�� ������� ��� ���� 5���%�� � ������ ��� ����

I������ ���������4��I���;������I�,������������������������������������

Page 55: edições fac-similar e semidiplomática

� 6D�

�� �2� ������������ ������������� �����������%���������������

�,���������,���������������� <��*6��

H�� ���� ������� ����������� "���������������"��� ���������������

���� �# ���� ��!� �������� 4� ������ ���� ������� �� �� <���� ��� K������ ��

������������� � �������� �����*����I��$9�������������'� �2� �A�I=����

$BMCBM�L0L�� *� ��0�� ���� �� $�� �� ���������� �� ������ ��� I��� 5�������

������ ��������I�����I���������������������4���

/***1����M���������������� ��������������� ��!�������M����� �������� ��� "��� ��� >������� � �������� �M�+����-;���� ����������;������������'� M�?� ����� ��������� ��?��� I������� �����M������ ������>���������� ����� � ������������� ���M����� �#� ������� �������������������>,���-�������M��� ����������������������������/ �����9C$��9C01�/***1���� ����������!� ������;M���"� �����!�"���������� ����� ���� (������ H�������M� ��� �� ������� ��� "���� ����������������������������M"�� � ��������/ �����9�$��9�61��/***1� ������ � �� ���� ��� ��� � ������M���� ��� ������=���������/***1�/ �����9$$���9$D1*�

�� ���������������4������������F/***1���'� ��������#����������-��

������-�����M"�� �� ��!���������������������������-�)�����������/***1G�

/ �����9$0���9DC1*�

�����-;��� �� �� ����-;��� ���� ������ ��� �)������ �� ���� ����

���%���,����������I�N��B0��LD��L����L6��*�$90��$00��DCD���DC6������ ��$��

��� CBM��M�9$C�� �6MCBM�9$$�� DCMC0M�9$$� �� C0M��M�9$$�� ��������������� ��)��

����"��������������������#�A�I=������������� � ��������������4����������

���������I���5�����*�

��� ������ ���� ���� �� ����� ��� �����-��� �� � ��������� �� � ��

�� <�������I�N��6D��60��*�$D6A$60������ ��$�����������������������9�$���

�������������������������������������������������6��J���������L6������������������������������������� ���� ��������$6������������������������������������������ � �� �� ���I���5������� ��������������� ��,��� ���������������� ����������������#����� �� ���� ����������������������������������������������� �������������������������������"�����/$CC$��*�L9�L013�1�������������� � �3����?��������%!�����I���!���/�����L$��A����*��L$L1���E�������I��������/������JN+ �1�/���*��LD0�A���*��L�91���+�������E�������=#����/�����������!���1�/��*��LD$�A���*��LDL1��1����������I���5�����3���+�������?� ������I����=�����/���������+!����1�/��*��L6��A���*��LB61���?������.��������+ ����������/I��������� �̂@����5��������1�/��*M���*��L0B1��������� ��������I�����I����������/I�"�)����� ���5����1�/���*��L0B�A���*��9CD1����@������ ���+��������N:�[���������5���������/I�"�)�����+���[1�/���*��9CL�A���*��9�01��

Page 56: edições fac-similar e semidiplomática

� 6��

�9�D�����'� �?���A�I5���� �������������������������������A�F?���������

��� �� ��� ��� E���� ��� I���� 5����*G� / ����� �L�B��L�L1� F/***1� "��� ���

������������.����M��������?���5���������� ����������� �����������

:�[�������/***1G�/ ������L9D��L961*�

+�������������������%�� ��&'(((��%������ ������������ �������

����-�����I���5������A������-;������������A�� ������'� �2� ���

��������� =������� � 2� %�� ��� 5���� �#� ��� ����� ���� ����� 5���%��

I����� ��+�!����� ������������ ����������-;��������� ���� ������

���� ��������� ��� ���%����� � �� ������� �������� � ��������� �����K����

����� �����-;��� ����� �� ���%����� �������� � �� �� ���� �������� ���

I���5����������+�������������� �����.� �!�/�(E'+��$CC6��*��D1*�

H�������������������������4��������������#���I���5�������������

������� � �����������������������%�����5��#�*�

�����������%�� ��&'((��2���� �����2��������� �����F+�����������

������� ��G���������������E���� /�0D9��*��9C1�����������"����!���������

���������������������������+������������������������������� ����2��� �

��� �,���-;��� 4� ��� ��� ������� ��� ����� �� ��� ����� �������*� +� ����� ���

����������������������������������������������������������������

����� ����FI��[���������������������"����������������������-������

�[�������������"��!G�/EHV����0D9��*��9$1*�

+� �������� ���� I��������� �� ���� @��%� I��� � ��� ��"������ ���

FI������#������������������������������I��[����G�/���1�/�+�=:���$CC6��*�

69�9�1������3�

�� ������ ��� ���� � ��� �� ��������� ���������������� �� ������� ������ ��� ��!����� �� ��� ��� �L$D��������� �� ���;� 2���� ����� 2����� �� �� ��� �#��+�����������I��[����7���"� ��������������������������������������5�[!��*�J����������������5�[!���������������������=�������������� �!������������������������ �� "��� ��!� �����!��� � '� � 2�� ����� ���������� ������������� ����I��[����3� ��%������������� "��� �;� �������������;�"�������?���5��������������+���[����������������������� �� ����#�� ��������� �� �����3� �� ��� ����������� ��� �;� ���� ������ �,���-��� ���� ����� �� �������������������������������������I��[����*�

Page 57: edições fac-similar e semidiplomática

� 66�

+������������������������!����������� ������������+���������� ����

��"������ F������� ����G� ��� +��<���� ����� ��� ����� �� F�� ��G� ���

2���� �����2��������� ���"�������������������#��������� ������

����������� ���������5������������������������������������

������2������������� ������*�+��� ������������������� ��-������

���� "���� �������� +������� ����� ��� ������ ��� ���� ������ ����� �� ����#��

�����"� ��������������������2������"�������������,���-����F�����

����������#G*�+�����������������������������������������������������

/***1� ����� ��� �� ��� �� "� � ��� ���� ������������ ������ ����7������������������� ������������������� �� ������� �����7� ��� "��� ���������� �� ��!����� "���"�� �� ������ �������� ��� ������������� ���� I��[����� �����������/�(UH>(?+������������+�=:���$CC6��*�B61*�

>���������� ����� �� FI���� 5����� ������ � ��������������G� ��

����-��� ��� ������ ��� I�������� ������ �� ������ � ��� �������� ����

��������������@��%�I��� ������"����*�I�����������������2���� �����

2��������� �����;����������� ���I��������������������������F�������

��� ����� �� ����� J����� ���� 5�[!��� /***1� "��� ����� ��� '� � 2�� ���!�

%���G�/�+�=:���$CC6��*�B01*�

J�� ���� ������ ������ �������� ��������� ��������� ����� ��� ������

���� ����������� ��� ���� ��� -��� �� ����� ���� I�������� ���� �����

���������*��������.�������/�0BC��*���1�������������������36$�

��"����� �!�� ��� ������� ��� "��� ������� "��� ���I�������� ������ �� �!���� �� ������ ��� I��� 5�����*�>,� ���� �������� ����� �� ������ ������ ��� ������� �� �!���� ��� 5��#��� ����� �������� ��� ������ ���������� ��"��� ������ �������� ��� ������ ������ ���� ��� ���� ��������"���������� ����I���5�����*�

+� ����� � �� ����� ���� I�������� ��!� ���� "���� ���� ��������-��� ���

����������� � �� ���������� �� ������ ��� ���� � ��� ?������� �%��� ���

I���!����2���� �����2��������� ������DC��������������L$$�������������

����������� ������������������ ����������������� ������ ������� � ���

�������������������������������������������������6$���*�������/$CC6��*�D�1*���

Page 58: edições fac-similar e semidiplomática

� 6B�

�������-����5��#�������������-������F������������"����������������������

�������G�/EHV����0D9��*��901*�

+������������������������2���� �����2��������� ��������������

��� ������"�������� �������������������� ����������������� � ���5��#���

"������������E���� /�0D9��*��901�� ���������������� �������3������������� �����

(������� /+����1�� "�3����� ��3��� ����� $�������� �%� �� ���� 5������

����������� ����� ����� ������� ������������� ���"������� ���������3���

��� 2����� '��������� .���� �� ������7� ��������� �� "��� ����� ��� ����

���K��� ����������� �������� �� ����5������ �� ���� ���'� ���� �%� ��!������ �7�

��������� ��!������ ��� ����-��� � �������� �� �� ������� ������ ��

5�������#� �� �� I��� ������ �%� ������� ���� � � ������ ������ � "���

����������� �������� ��� ��� ����� %���� �� "��� ��� �������� ��� ���� ���

+ ��� �%� �� ������� �� ������� "��� +[���� �� � ���������� 6��������*� >�

��������� �������� "���� ���� ����� �� ������� �� ����-��� ��� ����#��

��-���������+����*�J���� �� ������������������������� ���������

��������������.� �,��������������4����������I�����*�

J���!��������������������������������������������������������

�����������5�[!�����������I����������������� �� �!���*�>���� �����

���� ��������� �� ������� ���������� ���������� � �� ��5��#�� ��� ���%�� ���'� �

2��������%�����������������������#6D*��

J������������������+�!��/�096��*�013�

� ���-��� ��� ����������� ������� �� �� <���� ��������������������� �� ���������� ���� � ����� �� ���� �� �������� ��� �#� ��� ���������� ������� �� �� ��� ��� ��� ���� �����*�:����������� � �� ����� ������� ���� ��� 8 ����� �%���� ����%�� ��&'((*�

+�� ����� ��� ������ ����������� �������� ���� � ����� ������

��������������� �� ����� � �!��� �� ���-��� �� ��� ��������� ��� 5��#���

�������������������8� �����������������������������������L$6����LD������

��,���������� �� � ���������5��#��� �����'� �2��� "��� ���� � ��� � ��

���������5��#���%��0DD*��

�������������������������������������������������6D� ��*� I�N�� �D�� �6�� �L�� $L� �� BD�� *� �C0�� ��6�� �$��� ��L� �� $LD�� ��������������� ��������� ��� '� � 2�� ��� 5��#�������������������� ��$*��

Page 59: edições fac-similar e semidiplomática

� 6L�

J��������� ��� �������� � ��� � �� ���������� �� �� ������������� ��

������ ��� ���� � ��6�� ��� ���� ������� ��� ����������� ����� ���� ��

�������� ���������������������������������������4��� �������������

� ����� �� ����� ��������� ��� �,����� ��� ������� �� �� <��� ��� ������

����� ������������� %�����=��������=������ ���/��0�1���#�"������

������� ��� �!��� ������� �� ��� ��������� �� ��������� ��� �������� ��

�������������� �� -;���������������"������������ ������������� ������

���������������������������� ��� ���������������'� ���/�09L��*�6D1*�

:� ����������� ��� �!���� ��� ����� �� ������� ��� ����#� �� �

���������� ��� ����� ��� � �� ��� ���� 5���%� ��!���� ���� "��� ��������� ���

������������������� ���������������������������������������8� �������

���������������)����������� ���������5���%���������������� ������

��,������ ����� ��������� ���� �8� ���� ��� ��������� ����� �� �� "���

��� ������������K������������ ��*66�

������������������������������������������4������� ���� ����������� ��� ������ �� ����� ������ ���� ������-��� ������� ��� ����� �����-��� �� ������ �� ����������-;����������/':E +=:���09L��*�6�1*��

.!���������������������)�����������������������������

�������������� ������������ �� -;�������������"����������� ��� ������� ��

��������������������������������������)������ ���������������������

�����!�� �� ��� ������� ��������*� J�������� ��� ������ ���� ����� ��

���K������ ��� ��,����� �� ��� ������� ������ "����� ���� ����

��������������������������*�>�����,��-�����������������#������������

����������%�� ��&'(((��%������"��������������-��������������,��

������� "����� � ��� � �� ��� 5���%�� ������������ ��� �����

����)���*6B�

�������������������������������������������������6��'�����4�#����60��"��� �������� �����)����"�� ��� ���������O� ���/�00C��*���61�����������%�������������#������� �������������������������������� � ��4���������������������������I����5���������������������� � �*��66�'� ���/�09L��*�6�1��������"�������������������������������������������������������������� <����������������������������������� ������ �������������������������� ��������� �� �������������������,������������������ -;�������� �������������*��6B� +� �������� ���� �������� ������ ����� �� ���K������� ��� ����� � ������ ������� ���I���5������ �� ������;����� ����������I�,��������"������������ ������������� ������������������������������������������������������ ��������� ��������������������+�!��/$CC61*��

Page 60: edições fac-similar e semidiplomática

� 69�

J������������2���!�����#��/�0L6��*��$1������L�D��� ����������

��������_@��!������#��������������.��������_��

?��������������"�� ��������������/***1� ��%������������������������E�����7��"���������������������� ��������� ��� >������� �� (������ ���� "���� ������� ���������� ����!��������������������������������������������-�����/***1��

+������������������������������I���5�����������LL$��E�������

+ ��"���"���I� �� ���������#�����������������-;����������������������

��������������������������%����������� ��������� ���*�+����������������

������������ ��� I��� 5������ �� ��� ��������� ����� ��� ��������� �

����������E�������I���������� �������������K���������������������� ������

�� ���%������ �������� F���������)����� ������-;����������������%�������

���%����� ���%������ ����������������� ��������G� /':E +=:�� �09L�� *� �C61��

�� ���������� ������#���� ���� �� ������ ����� ������� ������� � ��

�����-;������������������6L*�

=���������� ��� �� -;��� �,��������� ������ �������� �� �����������

���#� ����������� �� ����� ��� ����� ��� �,� ���� ���� ������������ ��� ����

���!� ��� E� ������� J��� @�!%� I���� � 2�!����� �� ��� ���"������� J��� @����

2����� �N+ �� �������� ������#�� ��� �!������ ���� �;��� ������ �������

���������� ����� ������� ��������� ����I�N��BC�� B�� �� B$�� *� $B���$BL���$L���

���� ��$�� ����������������#�A�I=����������������C�MCBM�9�D��������������

��������C6MCBM�9�D��� ������������������������� ������������I���

5������@������ ���+�������:�[������*��

>������ ������ �������-��������������I���5������ ��������

�� �������������������"����������%�� ��&'(((���������������������������

������#�� � � �������-�����������-;���������������������������

����� �����"����������� ������� �������������������������9C6��� ��

����������/':E +=:���09L��*��C61*�

:� ���� ��� ������� �� ��� �� ���� � ����� �� .�� �� ?� � ���������

����2��� ������9C9����� (������)���������9$$�������������������

�������-��� ��,���� ���� ���������� ����� ��� ����������� ���� ������

�������������������������������������������������6L� �̀�����������"�������� ������K��������������� ������ ������������� �� ����� ��!���� ��� �)������� �������8�������� �������������� ���������������������� *� �̀������8�����������������������4���"���*�

Page 61: edições fac-similar e semidiplomática

� 60�

��������� � ��� =������ ��� I���� �� ��� ����� ( ��������� ���������������

������ "���� ��� ��������� �� "��� �������� �� =����� ��� =������ ���

/.+H�=:���00���*��D61*69�

.����3�O:E+�J+���%�����2��"������/�00C��*���61��������-;��*�

�������������������������������������������������69�+��������� ���!-�������� �����������-������������������������������� �����"�����/$CC$��*�$��$01��������/�0001*����������/$CC���*���1��������"���F�������� ������������ ������� ���������"���������� -���4������;����%�

������ ������ � � >���*� .��� ��� �� ������ � ����� ��� ���"����� ��� ������������ ��� �������� �������� ��������������� �"� ������� ���������������������������������������������������������������������%��������������������������������!������������������������2����������������������#��������V������������ ��������������������������G*��

Page 62: edições fac-similar e semidiplomática

� BC�

�1��������2������3��������43���5��3�����������������6�

?�������/�006��*�$B0�$LC1������������������������"� �� ���������

������������������� ��� ����� �����������#�����������F��������% � �%�����

������� �����������������������������������������������G�������"����

������ �������#���� �� �� ������� ��� �#����� �8� ���� �� ����� �� �����

���� ����������������������������� ���F����;�������������������������� ���

� ������� ���� ������� ����G*� >����� � �������� ������������� � ���� ���� � ��

�� ��� ����F� ���2��� G����� �������?�������/�006��*�$LC1�BC���

��� ��� �� �� ����� ��!��� � �� ���������� 4�������-;��� ������ ����� ��� ������ "����� ��� ����� �������-���� ��� ����������� ������ ����� ��� ����������%����������������!*�

>���� F� ���2��� G�� ��������?������� /�006�� *� $LC1�� ��������������

�8� ���� ��� � ����-��� �� �� ���-��� ��� �������� ��������� ����������� ��

�������� ����� ������������ �� ������������ �� �������� ��� ����-��� %������

������#�� �� �����-��������������� ���*�

+��������������������������,���)�������������������������������

�� �������� ������������ �������B�3�+���������������"������������� �������

���������� ������ �� �������� -�������� ����� ��������-��� �����������

�������� 7���������������;���F"����������������������������%�������������

�������������������������#������%����������������������:����G7��������

�� ������ ������������ ��� �� -;��� �!<����� ������� �� ��������

����������� �� �� �� ��� ��� ������ ����7� � ������3�<����� ����� � ��

�������� ��� ���� �� ������� �� �� ���� �� �������� �����-���������� ������

�����������������������3���3�-��������������������#������ ���!������

����������� ����� ������ �� ����� �� �����7� ��� ��� ����� � ������ ���������

�����

�������������������������������������������������60�>���������%��������F2����G������������ ����������������)�����, ��������������� ��������� �������?�������/�0061*��BC�������!��(�3�I���/���*1�/$CCC��*���$1�������"���F��2��� �������������� ���������������������������������������%��������� <���G��������������������� �����"���������%�� ���&'((���&'(((��� ������F2����G*��B��?�������/�006��*�$L$1���������-����������������������������<������������������������������������I� �������!�/�09L17������ �������������������=-���������?����� ��/�0������0BD17������������ ��������a � ����/�0�L17����������������������5� ���/�0�L1*��

Page 63: edições fac-similar e semidiplomática

� B��

�� �� -��� ��� #���� ��� ���-��� ���� ��� ������ ������������������������������%������������������������ ������� �� � ������ ������� �� �����-��� ��� ����� �������������������������������������!����������%������������ �!-���/?(2>(?:���006��*�$L$1*��

��������������������������������������� ��� ������ ��������

���������� ��� ����� ��� ��"���� �� ������� ��� ������)�� ���� ����� ������

���#� ���� ��������� ���� ������ "��� �� "��� ?������� �������� ��� ������

�������*B$�

�1������),')$-��-!.!$-�

����� ���������� �������������� �� ������ ����� "��� � �����

���������� ��� ����"����� ��� �!��� ���� �8� ���� -���������� � �������� ���

����!������������� -���� ���*�:���8� ����� ��������������

���-8���������������������������� F������������������������ ������

������������������ �G�/?(2>(?:���006��*�DB�1*��

�������� �������� ������ �� ���������� �� ��� ��� "��� ������ ���

������� ��� ��������� ���� ������� ��� ����� ������� "��� �!��� ���� ���

�K����������������������������������������;�������������������

������� �������� ���� "���� ��������� �#������� ������ � �����-���� ������

�-���������� �����%�������%���������F �������� G*BD��

>���� ���� ��� ���� ���� � ����� ����� ������� ��� ��� ��� ����

������������������� ���������������� ���������������������������������

����� ������������������� ����������������� ���������� ����� �����

������4���������������������F ������ ���������������������/***1�

���� ��� ��� "��� ������ ��� ����� ��� �� %�� �� ������� ������ �������G��

�������� ?������� /�006�� *� DB$1*� :�� � ����� ���� ������������ ���������

������ � ��������� "� "���� ������ �������� �������� ��� ������� ���

����������� ������������������������;���������������8�������������;���

�������������������������������������������������B$���*� ������3�F.���-�����>,�������� ������)�� � ������ ��������?���=���)��%�I���5����������������%�� ��&'(G�������������� ������������������"��������� ���4�..E�O�A�JE�'��P������.� � ������E����� ���������A�H� *���BD��������F �������� G�����������Z�$D��*�D������������� �*��

Page 64: edições fac-similar e semidiplomática

� B$�

����������������5����/��������� ��#1��(�����/�� ������ �I���5���������

�� 1��=���/?���5���������� 1����������"�� ���� �*B��

>������������ ���� ��� � ����� ��� ��� ��� ����� ������������ �������

�����,��������������������-����������������������������������������

����������J��[�?��������������������� %������������������ �!-����

����"��� ��� ��������� �����������-��� ���������� "�������#�� � ��� ����

� ������������������������������*��

��?�������/�006��*�DBD1B6�

>��������������������������������������� ��������������;��� ������� ��� �������� ���� �������*� J�� �������������)��� �� � ���� ������ � ���� �������#��� �� �� �� ������ ��� ����� � ��� ���������� ��#���� ������������ ������ �� � ����� ����� ��� ������� ��� !����� �� ��� �����*� J����������������������������������� ������� ��#���������� �������������������������������)��������� ���������������� ���������������������������������� ��������� ��������� �� ��� �� �,������ �� ������������ ��� �������������������������������������������"��������������������������������*BB�

I�������� ��� ���-;��� ��� ����"���������� �� ������ ��� ��� �����

� ������ �� ������� ��� ?������� /�006�� *� DB�1�� ������ "��� F���� �������� ���

�-������������������������������������������������������"������

��"������������������ �������������������������� �����G*�=������

��������������������������������4��������������������������������"����

������� <��*�

������ ��������K������ ������������ � �������� ���� � ���� � ������

�������������� ����"���?�������/�0061������������F����G*��

>�� �!��� �� ���� �������� ����� ��� �� ������ ����%���� ��������

��������������������-�������������������� �������������������������������

�������������������������������������������������B��+�����������������2�������: ����� ��������������������������������#����������J��������@�����'� ����������������������"��� �"��������"�� ��������� ���������B0�3�FW***X��������������������>��������?�������?���������������������7���?�������������������������������������3���;����������������������W***X������� ��������W������3��X�W***X������������������������� 9� �������������������������������#���������������� �����������������������������������������������?��������� �����W***XG�����������?�������/�006��*�DB�1*��B6���*� ����/�000��*�DC�D$1�"�������������������F������ ���-��G������������%�������0�C�� ������� ����������.�������:���!�/�0�L1����������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������� ���������������������� ���*�������������������������� ����� ������ �� ��� ������ "�� �� "��� ���� �� �� ���� ���������� � ��� ������������ ����������� ��� ��������#��������"������������������������ ���������"�������� �!�*��BB� +� �������� ��� ������������� ��� ���� ��� � ����� ���� ������ ����� ����� ��� �������� ������� ������ �� ��� �������� ���I�����/�09C1*��

Page 65: edições fac-similar e semidiplomática

� BD�

�������������*�:��� ���������������������������������������� �����������

��� �����*� +� ��� ��� ��� ������ ���� ?������� /�006�� *� DBB1�� ����)������ ��

� ������������������� ������������������������%������������������

����������#�������-;����

������� ����������������� ������������������������ ����������������� �*�+����������� �������������������������������-�������������� �� ����������*����������������������� �� ������� ��� ��;���������� �!-��������������� ���� �������������������� �����������������*BL�

:� ��� ��� ��� �� ���� �� � ����� �������)���� �� ���� �� ��

���%����*� R�� �� ������ ���� �� ������ ���������� ��� ���!� �� ���� ���

����������-������������ ����������������� ����������������������

����-����� ���������������������������������*�+���������������

��� �������������-������-������������� �����������4�����������������

�������*�

:�������������������� -������� ���������F�������-������������

��� ��� �� ���� ���� ��������� ���"�������� ���� ���� ��� ��� �����

���������� ��� G*�:���������������?�������/�006��*�DB91��

������� � �� ���� ��� ��������� ���������� �� ���� ����� 4����� �!-���� ��� ���� � ������-���� ���� ������ �������� ����������� ��� ��� �������� %����� ���������� "��� ��������� �� ������ ���� � ��� ��������� �� � ��� �� �����,��������� �������������� ����������*�

���� � �������������������������������

��� ��������-��� ������������ ��� � ��� ���� ������ ����� �����!����������������������!��� ���������������� �������-��� � ��� ����� ����<����� �� ������ ���� � ���)���� ������������ "���� � ����� ������� ������ � �������K���� ������������������������%��������������� ���*�

+�������������"�����������#�� ������������ ��-���� ��, ��-���

�����������I����5������5��#����I���5������� %����������������������

�������������������������������������������������BL� ?������� /�006�� *� DBB1� ����� ���� "��� ������� � ����� ���������� ��� ���� ���������� ����� �� ��� �� ���� �����������������"�� �����������������������������*�

Page 66: edições fac-similar e semidiplomática

� B��

���� ��� ������ �� �� ��� ��� ������� �� ���%����� �� ������� -������� ���

��������� �� �� <���� ����� ���� ���%�� ���� �� ����������� �� �����-����

������4������-���������������������������� ����� <��*�?�������/�006��

*�D9C1��������3��

���� � �� ����� �� ���� �� ���� ��� ����!������������������������������������� ����� �����"����������������� �)������������ �������������������������� ������� ��������*� +� �� -��� ��� ������� �� �����������!�� �����-������� ��� ������� ������� �������� ��������-���������������������*�

+ ��-���� �� �"�� ������ ���� ������� �� �� ���� ���� ���� �8������

����� �!�� ��� ������ ����� 9���� ������� �������*� =������ ��� ��� ����

�������"���� �����������������������������������#������������-���

�� ���� �8� ���� ��� ����-��� ����� � �� ��� ��������� ������#����� � ��

������������������������������������������*��

+� ���� #��� ��� ������ ��������� "��� ������ ��,��������� ���

������������������� � ���I����5������I���5�������I���5����������� ��

5��#�� �� ���� ��� ��#�� ���� ������ ������� ��� ��� �� -���

�,��������������������������� ����������������?�������/�006��*�D9C1��

�������� "����� �� �������� 8������ ���� �� "� � ������ ���� ��������

��������������

������������������ ��������������������������������������� �������� ��������� �� ���������� ��� "� "���� � ����"��� ��� ���� ������� ���)�� ��� ���������� ��� ���������������� �� ������� ������ �� ������������� ���� ������������������*��

(��� ��� ������ ��� �������� ��� �������)����� ����������� ���%���

��� ����� ���� ����������� ���������� �� "�������� ����� � ���� ��� ����

�������� ���� � �, ��-��� ��� ������� ��� ������� ��� ������ ���

����� ���%�� �� �-�� �� ���� �� �� �� ��� ��� ���%��� ��*��������� ���

����������������������*�:�������������������� ���������������

������� #����� ���� ���� ������� ��������� ������-���� �������� �����

������ ��� ��������� �� ��#����� ��������� ��� ������� ������� ������� ���

��������������������� �������������I� �������!� /�09L1�����������?�������

Page 67: edições fac-similar e semidiplomática

� B6�

/�006�� *� D9�1*�>���������������� ���������������� ��� ������ ��� ���������

����������� ����� ��������� � ���������������������� �� ��������������

�� �����"������ ����������������;���������� ������������������������� �

�����-�������������� ������������ ����� !��*��

J������������?�������/�006��*�D91��

�� ����� �� -;��� ���������� "���� ��� ��� ������ ���������� �� �� ��������� ��#���� ���� ����������� �� ��� ���������� �����K��������� � ������ ��������-;����� ��#����"����������� ��� �� ������ � �� ���-��� ��� ������� �8� ���� ������������������� "��� �,����� ����� ��������-��� ��������-��/***1*�

J������ � �� ���#� ���������� "��� ������� �� �,� ��� �8���� �� � -���

����������������������!�������"��������������,������������������

������"��������� ��������������������� �������������������-���

��� ��� ����� � �� ����� ��� ��� �� ���� ��� � �������-��� ��� ��� �������

������������������������*�=�������-����� ���� ����������������������

��������������� ������������������������ �� ;������������������ ��*��

�������+ �����/$CCC��*�$D�$61������������������������������#�

������F���������G���������"���F�,�������������������� �������,��������

���-���������7������"������������������������ ���� �� �/���1���������

����� � ������� �������� ��������� � ��������-��� �� ��� �� FI���������

������G*G�

+�!�� /�096�� *� 6L1�� � �������� �� ���� �������� �� !��� ��� � ���

������������5��#��������'� �2������%���������"���

������������������� ������������ ����� �������������������� ��� ������ ������#���� 4� ��� �����-��� �� ����������� ���� ���� ������ ������ ��� ������ �� ��������� �����!���/***1�

:� ������ ����� ������� �������� ���� ������������������� ���

�������)����� ������ ������ ������������ � F��� ����!����� �� ��� ������

�������������-;����"������!�����������������������������������������

������G�/?(2>(?:���006��*�D9$1*�B9�

�������������������������������������������������B9�+� ������������ ��������%�����I��������E�������������������������������������@���=���������� ���������*��

Page 68: edições fac-similar e semidiplomática

� BB�

>��� �������� ��� �,���)���� ��#�"���� ���� ���� ������� ���� �

����-�������� �����������������������,���-�������,������������%�����

������� "��� ����-�� � �,������ ��������� �������� ������� ��������

���� ������� ���� ������� ������ ��� ������������ �� ����� 8� ���� "���� ��

����������������������������������������� ��#������������������

��� ��� ����������� ��� ���������� �� � ���� ���������� ����<���� ��

� ���������*�?���������������������������� ��������������� F��������

��� ��������������"�!������ ������A���� ������ ����� �����A����"���� �������

�������������-�����������#�� G�/?(2>(?:���006��*�D9�1*�B0�

+���������� ���������� � ����� ������ ���� ����������� �������#����� ���

"� ������������������������������������������������������ �!��

���������!���������"������!�������#��������������������%�� ��&(&��

�������������������������������������������������������������������

��� ����������������������������%*��

>���� ��������� ������ �� �������� ����<���� �� ������ ���������

��� ���!�����"��������������%�� ��&&��������������������),������� ������

������� �������� ��� 2��� �� ��� ������ �"�� ��� ��������� �� 9���� �������

�������*LC�

�������������������������������������������������B0��������+ �����/$CCC��*�$�1��������������%����"���������������� -��������������%�LC�+������� ����-������������)������ ������� ���������� �������������� � ����������������� � ������������������09C��"���������������������������������������#�������������������������� ���?���������/�09L���$CC$1*��