2

Editörler/ Editress: Funda Ba!aran, Meltem Çavdar, Bahadır AhıskaRedaksiyon/ Redaction: "lkay Kılıç, Sinan Yusufo#luKitapçık Tasarımı/ Booklet Design: Meltem Çavdar"llüstrasyon/ Illustration: Aydan ÇelikKapak-Afi! Tasarım/ Cover-Poster Design: Alaattin Timur

3

Editörden...Bu yıl 6.sını düzenledi#imiz festivalimiz gelenekselle!me yolunda ilerliyor. Ko-lektif bir çalı!manın ürünü olan Uluslararası "!çi F"lmleri Festivali, büyük ser-maye gruplarından ya da fonlardan destek ve sponsorluk kabul etmeksizingönüllülerin eme#i ile büyüyor.

Emek öykülerini ve emek mücadelesini görünür kılmak olan temel amacımızsanatın metala!tı#ı ve gericilik kıskacına sıkı!tırılmaya çalı!ıldı#ı, sansürlen-di#i bu günlerde daha da anlamlı... Eme#i anlatan sinema filmlerini biletsiz veparasız bir !ekilde seyirci ile bulu!turan "!çi Filmleri Festivali eme#in özgür-le!me mücadelesine, sanatın özgürle!mesini katıyor ve sanata herkesin ula-!abilmesine çaba gösteriyor. Festivale film gönderen yönetmenlerin filmleribir yıl süren festival boyunca ülkenin bir ucundan di#er ucuna dola!ıyor, !ehirmerkezlerinde ve yoksul mahallelerde gösteriliyor, sendikalar aracılı#ı ile i!çi-lere ula!ıyor. "!çi filmleri festivallerinin düzenlendi#i ABD, Güney Kore, LatinAmerika ve daha bir çok ülkenin öykülerini Türkiye’ye, bizim öykülerimizi on-lara aktarıyor, uluslararası birlik ve dayanı!ma elçisi oluyor.

Uluslararası "!çi Filmleri Festivali bu yıl bir de do#anın özgürle!mesi mücade-lesinin olu!turdu#u seli önüne katıyor, perdelerini ‘ddoo##aall oollaarraakk’’ açıyor. Eme-#in filmleri bu yılki temasıyla do#anın talanına dikkat çekerek topra#ı, suyu,havası için direnenlere selam gönderiyor. HES’lere, nükleere, siyanürlü ma-dencili#e kar!ı:

‘‘TToopprraa##ıımmıızz,, HHaavvaammıızz vvee SSuuyyuummuuzz ""ççiinnDDOO$$AALL OOLLAARRAAKK DD""RREENN""%%’’

""yyii sseeyyiirrlleerr......

4

!çin

deki

lerTTüürrkkiiyyee''ddeenn kkuurrmmaaccaa uuzzuunn mmeettrraajj ffiillmmlleerr

Ço#unluk/ The MajorityDerdim Dünyadan Büyük/ My Trouble is Bigger Than WorldArkada!/ The FriendPress/ PressSusuz Yaz/ Dry Summer

TTüürrkkiiyyee’’ddeenn bbeellggeesseelllleerrGöç/ Leaving BehindYola Dü!tük/ We Hit the RoadKanımızı Veririz Suyumuzu Vermeyiz/ We won’t Let You TouchOur WaterJîare/Ziyaret/ The PilgrimageCamdan Köprüler/ Bridges Made of Glass"stanbul Çıplak/ "stanbul is NakedVatanda! Mustafa/ Citizen MustafaEkümenopolis-Ucu Olmayan %ehir/ Ecumenopolis- City Without LimitsSon Bakı!/ The Last SightSuyun Altındakiler/ UnderwaterSudaki Suretler/ Reflections on the WaterKadınlar Grevde/ Womens of StrikeKa#ıtçı/ WastepickerO#lunuz Erdal/ Your Son Erdal1950’den Bugüne Bir Mücadele Öyküsü Petrol-"%/ A Story of the Struggle Since 1950: Petrol-IsBedensiz Ruhlar/ Souls Without Bodies1 Mayıs "lk Dile#imiz/ May 1, Our First WishBir Avuç Cesur "nsan/ A Few Brave PeopleSon Mevsim: %avaklar/ The Last Season : ShawaksBabam Tarih Yapıyor/ My Father is Making HistoryGençlik Bir Ku!udu Uçurdum/ Youth was a bird; I Let It FlyMiraz/ Umut/ HopeDayê Dibê A!itî/ Annem Barı! "stiyor“38”Kadın "! Türküleri/ Women’s Work SongsTeoman Öztürk/ Teoman Öztürk

8899

110011111122

11331144

11551155116611771177

1188119922002211222222332244

225522662277228822993300331133223333334433553366

!çin

deki

ler

5

TTüürrkkiiyyee’’ddeenn kkııssaa ffiillmmlleerrBisqilêt/ Bisiklet/ BycycleXaçera/ Kav!akDiren "!/ BoycottBerf/Kar/ SnowDeng/ Sesler/ VoicesMelike’de Bir Gün/ One Day in MelikePera Berbangê/ Arpeggio Ante LucemOkuma-Yazma Ö#reniyoruz/We are All Learning How to Read and WriteAn/ Moment

UUlluussllaarraarraassıı uuzzuunn mmeettrraajj kkuurrmmaaccaa ffiillmmlleerrGerminalLadri di biciclette/ Bisiklet HırsızlarıKasi az Gorbehaye Irani Khabar Nadareh/ "ran KedileriHeisei Tanuki Gassen Ponpoko/ Pompoko

UUlluussllaarraarraassıı bbeellggeesseell ffiillmmlleerrLocked Out/ LokavtFull Signal/ Çekim GücüThe Red Tail/ Kırmızı KuyrukTime to Tackle Climate Change/ "klim De#i!imine Dur Demek Zamanı GeldiWho Will Pick The Avocado?/Avokado'yu Kim Toplayacak?34 Years of Struggle/ Mücadelenin 34 Yılı3 Minutes Videos from Japan/ 2010 Japonya'sından 3 Dakikalık VideolarChernobyl’s Heart/ Çernobil’in KalbiAndalgala/ Altının Gölgesinde Direnen Bir A#aç: AndalgalaAttitude 437/ "rtifa 437Journey of No Return - Last Stop Frankfurt Airport/ Dönü!ü Olmayan Yolculuk – Son Durak Frankfurt HavaalanıYedek Memleket/ Based Down SouthWalls/ DuvarlarHelebce Hiway Nemir/ Halepçe Sonsuz UmutSur Les Traces de Bedia/ Bedia’nın izindeOn The Track of The Struggles/ Mücadelenin "zinde

337733883399440044114422442244334433

4444445544664477

448844995500

55115522

55335544

5555556655775588

55996600661166226633

6

Destekleyenler/ Katkıda bulunanlar1-8 Mayıs 2011 tarihlerinde gerçekle!tirilecek olan VI. Uluslararası "!ç" FilmleriFestivali’ni destekleyenler ve katkıda bulunanlar:

VVII.. ""!!ççii FFiillmmlleerrii FFeessttiivvaalliinnii ddeesstteekklleeyyeenn--kkaattkkııddaa bbuulluunnaann kkii!!ii vvee kkuurruulluu!!llaarrTürkiye Gazeteciler SendikasıKazım Koyuncu Kültür MerkeziFransız Kültür MerkeziBelgesel Sinemacılar Birli#iÇankaya BelediyesiKartal BelediyesiSarıyer Belediyesi"stanbul Eczacı Odası"stanbul Di! Hekimleri OdasıKESK Ankara %ubeler PlatformuAnkara Tabip OdasıSES Ankara %ubeYol-"!ODTÜ Mezunları Derne#i Sinema KulübüOrtadünya KafeKolektif SinemaBilkent Üniversitesi Bilim Ve Sanat Toplulu#uGrup MasalaTMMOB Elektrik Mühendisleri Odası Genel MerkezTMMOB Maden Mühendisleri OdasıTMMOB "n!aat Mühendisleri Odası Ankara %ubesiTMMOB Makina Mühendisleri Odası Istanbul %ubesiTMMOB Mimarlar Odası Büyükkent %ubesiTMMOB Elektrik Mühendisleri Odası Istanbul %ubesiD"SK Kadın KomisyonuHalkevci KadınlarPembe HayatLGBTT Dayanı!ma Derne#iODTÜ Mezunları Derne#i Ankara BarosuNazım Hikmet Kültür MerkeziUM:AG U#ur Mumcu Ara!tırmacı Gazetecilik VakfıRitm Art"stanbul Barosu

7

Yeni Film DergisiGALATA FOTO$RAFHANES" FOTO$RAF AKADEM"S"REDFOTO$RAF"FSAKSEKANS Sinema GrubuAltyazı Sinema DergisiDMSMetin Copy PlusHermes OfsetSu'demMahmut ErkenekBerker Öza#açÖzcan ARSLANAli TokluEge BerenselMehmet BayramÖzgür YalçınSaygın Soysal%ebnem GürsoyAydan Çelik ("llüstrasyon)

FFeessttiivvaall ggaazzeetteessiinnee kkaattkkııddaa bbuulluunnaannllaarrMahmut Hamsici, Sinan Yusufo#lu, Dinçer Arslan

ÇÇeevviirrmmeennlleerriimmiizzBurcu Çiçek Eken, Figen Tunçer, Gülden Akyol, Füsun Canbolat, Ali "hsan Ba!gül"nan Öner, Aslı Takanay, Yunus Pıtırlı, Sertaç Canbolat, Meral Camcı, "rem Kaya

DDoossttlluu##uunnuu bbiizziimmllee ppaayyllaa!!aannFırat Tanı!

FFeessttiivvaall TTaannııttıımm FFiillmmiiEmrah Dönmez kurguladı. Müzikleri Karagüne! yaptı. Sinan Güngör çekti.Emre Arapkirli, Mehtap Saltık, Adar Bozbay katkıda bulundu.

AAnnkkaarraa AAttööllyyeessiinnee DDeesstteekk VVeerreennlleerrSekans Sinema Grubu'ndan Gökhan Erkılıç ve Ece Özdemir. Davut Kanmaz, SinanYusufo#lu, Thomas Balkenhol, Bora Balcı, Erdem "liç

8

Ço"unlukThe Majority2010, 110’, Türkiye

Yönetmen/Director: Seren Yüce Senaryo/Script: Seren Yüce Yapımcı/Producer:Önder Çakar / Sevil Demirci Oyuncular/Cast: Bartu Küçükça#layan, Settar Tanrı-ö#en, Esme Madra, Nihal Kolda!, Erkan Can, Feridun Koç, Mehmet Ünal, Cem Zey-nel Kılıç, "lhan Hacıhafızo#lu Müzik/Music: Gökçe Akçelik Görüntü Yönetmeni/Ci-nematography: Barı! Özbiçer Kurgu/Editing: Mary Stephen

Özet/SynopsisMertkan’ın hayatı basittir: babası-nın in!aatlarının getir götür i!lerinebakar, arkada!larla alı!veri! mer-kezlerinde sa#ı solu keser, arabaylaturlar. Bu basitli#e bir anlam bul-mak için pek de hevesli de#ildir. Nezaman ki Gül ile tanı!ır, bo!lu#u vebasitli#i de#erlendirmek için bir fır-sat çıkar kar!ısına. Ancak babasıGül’ün kökenleri konusunda !üphe-cidir. Hayatta ayrımcılıkla kar!ıla!-tı#ı ilk anda ona teslim olanMertkan, ço#unlu#a uyar, babası-nın kendisi için çizdi#i yolda haya-tına bir anlam bulur.

The life of Mertkan was simple: heonly does legwork in his father’sconstruction sites, stares at girls inbig malls, rambles with his car. Heis not aware of this miserable lifeand he is not curious to find a mea-ning to his life. Then when shemeets with Gül, he finds an oppor-tunity to overcome this meanin-gless nonsense. But his father issuspicious about Gül’s past. In thefirst case that he faces with achance to differentiate himself, hechooses conformism, obeys themajority and finds the meaning atthe way that his father draws forhim.

Seçilmi# Filmografi/2010 Ço!unluk 2008 Pandoranın Ku-tusu (Yardımcı Yönetmen) 2007 Ya"amınKıyısında (Yardımcı Yönetmen) 2005Takva (Yönetmen Yardımcısı)

9

Derdim Dünyadan BüyükMy Trouble is Bigger Than World1978, 83’, Türkiye

Yönetmen/Director: %erif Gören Senaryo/Script: Erdo#an Tüna! Yapımcı/Produ-cer: Selim Soydan Oyuncular/Cast: Orhan Gencebay, "nci Engin, Selçuk Özer,Memduh Ün, Menderes Samancılar Müzik/Music: Orhan Gencebay Görüntü Yö-netmeni/Cinematography: Çetin Tunca Kurgu/Editing: %erif Gören

Özet/SynopsisBu filmde, aynı mahallede oturanbir marangoz gençle, fakir bir gençkızın a!k öyküsü anlatılmaktadır.Mahallenin adil ve onurlu bir gele-cek için bir araya gelip dertlerinebirlikte çare bulmaları gerekmekte-dir. Bu mücadelede iyi bir öndereihtiyaçlar vardır.

In this movie the love story of a car-penter and a poor girl who are li-ving in the same neighbourhood isgiven. The people of neighbour-hood should come together to findsolution to their troubles for justiceand peace of mind. They need aleader in their righteous and selfrespecting fight.

Seçilmi# Filmografi/1974 Endi"e 1975 Köprü 1976 #ki Arka-da" (Darbe) 1976 #stasyon 1979 Al-manya Acı Vatan 1981 Herhangi BirKadın 1982 Yol 1982 Ali"an 1982 Tom-ruk 1983 Derman 1984 Firar 1985 Kur-ba!alar 1985 Yılanların Öcü 1986 Kan1988 Polizei 1990 Abuk Sabuk Bir Film1993 Amerikalı

10

Arkada#The Friend 1974, 105’, Türkiye

Yönetmen/Director: Yılmaz Güney Senaryo/Script: Yılmaz Güney Yapımcı/Produ-cer: Yılmaz Güney Oyuncular/Cast: Yılmaz Güney, Melike Demira#, Civan Canova,Kerim Af!ar, Azra Balkan, Semra Özdamar Müzik/Music: Atilla Özdemiro#lu, %anarYurdatapan Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Çetin Tunca Kurgu/Editing: Yıl-maz Güney

Özet/SynopsisÖ#rencilik yıllarında oldukça yoksulolan Cemil yıllar sonra sınıf atlayıpzengin bir i!adamı olur. Cemil, ilkgençlik yıllarındaki yakın arkada!la-rından Azem'le bulu!acaktır. ZamanlaCemil de#i!mi!tir. Cemil’in e!i Necibeevli olmasına ra#men, yozla!mı! birki!ili#e sahiptir ve Cemil'i ba!kala-rıyla aldatmaktadır. Azem sonundadayanamaz, sınıf de#i!tirmenin sar-ho!lu#u içinde olan Cemil'e gerçe#ihaykırır. Fakat Cemil kendisini uyaranarkada!ını tekmeler... Azem izni bi-tince gitmeye hazırlanır. Azem, deniz-kenti terkederken bir silah sesiduyulur. Ölen ya da intihar eden kim-dir?

Cemil who had suffered from poor-ness in his university days has goneinto the higher class and has been arich businessman. Azem, one of Ce-mil’s best friends in school dayswould visit him. Azem sees thatCemil has changed. Cemil’s wife, Ne-cibe has been cheating her husband.Azem tells this truth to his friend butCemil does not believe him and kickshis friend. Azem intends to leave thehouse when his annual leave ends.When he is leaving a gun shot isheard. Who has died or committed asuicide?

Seçilmi# Filmografi/1966 At, Avrat, Silah 1967 Bana Kur"un#"lemez - Benim Adım Kerim 1968 PireNuri - Seyyit Han 1969 Aç Kurtlar - BirÇirkin Adam 1970 Umut - Piyade Osman- Yedi Belalılar 1971 Kaçaklar - Vurgun-cular - #bret - Yarın Son Gündür - Umut-suzlar - Acı - A!ıt - Baba 1974 Arkada"1983 Duvar

11

PressPress2010, 100’, Türkiye

Yönetmen/Director: Sedat Yılmaz Senaryo/Script: Sedat Yılmaz Yapımcı/Producer:Sedat Yılmaz Oyuncular/Cast: Aram Dildar, Engin Emre De#er, Kadim Ya!ar, AsiyeDinçsoy, Sezgin Cengiz, Bilal Bulut, Mahmut Gökgöz Görüntü Yönetmeni/Cinema-tography: Demir Gökdemir Kurgu/Editing: Sedat Yılmaz

Özet/Synopsis'90'lı yılların ilk yarısında çatı!mala-rın yo#un ya!andı#ı günlerde, biravuç gazeteci Diyarbakır'da ya!a-nan insan hakkı ihlallerini dünyayaduyurmaya çalı!maktadır. Faysal,yaptı#ı bir haberde orduyla ili!kisiolan bir çetenin izine rastlar. Çete,bölgedeki birçok cinayetin zanlısı-dır. Çete haberinden sonra Faysaltehdit telefonları almaya ba!lar,ancak Faysal çetenin üzerine git-meye devam eder.

During the civil war in 90s a veryfew number of journalists weretrying to cry the news of humanrights violations to the world forpublic opinion. Faysal, as a journa-list, finds a clue that the paramili-tary gangsters have connectionswith the army. This paramilitary or-ganization is responsible for mostof the murders at the region. Afterthis event Faysal begins to getsome threatings but Faysal conti-nues his inquiry to find the onesbehind the murders.

12

Susuz YazDry Summer1964, 90’, Türkiye

Yönetmen/Director: Metin Erksan ve David E. Durston Senaryo/Script: Metin Erk-san (Necati Cumali’nin eserinden uyarlama) Yapımcı/Producer: Ulvi Do#an Oyun-cular/Cast: Erol Ta!, Hülya Koçyi#it, Ulvi Do#an, Zeki Tüney Müzik/Music: ManosHacidakis Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Ali U#ur Kurgu/Editing: StuartGelman

Özet/SynopsisÇiftçi Osman (Erol Ta!) arazisindeçıkan suyu kendi ba!ına sahiplen-mek ister, ancak suya ihtiyaçlarıolan di#er köylüleri kar!ısına alır.Bu çatı!mada hapse dü!en karde!iHasan'ın (Ulvi Do#an) karısı Ba-har'a da (Hülya Koçyi#it) göz koyar.

Osman (Erol Ta!) who is the ownerof the land in which the spring ofwater originates. But this causessome fights between his family andother villagers. In one of thesefights his brother (Ulvi Do"an) wo-unds their opponents and goes tojail. And Osman tries to get hisbrothe’'s wife (Hülya Koçyi"it) whenhe is in the jail.

Seçilmi# Filmografi/1952 Karanlık Dünya: A"ık Veysel'ın Ha-yatı 1954 Beyaz Cehennem: Cingöz Recai1955 Yol Palas Cinayeti 1958 DokuzDa!ın Efesi 1959 Hicran Yarası 1960 Ge-celerin Ötesi 1960 $oför Nebahat 1961Mahalle Arkada"ları 1961 Oy Farfara Far-fara 1962 Sahte Nikah 1962 YılanlarınÖcü 1962 Acı Hayat 1962 Çifte Kumrular1964 #stanbul Kaldırımları 1964 SuçlularAramızda 1964 Susuz Yaz1965 Sevmek Zamanı

13

GöçLeaving Behind2010, 39’, Türkiye

Yönetmen/Director: Mehmet Özgür Candan Yapımcı/Producer: Mehmet ÖzgürCandan Senaryo/Script: Pervin Metin Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Ser-dar Güven Kurgu/Editing: Yasin Ali Türkeri

Özet / Belgesel, Çoruh nehrinin kıyısındaolu!turdukları tarlalarla geçimlerinisa#layan ancak yapımına ba!lananbarjlar nedeniyle topraklarından,evlerinden kopmak zorunda kanlaköylünün hikayesidir. Belgesel,ba!ka diyarlara bir nevi sürgün edi-len hayatlardan kesitler sunarken,ya!adıkları travmalrı ve uzakla!-mak zorunda kaldıkları gelenekselkültürlerine de tanıklık ediyor.

This documentary tells the story ofthe villagers who earn their livesfrom the fields they had cultivatedwith their own hands by the RiverÇoruh but now are forced to leavetheir houses, their land due to thedam constructions.The film portrays these lives thatare in a way exiled to other gro-unds, that have to go through a se-rious trauma and have to leavebehind everything they had.

Seçilmi# Filmografi/2010 Geçmi" Mazi Olmadı/Past did notBygone 2007 Gülen Yüzler /SmilingFaces

14

Yola Dü#tükWe Hit the Road2011, 60’, Türkiye

Yönetmen/Director: Sine-Yol Kolektifi Yapımcı/Producer: Sine-Yol Kolektifi Se-naryo/Script: Sine-Yol Kolektifi Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Sine-Yol Ko-lektifi Müzik/Music: Sine-Yol Kolektifi Kurgu/Editing: Sine-Yol Kolektifi

Özet / Her yıl Kürt göçmen i!çiler Karade-niz bölgesine fındık toplamaya gidi-yorlar. “Yola Dü!tük” do#rudan buemekçilerden onları göçmen i!çi-li#e iten nedenleri, yolculuklarını,nelerle kar!ıla!tıklarını dinleyen birfilm.

Seasonal Kurdish workers go to theBlack Sea region to pick hazel nutsevery year. “Yola Dü!tük – We HitThe Road” attempts to hear, di-rectly from these laborers, reasonsfor which they become seasonalworkers, their journeys to the re-gion, the situations they face.

15

Kanımızı Veririz Suyumuzu VermeyizWe Won’t Let You Touch Our Water2011, 15’, TürkiyeYönetmen/Director: Cihat Bilen Müzik / Music: Kazım Koyuncu, Azam Ali, Marsis,Grup Yorum

Özet / Flu "nsan Siluetleri... Net olan tek !eysu ve suyun üzerine kurulan senar-yolar. Yediden yetmi!e herkesin di-linde aynı kelimeler: Suyumuzuvermeyiz!Blurred silhouttes of people.There is only water and the scena-rios on it. Everyone says the samething: We Won’t Give You Our Water!Jîare

Ziyaret/The Pilgrimage2010, 13’, TürkiyeYönetmen/Director: Ozan Munzur Müzik/Music: Cihat A!kın

Özet / Munzur nehri üzerine, yapımı planla-nan barajlardan ilki olan Uzunçayırbarajının in!aası tamamlanır vebaraj su toplamaya ba!lar. Baraj su-ları önüne çıkan her !eyi yutup yörehalkı için kutsal sayılan ve ibadet yeriolan Gola Çetu ziyaretine do#ru iler-ler. The construction of Uzunçayır Dam–one of the first dams planned to bebuilt on the Munzur River– is com-pleted, and it starts collecting water.As the water moves to fill the reser-voirs it slowly starts flooding everyt-hing, including a sacred place calledGola Çetu, a pilgrimage site for thelocal people.

16

Camdan KöprülerBridges Made of Glass2010, 52’, Türkiye

Yönetmen/Director: Kibar Da#layan Yi#it Yapımcı/Producer: Kibar Da#layan Yi#itMüzik/Music: Grup Günyüzü Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Yavuz Gümü!Kurgu/Editing: Yavuz Gümü!

Seçilmi# Filmografi/2007 Özgürlü!ü Ararken 2008 #plik Ha-yatlar 2010 Camdan Köprüler

Özet / Do#u illerinden gelip batıda mev-simlik i!çilerin, günlük ya!am ko-!ulları ve hayat öyküleri.

Daily life and other stories of sea-sonal workers in coming from eas-tern anatolia to work in westernpart.

17

Vatanda# MustafaCitizen Mustafa2007, 41’, TürkiyeYönetmen/Director: Remzi Kazmaz Yapımcı/Producer: Remzi Kazmaz Görüntü Yö-netmeni/Cinematography: Ya!ar Bülbül Senaryo/Script: Remzi KazmazMüzik/Music: Grup Yorum-Stoc Music&Ya!ar Bülbül Kurgu/Editing: Ya!ar Bülbül

Özet / Do#anın insan ya!amı ve devamlı-lı#ı için ne kadar önemli oldu#u; nezamanki Karadeniz’in en güzel yer-lerinden biri olan Fırtına Vadisindebir hidroelektrik santrali yapılmakistenmesiyle birlikte bir kez dahaortaya çıkıyordu.Nature is very important for thecontinuity of human nature, thisonce more has been seen when ahydroelectrical powerhouse hasbeen planned to be constructedover the Fırtına Valley.

!stanbul Çıplak!stanbul is Naked2009, 59’, TürkiyeYönetmen/Director: Zafer Biçen Müzik/Music: “%ehir” - Candan Erçetin & Ceza

Özet / 1980’lerde Dünya Bankası’ nınDünya kentlerini “Yarılan Kentlere”dönü!türerek finans ve turizm a#ır-lıklı merkezler olu!turma planlarındaTürkiye’den "stanbul sunuldu.

During 1980’s, #stanbul from Turkeyhas been presented as a candidatein the scope of World Bank’s plansto transform the cities of the worldto “competing cities” dominated bythe finance and tourism centers.

18

Ekümenopolis-Ucu Olmayan $ehirEcumenopolis- City Without Limits2011, 93’, TürkiyeYönetmen / Director: "mre Azem Görüntü Yönetmeni / Director of Photography:"mre Azem Yapımcı / Producer: Gaye Günay Ortak Yapımcı / Co-Producer: StephanAnspichler

Özet / Ekolojik e!ikler a!ılmı!, ekonomike!ikler a!ılmı!, nüfus e!ikleri a!ıl-mı!, sosyal uyum bozulmu!. "!teneoliberal kentle!menin foto#rafı:Ekümenopolis “Ucu Olmayan%ehir“. Bu ilk uzun metrajlı belgese-liyle "stanbul’a bütüncül bir yakla-!ımla bakmayı amaçlayan vede#i!im kadar onun dinamiklerinide sorgulayan "mre Azem, bizi yıkıl-mı! gecekondu mahallelerindengökdelenlerin tepelerine, Marma-ray’ın derinliklerinden üçüncü köp-rünün güzergâhına, gayrimenkulyatırımcılarından kentsel muhale-fete, bu uçsuz bucaksız kentteuzun bir yolculu#a çıkartıyor. Bu sa-yede belki de ya!adı#ınız "stanbul’uyeniden ke!fedeceksiniz ve umarızki de#i!ime seyirci kalmayacak,onu sorgulayacaksınız.

Ecologic thresholds are surpassed,economic thresholds are surpas-sed, population thresholds are sur-passed and social harmony isupset. Here is the depiction of neo-liberal urbanisation:Ecumenopolis“City without Limits”. In his first fea-ture-length documentary, #mreAzem aims for a wholesome appro-ach to Istanbul; as much as thechange itself, he questions the un-derlying dynamics. He takes us ona long journey in this endless city,from demolished slums to the topsof skyscrapers, from the depths ofthe Marmara Sea to the route ofthe third bridge crossing the Bos-porus, from real estate investors tourban opposition. We hope thatyou will not be a mere spectator tochange, but question it.

19

Son Bakı#The Last Sight2010, 17’, TürkiyeYönetmen/Director: Cemil Aksu Yapımcı/Producer: Birya!am Kültür ve Ekoloji Der-ne#i Senaryo/Script: Kolektif Görüntü Yönetmeni/Cinematography: KolektifKurgu/Editing: Celal AksuMüzik / Music: Ay!enur Kolivar – Kenan Ya!ar

Özet / Artvin iline ba#lı en büyük köy olanZeytinlik (Sirya) köyü sular altındakalacaktır. Zeytini ve üzümü, tarihive do#asıyla, güzellikleri ve bere-keti barındıran bu köy baraj yapı-mıyla birlikte yok olmaya yüztutmu!tur. Ölmeyen zeytin a#açlarıya kesilecektir ya da sular altındakalacaktır. Köydeki insanlar geçm-i!lerini bırakıp bilinmedik bir gele-ce#e yol almak zorundabırakılmı!tır.

The largest village of Artvin, Zeytin-lik (Sirya) will soon be flooded bywater. Sheltering all its beauty andfertile soil from olive to grape andfrom its history and architecture tobreathtaking nature Zeytinlik willbe vanishing due to construction ofthe dam. Long lived almost immor-tal olive trees of the village will beeither chopped down org o underthe water. The people of the villageare forced to leave their past andmove for an unknown future.

20

Suyun AltındakilerUnderwater2010, 40’, Türkiye

Yönetmen/Director: Seher Sa#lam Yapımcı/Producer: Seher Sa#lamSenaryo/Script: Seher Sa#lam Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Seher Sa#-lam Kurgu/Editing: Ali "lhan

Özet / Dersim'de yapılan Uzunçayır barajı-nın suları sadece Munzur ırma#ınınta!ıdı#ı toprakları de#il aynı za-manda Dersimlilerin dillerini, inanç-larını, mezarlarını, bakmayadoyamadıkları ve sesini dinlemek-ten bıkmadıkları Munzurlarını yut-mu!tu.

The waters of Uzunçayır Dam inDersim did not only destroy the soilthat is carried by Munzur springbut also it destroyed the langua-ges, faiths, graves, and the mostimportant it destroyed their belo-ved Munzur with its voices thatthey love to look at and the voicesthat they love to hear.

21

Sudaki SuretlerReflections on the Water2011, 77’, Türkiye

Yönetmen/Director: Erkal Tülek Yapımcı/Producer: Renas Yapım - "MO Ankara%ube Müzik/Music: Ahmet Gökhan Co!kun, Abdurahman Tarikci Görüntü Yönet-meni/Cinematography: Erkal Tülek , Davut Kanmaz, Ça#rı Yılmaz Kurgu/Editing:Gözde Gayde, Erkal Tülek

Seçilmi# Filmografi/2006 Paralel #ki Çizgi Sonsuzda Birle"ir2007 Aramızda 2007 Fahriye 2008 Ne-nemin Öyküsü 2010 Gördü!ümüz KendiYüzümüzdür

Özet / Artvin'den Mu#la'ya, Kastamo-nu'dan Dersim'e dört bir yanda suba!larına taarruz almı! yürümü!...Saldırı da, direni! de enikonu sert,belli ki daha da sertle!ecek. Müp-hem bir sestir HES; kar!ısındaki iseinadına kararlı ve apaçık ortada... Memlekette ke!fedilmemi! niceadsız canlılar var; onlarla konu!an,gezen, dinleyen ve ta! atan bir bel-gesel olmaktı hedef.

The monster is attacking to fresh-water sources all over the Anatoliafrom Artvin and Mu"la to Kasta-monu and Dersim. It is very pos-sible that the attacks andresistance against them will beharsher. HES is an ambiguousvoice but the opponent is verypure, determined and clear like acrystal.There are numerous unexploredand unnamed living organisms inAnatolia, so our aim was making adocumentary that will talk and tra-vel with them to listen their unhe-ard stories and fight at the sameside of their resistance.

22

Kadınlar GrevdeWomen on Strike2010, 23’ Türkiye

Yönetmen/Director: Güliz Sa#lam, Feryal Saygılıgil Yapımcı/Producer: Güliz Sa#-lam, Feryal Saygılıgil Müzik/Music: Cem Ulu Görüntü Yönetmeni/Cinematography:Güliz Sa#lam, "lker Berke Kurgu/Editing: Güliz Sa#lam, Feryal Saygılıgil

Özet / 1987 yılında ilk açılan serbest böl-gelerden biri olan Antalya SerbestBölgesi’nde Eylül 2006 ile Aralık2007 tarihleri arasında bir grev ger-çekle!ti. Bu grevle birlikte patriyar-kal kapitalizm sömürüsününboyutlarının dünyanın ço#u yerindeaynı oldu#unu, bu duruma ancakörgütlenerek direnilebilece#ini,kadın dayanı!masının önemini birkez daha kavradık. NovamedGrevi’nin en önemli özelli#i “kadın-ların grevi” olması; Türkiye’den vedünyadan birçok kadın örgütünün,feministlerin, sendikaların, konfe-derasyonların, siyasi partilerin bugreve destek vermesiydi.

The Antalya Free Trade Zone, foun-ded in 1987 and one of the first ofits kind, went on a strike that las-ted from September 2006 to De-cember 2007. Through this strike,we understood once again that theexploitative dimension of patriarc-hal capitalism is the same almostworld over, that to resist againstthis condition it is obligatory to or-ganize, that women’s solidarity isvery important. The outstandingparticularity of the Novamed wasits being a women’s strike. Manywomen’s organizations in Turkeyand throughout the world femi-nists, unions, confederations, andpolitical parties gave support.

Seçilmi# Filmografi/2007 Özgürlü!ü Araken 2008 #plik Ha-yatlar 2010 Camdan Köprüler

23

Ka"ıtçıWastepicker2010, 30’, Türkiye

Yönetmen/Director: Neriman Eldem Yapımcı/Producer: Erkal UmutSenaryo/Script: Neriman Eldem Müzik/Music: Umut R. EldemGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Neriman Eldem, Erkal Umut Kurgu/Editing:Neriman Eldem

Özet / Her gün daha çok yüzle!ilen, gide-rek daha çok kanıksanan, gün geç-tikçe ço#alan, ço#aldıkçagörünmez olan, kendilerinden a#ırka#ıtları, atıkları el arabalarıylagün boyu ta!ıyan “ka#ıtçılar” yanı-mızdan sessizce geçiyorlar. Türkiye’de yakla!ık 300 bin ki!içöplerden atık toplayarak ya!amınıkazanıyor. Bu sayı gün geçtikçe artı-yor.

Waste Pickers, ignored more andmore, pass from our lives slowly,carrying their carts...About 300 thousand people earntheir lives by collecting recyclablewaste from garbage in Turkey. Thisnumber increases day by day.

24

O"lunuz ErdalYour Son Erdal2010, 76’, Türkiye

Yönetmen/Director: Tunç Erenku! Yapımcı/Producer: Sosyal Ara!tırmalar VakfıSenaryo/Script: Tunç Erenku! & Tevfik Ta! Görüntü Yönetmeni/Cinematography:Tunç Erenku! Kurgu/Editing: Tunç Erenku! Müzik/Music: Ay!e Tütüncü

Özet / Hiçbir cinayet tek ba!ına bir insanınöldürülmesi de#ildir. Erdal Eren 12Eylül rejimi tarafından düzmece de-liller ve raporlarla idam edilmi!tir.

None of the murders affect onlythe one that is killed. Erdal Erenhas been been hanged after takingdeath penalty by 12th Septembermilitary coup regime with falsifedevidences and reports.

25

1950’den Bugüne Bir Mücadele Öyküsü Petrol-!$ A Story of the Struggle Since 1950: Petrol-Is2010, 90’, TürkiyeYönetmen/Director: Özüm Seda Duran, Özgür E. Arık Yapımcı/Producer: Doku-menta Film, Petrol-"! Senaryo/Script: Özüm Seda Duran, Hakan KoçakMüzik/Music: Soner Elver Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Özgür E. Arık,Mustafa Kenan Aybastı Animasyon/Animation: Barı! Akyüz Kurgu/Editing: Özgür E.Arık

2009 Kertenkele 2007 X2003 Ayrılı"a Dü"ün 2001Rıbat2000 Suyla Yiten

Özet / 1950 yılında Beykoz'da küçük birdükkanda kurulan ve bugün ülkeçapında bir sendikaya dönü!en Pet-rol-"!’in 60 yıllık mücadele öyküsü,Türkiye i!çi sınıfı mücadelesinin veülke yakın tarihinin perspektifiylesunuluyor bu belgeselde.60 yıllık sendikal mücadele öyküsü,foto#raflar, belgeler ve tanıklıklarınyanısıra, canlandırmalarla perdeyeyansıyor.

The year of 2010 was the 60thyears of the unionist fight of the oilworkers of Turkey, Petrol-Is.This documentary tells the story ofthis sixty years of struggle for classand rights in parallel with the sixtyyears of the country.

26

Bedensiz RuhlarSouls Without Bodies2011, 68’, Türkiye

Yönetmen/Director: Sabite Kaya Yapımcı/Producer: Sabite Kaya Görüntü Yönet-meni/Cinematography: Sabite Kaya/Serhat Dumlu/Cevahir %ahin Müzik/Music:Mustafa Biber Kurgu/Editing: Sabite Kaya,Serhat Dumlu

Seçilmi# Filmografi/2006 Her $ey Bembeyaz 2008 Dotmam

Özet / Film, fuhu! sektöründe kurumla!-mı! genelev ya da dı!arıda çalı!anseks i!çisi ya da ba!ka isimlerle ta-nımlanan kadınların günlük ya!am-larını anlatmaktadır.

This documentary tells daily lives ofthe women that has been definedas sex worker or some differentnames who are working in a brot-hel or outside.

27

1 Mayıs !lk Dile"imizMay 1, Our First Wish2010, 27’, Türkiye

Yönetmen/Director: Turgut Yasalar Yapımcı/Producer: TÜSTAV Türkiye Sosyal TarihAra!tırmalar Vakfı Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Turgut Yasalar Kurgu/Edi-ting: Turgut Yasalar

Seçilmi# Filmografi/2009 $eytanın Pabucu 2007 Sis veGece 1997 Leoparın Kuyru!u

Özet / Türkiye’de 1 Mayısların ilk kez1976’da yı#ınsal kutlamasının 30.yılı münasebetiyle 1976, 1977 ve1978 kutlamalarının düzenleyicilerive katılımcılarının tanıklıklarıyla an-latımı.

1st of May as the Labor Day wasfirst celebrated in 1976 by massand at the 30th anniversary ofyears 1976, 1977, and 1978 celeb-rations we are tring to depict thoseactions by asking to the organizersand participants.

28

Bir Avuç Cesur !nsanA Few Brave People2011, 87’, Türkiye

Yönetmen/Director: Rüya Arzu Köksal Yapımcı/Producer: Rüya Arzu KöksalSenaryo/Script: Rüya Arzu Köksal Görüntü Yönetmeni/Cinematography: AydınKudu Kurgu/Editing: Devrim Akteke Müzik/Music: Vova

Seçilmi# Filmografi/2011 1 Avuç Cesur #nsan 2010 Ordu’daBir Argonot 2008 Son Kumsal 2007 EskiFoça’da Yeni Hayat 2006 Yollar ÇimenBa!ladı

Özet / Do#u Karadeniz’in üç vadisinin,Fındıklı, "kizdere ve Senoz’un halk-ları bölgede yapımı planlanan HidroElektrik Santralleri (HES) kar!ısında!a!kın. Bu film kendi varolu!una vegelecek nesillere kar!ı duydu#u vic-dani sorumluluklarla hareket edenbir avuç cesur insanın 3 senelik hi-kayesidir.

The people of Fındıklı, #kizdere ansSenoz, there valleys in the BlackSea region, are at a loss aboutwhat to do about the plans to builddozens of hydroelectric plants intheir valleys. Over the course ofthree years, this film follows a fewbrave people who decide tostrrugle not only for their sakes butalso the generations to come.

29

Son Mevsim: $avaklarThe Last Season : Shawaks2010, 90’ Türkiye

Yönetmen/Director: Kazım Öz Yapımcı/Producer: Suncem Koçer/ Kazım ÖzSenaryo/Script: Kazım Öz Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Kazım ÖzKurgu/Editing: Kazım Öz Müzik/Music: Ardavan Kamkar – Abbas Kemendi

Seçilmi# Filmografi/2008 Fırtına (Bahoz) 2005 Dûr (Uzak) 2001 Fotograf 1999 Ax1996, Destên Me Wê Bibin Bask Emê Bi-firin Herin/ Ellerimiz Kanat Olacak, UçupGidece!iz

Özet / %avaklar, Dersim bölgesinde ya!a-yan, hayvancılıkla geçinen göçebebir topluluktur. Kı!ları köylerinin bu-lundu#u Pertek ve Çemi!kezek böl-gelerinde ya!arlar. Karlar ya#mayaba!ladı#ında onlar kı! uykusunagirmi!lerdir. Çünkü önlerinde; ya#-murlu, hareketli ve onları oradanoraya savuracak bir mevsim bekle-mektedir...

The Shawaks are a nomadic com-munity in eastern Turkey. In thewinter they live in stone houses in avillage and in the spring when thelambs are born they take their li-vestock up to higher pasture in themountains. The mules are heavilypacked they slip in the snow andregularly run the risk of collapsingunder their heavy load.

30

Babam Tarih YapıyorMy Father is Making History 2010, 30’, Türkiye

Yönetmen/Director: Haydar Demirta!

Özet / "n!aat ustası Mehmet Usta ailesibirlikte, Türkiye'nin Güneydo#u böl-gesinde, dinlerin ve kültürlerin ke-si!ti#i Mardin kentindeya!amaktadır. Mehmet Usta'nın si-nema okulunda okuyan en büyüko#lu Haydar, babasının filmini yap-maya karar vermi!tir. Çünkü Müslü-man bir adam olan Mehmet Usta,yardımcılarıyla birlikte, tarihi bir Me-zopotamya köyünde bir Süryani kili-sesi tamir etmektedir. MehmetUsta'nın çevresi Müslüman ve Sür-yani namazlarının birlikte kılındı#ı,Türkçe, Kürtçe, Arapça ve Süryani-cenin bir arada konu!uldu#u, imamve papazın aynı sofrada yemek ye-di#i tarihin kav!a#ı bir ortamdır.Mehmet Usta ve çevresindekiler,aslında geçmi!le gelece#in orta-sında, tarih yapmaktadırlar.

Building constructor Mehmet hasbeen living with his family in thesouth-eastern region of Turkey, inthe city of Mardin, where the religi-ons and cultures meet. His eldestson Haydar, who is a student at Ci-nema School has decided to shoothis father’s film.Being a Muslim man; Mehmet; hasbeen mending a Assyrian churchwith his co-workers in one of theMesopotamian villages.He is in an environment just in thejunction of the history where theMuslim and Assyrian religious pra-yers are performed together; wherethe Turkish, Kurdish, Arabic andSyriac languages are talked andwhere the Imam and the Priest eattogether in the same table. In fact,Mehmet and the people aroundhim are making history just in thecenter of the history and the future.

31

Gençlik Bir Ku#udu UçurdumYouth was a Bird; I Let It Fly 2009, 20’, Türkiye

Yönetmen/Director: Kemal Sevimli Yapımcı/Producer: Kemal SevimliSenaryo/Script: Kemal Sevimli Müzik/Music: Erkan O#ur Görüntü Yönetmeni/Ci-nematography: Kemal Arslano#lu, Fatih Arda Pekta!Kurgu/Editing: Kemal Alptekin

Özet / Balık a#ı onarıcısı, ya!lı bir Ermenikadın, eski günlerini, anılarını bi-zimle payla!ıyor. Çevre kirlili#i,yo#un yapıla!ma, e#itim vb.. konu-lardaki ilginç söylemlerini KınalıAda fonunda izleyiciye sunuyor.

An old Armenian lady who was afishing net repairer shares her me-mories and the old days in heryouth with us. The film presentsher feelings and her interesting sa-yings about today's problems in thebackground of Kinaliada.

32

MirazUmut/Hope2010, 44’, Türkiye

Yönetmen/Director: Rodi Yüzba!ı Yapımcı/Producer: Mehtap BayerGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Rodi Yüzba!ı Müzik/ Music: Burhan BerkenKurgu/Editing: Alexandru Radu

Seçilmi# Filmografi/2010 Miraz 2009 Mezra Ezidiya

Özet / Fransa’ya kaçak yollardan gitmeyeçalı!an bir genç, aynı yolla Fran-sa’ya göç etmi! çocuklarını sekizyıldır görmeyen ve çocuklarının geridönmesini bekleyen yalnız kalmı!bir anne ve baba. Hızla de#i!endünyada ya!anmı!lıkları, de#i!im-leri, beklentileri ile Türkiye’nin do-#usunda bir köy. Ve dört mevsimboyunca bu köyde süren bir bekle-yi!in öyküsü.

A young man who tries to escapeby illegal ways to France, lonely pa-rents who wait their children to re-turn, that didn’t see their childrenfor eight years who migrated toFrance the same way too. A villagein the east with its experiences,changes, expectations in an everchanging world. An expectancestory which carries on four sea-sons.

33

Annem Barı# !stiyorDayê Dibê A#itî2011, 54’, Türkiye

Yönetmen/Director: Aziz Çapkurt Yapımcı/Producer: Aziz Çapkurt Görüntü Yönet-meni/Cinematography: Aziz Çapkurt Kurgu/Editing: Aziz Çapkurt üzik / Music: Ni-zamettin Arıç

Seçilmi# Filmografi/2011 Beyaz Tülbentler:Barı" Anneleri2010 Bedengi

Özet / Türkiye’de 30 yıldır ya!anan sa-va!ta on binlerce insan ya!amını yi-tirdi. Yüz binlerce insan zorunluolarak göç etti. Sava!, do#rudanveya dolaylı olarak milyonlarca in-sanı etkiledi. Tabii ki her sava!ta ol-du#u gibi bu sava!tan da en çokçocuklar ve kadınlar zarar gördü-ler. %imdi onlar barı! istiyor.

During 30 years of the war insideTurkey ten thousands of peopledied. Also hundred thousands ofpeople are forced to migrate. Thiswar affected millions of people di-rectly or indirectly. Like the otherwars the women and children havebeen the most affected population.Now they want peace.

34

“38”“38”2006, 67’, Türkiye

Yönetmen/Director: Çayan Demirel Yapımcı/Producer: Çayan DemirelGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Çayan Demirel Kurgu/Editing: Ali HaydarGüder Müzik/Music: Metin Kemal Kahraman

Seçilmi# Filmografi/2009 5 Nolu Cezaevi 1980 - 1984 2006‘38’ 2002 Bir bilim adamıyla Yolculuk

Özet / 1937-1938 yıllarında Türkiye Cum-huriyeti’nin ulus-devlet anlayı!ınıoturtmak istedi#i Dersim bölge-sinde ya!ananlar tanıkların ve sa-nıkların gözlerinden 68 yıl sonra bubelgeselde “sessiz bir çı#lık” olarakgeliyor kar!ımıza.

The events took place in Dersim inwhich Turkish Republic tried to dic-tate its nation-state idea are pre-sented to us from the points ofview of the witnesses and suspectsafter 68 years in this documentaryas a “silent scream”.

35

Kadın !# TürküleriWomen’s Work Songs2011, 43’, Türkiye

Yönetmen/Director: Filiz Bingölçe Yapımcı/Producer: Filiz BingölçeSenaryo/Script: Filiz Bingölçe Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Filiz BingölçeKurgu/Editing: Kıymet Akbelen

Özet / Çalı!ma ya!amı kadın yaratıcılı#ınınfilizlendi#i önemli alanlardan biri.Kadınlar çalı!ırken özellikle melo-dik formlar üretiyorlarKadınlar i! türkülerinde direni!le-rini, isyanlarını, kavgalarını ve mü-cadelelerini dile getiriyorlar. Kadın i! Türküleri belgeselinde Tür-kiye’nin Ankara, Adana, Rize, Trab-zon, Artvin, Çanakkale, Balıkesir,Konya, Mersin, Mu#la, Antalya,Kars, Ardahan, Burdur, Afyon, Kas-tamonu, Kayseri, Samsun ve Gire-sun illerinde çalı!an 42 kadın yeralıyor.

Work life is one of the importantareas in which women creativitydevelops. Women produce melodicforms while working. Women voice their resistance, in-surgence, fight and struggle intheir work songs. They reveal theirlives, concerns, hopes, criticismsone by one through their songs.

36

Teoman ÖztürkTeoman Öztürk2010, 50’, Türkiye

Yönetmen/Director: Özcan Alper Yapımcı/Producer: TMMOBGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Özcan Alper Müzik/Music: Anıl Eraslan,Sumru A#ıryürüyen Kurgu/Editing: Özgür Do#an

Özet / Türk Mühendis ve Mimar OdalarıBirli#i (TMMOB)’ nin 1973-80 yıllarıarasındaki yönetim kurullarındaba!kanlık görevini üstlenen Teo-man Öztürk, TMMOB’nin devrimcitarihiyle özde!le!mi! bir ki!idir.TMMOB’de aynı dönem birlikte çalı-!an ve bugün devrimci mühendis,mimar ve !ehir plancılarının müca-delesine ı!ık tutan "...Yüre#imizdekiinsan sevgisini ve yurtseverli#i,baskı ve zulüm yöntemlerininsöküp atamayaca#ının bilinciiçinde, bilimi ve tekni#i emperyaliz-min ve sömürgenlerin de#il, emekçi

halkımızın hizmetine sunmak içinher çabayı güçlendirerek sürdürmeyolunda inançlı ve kararlıyız..." söz-lerine sahip çıkanlar O’nu anlatı-yor...

Teoman Öztürk who has been thechairman of The Union of Cham-bers of Turkish Engineers and Arc-hitects (TMMOB) between1973-1980 is the first person to re-member the revolutionary historyof TMMOB. In this documentarythe ones who are following hissteps at the new era are trying togive the details of his life.

Seçilmi# Filmografi/2001 Momi 2007 Sonbahar 2011 Gele-cek uzun sürer

37

BisqilêtBisiklet/Bycycle2010, 15’, Türkiye

Yönetmen/Director: ".Serhat Karaaslan Yapımcı/Producer: ".Serhat KaraaslanSenaryo/Script: ".Serhat Karaaslan Görüntü Yönetmeni/Cinematography: SerhatDumlu Kurgu/Editing: Serhat Dumlu Oyuncular/Cast: Baran Salman,MehmetÜnal,Musa Karagöz

Seçilmi# Filmografi/2009 5 Lira 2009 Araf 2010 Bisiklet2010 Kan

Özet / Babasıyla beraber çöp toplayarakya!ayan Fırat’ın, en büyük hayalibir bisiklete sahip olmak. Bir günçöplükte bir bisiklet bulur, fakat bi-sikletin bir tekerle#i yoktur. Bisiklettutkusundan bir türlü vazgeçmeyenFırat, inatla tek tekerlekli bisikletinebir tekerlek uydurmaya çalı!ır.

Firat and his father collect the gar-bages to survive. Firat's biggestdream is have a bicycle. One dayhe finds a bicycle but it has onewheel. Because of his passion, hestill contunies to ride his bicycleeven difficulties.

38

XaçeraKav#ak2010, 13’, Türkiye

Yönetmen/Director: Cigerxwin Sinema Atölyesi Yapımcı/Producer: Cigerxwin KültürSanat Merkezi Senaryo/Script: Cigerxwin Sinema AtölyesiMüzik/Music: Axiom of choice “Desert storm”Vokalist : Remezan Onur TunçGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Hamdi Alkan Kurgu/Editing: Özkan KüçükOyuncular/Cast: Hebun Tabu, Remezan Onur Tunç, Diyar Orak, Mahir Cihan Denli,Yakup Bilici, Kemal Ulusoy, Methiye Halman

Diyarbakır Kayapınar Belediyesi Cegerx-win Gençlik ve Kültür Sanat Merkezibünyesinde yapılan sinema çalı"maları-nın sonucunda olu"an sinema toplulu-!udur.Kültür merkezi bünyesinde yapılantüm sinema çalı"malarının CegerxwînSinema Atölyesi adı ile sürdürülmesiplanlanmaktadır.Xacerê (kav"ak) filmi toplulu!un ilk ça-

lı"masıdır.2010 yılında çekilen di!er birfilm olan ‘’Cambaz’’toplulu!un ikinci fil-midir.

Özet / Geçimlerini araba camı silerek sa#-layan Baran ve arkada!ları bir kam-panya sebebiyle i!lerinden olmaküzeredirler. Kampanya, “Sildirdi#i-niz Arabanın Camı De#il, ÇocuklarınGelece#idir” yazılı pankart ve elilanlarıyla sürücülere, arabalarınıncamlarının camlarını sildirmemeyitelkin etmektedir. Çalı!mak zo-runda olan kav!aktaki çocuklar içinbu bir “sava!” sebebidir…

Baran and his friends make theirlives by cleanning car glasses. Stillthey are about to lose their job be-cause of a campaign that is carriedout by the government. The campa-ign announces the drivers not to letchildren clean their car glasseswith the posters written as “DON’TLET THE CHILDREN CLEAN YOURCAR GLASSES”. This is a “casusbelli” for the children who are obli-ged to work at the crossroads.

39

Diren !#Boycott2010, 6’, Türkiye

Yönetmen/Director: Burak Koçak Yapımcı/Producer: A. Murat KoçakSenaryo/Script: Burak Koçak Müzik/Music: Mihaly Vig-Valuska Görüntü Yönet-meni/Cinematography: Burak Koçak Kurgu/Editing: Burak Koçak

Seçilmi# Filmografi/2007 Aslı Olmayan Çingene 2007 Ko-leksiyon 2008 Kaçı" Yok 2008 Otostop2009 #zdü"ümsel Fanteziler 2010 Diren#"

Özet / Tekel i!çilerinin direni! öyküsünefarklı bir bakı!.

A different point of view for the thestruggle of the Tekel workers

40

BerfKar/ Snow2010, 20’, Türkiye

Yönetmen/Director: Erol Minta! Yapımcı/Producer: Aslı Erdem, Ay!e Buruk, ErolMinta! Senaryo/Script: Erol Minta! Görüntü Yönetmeni/Cinematography: GeorgeChiper Kurgu/Editing: Alexandru Radu Oyuncular/Cast: Hasan Ersü, Güzel Demir,Ayda Yavuz, Ahmet "r#aç

Seçilmi# Filmografi/2006 Kül 2007 Gidememek 2007 Eros-trate 2008 Butimar 2010 Berf

Özet / Anne O#ul Üçlemesi’nin ikinci filmiolan Berf, A#rı’nın küçük bir kö-yünde ya!ayan bir anne, o#ul ve to-runun hikayesini anlatır. Filmde;ölmeden önceki son iste#i “bir avuçkar” olan, o#lunu kaybetmi! bir an-nenin acısına tanık oluruz.

Being the second film of the Trilogyof Mother and Son, Snow tells astory about the relationship of amother, son, and granddaughter li-ving in a small village in the East ofTurkey. It is about the grief of amother who lost her son and herdying wish: “a handful of snow”.

41

DengSesler/ Voices2009, 20’, Türkiye

Yönetmen/Director: Filiz I!ık Bulut Yapımcı/Producer: Gökçe I!ıl TunaSenaryo/Script: Filiz I!ık Bulut Görüntü Yönetmeni/Cinematography: "lker BerkeKurgu/Editing: Oykun Asyalıo#lu

Seçilmi# Filmografi/2009 Deng 2010 Sirgûn

Özet / 12 Eylül 1980 Askeri Darbe döne-minde Diyarbakır 5 No’lu Cezaevin-den yükselen çı#lıklarınduyulmayaca#ı sanılmaktadır. Oysayakınındaki bir gecekonduda bütünbu sesler kaydedilmektedir.

During the Military Coup Regimestarting from 12th September of1980, the torturers were thinkingthat the screams from the Diyarba-kır Prison Number 5 were notheard. But these voices were recor-ded in a slum house near the pri-son.

42

Melike’de Bir GünOne Day in Melike2009, 14 ' , TürkiyeYönetmen/Director: Mehmet Yürekli Yapımcı/Producer: Mehmet YürekliSenaryo/Script: Mehmet Yürekli Görüntü Yönetmeni/Cinematography: MehmetYürekli Kurgu/Editing: Mehmet Yürekli

Seçilmi# Filmografi/2007 A!açtan Kemana Yolculuk 2008Mevsimsiz Çocuklar 2009 Melike’de BirGün 2009 Nevrotik 2010 Suna

Özet / Film Türkiye’nin farklı bölgelerindenÇukurova’daki Melike köyüne gidenmevsimlik i!çilerin bir gününü anla-tıyor.

This film tells about workers’ a daycoming to Melike Village in Çuku-rova from different parts of Turkey.

Pera BerbangêArpeggio Ante Lucem2010, 15 ' , TürkiyeYönetmen/Director: Arin "nan Arslan Yapımcı/Producer: Ruken SansürSenaryo/Script: Arin "nan Arslan Görüntü Yönetmeni/Cinematography: SenemTüzün Kurgu/Editing: Arin "nan Arslan, Metin Çelik, Senem Tüzün Müzik/Music:Mehmet Atlı

Özet / Film, köylerin bo!altılmasıyla bir-likte !ehre yerle!mek zorunda kal-mı! insanlar arasında geçmektedir.

The film tells the stories of peoplethat forced to migrate from theirevacuated villages due to war.

43

Okuma-Yazma Ö"reniyoruzWe are All Learning How to Read and Write2011, 17', Türkiye

Yönetmen/Director: Nimat Yılmaz Yapımcı/Producer: Nimet YılmazGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Nimet Yılmaz Kurgu/Editing: Cenk Örtülü,Nimet Yılmaz

Özet / Film, Güney Do#u’dan "stanbul’agöç etmi! tekstil i!çisi Kürt kızlarınokuma yazma ö#renme mücadele-sini anlatmaktadır..

This film tells about Kurdish womentextile workers coming from sout-hern Anatolia to Istanbul and theirstruggle to read and write.

AnMoment2010, 7’, TürkiyeYönetmen/Director: Nazlı Bayram Yapımcı/Producer: Nazlı BayramSenaryo/Script: Nazlı Bayram Müzik/Music: Oktay Köseo#lu GörüntüYönetmeni/Cinematography: Orhan Ya!ar Terlemez Kurgu/Editing: Mustafa Tun-çel

Özet / Makineler, insan ve modern zaman-ların yıkıcılı#ı.

Machines, human and destructive-ness of modern times.

44

GerminalGerminal1993, 160’, Fransa

Yönetmen/Director: Claude Berri Eser/Novel: Emile Zola Senaryo/Script: ClaudeBerri, Arlette Langmann Yapımcı/Producer: Claude Berri, Pierre Grunstein, BodoScribaMüzik/Music: Jean-Louis Roques Görüntü Yönetmeni/Cinematography:Yves Angelo Kurgu/Editing: Hervé de Luze Oyuncular/Cast: Miou-Miou, Renaud,Jean Carmet, Judith Henry, Jean-Roger Milo, Gérard Depardieu, Laurent Terzieff,Bernard Fresson

Özet/SynopsisGerminal (1885) Émile Zola'nınyirmi ciltlik Rougon-Macquart serisi-nin onüçüncü romanıdır. Genellikle Zola’nın en iyi eseri veFransız edebiyatının en iyi romanla-rından biri olarak gösterilir. 19. yüz-yılda Kuzey Fransa’da geçer.Kasabadaki maden i!çilerinin öykü-südür. "!çiler madenin sahibi tara-fından sömürülmektedirler ve birgün greve gitmeye karar verirler.

Germinal (1885) is the thirteenthnovel in Émile Zola's twenty-volumeseries Les Rougon-Macquart. Oftenconsidered Zola's masterpiece andone of the most significant novelsin the French tradition. It's mid19th century in northern France.The story is about a coal miner'stown. The workers are exploited bythe mine's owner. One day, they de-cide to go on strike.

Seçilmi# Filmografi/2009 Trésor 2007 Ensemble, c'est tout(Bir Aradayız, Hepsi Bu) 2005 L'un reste,l'autre part 2002 Une femme de mé-nage (A Housekeeper) 1997 Lucie Aub-rac 1993 Germinal 1986 Manon desSources 1986 Jean de Florette 1983 SoLong, Stooge 1967 The Two of Us

45

Ladri di bicicletteBisiklet Hırsızları1948, 93’, #talya

Yönetmen/Director: Vittorio De Sica Eser/Novel: Luigi Bartolini Senaryo/Script: Ce-sare Zavattini, Suso Cecchi d'Amico, Vittorio De Sica, Oreste Biancoli, AdolfoFranci, Gerardo Guerrieri Yapımcı/Producer: Giuseppe Amato, Vittorio De SicaMüzik/Music: Alessandro Cicognini Görüntü Yönetmeni/Cinematography: CarloMontuori Kurgu/Editing: Eraldo Da Roma Oyuncular/Cast: Lamberto Maggiorani,Enzo Staiola, Lianella Carell, Gino Saltamerenda, Vittorio Antonucci, Giulio Chiari

Özet/SynopsisII. Dünya Sava!ı sonrası yoksulRoma atmosferi içerisinde, so-nunda duvarlara Rita Hayworthposterleri yapı!tırma i!ini bulabil-mi! olan yoksul bir genç baba, i!i-nin ilk gününde tek de#erli varlı#ıolan bisikletini çaldırır. Baba ve 10ya!ındaki o#lu Roma’yı karı! karı!dola!arak bisikleti ararlar.

A poor young father in postwar-ra-vaged Rome who finally finds workputting up Rita Hayworth postersaround town, only have his preci-ous bicycle stolen the first day onthe job. The father and his 10years old son search his bicycle byscouring the whole Rome.

Seçilmi# Filmografi/1974 #l viaggio / Yolculuk 1973 Unabreve vacanza / Kısa Bir Tatil 1972 Lochiameremo Andrea / Ona Andrea AdınıVerece!iz 1970 I Girasoli / Güne" Çiçek-leri 1968 Gli amanti / A"ıklar #çin Bir Yer1967 Sette volte donna / Yedi KereKadın 1966 Un monde nouveau / YeniDünya 1964 Matrimonio all'italiana /#talyan Usulü Evlilik 1962 I sequestrati diAltona / Altona Mahkumları1954 L'oro di Napoli / Napoli Altını

46

Kasi az Gorbehaye Irani KhabarNadareh!ran Kedileri2009, 106’, #ran

Yönetmen/Director: Bahman Ghobadi Yapımcı/Producer: Bahman GhobadiSenaryo/Script: Bahman Ghobadi, Hossein Mortezaeiyan, Roxana SaberiMüzik/Music: Ash Koosha, Mahdyar Aghajani Görüntü Yönetmeni/Cinematog-raphy:Turaj Mansuri Kurgu/Editing:Haydeh Safi-Yari Oyuncular/Cast: Negar Shag-haghi, Ashkan Kooshanejad, Hamed Behdad

Özet/SynopsisFilm cezaevinden salıverildiktensonra bir grup kurmaya çalı!an vedaha sonra da "ran’ı terketmeye ha-zırlanan iki genç müzisyeni izlemek-tedir. Çifte, Tahran’da ve etrafındadola!maları ve bir grup kurmak vedaha sonra ülkeyi terketmekle ilgi-lenebilecek di#er underground mü-zisyenleri aramalarına yardım edenNader adındaki underground müziktutkunu ve yapımcı bir adam dost-luk gösterir. Film, "ran’daki rejiminba#ımsız müzisyenlere ve geneldede "ran gençli#ine yönelik yasal vekültürel baskılarının vurgulamakta-dır

The film follows two young musici-ans as they form a band and pre-pare to leave Iran shortly afterbeing released from prison. Thepair befriends a man namedNader, an underground music ent-husiast and producer who helpsthem travel around Tehran and itssurrounding areas in order to meetother underground musicians pos-sibly interested in forming a bandand later leaving the country. Thefilm highlights many of the legaland cultural challenges indepen-dent musicians and generally theIranian youth face in Iran's severelyconfined government.

Seçilmi# Filmografi/2006 Niwemang / Half Moon 2004 Lakposhtha hâm parvaz mikonand /Kaplumba!alar da Uçar 2002 Gom-gashtei dar Aragh / Annemin Ülkesinin$arkıları 2000 Zamani barayé mastiasbha /Sarho" Atlar Zamanı

47

Heisei Tanuki Gassen PonpokoPompoko1994, 119’, Japonya

Yönetmen/Director: Isao Takahata Senaryo/Script: Hayao Miyazaki, Isao TakahataYapımcı/Producer: Hayao Miyazaki Kurgu/ Editing: Takeshi Seyama

Özet/Synopsis"nsanların kentsel geli!imi rakunla-rın ya!am alanı olan orman ve kır-ları gasp etmeye ba!ladı#ında,rakunlar kendilerini nesillerinin tü-kenmesi olasılı#ı ile kar!ı kar!ıyabulurlar. Bunun kar!ısında in!aat-ları durdurmak ve kendi evlerini ko-rumak için ümitsiz bir mücadeleyegiri!irler.

As the human city development en-croaches on the raccoon populati-on's forest and meadow habitat,the raccoons find themselvesfaced with the very real possibilityof extinction. In response, the rac-coons engage in a desperatestruggle to stop the constructionand preserve their home.

48

Locked OutLokavt2010, 60’, ABD

Yönetmen/Director: Joan Sekler Yapımcı/producer: Joan Sekler Kurgu/Editing:Christopher Toussaint, William Haugse Görüntü Yönetmeni/Cinematography: JericWilhelmsen

Özet/SynopsisBu, dünyanın en büyük 3. madenci-lik !irketi, mülti milyar dolarlık devbir "ngiliz-Amerikan ortaklı#ı olanRio Tinto’ya kar!ı direnen Kaliforni-ya’nın Boron isimli bir çöl kasaba-sından 560 sendikalı i!çininöyküsüdür. 2000 civarında nüfusuolan Boron, madencilerin ve onlarınailelerinin evidir. Fakat i!leri veya!am biçimleri 31 Ocak 2010’daRio Tinto’nun lokavt kararıyla onlarıi!ten çıkartması ve yerlerine grevkırıcıları yerle!tirmesi ile tehlikeyedü!er. "!çilerin ya!amları bitecekmi? Bu Davut ile Golyat mücadele-sini kim kazanacak?

This is a story of 560 unionizedborax miners in the desert town ofBoron, California who faced offagainst Rio Tinto, a British-Austra-lian multi-billion dollar global cor-poration, which is the 3rd largestmining company in the world.Boron, population 2000+, is hometo many miners and their families.But their jobs and way of life werethreatened when Rio Tinto lockedthem out of work on January 31st,2010 and replaced them withscabs. Will the workers' way of lifebe destroyed? Who will win thisDavid and Goliath struggle?

Seçilmi# Filmografi/2010 Locked Out 2002 Unprecedented:The 2000 Presidential Election

49

Full SignalÇekim Gücü2009, 61’, Filistin

Yönetmen/Director: Talal Jabari Senaryo/Script: Talal Jabari, Rabab Haj YahyaKurgu/Editing: Rabab Haj Yahya Müzik/Music: Mitch Clyman

Özet/SynopsisDünya çapında 3,5 milyar cep tele-fonu kullanıcısı ve binlerce baz is-tasyonunun mahallelerde,çocukların okullarında ve kom!uevlerin çatılarında yükselmesiyle,insanlar bunların etkilerine dair te-dirgin olmaya ba!ladılar. ÇekimGücü, dünya çapında bu teknoloji-nin sa#lı#a etkilerini ara!tıran biliminsanlarıyla; onyıllardır bu sorunadikkat çekmeye çalı!an emekli ga-zetecilerle; baz istasyonlarının yer-le!im yerlerinden uzakla!tırılmasıiçin mücadele eden aktivistlerle vebaz istasyonlarının düzenlenmesinitalep eden insanları temsil edenhukukçularla görü!meler yapıyor.

With over 3.5 billion cell phoneusers around the world, thousandsof cell phone towers popping up inpeople's neighborhoods, children'sschools and neighbor's rooftops,people are starting to feel the ef-fects. Full Signal talks to scientistsaround the world who are researc-hing the health effects related tocellular technology; to veteran jour-nalists who have called attention tothe issue for decades; to activistswho are fighting to regulate theplacement of antennas; and to law-yers and law makers who repre-sent the people wanting thoseantennas regulated.

50

The Red TailKırmızı Kuyruk2009, 86’, ABD

Yönetmen/Director: Melissa Koch, Dawn Mikkelson Yapımcı/Producer: MelissaKoch, Dawn Mikkelson Kurgu/Editing: Melissa Koch, Dawn Mikkelson Görüntü Yö-netmeni/Cinematography: Adrian Danciu Müzik/Music: Lori Barbero

Özet/Synopsis19 A#ustos 2005 tarihinde RoyKoch, 4400 havayolu çalı!anı ilebirlikte dünyanın dördüncü büyükhavayolu !irketi olan, di#er yandançalı!anları tarafından “Kırmızı Kuy-ruk” olarak bilinen ve çalı!anlarının%53’ünü i!ten çıkartıp onların i!le-rini ta!eronlara vermek isteyenNorthwest Havayollarına kar!ıgreve gitti. 444 günlük grevin so-nunda, Roy’un da aralarında bulun-du#u 4000 sendikalı çalı!an i!tençıkartıldı. Film, küreselle!meye vepamuk ipli#ine ba#lı ya!amlara dairyeni bir perspektif sunmaktadır.

On August 19, 2005 Roy Koch,along with 4,400 airline mecha-nics, custodians, and cleaners,went on strike against NorthwestAirlines, the fourth largest airline inthe world. Northwest, otherwiseknown as “The Red Tail” by its em-ployees, wanted to lay off 53% oftheir union and outsource theirjobs. What followed was a 444-daystrike that would end with 4,000union members out of work, inclu-ding Roy. The Red Tail offers a newperspective on globalization andthe lives that hang in the balance.

51

Time to Tackle Climate Change!klim De"i#imine Dur Demek Zamanı Geldi2009, 21’, ABD

Yapım/Producer: Sustain Labor

Özet/SynopsisBu filmde Uluslar arası "!çi Sendi-kaları Konfederasyonu (ITUC) sendi-kaların somut deneyimlerini,ya!anılan zorlukları, iklim de#i!ik-li#i için verilen taahhütleri ve tümdünyada 45’den fazla i!çi sendika-sının bu konulardaki katkılarını ser-giliyor. Sendikaların eylem ça#rıları,çevre, istihdam, sosyal adalet vesürdürülebilir bir ekonomiye adil birgeçi!in aynı mücadelenin parçasıoldu#unu vurguluyor. Ve uluslar-arası emek hareketi tüm çevreselsüreçler içinde geli!iyor.

The International Trade Union Con-federation showcases trade unions'concrete experiences, challengesand commitments for action on cli-mate change, and features contri-butions from more than 45 tradeunion organizations from all overthe world. Unions' messages for ac-tion emphasize that the environ-ment, employment, social justiceand a just transition to a sustai-nable economy are all part of thesame fight. And international laboris a growing movement within allenvironmental processes.

52

Who Will Pick the Avocado?Avokado'yu Kim Toplayacak?2007, 22’, Israel&Palestine

Yönetmen/Director: Shiri Wilk

Özet/SynopsisBir uluslar arası delegasyon "srail’intarım sektöründe emek piyasası ko-nusunda çalı!maktadır. Tayland, "s-panya, ABD ve Almanya’dan 6delege ça#ırılır. "!çi Danı!ma Mer-kezi tarafından davet edilerek, ge-çici siyasi çatı!malar ba#lamındakar odaklı ki!isel !irketler tarafın-dan manipüle edilen sektöre tanık-lık ederler. Filmin yapımcısı olanVideo48 grubu, üç grubun sıkıntıla-rını sunmaktadır: bir i! bulup ya-!amlarını düzene sokmaya çalı!anyerli Arap kadınlar; borçlanarak "s-rail’e gelmi!, i! bulmak için rekabetetmeye hazır ve dü!ük ücretlererazı olan Taylandlılar ve tecrit duva-rının arkasında sıkı!ıp kalmı! Filis-tinliler.

An international trade-union dele-gation studies the labor market inIsrael’s agricultural sector. The sixdelegates hail from the US, Spain,Germany and Thailand. Invited byThe Workers Advice Center, theywitness a sector that is manipula-ted by profit-driven personnel com-panies in a context of volatilepolitical conflict. Video48 groupwhich is the producer of this filmpresents the hardships of threegroups: local Arab women, thirstyto improve their life by finding work;Thais who arrive bonded by hugedebts, ready to compete for jobs atany cost; and Palestinians stuckbehind the separation wall.

53

34 Years of StruggleMücadelenin 34 Yılı2007, 61’, Japonya

Yapımcı/Producer: Zenkin Motoyama Union & Video Pres

Özet/Synopsis%irket medyasının bu sava!ı san-sürlemesine ra#men, Japon emekhareketi köklü bir gelene#e sahip-tir. Bu film, Sendai’de Motoyamafabrikasında gerçekle!en Japonyatarihinin en uzun süreli grevi hak-kındadır. Valf üreticisi fabrikanınsahipleri en güçlü sendika üyelerinii!ten atarlar ve i!çiler i!lerini gerikazanana dek 12000 gün süren birlokavta giderler. Bu dünyadaki enuzun süreli eme#in hakkını aramamücadelelerinden birisidir ve za-ferle sonuçlanır.

Japan’s labor movement has a longtradition of struggle although thecorporate media help censor thesebattles. This film is about the lon-gest strike in the history of Japanat the Motoyama plant in Sendai,Japan. The plant owner, which ma-nufactured valves, fired some ofthe strongest union members andthe workers were locked out forover 12,000 days until they finallywon their jobs back. This is one ofthe longest struggles for labor jus-tice in the world and ended with avictory.

54

3 Minutes Videos from Japan2010 Japonya'sından 3 Dakikalık Videolar2009, 30’, Japan

Yapımcı/Producer: LaborFest Japan

Özet/SynopsisJaponya LaborFest 3 dakikalık kısafilmlerin gösterildi#i her yıl düzenle-nen bir festivaldir. Bu filmler milita-rizme kar!ı sava! veren postai!çileri ve ö#retmenlerden geçici i!-lerde çalı!an genç i!çilerin sendikakurma mücadelesine kadar Japoni!çilerin ya!amları ve mücadelele-rini anlatmaktadır.

Japan LaborFest has an annualfestival of 3 minutes shorts. Theseshorts show the lives and strugglesof Japanese workers from postalworkers and teachers who are figh-ting militarization to the struggle ofyoung workers working in tempo-rary jobs to build unions.

55

Chernobyl’s HeartÇernobil’in Kalbi2003, 39’, ABD

Yönetmen/Director: Maryann DeLeo Yapımcı/Producer: Maryann DeLeoKurgu/Editing: John Custodio

Özet/SynopsisBu filmde DeLeo Ukrayna ve Bela-rus’u Uluslar arası Çernobil Çocuk-ları Projesinin "rlandalı KurucusuAdi Roche ile birlikte, Çernobil nük-leer felaketinin bu bölgede çocuksa#lı#ı üzerindeki etkilerini gözlem-lemek üzere dola!ır. Mutasyon vea#ır radyasyon zehirlenmesine ekolarak, pek çok çocuk daha önce-den bilinmeyen ve bölgede “Çerno-bil Kalbi” olarak bilinen bir kalphastalı#ından muzdariptir.

In the film, DeLeo travels throughUkraine and Belarus with AdiRoche, the Irish founder of theChernobyl Children's Project Inter-national, observing the effects ofthe Chernobyl nuclear disaster onthe health of children in the area.In addition to mutations and severeradiation poisoning, many childrensuffer from a previously unknowncardiac degradation condition, socommon in the area it is known as"Chernobyl heart".

Seçilmi# Filmografi/2008 White Horse 2006 Too Hot Not toHandle 2005 Terror at Home: DomesticViolence in America 2001 America Un-dercover 1995 High On Crack Street:Lost Lives in Lowell

3 Minutes Videos from Japan2010 Japonya'sından 3 Dakikalık Videolar2009, 30’, Japan

56

AndalgalaAltının Gölgesinde Direnen Bir A"aç: Andalgala2008, 55’, Arjantin

Yapımcı/Producer: Harnup Birli#i

Özet/SynopsisTıpkı Bergama köylülerinin siya-nürle altın aranmasına kar!ı müca-dale etmelerinde oldu#u gibiArjantin'in Andalgala kasabasınınsakinleri de Kanada sermayeli Ya-mana Altıncılık !irketine kar!ı mü-cadele ediyor. %irket "açık ocak"olarak adlandırılan bir yöntem kul-lanıyor. Bu yöntemde altın maden-cili#inin yapılaca#ı alan kazılmayaba!lanıyor ve devasa bir kraterolu!turuluyor. "!te köylüler tam dabuna kar!ı, ya!am alanlarının orta-dan kaldırılacak olmasına kar!ı mü-cadele ediyorlar. Filmin ba!ında birköylünün !u sözleri ya!am alanlarıgaspedilmeye çalı!ılan insanlarınduru!unu simgeliyor; "Altın neyeyarar ki? Bizim altınla bir i!imiz yok.

"The residents of Andalgala town inArgentina, alike the villagers of Ber-gama, have been fighting againstCanadian originated gold miningfirm named Yamana which is usingcyanide in gold prospecting. Thisfirm uses the method named“open pit mining”. In this methodthe whole areas in which gold willbe prospected have been excava-ted and a huge crater is formed.This is what the villagers arestruggling against because their li-ving environment is destructed. Atthe beginning of the documentaryone of the villagers summarizesthe point of the people whose livingenvironment is tried to be seized:"What is gold for my benefit? We donot need gold.

57

Attitude 437!rtifa 4372011, 42’, #ran

Yönetmen/Director: Mohsen Khan Jahani

Özet/SynopsisBu film, "ran’da yıllardır in!aatısüren 437 metrelik kulede çalı!ani!çilerin ya!amlarını ve sıkıntılarınıanlatmaktadır.

This documentary tells lives anddifficulties of the Iranian workerswho work in 437 meters towerwhich is under construction foryears.

58

Journey of No Return - Last StopFrankfurt AirportDönü#ü Olmayan Yolculuk – Son Durak Frankfurt Havaalanı2010, 25’, Almanya

Yönetmen/Director: Güçlü Yaman Senaryo/Script: Güçlü Yaman Yapımcı/Produ-cer: Güçlü Yaman Kurgu/Editor: Güçlü Yaman

Özet/SynopsisGercek olaylara dayanan film Su-dan'li göçmen Aamir Ageeb'in hika-yesini anlatmaktadir. Aamirceketinin çalındı#ını polise bildir-mek ister. Ama karakolda i!leronun dü!ündü#ünden tamamenfarklı geli!ir ve illegal olarak dam-galanir. Aamir'in yolculu#u artıkba!lamı!tır.

This film is based on the true storyof a Sudanese refugee, AamirAgeeb. He wanted to report thetheft of his jacket to the police. Butat the police station everythinggoes completely different to whathe imagined. He was labeled as aillegal person. His journey has alre-ady started.

59

Yedek Memleket Based Down South2010, 88’, Almanya

Yönetmen/Director: Martina Priessner Yapımcı/Producer: Claudia Wolf, pangea-film Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Anne Misselwitz Senaryo/Script: Mar-tina Priessner Kurgu/Editing: Bettina Blickwede Müzik/Music: Murat Demirel

Seçilmi# Filmografi/2008 The six Days of Adem and Eva2006 Tra" /Rasur

Özet/SynopsisBülent (30), Murat (39), Fato! (43)ve Çi#dem (33)’in ya!amöyküle-rinde ortak bir yön var: Hepsi de ço-cukluk ve gençlik yıllarınıAlmanya’da geçirmi!ler. Ama "stan-bul’da ya!amaya kendileri kararvermemi!. Fato! ve Murat, kendi is-temleri dı!ında ailelerince Türki-ye’ye geri gönderilmi!; Bülent isebe! yıl önce sınırdı!ı edilmi!. "çle-rinden sadece Alman pasaportunasahip Çi#dem "stanbul’a kendi iste-#iyle gelmi!. Aradan geçen oncayıla ra#men, kendilerini memleket-lerinde hissetiklerini söylemekmümkün de#il. Aksine, "stanbul’dakendilerine bir “Yedek Almanya”kurmu!lar.

Bülent (30), Murat (39), Fato! (43)and Ci"dem (33) share the memo-ries of their childhood and youth inGermany. Now all of them live in Is-tanbul, three of them against theirwill. Only Ci"dem, the young mana-ger with a German passport freelyopted for a life in Istanbul. Bülentwas deported five years ago; Fato!and Murat were forced to go to Tur-key by their parents. Even after de-cades in their parents’ country oforigin, the three have never reallymanaged to make it their home. 20years later it is very insecure if theycan make their dream of returningto Germany come true. Meanwhilethey live in a a “surrogate Ger-many” they have constructed forthemselves.

60

Walls-MauernDuvarlar2008, 83’, Türkiye, ABD

Yönetmen/Director: Can Candan Kurgu/Editing: Can Candan Görüntü Yönet-meni/Cinematography: Can Candan

Özet/SynopsisBerlin duvarının yıkılması ve iki Al-manya’nın birle!mesinden sonra,1991 yılı Almanya’da yabancılarayöneltilen saldırıların artık gözardıedilemeyecek boyutlara ula!tı#ı biryıldı. 1991, aynı zamanda da Türki-ye’den Almanya’ya i!çi göçününba!lamasının 30. yılıydı. “Duvarlar-Mauern-Walls”, birle!ik Berlin’in enkalabalık azınlı#ı olan Türkiyeli göç-menlerin yakın tarihindeki bu dö-nemi ele alan üç dilli (Türkçe,Almanca, "ngilizce) uzun metraj birbelgeseldir.

In the aftermath of the fall of theBerlin Wall and the unification ofthe two Germanys, 1991 was theyear when anti-foreigner violencein Germany was becoming too vi-sible to ignore. 1991 was also the30th anniversary of the beginningof the migration from Turkey to Ger-many. Duvarlar-Mauern-Walls, is atrilingual (Turkish, German, En-glish) documentary about this mo-ment in the recent history of theimmigrant community from Turkey -the largest minority in re-unifiedBerlin.

Seçilmi# Filmografi/2008 3 Saat 2000 Duvarlar-Mauern-Walls 1991 Exodus

61

Helebce Hîway NemirHalepçe Sonsuz Umut2011, 72’, TürkiyeYönetmen/Director: Fatin Kanat, Necmettin Salaz Yardımcı Yönetmen: Sinan Yu-sufo#lu Yapımcı/Producer: Sinetopya Film Senaryo/Script: Fatin Kanat Görüntü Yö-netmeni/Cinematography: Bora Balcı Müzik/Music: Rojda, Mehmet Atlı, Aynur,Karde! Türküler Kurgu/Editing: Bora Balcı, Shepol Abbasî

Özet/Synopsis16-17-18 Mart 1988, Halepçe veçevre köylerin kimyasal bombalarlavuruldu#u günlerdir. Enfal adı veri-len, Saddam rejiminin Kürtleri top-yekün katletme giri!iminin birparçası olan bu katliam, hızlı ve kit-lesel bir soykırım uygulaması olarakda tarihe geçer. Halepçe soykırımın-dan rastlantısal bir biçimde kurtulan10 ki!iyle yapılan görü!melerdenolu!turulan bir anlatı e!li#inde, ar!ivgörüntüleri ve yeni çekimlerle olayınbütün boyutları ele alınmaya çalı!ıl-mı!tır.

March 16-17-18 1998 are dateswhich Halabja and surrounding dis-trict were attacked with chemicalbombs. The Halabja massacrewhich is a part of Anfal campaign,in which Saddam regime violentlysuppressed Kurdish revolts duringthe Iran-Iraq war goes down in his-tory as an act of genocide againstKurdish people. This documentarytries to discuss the whole dimensi-ons of Halabja massacre within anarrative which created by intervi-ews with 10 people who were res-cued coincidentally from massacre,with the stock footage and new sho-ots.

62

Sur Les Traces de BediaBedia’nın !zinde2011, 62’, Fransa

Yönetmen/Director: Kudret Güne! Yapımcı/Producer: Cinemorphose ProductionsGörüntü Yönetmeni/Cinematography: Jacque Mora Kurgu/Editing: Frederci Klin-berg

Özet/SynopsisFilm genç bir Kürt kadının siyasi veinsani mücadelesini anlatmaktadır.1996 yılında politik dü!üncelerin-den dolayı Türkiye’de tutuklananBedia, 22 ya!ındayken 12 yıl hapsemahkum edilir. Cezaevinde müca-delesini sürdürür. Açlık grevi nede-niyle kısmi hafıza kaybına u#rar vefelç olur. 2000 yılında sa#lık du-rumu nedeniyle !artlı salıverilince,Fransa’ya sı#ınır. Bu kez hafızasınınbölük pörçük parçalarını bir arayagetirmek için mücadele etmektedir.

The movie tells about the politicaland humanitarian struggle of ayoung Kurdish woman. Bedia whoarrested in Turkey because of herideas, is condemned to 12 yearswhen she is only 22 years old. Inprison, she carries on with herstruggle. 130 days hunger strikecauses her to become partiallyamnesic and paralyzed. In 2000,because her critical health condi-tion she is released for 6 monthand she takes refuge in France.This time, she struggles to gathertogether the pieces of her memory.

Seçilmi# Filmografi/2009 Femmes Humiliées 2005 Béritans,les Nomades Kurdes 2003 Mehdi Zana,voir la vie autrement 2003 Leyla Zana ,l’espoir d’un people 2002 Leyla Zana, lecri au-delà de la voix étoffée 1999 Göç-men

63

On The Track of The StrugglesMücadelenin !zinde2010, 26’, Brezilya

Yönetmen/Director: Ana Cristina Silva, Rodrigo Correia

Özet/SynopsisGeneral Motors i!çileri !irket,Kamu otoriteleri ve basının çalı!masaatlerini esnek hale getirmek içinolu!turdu#u güçlü bir ittifakla kar!ıkar!ıyadır. Bu film GM fabrikasınınönünde sendikaların ba!ını çekti#ii! yaratma maskesi altında eme#inhaklarına kar!ı sürdürülen kam-panyaya meydan okuyarak güçlü biraraya geli!i gösterir. Bütün bunlarGM’in 8000 otomotiv i!çisinin ça-lı!tı#ı bir fabrikasının oldu#u Brezil-ya’nın Sao Jose dos Camposkentinde gerçekle!ir.

GM workers challenge the strongalliance between GM, Public Autho-rities and the Press to make wor-king hours flexible. This videoshows strong assemblies led by thetrade-union in front of GM plantchallenging the “campaign” aga-inst workers’ rights under the dis-guise of job creation. All thishappens in the city of Sao Jose dosCampos, Brazil, where GM has aplant that hires 8,000 autoworkers.

DÜZENLEY!C!LERD!SK Sine-Sen

D!SK DevSa"lık-i#D!SK Birle#ik Metal-i#

Türk-!# Hava-!#Türk-!# Petrol-!#

Türk-i# Tez koop-i#KESK SES

Sendika.OrgHalkevleri

Türk Tabipleri Birli"i

www.iff.org.tr