« LORSQUE LE MONDE OUBLIE QUE LA VIE DEPEND DE L’AIR, DE L’EAU ET DES ALIMENTS, ET QUE SES GARDIENS SONT LES PAYSANS, IL MECONNAIT LES ACTEURS DE LA VIE. »

Il y a quelques jours, nous avons accueilli la délégation française dans nos communautés paysannes pour partager des rêves et des réalités. Avec leur présence, nous avons resserré davantage les liens d’amitié et de partenariat entre notre région d’Antioquia, la Colombie et la France. Avec cette mission spéciale, renaît l’espoir d’un nouvel avenir pour nos jeunes paysannes et paysans, aujourd’hui désorientés et convaincus que leur avenir est urbain, que leur projet de vie se trouve en ville, loin de leurs terres, de leurs parents, des oiseaux et de leur terroir.De nouvelles énergies accompagnées de confiance, d’amitié, d’accolades et de solidarité sont arrivées de France. Aujourd’hui, la communauté de Nusidó à Frontino et les jeunes filles et garçons des hameaux de Yarumalito et Potreritos de San Antonio de Prado et d’autres villages, voient qu’il y a des amis d’autres endroits de la planète soucieux de leur avenir. Nous avons réuni des forces de là-bas et d’ici, convaincus que si nous ne choisissons pas cette forme d’amener une formation dans la campagne colombienne par le biais des Maisons Familiales Rurales, il n’y aura pas de relève générationnelle paysanne de qualité avec un concept différent de ruralité où les tâches propres à leur territoire seront reconnues comme les métiers les plus dignes du monde.Merci à Valérie, William, Sébastien, Dorota, Maurice et toutes les Maisons Familiales Rurales des Savoie. Soyez les bienvenus dans cette terre de gens nobles et entrepreneurs.

JUAN JAIRO MONTOYA CORREAANIMATEUR DES MAISONS FAMILIALES RURALES DE ANTIOQUIA- COLOMBIA.

Medellín, 26 juillet 2013

“ CUANDO EL MUNDO OLVIDA QUE LA VIDA DEPENDE DE EL AIRE, EL AGUA Y LOS ALIMENTOS, QUE LOS GUARDIANES DE ELLOS SON LOS CAMPESINOS A, DESCONOCE LOS ACTORES DE LA VIDA.”

Hace pocos días pudimos tener la presencia de cinco franceses en nuestras comunidades campesinas, compartiendo sueños y realidades. Con su presencia se estrecharon más los lazos de amistad y cooperación entre nuestra Antioquia, Colombia y Francia. Con esta misión especial renace la esperanza de un nuevo porvenir para nuestros jóvenes campesinos y campesinas, hoy desorientados, convencidos que su futuro es urbano, que su proyecto de vida está en la ciudad, lejos de sus parcelas, de sus padres, de las aves y del paisaje del terruño.Desde Francia, desde Haute Savoie, llegaron con su presencia nuevas energías acompañadas de confianza, de amistad, de sonrisas, abrazos y solidaridad. Hoy la comunidad indígena de Nusidó en Frontino, los jóvenes de las veredas de Yarumalito y Potreritos de San Antonio de Prado y otros más, ven que hay amigos de otros lugares del planeta preocupados pos su futuro. Hemos integrado fuerzas de allá y de acá, convencidos que si no optamos por esta forma de llevar formación al campo colombiano por medio de las Casas Familiares Rurales, no habrá relevo generacional campesino de calidad, con una concepción diferente de ruralidad donde las tareas propias de sus territorios sean reconocidas como los oficios más dignos del mundo.Gracias Valérie, William, Sebastian, Dorota, Maurice y a todas las Casas familiares de Savoie. Bienvenidos siempre a ésta tierra de gente noble y emprendedora.

JUAN JAIRO MONTOYA CORREAANIMADOR CASAS FAMILIARES RURALES DE ANTIOQUIA- COLOMBIA.

Medellín, julio 26 de 2013.

Numéro 5 - Août 2013Fédération des MFR des Savoie

fd.74@mfr.asso.fr - www.mfr-des-savoie.frpage 1

Edito Editorial

page 2

De retour de notre dernière mission qui s’est déroulée du 06 au 13 juillet 2013, il nous semblait important de vous faire partager notre actualité.Présents :Valérie Plougastel : coordinatrice à l’international pour l’Union NationaleMaurice Chaverot : chargé de mission pour l’Amérique Latine(Brésil/Colombie)Dorota Przystal: monitrice en MFR( Annecy/le Villaret) intervenant comme interprète et sur la pédagogie.Sébastien Manac’h : directeur de la MFR de BonneWilliam Tison : président de la FD73/74Après le départ précipité de Freddy Cardona, Juan Montoya a repris le flambeau comme coordinateur de la Fédération Colombienne.

Impressions :c’est un ingénieur agronome de formation, personne très sensible au développement de la ruralité Colombienne. Connu et reconnu par la sphère politique (ancien maire de Concordia), il a réussi à fédérer les acteurs de la Fédération.

Avancées du projet :

Accords municipaux : 4 accords municipaux permettant la création et le financement des CFR existent.- à JERICO et à BETANIA- à FRONTINO dans la communauté indigène de NUSIDO où 20 millions de pesos sont mobilisés pour l’ouverture de la CFR.- à MEDELLIN, accord voté à l’unanimité des conseillers municipaux, toute tendance politique confondue ( qui soulignent l’importance de leur venue en France en juin 2012)Et 2 autres accords sont en cours de négociation ; à SANTO DOMINGO et à CANAS GORDASProjet pilote pour la province d’Antioquia :L’écriture du projet est portée par le secrétaire à l’agriculture (Diego Miguel Sierra Botero) qui est venu en France en novembre 2012. Josiane Maniez et moi-même l’avions accompagné à la MFR des Dronières et à l’Arclosan. Ce dossier, après avoir été porté et défendu auprès du gouverneur de la province d’Antioquia va dans les tous prochains jours être transmis par Juan (le coordinateur de la FD) au ministère de l’Education Personnes et structures rencontrées lors de la mission :-1 personne de l’APC (Agence Présidentielle de Coopération internationale) : Manuela Restrepo-l’ambassade de France en Colombie : Mrs Guillaume et Foin nous félicitent pour l’avancée du projet et nous assurent de leur soutien (ils vont aller voir une CFR sur site)-différents futurs partenaires : RIA, PANACA, ASOHOFRUROL .… -rencontres et échanges avec les membres de la Fédération des CFR Colombienne -rencontre avec les maires et conseillers des différentes municipalités engagées dans le projetTemps fort de notre mission :-Inauguration de la 1ère CFR à Frontino. Nous avons pu échanger avec la quinzaine de jeunes, futurs élèves de la CFR-rencontre au sein de la toute prochaine CFR de San Antonio Del Prado (ceinture verte de la commune de Medelin) budget très conséquent débloqué par la ville -la mission s’est achevée pour Dorota, Sébastien et moi-même par l’ébauche de la mise en forme du bilan de la 1ère convention programme AFD (Agence Française de Développement). Ce fut le bilan de la convention triennale qui s’achèvera le 31-12-2013. Ce fut aussi le temps de jeter les 1ère perspectives pour la convention programme (AFD2 )2014/2018 si cette convention est reconduite. Le samedi, alors que nous nous dirigions vers l’aéroport, Valérie Plougastel et Maurice Chaverot se sont rendus avec les membres de la Fédération Colombienne à un rassemblement de « chefs d’entreprise et décideurs » du Sud-Ouest d’Antioquia (2000 personnes). Ce rassemblement placé sous la présidence du chef de l’Etat Colombien a permis au vice-président de la Fd Colombienne de prendre la parole soutenu par Valérie Plougastel. Il s’est agi de présenter le projet CFR en Colombie. Parallèlement, Juan et Maurice étaient interviewés par la télévision Colombienne.Comme vous pouvez le constater, les choses s’accélèrent positivement. Une dernière mission AFD1 est prévue pour Décembre 2013, mission à forte coloration pédagogique. Nous ne pouvons que nous féliciter de l’avancée de notre collaboration avec la Colombie. Les différentes personnes rencontrées ont renouvelé leurs remerciements aux personnes de MFR qui les ont accueillies, notamment en juin 2012. J’en terminerai par cette citation qui me semble à propos

« La seule voie qui offre quelque espoir d’un avenir meilleur pour toute l’humanité est celle de la coopération et du partenariat » KOFI ANNAN Le 16 juillet 2013 WILLIAM TISON, Président FD73/74

Message de communication

William Tison, président de la Fédération de MFR des Savoie et Tiquio Domicó, président de la Fédération Colombienne. Au fond, la bannière avec le logo des MFR colombiennes.

William Tison, presidente de la Federación de las CFR de Saboyas y Tiquio Domicó, presidente de la Federación colombiana. Al fondo, el pendón con el logotipo de las CFR colombianas.

page 3

Mensaje de comunicación

De vuelta de nuestra última misión que se desarrolló del 6 al 13 de julio de 2013, nos pareció importante compartir nuestra actualidad.

Presentes: Valérie Plougastel : coordinadora al internacional para la Unión Nacional Maurice Chaverot: encargado de misión para América Latina (Brasil, Colombia)Dorota Przystal: monitora en CFR (Annecy/le Villaret) participante como intérprete y a propósito de la pedagogíaSébastien Manac’h : director de la CFR de BonneWilliam Tison : presidente de la FD73/74 Tras la salida precipitada de Fredy Cardona, Juan Jairo Montoya tomó el relevo como coordinador de la Federación colombiana. Impresiones : es un ingeniero agrónomo de formación, una persona muy sensible al desarrollo de la ruralidad colombiana. Conocido y reconocido en la esfera política (ex alcalde de Concordia), logró federar a los actores de la Federación. Avances del proyecto : Acuerdos municipales: 4 acuerdos municipales que permiten la creación y la financiación de las CFR que existen;- en JERICÓ y en BETANIA- en FRONTINO en el resguardo indígena de NUSIDÓ donde se movilizaron 20 millones de pesos para la apertura de la CFR. - en MEDELLÍN, acuerdo votado por unanimidad de los concejales, toda tendencia política confundida (lo que subraya la importancia de su venida a Francia en junio 2012)Y dos otros acuerdos que se están negociando en SANTO DOMINGO y en CAÑAS GORDAS.

Proyecto piloto para la provincia de Antioquia :La escritura del proyecto la lleva a cabo el Secretario de Agricultura (Diego Miguel Sierra Botero) quien vino a Francia en noviembre de 2012. Josiane Maniez y yo le habíamos acompañado a las CFR de Dronières y a l’Arclosan. Dicho expediente, tras llevarlo y defenderlo ante el Gobernador de Antioquia, se trasmitirá dentro de algunos días por Juan Jairo (el coordinador de las CFR) al Ministerio de Educación.

Personas y estructuras encontradas durante la misión:-una persona de APC (Agencia Presidencial de Cooperación Internacional): Manuela Restrepo-la Embajada de Francia en Colombia: el Sr. Guillaume y el Sr. Foin nos felicitan por los avances del proyecto y nos aseguran de su apoyo (irán a ver una CFR in situ) -diferentes futuros aliados : RIA, PANACA, ASOHOFRUCOL .… -encuentros e intercambios con los miembros de la Federación de las CFR colombiana -encuentros con los alcaldes y concejales de los diferentes municipios comprometidos en el proyecto

Momentos fuertes de nuestra misión:-Inauguración de la 1a CFR en Frontino. Pudimos intercambiar con unos quince jóvenes, futuros alumnos de la CFR-encuentro en la sede de la próxima CFR de San Antonio De Prado (corregimiento del municipio de Medellín), presupuesto muy consecuente desbloqueado por la ciudad-la misión se acabó para Dorota, Sébastien y yo por un inicio de la puesta en forma del balance del primer convenio programa AFD (Agencia Francesa para el Desarrollo). Fue un balance del convenio trienal que se terminará el 31 de diciembre de 2013. Fue también el tiempo para lanzar las primeras perspectivas para el convenio programa (AFD 2)2014/2018 si se prorroga dicho convenio. El sábado, cuando nos dirigíamos hacia el aeropuerto, Valérie Plougastel y Maurice Chaverot fueron con los miembros de la federación Colombiana a un encuentro de Dirigentes del Suroeste Antioqueño (2000 personas). Dicho encuentro bajo la presidencia del Jefe de Gobierno Colombiano permitió al vicepresidente de la Federación Colombiana tomar la palabra apoyada por Valérie Plougastel. Se trató de presentar el proyecto de las CFR en Colombia. En paralelo, la televisión Colombiana entrevistó a Juan Jairo y a Maurice.Como pueden constatarlo, las cosas aceleran positivamente. Se prevé la última misión AFD 1 para diciembre de 2013, una misión con un fuerte color pedagógico. Sólo podemos felicitarnos por los avances de nuestra colaboración con Colombia. Las diferentes personas encontradas reiteraron sus agradecimientos a las personas de las Casas que les habían acogido, especialmente en junio de 2012. Terminaré por este pasaje que me parece a propósito

« El único camino que ofrezca alguna esperanza de un futuro mejor para toda la humanidad es el de la cooperación y de la colaboración » KOFI ANNAN

A 16 de julio de 2013 WILLIAM TISON, Presidente FD73/74

page 4

PLANNING MISSION JUILLET 2013 / PLANIFICACIÓN MISIÓN JULIO 2013

Arrivée à Bogota Llegada a Bogotá

06/07/2013

Réunion de travail avec Juan Jairo.Visite de Bogotá Reunión de trabajo con Juan Jairo.Visita de Bogotá.

07/07/2013

Réunion de travail avec Maurice et Juan Jairo.RDV APC Agence Présidentielle de Coopération Internationale de Colombie.RDV ASOHOFRUCOL Association de Horticulteurs et Fructiculteurs de Colombie.RDV AFD Agence Française de Développement.

Reunión de trabajo con Maurice y Juan Jairo.Cita APC Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia.Cita ASOHOFRUCOL Asociación Hortifrutícola de Colombia.Cita AFD Agencia Francesa de Desarrollo.

08/07/2013

RDV Ministère de l’Education. RDV Ambassade Française.Vol à Medellin.

Cita Ministerio de Educación. Cita Embajada Francesa. Vuelo a Medellín.

09/07/2013

Réunion avec la Fédération des MFR colombiennes.RDV RIA (Reboisement Intégral d’Antioquia) avec Diego Sierra (Secrétaire de l’Education) et Sergio Trujillo (gérant de RIA); présence de la presse.Réunion avec des Maires de communes, ex - Maires, Députés, Conseillers Municipaux et les autres acteurs du projet.Départ pour Frontino.

Reunión con la Federación de las CFR Colombianas. Cita RIA (Reforestadora Integral de Antioquia) con Diego Sierra (Secretario de Educación) et Sergio Trujillo (gerente de RIA); presencia de prensa.Reunión con los Alcaldes de los municipios, ex Alcaldes, Diputados, Concejales y otros actores del proyecto.Salida para Frontino.

10/07/2013

Inauguration de la première MFR dans une communauté indigène à Nusidó.Retour à Medellín.

Inauguración de la primera Casa Familiar Rural en el resguardo indígena en NusidóVuelta a Medellín

11/07/2013

RDV COMFENALCO (Caisse de compensations familiales d’Antioquia). RDV PANACA (Parque National de la Culture Agricole).Réunion à San Antonio de Prado, la deuxième MFR qui va bientôt ouvrir.Témoignages, travail sur volet associatif et pédagogique. Bilan, perspectives.

Cita COMFENALCO (Caja de compensación familiar de Antioquia). Cita PANACA (Parque Nacional de la Cultura Agropecuaria).Reunión en San Antonio de Prado, la segunda CFR que abrirá dentro de poco.Testimonios, trabajo sobre el apartado asociativo y pedagógico.Balance, perspectivas.

12/07/2013

Pueblo Rico “Rencontre des Dirigeants du Sud-Ouest d’Antioquia » (Valérie, Maurice). Présence du président Juan Manuel Santos, les ministres et d’autres décideurs de la région (2000 personnes) ; intervention du vice-président de la Fédération colombienne et de Valérie Plougastel ; interview à la télé de Maurice et Juan Jairo Départ de William, Sébastien et Dorota

Pueblo Rico “Encuentro de Dirigentes del Suroeste Antioqueño» (Valérie, Maurice). Presencia del Presidente Juan Manuel Santos, los ministros y otros responsables de la región (2000 personas); intervención del vis presidente de la Federación colombiana; entrevista en la tele de Maurice y Juan Jairo Salida de William, Sébastien y Dorota

13/07/2013

Départ de Maurice et Valérie Salida de Maurice y Valérie

14/07/2013

Juan Jairo Montoya Correa, animateur des MFR d’Antioquia- Colombie.Maurice Chaverot , chargé de mission pour l’Amérique Latine(Brésil/Colombie)Valérie Plougastel : coordinatrice à l’international pour l’Union NationaleSébastien Manac’h, directeur de la MFR de BonneWilliam Tison, président de la FD73/74

Juan Jairo Montoya Correa, animador de las CFR de Antioquia-Colombia.Maurice Chaverot, encargado de la misión para América Latina –Brasil, Colombia)Valérie Plougastel : coordinadora al internac-ional para la Unión Nacional de las MFRSébastien Manac’h, director de la CFR de BonneWilliam Tison, presidente de la Fedaración de Saboyas

Les futurs élèves, leurs familles et l’équipe de la MFR à San Antonio de Prado.

Les futuros alumnos, sus familias y el equipo de la CFR en San Antonio de Prado.

Les futurs élèves de la MFR à Nusido.

Los futuros alumnos de la CFR en Nusidó.