edon maliqi _terminologjia ne sistemin kadastral

UNIVERSITETI I PRISHTINËSUNIVERSITETI I PRISHTINËSFAKULTETI I NDËRTIMTARISË DHE ARKITEKTURËSFAKULTETI I NDËRTIMTARISË DHE ARKITEKTURËS

Departamenti i GjeodezisëDepartamenti i Gjeodezisë

TEMA:TEMA: TERMINOLOGJIA NË SISTEMIN KADASTRALTERMINOLOGJIA NË SISTEMIN KADASTRAL

Mentor: Studenti: Mentor: Studenti: Prof.Dr. Murat MEHA Edon MALIQIProf.Dr. Murat MEHA Edon MALIQI

Prishtinë, 2011 Prishtinë, 2011

QëllimiQëllimi

Rrumbullaksimi i termave,Rrumbullaksimi i termave,

Ndryshimet mes terminologjisë shqipe-angleze, krahasimi,Ndryshimet mes terminologjisë shqipe-angleze, krahasimi,

Eleminimi i termave të huaj,Eleminimi i termave të huaj,

Listat si fjalorë në gjuhën shqipe-angleze .Listat si fjalorë në gjuhën shqipe-angleze .

Konsultimi i literaturës dhe internetit pKonsultimi i literaturës dhe internetit për ër përfundimin e këtij punimi!përfundimin e këtij punimi!

KadastriKadastri

Fjala latine Fjala latine capitastrum: capitastrum: radhitjen e tatimit dhe të dhënat tjera nga toka.radhitjen e tatimit dhe të dhënat tjera nga toka. Fjala Fjala cadastrecadastre – regjistrimin e sendeve të palëvizshme. – regjistrimin e sendeve të palëvizshme. Definicioni i kadastrit sipas Henssenit (1995):Definicioni i kadastrit sipas Henssenit (1995):

Pyetjet Pyetjet kuku dhe dhe sasa.. Regjistrimi i tokës:Regjistrimi i tokës:

Pyetjet Pyetjet kushkush dhe dhe sisi.. Llojet e kadastritLlojet e kadastrit Ndarja sipas klasësNdarja sipas klasës Funksionimi i sistemit të vjetër kadastral në KosovëFunksionimi i sistemit të vjetër kadastral në Kosovë Punët dhe detyrat e kadastritPunët dhe detyrat e kadastrit Ndarja sipas mënyrës së krijimit të sistemeve kadastraleNdarja sipas mënyrës së krijimit të sistemeve kadastrale

Burimet e terminologjisë së kadastrit në botëBurimet e terminologjisë së kadastrit në botë

Fjalori teknik shumëgjuhësh IfAG-ut (FIG-ut):Fjalori teknik shumëgjuhësh IfAG-ut (FIG-ut):

Instituti për zbatimin e gjeodezisë (Institut fur Angewandte Godasie),Instituti për zbatimin e gjeodezisë (Institut fur Angewandte Godasie),

“ “ Fjalori profesional, emërtimet dhe definicionet në gjeodezinë gjermane”,Fjalori profesional, emërtimet dhe definicionet në gjeodezinë gjermane”,

“ “Matja e tokës, matjet kadastrale (Feld und Landmessung, Katastarvermesseng)”,Matja e tokës, matjet kadastrale (Feld und Landmessung, Katastarvermesseng)”,

Zyra për fjalor shumëgjuhësh – Drejtoria federale për gjeodezi dhe hartografi (BKG)Zyra për fjalor shumëgjuhësh – Drejtoria federale për gjeodezi dhe hartografi (BKG) . .

Fjalori kroat i gjeodezisë:Fjalori kroat i gjeodezisë: Prof.Dr. Nedjeljko FranculaProf.Dr. Nedjeljko Francula

Fizika, fotogrametria, hulumtimet prej distance, gjeodezia, gjeoinformatika, kadastri, Fizika, fotogrametria, hulumtimet prej distance, gjeodezia, gjeoinformatika, kadastri, gj.inxhinierike…etj,gj.inxhinierike…etj,

1/3 e termave-termin në gj.angleze, gjermane, franceze.1/3 e termave-termin në gj.angleze, gjermane, franceze.

Fjalorët në internetFjalorët në internet

Fjalori “Dictionary of Geodesy”Fjalori “Dictionary of Geodesy”

Albanian


Fjalori profesional i IfAG-ut (Fig-ut)Fjalori profesional i IfAG-ut (Fig-ut)


Fjalori EURODICAUTOMFjalori EURODICAUTOM

Land and Property Ownership


Online Dictionary german-englishOnline Dictionary german-english

Geodesy


Portali Portali GlossaryGlossary

Cadastre Skica


Fjalori “GIS Dictionary”Fjalori “GIS Dictionary”

Burimet e terminologjisë së kadastrit në gjuhën Burimet e terminologjisë së kadastrit në gjuhën shqipeshqipe

Definicioni i shprehjeve:Definicioni i shprehjeve:Nocion :Nocion :1.Formë themelore e mendimit në të cilën pasqyrohen tiparet më të përgjithshme dhe më 1.Formë themelore e mendimit në të cilën pasqyrohen tiparet më të përgjithshme dhe më

thelbësore të sendeve e të dukurive të realitetit objektiv, koncept.thelbësore të sendeve e të dukurive të realitetit objektiv, koncept.2. Përfytyrimi ose mendimi që kemi për diçka, njohuri e thjeshtë ose fillestare, ide.2. Përfytyrimi ose mendimi që kemi për diçka, njohuri e thjeshtë ose fillestare, ide.

Term :Term : Emërtimi i përcaktuar mirë dhe i përpiktë i një nocioni të një fushe të shkencës, të teknikës, të Emërtimi i përcaktuar mirë dhe i përpiktë i një nocioni të një fushe të shkencës, të teknikës, të

artit, të jetës shoqërore, etj, që shprehet me një fjalë ose me një togfjalësh, që shpreh një artit, të jetës shoqërore, etj, që shprehet me një fjalë ose me një togfjalësh, që shpreh një nocion të caktuar dhe që përdoret nga një grup i veçantë njerzish të një profesioni.nocion të caktuar dhe që përdoret nga një grup i veçantë njerzish të një profesioni.

Terminologji : Terminologji : Tërësia e termave të një fushe të shkencës, të teknikës, të artit, të jetës shoqërore, etj, tërësia e Tërësia e termave të një fushe të shkencës, të teknikës, të artit, të jetës shoqërore, etj, tërësia e

termave të një gjuhe.termave të një gjuhe.

Përkthimi i termave nga kadastriPërkthimi i termave nga kadastri Përthkimi i disa termave themelorë të Përthkimi i disa termave themelorë të

kadastrit:kadastrit:

Termi në gjuhën gjermane Termi në gjuhën angleze Termi në gjuhën kroate Termi në gjuhën shqipe

Kataster Land register, cadastre, register of land parcels

Katastar Kadastër

Kadasteramt Cadastral Survey Service, bureau of land, cadastral office

Ured za katastar Zyra për kadastër

Katasterbehorde land registry Katastarska uprava Drejtoria kadastrale

Flurstuckkatastarska (Katastergrundstuck, Parcelle)

parcel, land parcel, lot, plot Cestica Parcela

Grenze boundary, limit Meda (granica) Megjet (kufinjtë)

Grundbuch property register, Real Estate Register, land register, register of title

Zemljisna knjiga Librat e tokës

Grundbuchamt land registry, Real Estate Register Office, land title register, register of deeds

Zemljinoknizni odjel Seksioni për regjistrimin e tokës

Flurkarte Katasterkarte Liegenschaftskarte(Katasterplan)

cadastral map, cadastral plan, plan shoëing parcels, property map, real estate map

Katastarski plan Plani kadastral

Përkthimi i termave nga kadastriPërkthimi i termave nga kadastri

Përkthimi i termit “land registration” dhe Përkthimi i termit “land registration” dhe “land recording” :“land recording” :

Termi në gjuhën angleze Termi në gjuhën gjermane Termi në gjuhën kroate Termi në gjuhën shqipe

land registration GrundbesitzerfassungGrundbesitzregisterGrundbesitzeintragungGrundbuch

UknjizbaZemljisni upisZemljisna knjga

RegjistrimiRegjistrimi në libraLibrat për regjistrim

land recording Land dokumentationLand registrierung

Upis zemljista Regjistrimi i tokës

Përkthimi i termave nga Përkthimi i termave nga kadastrikadastri

Përkthimi i termit “kadastër” dhe “libri i tokës”:Përkthimi i termit “kadastër” dhe “libri i tokës”:

Termi në gjuhën shqipe Termi në gjuhën kroate Termi në gjuhën angleze

Kadastër Katastar cadastreland candastreland register

Libri i tokës Zemljisna knjiga land registerreal estate registerland registryland bookland registry bookland registration

Fjalori me terma në gjuhën shqipe-anglezeFjalori me terma në gjuhën shqipe-angleze Termat e përkthyer në gjuhën angleze-Termat e përkthyer në gjuhën angleze-

shqipe:shqipe:Termi në gjuhën

anglezeTermi në gjuhën

shqipeTermi tjetër(paralel)

në gjuhën shqipe

Absolute-s coordinates

Koordinata absolute

Aero-photografy Aero- fotografi

Aiming Busull

Air-s coordinates Koordinata hapësinore

Allotment Parcelë Ngastër

Altazimuth Altazimut

Altigraph Lartësimatës

Altimeter Lartësimatës Altimeterër

Altimetric Korrigjues lartësie

Altitude Lartësi Lartësi mbi nivelin e detit

Anemograph Anemograf

Angle Kënd

Angle of depression Kënd i uljes Kënd negativ

Angle of natural slop Kënd i pjerrësisë natyrore

Basic geodetic Bazë gjeodezike Rrjetë e pikave mbështetëse

Border Kufiri

Border chartered Kufi pasurish

Border road Kufi rruge

Border zone Kufi zone

Boundary Vijë kufitare

Boundary Vijë kufitare

Building Ndërtesa

Building line Vijë e ndërtimeve

Cadastral boundary of the area

Kufiri i zonës kadastrale

Cadastral documentation Dokumentacioni kadastral

Cadastral map Harta kadastrale

Cadastral measurement Matjet kadastrale

Cadastral parcel boundary Kufiri i parcelës kadastrale

Cadastral procedures Procedurat kadastrale

Cadastral zone Zonë kadastrale

Cadastral-s coordinate Koordinata kadastrale

Cadastre Kadastri

Cadastre maintenance Mirëmbajtja e kadastrit

Cadastre of conduct Kadastri i përçojave

Cadastre update Azhurnimi i kadastrit

Casting error on the map Gabim potencial i hedhjes në hartë

Census block Blloku i regjistrimit

Check (ing) line Vijë e kontrollit

Checkpoints Pikat kontrolluese

City code Kodi i qytetit

City line Kufi i qytetit

Clockëise orientation Drejtim sipas lëvizjes të akrepit të orës

Terminologjia në gjuhën shqipeTerminologjia në gjuhën shqipe

Shprehjet e zgjedhura janë shpjeguar për të kuptuar më mirë kadastrinShprehjet e zgjedhura janë shpjeguar për të kuptuar më mirë kadastrin :: Azhurnimi i kadastritAzhurnimi i kadastrit :: Bartja e ndryshimeve lidhur me pronat e paluajtshme të regjistruara në Bartja e ndryshimeve lidhur me pronat e paluajtshme të regjistruara në

komponentët e regjistrit të pronave të paluajtshme (bartja në regjistër të parcelave) dhe komponentët e regjistrit të pronave të paluajtshme (bartja në regjistër të parcelave) dhe korrigjimi i informatave me gabime.korrigjimi i informatave me gabime.

Bashkimi i parcelave : Bashkimi i parcelave : Krijimi i parcelave të reja prej një apo më shumë parcelave të tokës Krijimi i parcelave të reja prej një apo më shumë parcelave të tokës nëpërmjet bashkimit të parcelave ekzistuese.nëpërmjet bashkimit të parcelave ekzistuese.

NdërtesaNdërtesa : : Ndërtesa është strukturë ndërtimore e destinuar për banim të përkohshëm apo të Ndërtesa është strukturë ndërtimore e destinuar për banim të përkohshëm apo të përhershëm, për ushtrimin e veprimtarisë afariste apo të veprimtarisë tjetër dhe për strehimore.përhershëm, për ushtrimin e veprimtarisë afariste apo të veprimtarisë tjetër dhe për strehimore.

Parcela tokësoreParcela tokësore : : Parcela tokësore është pronë e pandarë tokësore që formohet nga kufinjtë Parcela tokësore është pronë e pandarë tokësore që formohet nga kufinjtë dhe pikat kufitare, vendosur brenda një zone kadastrale dhe e regjistruar në kadastër me dhe pikat kufitare, vendosur brenda një zone kadastrale dhe e regjistruar në kadastër me numrin e saj unik.numrin e saj unik.

Zona kadastrale : Zona kadastrale : Një rajon territorial brenda komunës me emër dhe me numër kadastral unik. Një rajon territorial brenda komunës me emër dhe me numër kadastral unik. Zona kadastrale ndahet në parcela tokësore.Zona kadastrale ndahet në parcela tokësore.

Digjitalizimi:Digjitalizimi: Paraqet mënyrën e transformimit të të dhënave nga formati analog në atë Paraqet mënyrën e transformimit të të dhënave nga formati analog në atë digjital, përkatësisht nga rasteri në vektor.digjital, përkatësisht nga rasteri në vektor.

Çertifikatë mbi të drejtat e pronës së paluajtshmeÇertifikatë mbi të drejtat e pronës së paluajtshme

Zona kadastraleZona kadastrale

PërfundimPërfundim

Nga kjo pasqyrë e shkurtër mund të përfundohet se ekzistojnë terma të ndryshëm për nocionin Nga kjo pasqyrë e shkurtër mund të përfundohet se ekzistojnë terma të ndryshëm për nocionin kadastër jo vetëm në gjuhën shqipe, por edhe në gjuhën angleze dhe gjermane.kadastër jo vetëm në gjuhën shqipe, por edhe në gjuhën angleze dhe gjermane.

Unifikimi i terminologjisë së kadastrit ndihmon që t’iu largohet në kohën e sotme përdorimit Unifikimi i terminologjisë së kadastrit ndihmon që t’iu largohet në kohën e sotme përdorimit të disa termave për të njejtin nocion. të disa termave për të njejtin nocion.

Përkthimi i definicioneve nga fjalorët e huaj nuk jep plotësisht rezultate të kënaqshme, sepse Përkthimi i definicioneve nga fjalorët e huaj nuk jep plotësisht rezultate të kënaqshme, sepse termat definohen sipas dispozitave ligjore të atij shteti në të cilën është publikuar fjalori, termat definohen sipas dispozitave ligjore të atij shteti në të cilën është publikuar fjalori, termat që përdorinë autorët e ndryshëm në një gjuhë kanë më shumë emërtime në gjuhën tjetër termat që përdorinë autorët e ndryshëm në një gjuhë kanë më shumë emërtime në gjuhën tjetër dhe ato paraqiten edhe në ndryshimet në domethënie të termit.dhe ato paraqiten edhe në ndryshimet në domethënie të termit.

Nga punimi shihet se disa terma në gjuhën shqipe mund të kenë disa kuptime në gjuhën Nga punimi shihet se disa terma në gjuhën shqipe mund të kenë disa kuptime në gjuhën angleze (gjermane), përkatësisht për termin e caktuar në gjuhën shqipe egzistojnë disa angleze (gjermane), përkatësisht për termin e caktuar në gjuhën shqipe egzistojnë disa përkthime në gjuhën angleze si p.sh. termi në gjuhën shqipe: përkthime në gjuhën angleze si p.sh. termi në gjuhën shqipe: parcelparcel, në gjuhën angleze , në gjuhën angleze përkthehet si: përkthehet si: parcel, land parcel, lot, plotparcel, land parcel, lot, plot. .

Shpresoj që ky punim të shërbej si bazë për krijimin e një terminologjie të mirëfillt të kadastrit Shpresoj që ky punim të shërbej si bazë për krijimin e një terminologjie të mirëfillt të kadastrit në gjuhën shqipe në të ardhmen. në gjuhën shqipe në të ardhmen.

Faleminderit për vëmendje!!Faleminderit për vëmendje!!

edon maliqi _terminologjia ne sistemin kadastral

Internet