Dentists封底外 劉長瑞、孟曉嬿、陳立心 Agoura Hill Family Dentistry

AD 17 殷蕾 牙醫師 Lei Yin, DDS

AD 18 文志紅、于端 牙醫師 Zhihong Wen & Duan Yu

AD 20 孟曉嬿 牙醫師 Sheron Meng, DDS

AD 23 李鳳婷 牙醫師 Jane Lee, DDS

AD 23 陳立心 牙醫師 Leshin Chen

EducationAD 11 Ballet Arts Conejo Civic Ballet Company

AD 11 Club TKD Martial Arts

AD 12 家教中心 鄭老師 Jeng Academic Center Dr. Jeng

AD 13 課後輔導中心 吳茵茵 Thousand Oaks Learning Center

Financial & Insurance Services封底裡 Kevin Jaw  TLC Mortgage

AD 6 嚴后建 會計師事務所 HOU J. YEN CPA

AD 9 施啟祥 會計師事務所 Johnny Shih, CPA, MS

AD 10 紐約人壽 周洪 New York Life/Kathy Zhou

AD 30 林大衛保險 Topco Insurance Agency Inc.

Food封面裡 亞洲園 Chester’s Asia Restaurant

AD 24 Sesame Inn Chinese Cuisine & Catering

AD 26 京 華 Mandarin Bistro

AD 27 翔 園 Hunan Garden

AD 27 鑫 園 Green Onion Chinese Restaurant

Health Care & MedicineAD 14 Ruihai Liu Acupuncturist

AD 14 亞洲眼鏡店 AC Optical 

AD 15 高登眼科 Golden Vision 

AD 16 麒曾中醫 Qizeng Acupuncture 

AD 19 血管健康中心 West Coast Vascular

AD 20 薛曉青、張宏慧 婦產科醫師 Dr. Green S. Hsueh & Lisbeth Chang OB&GYN

AD 21 內科與腎臟專科 Dr. Jieshi Yan

AD 21 彭海恩足療醫師 Dr. Hai-En Peng

AD 22 Dr. Yong Ping Chen Chen’s Chinese Medicine

AD 27 關學廉足科 Simi Foot & Ankle Center

4  千橡雜誌

千橡雜誌

CCCA JOURNAL

第六拾壹期

2016 春

CO

NTEN

TS

廣告

Legal ServicesAD 8 許美珍 Catherine Inbar Law Office

Real Estate ServicesAD 1 周瑞雯 Kitty American Heritage Realty

AD 2, 3 伍雄麗 Holly Wu Real Estate & Loan Consultant, MBA

AD 4 邵立新 地產經紀 Troop Real Estate/Lixin Durborow

AD 4 孟凡凡 Florance Meng Keller Williams Westlake Village

AD 5 賀凱蒂 Katy Ho Troop Real Estate

AD 5 陳杰 Jessie Chen Berkshire Hathaway Home Services California Properties

AD 7 林秀美 Mei Huang Sotheby’s International Realty

AD 8 Mina Hong 高敏 Dilbeck Estates

OthersAD 25 Abby & Tom A&T SALON

AD 27 Linda Facial & Massage Linda's Facial Skin Care Treatment

AD 10 千橡專車 謝國雄 Thousand Oaks Shuttle Mr. Sean Hsieh

AD 25 Mei & Lina Headliners Salon Etc

AD 28 Roofing All Climate Roofing

AD 28 CCCA Journal ad CCCA Journal 

AD 29 西米基督教會 Simi Chuch

128 廣告價目表 TOJ AD Pricing

Spring 2016  5

千橡雜誌

CCCA JOURNAL

第六拾壹期

2016 春

CO

NTEN

TS廣告

128  千橡雜誌

Spring 2016 AD

1 Spring 2016  AD 1

AD 2 千橡雜誌

AD 2  千橡雜誌

Spring 2016 AD 3

Spring 2016  AD 3

AD 4 千橡雜誌

AD 4  千橡雜誌

Spring 2016 AD 5

Spring 2016  AD 5

AD 6 千橡雜誌

AD 6  千橡雜誌

Spring 2016 AD 7

Spring 2016  AD 7

AD 8 千橡雜誌

AD 8  千橡雜誌

Spring 2016 AD 9

Spring 2016  AD 9

AD 10 千橡雜誌

AD 10  千橡雜誌

Spring 2016 AD 11

Spring 2016  AD 11

AD 12 千橡雜誌

AD 12  千橡雜誌

Spring 2016 AD 13

Spring 2016  AD 13

AD 14 千橡雜誌

AD 14  千橡雜誌

Spring 2016 AD 15

Spring 2016  AD 15

麒曾中醫 Qizeng Acupuncture

2229 Michael Drive, Newbury Park, Ca.91320 電話:（805)376-9896 手機:（626）512-9759

For English please call（818）934-7114 Monday – Saturday: 9:00 am - 7:00 pm

易演中醫學派

承襲《黃帝內經》運氣學理論。醫聖方祖張仲景《傷寒論》六經辯証，劉東軍《易演傷寒論》重視“年之

所加，氣之盛衰，虛實之所起”。時相醫學、象數應用、運用針灸、中藥、及推拿、按摩、點穴、整脊、

振腹療法，輔以現代物理治療。趨勢用藥、治病求本。迅速治療現代醫學之 “心腦血管病、三高症、腎病

等疑難雜症”。借鑒細胞健康學說，旨在宏關整體調控陰陽平衡；微觀細微調養細胞營養， 既治已病亦治

未病，擺脫亞健康狀態，與您共走健康美麗長壽之路。

特效專精： 骨傷痛症－各類外傷、車禍、工傷、運動傷痛

脊椎關節病： 頸椎病、腰椎病、四肢關節及脊椎相關病症

內科諸症： 三高調治（血壓、血脂、血糖），頭痛、失眠、 心悸、過敏、

胃腸疾病、 泌尿生殖疾病、內分泌紊亂

婦科諸症： 月經不調、痛經、閉經、子宮肌瘤、子宮內膜異位症、盆腔疾病、

更年期綜合症

皮膚面部諸症：青春痘、黃褐斑、色素沉著、濕疹頑癬、消斑除皺、面部保養

康復治療：消脂縮腹減重、創傷功能恢復、術後恢復、抑鬱症、老年腦病、

中風後遺症（口眼歪斜、半身不遂、偏癱）

* * * 診所公益活動 * * *

組織晨練：太極養生、五禽戲、八段錦、簡化二十四式 楊式太極拳

每周 二、四、六 早晨 7：30 AM - 9：00AM

地點： On Ventu Park Road, north of Hillcrest Road

王麒曾醫師畢業於中國遼寧中醫學院，獲美國中醫藥大學東方醫學博士學位，加州中醫針灸師

執照。中醫藥針灸全科醫師，在中國有三十多年中西醫結合臨床經驗，在美行醫十六年。

接受醫療保險 自費優惠 預約就診 急診優先

AD 16  千橡雜誌

Spring 2016 AD 17

Spring 2016  AD 17

AD 18 千橡雜誌

AD 18  千橡雜誌

Spring 2016 AD 19

Spring 2016  AD 19

AD 20 千橡雜誌

AD 20  千橡雜誌

Spring 2016 AD 21

Spring 2016  AD 21

AD 22 千橡雜誌

AD 22  千橡雜誌

Spring 2016 AD 23

Spring 2016  AD 23

AD 24 千橡雜誌

AD 24  千橡雜誌

Spring 2016 AD 25

Spring 2016  AD 25

AD 26 千橡雜誌

AD 26  千橡雜誌

Spring 2016 AD 27

Spring 2016  AD 27

AD 28 千橡雜誌

AD 28  千橡雜誌

Spring 2016  AD 29