”ËdOH WOLOKF « U U ô« v WN Ò u*« “b _« ÷d? Ë

ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö «—«dI « »U v WN u ‘UI WIO Ë

”ËdOH WOLOKF « U U ô«

v ≈ WN Ò u*« “b _« ÷d? Ë

∫ ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö «

—«dI « »U �√ v ≈ WN u ‘UI WIO Ë

≤∞∞∑ uO u ØÊ«d e

3/≥

¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dJ

μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «dB *« WLzU

∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W U W;

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö s «d « l{u «

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W dA « W UM*« hI ”ËdO Ë dO N «Ë Ÿ«eM «

±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö W UL(« d U Ë W�U)« UL «

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W uF*« vK œUL ô«Ë dIH «

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U bB «Ë WK UF*« ¡u

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W UL(« ÊQA WH UC d U

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF «Ë ”—«b*U ‚U ô« ÂU √ oz«uF «

±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö rOKF « dO u

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lOL K rOKF « w o(«

±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡U M «Ë UO HK rOKF « dO u

±μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∆—«uD « ôU w bO wLOKF Èu dO u

±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « v ≈ WN Ò u*« “b _« ÷d Ë ”ËdOH WOLOKF « U U ô« d�UM

±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLE _«Ë …—«œù«Ë W UF « W UO « – ±

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U UDI « nK s WK «b ∆œU l{Ë p – w U0 ¨bO wLOKF Èu dO u ≠ ≤

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rÒKF « œ«u Ë w «—b « ZNM*«Ë 5 UC*« ≠ ≥

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5 dLK r b «Ë V —b « dO u ≠ ¥

≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q «b*«Ë ÃuNM « ≠ μ

≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO�u «Ë U U M ô«

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw «u(« WLzU

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl «d*« WLzU

U u ;«

4/¥

©UNESCO ≠ uJ uO «® W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM 5 ÊËUF « qCH Ác ‘UIM « WIO Ë œ«b ≈ -

Ác œ«b ≈ w rN √ Íc « ôU u « 5 „d A*« o dH « Òr{ bI Æ(UNHCR) 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë

Íu Í—U ¨ÍU tOOHO Ë√ ¨dKO U —b √ ¨dK «—œ «—bM J √ ¨q U d u d ∫r ƒUL √ WO U « ’U _« rC WIO u «

ÆöO u ËË√ – ÊUHO u Êu ¨q O ‰u ¨œ—ËdO KO ÊU —U ¨”U 5 u ¨b uLA — Í—U ¨Í“uGO

U e d Êu —U Ë e Ëd Í—u Ë sK ¬ UH ≈ UC √ «dJA Ê√ 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO « œu Ë

»dF Ë ÆŸu D*« «cN WI U « a M « ÊQA …bOH U «d «Ë UE ö «u b s c « u U d u d Ë WOMO w U U Ë

UO b « dO UF*«ò «b ô (INEE) å∆—«uD « ôU w rOKF K ôU u « 5 W d A*« WJ AK ò UL d bI s UC √ ÊU LEM*«

Æåv Ë_« ‘UF ù« q «d Ë WM e*« U “_«Ë ∆—«uD « ôU w rOKF K

dJ

5/μ

«dB *« WLzU

©“b _«® V J*« W UM*« hI W “ö AIDS

WO U&—ô« WO ËdOH « W'UF*« ART

„uK « dOOG v ≈ w «d « ‰UB ô« BCC

lOL K rOKF « EFA

WO «dI1b « uG uJ « W —uNL DRC

rOKF « q √ s WO*UF « WKL(« GCE

“b _« ÷d Ë ”ËdOH s d Q *« ’U _« W —UA …œU “ GIPA

W dA « W UM*« hI ”ËdO HIV

ôU u « 5 W d A*« WLz«b « WM K « IASC

ÎUOK «œ Õ“UM « IDP

‰UB ô«Ë rOKF «Ë Âö ù« IEC

∆—«uD « ôU w rOKF K ôU u « 5 W d A*« WJ A « INEE

WO Ëb « –UI ù« WM' IRC

s ü« VFK «Ë s ü« gOF « LSPS

rOOI «Ë b�d « M&E

WM e*« U “_«Ë ∆—«uD « ôU w rOKF K UO b « dO UF*«

v Ë_« ‘UF ù« q «d Ë

MSEE

dIH « s b(« WO O «d « W «—œ PRSP

5LKF*«Ë ¡U ü« WD «— PTA

w M'« ‰UB ôU ‰uIM ÷d STI

ØW dA « W UM*« hI ”ËdOH wMF*« „d A*« …b *« 3_« Z U d

©“b _«® V J*« W UM*« hI W “ö

UNAIDS

©uJ uO «® W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM UNESCO

5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH UNHCR

WO u …—uB nAJ «Ë œU —ù« VCT

6/∂

W U W;

7/∑

WIO Ë WO d K …b *« 3_« WLEM œ«b ≈ s w Ác ‘UIM «

…b *« 3_« WO{uH Ë (uJ uO «) W UI «Ë rKF «Ë

s 5 ËR *« v ≈ WN u w Ë ¨(UNHCR) 5 ö « ÊËRA

¨w b*« lL *« ULEM Ë ¨WO d « «—«“Ë w U cOHM s Ë U UO « r —

WIKF *« W U ô« UOKL w W —UA*« WOzU/ù« ôU u «Ë W U*« ôU u «Ë

.WOLM «Ë ¡UM « …œU ≈Ë ∆—«uD « ôU

dO N « UOKL Ë U «eM « h ULO WM «d « W U(« WIO u « ‰ËUM Ë

÷dF w « d U *« Ò5 Ë ¨(HIV) W dA « W UM*« hI ”ËdO Ë

rOKF « WOL Q ÒdI w Ë .rN «bK q «œ ÊËd Ò N*«Ë Êu ö « UN

UO U t lKDC*« ÂUN « qLF « v ≈ dOA Ë ’U _« ¡ôRN W M U

e d p – bF Ë .∆—«uD « ôU w rOKF K UO œ dO UF l{u

rOKF « ŸUD U U ô WO Ozd « d�UMF « vK ÂUL ô« WIO u «

dO «b « ‰ËUM Ë ¨“b ù« ÷d Ë W dA « W UM*« hI ”ËdOH

ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « U UO « WO K W “ö « WO U d «

r�u « W Q W'UF* p c Ë ¨W U d «Ë ÃöF «Ë W U u « YO s

W U�û W O ÊUO _« s dO w ULN Êu{dF s cK « eOOL «Ë

U0 ¨ UO�u « s œb v ≈ WIO u « hK Ë .W UM*« hI ”ËdOH

w b*« lL *« ULEM Ë WO d « «—«“Ë v ≈ …u œ tO u p – w

:wK U0 ÂUOI « q √ s ¨WOLM « Ê«bO w UNzU d Ë

÷d Ë ”ËdOH oKF *« wLOKF « ◊UAM « 5 oO M « ●

Èd _« «—œU *«Ë ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « ` UB “b ù«

vK Ë wK;«Ë ÍdDI « s bOFB « vK U cOHM Íd w «

œuN'« w WO «Ëœ“ô« w U% ·bN ¨ ULEM*« Èu

W dA « œ—«u*« «b « w WO UFH « s —b vB √ oOI%Ë

ªW œU*«Ë WO U*«Ë

U0 ¨—U «œ qL —U ≈ w UNOK ’uBM*« ∆œU LK Z Ëd « ●

‰uK ) EFA lOL K rOKF K W « ·«b _« oOI% p – w

ª(≤∞±μ ÂU

œ«b ≈ UOKL w W uIF …—uB WOK;« UFL *« „«d ≈ ●

ªUNLOOI Ë U b�—Ë U cOHM Ë Z «d «

d Ë WO —b …—uB WO uL d √ UNKF Ë Z «d « e eF ●

ªÕËeM « q «d

ªwK;« lL *« l —ËUA U W U d « nOOJ ●

–U «Ë W œUI « WDA _« tO u ·bN UNLOOI Ë Z «d « b�— ●

.¡UC ô« bM WO O B dO «b

v ≈ WIO u « Ác w …œ—«u « UO�u «Ë qOK « bM Ë

:WO U « d�UMF «

ÊËRA …b *« 3_« WO{uH* WK uD « WO U d « …d )« ●

ªrN U — 5 Q Ë 5 ö « ‚uI W UL ‰U w 5 ö «

÷d /”ËdO ÊQA WO*UF « …—œU LK ±w uNH*« —U ù« ●

…b *« 3_« Z U d WF U « ¨EDUCAIDS rOKF «Ë “b ù«

W “ö /W dA « W UM*« hI ”ËdOH wMF*« „d A*«

.uJ uO « U œuI w « ¨UNAIDS V J*« W UM*« hI

cOHM r b w Ë ¨…œbF Ê«bK 5 W d A …—œU *« Ác Ë

h ULO rOKF « U UD s WK U WOM Ë U U «

ª“b ù« ÷d Ë ”ËdO

U “_«Ë ∆—«uD « ôU w rOKF K UO b « dO UF*«ò oO D ●

Minimum Standards åv Ë_« ‘UF ù« q «d Ë WM e*«

for Education in Emergencies, Chronic Crises and

WJ A «» UN F{Ë w « (Early Reconstruction (MSEE

¨(INEE) «∆—«uD « ôU w rOKF K ôU u « 5 W d A*«

”ËdOH WIKF *« ö b « ÊQA WONO u « ∆œU *«»Ë

Guidelines for HIV/) «∆—«uD « ôU w “b ù« ÷d Ë

UN b √ w « (AIDS Interventions in Emergency Settings

q √ s ¨(IASC) « ôU u « 5 W d A*« WLz«b « WM K «»

.“b ù« ÷d Ë ”ËdOH WOLOKF « W U ô« tO u

ÊS ¨W UF « W UO «Ë Z «d « Èu vK …d )« r «d l Ë

ÃU ≈ ÊUF e 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO «

U U « cOHM Ë œ«b ≈ q √ s r b «Ë œU —û WO U{≈ œ«u

5 “UM «Ë 5 ö « ` UB “b ù« ÷d Ë ”ËdOH WK U WOLOKF

…œU*« U —U U WIO u « Ác v ≈ dEMÔ Ê√ wG M r s Ë .ÎUOK «œ

` UB U U ô« r œ v ≈ WO «d « œ«u*« s WK K s v Ë_«

.WO UJ « U uL *« Ác

8/∏

5 ö s «d « l{u «

ÎUOK «œ 5 “UM «Ë

«– Ê«bK s ¨h ÊuOK ¥¥ s d √ „UM ÊU ≤∞∞μ ÂU w

U “_«Ë nMF «Ë U «eM « V U d s d N ¨U U √ iH M q œ

¡UL ô« Ë√ WO UO « ¡«—ü« Ë√ WO M'« Ë√ s b « Ë√ ‚dF « V Ë√

5 ö « œb ÊS ¨WF A …—œU w Ë ≤ÆWMÒOF WO UL « W v ≈

w W ö K U K rN «bK w œUND{ô« s «Ëd s c « ’U _« – s fJF U Ë ≥Æ…dO _« «uM « ‰ö iH « b – …—ËU *« ‰Ëb «

«Ëd √ Ë√ «u d √ s c « ’U _« – ÎUOK «œ 5 “UM « œb ÊS p –

«b «Ë“U r rNMJ …œU F*« rN U ≈ s U √ Ë√ rN “UM „d vK

‰Ëb « Ê√ v ≈ dEM U b «e T U – UOK «œ UN ·d F*« œËb(« s

ΫœuO ÷dH U UO bL « UN √ Ë√ 5 ö « ÂU √ U œËb XIK √

s U √ w 5 “UM « ÊUJ « ¡UI ÊS p – v ≈ W U{ùU Ë ¥ÆrN u vK

Æ«b WK u WOM “ «d H ÊUO _« s dO w ÂËb …b b'« rN U ≈

w ¡UI K W d bI « …d H « ‰u j u ÊS ¨5 ö « h ULO Ë

WM …dA l v ≈ ±ππ≥ w «uM l s lH —« …b b'« s U _«

w ¡UI « …d j u ÊS ¨‰UH _« h ULO U √Ë ¨≤∞∞≥ W UN w

μÆU dI «uM w UL mK ¡u K « s U √

UNBzUB ¨WMOF W “√ q «d s WK d qJ Ë q ¨W “√ qJ Ê≈

oLF qOK% l{u ÊuJ Ê√ wG M w «Ë UN W�U)« UN «bOIF Ë

…—Ëœ …œU Êu ö « t «u Ë .W “ö « q b « WDA √ œ«b ≈ q oO œË

r ¨∆—«u W U UN ö ÊËd1 ©± w UO « r d « dE «® W dO N

ÊËd1 p – bF Ë ¨nOC*« bK « w w M « —«dI ô« s …d ÊuAOF

oKF WLz«œ ôuK ÊuN «u U bM nOJ « …œU ≈ s Èd √ …—Ëb

w 5 u « …œU ≈ Ë√ nOC*« bK « w —«dI ô« Ë√ s u « v ≈ …œU ùU

ÆY U bK

Wz—UD « ôU(« iF Ë√ U «eM « »uAM WD d*« ¨∆—«uD « WK d Ê≈

d F ¨UN Êu{dF s c « ’U _« —«d v ≈ ÍœR w « Èd _«

WO UI « b «uI « W e “ vK ÍuDM –≈ W uFB « WG U WK d U uL

s »U A «Ë ‰UH _« ‰UBH «Ë ¨W bOKI « WO UL ô« q UON « —UON «Ë

WOM « i uI Ë ¨WO U _« WOLOKF «Ë WO B « o «d*« dO b Ë ¨r d √

ôU(« Ác w ÊuOMF*« ’U _« t «u Ë ÆW œUB ô« WO UL ô«

¨À«b _« V …d U …—uB ¡«u ¨WO H Ë W b Ë W œU «—«d{√

r UH s WL UM « WOL «d « —U x W O …d U dO …—uB Ë√

s ŸU{Ë√ w rN H √ ’U _« ¡ôR b Ê√ sJ1Ë ÆrNHF{

◊U Ë√ w p c Ë 5 ö « U uL sL{ …b b'« rN U O w d u «

ÆnOC*« bK « w ÊUJ «

s b e0 U uL —«dI ô« WK d Ë√ ∆—«uD « bF U WK d r Ë

U eK *U 5OMF*« ’U _« b Ëe …œU UN ö Íd Ë ¨—«dI ô«

UL ÆWO U ù« «b U *« o d s WO U _« WO UL ô« U b)«Ë

5 ö « œ«b ≈ WK d*« Ác ‰ö WO —U)« «b U *« Ác ·«b √ qLA

Ë√ ¨rN U Ë√ v ≈ Ë√ …œU F*« rN U ≈ s U √ v ≈ …œuFK ÎUOK «œ 5 “UM «Ë

Æ5 u « …œU ù Ë√ ¨wK;« lL *« w ÃU œù« …œU ù

—ËbI0 ÊuJ ¨WLz«b « ‰uK(« WK d Í√ ¨WOzUNM « WK d*« ‰ö

Ë√ ¨nOC*« bK « q «œ ÃU b ô« Ë√ ¨rN U Ë√ v ≈ …œuF « 5 ö «

ÊUJ ◊U Ë√ w ÃU b ô« Ë√ ¨Y U bK w b b s ÊUDO ô«

WD d W U « WK d*« ‰ö d U *« ÊuJ ∂ÆnOC*« bK «

s nK Ë ¨bOIF U r w Ë ¨…bzU « W�U)« ·ËdE U

Æd ¬ v ≈ l u

¡v ö ÕËeM « …—Ëœ ∫± w UO « r d «

UNAIDS and UNHCR.

Strategies to Support

the HIV-related Needs of

Refugees and Host Populations.

Geneva, 2005.nOC*« bK «

wK�_« bK « ÎUOK «œ 5 “UM «

5 “UM « dO

Êu ö «

œ«bF ô«

¡È—«uDK

œËb(«

¡È—«uD « W U

ÃU b ô«5 u « …œU ≈

s u « v ≈ …œU ù«

ÃU œù« …œU ≈

¡È—«uD « bF U WK d

¡È—«uD « bF U WK d

∫—bB*«

9/π

”ËdO Ë dO N «Ë Ÿ«eM «

W dA « W UM*« hI

W M U “b ùU «b bN ÊuKJA 5 ö « Ê√ ÁœUH bzU T U œUI « „UM

ÊËd UN 5 ö « Ê√ v ≈ dOA …d «u *« U UO U ∑ÆWHOC*« UFL LK

”ËdO —UA « ôbF UNO ÊuJ Ÿ«e W U w Ê«bK s ÊUO _« d √ w

WO U ôbF «–Ë «—«dI « d √ Ê«bK v ≈ WCH M W dA « W UM*« hI

t u WO U U u œu u WKzUI « U «d)« ÍœR Ë ∏Æ”ËdOH « «c —UA ô

v ≈ 5 ö « ◊U Ë√ w ”ËdOH « —UA ô ÂU

”UM « ¡ôR UNM w UF w « WL�u « r UH

‰u% w « l «u*« s b e U2 p –Ë ¨qFH U

W U(« “d ÆWO B « U b)U rN UH « ÊËœ

5D d*« eOOL «Ë r�u « W Q W'UF v ≈

s √e ô ¡e W UM*« hI ”ËdOH

ƉU *« «c w W UFH « U U ô«

q «uFK „«—œù« s ÎUO U ‰u I Èu W ÒL

«c d U …œU “ w rN w « …b bF «

w K d w 5 ö W M U ”ËdOH «

Ác qLA Ë πÆ∆—«uD « bF U Ë ∆—«uD «

w b e U2 ¨WO U _« U b)« v ≈ —UI ô«Ë ‚“d « q Ê«bI q «uF «

±∞Æw M'« ‰öG ö UO H «Ë ¡U M « ÷ÒdF UO UJ ≈ s ÊUO _« s dO

¡U M « b{ w M'« nMF « ôU s b e U «eM « ÊS ¨Èd √ WO U s Ë

v ≈ ÍœR Ë ¨»d(« w Õö »UB ô« «b « p – w U0 ¨ UO H «Ë

j C Ë r b « .bI …œU ÂuI w « WO UL ô« U R*«Ë UJ A « qODF

sJ1 ¨‰U *« qO vK Ÿ«eM U ¨WL { W bB ÷dF « Ê≈Ë Æ„uK « b «u

t u ¨dO Q « v ≈Ë ¨ «—b *« w UF Ë ‰u J « „öN « …œU “ v ≈ ÍœR Ê√

…œUH ô« n u ÊS ¨p – v ≈ W U{ùU Æd U *« ¡«“≈ ”UM « n «u vK ¨ÂU

qzU Ë vK ‰uB(« UO UJ ≈ s qKI WOLOKF «Ë WO B « U b)« s

‰U *« «c w W U d «Ë ÃöF «Ë U uKF*« vK Ë “b ù« ”ËdO s W U u «

Æ»ËdN «Ë Ÿ«eM « w K d ‰ö

lC 5 ö « 5 “b ù« ”ËdO ‰UI « s b% Ê√ sJ1 w « q «uF « Ê≈

Y « ·bN „«d(« qOKI ∫wK U qLA b UNMJ Ë ¨W «—b « s q √ —bI

lH d YO ¨W dC(« o UM*« w qL ’d s

U UL iF W e Ë ¨”ËdOH « —UA « W

¨ ôU(« iF w Ë ªUNO ≈ ‰u�u « —cF Ë 5 ö «

UO UJ ≈ d «u ¨∆—«uD « bF U WK d w W�U

WKB *« U b)« vK ‰uB K Ë W U uK qC √

w W U *« UO UJ ùU W —UI*U “b ù« ”ËdOH

WOK;« WO UJ « ◊U Ë_« w Ë√ WOK�_« Ê«bK «

±±ÆWHOC*«

d U * q U „«—œ≈ Êü« v „UM b u ô

UFL LK W M U “b ù« ”ËdOH W U�ù«

vK Ë ”ËdOHK w M « —UA ô« Èu vK n u d U w Ë ¨WHOC*«

«c w U U&ô« Ê√ Òô≈ ÆwK;« lL *« ¡UC √Ë 5 ö « 5 ö UH « Èb

UFL *« sL{ ÊuAOF 5 ö « rEFL ∫U u{Ë œ«œe X �√ œbB «

…b b «uM ÊUO _« d √ w Êu J1 r Ë ¨±≤ ULO w fO Ë ¨WHOC*«

ÆrN WDO;« WOK;« UFL *U oO Ë ‰UB « w ÊuAOF Ë ¨WHOC*« Ê«bK « w

ÍœR q ¨V rN uI —UJ ≈ wMF ô 5 ö « U UO « WO K Âb ÒÊ√ UL

‰U w W U d «Ë W U u « dO u v ≈ WO «d « œuN'« WO UF i uI v ≈ UC √

ÆrN WDO;« WOK;« UFL *« ` UB “b ù« ”ËdO

q «uFK „«—œù« s ÎUO U ‰u I Èu W ÒL

«c d U …œU “ w rN w « …b bF «

∆—«uD « w K d w 5 ö W M U ”ËdOH «

Ê«bI q «uF « Ác qLA Ë Æ∆—«uD « bF U Ë

¨WO U _« U b)« v ≈ —UI ô«Ë ‚“d « q

UO UJ ≈ s ÊUO _« s dO w b e U2

Æw M'« ‰öG ö UO H «Ë ¡U M « ÷ ÒdF

10/±∞

W�U)« UL «

5 ö W UL(« d U Ë

∫ ÎUOK «œ 5 “UM «Ë

Ê≈ dO u Ë W dA « W UM*« hI ”ËdO ‰UI « lM* WDA √ œ«b ≈ WOKL

—UON ô« ŸU{Ë√ w ¨“b ù« ÷d0 s d Q LK U b)«Ë W UL(«

ÊuJ U U U ¨‰U *« qO vKF ÆW�U U b% ÕdD ¨w R*«

dO Ë w UEM « rOKF « d Ò u Ë 5 ö ÂUF « ÍœUB ô« w UL ô« l{u «

ôU w …UO(« nK ÆÈd √ s U √ w ULNM U U9 5HK w UEM «

Òô≈ ¨∆—«uD « WK d Ë U O «Ë WO UJ « U uL *« WFO YO s ¡u K «

∫W d A W U hzUB …œU r ôU(« Ác ÒÊ√

11/±±

W uF*« vK œUL ô«Ë dIH «

Ë√ WKI ÆWOzU o UM w ULO q «œ 5 ö « ¡«u ≈ Òr U «dO

UN «—“ sJ1 ÷—√ vK Ë√ qLFK ’d vK ‰uB(« UO UJ ≈ «bF «

◊U/√ —uN w U ÊuJ ”QO «Ë W UD «Ë dIH « s W U v ≈ ÊU ÒœR

W —U2Ë ¨Íd _« nMF « b «e ∫WMOF öJA ÕdD „uK « s …b b

V öJA*« Ác …b r UH Ë ÆdJ *« ëËe «Ë ¨¡UI « qO w fM'«

U UL'«Ë œ«d ú r b « .bI …œU ÂuI w « WO UL ô« vM « »UO

Ÿ«eM « w K d ¡UM √ —UNM w « vM « w Ë ¨ U uF� ÊuN «u s c «

vK œUL ô« s W U v ≈ UC √ WO U*« ’dH « WK ÍœR b Æ»ËdN « Ë√

¡«cG « dO u WIKF *« «b U *« p – w U0 ¨WO Ëb « WO U ù« «b U *«

ÆÍœU*« r b « ‰UJ √ s ÁdO Ë

w ÊuAOF ÎUOK «œ 5 “UM « s b bF « qE ¨b _« WK uD « ôU(« w Ë

…b U *« vK ‰uB K rN W U *« UO UJ ù« WK V W F� ·Ëd

öJA*« ÊUO _« s dO w UOK «œ Êu “UM « t «u UL .WO U ù«

ô b rNMJ ª5 ö « ·ËdE WK U2 ·Ëd Òq w ÊuAOF Ë UN H

«Ëœ_«Ë —Ëc « vK ‰uB(« q ÍœU r b W UF ô« s ÊuMJL

١٣.s bzUF « 5 ö W U *« qLF « qzU Ë s U dO Ë

U bB «Ë WK UF*« ¡u

V cF «Ë w M'« ‰öG ô« UNO U0 ¨ÊU ù« ‚uI U UN « Ê≈

W K *« «uI « Ë√ UOAOKO*« w Íd I « bOM «Ë d N «Ë

W U�ù« v ≈ ÍœR Ê√ sJ1 ¨’U _U —U&ô«Ë nD)«Ë

Ác ÊS ¨p – v ≈ W U{ùU ١٤.WOH U Ë WOKI Ë W b U bB

W U w —dJ UN √ YO U —Ëœ UF U w J U «dO U UN ô«

ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « Èb ÊuJ Ê√ sJ1Ë ÆdO N « q «d

w W —UA*« s rNFM1 U2 ¨W bB U Ë ◊dH*« nFC U —uF

Èb QAM b Ë ªUN «Ëd w « »—U « V WOLOKF « Z «d «

ULO …b b ·ËU ¨’uB)« t Ë vK s d √ Èb Ë ¨ U UD «

w U ÊuJ ö UN 'UF 5F ·ËU w Ë ¨sN ö h

ÆsN “UM W “ö vK U UD « ¡ôR —U ≈

W UL(« ÊQA WH UC d U

hI ”ËdOH W U�û W Ëœe d U * W{d ¡U M « ÊuJ U «dO

ÍœUB ô«Ë w UL ô«Ë w u uO « nFC « q U V W dA « W UM*«

b «e ÍœR Ë ÆŸ«eM « ŸU{Ë√ s WL UM « nFC « q «u s p – dO Ë

v ≈ dO N «Ë Ÿ«eM « q «d ¡UM √ VJ d w « »UB ô« Àœ«u W

U0 ¨(STIs) w M'« ‰UB ôU W uIM*« ÷«d _U ÈËbF « ôUL « b «e

sKBH « b Ë sN H √ U ö « b& b Ë Æ“b ù« ”ËdOH W U�ù« p – w

ªsN UFL s ôËeF ¨W bOKI « r b « UO ¬ s Ë√ s d √ ¡UC √ s

sN UH √Ë sN H √ W U ≈ v ≈ —«dD{ô« q ¨…b b U b% sN «uO

bK w d U *«Ë nMF « s …b b ôUJ √Ë ¨W uFB « WG U ·Ëd w

±μÆ¡u K «

W —UI ¨dJ √ s w Ë ¨¡U u « «cN «d Q b √ sJ U ÎU U UO H « ÒÊ√ UL

q «u ÊS ¨UOK «œ U “UM «Ë U ö « UO HK W M U Ë ÆÊUO H U

¨ «dDC ÒsN H √ Êb UO H U ∫…b d √ ` B …œbF *« nFC «

sN «u Ë ¨ UO ËR *« s U dO Ë …d _« W U ≈ ÂUN w u ¨Ê«Ë_« q

ëËe « sNOK ÷dH b Ë ¨rOKF « vK ‰uB(« w WH UC U uF�

W O « —U ≈ sL{ vÒ ® w M'« ‰öG ö s{dF Ë ¨…dJ s w

ÃöF « vK qB s d ¬ …œU sJ Ë ¨r�u « s 5 UF Ë ¨©WOLOKF «

Æs d √ œ«d √ 5 w D «

¨“b ù« ”ËdOH s d Q *« ‰UH _U W�U W UM ¡ö ≈ s UC √ Òb ô

Æ“b ù« V rN «u √ ¡U s c « Ë√ «uL O s c « ‰UH _« p – qLA Ë

w « «bK ±∑ ? « s ±≥ò Ê√ v ≈ ©≤∞∞±® nO O uOK W «—œ XBK b Ë

W U w Ê«bK w “b ù« V rÒ O qH ±∞∞ ∞∞∞ s d √ rC

vK Æ埫e vK ÍuDM ∆—«u W U w ‰u b « p Ë vK Ë√ Ÿ«e

s Òu K X d w « ¨WO «dI1b « uG uJ « W —uNL ÒrC ¨‰U *« qO

÷d V r ¡U ¬ «ËbI qH ∂∏∞ ∞∞∞ ¡U “ ¨WK u …d H X «œ »d

±∂Æ“b ù«

o UM w 5M UI « ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « ŸU{Ë√ ÊuJ U ÎU U

Æ ULO w ÊuAOF s c « 5 ö « ŸU{Ë√ s «¡u d √ W dC

v ≈ ÊuL M Ë ¨5 A ÊUO _« d √ w Êu uJ ’U _« ¡ôRN

rN ÕU ö «c ¨±∑rNO ≈ ‰u�u « VFB Ë ¨WHK WO UL « U

‰uB K ¨U ö ≈ ’d W √ rN ÕU ô Ë√ ¨’dH « s qOKI « Èu

s …œUH ô« ’d p – w U0 ¨WO D «Ë WO UL ô« U b)« vK

”ËdOH WIKF *« W U d «Ë ÃöF «Ë W U u « Z «d Ë w UEM « rOKF «

w rNÒI Ë√ WOK;« U b)« œu Ë d √ ÊuKN U «dO r Ë Æ“b ù«

s W uM W uL * U U C « ‰Ë√ s …œU Êu uJ ÆUNM …œUH ô«

b ¨‰U *« qO vK ÆV U _« WO «d Ë eOOL « vK WLzUI « n «u*«

U b)« dO u WFKDC*« WOK;« U ON «Ë WHOC*« UFL *« dEM

«d ù« Àœ«u( «—bB r —U U W dC(« o UM*« w 5 ö « v ≈

Ác ÒÊ√ U0Ë Æ÷«d _« wAH w U Ë W œUB ô« W UMLK Ë

‰UH _« q I w « WOK;« ”—«b*« w UC √ œu Ê√ sJ1 n «u*«

U0 ¨5 ö « ‚uI ÊQA WO u « ×bÔ Ê√ Í—ËdC « sL ¨5 ö «

WO «—b « Z UM*« w ¨“b ù« ÷d Ë ”ËdOH WIKF *« rN uI UNO

ÆW dC(« U O « w 5LKF*« V —b Z «d w Ë

rKF «Ë ”—«b*U ‚U ô« ÂU √ oz«uF «

Ÿ«eM « ‰ö ÆŸ«eM « ôU w dO b K WOLOKF « WLE _« ÷dF U ÎU U

vK ¨w{U*« ÊdI « s UOMOF «Ë UOMO UL « ÍbI w oO “u w

‰UH _« s b bF « bIH ±∏Æ”—«b*« s WzU*« w ¥μ dO b - ¨‰U *« qO

qO vKF ÆrOKF « vK ‰uB(« W�d ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö «

«u U s c « ‰UH _« s WzU*« w ∏μ w «u ÒÊ√ v ≈ «d bI « dOA ¨‰U *«

5I K «u uJ r ≤∞∞μ ÂU w UO u u w ULO w ÊuAOF

±πÆwz«b ô« rOKF U

rOKF « U b s UOK «œ ÊËd N*« bOH Ê√ sJL*« s ÊU s Ë

ô rN _ ¡«u U b)« Ác vK ÊuKB ULK 5 ö « ÊS ¨w UEM «

¨”—«b*U ‚U ö ©œöO*« qO ozU Ë q ® W “ö « ozU u « ÊuJK1

ô Ë√ ¨rOKF « UIH s U dO Ë Âu d « b b ÊuFOD ô rN _ Ë√

w « ôU(« w Ë ÆrOKF « w W b *« WGK U WO U W ö ÊuJK1

w ¨’dH « Ác ÊuJ Ê√ sJ1Ë® 5 ö WOLOKF « ’dH « UNO d Ò u

rOKF « ’d ÊS ¨©5OK;« ÊUJ K W U *« pK s d √ ¨ ôU(« iF

¨¡u K « ôU wH ¨p – vK Ë Æ«b …œËb …œU ÊuJ w UF «Ë Íu U «

w U w w UEM « rOKF « ÊuJ ô b ¨ ôU(« s U dO w UL

UNO U0 ¨W bN *« WO UJ « U H « W UJ «d «u “b ù« ÷d Ë ”ËdO

W U(« u b ¨”—«b*U 5I K*« dO »U A « q ¨d Q « …b bA « U H «

Æ…u H « Ác b WO UE dO rOKF Z «d v ≈ w U U

12/±≤

5 ö rOKF « dO u

ÎUOK «œ 5 “UM «Ë

w ¡«cG « v ≈ WO Ëb « ULEM*«Ë U uJ(« tO dEM Íc « X u «

w WO U √ «—Ëd{ U —U U WO B « W U d «Ë ÈËQ*«Ë ¡U*«Ë

s q U2 Èu 0 ULz«œ vE ô rOKF « ÊS ¨∆—«uD « ôU

ÆÕËeM « …—Ëœ s ∆—«uD « WK d ‰ö ULO ôË ¨ UN'« Ác s r b «

dO rOKF «Ë ©‰U *« qO vK ¨”—«b*« w ® w UEM « rOKF « d Ò u Ê√ bO

‰UH ú ULO ô Î̈UOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö ©”—«b*« —U ≈ ×U ® w UEM «

dO u w rKF « —Ëœ v ≈ W U{ùU ÆW UGK Í—Ëd{ d √ ¨rNM »U A «Ë

s W UL(« ¨∆—«uD « ôU w ¨qHJ b uN ¨rOKF K WÒO Ozd « f _«

¨ U “_« U Ë√ w q _«Ë —«dI ô«Ë p UL « d u Ë ¨È–_«Ë ‰öG ô«

¡UM Ë U «eM « Òq WOKL r b Ë ¨gOFK W “ö « «—UN*« »U « “eG Ë

≤∞ÆÂö «

13/±≥13/±≥

lOL K rOKF « w o(«

U ö ù«Ë UO UH ô« s b bF « w ¨rOKF U ·«d ô« - bI

ÊU ù« ‚uI s Òo ¨©± W U)« dE «® WO Ëb « «bNF «Ë

Âö «Ë W «b *« WOLM « q «u s w Oz— q U Ë WO U _«

ÆUNMO ULO Ë Ê«bK « q «œ —«dI ô«Ë

lOL K rOKF « oOI w Ëb « lL *« UNFD w « «bNF « qLA

s …—dC *« WOLOKF « WLE _« U UO « WO K ò ÊQA «œb «bNF

W U{ùU å—«dI ô« «bF «Ë WOFO D « À—«uJ «Ë U «eM « ·Ëd

dI ≤±Æå“b ù« ÷d Ë ”ËdO W UJ* WOLOKF Z «d ò l{Ë v ≈

w rOKF U ¨UN U s ¨5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH

p –Ë ¨WO U _« U b)« Èb ≈ q 1 Á—U U “b ù« ”ËdO ‰U

W UL Ë “b ù« ÷d Ë ”ËdO ÊQA ≤∞∞∂ ÂUF UN d c ò w

dOA Æå5OMF*« ’U _« s r dO Ë ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö «

jI qLA ô WO B « W U d « w o(«ò Ê√ v ≈ UM WO{uH*«

qB *« rOKF « UC √ qLA q ¨“b ù« ”ËdOH oKF *« ÃöF «

ÊËRA …b *« 3_« WO{uH*Ë ‰ËbK wG M ò t √Ë å“b ù« ”ËdOH

vK “b ù« ÷d Ë ”ËdO s U uKF*« d u qHJ Ê√ 5 ö «

s r dO Ë ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « ◊U Ë√ w l «Ë ‚UD

≤≤åÆ5OMF*« ’U _«

WO K ò ÊQA «œb «bNF lOL K rOKF « oOI w Ëb « lL *« UNFD w « «bNF « qLA

«bF «Ë WOFO D « À—«uJ «Ë U «eM « ·Ëd s …—dC *« WOLOKF « WLE _« U UO «

Æå“b ù« ÷d Ë ”ËdO W UJ* WOLOKF Z «d ò l{Ë v ≈ W U{ùU å—«dI ô«

ÆårKF « w o(« h qJ ò Ê√ vK tM ≤∂ …œU*« hM ÆÊU ù« ‚uI( w*UF « Êö ù« ±π¥∏ ●

W Ëœ qHJ ò ∫wK U vK UNM μ∞ …œU*« hM Æ»d(« X Ë w 5O b*« ’U _« W UL WIKF *« WF «d « nOM WO UH « ±π¥π ●

ÆårNLOKF Ë ‰UH _« W U d WBB *« PAM*« qOGA s ¨WOK;«Ë WOM u « UDK « l ÊËUF U ¨‰ö ô«

5M «u*U W�U)« WK UF*« fH ò 5 ö « ‰Ëb « `M9 Ê√ vK UNM ≤≤ …œU*« ÒhM Æ5 ö « l{u WIKF *« WO UH ô« ±πμ± ●

Æåwz«b ô« rOKF K W M U

w o(« W —U2 ÊUL{ vK tM ≤ …œU*« hM ÆWO UI «Ë WO UL ô«Ë W œUB ô« ‚uI(U ’U)« w Ëb « bNF « ±π∂∂ ●

Ë√ w uI « q�_« Ë√ ¨w UO dO Ë√ UO UO Í√d « Ë√ ¨s b « Ë√ ¨WGK « Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨ÊuK « Ë√ ¨‚dF « V eOO9 Í√ ÊËb ò rOKF «

Æå»U _« s p – dO Ë√ ¨V M « Ë√ ¨…Ëd « Ë√ ¨w UL ô«

s dEM « ÒiG bO Ë rzö Ë w U rOKF vK ‰uB(« w qHD « o vK b b s WO UH ô« b R ÆqHD « ‚uI WO UH « ±π∏π ●

Æw u UI « l{u «

Z «d q UF « cOHM U ò ÂuI Ê√ tOK WF u*« ·«d ú wG M t √ vK qLF « —U ≈ hM ÆlOL K rOKF « ∫—U «œ qL —U ≈ ≤∞∞∞ ●

Æå«bO «Ø“b ù« ¡U Ë W UJ* WOLOKF dO «b Ë

q w ‰UH _« sJ9 W UH ò ≤ ·bN « ∫UL Ë ¨rOKF U …d U ÊUIKF 5 b ·«b _« Ác qLA ÆWOH ú WOzU/ù« ·«b _« ●

wz«b ô« rOKF « w 5 M'« 5 ËUH « W «“≈ò ≥ ·bN «Ë åªwz«b ô« rOKF « WK d ÂU9≈ s ¨rNM ÀU ù« Ë√ —u c « ¡«u ¨ÊUJ

Æå≤∞±μ “ËU ô b u w q «d*« lOL' W M U Ë ¨≤∞∞μ ÂU ‰uK p – ÊuJ Ê√ qCH Ë ¨Íu U «Ë

rOKF K WL «b « WO Ëb « «bNF «Ë U ö ù«Ë UO UH ô«

± W U)«

14/±¥

¡U M «Ë UO HK rOKF « dO u

dO u W UMF « ¡ö ≈ d F ¨ ôU(« s U dO w UL ¨∆—«uD « ôU w

ÆW U …—Ëd{ rOKF « vK ‰uB K UO H «Ë ¡U MK W ËU ’d

rOKF « s vK √ —b vK UO H « ‰uB Ê√ vK WG «œ W œ√ ÂuO « „UMN

w u vK Ë v Ë_« WO M'« sN ö dO Q vK …—b d √ sNKF

W «—œ s 5 UL ÆW ö d √ ·Ëd w w M'« ‰UB ô« W —U2

Ê√ ¨Èd J « ¡«d B « »uM lI ¨WOI d √ Ê«bK WO UL w «d R X d √

ôUL « q √ s rOKF « w d √ Ë√ «uM w UL 5C w «uK « ¡U M «

s q w M'« ‰UB ô« W —UL* WzU*« w ∏∑Ë ¥∑ 5 ÕË«d W M

≤≥Æw —b rOKF Í√ 5IK r w «uK « ¡U M « l W —UI*U …dA WM U «

h ULO U UA « «—UO w d R rOKF « Ê√ vK b «u UC √ WL Ë

Íc « w M'« ‰UB ô« s ŸUM ô« Ë√ © ôU d «® W d c « ‰“«uF « «b «

«bK ≤≤ w X d √ U «—œ dOA Ë Æ…d U *« s dO —b vK ÍuDM

≤¥Æ ôU d « «b « …œU “Ë rOKF « Èu 5 WIO Ë W ö œu Ë v ≈

U u Ê√ 5 ¨«bM Ë√Ë UO «eM Ë WO «dI1b « uG uJ « W —uNL wH

UNM v œ√ X U ULOKF d _« ¡U M «Ë UO H « 5 “b ù« ”ËdOH W U�ù«

5 WIO Ë W ö W ÒL ¨p – v ≈ W U{ùU ≤μÆ¡U M «Ë UO H « s s dO Èb

l{d « 5 UO u « ôbF ÷UH «Ë ¡U M « 5 rOKF « U u ŸUH —«

ULOKF d _« ¡U M « ÊS ¨Èd √ WO U s Ë ÆW U)« s ÊËœ ‰UH _«Ë

¨…œôuK WI U « W U d « WOL √ „«—œù ULOKF q _« ¡U M « s WOK U d √ sJ

ÆsN UH _Ë sN H _ …bO'« W cG «Ë ¨qHD « W U d WO B « U —UL*«Ë

vK ‰uB(« s U Q W dF d √ ¡U M « ¡ôR ÊuJ Ê√ UC √ ` d Ë

≤∂ÆW U d « Ác ¡U √ qL% vK …—b d √Ë WO B « W U d «

5 M'« 5 Ê“«u « Èu vK «dOOG Àb% Ê√ ∆—«uD « ôU( sJ1

iF w ÆWHK V «u s p – vK V d U l ¨W «—b « U U w

o dD « w s _« «bF « V ”—«b*« œUO —« s UO H « Âd Ô% ¨ÊUO _«

W U —Ë WO eM*« ‰UL _«Ë …d _« U KD Ë√ ¨s Ò u *« nMF « Ë√ ¨UNO ≈ W ÒœR*«

Æ UM « rOKF vK ‰U ü« s dO J « oKF ô d _« Ê_ Ë√ ¨—UGB « ‰UH _«

w «b «e ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « ULO bNA ¨Èd √ ôU w Ë

Ë√ WOLOKF « U R*« »dI «dE w —b*« rOKF « w UO H « W —UA

≤∑Æ ULO *« q «œ rOKF K W uOM e «u œu u

r b W�U «—œU cOHM 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH l A

qLA Ë ÆWOLOKF « Z «d « w U ö « ¡U M «Ë UO H « ¡UI « …œU “Ë

∫wK U «—œU *« Ác

ª UO HK f ö*« Ë√/Ë w —b*« ÒÍe « dO u ●

p – w U0 ¨5 M K WO «R Ë WM ¬ ÊuJ rKF K U O W ON ●

.WO � œ«u dO u Ë ÊUO H «Ë UO HK WKBHM iO «d ¡UA ≈

rOKF « w 5K UFK „uK K b «u W ÒËb oO D Ë l{Ë ●

ª»öDK Ë

«c ÊU «–≈ ÊUO H «Ë UO HK WKBHM W «—œ U U «b « ●

ªWO UI « WO UM « s ULzö dO b «

ULKF 5OF Ë 5 ö « U UL s 5 —b 5LKF 5OF ●

qJA ÊQ 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH w�u ®

5LKF*« œb ŸuL s q _« vK WzU*« w μ∞ W ULKF*«

ª©5 ö « ◊U Ë√ w 5K UF «

nMF « p – w U0 ¨5 M'« U UC W'UF vK 5LKF*« V —b ●

ª5 M'« b √ v ≈ ¡UL ôU j d*« nMF «Ë w M'«

U b)« vK ‰uB K W d Ë W uIF ’d W U ≈ dO O ●

ªw HM « r b « p – w U0 ¨WO UL ô«Ë WO B «

Æq bK —b*« ◊UAM « ’d Ë V —b « dO u ●

15/±μ15/±μ

∆—«uD « ôU w bO wLOKF Èu dO u

dO UF d uD ·bN WO U ù« ULEM*« 5 n J ÊËUF Èd

‘UF ù« q «d Ë WM e*« U “_«Ë ∆—«uD « ôU w rOKF K UO œ

s v œ√ Òb ⁄uK vK …b U *«» v ≈ dO UF*« Ác w d .v Ë_«

∆—«uD « ôU w t œu 5 Q Ë rOKF « s …œUH ô« ’d

W ¡U *« ÊUL{ v ≈ W U{ùU ¨v Ë_« ‘UF ù« q «d w Ë

٢٨.« U b)« Ác dO u vK 5K UFK

rOKF K ôU u « 5 W d A*« WJ AK l U « qLF « o d ÂU b Ë

ôU w rOKF K UO b « dO UF*U wMF*« (INEE) ∆—«uD « ôU w

¡«d ≈ dO O v Ë_« ‘UF ù« q «d Ë WM e*« U “_«Ë ∆—«uD «

w rOKF K UO b « dO UF*«ò d uD Èu *« WFO — W —UA « WOKL

r Æåv Ë_« ‘UF ù« q «d Ë WM e*« U “_«Ë ∆—«uD « ôU

≤≤μ∞ s b e U W —UA0 WJ A « ÁcN UO b « dO UF*« d uD

Æ≤∞∞¥Ë ≤∞∞≥ w U ‰ö «bK μ∞ s d √ s UB

W U ô« UOKL w UN «b « WOG dO UF*« Ác — Òu bI

WK U w Ë ¨WO U ù« …d�UM*«Ë ∆—«uDK œ«bF ô«Ë WK UF «

ôU p – w U0 ¨ ôU(« s WHK W uL Òq w oO D K

œU —ù« dO UF*« Ác d u .W K *« U «eM «Ë WOFO D « À—«uJ «

Èu – U u *« r √ vK U UO ö W U ô« w W Ëd*«Ë

WDA _« oO M r M —U ≈ dO u l – wK;« lL *«

UDK « s U dO Ë ¨WOM u « U uJ(« UN lKDC w « WOLOKF «

٢٩.«WO Ëb «Ë WOM u « ôU u «Ë q uL « ôU ËË

U U ô« d uD W UF ‚öD « WDI dO UF*« Ác d F Ë

∆œU ‰ËUM UN √ YO s “b ù« ÷d Ë ”ËdOH WOLOKF «

W “ö « oO M « UO ¬Ë ¨WO O «d ù« dO «b «Ë ¨W UF « W UO «

WIO u « Ác s w U « r I « ÂbI Ë .∆—«uD « ôU w rOKF K

p –Ë ¨“b ù« ÷d Ë ”ËdOH WOLOKF « U U ö Ϋ—U ≈

s —œUB « Ÿu D*« w W{ËdF*« «d R*«Ë dO UF*« v ≈ «œUM «

Ê«uMF ∆—«uD « ôU w rOKF K ôU u « 5 W d A*« WJ A «

Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic

w rOKF K UO b « dO UF*«) Crises and Early Reconstruction

w Ë ¨(v Ë_« ‘UF ù« q «d Ë WM e*« U “_«Ë ∆—«uD « ôU

(IASC) ôU u « 5 W d A*« WLz«b « WM K « s —œUB « Ÿu D*«

Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Ê«uMF

”ËdOH WIKF *« ö b « ÊQA WONO u « ∆œU *«) Settings

.(∆—«uD « ôU w “b ù« ÷d Ë

16/±∂

WOLOKF « U U ô« d�UM

WN u*« “b _« ÷d Ë ”ËdOH

ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « v ≈

qJ ÊQ 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO « dI ÆÆÆ

qJ ÊuJ Ê√ sJ1 t √Ë ’U)« UNF U ∆—«uD « ôU s W U

“eF*«Ë rEM*« cOHM « d F Ë Æt W�U ‚öD « WDI Z U d

œd s ‰UI ö U UL'«Ë œ«d _« W ON U —Ëd{ ö U

ÊuJK1Ë rN UO ËR 0 tO ÊuFKDC l{Ë v ≈ VO l{Ë

ÆÕU M « oOI W “ö « W B «Ë n «u*«Ë «—UN*« tO

17/±∑

‰ö q œU ≈ v ∆—«uD « W U W «b cM – ÕËeM « WK d

UO O «d « s s bF Êu ö « ÊuJ U ÎU U – rz«œ

÷d Ë ”ËdOH WIKF *« UN «d Ë UN U UO Ë WHOC*« Ê«bK «

÷dF w « U «d ô« w rN U UO U ÂUL ô« …œU Íd ôË ¨“b ù«

«c ÍœR b ≥∞Æ UN'« Ác q s ‰ Òu Ô9 w « Ë√ W U*« UN'« vK

hI ”ËdO s W U u « v ≈ WO «d « WOKFH « œuN'« i uI v ≈ l{u «

5 “UM «Ë 5 ö W M U “b ù« ÷d —U ¬ s nOH «Ë W dA « W UM*«

ÆWHOC*« WO UJ « U uL *« v ≈ W U{ùU ÎUOK «œ

5 “UM «Ë 5 ö « ‰uB 5 Q œuN'« ‰c Ê√ Í—ËdC « s* t √ UL

Ê_ «dE ¨WOLOKF ’d vK ¨rNM »U A «Ë ‰UH _« ULO ôË Î̈UOK «œ

W UM*« hI ”ËdO s W U uK W “ö « «—UN*«Ë ·—UF*« d u rOKF «

UL Æ“b ù« ÷d dO Q s U UL'«Ë d _«Ë œ«d _« wL Ë W dA «

¨”ËdOH « —UA « d O w « ·ËdE « vK VKG « w UC √ rOKF « b U

b(« w UL —Ëb ÊULN s cK « ` U «Ë rNHK W “ö « ·ËdE « TON b

≥±Æ”ËdOH « «cN s d Q *« ’U _« b{ eOOL «Ë r�u « s

5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO « X U bI

ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « U UO « ‰ËUM WDA √ e eF Ë rOEM

eOOL «Ë r�u « p c Ë ¨r b «Ë W U d «Ë ÃöF «Ë W U u « ‰U w

w ”UM « ¡ôR ULN ÷dF s cK «Ë “b ù« ”ËdOH 5KB *«

Ê√ 5F t S W UF ö b « Ác ÊuJ wJ Ë ÆÊUO _« s dO

WO UEM « dO Ë WO UEM «® WOLOKF « ‰UJ _« lOL UNO Âb

U UD …b 5 W d A ÃuN UN QA bL FÔ Ê√Ë ©≥≤WOL d « dO Ë

ÆW b Ë W UF WI dD ¡U u « «cN ÍbB « q √ s

q √ s “b ù« ÷d Ë ”ËdOH WK U WOLOKF W U « „UM Ë

W L)« WO U _« d�UMF « s n Q ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö «

w U0® bO rOKF ©≤® ªWLE √Ë …—«œ≈Ë W U W UO ©±® ∫WO U «

ZM Ë ÊuLC ©≥® ª© U UDI « nK s WK «b ∆œU p –

Æq «b Ë ÃuN ©μ® ª5 dLK r œË V —b ©¥® ªrKF œ«u Ë w «—œ

dO «b « vK WK √ ÂbI Ë …—u c*« d�UMF « r I « «c ‰ËUM Ë

WO d « «—«“Ë U c Ê√ 5F w « WO U d «Ë WO UO «

ÆWOLM « ‰U w U ƒU d Ë w b*« lL *« ULEM Ë

ÊuJ Ê√ 5F Ë – WOL _« m U ö U WK UA « W U ô« d F

p –Ë ¨bO qJA qLF Ê√Ë WLzU W L)« WO U _« d�UMF « Ác

w ¡U u « «cN W U ô« w ÕU M « s —b d √ qHJ u vK

uJ uO « dI ¨t H X u « w Ë ÆÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « ◊U Ë√

ôU s W U qJ ÊQ 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë

WDI Z U d qJ ÊuJ Ê√ sJ1 t √Ë ’U)« UNF U ∆—«uD «

U —Ëd{ ö U “eF*«Ë rEM*« cOHM « d F Ë Æt W�U ‚öD «

v ≈ VO l{Ë œd s ‰UI ö U UL'«Ë œ«d _« W ON

n «u*«Ë «—UN*« tO ÊuJK1Ë rN UO ËR 0 tO ÊuFKDC l{Ë

ÆÕU M « oOI W “ö « W B «Ë

18/±∏18/±∏

WLE _«Ë …—«œù«Ë W UF « W UO « ±

…b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO « UN BK « w « ”Ë—b « b √ q L

W�U)« «—œU *«Ë U UO « ÊuJ Ê√ vK ’d(« …—Ëd{ w 5 ö

WI M ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « v ≈ t Ò u w « “b ù« ÷d Ë ”ËdOH

bOFB « vK …c *« «—œU *«Ë U UO « l UN œË UNLOLF Íd Ê√Ë

ÈËb'« s —b vB √ 5 Q p –Ë ¨ ULEM*« Èu vK Ë ÍdDI «

5 ö « U UO « ÊuJ Ê√ wG M ¨‰U *« qO vKF Æ U b)«Ë œ—«uLK

rOKF « ŸUDI WOM u « W UF « W UO « d�UM s «dBM ÎUOK «œ 5 “UM «Ë

¡U u « «c s w UF w « Ê«bK « w “b ù« ÷d Ë ”ËdOH WIKF *«

jD)« w ×bÔ Ê√Ë ¨…œb WO «eO UN hB Ê√Ë ¨©≤ W U)« dE «®

d _« oO D UC √ Íd Ê√ wG M ÆWO U*« UO ü« w Ë W œUF « WO uJ(«

w «e ù« rOKF « œUL « “eF w « pK UNO U0 ¨W UF « U UO «Ë WO u UI «

¨—cF *« s ÊU «–≈Ë Æ5 “UM U W�U)« WOLOKF « Z «d « vK ¨w U *«Ë

bK « ”—«b0 Êu ö « o K Ê√ ¨WOKLF « WO UM « s sJL*« dO s Ë√

Æ5 ö « ULO w WKI WOLOKF Z «d —«d ≈ wG M t S ¨nOC*«

¨ULN U s ¨5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO « b R

q «d Ë WM e*« U “_«Ë ∆—«uD « ôU w rOKF K UO b « dO UF*« oO D

¨∆—«uD « ôU( W U ô« —U ≈ w ò t √ vK hM w « v Ë_« ‘UF ù«

cOHM Ë œ«b S ÂuI Ê√ WO Ozd « WOMF*« UN'«Ë WOLOKF « UDK K wG M

w o(« r b Ë ¨WO Ëb «Ë WOM u « WOLOKF « U UO « w «d WOLOKF WD

≥≥Æå¡U u U …d Q *« WO UJ « W UL K rOKF « U UO ô VO Ë ¨rOKF «

W —b ∆—«uD « ôU w UN lKDC*« WDA _« ÊuJ Ê√ wG M ¨q *U Ë

÷d0 WIKF *« WOM u « UO O «d ô« sL{ ¨UMJ2 p – ÊU ULK ¨UC √

U «—œ q U UD l Ë_« WOzU/ù« UO ü«Ë d _« w UL ¨“b ù«

qLF « ‚d Ë UJ A « qJA Ê√ sJ1Ë .(PRSP) dIH « s b(« WO O «d «

÷d Ë ”ËdOH ’U)« rOKF « Z b W —UA « WKO Ë rOKF U WOMF*«

5 Q ‰ö s nOC*« bK « w “b ù« ÷d0 WIKF *« jD)« sL{ “b ù«

Ê√ sJ1 ¨‰U *« qO vKF .WOMF*« ·«d _« 5 U uKF*« ‰œU Ë oO M «

(5 ö « ULO w rOKF « ÊU' q ) WOK;« ÊU K «Ë UJ A « lKDC

rOKF « U UC h ULO —«dI « »U �√Ë 5 ö « 5 q�u « WIK —Ëb

rOKF U WOMF*« q�u « UN' sJ1Ë .“b ù« ÷d Ë ”ËdO ‰U w

‰UB ô« 5 Q UC √ ÂuI Ê√ ∆—«uD « ôU w “b ù« ÷d Ë ”ËdO Ë

¨“b ù« ÷d Ë ”ËdO ‰U w WDA Q lKDC w « WOM u « ôU u « l

. UN'« Ác l j «d «Ë —“P K UL œ p –Ë

nOC*« bK « œ—«u Ë 5 ö W bI*« œ—«u*« 5 lL'« ÍœR Ê√ sJ1

WOz«b ô« ”—«b*« qOGA Ë ¡UM q √ s w U{≈ r œ dO u v ≈

UNO b u ô w « o UM*« w U Ò √ .WOH d « o UM*« w ULO ôË ¨W u U «Ë

UN'« s W bI*« œ—«u*« 5 lL'« ÊS ¨”—«b*« s qOK œb ô≈

sJ1 ”—«b*« ¡UM q √ s nOC*« bK « w …d u *« œ—«u*«Ë W U*«

wM «u Ë 5 ö « s ÒqJ W U *« WOLOKF « ’dH « …œU “ v ≈ ÍœR Ê√

.¡«u b vK nOC*« bK «

bM U bM WO UFH « s —b vB √ vK jD)«Ë U UO « œ«b ≈ ÊuJ

l ‚UDM « l «Ë —ËUA ‰ö s V UM*« X u « w Íd& ULOOI v ≈

WI U « U —UL*«Ë U UO «Ë »—U « …U «d v ≈Ë ¨5OMF*« ÊUJ «

¨∆—«uD « ôU w WOLOKF « Z «d « —«d ≈ q √ s .ÊUJ « ¡ôRN

«∆—«uD « ôU w rOKF K ôU u « 5 W d A*« WJ A «» w�u

WO uL WI dD Wz—UD « W U(« —U ≈ w rOKF K V UM rOOI ¡«d S »

UHO�u sLC » —U ≈ œ«b ù rOOI « «c ZzU «b «Ë «WO —UA Ë

WLzö*« W'UF*« ÊULC Ë ٣٤.«UNK( WI u WO&«d «Ë WKJALK U {«Ë

…b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO « ÊS ¨“b ù« ÷d ”ËdO Ÿu{u*

w “b ù« ÷d Ë ”ËdO «d R ë—œ≈ Ê«b R 5 ö « ÊËRA

rOOI Ë b�— UOKL sL{Ë wF d*« rOOI « w Ë√ ŸU{Ë_« qOK%

WOLJ «Ë WO uM « U UOI « vK Ÿö ù« sJ1) WOLOKF « U U ô«

U UO « lOL nOMB wG M .(٣ W U)« w WO UJ « U H « V

.UMJ2 p – ÊU ULK ¨dLF «Ë fM'« V

W UO w ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « U UO « …U «d rOLF

«bM Ë√ ¨“b _« ÷d Ë ”ËdOH WIKF *« rOKF « ŸUD≤ W U)«

ŸUH —«ò ÊS ¨W UF « W UO « UNO ≈ bM w « ∆œU *« s √b L

s U dO Ë À—«uJ «Ë U «eM « s Êu UF s c « ’U _« œb

W Q d F ¨UN dO N K ÊuFC s c « Ë√ ∆—«uD « ôU

¨“b ù« ÷d Ë ”ËdOH W U ô« h ULO WO U W u Ë√ «–

Æå’U qJA rOKF « dO u VKD Ë

vK ÊS ò ¨—U ü« nOH Ë r b «Ë W U d «Ë ÃöF « h ULO Ë

WOM u « Z «d « l ÊËUF U qLF Ê√ rOKF « ŸUD U R

s c « ÊuÒIK *« UNN «u w « d U *« W'UF Ë b�d WLzUI « WOK;«

¨wK «b « ÕËeM «Ë ¨`K *« Ÿ«eM « V dD K rN ö ÷dF

ÆåœUF ù«Ë ¨¡u K « W U Ë

¨“b ù« ÷d Ë ”ËdOH rOKF « ŸUD W U « …—«œS oKF ULO Ë

jOD UOKL w W —UA*« rOKF « ŸUD U R lOL ÊS ò

c “b ù« ÷d Ë ”ËdOH WIKF *« WDA _« cOHM Ë W d Ë

Æs d N*« ÊUJ K W M U Ë Ÿ«eM « o UM w W�U dO «b

W U d «Ë ÃöF « dO u Ë WO U _« …b U LK W u Ë_« vDF Ë

nD)«Ë dIHK 5{dF ‰UH _« UNO ÊuJ w « ôU(« w

ÆåWK UF*« ¡u Ë

Æ≤∞∞μ ¨«bM Ë√ W —uNL ¨W{U d «Ë WO d « …—«“Ë ∫—bB*«

19/±π

ÊuIK *« “b _« ”ËdO Ë WO U$ù« W B «Ë fM'« s U uKF*« —œUB ●

“b _« ”ËdO s W U u « ‚d W dF ●

…d ‰Ë_ w M'« ‰UB ô« W —U2 bM s « j u ●

ÍdLF « ◊ö ô«Ë ¨Á«d ùU fM'« W —U2Ë ¨fM K WOK UF « W —UL*«Ë ¨fM'« ¡«“≈ n «u*«Ë ¨ UF u «Ë ¨ U öF « ●

“b _« ”ËdOH 5 UB*« ’U _« ¡«“≈ n «u*« ●

“b _« ÷d Ë ”ËdO ÊQA rOKF « s ‰ËR *« w dLK 5F fM' 5IK *« qOCH ●

Êu d*«“b _« ÷d Ë ”ËdO WFO W dF ●

“b _« ”ËdOH 5 UB*« ’U _« Z œ W Q ¡«“≈ p – w U0 ¨“b _« ”ËdOH 5 UB*« ’U _« ¡«“≈ n «u*« ●

rÒKF « W O sL{

rÒKF « W O WDA √ w wK;« lL *« „«d ≈ ¡«“≈ n «u*« ●

©U ¡UM √Ë W b)« q V —b « p – w U0® “b _« ÷d Ë ”ËdO Ê«bO w V —b « ●

“b _« ”ËdO Ë WO U$ù« W B «Ë fM'« ‰U w rOKF « W d& ¡«“≈ ÕUO —ôU —uFA « ●

w «—b « ZNM*« —U ≈ w “b _« ÷d Ë ”ËdO Ÿu{u ‰ËUM œ«bF ô« Èb ●

lL *« ¡UC √

wK;«

oKF *« w «—b « ZNM*« œ«b ≈ WOKL w ©»U A «Ë ¡U M « q ® WO Ozd « U H « s r dO Ë …œUI « „«d ≈ Èb ●

“b _« ”ËdOH

UN ŸUH ô«Ë “b _« ”ËdO s nAJ « U b d «u Èb Ë ªqzU u « s U dO Ë W d c « ‰“«uF « d «u Èb ●

“b _« ÷d Ë ”ËdO ‰U w rOKF « ¡«“≈ n «u*« ●

“b _«Ë ”ËdOH 5 UB*« ’U _« Z œ W Q ¡«“≈ p – w U0 ¨“b _« ”ËdOH 5 UB*« ’U _« ¡«“≈ n «u*« ●

rÒKF « W O sL{

jOD q √ s “b _« ÷d Ë ”ËdOH …—U «d R

WO UJ « U H « V rOKF «≥ W U)«

U0 ¨bO wLOKF Èu dO u ≤

s WK «b ∆œU l{Ë p – w

U UDI « nK

b d F bO rOKF vK ‰uB(« ÊQ ‚UDM « l «Ë ·«d « WL

s b K W UF WKO Ë ¨d ¬ —U « Í√ s dEM « ·dB Ë ¨t «–

Ê√ V Ë Æ“b ù« ÷d Ë ”ËdOH W U�û 5ÒIK *« ÷dF UO UJ ≈

œu Ë l ¨»UFO ô«Ë ‚U ô« vK Ë ‚uI(« vK ULzU rOKF « ÊuJ

W b U r Ë 5 M'« U UC w «d WOLOKF WLE √Ë WO «—œ Z UM

wC I UO U √ ö U ‰UFH « rKF « d F Ë ÆWO UI « W ¡ö*«Ë WOLKF «

U UO ô« WO K q √ s U ö�ù« r b Ê√ WOLOKF « Z «d « s

qO vKF Æt d rKF « ÂUE Èu vK Ë√ wÒIK LK W M U ¡«u

d�UMF U WOLOKF « WLE _« dI Ê√ 5F ¨wÒIK *« Èu vK Ë ¨‰U *«

sJ1 ¨¡u K « ôU w Ë ÆrKF « W O v ≈ ÊuÒIK *« U dC w «

◊U Ë√ w W —bI «Ë ”QO U UMOF «—uF d�UMF « Ác qLA Ê√

qHJ YO U «c rOKF « ÊuJ Ê√ VKD U2 ¨ UFL *«Ë »öD «

¨rKF « ÂUE Èu vK U √ ÆrN UL « vK k U Ë 5ÒIK *« W —UA

s jI fO ¨rKF « ZzU ”UOI WH J œuN ‰c VKD b «c ÊS

¨ «—bI «Ë «—UN*« »U « YO s UC √ q ¨·—UF*« »U « YO

5 …«ËU *«Ë ` U « q ¨rOI « iF p c Ë ¨ öJA*« q q

≥μÆ„uK « s WMOF ◊U/√Ë ¨5 M'«

20/≤∞

Z «d « w wK;« lL *« W —UA r b …—U WDA √

“b _« ÷d Ë ”ËdOH WIKF *« WOLOKF «¥ W U)«

qOK% w wK;« lL *«Ë s d N*« „«d ≈ e eF ●

U cOHM Ë WOLOKF « WDA ú jOD « w Ë ŸU{Ë_«

ªUNLOOI Ë

wK;« lL LK WOLOKF « ÊU K « ¡UC √Ë s d N*« nOI ●

‰UI « WO ¬ p – w U0 ¨“b ù« ÷d Ë ”ËdO ÊQA

ÃöF «Ë ¨t W U�ù« ôUL «Ë d U Ë ¨”ËdOH «

ª‰U *« «c w ‚uI(«Ë W U d «Ë

s wK;« lL LK WOLOKF « ÊU K «Ë s d N*« l qLF « ●

¨WOLOKF « W O « w wK;« lL *« «c W —UA r œ q √

WF U w Ë „uK K b «u W Ëb l{Ë w W —UA*U

ªUNIO D

s “b ù« ”ËdOH s d Q *« ’U _« W —UA e eF ●

Òb vK rN jO;« wK;« lL *« s Ë s d N*« W UL

ÆWOLOKF « WDA _« w ¡«u

dO Ë WO UEM « WOLOKF « Z «d «Ë U b)« …œu W UH q √ s Ë

w rOKF K ôU u « 5 W d A*« WJ AK UO b « dO UF*« ÊS ¨WO UEM «

W UL'« œ«d √ V U s WDOAM « W —UA*« v ≈ u b ∆—«uD « ôU

w Ë ¨U cOHM Ë UN jOD «Ë Z «d « b b% w ∆—«uD « W U …d Q *«

¨åwK;« lL LK WOLOKF « ÊU K «ò ÒÊ√ UL ≥∂ÆrOOI «Ë b�d « UOKL

¨(PTA) 5LKF*«Ë ¡U ü« UD «— s ¡UC √ Ë√ØË ¡U ü« rC w «

¨wK;« lL *« ULEM Ë ¨w b*« lL *« UD «—Ë ¨WOK;« ôU u «Ë

w lKDC Ê√ UNMJ1 ¨5ÒIK *«Ë 5LKF*«Ë ¨¡U M «Ë »U A « UOFL Ë

WOLOKF « WDA _« U u Ë√ b b% w w Oz— —Ëb ôU(« s b bF «

lL *« œuN v ≈ bM qLFK WD l{Ë w p c Ë ¨UNDOD w Ë

W —UA r b …—U WDA √ vK Ÿö ö ٤ W U)« dE «) .wK;«

.(“b ù« ÷d Ë ”ËdOH WIKF *« WOLOKF « Z «d « w wK;« lL *«

WJ AK v œ_« —UOF*U ¡U u « W UHJ UC √ œuN'« ‰c Ê√ wG M

…—Ëd{ YO s ¨∆—«uD « ôU w rOKF K ôU u « 5 W d A*«

WOKIF « 5ÒIK *« WO U — W UL “eF Ê√Ë ¨W u Q rKF « U O ÊuJ Ê√ò

lL *« ¡UC √Ë rOKF « wH u l qLF « qLA «c Ë ≥∑ÆåWOH UF «Ë

:wK U q √ s wK;«

WLOK …—uB WOLOKF « o «d*« v ≈ ‰u�uK UO UJ ≈ dO u ●

ªWM ¬Ë

dO u p – w U0 ¨rKF « l u* WLzö W œU WOM 5 Q ●

W UEMK “ö « ¡U*« q ) WO �Ë WONO d o «d Ë WO U W U

ª(ÀU ù«Ë —u c « s qJ WHOEM « iO «d*«Ë ¨WOB A «

œUL «Ë ¨rKF « s U √ w nMF « ¡«“≈ WL U U UO l{Ë ●

ª5 d*«Ë 5ÒIK *« 5 WO M'« U öF « dE% „uK K b «u

o «d*« s U dO Ë WOz«cG «Ë WO B « o «d*« l j «d « 5 Q ●

Ê√ sJ1Ë .5ÒIK LK ÂUF « ÁU d « r b —«u'« w WO UL ô«

¨WO UL « W b √Ë WONO d Ë WO{U — o «d W U ≈ p – qLA

.‰œU *« r bK UJ W U ≈ lO A Ë

21/≤±

‰U w rOKF K w «—b « ZNM*U WIKF *« «—U ô«

“b _« ÷d Ë ”ËdOμ W U)«

œ«u Ë w «—b « ZNM*«Ë 5 UC*« ≥

rÒKF «

WO —b « œ«u*«Ë w «—b « ZNM*«Ë 5 UC*« œ«b ≈ ÊuJ Ê√ V

…U «d vK ULzU “b ù« ÷d Ë ”ËdO ‰U w rOKF K

¨rN «—b Ë ¨rN UI Ë ¨rN G Ë ¨r u/ Èu Ë√ 5ÒIK *« dL

◊U/√Ë n «u*«Ë ·—UF*« jI fO qLA Ê√Ë ¨rN U UO «Ë

¨r b «Ë W U d «Ë ÃöF « U UC p c q ¨W U u U WIKF *« „uK «

WOKLF « Ác Íd& Ê√ wG M Ë ÆeOOL «Ë r�u « w OC s öC

ôU u « 5 W d A*« WM K « t F{Ë Íc « v œ_« b K UI Ë UC √

ÊuJ Ê√ …—Ëd{ vK hM Íc «Ë ∆—«uD « ôU w rOKF K

ÆÆÆ W uGK «Ë WO UL ô«Ë WO UI « w «uM « s ULzö rOKF « «c

≥∏ÆåW�U)« ∆—«uD « W U( U UM Ë

Ë√ w «—b « ZNM*« œ«b ≈ v ≈ W U(« UNO u b w « ôU(« w Ë

¨UN U «d 5F w « W UN « «—U ô« s «œb „UM ÊS tK bF

·«b √Ë ¨w U _« ÊuLC*«Ë ¨w «—b « ZNM*« W —UI UNMO s

œ«u*«Ë ¨w u «bO « ZNM «Ë ¨rKF «Ë rOKF « w OKL ZzU Ë

Ê√ ¨p – sJ √ ULK ¨wG M Ë Æ©Áö √ μ W U)« dE «® WOLOKF «

WÒOMF*« ·«d _« s W u I W —UA0 w «—b « ZNM*« œ«b ≈ Íd

l{Ë p – w U0 ¨bO wLOKF Èu dO u ò UC √ dE «®

Æ©å U UDI « nK s WK «b ∆œU

w U{≈ qJA d R b nOC bK w 5 ö « W U ≈ ‰u Ê√ UL

w ZNM*« wI ¨¡È—«uD « ŸU{Ë√ wH Æw «—b « ZNM*« œ«b ≈ vK

wK�_« bK « ZNM s Ë√ nOC*« bK « ZNM s U ≈ …dO ÊUO √

UO «eM wH ¨Èd √ ¡È—«u ŸU{Ë√ w Âb *« ZNM*« s Ë√

5 ö « W U ù …b *« 3_« WO{uH b U ¨‰U *« qO vK

r Íc « ¨“b ùU ’U)« w «—b « ZNM*U W UF ô« ¨nO O uO «Ë

w XLO √ w « ”—«b*« w tIO D Ë Íb Ë—u ”—«b w t —b

ÆUO «eM ¡UM √ q √ s 5O «eM « 5 ö « ULO

ôU w 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH w�u

ÊuJ Ê√ Í√ ª«5N Ë «–» Z «d œUL U ¨q _« WK uD « ¡u K «

WG ÊuJ U bMF .UF nOC*« bK « w Ë wK�_« bK « w W u I

UFL *«Ë Êu ö « UN b w « UN H WGK « w f —b «

ZNMLK UI Ë rN «—œ «uF U Ê√ W U(« Ác w rNMJLO ¨WHOC*«

vK ‰uB(« rN `O dO b « p – ÒÊ√ –≈ nOC*« bK K w «—b «

WK�«u s ÎUI ô rNM ÒJ1Ë ¨W «—b « W UN bM WOM Ë «œUN

.∆—«uD « W U ¡UN « bF rKF « ’d s …œUH ô«

∫w «—b « ZNMLK W —UI*« b b% ≠ ±

ÊuJ ¨‰U *« qO vK ∫qI w «—œ Ÿu{u ●

W {«Ë WOL “b ù« ÷d Ë ”ËdOH oKF *« rOKF K

ªwLOKF « Z U d « w WKI Ë

Íd ¨‰U *« qO vK ∫s ÒLC w Oz— Ÿu{u ●

—U ≈ w “b ù« ÷d Ë ”ËdO Ÿu{u ‰ËUM

WO d « Ë√ ¨WOFO D « ÂuKF U b «Ë w Oz— Ÿu{u

ªWO UL ô« U «—b « Ë√ ¨WO B «Ë WO b «

¨‰U *« qO vK ∫w «—b « ZNM*« w q «b Ÿu{u ●

œb w “b ù« ÷d Ë ”ËdO Ÿu{u ‰ËUM Íd

ªo M wKOLJ ZN ‰ö s WO «—b « œ«u*« s

Ÿu{u ÊuJ ¨‰U *« qO vK ∫Z b Ÿu{u ●

œ«u W U ØrEF w U b “b ù« ÷d Ë ”ËdO

”ËdOH « v ≈ …—U ù« ÊËb Ë√ l ¨w «—b « ZNM*«

U u{u*« w …œb …—uB “b ù« ÷d Ë

ÆWO «—b «

∫q ¨w «—b « ZNMLK w U √ ÊuLC l{Ë ≠ ≤

¨WO U$ù«Ë WO M'« W B «® WO U _« ·—UF*« ●

U «d)« ¨W U d «Ë ÃöF « ¨“b ù« ÷d Ë ”ËdO

©ªW U)« —UJ _«Ë

wB A «d ô«® ÊËd ü«Ë ¨wH «u Ë w OB ●

W uH;«Ë W FB « ŸU{Ë_« l q UF « ¨s d x Ë

ª©…—U )« l q UF « ¨d U *U

¨W UI «Ë 5 M'« U UC ® 5 M'« U UC W'UF ●

ª©WOK;« W UI « ¨nFC «

eOOL «Ë r�u « vK VKG «Ë ÊU ù« ‚uI e eF ●

“b ù« ÷d —U ¬ ¨W b '« W ö «Ë ‚uI(«®

¨“b ù« ”ËdOH 5 UB*« ’U ú W U d « dO u Ë

ª©XLB « ‚u d

Ø”—œ qJ hB *« X u « W Q w dEM « ≠ ≥

rOKF « w OKL ZzU Ë ·«b √ w Ë WO «—œ …b Ë

ÆrKF «Ë

f —b « VO U √Ë w u «bO « ZNM « b b% ≠ ¥

ÆrNL œË 5LKF*« V —b W M U p – —U ¬Ë

l ¡ö WOLOKF œ«u œ«b ≈Ë nOOJ Ë Â«b « ≠ μ

ÆrNBzUB Ë 5 ÒIK *« U UO «

Æ≤∞∞∂ w Ëb « WO d « V J ØuJ uO « ∫—bB*«

22/≤≤

U UO ôU WOLOKF « Z «d « vMFÔ Ê√ s UC √ b ôË

Z UF Ê√Ë ¨rN OLM Ë 5 d*«Ë 5ÒIK LK WO UL ô«Ë WO HM «

p – w U0 ¨dO N « …—Ëœ q «d lOL w U UO ô« Ác

bK « w —«dI ô« Ë√ ¨ÃU œû œ«b ù« Ë√ ¨ U “_« U Ë√ ‰ö

Æs u « v ≈ …œU ù« Ë√ ¨Y U bK w 5 u « …œU ≈ Ë√ ¨nOC*«

dO Ë w UEM « rOKF « p – w U0® WOLOKF « Z «d K wG M

q ¨V U uKF*« qI ·bN ô√ ©wL d « dO Ë w UEM «

vK 5ÒIK *« …b U * W “ö « «—UN*« WOLM v ≈ UC √ w d Ê√

dE «® U öF «Ë „uK « ◊U/√ ÊQA …dB «—«d –U «

Æ©∑Ë ∂ 5 U)«

…b *« 3_« WO{uH d √ ¨WO «dI1b « uG uJ « W —uNL w

—«u K eO dO u «WOFL U œU » 5 ö « ÊËRA

W UM*« hI ”ËdO ÊQA dOJH «Ë q Q «Ë ‰œU *« rKF «Ë

٢٠٠٤ d L œ/‰Ë_« Êu U 5 … Òb L*« …d H « w Ë .W dA «

WO{uH*« dOA .«W œU » ٩٢ ¡«d ≈ - ٢٠٠٥ ”—U /—«–¬Ë

V U s b «e ÕU H «Ë ¨„uK « w dOG —œ«u œu Ë v ≈

WIKF *« W U (« U UCI « Y Ë ·«dA ô ¡U M «Ë ‰U d «

«c w U uKF*« vK VKD « b «e Ë ¨“b ù« ÷d Ë ”ËdOH

.(W d c « ‰“«uF «) ôU d « vK VKD « …œU “Ë ¨‰U *«

.UNHCR 2005a 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH ∫—bB*«

UI U ·dF X U w « ¨åVFK « w o(«ò W d X U

WO{U — WDA √ r œË œ«b S ¨åWO *Ë_« W uF*«ò W d r U

¨WOI d _« Ê«bK « s œb w 5 ö « ULO w »UF √Ë

w U Ë UOMO Ë UOMO Ë U U Ë UO uO √Ë 5M Ë ôuG √ UNMO s

ÆUO «“Ë «bM Ë√Ë UO «eM Ë ÊuO «dOO Ë «b «Ë—Ë oO “u Ë

ŸU L ô« vK 5 ö « »U A « …b U v ≈ ULO *« ·bN

ås ü« VFK «Ë s ü« gOF «ò Z U d d F ÆW œU WDA Q

w ÁcOHM Ò- b Ë ¨ «—UN*« vK ULzU UOLOKF U U d

s W U u « q √ s «—UN*« ¡UM Ë w u « e eF ULO *«

«c ÂuI Æ»U A « ◊U Ë√ w “b ù« ”ËdOH W U�ù«

qO 9Ë w UL'« qLF «Ë WO b « WDA _« vK Z U d «

w »U A «Ë ‰UH _« „«d ù WDOAM « UA UM*«Ë —«Ëœ_«

q UF «Ë Âe(«Ë ÷ËUH « ∫WO U « ôU *« w «—UN*« ¡UM

”ËdOH 5 UB*« ’U _« l n UF «Ë œ«b _« jG{ l

ozUI(« ∫wK U Z U d « «cN W d*« «b u « sLC Æ“b ù«

”ËdO ÈËb s W U u « ¨“b ù« ÷d Ë ”ËdOH WIKF *«

Æn UF «Ë q�«u « ¨d Q « …b Ë rOI « ¨“b ù«

5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH ∫—bB*«

ÆUNHCR 2003c

åWOFL *« U œU;«ò ‰ö s w UL ô«Ë w HM « r b « .bI

∂ W U)«

W dA « W UM*« hI ”ËdO s W U uK WONO d WDA √ dO u

5 ö « »U A «Ë ‰UH _« v ≈ WN u∑ W U)«

23/≤≥

5 dLK r b «Ë V —b « dO u ¥

«—UN*«Ë ·—UF*« s rzö*« —bI U 5 d*« b Ëe r Ê√ V

s r b « «uIK Ê√ V UL ¨“b ù« ”ËdOH WIKF *« œ—«u*«Ë

”ËdOH ÍbB « s rNMOJL p –Ë ¨WOK;« UFL *«Ë U R*«

ÊuÒ u s c « p Ë√ …UO Ë W�U)« rN UO —U ≈ w “b ù« ÷d Ë

d uD «Ë W b)« q V —b « dO u qLA «c Ë Ær œU —≈Ë rNLOKF

rzö*« V —b « dO u Ë ¨WO —b*« U O « w 5LKFLK dL *« wMN*«

¨lL *« …œU Ë ¨¡«dEM « Êu d*« p – w U0 ¨5O UEM « dO 5 dLK

nOI « WOKL w Êu d M*« Êu bOKI « Êu D*«Ë ¨ÊuOM b « …œUI «Ë

Æ“b ù« ÷d Ë ”ËdO ‰U w

WJ AK åUO b « dO UF*«ò ÊS ¨w UEM « rOKF « Z «d h ULO

W UF ô« b R ∆—«uD « ôU w rOKF K ôU u « 5 W d A*«

åWLzö*« «¡UHJ « ÍË– s rOKF « w 5K UF « s r dO Ë 5LKF*U ò

fJF —UO « dO UF v ≈ bM W UH WO —UA WOKL ò o d s

¡«uD « Âb ÊULC œuN'« ‰c Ê√ V UL ≥πÆå·UB ù«Ë ŸuM «

5LKFLK r�Ë Ë√ eOO9 Í√ vK rN O d Ë 5LKF*« —UO « dO UF

s d Q *« Ë√ 5 UB*«Ë WOLOKF « Z «d « w 5K UF « s r dOG Ë

Æ“b ù« ”ËdOH

ÊS ¨5 ö « ULO iF ÂUI YO ¨WOH d « o UM*« w U Ò √

œ—«u*« s œËb bO�— Èu pK9 ô WHOC*« WOK;« UFL *«

UL .W —b eON 5LKF*« s “ö « œbF « dO u `O ô W dA «

Lingua Franca WO Ëœ W d A WG …œU WOLOKF « Z «d « Âb

rOKF K WGK (WO U _« Ë√ WO dH « Ë√ W eOK$ù« Ë√ WO dF « WGK « q )

w Ë .W u U « WK d*«Ë wz«b ô« rOKF « s UOKF « WK d*« ·uH� w

dO u 5 ö « s 5LKF bA sJ1 t S ¨W d A WG œu Ë W U

lL *« ¡UC _Ë UOK «œ s d NLK “b ù« ”ËdO ‰U w rOKF «

Ê√ “b ù« ”ËdOH 5 UB*« wK;« lL *« ¡UC _ UC √ sJ1 .wK;«

r�u « s b K Èc Ô ôU «u uJ Ê√Ë ¨‰UF Íu d —Ëb «uFKDC

’U ú WOB «d Êu bI Ë ¨“b ù« ÷d Ë ”ËdOH j d*«

Ê√ V “b ù« ”ËdOH s d Q *« ’U _« „«d ≈ Ê√ bO .5OMF*«

Ë√ W e d « w Ÿu uK U M& W ËR Ë W U ¨WDD …—uB r

.eOOL «Ë r�u « s b e* ’U _« ¡ôR i dF

¥

24/≤¥

5 dLK WO —b « 5 UC*«Ë ZNM*« œ«b ≈ bM Ê√ wG M

dO u ∫wK U p – qLA Ê√ sJ1Ë ¨…œb;« rN U UO « v ≈

5IK ¨“b ù« ÷d Ë ”ËdO ÊQA WO U _« ·—UF*«

rKF UO NM p – w U0® WOLOKF Ë WO u «bO UO NM

Z UM*« œ«b ≈ ¨©W�U)« U UO ô« ÍË– ’U ú —U J «

s WL UM « U bB « rNH w HM « r b « .bI ¨WO «—b «

·Ëd s U uKF*« dO u Ë ¨w B « gOF « e eF ¨dO N «

.bI ¨p – sJ √ ULK ¨jOD « V Æ„uK « b «u Ë qLF «

V —b K Ë ¨·«d ù«Ë b�d «Ë ¨WLzö*« WF U *«Ë ¨dL *« r b «

Æ¡UC ô« V Íb b «

ÊuLKF*« ÁUIK Íc « V —b « WI UD W UHJ œuN'« ‰c wG M

w …bL F*« dO UFLK »öD «Ë ¡«dEM « Êu d*«Ë Êu ö «

v ≈ rN œu Èb t ·«d ô« ÊULC Ë ¨WOK�_« rN «bK

¡«dEM « 5 d*«Ë 5LKF*« …œu q ÒJA Ê« sJ1 ÆÊ«bK « pK

«dBM WOK�_« rN «bK v ≈ 5 —b*« 5O UL ô« s b d*«Ë

WÒOKL q ÒN t √ v ≈ dEM U ¨nOC*« bK K W M U U u UO U ≈

‰U w rOKF K Z «d UNO U0 ¨W U WOLOKF Z «d œUL «

Êu ö « ¡ôR UNO ≈ œuF w « o UM*« w ¨“b ù« ”ËdO

Æ©∏ W U)« dE «®

q «b*«Ë ÃuNM « μ

r Ê√Ë ‚UDM « WF «Ë ÊuJ Ê√ WOLOKF « Z «d K b —√ U «–≈

.q «b*«Ë ÃuNM « s W uL UNO Âb Ê√ wG MO W «b ôU

rKF « ¨‰U *« qO vK ¨q «b*«Ë ÃuNM « Ác qLA Ê√ sJ1Ë

WO —b*« W cG « Z «d Ë ¨wK;« lL *« vK 5LzUI « œU —ù«Ë

¨(BCC) „uK « dOOG v ≈ w «d « ‰UB ô«Ë ¨WO —b*« W B «Ë

—U J « rOKF «—ËœË ¨(IEC) ‰UB ô«Ë rOKF «Ë Âö ù« Z «d Ë

dE «) …UO K W “ö « «—UN*« ‰U w rOKF «Ë ¨WO _« u Ë

s W —U)« WDA ú UC √ sJ1 .(٩ W U)« w p – vK ôU

“eF Ê√ ¨“b ù« ”ËdO s qzU — sLC w «Ë ¨w «—b « ZNM*«

q U;« w ‘UIM «Ë —«u(« l A Ê√Ë ¨WO UEM « WOLOKF « Z «d «

vIO u*«Ë Õd *« WDA √ q ) w UI « bOFB « vK W UM*«

UC √ sJ1Ë .(wK;« lL *« w W{U d «Ë ¡«œ_« ÊuM Ë h d «Ë

U UC ÊQA UA UM*« r œ w WOzU M « UOFL'« ¡UA ≈ b U Ê√

r d « vK ¨5 M'« b √ ¡«“≈ nMF «Ë w M'« nMF « q W U

W d « vK ÿUH(« UOFL'« Ác qHJ Ê√ vK ’d(« WOL √ s

b e* ”UM « iF …UO i dF Ë …U UF*« s b e*« ÀËb( UO U%

٤٠.—UD _« s

W uJ(« 5 q UA « Âö « ‚UH « vK lO u « Ê≈

Ê«œu « d d WO FA « W d(«Ë Ê«œu « w W œU%ô«

s d N*« s ·ôü« U sJ b ≤∞∞μ ÂU qz«Ë√ w

Èu UNO d «u ô WIDM v ≈ …œuF « s 5 ö «Ë

` dB K UI ËË Æ“b _« ”ËdO ÊQA …œËb ·—UF

3_« WO{uH r U o UM « ¨«dO UO q u U1≈ t v œ√ Íc «

ÊS ¨w ËdO WOMOJ « WL�UF « w ¨5 ö « ÊËRA …b *«

UO U ÂuI WO uJ(« dO ULEM*«Ë …b *« 3_« ôU Ë

W U u « ÊQA WO u « ‰U w V —b « WDA √ nO J

fO ò s bzUF « 5 ö « ◊U Ë√ w “b _« ”ËdO s

s rNMOJL p c q ¨rN H √ …b U s rNMOJL jI

ÆåÁË—œUG r Ë Ê«œu « »uM w «uK s c « p Ë√ …b U

«Ëœ√ò rNH�u ¨Êu ö « sJL Ê√ w WO{uH*« q Q Ë

»uM w rNz«dEM nOI « dO u s ¨å U uKF*« dAM

…bzU « eOOL «Ë r�u « n «u* ÍbB « s Ë ¨Ê«œu «

Æ¡U u « «cN s d Q *«Ë 5 UB*« ’U _« ¡«“≈

Human Rights House Foundation 2006 ∫—bB*«

”ËdO s W U uK qzU — qI vK s bzUF « 5 ö « …b U

Ê«œu « »uM v ≈ W dA « W UM*« hI∏ W U)«

25/≤μ

3_« WO{uH* uJ u w ÍcOHM « p dA « Èd

Magee Woman Care u Ë ¨5 ö « ÊËRA …b *«

Ê√ ¨©…√d*« W U d WO Ëb « w U WLEM ® International

w 5 ö U u Ë_« s d F “b ù« ”ËdO s W U u «

q ¨d U LK W{dF*« U H « ULO ôË ¨W dC(« o UM*«

v ≈ Æ»U A «Ë ©WM ¥π≠±μ® W uB)« s w ¡U M «

W U d « dO u w WLEM*« Ác t lKDC Íc « qLF « V U

w 5 ô«Ë ¡u K « w UD WO U _«Ë WO Ë_« WO D «

w rOKF K U U d UC √ XF{Ë bI ¨UNO «u{Ë uJ u

l “u Z U d « «c qLA Æ“b ù« ÷d Ë ”ËdO ‰U

WO «—b « ·uHB « —U ≈ w rOKF « ‰ö WO ö ≈ œ—«u

W “u*« œ«u*« wDG ÆWLEM*« e «d* v{d*« …—U “ ¡UM √Ë

¨W dA « W UM*« hI ”ËdO ‰UI « ∫WO U « U u{u*«

Æ“b ù« ÷d0 WD d*« d U *«Ë ¨W U u « dO «b

w K ¡U “ Ê√ 5 WO U √ WOzUBI « W «—œ ‰ö

”ËdOH œËb rN rN b ÊU Z U d « w 5 —UA*«

«c s W U u « ‚dD …œËb W dF Ë “b ù« ÷d Ë

Ê√ ôU(« iF w Êu —UA*« d – UL Æ”ËdOH «

”ËdO s UNO ÊuFL w « v Ë_« …d*« X U pK

X d Ô√ w « «¡UBI ô« XK Ò b Ë Æ“b ù« ÷d Ë

”ËdOH w u « w …œU “ WO «—b « ·uHB « ¡UN « bF

·uHB « XHA ÆZ U d « w 5 —UA*« Èb “b ù«

w dOOG ÀËb( WO UJ ≈ œu Ë s WI ö « WO «—b «

«œ«bF « d √ «u �√ 5I «d*« Ê√ k u Ë ¨„uK «

WIKF *« U UCI « WA UM w WDOA …—uB ◊«d ö

ÆWO B « …UO(« ◊U/Q

»U A «Ë ‰UH _« ` UB “b _« ÷d Ë ”ËdO ‰U w rOKF «

W dC(« o UM*« w 5 ö « ÀU ù«Ëπ W U)«

26/≤∂

UO�u «Ë U M ô«

27/≤∑

¡«“≈ WK U W U « œUL ô W œR*« Z (« WIO u « Ác rC

U UO ô« WO K ·bN ¨rOKF « o d s “b ù« ÷d Ë ”ËdO

w « dO «b « iF ÷dF w Ë .ÎUOK «œ 5 “UMK Ë 5 ö …b dH «

÷d Ë ”ËdOH oKF *« rOKF K UO b « dO UF*« ÊUL{ w rN

cOHM Ë rOLB WIO u « «b « sJ1Ë . ôU(« Ác w “b ù«

“b ù« ÷d Ë ”ËdO ‰U w rOKF K WK U …—œU Z Ëd Ë

.ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « ` UB

5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO « XBK « b Ë

WDA Q ŸöD{ô« bM UNM …œUH ô« sJ1 w « ”Ë—b « s «œb

5 ö « v ≈ WN Ò u*« “b ù« ÷d Ë ”ËdOH W U ö WOLOKF

WO d « «—«“Ë ÂuI Ê√ …—Ëd{ wMF «c Ë .ÎUOK «œ 5 “UM «Ë

:wK U0 WOLM « ‰U w U ƒU d Ë w b*« lL *« ULEM Ë

÷d Ë ”ËdOH oKF *« wLOKF « ◊UAM « oO M l l ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö « v ≈ WN Ò u*« “b ù«

s bOFB « vK U cOHM Íd w « Èd _« «—œU *«

w U% ·bN ¨ ULEM*« Èu vK Ë wK;«Ë ÍdDI «

WO UFH « s —b vB √ oOI%Ë œuN'« w WO «Ëœ“ô«

wG M ÆW œU*«Ë WO U*« W dA « œ—«u*« «b « w

WOLOKF « WDA _« w WOK;« WO UJ « U uL *« „«d ≈

·bN ¨p – sJ √ ULK ¨s d N*«Ë 5 ö « v ≈ WN Ò u*«

W œU*«Ë WO U*« œ—«u*« s …œUH ô« s —b vB √ oOI%

5 % w b U œ—«uLK r UI « «c Ë .W U *« W dA «Ë

wK;« lL *«Ë 5 “UM « 5 U öF « “eF Ë W UF « «—bI «

b U WO O «d ô« Ác ÊS ¨p – v ≈ W U{ùU .nOC*«

s b%Ë “b ù« ÷d Ë ”ËdO W Q 0 w u « …œU “ vK

Êu “UM «Ë Êu ö « ULN ÷dF s cK « eOOL «Ë r�u «

UO UJ ≈ w …œU e « Ê√ bO .ÊUO _« s dO w ÎUOK «œ

WOLOKF « Z «d « ULO ô ¨WOLOKF « Z «d U ŸUH ô«

U W�uIM qE ÊUJ « s 5 uL *« U KJ ¨WO UEM «

Ê«bK «Ë WO Ëb « W U*« UN'« s ·U q u9 d «u r

.¡«u b vK WHOC*«

w U0 ¨—U «œ —U ≈ w UNOK ’uBM*« ∆œU LK Z Ëd « l V Æ©≤∞±μ ÂU ‰uK ® lOL K rOKF « oOI% p –

·U r œ .bI vK «b U qLF Ê√ w Ëb « lL *« vK

¨s d N*« s r dO Ë 5 ö WHOC*« Ê«bK K «b Ë

t Ë vK ¨5F Ë .ŸU{Ë_« Ác w bO rOKF dO u ·bN

s d N*«Ë 5 ö « ‰uB vK b bA « …œU “ ¨’uB)«

s b K WOLOKF ’d vK ¨ UO H « ULO ôË ¨»U A «

.“b ù« ”ËdO ‰UI «

UOKL w W u I …—uB WOK;« UFL *« „«d ≈ l ¡UM d F ÆUNLOOI Ë U b�—Ë U cOHM Ë Z «d « œ«b ≈

w WO U √ …—Ëd{ WO UJ « U uL *« nK 5 WI «

Íd w « Z «d K ÕU M « ôUL « Ê≈ .∆—«uD « ôU

U UL'«Ë s d N*« U UL l o «u «Ë —ËUA U U œ«b ≈

U œ«dO « r w « Z «d K W M U UNM d √ w WOK;«

s —ËUA « WOKL r Ê√ sJ1 .…d U …—uB U cOHM Ë

q √ s rOKF « dO u WLzUI « UN'« l qLF WM' ‰ö

·ËU *« WN «u Ë Z «d « cOHM W UM*« oz«dD « WA UM

…UO(«Ë ¨WO U$ù« W B « q W U U UC ÊQA

.“b ù« ÷d Ë ”ËdO Ë ¨WO M'«

WO —b …—uB WO uL d √ UNKF Ë Z «d « e eF l WOLOKF « Z «d « qN Ô Ê√ sJ1 ÆÕËeM « q «d d Ë

t √ bO .wK;« lL *« Èu vK WDO WDA √ cOHM

s b e*U r WOLOKF Z «d œ«b ù œuN'« ‰c wG M

œ«u*« «b « l ¨sJ2 X Ë »d √ w w UEM « l UD «

5 s r —UO « Íd s c « 5 d*«Ë WLzö*« WOLOKF «

Ê√ UC √ 5F .w UJ « V —b U r b Ëe r Ë 5 “UM «

vKF .ÕËeM « q «d nK d Z «d « cOHM q�«u

5 ö « Ÿö ≈ ¨∆—«uD « WK d ‰ö ¨5F ¨‰U *« qO

WO ö ù« U b)« Ÿ«u √ v vK ÎUOK «œ 5 “UM «Ë

ôU d « q ) “b ù« ”ËdO ÊQA …d «u *« W œU*«Ë

ŸUH ô« q vK Ë (WO U _« W U u « qzU Ë s U dO Ë

Ÿu{u WK UF* WLEM Z «d l{Ë wG M . U b)« ÁcN

U WK d w Ë WK d*« Ác ‰ö “b ù« ÷d Ë ”ËdO

œuN'« ‰c wG M UL ¨—«dI ô« WK d Ë√ ∆—«uD « bF

’U ú WO UI ô« WK d*« ÕU$ 5 Q Ë «“U$ù« rO b

Ë√ ¨d ¬ bK w rNMO u œUFÔ s c « Ë√ ¨rN U Ë√ v ≈ s bzUF «

.nOC*« bK « ÊUJ ◊U Ë√ w Êu bM s c «

œ«b ≈ Ê≈ ÆwK;« lL *« l —ËUA U W U d « nOOJ l W uL * W�U)« U UO ô« l V UM u vK qzU d «

n «u*«Ë „uK « dOOG UO Oz— ö U d F WMÒOF WO UJ

w UL ô« dOOG « Z «d Ë …bO'« U —UL*U . U —UL*«Ë

”ËdOH WIKF *« Z «d « p – w U0 ¨U b b% r w «

U uL LK UBOB WLLB qzU — sLC ¨“b ù« ÷d Ë

s W U u « qzU d W UFH « W d « Ê≈ .W bN *« WO UJ «

b(« UO O «d «Ë ¨r b «Ë W U d « WDA √Ë ¨“b ù« ”ËdO

w K u vK qzU d « nOOJ VKD ¨eOOL «Ë r�u « s

.ÍuGK «Ë w UI « ŸuM « w «d Ë WOK;« U UO ô«

W œUI « WDA _« tO u ·bN UNLOOI Ë Z «d « b�— l ôU w Æ¡UC ô« bM WO O B dO «b –U «Ë

œUN ù« s Êu UF s c « ÊuK UF « dEM Ê√ sJ1 ¨∆—«uD «

dO WOKL UN √ vK (M&E) rOOI «Ë b�d « WOKL v ≈

…œËb;« œ—«u*« ·eM Ë rN UN s rNONK ¨W —Ëd{

bO Q «Ë „uJA « Ác b b Í—ËdC « s Ê√ bO .W U *«

WDA _« tO u Òr U/≈ rOOI «Ë b�d « WOKL Ê√ vK

d u .¡UC ô« bM WO O B dO «b –U «Ë W œUI «

Èb ”UOI ULO UO U √ UF d rOOI «Ë b�d « WLE √

5 Q W u WL «œ «Ëœ√ p c qJA w Ë ¨Z «d « WO UF

…bOH U UO UC √ WLE _« Ác d u .Z «d « ÁcN ÕU M «

œ—«u*« ‚UH ù q « qC √ b b% w b U Ê√ sJ1

«c d F .WMJL*« ZzU M « qC √ oOI% ·bN …œËb;«

…b b Z «d cOHM Ë œ«b ≈ Èb ’U t u ULN d _«

÷d Ë ”ËdO ‰U w rOKF U W�U)« Z «d « q

w W F� ÊuJ b U UO « lL WOKL ÒÊ√ UL .“b ù«

tO u WG U WOL Q r UN √ bO ¨∆—«uD « ôU

.WO UF d √ UNKF Ë WDA _«

28/≤∏

UNESCO 2006a ≠ ±

∫wK U œbF « «c qLA Æ≤∞∞∂ 5 ö …b *« U ôu « WM' ≠ ≤

∑[∏π ªb b T ô ÊuOK ±[∞¥ ª¡u' V U Ë T ô ÊuOK ±≤

ÊuOK ≤± ªd √ Ë√ «uM μ cM ULO w ÊuLOI T ô ÊuOK

s d N*« ’U _« s ÊuOK ≤[± ªÎUOK «œ 5 “UM « ’U _« s

ÆrN «bK q «œ œb'«

UNHCR 2005d ≠ ≥

UNHCR 2006c ≠ ¥

UNHCR 2004b ≠μ

UNAIDS and UNHCR 2005 ≠ ∂

UNCHR. 2006b, Draft 8 September ≠ ∑

Spiegel 2004 ≠ ∏

UNAIDS 2004a and UNAIDS 2006 ≠ π

See UNAIDS, UNHCR and WFP 2006 ≠ ±∞

Hynes, Sheik, Wilson, and Spiegel 2002 ≠ ±±

W U ù« ÊUJ ÊU ≤∞∞μ ÂU W UN w UNHCR 2006c ≠ ±≤

’U _« s ÊuOK ≤∞[∏ ? « s U uOK ±¥? W M U U ËdF

Æ5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH rN vMF s c « s d N*«

¨e «d Ë√ ULO w ÊuLOI WzU*« w ≤∂ ÊU ¡ôR 5 s Ë

WzU*« w μ∂ ÊU Ë ¨WOH — o UM w ÊuAOF WzU*« w ±∏Ë

dO UM u *« s Ÿ«u √ w ÊuAOF Ë√ WOH — o UM w 5 A

vMF s c « ’U _« nB W «d gOF ¨UOI d « w Ë ÆW ËdF

ÆUO ¬ w l d « s q Q W —UI*U ¨ ULO w WO{uH*« rN

Holtzman and Nezam 2004 ≠ ±≥

Machel 1996 ≠ ±¥

UNHCR 2004a ≠ ±μ

UNAIDS 2006 ≠ ±∂

Hynes, Sheik, Wilson and Spiegel 2002 ≠ ±∑

Save the Children 2002:18 ≠ ±∏

CIDA 2000 ≠ ±π

INEE 2004 ≠ ≤∞

The Dakar Framework Education For All: Meeting Our ≠ ≤±

Collective Commitments. Dakar, Senegal, April 2000

UNHCR 2006d ≠ ≤≤

de Walque 2004 ≠ ≤≥

UNICEF 2004 ≠ ≤¥

ActionAid International 2006 ≠ ≤μ

UNAIDS IATT on Education 2006a ∫ÎUC √ dE «

AGI 2002 ≠ ≤∂

Sinclair 2002 ≠ ≤∑

INEE 2004 ≠ ≤∏

INEE 2004 ≠ ≤π

Lubbers 2003 ≠ ≥∞

UNESCO 2006a ≠ ≥±

rOKF «ò ÊS ¨≤∞∞μ w uJ uO « Èb bL F*« n dF K UI Ë ≠ ≥≤

ÊuJ Ë ¨WO —b Ë√ WOLOKF W R o d s …œU d u åw UEM «

r œ Ë√ ¨rÒKF K hB *« X u « Ë√ ¨rÒKF « ·«b √ YO s ® ULEM

åw UEM « dO rÒKF «ò qLA Ë Æ…œUN vK ‰uB(U wN M Ë ¨©rÒKF «

rOKF « qLA Ë wLOKF « ÂUEM « —U ≈ ×U …œU rEMÔ rÒKF K WDA √

u dO u v ≈ w d WOLOKF WDA √ ¨WHK U UO w ¨w UEM «

”—«b*U 5I K*« dO ‰UH ú w U _« rOKF «Ë ¨—U JK WO _«

t u W UI «Ë ¨qLFK W “ö « «—UN*«Ë WO UO(« «—UN*«Ë ¨»U AK Ë

¨rÒKF « h ULO W {«Ë ·«b √ …œU WDA _« ÁcN ÊuJ Ë ÆÂU

¨V J*« rÒKF « s «œUNA «Ë ¨WOM e « …b*« YO s nK UNMJ Ë

Íc « rÒKF « p – uN åwL d « dO rOKF «ò U √Ë ÆWOLOEM « WOM «Ë

Æt …œb ·«b √ s Êö ù« ÊËœ WO uO « …UO(« w t U « r

UN ö V J Ë …UO(« Èb ÂËb WOKL v ≈ `KDB*« «c dOA Ë

WO uO « »—U « s ·—UF Ë «—UN Ë ULO Ë n «u œd q

¨Ê«dO'«Ë …d _« q ¨t O w WOLOKF « œ—«u*«Ë «dO Q «Ë

ÆÂö ù« qzU ËË ¨W J*«Ë ¨‚u «Ë ¨VFK «Ë qLF « l «u Ë

INEE 2004 ≠ ≥≥

Appendix 2 (Planning in an ∫ÎUC √ dE « INEE 2004:21 ≠ ≥¥

Emergency Situation Analysis Checklist) and Appendix 3

(Information Gathering and Needs Assessment Questionnaire)

UNAIDS IATT 2006a ≠ ≥μ

INEE 2004:14-19 ≠ ≥∂

INEE 2004:45 ≠ ≥∑

INEE 2004:56 ≠ ≥∏

INEE 2004:66 ≠ ≥π

UNHCR 1999 ≠ ¥∞

w «u(« WLzU

29/≤π

l «d*« WLzU

ActionAid International. 2006. Girl Power. The Impact of Girls’

Education on HIV and Sexual Behaviour. London, ActionAid.

Alan Guttmacher Institute (AGI). April 2002. Family Planning Can

Reduce High Infant Mortality Levels. Issues in Brief. New York, AGI.

Accessed online 22 May 2007 at: http://www.guttmacher.org/

pubs/ib_2-02.html

Asia Pacific Council of AIDS Service Organisations (APCASO).

2002. HIV and AIDS and Human Rights: A Training Manual for

NGOs, Community Groups and People Living with HIV and AIDS.

Kuala Lumpur, APCASO.

Bethke L and Braunschweig S. 2004. Global Survey on Education

in Emergencies. New York, Women’s Commission for Refugee

Women and Children.

Canadian International Development Agency (CIDA). 2000.

Children Uprooted by War. Quebec, CIDA.

Clacherty G. 2005. Refugee and Returnee Children in Southern Af-

rica: Perceptions and Experiences of Violence. A Qualitative Study

of Refugee and Returnee Children in UNHCR Operations in An-

gola, South Africa, and Zambia. Pretoria, UNHCR.

Crisp J, Talbot C, and Cipollone D. (eds.) 2001. Learning for a

Future: Refugee Education in Developing Countries. Geneva,

UNHCR.

de Walque D. 2004. Condom Use is Associated Positively with

Schooling Levels in Uganda. Policy Research Working Papers.

Washington, DC, World Bank.

Global Campaign for Education (GCE). 2004. Learning to Survive:

How Education for All Would Save Millions of Young People from

HIV/AIDS. Brussels, GCE.

Holmes W. 2003. Protecting the Future: HIV Prevention, Care, and

Support among Displaced and War-Affected Populations. New

York, International Rescue Committee (IRC).

Holtzman S.B. and Nezam T. 2004. Living in Limbo. Washington,

DC, World Bank,

Human Rights House Foundation. 22 April 2006. HIV-Positive

Sudanese Refugees Fear Stigma in Homeland. Accessed 22 May

2007 at: http://www.humanrightshouse.org/dllvis5.asp?id=44

18&parentid=2098

Hynes M, Sheik M, Wilson H, and Spiegel P. Reproductive Health

Indicators and Outcomes among Refugee and Internally Dis-

placed Persons in Post-emergency Phase Camps. JAMA, 2002,

288(5):595-603.

Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE).

2004. Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic

Crises, and Early Reconstruction. Paris, UNESCO. Accessed online

22 May 2007 at: http://www.ineesite.org/page.asp?pid=1240

Inter-Agency Network for Education in Emergencies, Interna-

tional Rescue Committee, and Women’s Commission for Refu-

gee Women and Children. 2006. Ensuring a Gender Perspective

in Education in Emergencies. Accessed online 22 May 2007 at:

http://www.womenscommission.org/pdf/EdGenderTool.pdf

Inter-Agency Standing Committee (IASC). 2005. Guidelines for

Gender-based Violence Interventions in Humanitarian Settings.

Geneva, IASC. Accessed online 22 May 2007 at: www.humani-

tarianinfo.org/iasc/content/subsidi/tf_gender/gbv.asp

http://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/products/

docs/tfgender_GBVGuidelines2005.pdf

Inter-Agency Standing Committee (IASC). 2003. Guidelines for

HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings. Geneva, IASC. Ac-

cessed online 22 May 2007 at: http://www.humanitarianinfo.

org/iasc/content/products/docs/FinalGuidelines17Nov2003.

pdf

Jacobsen K. 2005. Urban Refugees Make their Own Way: Just

Enough for the City. The Economic Life of Refugees. Bloomfield,

Kumarian Press.

30/≥∞

Kaiser R et al. HIV, Syphilis, Herpes Simplex Virus 2, and Behavio-

ral Surveillance among Conflict-Affected Populations in Yei and

Rumbek, southern Sudan. AIDS, 2006, 20(6):942-944.

Lawday A. 2002. HIV and Conflict: A Double Emergency. London,

Save the Children (UK).

Lubbers R. 2003. In the War on AIDS, Refugees are Often Excluded.

Geneva, UNHCR. Accessed online 22 May 2007 at: http://www.

unhcr.org/news/NEWS/3fc71f614.html

Machel G. 1996. The Impact of Armed Conflict on Children. New

York, United Nations.

Mock N et.al. Conflict and HIV: A Framework for Risk Assessment

to Prevent HIV in Conflict-Affected Settings in Africa. Emerging

Themes in Epidemiology, 2004, 1(1):6.

Nicole S and Triplehorn C. 2003. The Role of Education in Pro-

tecting Children in Conflict. London, Overseas Development

Institute.

New Sudan Centre for Statistics and Evaluation (NSCE) in Asso-

ciation with UNICEF. 2004. Towards a Baseline: Best Estimates of

Social Indicators for Southern Sudan. NSCSE Series Paper 1/2004.

Rumbek, NSCE. Accessed online 22 May 2007 at: www.women-

warpeace.org/sudan/docs/baseline.pdf

Sinclair M. 2002. Planning Education In and After Emergencies.

Paris, UNESCO.

Spiegel P. HIV/AIDS among Conflict-affected and Displaced

Populations: Dispelling Myths and Taking Action. Disasters,

2004, 28(3):322-339

Spiegel P and DeJong E. 2003. HIV/AIDS and Refugees/Returnees:

Mission to Angola. Geneva, UNHCR.

Spiegel P and Harroff-Tavel H. 2006. HIV/AIDS and Internally Dis-

placed Persons in 8 Priority Countries. Geneva, UNHCR.

Spiegel P and Nankoe, A. HIV/AIDS and Refugees: Lessons

Learned. Forced Migration Review, 2004, 19:21-23.

UNAIDS. 2006. 2006 Report on the Global AIDS Epidemic. Geneva,

UNAIDS. Accessed online 22 May 2007 at: http://www.unaids.

org/en/HIV_data/2006GlobalReport/default.asp

UNAIDS. 2004a. 2004 Report on the Global AIDS Epidemic. Gene-

va, UNAIDS. Accessed online 22 May 2007 at: http://data.unaids.

org/Global-Reports/Bangkok-2004/UNAIDS_Bangkok_press/

GAR2004_pdf/unaidsglobalreport2004_en.pdf?preview=true

UNAIDS. 2004b. At the Crossroads: Accelerating Youth Access to

HIV/AIDS Interventions. Geneva, UNAIDS.

UNAIDS and WHO. 2005. Intensifying Prevention: The Road to

Universal Access. UNAIDS/05.19E. Geneva, UNAIDS and WHO.

UNAIDS and UNHCR. 2005. Strategies to Support the HIV-related

Needs of Refugees and Host Populations. Geneva, UNAIDS, UN-

CHR.

UNAIDS, UNHCR and WFP. 2006. The Development of Programme

Strategies for Integration of HIV, Food and Nutrition Activities in

Refugees Settings. Geneva, UNAIDS.

UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education. 2006a.

Quality Education and HIV & AIDS. Paris. Accessed online 22 May

2007 at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001461/

146115e.pdf

UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education. 2006b.

Review of the Evidence: Girls’ Education and HIV Prevention CD-

ROM. Paris, UNESCO.

UNESCO. 2007a, UNESCO’s Strategy for Responding to HIV and

AIDS. Paris, UNESCO. Accessed online 22 May 2007 at: http://

unesdoc.unesco.org/images/0014/001499/149998e.pdf

UNESCO. 2007b, forthcoming. EDUCAIDS Brief: HIV and AIDS

Education for Refugees and Internally Displaced Persons. Paris,

UNESCO.

UNESCO. 2006. EDUCAIDS: Toward a Comprehensive Education

Sector Response to HIV and AIDS. A Framework for Action. Paris,

UNESCO. Accessed online 22 May 2007 at: http://unesdoc.

unesco.org/images/0014/001473/147360e.pdf

UNESCO. 2005. EFA Global Monitoring Report 2006: Literacy

for Life. Paris, UNESCO. Accessed online 22 May 2007 at:

http://www.efareport.unesco.org.

UNESCO/International Bureau of Education (IBE). 2006. HIV &

AIDS Curriculum Manual. Geneva, UNESCO/IBE. Accessed on-

line 22 May 2007 at: http://www.ibe.unesco.org/AIDS/Manual/

Manual_home.htm

UNESCO. HIV/AIDS Impact on Education Clearinghouse.

Accessed online 22 May 2007 at: http://hivaidsclearinghouse.

unesco.org/ev_en.php?ID=1_201&ID2=DO_ROOT

UNHCR. 2006a. Education Assessment, Republic of Congo -

Impfondo area. Geneva, UNHCR.

UNHCR. 2006b, Draft 8 September. Policy Brief: HIV and Refugees.

Geneva, UNHCR.

UNHCR. 2006c. The State of the World’s Refugees 2006: Human

Displacement in the New Millennium. Geneva, UNHCR.

UNHCR. 2006d. UNHCR Note on HIV/AIDS and the Protection of

Refugees, IDPs, and Other Persons of Concern. Geneva, UNHCR.

Accessed online 22 May 2007 at: http://www.ohchr.org/eng-

lish/issues/hiv/docs/hiv_aids_idp.pdf

31/≥±

UNHCR. 2006e. Practical Guide to the Systematic Use of Standards

and Indicators in UNHCR Operations. Geneva, UNHCR.

UNHCR. 2005a. Community Conversations in Response to HIV/

AIDS, HIV/AIDS Field Experience Series n° 3. Geneva, UNHCR.

UNHCR. 2005b. Education Assessment Rwanda: Byumba and

Kibuye. Geneva, UNHCR.

UNHCR. 2005c. Refugees, HIV and AIDS: UNHCR’s Strategic Plan for

2005-2007. Geneva, UNHCR.

UNHCR. 2005d. Refugees by Numbers. Geneva: UNHCR. Ac-

cessed online 22 May 2007 at: http://www.unhcr.org/basics/

BASICS/416e3eb24.pdf

UNHCR. 2004a. INnovative Strategic Partnerships In Refugee

Education. Geneva, UNHCR. Accessed online 22 May 2007 at:

http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/408e06224.pdf

UNHCR. 2004b. Protracted Refugee Situations, Standing Commit-

tee 30th meeting. EX/54/SC/CRP.14. Geneva, UNHCR

UNHCR. 2004c. Refugees, HIV and AIDS: Fighting HIV and AIDS To-

gether with Refugees. Report on UNHCR’s HIV and AIDS Policies

and Programmes for 2005. Geneva, UNHCR.

UNHCR. 2003a. Education Field Guidelines. Geneva, UNHCR. Ac-

cessed online 22 May, 2007 at: http://www.unhcr.org/protect/

PROTECTION/40586bd34.pdf

UNHCR. 2003b. Refugee Education Indicators 2003. Geneva,

UNHCR.

UNHCR. 2003c. World Refugee Day 2003, Right to Play Informa-

tion Kit. Accessed online 22 May 2007 at: http://www.unhcr.

org/events/EVENTS/3ee980d713.pdf

UNHCR. 2001. HIV/AIDS Education for Refugee Youth: The Win-

dow of Hope. Geneva, UNHCR.

UNHCR. 1999. Reproductive Health in Refugee Situations. Geneva,

UNHCR.

UNICEF. 2004. Girls, HIV/AIDS, and Education. New York, UNICEF.

Accessed online 22 May 2007 at: http://www.unicef.org/publi-

cations/index_25047.html

UNICEF. 2003. Children Armed Conflict and HIV and AIDS New

York, UNICEF. Accessed online 22 May 2007 at: http://www.

unicef.org/publications/index_21392.html

UNICEF. 2001. Under Siege from HIV/AIDS. Machel+5. New York,

UNICEF.

UNICEF and UNAIDS. 2005. Children: The Missing Face of AIDS.

New York, UNICEF.

U.S. Committee for Refugees. 2006. World Refugee Survey 2006.

Washington, DC, U.S. Committee for Refugees.

Uganda Ministry of Education and Sports. 2004. Education Sec-

tor Policy on HIV/AIDS. Draft 2. Kampala, Uganda. Accessed online

22 May 2007 at: http://hivaidsclearinghouse.unesco.org/ev_

en.php?ID=5179_201&ID2=DO_TOPIC

Women’s Commission for Refugee Women and Children/Re-

productive Health for Refugees Consortium (RHRC). 2004. HIV/

AIDS Prevention and Control – A Short Course for Humanitarian

Workers: Facilitator’s Manual. New York, Women’s Commission

for Refugee Women and Children/RHRC.

PHOTOS

Cover photos

© 2004 David Snyder/CRS, Courtesy of Photoshare

Photos

p. 6/∂ ©UNHCR/J. Clark

p. 9/π ©UNHCR/J. De la Mota

p. 10/±∞ ©UNHCR/S. Schulman

p. 12/±≤ ©UNHCR/Ann Burton

p. 14/±¥ ©UNHCR/H. Caux

p. 16/±∂ ©UNHCR/L. Taylor

p. 20/≤∞ ©UNHCR/Caitlin Meredith

p. 22/≤≤ ©UNHCR/Caitlin Meredith

p. 23/≤≥ ©UNHCR/G.M.B Akash

p. 25/≤μ ©UNHCR/L. Taylor

p. 26/≤∂ ©UNHCR/H. Caux

Ê«uMF 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO « s …—œUB « WOK�_« WIO uK WL d w WIO u « Ác

Educational Responses to HIV and AIDS for Refugees and Internally Displaced Persons Æ≤∞∞∂ ¨uJ uO « ¨f —U

÷«d _ Ë√ lO « ·bN fO sJ Ë ¨UOK Ë√ UOze UN L d Ë UN U M «Ë UNBO K Ë WIO u « WF «d sJ1Ë ÆW uH ‚uI(« lOL

V U s Í√— Í√ s dO F « …—ËdC U wMF ô UNz«e √ q w œ«u*« ÷d WI d Ë WIO u « Ác w W b *« UOL « Ê≈Ë ÆW —U&

WLzUI « UDK « Ë√ ¨WIDM Ë√ WM b Ë√ rOK ≈ Ë√ bK Í_ w u UI « l{u « h ULO 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë uJ uO «

ÆWOMF*« WIDM*« Ë√ WM b*« Ë√ ¨rOK ù« Ë√ bK « p – Âu Ë√ œËb 5OF oKF ULO Ë√ ¨„UM

∫s —b�

UNESCOEducation SectorDivision for the Coordination of UN Priorities in EducationSection on HIV and AIDS7, Place de Fontenoy75352 – Paris 07 SP, FranceWebsite: www.unesco.org/aidsEmail: aids@unesco.org

5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë ©uJ uO «® W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM Æ≤∞∞∑ u U Ø—U √ ©uJ uO « ‘—Ë w l Ë bC

ED-2007/WS/1 REV - CLD 30788

Ø—uB « ∫

Ø·öG « …—u� ∫

Ø—uB « ∫

W UI «Ë rKF «Ë WO d K …b *« 3_« WLEM 5 ÊËUF U Ác ‘UIM « WIO Ë œ«b ≈ -

v ≈ WN u w Ë ¨(UNHCR) 5 ö « ÊËRA …b *« 3_« WO{uH Ë ©uJ uO «®

lL *« ULEM Ë ¨WO d « «—«“Ë w U cOHM Ë U UO « r — s 5 ËR *«

WIKF *« W U ô« UOKL w W —UA*« WOzU/ù« ôU u «Ë W U*« ôU u «Ë ¨w b*«

Æ5OMF*« ÊUJ « ` UB WOLM «Ë ¡UM « …œU ≈Ë ∆—«uD « ôU

hI ”ËdO Ë dO N « UOKL Ë U «eM « h ULO WM «d « W U(« WIO u « ‰ËUM

ÆÎUOK «œ 5 “UM «Ë Êu ö « UN ÷dF w « d U *« 5 Ë ¨(HIV) W dA « W UM*«

t lKDC*« ÂUN « qLF « v ≈ dOA Ë ÊUJ « ¡ôRN W M U rOKF « WOL Q dI w Ë

vK WIO u « e d e d UL Æ∆—«uD « ôU w rOKF K UO œ dO UF l{u UO U

÷d Ë W dA « W UM*« hI ”ËdOH rOKF « ŸUD U U ô WO Ozd « d�UMF «

5 “UM «Ë 5 ö « U UO « WO K W “ö « WO U d « dO «b « ‰ËUM Ë ¨“b _«

r�u « w Q W'UF v ≈ W U{ùU ¨W U d «Ë ÃöF «Ë W U u « YO s ÎUOK «œ

ÆW dA « W UM*« hI ”ËdOH W U�ù« ÊUI «d U ÎU U 5 K « eOOL «Ë

”ËdOH WOLOKF « U U ô«

v ≈ WN Ò u*« “b _« ÷d? Ë

∫ ÎUOK «œ 5 “UM «Ë 5 ö «

—«dI « »U �√ v ≈ WN u ‘UI WIO Ë