1

主任司鐸旳話

獻上祝福

幾星期前收到主教公署的訊息，露德聖母堂助理司鐸唐祖林神父，將免任本堂區

職務，由五月一日生效。唐神父將返回米蘭外方傳教會總部。我很感謝能有機會與他

合作，一同推動美化堂區，培育信友，我們一起跨過無數的挑戰及困難。我非常欽佩

他默默耕耘的精神，唐神父對本區內老、弱、傷殘的兄弟姐妹的體貼和關懷，發揮出

傳教士的精神，讓堂區教友留下深刻的印象。相信這些經驗都為唐神父將來的工作上

帶來很大的發展和幫助。我深信區內各間醫院及長者院舍的院友，對於唐神父的調動，

定會感到失落和依依不捨。天下無不散之筵席，傳教士要時常準備被派遣到其它地方

傳教，服從天主的旨意。正如梵二大公會議指出，「傳教士要把自己準備妥當，而且

遇有機會時，要慷慨聽從於自己的主教或會長，到本教區遼遠偏僻的地方，或者到其他

教區，開闢傳教工作。」<教會傳教工作法令#20>

唐神父在香港服務超過十二年，他很快要離開這個多采多姿的東方之珠，但我相

信他會帶著美麗的回憶離開我們。特別是去年北京朝聖團，他能踏上中國萬里長城，

那份喜悅和淚水永遠留存在他的心底裡。希望將來有一天，他再能為香港天主教教會服

務。

「願上主祝福你，保護你；

願上主的慈顏光照你，仁慈待你。

願上主轉面垂顧你，賜你平安。」 (戶 6:24-26)

主任司鐸

葉定國神父

2

Pilgrimage in France – 30 April to 13 May 2011

Led by Fr. Stephen Ip and Fr. Matthieu MASSON, the pilgrimage will cover many holy places, chapels and missionaries during the two-weeks’ visit in France. The highlights of the tour include –

1. Visiting Carmelit Convent and the Museum of St. Teresa in Lisieux, north of Paris, pay respect to the body of Saint Teresa. Joining the locals in the celebration Mass for the beatification of John Paul II.

2. Abbey of Mont Saint Michel, an architectural masterpiece of blending the human construction

with the natural landscape of the island where it is located. Have a chance to walk on the famous long sandy beach between the island and the mainland which only surfaces during low tide.

3. The Cathedral of Chartes, famous for its spectacular stained glass windows – among those meaningful images are the “Notre-Dame de la belle verriere” (Our Lady and Jesus, dress in blue) and the Rosace, richly filled with many biblical stories, the stunning stone cultures on the exterior of the cathedral, etc.

4. In Solesmes, visit the Abbayes St. Pieere et St. Cecile and join the Benedictine monks in chanting

and praying to God at their Sexte.

5. Transfer to Nevers, the place where St. Bernadette lived from 1866 onwards. She died in the Convent of St. Gildard on 16.4.1879. We shall visit the “Espace St. Bernadette”,

pay respect to her body and celebrate mass. 6. From Nevers to Lourdes, we shall pass by Paray-le-Monial, the place where the Sacred Heart was revealed to

St. Margaret. Visit the Church of the Sacred Heart and celebrate Mass in the Chapel of St. Margaret. Passing through the beautiful scenery of the French countryside we shall visit the Basilica of Our Lady and the Black Madonna.

7. We shall spend 3 nights in Lourdes, participating in the liturgies and activities of this holy place. These include the torchlight Marian Procession, Mass in the Grotto, Adoration of the Blessed Sacrament, International Mass at the Underground Basilica of St. Pius X, the Baths, Way of the Cross at the High Stations, visit the Basilica of the Immaculate Conception, the Crept, as well as the Boly Mill and the Cathot, the places where St. Bernadette was born and

lived when she was young.

8. Transfer by flight from Lourdes to Paris where we shall also stay for 3 nights. We shall

visit the Cathedral Norte-Dame, Basilica of the Sacred Heart of Montmartre, St. Peter of Montmartre Church, Chapelle de la Medaille Miraculeuse, Chapel of St. Vincent de Paul, etc. Will also visit some tourism spots like Museum of Louvre, Chateau de Versailles, Montparnase tower and boat trip on River Seine.

3

露德聖母堂法國十四天朝聖之旅

二零一一年四月三十日至五月十三日

由葉定國神父及馬崇義神父帶領今次十四天朝聖之旅的行程將遍及法國

南北多處著名聖地、教堂、修道院等等。其中包括以下的地方。

1. 位於法國北部的里修，聖女小德肋撒的故居及修道院。參與在聖女小德肋撒大教堂為慶祝已故教宗若望保祿二世宣福禮而舉行的彌撒。

2. 參觀舉世知名，人工與大自然完美結合的建築---聖彌額爾山修道院及在潮退後才可走過連

接修道院及法國大陸的長堤。

3. 參觀以彩色坡璃窗聞名的沙特爾主教坐堂---其中包括藍衣聖母及聖子 耶穌大窗，內藏多個聖經故事的玫瑰大窗，石刻聖經等名勝。 .

4. 在索萊姆的聖皮埃爾及聖塞西莉亞修道院參與聖本篤修士的祈禱及頌讚。.

5. 到尼法斯，這裡是聖伯爾納德從 1866 年開始的住處。聖伯爾納德在 1879 年 4 月 16 日去世。我們會瞻仰聖女伯爾納德不朽的遺體及在

聖伯爾納德朝聖地舉行彌撒。

6. 從尼法斯到露德的途中，在帕雷勒莫尼亞參觀耶穌向聖女馬加大利顯聖心的地方。 也會經過羅卡馬杜爾，參觀聖母教堂及黑色聖母像。

7. 我們會在露德逗留三晚，參與聖地的各項禮儀，國際感恩祭，明供聖體， 聖體出巡及降福，浸聖水池，在瑪薩比山洞(聖母山岩)前祈禱，拜苦路， 燭光巡遊等，亦會探訪聖伯爾納德故居，參觀聖母玫瑰大殿，聖母無原 罪大堂，聖體帳堂，聖庇護十世地下大殿等。

8. 從露德乘飛機到法國首都巴黎參觀聖母院，聖母顯靈聖牌朝聖地，

座落蒙馬特高地上的聖心聖殿及聖彼埃爾教堂，法國外方傳教會及聖雲以教堂等，亦會參觀一些巴黎著名景點，例如羅浮宮，凡爾塞宮，蒙巴納斯大廈，及乘船遊 巴黎景色等。

4

禮儀編 逾越節三日慶典

逾越節三天的氣氛不只是悔改及補贖；而是熱切的祈禱，以充滿期待及希望的心情，藉參與這幾天的禮儀與基督的逾越過程結合，

把自己聯同基督降服於天父的愛內。教友該感受到與教會的和好，而易於投入逾越的慶祝。因為這三天是整個教會在禮儀中最

隆重地經歷逾越的時候。

聖週四－主的晚餐·–露德聖母堂 8:00pm 華富彌撒中心 6:00pm

主的晚餐在聖週四晚上舉行， 感恩祭的開始便是四旬期的結束。 最後晚餐的特色，不停留在聖體聖事及司祭神職的制度層面，

而是基督逾越的最佳詮釋。

耶穌在最後晚餐中，向門徒講出了他死亡的意義 ——

把自己交付，為大眾作贖價。

因此，最後晚餐是十字架意義的解釋。

若望福音沒有聖體聖血的敘述，而代以濯足禮，

門徒接受基督的濯足，及彼此濯足（服務）；

便「有分」(參閱若 13:8) 於基督的逾越。

濯足禮顯明了十字架的意義，

表示愛、十字架和聖體聖事的意義是互相註釋的(若 13:1-15）：

最後晚餐的聖體聖血著重的是 以聖事方式實現基督在十字架上的犧牲， 而「濯足」著重的是 信友在日常生活步武基督（服務）的犧牲。

當晚禮儀的另一特點是感恩祭之後把聖體移供到聖所外的地方（小堂）， 刻意要為聖堂營造一個「空」、樸素（沒裝飾），及寧靜的環境，

讓教友更體會到此時「新郎被劫去」，從而禁食（瑪 9:15）並期待新郎基督

再度回來。教友應在寧靜的「空」聖堂中反省及默想。

聖週五－救主苦難紀念–露德聖母堂 3:00pm 華富彌撒中心 3:00pm 露德聖母堂 5:30 (英文) 聖週五是紀念耶穌苦難聖死的禮儀，

紀念基督以苦難及十字架戰勝罪惡的奧蹟，

並藉聖道禮及朝拜十字架來表達，

幫助教友體會十字架的意義。

今天的聖道禮儀是展露著基督的光榮苦難，

而導引我們朝向他的光榮復活。

故朝拜十字架的氣氛，是充滿希望及感恩的，

對十字架的瞻仰該含蓄地指向光輝勝利的一面，

不過這一面仍要留待復活節夜間慶典發揮盡緻。

今天的齋戒不是四旬期克己補贖的齋戒，

而是遵照聖經新郎被劫去（瑪 9:15）的齋戒，

及慎重其事的準備身心的潔淨以參與舉行

入門聖事的逾越慶節。

聖週五及聖週六的特點是整個教會

以齋戒及祈禱準備心靈，好參與星期六晚上的復活節夜間慶典。

5

–露德聖母堂 6:00pm (英) 8:00pm(中) 華富彌撒中心 6:00pm

聖週六夜間是逾越節三日慶典的高峰，

眾候洗者及信徒所期待的至聖之夜，

是整個禮儀年最神聖，

最隆重的復活慶祝。

當晚的禮儀，以光、聖言、水（及傅油）及感恩祭來顯示復活。

光的出現驅散黑暗（死亡及罪惡的象徵），執事高唱逾越頌，宣布基督的勝利。 接著藉聖言（一共九篇，至少讀四篇）紀念歷史上的重要救恩里程碑；

聖言的宣讀不只是理性上「記憶」往事，

而是再體會基督今夜在團體及個人身上所獲得的勝利。 天主的救世工程，在基督身上達到了最高峰，

如今透過水及聖神（洗禮、堅振）在候洗者身上實現，

水的象徵是埋葬（浸入）及復生（從水中出來），

傅油的象徵是新生命（聖神）及新生命所蘊含的德能的傾注，使人更相似基督。

已領洗的教友也趁此機會重溫自己的洗禮，共慶重生大恩！

聖祭禮與洗禮兩者在本質上都是逾越的實現，

洗禮「一次而永久」的改變了我們的身分，使我們與基督同死同生，

成為天主的子女、聖神的宮殿、教會的肢體。

這身分的第一次實現就在今晚的聖體聖事之中，

從此我們與基督完全的合成一體，生活在他內，

而每次當我們領受基督的體血時，就是不斷更深地與他的逾越結合

$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000$6,000v$6,000$6,0

財政司司長在財政預算案中宣布向所有十八歲以上香港永久居民發放六千元港幣。作為基督徒的您，又會如何運用這

些金錢呢？………全數奉獻給堂區？作堂區舉辦長者、青少年及家庭活動？又或者將部份金錢，放入堂區維修基金？

堂區是社會及家庭的縮影，是一個充滿活力的細胞，堂區團體有責任透過宣講和愛德行動，去關注區內貧、病、老、

弱，以致青少年學童的成長、推動家庭和諧等服務，去見證福音愛人的精神。正如聖經記載：“凡你們對我這些最小

兄弟的一個所做的，就是對我做的”(瑪 25:40)。因此，堂區有責任肩負及提供牧民服務，協助教友們積極投入堂區，

一同營造愛的團體，並關心每一個教友的身、心、靈需要。

若果您願意為堂區付出一分力，請將善款放入堂區奉獻信封，並註明捐獻用途。如需要收據，請填寫姓名及地址。

凡捐款港幣一百元或以上，可獲發正式收據。

$6,000

6

活動

露德聖母堂

拜訪堂區及濕地公園一天遊

日期：2011 年 4 月 25 日(星期一)復活節補假 集合時間：早上 8:30 (誠邀各位參與早上 7:15 彌撒後出發) 集合地點：露德聖母堂 費 用：成人每位 HK$120.00 長者及兒童每位 HK$100.00 團費包括：

往返目的地及觀光車費用 午膳及濕地公園入場費 每位團友 10 萬港元平安保險 專職導遊及司機小費 行程： 聖葉理諾堂 09:00 – 10:00 往天水圍濕地公園 10:15 – 12:00 參觀天水圍濕地公園 12:30 － 13:30 午餐於流浮山 13:30 － 14:45 乘車往天水圍聖葉理諾堂參觀 15:00 － 15:30 參觀聖伯多祿聖保祿堂 16:30 － 回程 約 5:30 返回露德聖母堂解散

報名及查詢詳情： 各台彌撒後向工作人員查詢， 聖伯多祿聖保祿堂 名額有限，額滿即止。

青少年暑活動預告………

7 月下旬 中國山區探訪 地點：待定 7 月 31 日至 青年信仰培育營 8 月 2 日 地點：玫瑰小堂活動中心

8 月 4-6 日 兒童信仰培育營

地點：長洲家暉苑

8 月中旬 世界青年節 地點：西班牙

7

Society of St. Vincent de Paul

Our Lady of Lourdes Parish Conference

聖雲先會 露德聖母堂協會 Services in Hope 在希望中侍奉

聖雲先會是天主教平信徒的國際性善會組織，由真福費德力，奧撒南及一群有志以愛德証明自己信仰的青年，以聖雲先聖人為主保，於 1833 年在法國巴黎創立，分會遍及世界各地。

香港聖雲先會中央分會，成立於 1863 年，其屬下的協會服務於不同堂區。露德聖母堂協會於今年1 月 25 日成立，為香港分會第 30 個堂區協會。

本會的宗旨是以追隨基督愛人和謙遜的精神，以不分種族和宗教信仰，一視同仁的態度去直接給予有需要的人士實際的幫助和懇切的關懷。透過會員以人與人的接觸方式，宣示他們的承諾。

本會亦在官塘開辦了一所幼兒院及在深水埗設立奧撒南中心，向教友及居民提供多種服務，其中包括免費中醫門診，針灸及整脊服務。有需要的教友可致電奧撒南中心預約服務。中心地址及電話：九龍石硤尾邨第 19 座地下，2778 5288。

本會的經費來源主要是透過教友的捐贈。露德聖母堂協會會於每月的第二個主日，在各台彌撒後舉行門捐。收到的捐款會全數交給香港分會，再按個別堂區協會的需要發放。聖雲先會亦是本港一個註冊慈善團體。如有需要，可發捐款收據，作為捐贈者申請扣稅的証明。

露德聖母堂協會的工作剛剛開始，我們需要你們的寶貴意見及支持。我們更加歡迎教友加入我們行列，成為正式或附屬會員，一同推廣愛德工作。 李普榮 聖雲先會露德聖母堂協會會長

(聖雲先會露德聖母堂協會新會員派遣禮 )

The Society of St Vincent de Paul, founded in Paris in 1833 by the Blessed Federic Ozanam, is an association of Christian laypersons. The Society spread rapidly through France and to the entire world.

With Saint Vincent as our patron, the Society aims to aspire towards an evangelical life through practising virtues of charity. Its chief work is to visit the poor, irrespective of race and creed, in their homes to endeavour to help their social and religious lives, the education of poor children and medical treatment for the sick, and to encourage them to stand on their feet again. Other work of charity which express themselves through frequent person-to-person contacts with those who are suffering morally and materially is also undertaken.

In HK, the Society was established as early as 1863. Currently, including our Parish, there are 30 Parish Conferences under the HK Central Council doing the aforementioned services in their respective Parish. The Central Council also runs a nursery school in Kwun Tong and a community centre, the Ozanam Centre, offering a range of services including free Chinese medical consultation and acupuncture services to the needy.

The main source of income of the Society is from donations. A door collection will be conducted after Mass on the second Sunday of each month to raise funds for our services. The donations will be centrally deposited to the HK Central Council and allocated to each Parish Conference on a need basis. As the Society is also a registered charitable organisation in HK, donation receipts for tax exemption purpose may also be issued upon request.

Our Conference was formed on 25 January 2011 and is on the learning curve in the delivery of services in our Parish. We very much need your advice and support. We will be more than happy if you can be part of the Vincentian family, either as full or associate member, to help achieve the Society’s objectives.

Albert Li President, SVP

8

歡迎你們參與

家庭彌撒日期：4 月 3 日、5 月 8 日早上 10:30

余振強紀念第二中學禮堂

教區消息 任免令 APPOINTMENT AND TRANSFERS

茲奉湯漢主教諭，公布任免令如下，本年五月一日起生效：

Bishop John TONG has approved the following appointment and transfers, effective 1 May 2011:

唐祖林 (G.H. Moriguchi) 神父免任香港薄扶林露德聖母堂區助理主任司鐸，

並由其會方安排，另有任用。

Rev. Gabriel Hisayoshi MORIGUCHI, PIME, ceases to be Assistant Parish Priest in Our Lady of

Lourdes Parish, Pokfulam, Hong Kong, and will be given a new assignment by his own Superior

住宿司鐸–馬祟義 (Masson Matthew) 神父將於本年四月一日起，離開香港露德聖母堂，

並由其修會安排，另有任用。

Resident Priest , Rev Masson Matthew , MEP, will leave Ou Lady of Lourdes Parish, Pokfulam,

Hong Kong, and will be given a new assignment by his own Superior.

即將接受洗禮的新生嬰兒領洗名單

鄺言雋 Matthew

吳懿喬 Hilarie

請為亡者祈禱 齊忠杰、蘇蕙蘭

許銀蘇、盧厚棠

何少芳

9

聖雲先會

香港分會 奧撒南中心

中醫門診及針灸服務

註冊中醫應診：逢星期二及星期六

上午 9 時至 5 時

脊醫服務：逢星期四上午 9 時至 5 時

電話預約：2778-5288

地址：九龍石硤尾村第 19 座地下

費用：全免（服務天主教徒） 【自由捐獻】

聖物部

今年堂區供有 24 位候洗者接受洗禮，作為代

父母、導師、教友、你打算購那一樣聖物給

新教友們呢﹖唸珠﹖聖經﹖聖像﹖請快快來

到聖物部看看心儀聖物送給天主子女吧！

聖物部開放時間：

星期六下午 5:00 – 6:00

星期日上午 9:00 – 11:00

平日辦公時間可到堂區辦事處向堂區秘書購買

｢ 基督徒默禱 ｣ 時間：逢星期三晚上 8:00－9:00

地點：余振強紀念第二中學地下｢青年閣｣

內容：聖經誦讀、默禱、靈修分享

露德聖母堂基督徒默禱小組歡迎您!

堂區避靜 日期﹕4 月 22 日（聖週五）

時間﹕早上 10 時至下午 2 時

地點﹕余振強紀念第二中學禮堂

主題﹕愛的滿全 主講﹕林銘副主教

當日堂區將供麵包及清水

歡迎教友及慕道者出席 ＜自由奉獻＞

10

露德聖母堂 堂區活動一覽表 (2011 年 4 月至 6 月)

日期及時間 活動或感恩聖祭 地點 內容/備註 4 月 1、8、15 日星期五

晚上 8:00

拜苦路及信仰培育講座 露德聖母堂 歡迎慕道者及教友出席

主講：林銘神父

4 月 3 日 星期日

早上 10:30

家庭彌撒 余振強紀念第二

中學禮堂

証道：張啓文先生

4 月 4 日 星期一

晚上: 7:00

團體修和 露德聖母堂及余

振強紀念第二中

學禮堂

修和禮儀及個別告解

4 月 09 日 星期六開始至

4 月 17 日 星期日止

舊衣回收 露德聖母堂停車

場

主辦單位：

香港明愛環保坊

請將舊衣放在指定地點 4 月 10、17 日 星期日 華富彌撒中心

4 月 10 日 星期日

早上 8:00

候洗者考核傳油禮 露德聖母堂 候洗者及代父母必須出席

4 月 10 日 星期日

下午 2:00

法國朝聖團出發前講座 余振強紀念第二

中學禮堂

已報名團友必須出席

4 月 10 日 星期日

下午 3:00

嬰兒領洗家長日

LG01 已報名的新生嬰兒、家長及代父母

必須出席

4 月 16、17 日聖枝主日

星期六、日

聖枝遊行

6:00pm 主日提前彌撒

9:30am 主日彌撒

露德聖母堂 教友請於 15 分鐘前到達學校操場

集合

9:00am 華富彌撒中心 華富彌撒中心

4 月 16 日 星期六

下午 6:00 – 10:00

逾越節晚餐

余振強紀念第二

中學禮堂

聖母軍主理

4 月 17 日 星期日

下午 3:00

候洗者禮儀綵排 余振強紀念第二

中學禮堂

聖週六領洗綵排

候洗者及代父母必須出席

4 月 21 日 聖週四

早上 11:00

聖油彌撒 主教座堂

4 月 21 日 聖週四

晚上 6:00

主的晚餐 華富彌撒中心 濯足禮、明供聖體

愛心奉獻

(四旬期奉獻箱、堂區捐獻、捐助邂逅軒) 晚上 8:00 露德聖母堂

4 月 22 日聖週五

早上 9:00

拜苦路

露德聖母堂

主持：林銘副主教

早上 10:00 – 下午 2:00

退省

主題：愛的滿全

余振強紀念第二

中學禮堂

下午 3:00 (中) 救主受難禮儀 余 振 強 紀 念 第

二中學禮堂

華富彌撒中心

下午 5:30 (英)

下午 6:00 (英)

拜苦路

救主受難禮儀

露德聖母堂

11

4 月 23 日聖週六

下午 6:00 (中)

復活夜間慶典

華富彌撒中心

修和聖事 5:00pm

下午 6:00 (英) 露德聖母堂

晩上 8:00 (中)

余振強紀念第二

中學禮堂

24 位候洗者接受洗禮

4 位接受堅振聖事

4 月 24 日星期日

下午 3:00

嬰兒領洗禮儀 露德聖母堂 嬰兒父母及代父母必須出席

4 月 25 日 星期一

上午 9:00 – 下午 5:00

堂區朝聖旅行 濕地公園、

聖葉理諾堂、聖

伯多祿堂

費用：成人每位$120

65 歲或以上長者 12 歲或以下兒童

每位$100

名額：120 人

4 月 25 日 星期一

下午 3 時

明之剛神父逝世三十周

年紀念彌撒

露德聖母堂 太古樓之友主理

5 月 1 日星期日

下午 2:00 – 5:00

救主慈悲禮儀 (英文) 露德聖母堂 歡迎教友出席

5 月 6 日星期五

晚上 8:00

聖心彌撒 露德聖母堂 歡迎教友出席

5 月 7 日 – 6 月 18 日

逢星期六

下午 5:15 一 5:45

八段錦運動 余振強紀念第二

中學有蓋操場

5 月 8 日 星期日

早上 10:30

家庭彌撒 余振強紀念第二

中學禮堂

証道：葉錦元兄弟

5 月 10 日 星期二

下午 2:30 – 5:30

教區新教友活動 新伊館 新教友

5 月 15 日 主日

早上 11:00 – 12:30

堂區歡迎新教友 余振強紀念第二

中學禮堂

茶聚及信仰分享

5 月 15 日 主日

下午 2 時 – 4 時

堂區議會會議 LG01 室 歡迎教友列席

5 月 20 日星期五

晚上 8:00

朝拜聖體 露德聖母堂 歡迎教友出席

5 月 22 日星期日

上午 10:30

家庭影院 余振強紀念第二

中學禮堂

歡迎教友出席

電影：嫲嫲煩煩

6 月 2 日 星期四

下午 8:00

六四彌撒 露德聖母堂 主辦單位：

天主教正義和平委員會

6 月 3 日星期五

晚上 8:00

聖心彌撒 露德聖母堂 歡迎教友出席

6 月 12 日星期日

早上 9:30 (中)

早上 11:00 (英)

青年堅振聖事 露德聖母堂 中、英主日學

下午 3:00 新教友感恩祭 主教座堂 新教友

6 月 18 日星期六

晚上 6:00 主日提前彌撒

慕道者收錄禮 露德聖母堂

12

6 月 19 日星期日

上午 10:30

家庭彌撒 露德聖母堂 証道：林恆行伉儷

6 月 26 日 主日

早上 9:30 (中)

早上 11:00 (英)

兒童初領聖體 露德聖母堂 中、英主日學

上述項目乃堂區活動計劃，活動日期、時間、地點和內容如有修改，將會在堂區報告更正，請留意壁報板堂區消息。

主主日日茶茶聚聚 每個主日

時間：上午 8:30 至 11:30

Welcome 歡迎！歡迎！

茶聚目的：凝聚教友，使每位教友能與堂區內的兄弟姐妹共聚，分享家庭生活，彼此建立友誼。