李殷伊金哲煥　著

River Tree　譯

去倫敦街頭上創意課

目錄

2　　前言 –自由、獨特與信念領導的倫敦

CLASS 1　從倫敦品牌找風格

10　 你可以有更多的選擇—自由又環保的摺疊式腳踏車—Brompton

20　 塞得下21人的國民車—風靡全球的迷你汽車—Mini

28　 回想童年的鄉村記憶—溫暖活潑的復古花色—凱思．金德斯頓

34　 隨處可見的時尚指標—任何時刻都可搭配的單品—赫特雨靴

CLASS 2　時尚老師教你偷點子

44　 這真的是帽子嗎？—賣夢想的設計師—菲利普．崔西

54　 龐克文化的代言人—不受侷限的服裝設計師—薇薇安．魏斯伍德

62　 沒人能追上他的才能—時尚界的靈魂領袖—亞歷山大．麥昆

68　 用一把剪刀改變世界—震撼全球的美髮師—維達．沙宣

74　 永遠超乎你的想像力—點石成金的萬能設計師—湯瑪斯．海澤維克

82　 字體設計就是力量—以平面設計表達理念—喬納森．巴爾布魯克

CLASS 3　好的設計絕對是好的事業

96　 英國最佳設計品牌—強調品質優異的英國製產品—Established & Sons

106　什麼都能設計—有何不可？沒有不可能—Why Not Associates

118　每間客房都是藝術品—讓人好想住進去的飯店—Boundary

128　好像在家用餐般舒適—回味媽媽廚藝的去處—Canteen

138　用餐也能同時看展覽—設計與藝術的完美結合—RA餐廳與湯姆．迪克森

http://www.morningstar.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=0712016

CLASS 4　在倫敦街頭玩創意

150　觀察周遭的一切事物—設計日常生活—賈斯伯．摩里森

160　喝紅茶體驗王族生活—飲用英國的味道與氣氛—紅茶

174　到哪都能休憩一下—市民的遊樂園—公園

184　倫敦，你想到什麼？—鮮明的都市象徵—交通系統

194　一定要和它們合影—街頭上的紅色古董—公用電話與郵筒

202　進入懷舊時光隧道—不破壞的建築文化—老建築物

CLASS 5　用靈感激發創意人才

216　知名藝術家們的學校—只開辦碩、博士課程—RCA皇家藝術學院

224　教你表達自我的學校—化想像為現實的教育—中央聖馬丁藝術與設計學院

236　只邀請平面設計師—發掘更多被低估的作品—Kemistry Gallery & Outline Editions

244　設計能改變一個國家—提升英國的競爭力—設計理事會

252　放鬆心情的最佳選擇—囊括所有設計的博物館—設計博物館與泰倫斯．康藍

258　濃縮世界作品的精華—為設計所舉辦的慶典—倫敦設計節

CLASS 6　倫敦收藏分享課

268　倫敦的設計商品專賣店

274　倫敦的書店

277　倫敦的市集

281　倫敦的古董店＆市集

283　倫敦的畫廊

289　倫敦的劇院

BRAND

從倫敦品牌找風格

1CLASS

BRAND

Mini

塞得下21人的國民車 風靡全球的迷你汽車

02

21　Mini

每個國家都有所謂的「國民車」，之所以能被稱為國民車，是因

為廣受人們愛用的緣故。雖然英國有不少知名汽車品牌，但從多方面

的原因看來，Mini可謂為英國的國民車。它受到許多國民的喜愛與使

用，連英國代表性的喜劇主角豆豆先生（Mr. Bean）也開這台車；同時，

Mini也被用在道路維修隊、警察隊、消防隊、郵差車等，展現它小而

堅固的一面。雖然Mini已在一九九四年被德國 BMW併購，但它仍舊

是代表英國的象徵物，也因為如此，二○一二年的英國大事件—舉

辦倫敦奧運時，Mini成為英國代表隊的贊助商。今日，雖然已逾半個

世紀，但Mini既現代又古典的設計依然受到世人喜愛。

Mini 的誕生同時具有省油、便於停車、靈活運用的 Mini，一上市就大受歡迎。

英國人珍惜過去文化遺產的民族性，也反映在他們所使用的汽車

上。馬路上經常可見數十年前製造的舊式汽車與新式汽車行駛著，不

僅如此，路上也可以看到善加保養、狀態良好的古董汽車，形成一幅

很特別的景致。眾多車輛中，不乏有Mini的早期款式，它們時髦的設

計，即使重新上市也毫不遜色。無論是過去或現在，小型車受歡迎的

理由從沒變過：具有省油、便於停車、以及使用上的靈活等優點；而

Mini也正是為了這三種目的而誕生。一九五○年代末，汽油價格開始

上漲，市中心密集的人口造成道路壅塞，停車空間也日漸不足，於是

英國政府開始嚴格管制停車，在一九五九年出現了停車計時器、雙黃

線停車格、違規停車罰單。這時Mini誕生了，因著小又卓越的性能與

22　CLASS 1

CLASS

時尚老師教你偷點子

2DeSigner

Spun（Coriolis）Photograph by Peter Mallet

Designer

Thomas Heatherwick

湯瑪斯．海澤維克

永遠超乎你的想像力點石成金的萬能設計師

05

75　湯瑪斯．海澤維克

仰賴卓越的技術得到成功的時代已經過去，能提出創新想法、挑

戰未曾出現過的領域、立體思考人們的成功時代到來了。無論在建築、

產品設計、都市設計、雕塑等任何領域裡，以獨特的想法介紹有趣作

品的設計師湯瑪斯．海澤維克（Thomas Heatherwick），絕對是這個

時代需要的人才及榜樣。現今世界裡，設計領域從物質轉移到精神、

從實際轉移到概念，能提出創新概念並且將想法變為真實的設計師，

才是讓其他人望塵莫及、更具有競爭力的人。海澤維克具有與眾不同

的能力，能將想像的世界變成現實。

設計等同於發明湯瑪斯的設計曾被美國時代雜誌選為 50 大發明之一。

二○一○年，史上最大規模的上海世界博覽會，宛如一場

一百九十個參與國家的建築博覽會。在「更好的都市、更好的生活

（Better City, Better Life）」此主題之下，參展國家以環保概念展現了

極具特色的國家館。其中，明顯成為熱門話題的就是被稱為「種子聖

殿（Seed Cathedral）」的英國館；由六萬個透明再生塑膠觸角密密地

插著，令人聯想到海膽或毛栗子的建築物。每個觸角的末端都含著種

子，因此進入該建築物內部可以看見各式各樣的種子，白天陽光透過

透明塑膠照射進來，種子被清楚地顯現，像教堂的彩色玻璃一樣，到

了晚上，內部照明的光線會向外散發出去，使整棟建築物發光。另外，

當風吹過來時，觸角會隨風搖曳，帶給人們像是活的有機體般的印象。

80　CLASS 2

Rolling BridgePhotograph by Steve Speller

好的設計絕對是好的事業BuSineSS

3CLASS

PerspectiveDesigned by Sebastian WrongPhotograph by peer Lindgreen

Business英國最佳設計品牌強調品質優異的英國製產品

01

established & Sons

99　Established & Sons

100　CLASS 3

Torch LightDesigned by Sylvain WillenzPhotograph by peer Lindgreen

M5（table）Designed by FrankFrame Chair（chair）Designed by Wouter ScheublinFold （light）Designed by Alexander TaylorPhotograph by peer Lindgreen

101　Established & Sons

強調在英國製造Established & Sons 希望設計出獨特、品質優異的英國製產品。

Established & Sons是由艾拉斯海爾．威利斯（Alasdhair Willis）、

賽 巴 斯 汀． 羅 恩（Sebastian Wrong）、 馬 克． 荷 姆 斯（Mark

Holmes）、塔瑪拉．卡斯伯（Tamara Caspersz）這四個人聯手創辦的公

司，若說他們創意事業的成功是因為這四個人的經歷能完整搭配也不

為過。該公司剛成立時的執行長為艾拉斯海爾．威利斯，由於他是英

國服裝設計師史黛拉．麥卡尼（Stella McCartney）的先生而知名。威

利斯原本是主修美術，一心想成為畫家的學徒，後來改變路線以事業

家成功。他也是一九九六年創刊的英國著名設計雜誌《Wallpaper》的

共同創刊人之一，並擔任出版總監直到二○○二年。威利斯目前正經

營一家叫做Announcement的創意顧問公司，客戶包括愛迪達（Adidas）

等。賽巴斯汀．羅恩是主修雕塑的人，擁有經營製造業公司十年的經

歷，由義大利設計公司 Flos上市的 Spun燈具系列，即是羅恩設計的。

至於馬克．荷姆斯他曾經是位設計師，而塔瑪拉．卡斯伯則在行銷領

域工作過。

他們有志一同，將富有創意的設計按著從藝術、設計、製造、顧

問、行銷等領域累積的經驗，透過英國卓越的製造技術與匠人精神來

產品化。製造現有的、千篇一律設計的產品毫無意義，在國外廉價製

造又容易被拋棄的產品也不是他們的目標，將獨特、持久、前所未有、

102　CLASS 3

有卓越品質的「英國製」產品上市，才是 Established & Sons的目標。

基於這些原因，他們格外在意產品的品質，因此與奧斯頓．馬丁（Aston

Martin）、製造 F1賽車的製造廠等許多工匠們一起合作。為了提高競

爭力，該公司將產品分成四類生產：量產、訂製、限定版、自家產品。

他們將商品做出策略性的區分，從一百英鎊左右的低廉產品到一萬英

鎊左右的高價產品都有，以多樣化的價格滿足不同客戶群。而他們限

定版的產品與量產的商品大大不同，也特別具有意義，因為限定版的

產品對公司與設計師雙方面來說，在技術與美學上都是挑戰的機會。

確實建立的自信從不斷的失敗中，才有可能獲得永不放棄的自信力量。

Established & Sons擁有自家的研發、販售、廣告、顧問部門，並

透過網頁發行線上雜誌。該線上雜誌不僅為自家產品廣告，也提供一

般與設計相關的資訊。他們上市的產品被收藏於紐約現代美術館、倫

敦設計博物館等世界主要美術館裡。該公司在草創初期應該只不過像

是「兒子」，但如今已經確實站穩了。他們從公司成立之初就帶著強

烈的信念、吸引有才華的設計師，甚至得到英國鋼鐵與汽車製造商伽

帕羅集團（Caparo Group）執行長安格德．保羅（Angad Paul）的投資。

讓 Established & Sons得以快速成長的原因，應該正是他們堅持信念、

想要「做出我們獨有的東西」，看到他們的產品，讓人不禁對其創意

與卓越的品質讚嘆，尤其是從設計中所感受到的某種自信力量，更是

印象深刻。

http://www.morningstar.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=0712016