二零零九年七月二十六日，我懷著興奮的心情，踏上原定一星期的

北京交流團的旅途。抵達後第一個景點就是頤和園，頤和園之大，

教我十分驚訝。很難想像，當年的頤和園只有慈禧太后和幾位官員

到訪，亦很難想像，慈禧為甚麼要挪用海軍軍費去建造一個自己也

享受不完的華麗花園。不過，現在人山人海的頤和園標誌著中國的

改革開放，我甚是感恩，因為自己能「活在當下」。

第二天，我登上了長城，做了一條好漢。眼見長城上數百名「好

漢」，他們為了爭先登上終點而互不禮讓，在登上長城終點的樓梯

雖然有右上坐落的安排，但仍然有混亂的情況出現，似乎誰先登上

長城，誰就是較好的「好漢」。

其後，我們參觀了北京的交通規劃局，看過北京奧運的交通安排的

短片，我就驚歎北京當局的妥善交通網路安排，更令我回味零八北

京奧運新聞－外國遊客對中國的正面評語，各國紛紛欣賞中國對奧

運的安排。記得我四年前曾到訪北京，今次一遊，發覺北京市有大

不同，道路比從前更完善，街道更整潔，市民更有禮貌，相信這些

都是北京奧運為北京帶來的正面影響。身為中國人的我，盼望北京

能舉辦第二，三，四，五…. 次的奧運，令中國邁向世界強國。

第三天早上，我們到了八角小學

進行交流，看到一個一個服從

命令，乖巧的小學生，就像看

到中國的未來。相比那班一早

預備好禮物的小朋友，我自覺

慚愧，所以我立志要跟那位小

妹妹保持聯絡。最有趣的是，

原來那位小妹妹已經到過香港

旅遊，雖然我倆似乎相隔很

遠，但透過交流，我們彼此

認識，我突然感覺到大家同

是中國人的血脈關係。

到了中午，我們參觀了一個北京城市規劃的博物館，此行令我非常

震撼，因為從前到北京旅行都沒有類似博物館的景點，而我認為博

物館卻是非去不可的景點。那間博物館規模十分大，設備完善，展

覽品具觀賞價值和教育性，可見北京當局的確有投放資源去推廣教

育，值得鼓舞。但我認為要普及教育還有漫長的路，現在已踏出第

一步，相信不久將來，北京，甚至中國可以成為文化之都。

到了下午，我們匆匆逛了一條特別的街，街道的兩旁都是一棟棟

的仿古代的中國特色建築物，而建築物的店鋪大都是外國的名

牌，中西合璧，相映成趣。而且此街反映出北京當局充分利用北

京古都的美譽，發展旅遊業，雖然此街是仿古建築，但必定會吸

引不少遊客。

最後，我們雖然因被H1N1影響的緣故被逼中斷行程，但其實亦上

了一課寶貴的通識課。香港和北京有關機構的應變能力高，辦事效

率快，另我們免受隔離之苦，而我亦有幸與近期全球化的一種流感

擦身而過，其實亦是生活的閱歷的一部份。

雖然此交流團無聲無息就中斷了，但就

令我更加回味三天的旅程，這短短的三

天，我看到自己祖國的首都－北京的進

步，在經濟，教育，社會，都有明顯的

改善及提升。希望自己長大後會貢獻祖

國，為祖國的前途盡一分力﹗

中華傳道會安柱中學蕭學儀

不到長城非好漢–團員在八達嶺留影。

隊員登上了長城。

12

潘兆康高級助理總監與學生隊員於烏巢前留影。

隊員在北京大柵欄古市集留影。

「歡慶建國 60 載 – 黃大仙區升旗禮」（東九龍總區）

由黃大仙區議會、東九龍居民委員會舉辦之「歡慶建國60載–黃大仙區升旗禮」已於2009年9月27日舉行。當日由香港特別行政區政府

政制及內地事務局林瑞麟局長蒞臨主禮。東九龍總區交通安全隊獲邀擔任升旗及持旗手，而參與這次步操檢閱儀式的交通安全隊隊員來自

聖文德書院。

香港各界青少年慶祝中華人民共和國六十周年萬人大巡遊（東九龍總區）

由「香港各界青少年慶祝建國六十周年系列活動」委員會、民政事務局主辦之香港各界青少年慶祝建國六十周年萬人大巡遊於2009年10

月3日舉行。參與的交通安全隊隊員來自東九龍總區德望學校。當日上午參與假柯士甸道舉行之「向國旗致敬」檢閱儀式，隨後往尖沙咀

廣東道出發參與「大巡旅」活動，沿途步操至香港紅磡體育館。

秀茂坪交通安全城開放日暨頒獎禮（東九龍總區）

由香港警務處東九龍交通部與香港交通安全隊東九龍總區合辦之「秀茂坪交通安全城開放日暨頒獎禮」已於2009年10月31日舉行，當日

由香港警務處東九龍總區指揮官孫貴良助理警務處長擔任主禮嘉賓，並由林志傑高級副總監聯同東九龍總區各長官出席典禮。

「歡慶建國60載–黃大仙區升旗禮」現場。 本隊長官擔任升旗及持旗手。

學生隊員參與「向國旗致敬」活動留影。

學生隊員參與「向國旗致敬」檢閱儀式。

警務處警官與本隊長官留影。

13前排：孫貴良助理警務處長(左五)、華樂思高級警司(左四)、林志傑高級副總監(右四)、黃傑龍高級助理總監(右一)、羅羽明助理總監(右三)、蘇麗珍副總隊監(右五)

深水埗區道路安全活動之登堂入室（西九龍總區）

由深水埗區水埗區議會主辦，西九龍交通部道路安全組及香港交通安全隊西九龍總區協辦的「深水埗區道路安全活動之登堂入室」開幕禮

於10月17日舉行，本總區指揮官梁青華高級助理總監為主禮嘉賓外，多位長官亦出席支持是項活動。開幕儀式進行後隨即登上宣傳巴士往

深水埗區不同地點進行派宣傳單張，向區內市民宣傳道路安全訊息。

公共小巴安全駕駛運動（西九龍總區）

2009年10月7日本總區長官參與公共小巴安全駕駛運動，聯同西九龍交通部道路安全組警官向司機及乘客派發宣傳單張，宣揚道路安全

訊息。

探訪明我幼稚園(奧運校)（西九龍總區）

香港交通安全隊西九龍總區長官於2009年6月5日探訪明我幼稚園(奧運校)，席間除與校長及老師交流外，同學亦預備精彩的表演及美食與

長官分享。

西九龍總區長官與警官出發前合照。

主禮嘉賓與本隊長官合照。 西九龍總區長官與學生隊員

梁青華高級助理總監向途人派發宣傳品。

梁青華高級助理總監及西九龍總區長官與老師交流隊務。

西九龍總區長官與隊監老師及幼兒隊員合照。

14

訓練課程花絮本隊領導層一向很重視本隊長官及學校隊監的內部培訓，透過各類的培訓課程，讓本隊長官及學校隊監了解隊務的運作、工作目標、發展

方向、制服團體的禮儀和對遵守紀律的概念等。以下是其中一些培訓課程花絮。

15

2009香港ITU三項鐵人至尊亞洲盃（新界南總區)新界南總區為隊員提供多方面的活動以發展其所長，於2009年8月舉行第一次三項鐵人集訓，由於得到隊員們的熱烈支持，本總區決定派

出代表參加由香港三項鐵人總會舉辦的「2009香港ITU三項鐵人至尊亞洲盃」。於2009年10月17日本總區共派出15名隊員分５隊參加三

項鐵人接力賽，內容包括：游泳 300M，單車 15Km及跑步 2Km。

第一期單位主管隊務工作坊學員大合照。

第三期高級長官周年研討日學員大合照。

第四期高級長官周年研討日學員大合照。

第五期高級長官周年研討日學員大合照。第十一期學校隊監步操基本訓練班學員大合照。

第十二期學校隊監基本訓練班學員大合照。

隊員練習時情況。

隊員出發前在參賽運動員區內大合照。

張振雄總區指揮官臨場為隊員打氣。

隊員完成賽事後與張振雄總區指揮官合照。

宣傳道路安全訊息力求防範及減少交通意外的發生，是香港交通安全隊主要工作目標之一，希望交通安全隊內每一位成員在日常生活中，多些與家人、同學或朋友分享交通安全知識，以求達到這個目標。

以下是本年度1月至10月涉及傷亡的交通意外資料：

嚴重程度

死亡

嚴重受傷

輕傷

總數：

交通意外宗數

2008年

( 1至10月 )

116

1,751

10,293

12,160

2009年

( 1至10月 )*

105

1,503

10,021

11,629

加減比率%

-9.5%

-14.2%

-2.6%

-4.4%

備註：* 為臨時數字，資料由香港道路安全議會秘書處提供。

出版：香港交通安全隊 地址：香港掃桿埔大球場徑2號

顧問／策劃：林志傑醫生

助理：總監辦公室陳忠明

協作：推廣及宣傳署陳啟祥

鳴謝：愛旅樂 — 奧斯瑪出版集團有限公司

交安通訊是香港交通安全會及安全隊的內部通訊和對外宣傳刊物。目的是讓各區隊

伍及社會各界人士對安全會及安全隊各方面活動都了解清楚，藉此提高港人對道路

安全的意識。

宣傳推廣刊物，歡迎轉載

2577 9682

2576 2392

hkrsa@rsa.org.hk

www.rsa.org.hk

活動日誌以下是本隊於2009年11月至2010年5月的主要訓練班、推廣及社區等活動：

活動

觀塘健康新一代、齊賀國慶迎東亞活動

現代管理(飲食)專業協會24週年會慶

西九龍總區長者齋宴

長者派傳單活動

東九龍總區隊監委任典禮暨研討會

長者派傳單活動

港島及離島總區隊監委任典禮暨隊務研討會

荃灣區模範行人表揚日

全城活力現灣仔-同心攜手迎東亞嘉年華

第十二期學校隊監基本步操訓練班

2009奧比斯-保柏「盲俠行」

荃灣區模範行人表揚日

調景嶺單車安全運動

新界南總區學校隊監研討會

籌款獎券

東九龍總區高級長官就職禮

2009年香港義工嘉許典禮

香港交通安全隊研討營

初級長官晉升面試

第四期道路語言專章(考試期)

第46屆周年會員大會

嘉諾撒聖心幼稚園「交通安全隊承諾儀式」

康寶駒總監榮休檢閱禮

第八期救傷專章訓練班

「同根心、渝港情、共和諧、齊向前」交流團

西九龍總區周年檢閱禮

荃灣區道路安全嘉年華

香港公益金百萬行(香港及九龍區)

香港交通安全會周年晚宴

新界北總區周年檢閱禮

新界南總區周年檢閱禮

東九龍總區周年檢閱禮

西貢區滅罪禁毒助更新嘉年華

港島及離島總區周年檢閱禮

香港渣打馬拉松2010

「同根心、渝港情、共和諧、齊向前」交流團

周年大會操(中學組)

周年大會操(小學組)

南區道路安全運動2009-10推廣日嘉年華

金紫荊廣場升旗禮

地點

觀塘康寧道球場

香港洲際酒店宴會廳

九龍塘省善真堂

旺角

福建中學

旺角

紀律部隊人員體育及康樂會

大河道

灣仔修頓遊樂場

沙田蘇浙公學

沙田運動場

蕙荃路怡影園

調景嶺單車公園

荃灣商會學校

香港交通安全隊總部

將軍澳警署

香港理工大學賽馬會綜藝館

香港柴灣青年廣場

香港交通安全隊總部

各總區學校

香港交通安全會

嘉諾撒聖心幼稚園

香港警察學院

香港交通安全隊總部

重慶

花墟硬地足球場

荃咀沙咀道遊樂場

香港大球場至香港仔郊野公園

香港JW萬豪酒店

元朗東頭工業區遊樂場

荃灣沙咀道球場

九龍灣輔警總部

將軍澳體育館

香港警察學院

灣仔馬師道至銅纙灣維多利亞公園

香港

香港警察學院

輔警總部

香港警察學院

灣仔金紫荊廣場

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

日期

01-11-2009 (日)

02-11-2009 (一)

04-11-2009 (三)

05-11-2009 (四)

06-11-2009 (五)

11-11-2009 (三)

14-11-2009 (六)

14-11-2009 (六)

15-11-2009 (日)

15-11-2009 (日)

21-11-2009 (六)

27-11-2009 (五)

28-11-2009 (六)

28-11-2009 (六)

01-12-2009至25-01-2010

04-12-2009 (五)

05-12-2009 (六)

05-12-2009 (六)06-12-2009 (日)

06-12-2009 (日)

07-12-2009 至18-12-2009

08-12-2009 (二)

12-12-2009 (六)

13-12-2009 (日)28-12-2009 至

31-12-2009 及10-01-2010

27-12-2009 至01-01-2010

03-01-2010 (日)

03-01-2010 (日)

10-01-2010 (日)

18-01-2010 (一)

24-01-2010 (日)

30-01-2010 (六)

31-01-2010 (日)

31-01-2010 (日)

31-01-2010 (日)

28-02-2010 (日)

04-03-2010 至09-03-2010

07-03-2010 (日)

21-03-2010 (日)

28-03-2010 (日)

09-05-2010 (日)

負責單位

東九龍

步操樂隊

西九龍

西九龍

東九龍

西九龍

港島及離島

新界南

港島及離島

發展訓練

特遣、公關

新界南

東九龍

新界南

各單位

東九龍

策程

各單位

晉升委員會

發展訓練

各單位

港島及離島

各單位

發展訓練

各單位

西九龍

新界南

各單位

各單位

新界北

新界南

東九龍

東九龍

港島及離島

步操樂隊

各單位

各單位

各單位

港島及離島

各單位

16

嚴重程度

死亡

嚴重受傷

輕傷

總數：

交通傷亡人數

2008年

( 1至10月 )

135

1,909

13,591

15,635

2009年

( 1至10月 )*

117

1,621

12,926

14,664

加減比率%

-13.3%

-15.1%

-4.9%

-6.2%