避難場所...インドネシア語 tempat pengungsian ロシア語 Эвакуационное...

インドネシア語

Tempat pengungsian

ロシア語

Эвакуационное Убежище

タイ語

สถานที่หลบภัยベトナム語

Nôi laùnh naïn

避難場所

メッセージ番号 S001


Posko darurat

ロシア語

Штаб

タイ語

ศูนย์บัญชาการベトナム語

Baûn boää (honbu)

本部



Posko jaga

ロシア語

Приёмная

タイ語

ติดต่อベトナム語

Nôi tieáp nhaän

受付



Tempat P3K

ロシア語

Пункт первой помощи

タイ語

ปฐมพยาบาลベトナム語

Nôi cöùu hoä

救護所



Laki-laki

ロシア語

Мужчины

タイ語

ชายベトナム語

Nam

男



Perempuan

ロシア語

Женщины

タイ語

หญิงベトナム語

Nöõ

女



Dilarang masuk

ロシア語

Вход Воспрещён

タイ語

ห้ามเข้าベトナム語

Caám vaøo

立入禁止



Dilarang pakai

ロシア語

Не использовать

タイ語

ห้ามใช้ベトナム語

Caám söû duïng

使用禁止



Tempat merokok

ロシア語

Место для Курения

タイ語

พื้นที่สูบบุหรี่ベトナム語

Nôi huùt thuoác

喫煙所



Posko relawan

ロシア語

Стол Регистрации Волонтера

タイ語

โต๊ะลงทะเบียนอาสาสมัครベトナム語

Nôi tieáp nhaän ngöôøi laøm thieän nguyeän

ボランティア受付



Loket konsultasi

ロシア語

Стол Консультации

タイ語

ขอคำแนะนำベトナム語

Quaày tö vaán

相談窓口



Tempat pendaftaran

ロシア語

Стол Регистрации

タイ語

ลงทะเบียนベトナム語

Nôi nhaän ñôn

申請受付場所



Ruang pegawai

ロシア語

Комната Персонала

タイ語

ห้องพนักงานベトナム語

Phoøng nhaân vieân

職員室



Ruang kesehatan

ロシア語

Мед.пункт

タイ語

สถานพยาบาลベトナム語

Phoøng y teá

保健室



Tempat jenazah

ロシア語

Морг

タイ語

ห้องเก็บศพベトナム語

Nôi an trí ngöôøi cheát

遺体安置所



Toilet

ロシア語

Туалет

タイ語

ห้องน้ำベトナム語

Nhaø veä sinh

トイレ



Toilet dapat dipakai

ロシア語

Этот туалет работает

タイ語

ห้องน้ำใช้งานได้ベトナム語

Nhaø veä sinh naøy duøng ñöôïc

このトイレは使えます



Toilet tidak dapat dipakai

ロシア語

Этот туалет не работает

タイ語

ห้องน้ำใช้งานไม่ได้ベトナム語

Nhaø veä sinh naøy khoâng duøng ñöôïc

このトイレは使えません



Saluran air pam ini dapat dipakai

ロシア語

Этот водопровод можно использовать

タイ語

ก๊อกน้ำนี้ใช้งานได้ベトナム語

Nöôùc maùy naøy duøng ñöôïc

この水道は使えます



Saluran air pam ini tidak dapat dipakai

ロシア語

Этот водопровод не работает

タイ語

ก๊อกน้ำนี้ใช้งานไม่ได้ベトナム語

Nöôùc maùy naøy khoâng duøng ñöôïc

この水道は使えません



Air ini dapat diminum

ロシア語

Эту воду можно пить

タイ語

น้ำดื่มได้ベトナム語

Nöôùc naøy uoáng ñöôïc

この水は飲めます



Air ini tidak dapat diminum

ロシア語

Эту воду пить нельзя

タイ語

น้ำดื่มไม่ได้ベトナム語

Nöôùc naøy khoâng uoáng ñöôïc

この水は飲めません



Saluran air pam dapat dipakai kembali pada [DD][MM]

ロシア語

Восстановление водопровода намечено на [DD] [MM]

タイ語

น้ำจะมีให้ใช้ในวันที่ [DD] [MM]ベトナム語

Theo döï ñònh [(DD)] [(MM)] nöôùc maùy seõ coù laïi

水道は○月○日に復旧の予定です



Di sini dapat memasak air

ロシア語

Здесь можно кипятить воду

タイ語

ต้มน้ำได้ที่นี่ベトナム語

Coù theå naáu nöôùc taïi ñaây

ここで湯を沸せます



Di sini tidak dapat memasak air

ロシア語

Здесь нельзя кипятить воду

タイ語

ห้ามต้มน้ำที่นี่ベトナム語

Khoâng theå naáu nöôùc taïi ñaây

ここで湯を沸かせません



Telepon ini dapat dipakai

ロシア語

Этот телефон можно использовать

タイ語

โทรศัพท์เครื่องนี้ใช้งานได้ベトナム語

Ñieän thoaïi naøy duøng ñöôïc

この電話は使えます



Telepon ini tidak dapat dipakai

ロシア語

Этот телефон нельзя использовать

タイ語

โทรศัพท์เครื่องนี้ใช้งานไม่ได้ベトナム語

Ñieän thoaïi naøy khoâng duøng ñöôïc

この電話は使えません



Di sini dapat cas/charger HP

ロシア語

Здесь можно зарядить ваш сотовый телефон

タイ語

ชาร์จโทรศัพท์มือถือได้ที่นี่ベトナム語

Coù theå saït ñieän thoaïi di ñoäng taïi ñaây

ここで携帯電話の充電ができます



Di sini tidak dapat cas/charger HP

ロシア語

Пожалуйста, не заряжайте здесь ваши сотовыетелефоны

タイ語

กรุณาอย่าชาร์จโทรศัพท์มือถือที่นี่ベトナム語

Xin ñöøng saït ñieän thoaïi di ñoäng taïi ñaây

ここで携帯電話の充電をしないでください



Matikan HP

ロシア語

Пожалуйста, выключите питание ваших сотовых телефонов

タイ語

กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือベトナム語

ÔÛ ñaây xin môøi taét ñieän cuûa ñieän thoaïi di ñoäng

ここでは携帯電話の電源を切ってください



Jangan memakai HP di sini

ロシア語

Пожалуйста, не используйте здесь ваши сотовые телефоны

タイ語

กรุณาอย่าใช้โทรศัพท์มือถือในบริเวณนี้ベトナム語

Xin ñöøng duøng ñieän thoaïi di ñoäng taïi ñaây

ここで携帯電話を使わないでください



Matikan nada dering HP

ロシア語

Пожалуйста, переключите ваш сотовый телефон на режим вибрации

タイ語

กรุณาปิดเสียงโทรศัพท์มือถือในบริเวณนี้ベトナム語

Xin gaøi ñieän thoaïi di ñoäng vaøo cheá ñoä khoâng reng

携帯電話はマナーモードにしてください



HP dapat dipakai disini

ロシア語

Использование сотового телефона позволенотолько здесь

タイ語

อนุญาตให้ใช้โทรศัพท์มือถือในบริเวณนี้เท่านั้นベトナム語

Xin duøng ñieän thoaïi di ñoäng taïi ñaây

携帯電話はここでかけてください



Stop kontak ini dapat dipakai

ロシア語

Эту розетку можно использовать

タイ語

ใช้ช่องเสียบนี้ได้ベトナム語

Chaáu caém ñieän naøy duøng ñöôïc

このコンセントは使えます



Stop kontak ini tidak dapat dipakai

ロシア語

Эту розетку нельзя использовать

タイ語

ใช้ช่องเสียบนี้ไม่ได้ベトナム語

Chaáu caém ñieän naøy khoâng duøng ñöôïc

このコンセントは使えません



Kamar mandi tidak dapat dipakai

ロシア語

Нельзя пользоваться ванной

タイ語

ห้องอาบน้ำใช้ไม่ได้ベトナム語

Phoøng taém khoâng duøng ñöôïc

風呂は使えません



Jam mandi dari jam: [(00:00)]-[(00:00)]

ロシア語

Время купания/душа: [(00:00)]-[(00:00)]

タイ語

เวลาใช้ห้องอาบน้ำ: [(00:00)]-[(00:00)]ベトナム語

Giôø taém: [(00:00)]–[(00:00)]

入浴時間：○時○分～○時○分



Di sini tidak dapat mencuci baju

ロシア語

Вы не можете здесь стирать

タイ語

ห้ามซักผ้าที่นี่ベトナム語

ÔÛ ñaây khoâng giaët giuõ ñöôïc

ここで洗濯できません



Di sini dapat mencuci baju

ロシア語

Вы можете здесь стирать

タイ語

ซักผ้าที่นี่ได้ベトナム語

ÔÛ ñaây giaët giuõ ñöôïc

ここで洗濯できます



Batas waktu pemakaian: dibawah [(00)] menit

ロシア語

Время использования: В течение [(00)] минут

タイ語

จะเปิดให้บริการภายใน [(00)] นาทีベトナム語

Giôø söû duïng: Trong voøng [(00)] phuùt

利用時間：○分以内



Jam operasional dari jam [(00:00)] sampai jam [(00:00)]

ロシア語

Часы, доступные для использования: [(00:00)]-[(00:00)]

タイ語

ช่วงเวลาที่สามารถใช้งานได้: [(00:00)]-[(00:00)]ベトナム語

Thôøi gian coù theå söû duïng: [(00:00)]-[(00:00)]

利用できる時間：○時○分～○時○分



Sedang dibersihkan

ロシア語

Идёт уборка

タイ語

กำลังทำความสะอาดベトナム語

Ñang laøm veä sinh

清掃中



Makanan akan dibagi pada jam [(00:00)]

ロシア語

Продовольствие будет распределено в [(00:00)]

タイ語

เริ่มจ่ายอาหารเวลา [(00:00)]ベトナム語

Thöùc aên seõ phaùt luùc [(00:00)]

食べるものは○時○分に配ります



Jam pembagian jatah makanan: [(00:00)]

ロシア語

Время рациона: [(00:00)]

タイ語

เริ่มจ่ายเสบียงอาหารเวลา: [(00:00)]ベトナム語

Giôø phaùt: [(00:00)]

配給時間：○時○分



Pembagian makanan hangat dari jam: [(00:00)]

ロシア語

Распределение горячей пищи: [(00:00)]

タイ語

เริ่มจ่ายอาหารร้อนเวลา: [(00:00)]ベトナム語

Giôø phaùt thöùc aên noùng: Töø [(00:00)]

炊き出し：○○時○○分から



Pembagian barang bantuan dari jam: [(00:00)]

ロシア語

Распределение материлов помощи: [(00:00)]

タイ語

เริ่มจ่ายวัสดุบรรเทาทุกข์เวลา: [(00:00)]ベトナム語

Giôø phaùt ñoà cöùu trôï: Töø [(00:00)]

支援物資配給：○○時○○分から



Pembagian barang keperluan sehari-hari dari jam:[(00:00)]

ロシア語

Распределение предметов повседневного обихода: [(00:00)]

タイ語

เริ่มจ่ายของใช้ประจำวันเวลา: [(00:00)]ベトナム語

Giôø phaùt vaät duïng sinh hoaït: Töø [(00:00)]

生活用品配給：○○時○○分から



[(00)] buah per orang

ロシア語

[(00)] на одного человека

タイ語

[(00)] ชุดต่อคนベトナム語

Moãi ngöôøi [(00)] moùn

一人○○個です



[(00)] buah per keluarga

ロシア語

[(00)] на одну семью

タイ語

[(00)] ชุดต่อครอบครัวベトナム語

Moãi gia ñình [(00)] moùn

家族に○○個です



Ambil seperlunya (tidak dikenakan biaya)

ロシア語

Пожалуйста, возьмите только столько, сколькоВам необходимо (Бесплатно)

タイ語

กรุณานำไปเท่าที่ต้องการเท่านั้น (ฟรี)ベトナム語

Xin chæ laáy ñuû soá caàn thieát (mieãn phí)

必要な分だけお持ちください（無料）



Bawa tempat isi ke sini

ロシア語

Пожалуйста, приносите с собой тару

タイ語

กรุณานำภาชนะมาด้วยベトナム語

Xin mang ñoà ñöïng tôùi

容器を持ってきてください



Bawa tempat air ke sini, mobil tangki air akan kesini pada jam [(00:00)]

ロシア語

Транспорт доставки воды прибудет в [(00:00)].Пожалуйста, приносите с собой тару

タイ語

รถน้ำจะมาในเวลา [(00:00)] กรุณานำภาชนะมาด้วยベトナム語

Xe nöôùc seõ ñeán luùc [(00:00)]. Xin mang ñoà ñöïng nöôùctôùi

給水車は○時○分に来ます。入れ物を持ってきてください



Silakan berbaris

ロシア語

Пожалуйста, станьте в очередь

タイ語

กรุณารอในแถวベトナム語

Xin xeáp haøng

並んでください



Tidak dikenakan biaya

ロシア語

Бесплатно

タイ語

ฟรีベトナム語

Mieãn phí

無料



Dikenakan biaya

ロシア語

Платно

タイ語

คิดค่าบริการベトナム語

Toán tieàn

有料



Dapat dipinjam

ロシア語

Только в аренду

タイ語

สำหรับให้ยืมใช้เท่านั้นベトナム語

Ñoà cho möôïn

貸し出し用



Barang bantuan

ロシア語

Материалы помощи

タイ語

วัสดุบรรเทาทุกข์ベトナム語

Ñoà cöùu trôï

支援物資



Melapor bila ada pantangan makanan untuk kesehatan dan pantangan makanan untuk agama

ロシア語

Сообщите нам, если есть продукты питания, которые вы не можете есть по состоянию здоровья или религиозным причинам

タイ語

กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่หากท่านมีความต้องการพิเศษทางด้านสุขภาพหรือทางศาสนา

ベトナム語

Vì lyù do söùc khoûe hay toân giaùo, neáu coù moùn naøo khoâng aên ñöôïc xin cho bieát

健康、宗教上食べられないものがある方はお申し出ください



Tersedia makanan bayi dan anak-anak

ロシア語

Для младенцев и маленьких детей приготовлена специальная пища

タイ語

มีอาหารพิเศษสำหรับทารกและเด็กเล็กベトナム語

Coù chuaån bò thöùc aên cho treû nhoû

乳幼児の食事の用意があります



Tersedia makanan orang tua

ロシア語

Приготовлена специальная пища для пожилых

タイ語

มีอาหารพิเศษสำหรับผู้สูงอายุベトナム語

Coù chuaån bò thöùc aên cho ngöôøi cao nieân

高齢者の食事の用意があります



Dilarang merokok

ロシア語

Не Курить

タイ語

ห้ามสูบบุหรี่ベトナム語

Caám huùt thuoác

禁煙



Bahaya

ロシア語

Опасно

タイ語

อันตรายベトナム語

Nguy hieåm

危ない



Dilarang menyentuh

ロシア語

Не трогать

タイ語

ห้ามแตะต้องベトナム語

Ñöøng sôø!

さわるな



Dilarang meminum minuman keras

ロシア語

Не распивать алкогольные напитки

タイ語

ห้ามเครื่องดื่มมีแอลกอฮอล์ベトナム語

Caám uoáng röôïu

禁酒



Dilarang memakai sepatu di sini

ロシア語

Пожалуйста, снимите вашу обувь здесь

タイ語

กรุณาถอดรองเท้าที่นี่ベトナム語

Xin côûi giaày taïi ñaây

靴をここで脱いでください



Tidak perlu melepaskan sepatu di sini

ロシア語

Пожалуйста, войдите в обуви

タイ語

ไม่ต้องถอดรองเท้าベトナム語

Xin ñeå nguyeân giaày maø vaøo

靴を履いたまま入ってください



Dilarang menggunakan barang yang mudah terbakar

ロシア語

Использование огня строго запрещено

タイ語

ห้ามจุดหรือใช้ไฟเด็ดขาดベトナム語

Nghieâm caám vaät coù löûa

火気厳禁



Jangan meninggalkan barang berharga anda

ロシア語

Не оставляйте ценные вещи без присмотра

タイ語

อย่าวางสิ่งของมีค่าทิ้งไว้ベトナム語

Xin haõy töï quaûn lyù ñoà quí giaù

貴重品は自分で管理してください



Harap tenang di dalam ruangan

ロシア語

Сохраняйте тишину в помещении

タイ語

กรุณางดใช้เสียงที่นี่ベトナム語

Xin giöõ im laëng trong phoøng

室内では静かにしましょう



Bila ada yang kurang jelas, tanyalah kepada posko darurat

ロシア語

Если Вам что-либо не понятно, пожалуйста, спросите в штабе

タイ語

หากท่านมีคำถาม กรุณาสอบถามที่ศูนย์บัญชาการベトナム語

Neáu coù gì khoâng hieåu xin haõy hoûi ôû baûn boä (honbu)

わからないことは、本部で聞いてください



Jam listrik dipadamkan [(00:00)]

ロシア語

Отключение освещения в [(00:00)]

タイ語

ดับไฟเวลา [(00:00)]ベトナム語

Giôø taét ñeøn laø [(00:00)]

消灯時刻○時○分



Memberi prioritas pada orang tua, anak-anak dankorban luka

ロシア語

В первую очередь пожилые, дети и инвалиды

タイ語

ผู้สูงอายุ เด็กและผู้ที่ได้รับบาดเจ็บจะได้รับบริการก่อนベトナム語

Öu tieân cho ngöôøi giaø, treû em vaø ngöôøi bò thöông

高齢者・こども・けが人が優先です



Memberi prioritas pada keluarga yang mempunyaibayi dan anak kecil

ロシア語

В первую очередь семьи с маленькими детьми

タイ語

ครอบครัวที่มีทารกและเด็กเล็กจะได้รับบริการก่อนベトナム語

Öu tieân cho nhöõng gia ñình coù em nhoû

乳幼児のいる家庭が優先です



Memberi prioritas pada keluarga yang mempunyaiorang tua

ロシア語

В первую очередь семьи с пожилыми людьми

タイ語

ครอบครัวที่มีผู้สูงอายุจะได้รับบริการก่อนベトナム語

Öu tieân cho nhöõng gia ñình coù ngöôøi giaø

高齢者のいる家庭が優先です



Memberitahu kepada posko darurat bila ada orang sakit dan korban luka

ロシア語

Пожалуйста, сообщите в штаб, если есть больные или раненные люди

タイ語

กรุณาแจ้งศูนย์บัญชาการหากมีผู้ป่วยหรือผู้ได้รับบาดเจ็บ

ベトナム語

Khi coù ngöôøi bònh hay bò thöông xin baùo cho baûn boä (honbu)

病人・けが人がいるときは本部にお知らせください



Memberitahu kepada petugas pertolongan bila ada orang sakit dan korban luka

ロシア語

Пожалуйста, сообщите сотруднику скорой помощи, если есть больные или раненные люди

タイ語

กรุณาแจ้งหน่วยปฐมพยาบาลหากมีผู้ป่วยหรือผู้ได้รับบาดเจ็บ

ベトナム語

Khi coù ngöôøi bònh hay bò thöông, xin baùo cho nhaân vieân cöùu hoä

病人・けが人がいる場合は救護の係に知らせてください



Bantu membagi jatah makanan

ロシア語

Пожалуйста, помогите нам в получении помощи

タイ語

กรุณาช่วยเราแจกจ่ายเสบียงอาหารベトナム語

Xin phuï giuùp khi phaân phaùt

配給のお手伝いをしてください



Memberitahu pada posko darurat, bila mengetahui orang yang tersebut di bawah ini ada di mana

ロシア語

Если Вы знаете о местонахождении следующего человека, пожалуйста, сообщите в штаб

タイ語

กรุณาแจ้งศูนย์บัญชาการหากท่านทราบที่อยู่ของบุคคลเหล่านี้

ベトナム語

Ai bieát nhöõng ngöôøi beân döôùi ñang ôû ñaâu, xin baùo laïicho baûn boä (honbu)

次の人がどこにいるかを知っている人は本部に知らせてください



Penerimaan relawan

ロシア語

Требуются добровольцы

タイ語

ต้องการอาสาสมัครベトナム語

Ñang caàn ngöôøi laøm thieän nguyeän

ボランティアを募集しています



Jalur kereta di bawah ini tidak beroperasi

ロシア語

Следующие линии не работают

タイ語

รถไฟสายต่อไปนี้ไม่เปิดให้บริการベトナム語

Nhöõng tuyeán ñöôøng beân döôùi khoâng coù hoaït ñoäng

以下の線は動いていません



Jalur kereta [(LINE)] tidak beroperasi. Dari stasiun [(STATION1)] sampai stasiun [(STATION2)]

ロシア語

Сообщение между станциями [(STATION1)] и [(STATION2)] линии [(LINE)] не работает.

タイ語

รถไฟสาย [(LINE)] งดให้บริการระหว่างสถานี [(STATION1)]และสถานี [(STATION2)]

ベトナム語

Tuyeán [(LINE)] khoâng hoaït ñoäng töø ga [(STATION1)] ñeán ga [(STATION2)]

☆☆線動いていないところ○○駅～○○駅



Jalur kereta [(LINE)] beroperasi. Dari stasiun [(STATION1)] sampai stasiun [(STATION2)]

ロシア語

Линия [(LINE)] действует между станциями [(STATION1)] и [(STATION2)]

タイ語

รถไฟสาย [(LINE)] ให้บริการระหว่างสถานี [(STATION1)]และสถานี [(STATION2)]

ベトナム語

Tuyeán [(LINE)] hoaït ñoäng töø ga [(STATION1)] ñeán ga [(STATION2)]

☆☆線動いているところ○○駅～○○駅



Stasiun di bawah ini ditutup

ロシア語

Нижеуказанные станции закрыты

タイ語

สถานีต่อไปนี้ปิดบริการベトナム語

Nhöõng ga beân döôùi ñang ñoùng cöûa

以下の駅は閉鎖されています



Bandara di bawah ini beroperasi

ロシア語

Открыты нижеследующие аэропорты

タイ語

สนามบินต่อไปนี้เปิดบริการベトナム語

Nhöõng phi tröôøng beân döôùi coù hoaït ñoäng

以下の空港は使えます



Bandara di bawah ini tidak beroperasi

ロシア語

Нижеуказанные аэропорты закрыты

タイ語

สนามบินต่อไปนี้ปิดบริการベトナム語

Nhöõng phi tröôøng beân döôùi khoâng hoaït ñoäng

以下の空港は使えません



Perubahan sementara jadwal pesawat lokal dan Internasional

ロシア語

Расписание международных и внутренних полетов было временно изменено

タイ語

มีการเปลี่ยนแปลงตารางการบินของสายการบินระหว่างประเทศและในประเทศชั่วคราว

ベトナム語

Lòch trình cuûa tuyeán ñöôøng quoác ngoaïi vaø quoác noäi ñang duøng lòch trình taïm

国際・国内線のダイヤは臨時ダイヤとなっています



Jalan tol yang tidak dapat dilalui: [(PLACE1)]- [(PLACE2)]

ロシア語

Скоростная трассса закрыта: [(PLACE1)]- [(PLACE2)]

タイ語

ทางด่วนต่อไปนี้ปิด: [(PLACE1)]-[(PLACE2)]ベトナム語

Ñöôøng cao toác khoâng löu thoâng ñöôïc: [(PLACE1)]-[(PLACE2)]

通行できない高速道路：○○～○○



Jalan tol yang dapat dilalui: [(PLACE1)]-[(PLACE2)]

ロシア語

Проезд по скоростной трассе открыт: [(PLACE1)]-[(PLACE2)]

タイ語

ทางด่วนต่อไปนี้เปิด: [(PLACE1)]-[(PLACE2)]ベトナム語

Ñöôøng cao toác löu thoâng ñöôïc: [(PLACE1)]-[(PLACE2)]

通行できる高速道路：○○～○○



Jalan yang tidak dapt dilalui: [(PLACE)]

ロシア語

Дорога закрыта: [(PLACE)]

タイ語

ถนนต่อไปนี้ปิด: [(PLACE)]ベトナム語

Ñöôøng khoâng löu thoâng ñöôïc: [(PLACE)]

通行できない道路：○○



Jalan yang dapat dilalui: [(PLACE)]

ロシア語

Проезд по дороге открыт: [(PLACE)]

タイ語

ถนนต่อไปนี้เปิด: [(PLACE)]ベトナム語

Ñöôøng löu thoâng ñöôïc: [(PLACE)]

通行できる道路：○○



Jalur bus yang tidak beroperasi:

ロシア語

Нет сообщения по автобусной линии:

タイ語

งดบริการรถประจำทางในเส้นทางต่อไปนี้:ベトナム語

Ñöôøng xe buyùt khoâng hoaït ñoäng:

動いていないバスの路線：



Jalur bus yang beroperasi:

ロシア語

Доступны автобусы на линиях:

タイ語

มีบริการรถประจำทางในเส้นทางต่อไปนี้:ベトナム語

Ñöôøng xe buyùt ñang hoaït ñoäng:

動いているバスの路線：



Bus direncanakan akan beroperasi kembali: jurusan [(PLACE)] jam: [(00:00)]

ロシア語

Расписание автобусных маршрутов: К [(PLACE)] в [(00:00)]

タイ語

บริการรถประจำทาง: ไป [(PLACE)] เวลา: [(00:00)]ベトナム語

Xe buyùt döï ñònh seõ chaïy: Ñi höôùng [(PLACE)] luùc [(00:00)]

バス運行予定：○○行き　時間：00:00



Dilarang membuang sampah di sini

ロシア語

Не выбрасывайте здесь ваш мусор

タイ語

ห้ามทิ้งขยะที่นี่ベトナム語

Xin ñöøng boû raùc taïi ñaây

ここにゴミを捨てないでください



Berpartisipasi dalam pemisahan pembuangan sampah

ロシア語

Пожалуйста, окажите содействие разделяя мусор

タイ語

กรุณาแยกประเภทขยะベトナム語

Xin hôïp löïc trong vieäc phaân loaïi raùc

ゴミの分別にご協力ください



Sampah yang tidak mudah dibakar

ロシア語

Несгораемые отходы

タイ語

ขยะที่ไม่ติดไฟベトナム語

Raùc khoâng chaùy

燃えないごみ



Sampah yang mudah dibakar

ロシア語

Сгораемые отходы

タイ語

ขยะที่ติดไฟได้ベトナム語

Raùc chaùy

燃えるごみ



Sampah yang berukuran besar

ロシア語

Отходы большого размера

タイ語

ขยะขนาดใหญ่ベトナム語

Raùc lôùn

粗大ごみ



Sampah yang lain

ロシア語

Другой мусор

タイ語

อื่นๆベトナム語

Caùc loaïi raùc khaùc

その他のごみ



Kaleng/botol/botol plastik

ロシア語

Канистры/стеклянная тара/пластиковая тара

タイ語

กระป๋อง/แก้ว/ขวดพลาสติก (PET)ベトナム語

Lon/chai/bình plastic trong

カン・ビン・ペットボトル



Kertas bekas/kardus

ロシア語

Макулатура/картон

タイ語

ขยะประเภทกระดาษ/กระดาษแข็งベトナム語

Giaáy cuõ/thuøng giaáy

古紙・ダンボール



Kaleng spray

ロシア語

Аэрозоли

タイ語

กระป๋องสเปรย์ベトナム語

Bình xòt

スプレー缶



Bungkusan plastik

ロシア語

Пластмассовые контейнеры и упаковка

タイ語

กล่องและบรรจุภัณฑ์พลาสติกベトナム語

Caùc ñoà ñöïng hay ñoùng goùi baèng plastic

プラスチック製容器包装



Baterai kering bekas

ロシア語

Использованные батарейки

タイ語

แบตเตอรี่ใช้แล้วベトナム語

Pin ñaõ duøng heát

使いおわった乾電池



Sampah logam

ロシア語

Мелкие металлические изделия

タイ語

ชิ้นส่วนโลหะขนาดเล็กベトナム語

Ñoà kim loaïi nhoû

ちいさな金属類



Kain bekas

ロシア語

Старая ткань

タイ語

เสื้อผ้าใช้แล้วベトナム語

Vaûi cuõ

古い布



Siaran radio dalam bahasa Indonesia pada jam [(00:00)][(MHz)]MHz(FM)/[(KHz)]KHz(AM)

ロシア語

Радио-новости на разных языках в [(00:00)] [(MHz)]МГЦ(FM)/[(KHz)]КГЦ(AM)

タイ語

ข่าวภาคภาษาไทยทางวิทยุจะกระจายเสียงในเวลา [(00:00)]น.ทางคลื่น [(MHz)]MHz(FM)/[(KHz)]KHz(AM)

ベトナム語

Giôø phaùt thanh baèng caùc thöù tieáng töø [(00:00)] [(MHz)]MHz(FM)/[(KHz)]KHz(AM)

各国語のラジオニュース○時○分△△MHz(FM)／△△KHz(AM)



Ramalan cuaca besok:

ロシア語

Прогноз погоды на завтра:

タイ語

พยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้:ベトナム語

Thôøi tieát ngaøy mai:

明日の天気：



Penegasan keselamatan dengan dial darurat 171

ロシア語

Чтобы спросить о чьей - либо судьбе, наберите 171 (Служба Телефонограмм при Бедствиях Телефонной Компании Японии NTT)

タイ語

กด 171 เพื่อสอบถามความปลอดภัยของบุคคลที่ท่านรู้จัก(บริการรับส่งข้อความทางโทรศัพท์ของ NTT กรณีที่มีภัยพิบัติ)

ベトナム語

Coù theå xaùc ñònh söï an nguy qua heä thoáng "Saigai Dayaru 171"

災害ダイヤル171で安否確認ができます



Vaksinasi Influenza: dari [DD] [MM] jam [(00:00)]

ロシア語

Прививки от Гриппа: с [(00:00)] [DD] [MM]

タイ語

ฉีดวัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่: วันที่ [DD] [MM]ตั้งแต่เวลา [(00:00)]น.

ベトナム語

Tieâm ngöøa cuùm (Infuruenza): töø [(00:00)] [DD] [MM]

インフルエンザの予防接種：○月○日○時○分から



Di bawah ini nomor telepon loket konsultasi

ロシア語

Ниже указан номер телефона стола консультаций

タイ語

เบอร์โทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่ให้คำปรึกษาคือหมายเลขต่อไปนี้

ベトナム語

Soá ñieän thoaïi cuûa caùc quaày tö vaán nhö beân döôùi

相談窓口の電話番号は以下です



Penasihat (Konsuler) akan datang pada [DD] [MM] jam [(00:00)]

ロシア語

Консультант прийдет в [(00:00)] [DD] [MM]

タイ語

ที่ปรึกษาจะให้บริการคำปรึกษา ในวันที่ [DD] [MM]เวลา [(00:00)]น.

ベトナム語

Chuyeân gia tö vaán veà taâm lyù seõ ñeán luùc [(00:00)] [DD] [MM]

カウンセラーが○月○日○時○分にきます



Risaishomeisho dapat diterima dari tgl [DD] [MM]

ロシア語

Вы можете получить свидетельство пострадавшего (Risai Shomei-sho) с [DD] [MM]

タイ語

รับ Risai Shomei-sho (ใบรับรองผู้เสียหายจากภัยพิบัติ)ได้ตั้งแต่วันที่ [DD] [MM]

ベトナム語

Giaáy chöùng nhaän thieät haïi (Risai Shomei-sho) seõ caáptöø [DD] [MM]

り災証明書は△月△日からもらえます



Risaishomeisho adalah surat bukti menderita kerugian akibat bencana. Dan dipergunakan untuk mendapat pengurangan dan pembebasan pembayaran pajak, karena itu surat tersebut harap

disimpan dengan baik.

ロシア語

Risai Shomei-sho (Свидетельство пострадавшего при бедствии) удостоверяет, что Вы - жертвабедствия. Это свидетельство используется при требовании вами различных льгот или

дотаций. Пожалуйста, не теряйте его

タイ語

Risai Shomei-sho (ใบรับรองผู้เสียหายจากภัยพิบัติ) เป็นการรับรองว่าท่านได้ประสบภัยพิบัติจริงต้องใช้ใบรับรองนี้ในการขอการลดหย่อนหรือขอสิทธิประโยชน์ต่างๆ กรุณาเก็บรักษาไว้อย่างดี

ベトナム語

Giaáy chöùng nhaän thieät haïi (Risai Shomei-sho) laø giaáy chöùng minh ñaõ bò thieät haïi.Giaáy naøy seõ duøng khi xin mieãn giaûm tieàn hoaêïc laøm ñôn xin tieàn cho neân haõy giöõ

caån thaän.

り災証明書は災害にあったことを証明するものです。いろいろな費用の減免や給付の申請に使います。大切にしてください。



Penerimaan tempat pemukiman sementara

ロシア語

Мы принимаем заявления на временное размещение

タイ語

ขณะนี้ท่านสามารถยื่นคำขอที่อยู่ชั่วคราวได้ベトナム語

Ñang tuyeån moä ngöôøi xin vaøo nhaø ôû taïm thôøi

一時使用住宅の入居者を募集します



Anda dapat menerima dana bantuan. Pendaftarandimulai dari tgl [DD] [MM]

ロシア語

Вы можете получить денежную помощь (Gienkin). Заявки принимаются с [DD] [MM]

タイ語

ท่านมีสิทธิ์ได้รับเงินช่วยเหลือ (Gienkin) กรุณายื่นคำขอตั้งแต่วันที่ [DD] [MM]

ベトナム語

Coù theå seõ nhaän ñöôïc tieàn cöùu trôï. Seõ nhaän ñôn töø [DD] [MM]

義援金をもらうことができます。申請受付は△月△日からです。



Surat permohonan dapat diterima dari tgl [DD] [MM]

ロシア語

Формы заявлений доступны с [DD] [MM]

タイ語

มีแบบฟอร์มใบยื่นคำขอให้ตั้งแต่วันที่ [DD] [MM]ベトナム語

Ñôn seõ phaùt töø [DD] [MM]

申込書は△月△日からもらうことができます



Penutupan pendaftaran pada tgl [DD] [MM]

ロシア語

Крайний срок приёма заявок [DD] [MM]

タイ語

วันปิดรับใบยื่นคำขอ [DD] [MM]ベトナム語

[DD] [MM] laø ngaøy haïn choùt

申込締切△月△日



Tempat pengungsian ini akan ditutup pada tgl [DD] [MM]

ロシア語

Это эвакуационное убежище будет закрыто [DD] [MM]

タイ語

ที่หลบภัยแห่งนี้จะปิดเป็นการถาวรในวันที่ [DD] [MM]ベトナム語

Nôi laùnh naïn naøy seõ ñoùng cöûa vaøo [DD] [MM]

この避難場所は○月○日に閉鎖されます



Tempat pengungsian ini tidak dapat dipergunakan

ロシア語

Это эвакуационное убежище не доступно

タイ語

ที่หลบภัยแห่งนี้ไม่เปิดใช้งานベトナム語

Nôi laùnh naïn naøy khoâng duøng ñöôïc

この避難場所は使えません



Tempat pengungsian telah dipindah ke tempat berikut ini

ロシア語

Эвакуационное убежище было перемещено как указано ниже

タイ語

ที่หลบภัยได้ถูกย้ายไปที่ (ดูที่ด้านล่าง)ベトナム語

Nôi laùnh naïn ñaõ ñöôïc ñoåi tôùi choå beân döôùi

避難場所は下記にかわりました



Di sini bukan tempat pengungsian

ロシア語

Это больше не эвакуационное убежище

タイ語

ที่นี่ไม่ใช่ที่หลบภัยベトナム語

Ñaây khoâng phaûi laø nôi laùnh naïn

ここは避難場所ではありません



Hubungi ke kantor Kabupaten/Wali kota (Shiyakusho)

ロシア語

По вопросам обращаться в муниципалитет (Shiyakusho)

タイ語

สอบถามไปยัง: ศาลากลาง (Shiyakusho)ベトナム語

Nôi lieân heä: Xin hoûi toøa haønh chaùnh Thò (Shiyakusho)

問い合わせは市役所へ



Hubungi ke kantor Kecamatan (Kuyakusho)

ロシア語

По вопросам обращаться в офис городского управления (Kuyakusho)

タイ語

สอบถามไปยัง: ที่ทำการเขต (Kuyakusho)ベトナム語

Nôi lieân heä: Xin hoûi toøa haønh chaùnh Quaän (Kuyakusho)

問い合わせは区役所へ



Hubungi ke kantor Kelurahan (Murayakuba)

ロシア語

По вопросам обращаться в здание управленияпосёлка (Murayakuba)

タイ語

สอบถามไปยัง: ที่ทำการของหมู่บ้าน (Murayakuba)ベトナム語

Nôi lieân heä: Xin hoûi toøa haønh chaùnh Xaõ (Murayakuba)

問い合わせは村役場へ



Hubungi ke kantor Desa (Machiyakuba)

ロシア語

По вопросам обращаться в здание управлениямикрорайоном (Machiyakuba)

タイ語

สอบถามไปยัง: ที่ทำการของเมือง (Machiyakuba)ベトナム語

Nôi lieân heä: Xin hoûi toøa haønh chaùnh Phöôøng (Machiyakuba)

問い合わせは町役場へ



Wilayah berikut ini telah diumumkan Perintah Pengungsian. Harap jangan kembali ke rumah, bahaya

ロシア語

В ниже указанных областях поступила директива обзвакуации. Возвращение в дома опасно

タイ語

พื้นที่ที่ได้รับการประกาศให้อพยพมีดังต่อไปนี้อย่ากลับไปที่บ้านของท่าน อาจจะได้รับอันตราย

ベトナム語

Caùc khu vöïc sau ñaõ coù chæ thò laùnh naïn. Veà nhaø seõ raátnguy hieåm

以下の地区に避難指示が出ています。自宅に帰るのは、危険です。



Rumah sakit yang terdekat:

ロシア語

Самые близкие больницы:

タイ語

สถานพยาบาล/โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดคือ:ベトナム語

Beänh vieän gaàn nhaát:

いちばん近い病院：



Pusat pengobatan dan perawatan di daerah ini:

ロシア語

Центры Медицинской Помощи в этом районе:

タイ語

ศูนย์บริการด้านการแพทย์ในบริเวณนี้คือ:ベトナム語

Nôi cöùu teá y lieäu cuûa khu vöïc naøy:

この地域の医療救護拠点：



Tempat pengungsian di daerah ini:

ロシア語

Эвакуационное убежище в этом районе:

タイ語

ที่หลบภัยในบริเวณนี้คือ:ベトナム語

Nôi laùnh naïn cuûa khu vöïc naøy:

この地域の避難場所：



Tempat dibawah ini dapat mandi

ロシア語

Ванна доступна в нижеуказанных местах

タイ語

ท่านสามารถอาบน้ำได้ที่สถานที่ต่อไปนี้ベトナム語

Coù theå taém ôû nhöõng nôi beân döôùi

以下の場所で入浴ができます



Tempat dibawah ini ada tempat cuci baju

ロシア語

В нижеуказанном месте есть оборудование для стирки

タイ語

ท่านสามารถซักผ้าได้ที่สถานที่ต่อไปนี้ベトナム語

Nhöõng nôi beân döôùi coù thieát bò giaët giuõ

以下の場所に洗濯設備があります



Daerah yang dapat menggunakan air pam:

ロシア語

Районы, в которых используется водопровод:

タイ語

บริเวณที่มีน้ำบริการ:ベトナム語

Khu vöïc coù theå duøng nöôùc:

水道の使える地域：



Sumur, mata air yang dapat digunakan:

ロシア語

Колодцы и источники, которые могут использоваться:

タイ語

บ่อน้ำและแหล่งน้ำที่เปิดบริการคือ:ベトナム語

Nöôùc phun töø duôùi ñaát vaø nöôùc gieáng duøng ñöôïc:

利用できる井戸水・湧き水：



Daerah yang dapat menggunakan listrik:

ロシア語

Области, где электричество доступно:

タイ語

บริเวณที่มีไฟฟ้าบริการคือ:ベトナム語

Khu vöïc ñieän duøng ñöôïc:

電気の使える地域:



Daerah yang tidak dapat menggunakan lsitrik:

ロシア語

Области, где электричество не доступно:

タイ語

บริเวณที่ไม่มีไฟฟ้าบริการคือ:ベトナム語

Khu vöïc ñieän khoâng duøng ñöôïc:

電気の使えない地域：



Pemulihan aliran listrik pada tgl [DD] [MM]

ロシア語

Восстановление электричества намечено на [DD] [MM]

タイ語

จะเริ่มจ่ายไฟฟ้าในวันที่ [DD] [MM]ベトナム語

Theo döï ñònh thì [DD] [MM] ñieän seõ hoài phuïc

電気は○月○日に復旧の予定です



Daerah yang dapat menggunakan gas:

ロシア語

Области, где газ доступен:

タイ語

บริเวณที่มีแก๊สบริการคือ:ベトナム語

Khu vöïc gas duøng ñöôïc:

ガスの使える地域：



Daerah yang tidak dapat menggunakan gas:

ロシア語

Области, где газ не доступен:

タイ語

บริเวณที่ไม่มีแก๊สบริการคือ:ベトナム語

Khu vöïc gas khoâng duøng ñöôïc:

ガスの使えない地域：



Pemulihan aliran gas pada tgl [DD] [MM]

ロシア語

Восстановление газа намечено на [DD] [MM]

タイ語

จะใช้แก๊สได้อีกครั้งในวันที่ [DD] [MM]ベトナム語

Theo döï ñònh thì [DD] [MM] gas seõ hoài phuïc

ガスは○月○日に復旧の予定です



Sekolah yang di bawah ini sementara diliburkan

ロシア語

Нижеуказанные Школы временно закрылись

タイ語

โรงเรียนที่ปิดชั่วคราวมีดังต่อไปนี้ベトナム語

Nhöõng tröôøng hoïc beân döôùi taïm thôøi nghæ

下記の学校は臨時休校です



Toko dibuka

ロシア語

Открыты нижеуказанные учреждения

タイ語

สถานที่ต่อไปนี้เปิดทำการベトナム語

Nhöõng nôi beân döôùi ñang kinh doanh

下記は営業中



Toko ditutup

ロシア語

Нижеуказанные учреждения закрыты

タイ語

สถานที่ต่อไปนี้ปิดทำการベトナム語

Nhöõng nôi beân döôùi ñang nghæ kinh doanh

下記は営業していません



Panduan

ロシア語

Информация

タイ語

ข้อมูลข่าวสารベトナム語

Höôùng daãn

案内



Informasi terbaru

ロシア語

Последняя информация

タイ語

ข้อมูลล่าสุดベトナム語

Tin môùi nhaát

最新情報



Kepada para korban bencana

ロシア語

Пострадавшим от бедствия

タイ語

ถึงผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติベトナム語

Gôûi ñeán Quí naïn nhaân bò thieân tai

被災者のみなさまへ



Jasa pelayanan oleh

ロシア語

Обеспечиваемые услуги

タイ語

บริการที่มีให้มีดังนี้ベトナム語

Cung caáp dòch vuï

提供サービス



Perhatian kehidupan sehari-hari

ロシア語

Пожалуйста обратите внимание на следующее

タイ語

ข้อควรระวังベトナム語

Chuù yù veà sinh hoaït

生活の注意



Kami turut prihatin kepada para korban bencana

ロシア語

Мы желаем выразить наши сердечные соболезнования тем, кто в этотраз пострадал от бедствия

タイ語

เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ

ベトナム語

Xin gôûi lôøi thaêm vieáng ñeán Quí naïn nhaân bò thieân tai trong laàn naøy

このたびの災害で被災されたみなさまに心からお見舞い申しあげます。



Informasi terbaru tgl [DD] [MM]

ロシア語

Эта информация обновлена [DD] [MM]

タイ語

ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลเมื่อวันที่ [DD] [MM]ベトナム語

Nhöõng thoâng tin naøy laø vaøo thôøi ñieåm [DD] [MM]

この情報は○月○日現在のものです



Siapa saja dapat menerima pelayanan di tempat pengungsian tanpa membedakan alamat, jenis kelamin, warga negara, hak izin tinggal

ロシア語

В эвакуационном убежище любой может получить услуги независимоот местожительства, пола, национальности или статуса прибывания

タイ語

ทุกคนจะได้รับการบริการในสถานที่หลบภัยโดยไม่คำนึงว่าจะมาจากที่ใด เพศใดเชื้อชาติใด หรือมีสถานะการเข้าประเทศแบบใด

ベトナム語

Taïi nôi laùnh naïn, ai cuõng ñöôïc höôûng ñöôïc söï phuïc vuï khoâng lieân quan ñeán ñòa chæ, phaùi tính, quoác tòch, tö caùch löu truù .v.v…

避難場所は住所・性別・国籍・在留資格など関係なくどなたでもサービスを受けられます



Dapat menggunakan tanpa dikenakan biaya

ロシア語

Вы можете использовать это бесплатно

タイ語

ท่านสามารถใช้ (บริการนี้) ได้ฟรีベトナム語

Coù theå söû duïng mieãn phí

無料で利用できます



Di sini ada pembagian makanan

ロシア語

Продовольствие распределено здесь

タイ語

แจกจ่ายอาหารที่นี่ベトナム語

Coù phaùt thöùc aên cho moïi ngöôøi

皆さんに食べものを配っています



Dapat tidur di tempat pengungsian

ロシア語

Вы можете спать в убежище эвакуации

タイ語

ท่านสามารถนอนที่สถานที่หลบภัยได้ベトナム語

Coù theå nguû taïi nôi laùnh naïn

避難場所では寝られます



Ada dokter

ロシア語

Есть врач

タイ語

มีแพทย์ให้บริการベトナム語

Coù baùc só

医師がいます



Dapat perawatan P3K

ロシア語

Возможно оказание первой помощи

タイ語

มีบริการรักษาฉุกเฉินベトナム語

Coù theå ñoái phoù caáp cöùu

応急処置ができます



Ada [(minuman/makanan/selimut)]

ロシア語

Доступны [(питьевая вода/пища/одеяла)]

タイ語

มี [(น้ำดื่ม/อาหาร/ผ้าห่ม)] ให้บริการベトナム語

Coù [(nöôùc uoáng/thöïc phaåm/chaên meàn)]

（飲料水・食料・毛布）があります



Barang bantuan dibagi di tempat pengungsian

ロシア語

В эвакуационном убежище раздаются материалы помощи

タイ語

รับวัสดุบรรเทาทุกข์ได้ที่สถานที่หลบภัยベトナム語

Taïi nôi laùnh naïn coù phaùt ñoà cöùu trôï

避難場所では支援物資が配られます



Tidak ada kamar mandi

ロシア語

Нет оборудования для купания/ванной

タイ語

ไม่มีที่สำหรับอาบน้ำベトナム語

Khoâng coù phoøng taém

入浴施設はありません



Ada tempat cuci baju

ロシア語

Есть оборудование для стирки

タイ語

มีอุปกรณ์ในการซักผ้าベトナム語

Coù thieát bò giaët giuõ

洗濯設備はあります



Tidak ada tempat cuci baju

ロシア語

Оборудования для стирки нет

タイ語

ไม่มีอุปกรณ์ในการซักผ้าベトナム語

Khoâng coù thieát bò giaët giuõ

洗濯設備はありません



Dapat menggunakan internet

ロシア語

Есть доступ в Интернет

タイ語

มีบริการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตベトナム語

Coù theå duøng ñöôïc Internet

インターネットが使用できます



Tempat pengungsian ini dibangun dengan strukturtahan gempa bumi

ロシア語

Это эвакуационное убежище - сейсмоустойчивое строение

タイ語

สถานที่หลบภัยแห่งนี้เป็นสิ่งก่อสร้างที่ทนต่อแผ่นดินไหว

ベトナム語

Nôi laùnh naïn naøy laø toøa kieán truùc chòu ñöôïc ñoäng ñaát

この避難場所は耐震構造です



Ada penerjemah

ロシア語

Есть переводчик

タイ語

มีล่ามให้บริการベトナム語

Coù thoâng dòch

通訳がいます



Anda berada di sini (alamat):

ロシア語

Сейчас Вы находитесь Здесь (Адрес):

タイ語

ท่านอยู่ที่นี่:ベトナム語

Nôi ñang ôû (ñòa chæ):

現在地（住所）：



Yang bertanggung jawab di tempat pengungsian:

ロシア語

Ответственный за эвакуационное убежище:

タイ語

ผู้รับผิดชอบสถานที่หลบภัย:ベトナム語

Ngöôøi chòu traùch nhieäm nôi laùnh naïn:

避難場所の責任者：


避難場所...インドネシア語 tempat pengungsian ロシア語 Эвакуационное...

Documents