H i n o C i t y I n t e r n a t i o n a l F r i e n d s h i p A s s o c i a t i o n 1

Hino City International Friendship Association 日野市ひ の し

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

3月号がつごう

2019年ねん

🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀 🍀

お花見は な み

赏花 Ohanami Party3月

がつ

30日にち

土曜日ど よ う び

11 時 じ

から 日野市ひ の し

役所前やくしょまえ

の中央ちゅうおう

公園こうえん

ステージ裏うら

で開催かいさい

！

食べ物た も の

、飲み物の も の

を持っても

きてください。参加費無料さ ん か ひ む り ょ う

！雨天中止う て ん ち ゅ う し

一年一度的樱花盛季即将到来，3 月 30 日（六）上午 11 点，

让我们齐聚在日野市役所前的中央公园舞台上一起赏花吧！别忘了带上你喜欢的食品

和饮料喔！免費 雨天中止 如果你有任何的疑问，请在当天中午前致电事务所询问。

Spring is just around the corner! Come and join us to chat, make friends, and celebrate the cherry-blossom season together under the cherry trees.

＊When ― March 30, Saturday, from 11:00 (unless cancelled because of bad weather)

＊Where ― At Hino Chuo Koen

(Behind the main stage in Hino Central Park in front of the City Hall)

＊Free of charge, but please bring something to share to eat and drink.

協力部きょうりょくぶ

新選しんせん

組まつりぐみ

コスチュームパレードに参加さ ん か

しませんか？

日時に ち じ

：５月がつ

１2日にち

（日にち

）10:00 ~ 15:00

場所ば し ょ

： 日野駅周辺ひのえきしゅうへん

定てい

員いん

：8名めい

（先せん

着ちゃく

順じゅん

）

参加費さ ん か ひ

：1000円えん

（衣装いしょう

、昼 食 代ちゅうしょくだい

）申込先もうしこみさき

：日野市ひ の し

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

事務局じ む き ょ く

参加費さ ん か ひ

申 込もうしこみ

時じ

Shinsengumi Matsuri Would you like to join a costume parade of Shinsengumi Festival?

Date & Time: May 12(Sun.) 10:00 - 15:00/ Place : Hino-juku stage ⇔ around Hino

station Participation Fee : 1,000yen (costume and lunch included) The first 8 people

arrival We'll tell you about meeting place, time and more details when you apply. Apply at

HIFA office with participation fee. Feel free to contact us when you have any questions.

H i n o C i t y I n t e r n a t i o n a l F r i e n d s h i p A s s o c i a t i o n 2

国際こくさい

交 流こうりゅう

フェスティバル 国際こくさい

交流こうりゅう

フェスティバルに是ぜ

非参加ひ さ ん か

してください

日時に ち じ

：2019年ねん

3月がつ

10と お

日か

（日にち

）10：00～15：00（受付うけつけ

開始か い し

：9：40）

場所ば し ょ

：日野市ひ の し

生活せいかつ

・保健ほ け ん

センター 3階かい

※詳 細しょうさい

はエコーレター2月号がつごう

をご 覧 らん

ください

当日とうじつ

の日本語に ほ ん ご

スピーチの発表者はっぴょうしゃ

が決まりましたき

のでご紹介 しょうかい

いたします。(敬けい

称しょう

略りゃく

/ルビ 省しょう

略りゃく

)

番号 発表予定者 出身国 題名

1 小学生による詩の朗読 あいうえおはようもりのあさ

2 斎藤優人（サイトウ ユウジン） フィリピン 私の生活

3 ケムコート トンチャイ タイ タイの結婚式

4 劉 娜（リュウ ナ） 中国 日中の子育ての違い

5 ユオン ミン タイン ベトナム 私のストレス

6 ヌアムタイ プラキット タイ タイの軍人選抜方法

7 チュムナシエオ トーサック タイ タイのお祭り

8 ルオン ティ テウエット ハイン ベトナム あなたにとって先生とは何？

9 キャム サトウ アメリカ 漢字チャレンジ

10 ブエノ アーロン ミラス フィリピン 見つけた看板

11 祝 旋 （シュク セン） 中国 顔真卿

12 プレムラル インド インドから見た高幡不動尊

13 佐藤 大河（サトウ タイガ） アメリカ 音と遊ぼう

14 パスック コシン タイ 各地でタイを思う

15 ニール フィリピン フルーツいろいろ

16 ミティー ダオファン ラオス 忘れられない日

17 トンカム サノア タイ 走るの大好き

18 王 彩霞（オウ サイカ） 中国 私の仕事

19 マーロン フィリピン フィリピンのサッカー

20 李 金萍（リ キンペイ） 中国 日本語の魅力について

21 シダット アトパト スリランカ 日本に来て感じたこと

22 ニライナ・ラライアリマナナ マダカスカル 交流

23 キャシン・ブラウン アメリカ 私は２５％日本人？それとも

※変更へんこう

の可能性か の う せ い

あり

H i n o C i t y I n t e r n a t i o n a l F r i e n d s h i p A s s o c i a t i o n 3

2019年度ね ん ど

日野市ひ の し

国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

定期て い き

総会そうかい

HIFA General Meeting/日野市国际交流协会定期大会

日時に ち じ

：2019 年ねん

4月がつ

20は つ

日か

（土ど

）13：30～ / 場所ば し ょ

：日野市ひ の し

生活せいかつ

・保健ほ け ん

センタ―2階かい

講座室こ う ざ し つ

时间：2019 年 4 月 20 日（六）13：30～ / 地点：日野市生活保健中心 2 层 讲座室

Date：April 20 (Sat.), 2019 / Time：13：30～ / Venue: Lecture room（Kouzashitsu）

是非ぜ ひ

ご 出 席 しゅっせき

ください。Please be Sure to come！大会召开时间如下。请各位务必出席。

日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

日本語に ほ ん ご

学 習がくしゅう

支援し え ん

ボランティア研修会けんしゅうかい

報告ほうこく

２月がつ

９日ここのか

土曜日ど よ う び

の午後ご ご

、日本語に ほ ん ご

教室部きょうしつぶ

では、「会話力かいわりょく

を高めるた か

ための発音はつおん

レッスン」と題してだ い

日本語に ほ ん ご

の教え方お し か た

の研 修けんしゅう

を行 い ま し たおこな

。雪ゆき

が心配しんぱい

される天気て ん き

のなか、参加者さ ん か し ゃ

４１名 めい

と、多くおお

の方かた

が受講じゅこう

しました。

講師こ う し

は現在げんざい

東 京とうきょう

大学だいがく

教 養きょうよう

学部が く ぶ

講師こ う し

で『シャドーイングで日本語に ほ ん ご

発音はつおん

レッスン』(スリーエー

ネットワーク)の共著者きょうちょしゃ

であり、日本語に ほ ん ご

音声おんせい

教 育きょういく

が専門せんもん

のかたです。音声面おんせいめん

に焦 点しょうてん

をあてた、

プロソディーシャドーイングについて、実践じっせん

経験談けいけんだん

を交えたま じ

分かりやすいわ

説明せつめい

がなされました。

「意味い み

は考えないかんが

」「聞こえたき

ところだけでよい」など、指導面し ど う め ん

でのポイントも具体的ぐ た い て き

、実践的じっせんてき

に教えておし

いただけました。

N1 に合格ごうかく

していても、発音はつおん

やイントネーションの問題もんだい

で日本語に ほ ん ご

がうまく伝わらないつた

ことが

悩みなや

の学習者がくしゅうしゃ

や、単語た ん ご

を覚えるおぼ

ときに日本語に ほ ん ご

のイントネーションにも慣れるな

ように努めたいつと

初 級しょきゅう

学習者がくしゅうしゃ

など、シャドーイングはどのレベルの学習者がくしゅうしゃ

にも発音はつおん

の向 上こうじょう

に役立つや く だ

方法ほうほう

です。

自主じ し ゅ

学 習がくしゅう

でも活用かつよう

できる利点り て ん

があります。

研修後けんしゅうご

のアンケートでは、シャドーイングに

ついての研 修けんしゅう

を再びふたた

受けたいう

との声こえ

が複数ふくすう

あり、

大好評だいこうひょう

の研 修けんしゅう

でした。研 修けんしゅう

グループでは、

今後こ ん ご

もアンケートなどを通じてつ う

、ボランティアの

要望ようぼう

をもとに研 修けんしゅう

を開催かいさい

致しますいた

。(研 修けんしゅう

グループ 福田博之ふくだひろゆき

)

【受講者じゅこうしゃ

の声こえ

】 以前い ぜ ん

より、発音はつおん

やイントネーションの効果的こ う か て き

指導法し ど う ほ う

を学びたいまな

と思ってお も

いまし

た。 今回こんかい

、研修会けんしゅうかい

に参加さ ん か

し、短時間た ん じ か ん

であっても、集 中しゅうちゅう

したシャドーイングが、学習者がくしゅうしゃ

の気付きき づ

を促しうなが

、日本語に ほ ん ご

独特どくとく

の高低こうてい

のアクセントを習 得しゅうとく

する手立てて だ

になること学べたま な

ので、これからの

指導し ど う

に取り入れてと い

いくつもりです。( 仁田に っ た

道子み ち こ

)

H i n o C i t y I n t e r n a t i o n a l F r i e n d s h i p A s s o c i a t i o n 4

行事名ぎょうじめい

対 象 者たいしょうしゃ

日付ひ づ け

曜日よ う び

時間じ か ん

場所ば し ょ

国際こくさい

交 流こうりゅう

フェスティバル

※要 申 込ようもうしこみ

市民し み ん

/

会員かいいん 3月

がつ10とお

日か

日にち

10:00～15:00日野市ひ の し

生活せいかつ

・保健ほ け ん

センター3階かい

日本語に ほ ん ご

サロン 部員ぶ い ん

3月がつ

16日にち

土ど

13:30～16:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

研 修けんしゅう

Ｇｒ．ミーティング 部員ぶ い ん

3月がつ

16日にち

土ど

16:00～17:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

推進すいしん

委員会いいんかい

委員い い ん

3月がつ

23日にち

土ど

13:00～15:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

理事会り じ か い

理事り じ

3月がつ

30日にち

土ど

13:30～15:30 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

交 流こうりゅう

部会ぶ か い

部員ぶ い ん

4月がつ

6むい

日か

土ど

13:00～16:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

定期て い き

総会そうかい

会員かいいん

4月がつ

20はつ

日か

土ど

13:30～ 2階かい

講座室こうざしつ

懇親会こんしんかい

会員かいいん

4月がつ

20はつ

日か

土ど

（総会そうかい

終 了 後しゅうりょうご

） 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

推進すいしん

委員会いいんかい

委員い い ん

4月がつ

27日にち

土ど

13:00～15:00 協 会きょうかい

談話室だんわしつ

【日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

の春はる

休みやす

のお知らせし

】

火曜か よ う

クラス：3/26（火か

）・4/2（火か

） / 平山ひらやま

クラス：3/26（火か

）・4/2（火か

）

土曜ど よ う

クラス：3/30（土ど

） / 子こ

どもクラス：3/30（土ど

）

【外国語がいこくご

自主じ し ゅ

講座こ う ざ

の（日程にってい

/変更へんこう

）のお知らせし

】

韓国語かんこくご

： 3/4・3/11・18開講かいこう

/ 日本語に ほ ん ご

の読み方よ か た

・話し方はな かた

： 3/4・18開講かいこう

【Schedule March & April for 協会きょうかい

事業じ ぎ ょ う

】

発はっ

行こう

：2019 年ねん

3月がつ

１と

0お

日か

日ひ

野の

市し

国こく

際さい

交こう

流りゅう

協きょう

会かい

事じ

務む

局きょく

Tel：042－586－9511 Fax：042－586―9543

Email：hifa-office@ab.auone-net.jp /Homepage : http://www.hifa-tokyo.jp/

事務局じ む き ょ く

Office 記事き じ

訂正ていせい

のお知らせし

/ Notice

エコーレター１２月号 がつごう

に掲載けいさい

した会員かいいん

規定き て い

改正かいせい

のお知らせし

の中なか

で、改正かいせい

された 表ひょう

のうち家族か ぞ く

会員かいいん

の金額きんがく

に誤りあやま

がありましたので、訂正ていせい

します。誤ったあやま

情 報じょうほう

の掲載けいさい

で、皆様みなさま

にご迷惑 めいわく

をおかけした

ことをお詫びわ

申し上げますも う あ

。

区分く ぶ ん

Category

新たあ ら

に会員かいいん

となった時点じ て ん

の会費か い ひ

New Membership Fee

4～9月がつ

10月がつ

11月がつ

12月がつ

1月がつ

2月がつ

3月がつ

誤 家族かぞく

Family 3,000円えん

1,500円えん

1,500円えん

1,500円えん

1,000円えん

1,000円えん

1,000円えん

正 家族か ぞ く

Family 3,000円えん

2,500円えん

2,500円えん

2,500円えん

2,000円えん

2,000円えん

2,000円えん