捷報

陳捷貴 議員 BBS, 太平紳士

中西區區議會大學選區Newsletter of Stephen Chan Chit Kwai, BBS, JPUniversity Constituency - Central & Western District Council

辦事處：香港般咸道 78 號寧養臺地下 B3 舖

Office: Shop B3, G/F, Ning Yeung Terrace, 78 Bonham Road, HK電話 Tel: 2858 9122 電郵 Email: sckchanjp@yahoo.com.hk傳真 Fax: 2858 9130 網址 Website: www.sckchan.com.hk

經過官民合作，逐步得以改善，相信這種相互合作，共同努力

的模式是大家希望見到的。

2. 延伸正街扶手電梯方案 在上一輪諮詢居民有關 3個方案的問卷中，大部份居民傾向方案二，即經城西公園的樹頂遠離屋蘭士里居民，再由升

降機將列提頓道行人接送到羅便臣道，再從旭和道建另一部升

降機及行人天橋連接到干德道。為了要讓更多居民可以參與設

計，本人歡迎大家繼續提供寶貴意見；本人亦會召開居民會，

聽取大家意見。估計收集大家意見後，可於明年初約見運輸局

局長向他反映意見。

3. 地區主導行動計劃 由本人在區議會內大力推動下，這個新設立的額外撥款是用來清潔各區的清潔黑點及清除蚊患。本人一直強調那些狗糞

狗尿街要特別清洗，才可

以回復原來狀況。本區一

條由巴丙頓道往聖士提反

里的私家石級小徑連同多

條主要街道亦被納入重點

清潔範圍。本人會加強對

此計劃的監管，亦請大家

向本辦事處多反映意見，

希望進一步改善本區環境

衛生。

1. 石牆樹重生一周年 今年 8月 7日剛好是般咸道四棵石牆樹被斬一周年，連同去年 7月 22日，其旁邊樹一棵意外倒塌及另一棵被牽連的細葉榕，六棵古石牆樹已面目全非，只留下五個樹頭。不過，說

也奇怪，五棵被斬去的樹，至今仍然生長着，重新長出翠綠色

的水橫枝，遠看猶如長得很茂盛的巨型盆栽，正好保護着這五

棵樹及其賴以生長的石牆，剛好形成一個個上蓋為石牆下的路

人和巴士乘客遮風擋雨。

近年政府將五棵石牆樹從《樹木名冊》上刪除，雖然有關部門一再保證會繼續妥善管理及保養樹頭，本人仍放心不

下，已向區議會提交文件，要求重新將五棵樹登記在《樹木名

冊》上，並定期在適當的高度下進行修復式修剪 （Restoration Pruning）。 石牆頂的聖士提反里，亦將會種植兩棵樹，一為羅漢松（稍後會種上），另一為銀樺樹（經已栽種了），它是一種樹身高樹

冠較細小的品種，來自澳洲，比較適宜在較狹窄的空間生長。

通道的鐵欄上將懸掛美化花盆供種植花卉及常綠植物，增加該

處的綠化及美化效果（此花盆會稍後安裝）。為了加強鐵欄的防

撞效果，以防萬一車輛從高處墜下，本人亦已要求有關部門增

加金屬柱，此舉亦可起防止非法泊車之效。本人亦建議每棵樹

亦要放置一個名牌，介紹樹木的中英名字及特性，亦可向候車

乘客及途人宣傳及推廣樹木知識及保育意識。

去年，石牆樹被砍後，為了補種及優化石牆一帶，本人建議將原來那座有上蓋的長櫈搬到中區林士街海港政府大樓休憩

處供途人使用；騰出的地方在多番遊說多間公共設施機構搬遷

地下設施後，已在原長櫈處種植三棵羅漢松及放置兩塊石頭可

供途人歇腳、休息。去年塌樹及斬樹風波是一宗壞事，但是，

捷報—議員的話（2016年 7月至 12月）

一周年後的般咸道石牆

石牆樹重生 要求徹底清洗街道

4. 參與香港大學國事學會紀念活動― 「孫中山先生 150 周年紀念活動」

今年 11月 12日是國父孫中山先生 150歲冥壽，我參加了多個紀念活動，其中一個是香港大學國事學會舉辦的紀念活

動之「夜話港大荷花池」—「孫中山與香港大學」。是晚我向

同學們介紹了本區之孫中山史蹟徑的背景及其發展過程；同場

由公開大學中國歷史研究教授趙雨樂先生講解孫中山革命歷史

及其抱負和理想，以及其在香港及香港大學的活動事蹟。他還

鼓勵學生們樹立為國、為民的崇高思想，做一個堂堂正正的中

國人。是晚第三個講者是大學物業處處長譚先生。他用一身中

山裝去解釋國父的革命思想，既生動又活潑，深受學生歡迎。

5. 擴展屋蘭士街寵物公園至上半部之兒童遊樂場

由於現有的寵物公園細小而狗隻越來多，已達飽和點。

早前本人透過區議會向政府提

出擴闊寵物公園的範圍，以容

納更多狗隻，亦減少隨處便

溺，改善地區清潔衛生。經討

論後，區議會通過本人要求，

目前要先諮詢公眾意見，才可

以落實擴闊工程。

6. 城西公園出入口處安裝 一張櫈

在列提頓道城西公園出入口處，安裝一張長櫈供候車人士及長者作歇息櫈用。此建議已

獲區議會批准，日後便會在適當位置安裝。

7. 增加 45S號線循環

西半山交通配套不足一直為人詬病，尤其在地鐵西港島線開通後，專線小巴 45A幾乎「班班爆滿」，再加上上巴丙頓道多個新樓盤即將落成入伙，人口必相繼增加。經過年多鍥而

不捨的周旋，多次會同官員於不同時段作實地視察，並在發展

局局長及運輸及房屋局局長的簡介會中嚴正提出。最終專線小

巴營辦商決定由 2016年 8月 29日起增加 45S號線循環往返西營盤（第一街）至（干德道），走線與 45A大致相同，惟回程時經羅便臣道（西行）後會經柏道直駛入卑利士道，不經

屋蘭士街及列提頓道（東行）。希望此新措施能暫時舒緩市民

排長龍候車之苦。

活 動 花 絮

擔任港燈「綠色能源夢成真」活動評審

煤氣愛心送湯行動暨中醫講座

裹粽工作坊 舉辦寵物嘉年華活動

與義工一齊支持器官捐贈運動一年一度的中秋晚會

出席孫中山 150周年紀念活動

將會諮詢居民對擴闊寵物公園的意見

45A小巴的排隊問題要有待改善

投訴個案 (June - Dec 2016)

24

19 旭龢道拾級而下入「碧珊徑」，隨着熱帶風暴妮妲過後，刮過的樹木有不少枝葉變得低垂，造成障礙，阻擋了晨

運客活動空間。個案已轉介水務署跟進。

20 旭龢道一拆卸重建中的地盤，位於上巴丙頓道為一條單程車路，路面非常狹窄，經常擺滿重型長工程車，令交

通嚴重堵塞，影響該區交通車流。亦有採用高音量揚聲

器廣音樂、歌曲等，已要求部門跟進。

21 居民投訴約三個月前開始發現一密斗貨車於每晚約 8時起至翌日，長期停泊於高街 1號，警方已跟進處理。

22 居民反映位於般咸道一持酒牌處所，其酗酒客人經常在處所外聚集抽煙喝酒。無故大聲喧嘩及亂拋雜物烟蒂，

垃圾堆無故燃起大火，已去函酒牌局正視。

23 有兩條專線小巴在舊薄扶林道掘頭路非法泊車，警方承諾前線人員會加強巡邏及執法，並會繼續密切關注有關

情況。

24 半山違例泊車未見改善。半山巴丙頓道及列堤頓道

一帶隨着新學期開始又出

現嚴重違泊，令學童、家

長及駕駛人士的視野容易

受阻，險生意外。建議警方按照現場實際情況，以及「重

點交通執法項目」作適當的交通管制及票控行動。巴丙

頓道 6號外有慣性個別違泊車輛，尤如『死車』。該處經常雙行泊車，甚至泊在行人路上令交通堵塞。強烈要

求警方在上學及下課時間，午膳時間，加派交通督導員

疏導交通。另外，半山列堤頓道某快餐店對面再度出現

違泊車輛（多是計程車）泊滿一整條行車線，造成交通

混亂。要求當局改善及增加巡邏和票控行動。

25 整條列堤頓道空氣中瀰漫著一股濃烈狗隻排泄物騷臭味，仿如一條狗尿街。由列堤頓道城西公園至其附近一

帶建築物外牆牆腳散發着濃烈狗尿騷臭味外，沿途有數

棵城市資產－「成齡樹」，樹槽因雨天積滿了水，同樣

傳出臭味。去年位於一大廈外的一棵因受損倒塌而被移

走，可是直至現時還未有樹木填補，已要求有關部門關

注上述各點及儘促跟進及處理。

26 居民投訴有大廈大維修，物料棄置行人路旁

多時，有損市容、破壞

景觀外更防礙途人。地

政總署曾到場視察，發現現場有搭棚竹及建築物料，該

署已張貼告示於要求有關人士清理。

27 去函有關部門要求儘快處理位於屋蘭士里某大廈門外喉管長期漏水，及引致行人路長滿青苔，為免長者跣倒，

通知食環署後已即時清理妥當，亦要求有關法團盡快修

妥漏水的總喉。

28 居民表達對西半山居住環境日差，要求有關部門加強協調、管理及宣傳，以收阻嚇作用，例如：(1) 移除正街相向扶手電梯頂死灰復燃擺檔營業的電訊公司的易拉架

及宣傳物品等；(2) 移走上述為有蓋地點擺放了兩個附有煙灰缸垃圾桶，變相鼓勵煙民吸煙；(3) 投訴當局無預先通告下，般咸道正街扶手電梯頂對開馬路由晚上

10時至翌日凌晨 5時進行修路，噪音嚴重影響居民作息。

29 據「龍虎山郊野公園晨運之友會」主席反映克頓道700-800段斜坡或擋土牆有野豬挖掘沙泥痕跡，憂慮會引致渠道阻塞，若遇上大雨，有關斜坡或擋土牆崩塌會

進一步引發山泥傾瀉危險。要求漁護署跟進修補。

30 向地鐵公司反映市民意見：(1) 般咸道西營盤地鐵站自營運以來一直存在令人欲嘔的臭味。要求地鐵公司盡快

找尋出根源所在；(2) 市民強烈要求地鐵公司安排職員於升降機旁引導市民正確地使用從北門離開；(3) 市民表示不願使用北門離開的其中一個原因為該處空氣不流

通，變得非常悶熱，尤以夏天更甚，要求改善；(4) 港大地鐵站 A1 出口，升降機 LT-09 後面，有樓梯可由薄扶林道 G（地下）前往 FB（行人天橋）及 L2（香港大學黃克兢樓）。因為使用量高，石階表面摩擦得非常光

滑，遇雨天或天氣潮濕，市民踩上這樣的石階，容易滑

倒，要求跟進；(5) 居民表示在西營盤地鐵站Ｃ出口出閘機使用其港鐵都會票（MTR City Saver）總是無法通過。每次均要聯絡車站工作人員維修。冀港鐵公司能儘

速解決這個疑難。

31 9月 28及 29日，晚上約 11時許有居民發現一外籍男子於列堤頓道頂近港大閘口吸食大麻。基於公眾安全，

要求警方即時加強該區晚間巡邏，防患於未然。

1 般咸道西營盤地鐵站 C出口旁，垃圾／廢物回收箱旁擺滿了大量被妄顧公德人士棄罝垃圾，引來大批坊眾及家傭等在亂翻。

2 市民反映列堤頓道一洋樓後面的公共通道，其中一石階橫臥了幾條喉管，構成危險障礙物，容易令使用者絆倒受傷。個案已轉介予地政總署及屋宇署跟進。現階段有關部門正在協商以釐清權責，待進一步資料及有關結果。

3 西環薄扶林道 91A何東夫人紀念堂外巴士站附近，行人路路面出現老化損毀及凹凸不平，經常令學生及途人經過踏空受傷。路政署於 6月 21日回覆路磚已修復鋪平。

4 港鐵香港大學站 A1出口入夜照明不足，要求改善照明設施，提升駕駛者及路道使用者安全。已致函路政署及有關機構跟進。

5 地鐵香港大學站 C出口，行人天橋電梯 LT-11往百週年大樓一帶，佈滿煙蒂、煙盒、落葉及垃圾無人清理多時，要求有關部門關注，定時打掃，改善環境衞生。

6 市民反映香港特別行政區政府公司註冊處查詢熱線全日24小時由「1823」的職員接聽，接線人員略嫌培訓不足。致函有關部門，期望效率促進組能提升 1823服務質素及問責性，確保跨部門的投訴會得到適當的處理，及時為市民提供準確而一致的資料。

7 居民及專線小巴司機反映有一垃圾收集車慣常早上 7時45分開始在列堤頓道垃圾站收集垃圾約半句鐘以上。適逢上學、上班時段造成交通嚴重阻塞。建議有關部門慎重考慮將收集時間延至早上 9時後。食環署回覆數據顯示 7時 45分為最理想收集時段，因對市民所受影響較少，會繼續跟進有關投訴。

8 要求移除非法懸掛般咸道、正街向扶手電梯頂欄杆、列堤頓道及上巴丙頓道前路口、干德道上克頓道前路口旁、屋蘭士街等之廣告版及橫額。

9 居民反映沿蒲飛路巴士總站開始至薄扶林道84號一帶，因樹木生長過於茂盛，樹枝過長貼近路經巴士，潛伏着高度危險。已於 2016年 6月 28日通知路政署修剪位於路政署斜坡上的過長樹枝。

10 旭龢道一住宅露台發現蜂巢，立即向有關部門求助處理。

11 跟進本區居民對日本電器服務中心售後維修服務的投訴，要求該公司深入調查並作出跟進，還投訴人一個公道。

12 反映居民要求研究機場巴士行走西半山般咸道及堅道一帶的可行性。

13 旭龢道居民投訴：（一）眾多大型犬隻隨處便溺，排泄物騷臭味濃烈，強烈要求徹底漂洗；（二）發現有大型貨車將樓宇建築廢物棄置位於旭龢道 9 號旁的垃圾站。容易滋生蚊蟲，影響民生，要求有關部門嚴厲執法。

14 發現半山屋蘭士里頂大樹樹窿無故被混凝土封了，恐防對該樹健康構成影響，要求部門立即跟進。康樂及文化事務署於 2016年 7月 18日將混凝土從樹洞移除。

15 聖士提反里及巴丙頓道一帶私家巷環境衛生出問題，巷內行人通道長滿青苔，遇着潮濕季節或雨季，路面變得濕滑，行人容易跣倒。居民因栽種植物澆水太多，積水處處滋生蚊蟲。經食環署與各有關大廈管業處協調已把環境改善。

16 般咸道石牆樹及聖士提反里的綠化工程差不多竣工。居民一向對里內新長欄杆頗有戒心，擔心若有疏忽大意違泊人士倒車時出錯衝出欄杆，危及途人及候車人士。有關部門只在石壆漆上黑白間落實起不了實質作用。已敦請儘速加種鐵柱，初步獲答應安裝。

17 本辦事處接獲居民投訴西營盤街市第三街入口對上之樓層空置多年及街市內菜檔經常佔用行人路放置貨物，令街坊出入通道嚴重阻塞。查實食環署擬將該街市被空置之一樓重新規劃以提供乾貨或服務行業攤檔，正與建築署就樓面規劃及施工細節安排進行討論，在落實有安排及騰空該街市樓層，工程會隨即展開。該署亦已指示街市管理承辦商加強巡查，以留意街市各樓層的違規擺賣情況。

18 投訴西半山屋蘭士街寵物公園疑被一個私人組織公器霸佔，謀取私利，康樂及文化事務署回覆已訓示場地職員，由於該處面積不大，場地職員需勸諭這類狗主轉到其他地方放狗，避免阻礙他人享用該寵物角。連日來，經場地職員多番勸諭，情況已有所改善。並呼籲狗主不可讓犬隻隨處便溺，以保持場地清潔。

26

32 本年年初四因利用正街扶手電梯運貨引致一對無辜夫婦嚴重受傷意外後，雖然獲政府部門接納豎立圓柱防止鐵籠車進入，可是送貨工人仍然利用其為運輸工具，希望當局嚴格執行。

33 般咸道西營盤站C出口，不時成為裝修廢料泥頭傾瀉區熱點，泥頭經常堆積數天未獲清理，造成空氣及環境污染。上下班時行人眾多，卻經常擺放各種大小展覽、短期推廣及商業促銷等用途的直立式宣傳展示架，間中亦有大規模流動販賣，霸佔整個車站出口。敦請有關部門關注及執法，加強打擊違法違規行為。

34 上半年旭龢道一拆卸興建中的地盤，曾因打樁工程展開導致巴丙頓道某大廈雲石剝落，經一番調停後，平息了糾紛。最近又接獲居民舉報：(1) 該地盤有大量地下水滲出，流入該大廈電錶房及 L1電梯槽；(2) 該地盤大量黃色泥水湧出亦造成附近排洪河道淤塞。食環署表示有關事件源於建築地盤的不當管理及不當排水，同時涉及屋宇署和環保署的跟進範圍，已將個案轉介部門跟進。

35 巴丙頓道某大廈發現有污水出從石牆溢出，污水中的衞生紙張己支離成綿絮狀，沉積成污泥堆積在地上造成環境污染，食環署已跟進清理。

36 每遇潮濕天氣或下雨天，般咸道行人路有褐色地磚容易令人跣倒，已要求路政署跟進及更換。

37 八號風球懸掛下，接獲居民反映位於般咸道一房地產分店，入口頂鐵皮簷篷被大風揭起。隨即報警求助，要求即時處理以免造成意外，傷及途人。警方 15分鐘內到達現場，出動雲梯車協助清拆有潛在危險的簷篷。

38 聖士提反里有生銹的方形黃黑間鐵箱已被鐵銹侵蝕。有關個案經路政署轉介後，路政署已即時要求港鐵公司安排承建商將鐵箱拆除。

39 旭龢道居民因年紀老邁及短期內要接受各項手術，向議辦求助解決及安排因父母離異，諗特殊學校的孫兒入住寄宿學校。但因申請需時只能獲安排到各復康中心照顧，希望早日獲批入住寄宿學校。

40 巴丙頓道某大廈 LC2層停車場內有不尋常滲水現象。雖然管業處即時處理及修補，可是治標不能治本，近日觀察到水印又浮現出來。情況越來越嚴重。食環署及屋宇署現正處理有關個案，因應事情複雜，有需要時會將投訴個案轉交其他有關政府部門或由聘用的顧問公司協助處理或跟進。

41 碧翠園居民多次反映蚊患未有顯著改善，近期更發現老鼠屍骸。敦請防治蟲鼠密切注意及跟進，加強控蚊及防治蟲鼠工作，以防疾病傳播及保障公眾健康。

42 列堤頓道有棵倚着大廈外牆生長大樹樹腳穿洞，要求有關部門正視及跟進。地政總署回覆由於該樹木位於私人土地上，需由該地段的業主負責管理護養。

43 居民投訴位於旭龢道雅翠園對面的 13號巴士站，早前又因工程需要再度封閉，市民要改用周邊環境惡劣的臨時巴士站。現工程已竣工，不知何故仍未恢復，車道上的標記卻被抹掉了。原來的永久巴士站路邊卻堆滿了工程物料，雖然車道有「BUS STOP巴士站」標記，但巴士站標誌仍被遮蓋住，帶來車長及公眾不便。路政署跟進中。

44 西半山違例泊車嚴重。列堤頓道午飯時間計程車司機；上、下課時間接載學童車輛引致列堤頓道、柏道、漢寧頓道、巴丙頓道一帶嚴重擠塞。中區警區承諾會繼續密切注意情況並將採取適當執法行動。

45 市民反映有關羅便臣道路牌（位於柏道與羅便臣道分叉路近燈柱 32295附近）有誤導之嫌，敦請有關部門儘速改善。路政署回覆查實有一雙數路牌置於前方十米處，是作此單數路牌的補充。

46 巴丙頓道為單程路卻經常發現貪方便駕駛人士逆線下駛企圖轉往般咸道，已轉介中區警方跟進。

47 巴丙頓道一房地產公司裝修，棚架遮蓋了交通標誌，要求跟進簽發棚架承辦商。

33

36

42

1847

Stephen Chan's Work Report (July to December 2016)

1. The Rebirth of the Stonewall Trees7 August marked the anniversary of the felling of the four stonewall trees

on Bonham Road. Surprisingly, stumps of the felled trees keep growing and are sending out green epicormic shoots, providing protection for the stumps and the stone wall, and even shelters for pedestrians and waiting bus passengers.

The government has deleted the four felled trees from its Register of Old and Valuable Trees. I have requested the government to reinclude the four trees in the Register, and do “restoration pruning” regularly.

New trees are being planted at St. Stephen's Lane which runs along the top of the stone wall. The sheltered bench in front of the wall was relocated at my suggestion to a sitting-out area near Harbour Building in Sheung Wan. Three Buddhist pines have been planted in the space made available by removing the bench.

2. Extension of the Centre Street EscalatorResults of our recent questionnaire survey on the

three extension proposals showed that most residents were in favour of proposal 2: runs over West End Park (far away from the Oaklands Path neighbourhood), to Lyttelton Road (escalator and footbridge), links with Robinson Road by an elevator, and goes further up to Kotewall Road and Conduit Road. I will hold a residents' meeting shortly to collect more opinions, and arrange a meeting with the Secretary for Transport and Housing early next year to put forward my proposal.

3. District-led Actions SchemeThis newly introduced extra funding, which I had

worked hard for in the District Council, is for cleaning up hygiene black spots and anti-mosquito works. I will monitor the scheme closely, and hope to receive your opinions on ways to enhance environmental hygiene.

5. Expanding the Oaklands Avenue Pet GardenThis pet garden is rather small and the number of dogs

in the area are increasing. I have requested the government to expand the garden to allow more dog owners to use it and to help alleviate the dog fouling problem. The District Council has accepted my proposal. The next step is to consult the public.

6. Installing a bench near the entrance to West End Park on Lyttelton Road for waiting bus passengers and elderly pedestrians to take a rest when necessary. The District Council has approved the proposal and installation work will be carried out soon.

4. Activities to Commemorate the 150th Anniversary of the Birth of Dr. Sun Yat-sen12 November 2016 marked the 150th birth anniversary

of Dr. Sun. I took part in a number of commemorative events, among which was one entitled “Dr. Sun Yat-sen and the University of Hong Kong” organised by the China Study Society of the HKU Students' Union. As one of the speakers at the event, I gave some background information about the construction of the Dr. Sun Yat-sen Historical Trail in the Central and Western District, and an account of its subsequent development. Talks by other speakers were about Dr. Sun's activities in Hong Kong and his revolutionary ideas.