内向型汉英词典的字母词

收录、释义、排序问题———兼评《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》

吴建平　谢　君

摘　要　字母词在汉语中的大量涌现 对 内 向 型 汉 英 词 典 的 编 纂 提 出 了 新 的

要求。文章对字母词进行了归纳分类，并且分别对字母词收录、释义、排序

等问题的规范进行 了 探 讨，最 后 对 照 分 析 了 国 内 主 要 的 内 向 型 汉 英 词 典

《新时代汉英大词典》和《新世纪汉 英 大 词 典》在 字 母 词 处 理 方 面 存 在 的 问

题。

关键词　内向型汉英词典　字母词　收录　释义　排序

一、引　　言

近年来，字母词越来越频繁地出现在汉语交际中，成为人们交际语汇的一个重要组成部分。据教育部、国家语委公布的中国语言生活绿皮书———《中国语言生活状况报告》（２００６）统计，字母词已占汉语词语总数的９％；《中国语言生活状况报告》（２００７）再 度指出，２００７年度从１０．０７亿字语料的基础上提取的２５４个新词语中，１３个为字 母 词。可 见 字 母 词 走 进 中 国 人 的 日 常 生 活 势 不 可当。但是目前字母词的使用主要存在两个问题：一是群众知晓度

４４ 　辞书研究２０１１年第５期

问题，二是字母词的规范使用问题。邹玉华等（２００６）曾就字母词的知晓度做过调查，发现：（１）大部分字母词在汉语中有一定知晓度，与日常生活关系较密切的字母词知晓度较高，专业性较强的字母词知晓度较低；（２）职业和教育程度影响字母词的知晓度：字母词职业群体知晓度由高到低的排列为信息技术人员、媒体采编人员、教师、学生、政府工作人员；教育程度和字母词知晓度成正比。可见字母词在群众中的知晓度分布不均，有待改善。字母词在汉语中的大量涌现也带来了许多使用混乱的现象，比如“Ｉｎｔｅｒｎｅｔ”、“Ｉｎｔｅｒｎｅｔ网”和“因 特 网”并 用，“ＢＢ机”和“ＢＰ机”并 用，“Ｃ．Ｔ．”和“ＣＴ”并用等。字母词如此众多的“变体”亟需厘清、定形，以使汉语有序、健康发展。要提高字母词在群众中的认知度并规范其使用，除了可以由政府发布相关的语言文字规范法规之外，最有效的途径当属规定性词典对字母词的规范收录。

我们知道，词 典 的 一 大 功 能 是 教 导 功 能（ｄｉｄａｃｔｉｃ　ｆｕｎｃｔｉｏｎ）。词典不仅可以成为一种语言的词库，“还可以提供语词意义和用法指南，改善文化内与文化间的交际，提高语言交际的质量和水平”（雍和明２００１）。规定性词典以科学的方法精心编纂，其对字母词进行收录，不但可以起到规范字母词形、音、用的作用，更重要的是可以纯洁语言，并保证语内语际的交流顺利进行。本文通过分析国内内向型汉英词典对字母词的收录情况，对字母词收录、释义、排序等问题的规范进行探讨，以期起到抛砖引玉的作用。

二、字母词的种类

要探讨内向型汉英词典对字母词的收录，首先要弄清什么是字母词。根据百度百科，字母词是“由拉丁字母（包括汉语拼音字母）、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成的词。字母词既包括外来词，也包括国内社会利用西文字母创造的词。对于直接采用外文或汉语拼音进行替换，与原汉字

５４内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题　

形式相比没有 任 何 词 义 或 语 言 效 果 变 化 的 词 语，就 像‘我 的ｋｅｙ（钥匙）在哪里？’、‘我àｉ你’等语句中显示的那样，不是真正意义上的‘字母词’。”在《中国语言生活状况报告》（２００６）绿皮书中，国家语委第一次给典型的字母词下了清晰的定义：所谓典型字母词，指的 是 在 两 个 方 面 都 具 备 一 定 条 件 的 字 母 词。一 是 形 式 上 要 典型，要符合四个条件：（１）与汉字组合；（２）读字母名称音；（３）形体大写；（４）缩 略。四 个 条 件 都 具 备，是 形 式 上 最 典 型 的 字 母 词，如“ＣＴ机”；符合上述 三 个 或 两 个 条 件 的，是 比 较 典 型 的 字 母 词；只符合上述一个条件的，是不典型的字母词；上述一个条件也不符合的，不是字母词，例如“ｃｏｐｙ”就不是字母词。二是语言运用上要典型。要能够作为“语言词”。最典型的语言词要符合三个条件：（１）具有较强的概括性，指的往往是一类事物，而非专指某一个事物；（２）具有一定的公众性，是使用该语言的大多数成员所掌握词语的一部分；（３）在 公 众 传 播 中 具 有 较 高 的 使 用 频 率。如 字 母 词 中 的“Ｔ恤衫、卡拉 ＯＫ、ＩＴ”，符 合 上 述 三 个 条 件，是 比 较 典 型 的 语 言词，因而也是典型的字母词。

绿皮书中指出，典型字母词与非典型字母词并不是简单的二元对立，而是一个连续系统。典型字母词不一定具备上述所有条件，但具备的条件越多就越典型。例如“ＩＣ卡、ＶＩＰ贵宾卡”，符合所有的条件，是 最 典 型 的 字 母 词；而“ＧＤＰ、ＮＢＡ、ＷＴＯ”，虽 不 符合“非专指某一事物”和“与汉字组合”这两个条件，但符合其他条件，因此也划归在典型字母词之内（对此类字母词，我们将其视为特殊典型字母词，下文还要对其进一步论述）。

就目前出现在汉语交际中的字母词来看，主要存在如下几种形式：

（１）全部由 拉 丁 字 母（包 括 英 文 字 母、拼 音 字 母）组 成 的 词。可细分为三类：第一类是纯英文字母组成的词（也就是上述的特殊典型字母词），如“ＶＣＤ、ＤＶＤ、ＢＢＳ、ＭＢＡ、ＥＣＦＡ”等；第二类是汉

６４ 　辞书研究２０１１年第５期

语语词的拼音首字母缩写形式，如“ＨＳＫ”（“汉 语 水 平 考 试”的 首字母缩略式）、“ＷＳＫ”（“外语水平考 试”的 首 字 母 缩 略 式）、“ＧＢ”（“国标”的 首 字 母 缩 略 式）、“ＲＭＢ”（“人 民 币”的 首 字 母 缩 略 式）等；第三类是英文字母结合拼音字母构成的词，如“ＢＴＶ”（北京电视台）、“ＧＤＴＶ”（广东电视台）等。

（２）西汉混合词，即由拉丁字母或希腊字母和汉字相结合构成的 词。又 可 细 分 为 三 类：第 一 类 来 源 于 西 文 词，如“ＡＡ 制、Ｘ光、β射线、ＰＨ 值”等；第 二 类 是 以“Ｎ”为 代 表 的 含 有“汉 语 创 造性”的字母词（李敏２００６），这类词既非来源于西文词，也无汉语拼音的理据，如“Ａ股、Ｂ股、Ｈ股”；第三类是以表形字母结合汉字构成的词，如“Ｓ形弯道、Ｕ形槽、Ｔ型人才（知识广博又有研究深度的人才）、Ｘ型人才（多学科的交叉型人才）”等。

（３）由拉丁字母与数字相 结 合 构 成 的 词，如“ＭＰ３、ＭＰ４、３Ｇ技术、Ｆ－１２战斗机”等。

三、内向型汉英词典对字母词的收录

目前国内词典对字母词的收录多见于汉语语文词典和专门的

字母词词典。而内向型汉英词典对字母词小规模的收录则始于吴景荣、程镇球主编的《新时代汉英大词典》（商务印书馆２０００年版，以下简称《新时代》），进一步壮大则见于惠宇主编的《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社２００３年版，以下简称《新世纪》）。前者在词典正文后以一页的篇幅收录了“西文字母开始的词语”共

５４条；后者在附录里收录了“常见字母词”５６０余条，数量是前者的

１０余倍。而在这两本大词典之前的内向型汉英词 典 都 只 零 散 地收录了一些字母词，不但数量少，无法满足查阅需要，而且在正文中也没有一席之地，都只附于汉字打头的词目下，如“Ｘ光”收录在“爱”字下属 的“爱 克 斯 光”（沈 孟 缨２００１）。从《新 时 代》和《新 世纪》对字母词的收录可以看出，内向型汉英词典的编纂者开始重视

７４内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题　

对字母词的收录。内向型汉英词典对字母词的收录是必要的。首先，字母词的

数量随着全球化 的 加 深 不 断 增 长，已 经 成 为 新 词 新 语 的 主 力 军。词典作为记录语言和规范语言使用的工具理应顺应形势，收录字母词；其次，相当一部分字母词属于准汉语词，是汉语兼收并蓄、创新发展的产物。因此，不收录这部分字母词的汉英词典是不完整的；第三，虽然国内已有专门的字母词词典，例如刘涌泉编写的《字母词词典》（２００１）和沈孟缨编写的《实用字母词词典》（２００２），但是如果词典用户对字母词的查询需求不大，那么未必愿意购置这样的专门词典，反倒是收录了字母词的普通语文词典更受欢迎。

１．内向型汉英词典应收录的字母词是否所有的字母词内向型汉英词典都需要照单全收呢？答案

是否定的。首先，汉英词典只是普通语文词典，不是专门的字母词词典，因此所收录 的 字 母 词 应 为 常 用 且 典 型 的 字 母 词；专 用 名 词（地名、人名、组织机构名、企业名等）或专业名词（限于各行各业自行定义和使用的词汇）应少收。像ＢＴＶ（北京电视台）、ＧＤＴＶ（广东电视台）等这样的字母词，属专用名词，且根据国家语委对字母词的定义又属非典型字母词，汉英词典应少收或不收。其次，汉英词典最基本的编纂原则之一是所收词必须为汉语词，因此内向型汉英词典收录的字母词最好都是汉语词汇。那么字母词是不是汉语词呢？刘涌泉（２００２）把字母词定名为“汉语字母词”，等于承认了所有字母词都为汉语词汇。刘涌泉的理由是“英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词，因而不会有字母词这个术语；而汉语不同，绝大部分词是由汉字构成，只有很少一部分是由字母构成的纯字母词，或 带 字 母 的 词。因 此，字 母 词 只 是 中 文 中 特 有 的 术 语……”。刘涌泉“字母词是中文中特有的术语”这一提法是正确的。正如他所说，英、法、德、俄的语言都是由字母构成词，再用字母词来指称这些国家的文字实在是多此一举，因此字母词这个术语只

８４ 　辞书研究２０１１年第５期

能指在汉语交际中以纯字母或夹杂着字母或数字的形式出现的这

么一种特殊词汇。但是单凭“字母词是中文中特有的术语”就将字母词和汉语词划等号，并笼统地以“汉语字母词”来指称所有的字母词实有草率之嫌。胡明扬（２００２）就认为只有像“ＧＢ”（Ｇｕｏｂｉａｏ“国标”）和“ＨＳＫ”（Ｈａｎｙｕ　Ｓｈｕｉｐｉｎｇ　Ｋａｏｓｈｉ“汉 语 水 平 考 试”）这样的 词 才 能 称 为“汉 语 字 母 词”，而 像“ＷＴＯ”（Ｗｏｒｌｄ　ＴｒａｄｅＯｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ“世界贸易组织”）、“ＣＤ”（Ｃｏｍｐａｃｔ　Ｄｉｓｋ“光盘”）这样的外文缩略语“只能说是原装外文缩略语”。胡明扬对汉语字母词和外文缩略语的区分是值得重视的，因为当我们判断一个词是否是汉语成分，形式上一般取决于两个条件：一个是读音，一个是书写。虽然“书写形式不仅仅是个文字字形问题，而且是一种语言的语音系统在书 面 上 的 反 映。汉 语 的 成 分 必 须 具 有 汉 语 的 语 音 结构”（杨锡 彭２００７：１７３），但 是 我 们 认 为，诸 如“ＣＤ、ＤＮＡ、ＤＶＤ、

ＥＣＦＡ、ＭＢＡ、ＮＢＡ、ＷＴＯ”这类 英 语 缩 略 语 词，因 为 它 们 频 繁 出现在汉语交际中，已 为 大 众 普 遍 接 受，知 晓 度、规 范 度 和 简 洁 度都很高，参照 国 家 语 委 的 绿 皮 书，我 们 将 其 视 为 特 殊 典 型 字 母词。不过，此类词收 录 时 要 小 心 谨 慎，务 必 以 知 晓 度、规 范 度 和简洁度来仔细衡量。

汉语语词的拼 音 首 字 母 缩 略 形 式 虽 然 读 音 上 是 按 英 文 字 母

读，但实质上是拼音字母而非英文字母的组合。拼音字母和英文字母都采用了拉丁字母，所以这类缩略语和英文缩略语看起来一样，但实际上本质是不同的。“大家心目中还承认这是汉语拼音字母，而更主要的是意思完全是汉语的意思。”（胡明扬２００２）杨锡彭（２００７：１７０）则 认 为 这 类 词“只 是 特 定 的 标 记 符 号 而 已”。我 们 认为，“ＨＳＫ、ＲＭＢ、ＧＢ”之类的拼音首字母 缩 略 形 式 是 汉 语 创 新 发展的产物，应归入准汉语词。

英文字母和汉字组合而成的汉外混合词属于准汉语词（杨锡彭２００７：１７６）。以“Ｘ光”为例，“Ｘ”为英文字母，且发音为［ｅｋｓ］，

９４内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题　

不是汉语语音结构的读音，因此该部分不是汉语符号，整个词只可定性为汉外混合。将其称作准汉语词，主要是因为这类汉外混合词，尤其是英文字母在前、汉字在后的字母词多为偏正结构，英文部分修饰汉字部分，起到“别义”的作用，符合汉语词的构词法。如果今后能用汉语拼音的发音规则给此类混合词的英文字母部分定

音，那么这类词很有可能转变为正式的汉语词，比如“爱克斯光”就已经成为汉语词。

特别需要一提 的 是 汉 外 混 合 词 中 的 一 类 特 殊 词，即 表 形 字母与汉字组合构成的词。严格地说 这 类 词 只 能 算 是 形 式 上 的 汉外混合词，究其 实 质 和 其 他 汉 外 混 合 词 是 完 全 不 同 的。此 类 词的英文部分实际上是通过与其所 指 对 象 具 有 相 似 形 状 的 字 母 来

表达意义的。这个形状是客观存在的，不因民族和文化背景的不同而不同。例如，英语民族中Ｓ形的管道和汉族中Ｓ形的管道形状都是一样的。Ｓ与其所指称对象的关系（即物体的形状）是写实或模仿的关系，而不是“通过某种法规指称其客体，该法规通常是一般观念的联想”（丁尔苏１９９４）。皮尔斯是这样划分符号的（王寅２００３）：

ｓｉｇｎ符号

ｉｃｏｎ象似符

ｉｎｄｅｘ标记符

ｓｙｍｂｏｌ

熿

燀 代码符其中“象似符是通过写实或模 仿 来 表 征 其 对 象，它 与 所 指 对

象之间的联系依 托 的 是 属 性 上 的 某 种 相 似 性，如 照 片、图 像、雕塑等；标记符与所 指 称 对 象 之 间 则 不 像 象 似 符 那 样 存 在 模 拟 关系，它们之间只是一种因果关系或 时 空 连 接 关 系，如 路 标、指 针、指示代词、专有名词等；代码符同所 指 称 对 象 之 间 的 联 系 完 全 是约定俗成的，自然 语 言 和 各 种 标 记 系 统 基 本 上 都 是 该 符 号 的 代表”（李明２００８）。根据皮尔斯对 符 号 的 划 分，我 们 很 容 易 发 现，“Ｓ形弯 道、Ｕ形 槽、Ｔ型 人 才”等 词 中 的 字 母 部 分 性 质 为 象 似

０５ 　辞书研究２０１１年第５期

符，而非代码符。因 此 这 类 混 合 词 事 实 上 是 由 象 似 符 结 合 代 码符（汉字）构成的，即由非语言符号结 合 语 言 符 号 构 成，也 只 能 算作准汉语词。

由数字、拉丁字母结合汉字组成的词和汉外混合词一样，都是语码混合现象，也可归入准汉语词。

属于准汉语词的字母词对丰富汉语词汇，推动汉语的发展起着积极的作用。内向型汉英词典，除了收录地道的汉语词之外，应该以开放的心态接纳这些汉语家族的新成员；对于仍属外语词的特殊典型字母词（拟另文专门探讨），在收录时要严格按照知晓度、规范度和简洁度来衡量，谨慎收录。

２．《新时代》对字母词的收录《新时代》是国内第一本尝试以附录集中收录字母词的内向型

汉英词典。虽然没有任何先例可以借鉴，但是《新时代》对字母词的收录标准和处理方法还是有可圈可点之处的。第一，《新时代》收录的“以西文开头的词语”全部都是准汉语词。第二，《新时代》将这些“西文字母开头的词语”集中收录在正文的最后，一方面肯定了这些特殊词语在汉语中的地位，另一方面有效地避免了将这些词语和正文中汉语词混合编排时会遇上的令人极其头痛的排序

问题，例如字母词该排在其他汉语词条的前面还是后面，是单独立目还是附在中心词下作为释义项等。

但是，《新时代》对字母词的收录也存在着明显的不足。首先，《新时代》的字母词收录部分冠以“西文字母开头的词语”的名号，却只收以英文字母和希腊字母开头的字母词，而没收汉语拼音首字母缩略语。汉语拼音字母是拉丁字母，也属于西文字母，漏收这部分字母词实属不该。其次，收词数量太少，难以满足查询需要。这可能和初次尝试收录字母词有关。

３．《新世纪》对字母词的收录与《新时代》做法不同，《新世纪》以“常见字母词”为名，将字母

１５内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题　

词收录在附录中。收词数量大大增加，且覆盖面广，涉及金融、医疗、电子信息、教育等各个领域，比《新时代》更进了一步。但必须看到，《新世纪》的收词还存在着一些问题。

第一，《新世纪》在字母词附录里收录了大量的纯英文字母构成的 词，如“ＡＢＣ、ＡＰＣ、ＢＯＴ、ＢＰＳ、ＦＡ、ＧＵＩ、ＭＯＦ、ＰＰＡ、ＳＫＤ、

ＴＤＭ、ＵＡ”等。上文已经探讨过，这类字母词属于外语词，但是可以视为特殊汉语字母词，收录时务必以知晓度、规范度和简洁度来仔细衡量，谨慎收录，而不应有词必录。显然，《新世纪》在这方面似有收录过滥之嫌，其做法值得商榷。

第二，《新 世 纪》既 然 收 录 的 是“常 用 字 母 词”，却 不 见“卡 拉

ＯＫ、维他命Ｃ、３Ｇ技术”等以汉字或数字开头的常见字母词。纵观《新世纪》收录的字母词，都是以西文字母开头的。

第三，《新 世 纪》收 录 了“Ｄｅｌｅｔｅ键、Ｅｎｄ键、Ｅｎｔｅｒ键、Ｈｏｍｅ键、Ｉｎｓｅｒｔ键、Ｐａｇｅ　Ｄｏｗｎ键、Ｐａｇｅ　Ｕｐ键、Ｓｃｒｏｌｌ　Ｌｏｃｋ键、Ｓｈｉｆｔ键”。这些词是不是字母词呢？比照国家语委对字母词的规定，我们可以看到：上述这些词虽然由字母和汉字结合构成，但形体不大写，字母部分不缩略，是完整的英文单词；不读字母名称音，而是按英文单词发音；专指电脑键盘按键名，并非汉语社会大多数成员都能掌握的词。因此，这些词很难算得上字母词。

第四，对于表形字母与汉字结合构成的词，《新世纪》的收录有些失衡。周其焕（２００４）指出，字母形态表达意义有间接和直接之分，词典宜选用间接取形借喻引申和寓意较深者，对直接取形、简明易懂者不必详列。而《新世纪》收录了“Ｓ形连接、Ｓ形弯道、Ｓ形下水管”和“Ｖ形槽、Ｖ形齿轮、Ｖ形皮带、Ｖ字领”等，却没有收录诸如“Ｘ型人 才”、“Ｔ型 人 才”这 种 既 借 形 表 义 更 借 喻 引 申 的 词。前者字母部分都是以形直接取义，如此详列意义不大，收录其中一两个即可说明问题，而后者不但以形表义而且借形隐喻，更值得收录。

２５ 　辞书研究２０１１年第５期

四、内向型汉英词典中字母词的释义

１．内向型汉英词典中字母词释义的主要类型

１）外语字母和汉字组合而成的汉外混合字母词（可以是外语字母开头，也可以是汉字开头。例如“β射线、Ｘ光、ＣＴ机、ＩＣ卡、

ＰＨ值、卡拉ＯＫ、维他命Ｃ”）的释义＝外文字母＋外文对应词／外文对应 词 语（例 如“β射 线＝βｒａｙ，Ｘ光＝Ｘ　ｒａｙ，ＣＴ机＝ＣＴｓｃａｎｎｅｒ，ＩＣ卡＝ＩＣ　ｃａｒｄ，ＰＨ值＝ｐｏｕｖｏｉｒ　ｈｙｄｒｏｇèｎｅ，卡拉ＯＫ＝ｋａｒａｏｋｅ。维他命Ｃ＝ｖｉｔａｍｉｎ　Ｃ”。注：“／”代表“或者”）。

２）汉语语词的拼音首字母缩写形式（例如“ＧＢ、ＨＳＫ、ＷＳＫ、

ＲＭＢ”）的释义＝汉 语 拼 音 全 拼 形 式＋汉 语 对 应 词 （例 如 ＧＢ＝Ｇｕóｂｉāｏ国标，ＨＳＫ＝ ＨàｎｙǔＳｈǔｉｐíｎｇ　Ｋǎｏｓｈì汉 语 水 平 考 试，

ＷＳＫ＝ＷàｉｙǔＳｈǔｉｐíｎｇ　Ｋǎｏｓｈì外语水平考试，ＲＭＢ＝Ｒéｎｍíｎ　Ｂì人民币）。

３）以表形字母结合汉语词构成的字母词（例如“Ｓ形弯道、Ｕ形槽、Ｔ型人才、Ｘ型人才、Ｙ形管”）的释义＝表形字母＋外文对应词／外文对应词语［例如Ｓ形弯道＝Ｓ　ｐｉｐｅ，Ｙ形管＝Ｙ　ｐｉｐｅ，Ｕ形槽＝Ｕ　ｇｕｔｔｅｒ，Ｔ型 人 才＝Ｔ　ｔｙｐｅ　ｔａｌｅｎｔｓ（ｗｈｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｗｉｄｅｒａｎｇｅ　ｏｆ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　ａｎｄ　ａ　ｄｅｐｔｈ　ｏｆ　ｒｅｓｅａｒｃｈ），Ｘ型人才＝Ｘ　ｔｙｐｅｔａｌｅｎｔｓ（ｗｈｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｗｉｄｅ　ｒａｎｇｅ　ｏｆ　ｉｎｔｅｒｄｉｓｃｉｐｌｉｎａｒｙ　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ）］。

４）由外语字 母 与 数 字 相 结 合 构 成 的 字 母 词（例 如 ＭＰ３、３Ｇ技术、Ｆ－１２战斗机 等）的 释 义＝外 文 对 应 词 语＋汉 语 解 释［例 如

３Ｇ技术＝３ｒｄ－ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（指 支 持 高 速 数 据 传 输 的 蜂窝移动通讯技术），Ｆ－１２战斗机＝Ｆ－１２ｆｉｇｈｔｅｒ（美国生产的Ｆ系列战斗机之一种）］。

５）完全由缩略的外文首字母相结合构成的特殊典型字母词（例如“ＶＣＤ、ＤＶＤ、ＢＢＳ、ＭＢＡ”等）的释义＝全拼写的外文对应词语＋汉译名 （例如ＶＣＤ＝ｖｉｄｅｏ　ｃｏｍｐａｃｔ　ｄｉｓｃ激光视盘，ＤＶＤ＝

３５内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题　

ｄｉｇｉｔａｌ　ｖｉｄｅｏ　ｄｉｓｃ数 字 激 光 视 盘，ＢＢＳ＝ｂｕｌｌｅｔｉｎ　ｂｏａｒｄ　ｓｙｓｔｅｍ／

ｂｕｌｌｅｔｉｎ　ｂｏａｒｄ　ｓｅｒｖｉｃｅ电子公告牌系统／电子公告牌服务，ＭＢＡ＝Ｍａｓｔｅｒ　ｏｆ　Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　Ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ工商管理硕士）。

２．《新时代》对字母词的释义《新时代》对字母词的释义存在着明显的不足。《新时代》承担

了本该由汉语词典承担的释义任务。例如，“Ａ种股票”其释义为：（ｓｈｏｒｔｅｎｅｄ　ａｓ　Ａ 股）Ａ－ｓｈａｒｅ，ｒｅｎｍｉｎｂｉ－ｖａｌｕｅｄ　ｓｈａｒｅ　ｉｓｓｕｅｄ　ｆｏｒＣｈｉｎｅｓｅ　ｎａｔｕｒａｌ　ａｎｄ　ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ　ｐｅｒｓｏｎｓ　ｏｎｌｙ　ａｎｄ　ｐｕｒｃｈａｓｅｄ　ｏｒ　ｓｏｌｄｄｏｍｅｓｔｉｃａｌｌｙ。其实，只 需 释 作“（ｓｈｏｒｔｅｎｅｄ　ａｓ　Ａ 股）Ａ－ｓｈａｒｅ”即可。

３．《新世纪》对字母词的释义《新世纪》在汉语语词的拼音字 母 缩 略 形 式 的 释 义 处 理 方 面

也存在问题。以“ＧＢ”和“ＨＳＫ”为 例。首 先，《新 世 纪》仅 提 供 了完 整 的 汉 语 拼 音 拼 写，即 “Ｇｕｏｂｉａｏ”和 “ＨàｎＹǔＳｈǔｉｐíｎｇＫǎｏｓｈì”，却没有提供英文释 义。《新 世 纪》的 这 种 做 法 至 少 存 在两个问题：（１）无法为汉译 英 工 作 者 的 积 极 产 出 提 供 任 何 帮 助；（２）体例前后不一致：只给 后 者 的 拼 音 标 了 音 调，却 没 给 前 者 的拼音标调。

五、内向型汉英词典中字母词的排序

有关字母 词 排 序 方 面 的 论 述 不 多，不 过 我 们 认 为，沈 孟 璎（２００１）谈及的一种排序法就比较科学：“单字母在先，双字母、多字母位后；双字母依第二个字母次序排列；多字母再依第三个字母排列，以此类推；当所有字母都完全一样时，则依其后的第一个汉字的拼音字母音序排列。”虽然沈孟璎没有提及若遇到数字该如何排序，但是我们认为数字应优先于字母。

《新世纪》是这样给所收字母词排序的：以希腊字母开头的字母词排在前，以拉丁字母开头的字母词排在后；以拉丁字母开头的

４５ 　辞书研究２０１１年第５期

词，根据英文字母顺序排序，第一个字母相同的，就依第二个字母次序排列，如果第二个是数字，则数字优先于字母；第二个字母相同的，就依第三个字母次序排列，依此类推；若所有字母相同，就按其后第一个汉字的音序排列，依此类推。依此 排 序，以 Ａ字 母 开头的字母词为例，我们看到的顺序是Ａ５纸－ＡＡ制－ＡＡＡＡ级旅游区－ＡＢＣ武 器－ＡＢＯ血 型 系 统－ＡＢ卷－Ａ型 血－Ａ股。这种排序法本身没有什么错，但查阅起来着实不太方便，不符合人们的认知习惯。例如“Ａ型血”、“Ａ股”这些看起来比较简单的词都排到了后面，而“ＡＡＡＡ级旅游区”和“ＡＢＣ武器”却排到了前面。最糟糕的是，由于字母词作为附录收录，《新世纪》在凡例中对这部分的排序法没有任何交代，用户查找时只能自行摸索规律，必然要浪费不少时间。

我们认为，排序 可 以 按 照 本 节 上 述 第 一 段 中 提 出 的 处 理 办法。这样一来，上面例举的以Ａ字母打头的字母词可这样排序：

Ａ５纸－Ａ股－Ａ型 血－ＡＡ制－ＡＢ卷－ＡＢＣ武 器－ＡＢＯ血型 系 统－ＡＡＡＡ级 旅 游 区。这 种 排 序 法 查 询 起 来 显 然 方 便 多了。

六、结　　语

内向型汉英词典收录字母词是大势所趋，但内向型汉英词典对字母词的收录在定名、收词、释义、排序等各方面都应十分谨慎。通过对《新时代》和《新世纪》两部词典字母词收录情况的分析，我们可以发现，内向型汉英词典编纂者固然可以参考字母词词典和汉语语文词典来明确所收字母词的种类，但仍应根据内向型汉英词典自身的特点做进一步的修订和编纂。我们相信，随着人们对字母词认识的加深，内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序等会更加规范。

５５内向型汉英词典的字母词收录、释义、排序问题　

参考文献

１．丁尔苏．论皮尔斯符号语言三分法．四川外语学院学报，１９９４（３）．

２．胡明扬．关于外文字母词和原装外文缩略语问题．语言文字应用，２００２（２）．

３．惠宇．新世纪汉英大词典．北京：外语教学与研究出版社，２００３．

４．李敏．从“Ｎ”看汉语里的另一种字母词．修辞学习，２００６（２）．

５．李明．语言符号的根本属性是任 意 性 的———兼 与 陆 丙 甫、郭 中 两 位 先 生 商 榷．

外国语，２００８（３）．

６．刘涌泉．关于汉语字母词的问题．语言文字应用，２００２（１）．

７．刘涌泉．字母词词典．上海：上海辞书出版社，２００１．

８．沈孟璎．浅议字母词的入典问题．辞书研究，２００１（１）．

９．沈孟璎．实用字母词词典．上海：汉语大词典出版社，２００２．

１０．王铁琨，周庆生．中国语言生活状况报告（２００６）．北京：商务印书馆，２００７．

１１．王寅．象似性辩证说优于任意性支配说．外语与外语教学，２００３（５）．

１２．吴建平．辞书学与双语词典学探索．北京：中国文史出版社，２００５．

１３．吴景荣，程镇球．新时代汉英大词典．北京：商务印书馆，２０００．

１４．杨锡彭．汉语外来词研究．上海：上海人民出版社，２００７．

１５．雍和明．词典交际论———关于词典本质问题的再探讨．外国语，２００１（４）．

１６．中国语言生活状况报告编写 组．中 国 语 言 生 活 状 况 报 告（２００７）．北 京：商 务

印书馆，２００７．

１７．周其焕．两本字母词词典的简析．辞书研究，２００４（１）．

１８．邹玉华等．字母词知晓度的调查报告．语言文字应用，２００６（２）．

（厦门大学外文学院　福建　３６１００５）（责任编辑　刘宁静）

６５ 　辞书研究２０１１年第５期