商貿普通話封面.pdf 1 17年2月14日 下午1:36 · 覆，能 néng 在 zài 十 shíèr yuè...
TRANSCRIPT
-
I
商貿普通話封面.pdf 1 17年2月14日 下午1:36
-
目錄
第一課 「一帶一路」與物流業
功能語句：期望和請求 /2
情景對話 : 拓展物流業（對內）/3 洽談物流業（對外）/4
短文 :「一帶一路」/6
詞語 : 商貿專業詞彙 /8 口語詞句 /8
聆聽練習 /9
說話練習 /10
第二課 銀行信用和管理體系
功能語句 : 承諾和保證 /12
情景對話 : 開收支票 /13 企業貸款 /14
短文 : 銀行存款保障 /16
詞語 : 商貿專業詞彙 /18 口語詞句 /18
聆聽練習 /19
說話練習 /20
�三課 居住模式的改變
功能語句：勸說和叮囑 /22
情景對話：購買內地房產 /23 租住內地住宅 /25
短文：港人內地置業 /26
詞語 : 商貿專業詞彙 /28 口語詞句 /28
-
聆聽練習 /29
說話練習 /30
第四課 社交媒體與人際交往
功能語句：討教與講解 /32
情景對話：改變宣傳手法 /35 職業社交網 /37
短文：社交媒體的能量 /39
詞語 : 商貿專業詞彙 /41 口語詞句 /41
聆聽練習 /42
說話練習 /43
第五課 大首都經濟圈
功能語句：介紹和說明 /46
情景對話：北京城區 /47 北京的生活 /49 北京的發展機遇 /52
短文：大首都經濟圈發展戰略 /54
詞語 : 商貿專業詞彙 /55 口語詞句 /55
聆聽練習 /56
說話練習 /57
第六課 興旺蓬勃的娛樂事業
功能語句：同意和反對 /60
情景對話：綜藝節目 /61 兩地演員的互動和交流 /64 娛樂事業的商機 /65
短文：走進中國電影 /68
詞語 : 商貿專業詞彙 /69 口語詞句 /69
聆聽練習 /70
說話練習 /71
-
第七課 滬港通、深港通和前海
功能語句：徵求意見 /74
情景對話：股票投資（上）/75 股票投資（下）/77 競爭和互補 /79
短文：前海——再造「新香港」/81
詞語 : 商貿專業詞彙 /83 口語詞句 /84
聆聽練習 /85
說話練習 /86
第八課 中國旅遊資源
功能語句：講解和描述 /88
情景對話：特色旅遊 /89 旅遊管理 /91 旅遊商機 /93
短文：中國旅遊概覽 /96
詞語 : 商貿專業詞彙 /97 口語詞句 /98
聆聽練習 /99
說話練習 /100
第九課 電子商務
功能語句：答覆與提示 /102
情景對話：網上購物 /103 國際轉運服務 /105 投訴 /106
短文：中國進口跨境電商的發展和港商的機遇 /108
詞語 : 商貿專業詞彙 /110 口語詞句 /110
聆聽練習 /111
說話練習 /112
第十課 中國高鐵的發展
功能語句：評論與讚許 /114
-
情景對話：乘坐高鐵去旅行 /116「四縱四橫」四通八達的中國高鐵網絡 /119
短文：高鐵時代 , 商機處處 /123
聆聽練習 /125
詞語 : 商貿專業詞彙 /126 口語詞句 /127
說話練習 /127
第十一課 經濟大潮下的農村農民
功能語句：討論與申述 /130
情景對話：糧食供給是保障 /132 食品安全是必須 /135
短文：農耕文化下的新農村 /138
聆聽練習 /140
詞語 : 商貿專業詞彙 /141 口語詞句 /141
說話練習 /142
第十二課 戶籍與人口
功能語句：分析、列舉 /144
情景對話：「二胎」也瘋狂 /146「二胎時代」的商業機遇 /149
短文：中國的戶籍制度 /151
聆聽練習 /154
詞語 : 商貿專業詞彙 /154 口語詞句 /155
說話練習 /156
����
�一� /158 �二� /160 �三� /162 ��� /164
��� /166 �六� /169 ��� /172 ��� /175
��� /179 �十� /185 �十一� /192 �十二� /195
-
VII
《商貿普通話》再版前言
2005年夏天，香港理工大學中國語文教學中心編寫了一套高級普通話教材，取
名爲《商貿普通話》，分爲上、下兩冊，由中華書局出版。
當時的設想，是要爲普通話已經有一定基礎、需要在日常工作中經常與內地人士
溝通往來的學習者，提供一套結合實際語言活動、包含社會文化元素的學習材料。十
年過去，我們回顧這套教材，發覺當中一些設想，到現在還管用；但是有一些内容，現
在看來已經過時，需要有所修訂。以下我們就這兩方面，做一點説明。
當年，我們提出：高級普通話課程所應該培養的能力，是學習者能夠根據交際目
的和場合的需要，恰如其分地運用普通話的不同表達方式，完成各種交際任務。因
此，强調交際目的、重視言語功能、對言語背後所隱含的文化因素給予一定重視，就
成爲我們編寫教材時的指導思想。
十多年來，普通話不管是在學校的範圍内，或者是在社會層面的應用，都越來越
普及。普通話於 1998年進入學校課程成爲核心科目，現在一般中學畢業生，都受過
九年的普通話訓練，具備不錯的普通話基礎；而就算是社會人士，能使用普通話應付
日常交際的，也不在少數。2011年的人口普查顯示，香港居民當中會説普通話的接
近一半。服務行業使用普通話的情況更是普遍，而從業員的普通話水平提升之快，更
是有目共睹的。在這樣的語言環境下編寫普通話教材，比較合理的安排，是把内容範
圍設定在中高水平的商務應對上。語音操練、詞彙累積、粵普語法對應，不應該再成
爲這種程度的普通話教材所涵蓋的學習内容；運用普通話不同的表達方式，發揮不
同的交際功能，以達到特定的交際目的，才應該是訓練的重點。今天看來，《商貿普通
話》第一版所秉持的指導思想，仍然值得繼續遵循，並且因爲社會普通話水平的提高
而應該進一步强調；這是第一個方面。
其次，這十多年間中國的經濟發展迅速，社會生活也產生了巨大變化；我們身邊
-
VIII 商貿普通話
出現了不少新事物，產生了不少新話題。如果一套涉及商貿交往的普通話教材，不能
及時更新，爲學習者提供貼近生活的内容，就難以發揮應有的效能，也無法得到學習
者的認同。十年前我們還需要指導人們跟内地的親友同事或生意夥伴應當如何互
相稱呼、如何寒暄和應酬、如何進行簡單的商業談判；今天，當在中港兩地穿梭奔忙
已經成爲不少香港人的工作常態時，教材的内容，就必須在話題的深度和廣度上都
有所發展進步，不能停留在當年所設計的模式上。
此外，在教材的結構編排上，雖然再版的《商貿普通話》還是沿用第一版每課課文
包含 “功能語句 ”、“情景對話 ”和 “短文 ”三模塊的形式，但是内涵有所調整。第一
版的三個模塊着力在 “功能語句 ”跟 “情景對話 ”之間的銜接。首先是每一課都介
紹一兩種不同的言語功能，在同一功能底下涵蓋由隨意到莊重的不同表達方式；而
有關的言語功能，則儘量在後面的課文部分有所呼應。再版的《商貿普通話》則把重
點放在同一個話題不同角度的探討。由於考慮到學習者能力的提升，以及 “功能語
句 ”的容量偏小，因此再版時我們沒有再着意於語句的不同表意色彩，而是擴充了部
分功能語句的容量，把有些語句延伸爲小語段，以表達更加豐富的内容。同時，不光
是語句與情景對話之間互相呼應，甚至連短文和聆聽練習的内容也都相互扣連，以
便爲學習者提供更多討論視角，讓他們可以接觸同一個話題之下不同的語言方式和
談論重點，以訓練他們使用普通話表達信息更爲豐富、形式更爲複雜的内容。這是
第二個方面。
再版《商貿普通話》的編寫工作，由香港理工大學中文及雙語學系的陳瑞端教授
統籌，具體執筆者包括陳瑞端、梁慧敏、李卉、遇靜、袁振華、曾潔幾位。另外，遇靜、范
玲、周志平、陳謙以及袁振華幾位幫助後期錄音工作；視聽技術員徐嘉傑花費大量精
力爲錄音做剪輯整理工作，在此一併致謝。
教材内容或有思慮不周的地方，請讀者不吝指正。
編者謹識
二零一六年十二月
-
第一課 1
第 一 課
1「一帶一路」與
物流業
-
2 商貿普通話
1 功能語句
期Qīwàng
望和hé
請Qǐngqiú
求
1. 非Fēicháng
常 希xīwàng
望 貴guì
公gōngsī
司 給gěi
我wǒ
們men
一y!
個gè
明míng
確qu-
的de
答dáfù
覆，能néng
在zài
十shíèr
二 月yuè
四sì
號h3o
前qián
發fāhuò
貨 到dào
土T%ěrqí
耳其。
2. 我Wǒmen
們 最zuì
大dà
的de
願yuàn
望wàng
， 就jiùshì
是 這zhè
套tào
電diàn
信xìn
設shè
備bèi
可kě
以yǐ
在zài
西Xīyà
亞 順shùn
利lì
投tóu
產chǎn
。
3. 我Wǒmen
們 期qīwàng
望 北Běifēi
非 的de
承chéng
包bāo
商shāng
能néng
夠gòu
履lǚxíng
行 合héyuē
約， 保bǎo
證zhèng
建jiàn
築zhù
工gōng
程chéng
的de
進jìndù
度 和hé
質zhì
量liàng
。
4. 希Xīwàng
望 您nín
體tǐli3ng
諒 我wǒ
們men
的de
處chǔjìng
境，考kǎolǜ
慮 一yíxià
下 我wǒ
們men
的de
請qǐng
求qiú
。
5. 要Yàosh#
是 把bǎ
內nèidì
地 航háng
運yùn
公gōngsī
司 的de
國guójì
際 辦bàn
事shì
處chù
設shè
在zài
香Xiānggǎng
港，那nà
就jiù
太tài
好hǎo
了le
！
6. 如Rú
果guǒ
斯Sīl@lánkǎ
里蘭卡 的de
公gōngsī
司 可kěyǐ
以 先xiān
把bǎ
訂dìngjīn
金 匯huì
到dào
我wǒ
公gōngsī
司 的de
賬zhàng
上shàng
， 就jiù
再zài
好hǎo
不búguò
過 了le
！
7. 能Néng
不bù
能néng
請qǐng
您nín
幫bāng
幫bāng
忙máng
， 通tōng
融r5ng
一yíxià
下，交jiāo
款kuǎn
的de
日rìqī
期
再zài
寬kuān
限xiàn
幾jǐ
天tiān
？
8. 集Jízhuāngxiāng
裝 箱 的de
裝zhuāng
船chuán
地dìdiǎn
點 安ānpái
排 在zài
泉Quánzhōu
州， 方fāng
便biàn
不bù
方fāng
便biàn
？
9. 我Wǒmen
們 在zài
中Zhōng
東dōng
能néng
源yuán
投tóuzī
資 項xiàng
目mù
的de
股gǔquán
權 比bǐlì
例 再zài
提tígāo
高五wǔ
個gè
百bǎi
分fēn
點diǎn
， 有yǒu
沒méiyǒu
有 可kěnéng
能？
10. 要Yàoshi
是 你nǐmen
們 的de
產chǎn
品pǐn
研yán
製zhì
成chéng
功gōng
， 歐Ouzhōu
洲 的de
獨dújiā
家 代dàilǐquán
理權 交jiāo
給gěi
我wǒ
們men
，行xíng
不bù
行xíng
？
-
第一課 3
2 情景對話
拓Tuòzhǎn
展物Wùliúyè
��（對duìnèi
�）
甲Jiǎ
： 最Zuìjìn
近 國guójiā
家 提tíchū
出「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」、「 沿Yán
海hǎi
自zì
貿mào
區qū
」 的de
發fāzhǎn
展 戰zhànlüè
略，
有yǒu
利lì
於yú
香Xiānggǎng
港 作zuò
為wéi
國guójì
際 對duì
國guó
內nèi
的de
物wùliú
流 跳tiào
板bǎn
。 要Yàoshi
是
我wǒ
們men
與yǔ
上Shàng
海hǎi
、 廣Guǎng
東dōng
等děng
沿yán
海hǎi
自zì
貿mào
區qū
合hé
作zuò
開kāituò
拓
物wùliúyè
流業，有yǒu
沒méiyǒu
有 可kěnéng
能？
乙Yǐ
： 我Wǒmen
們 公gōngsī
司 有yǒu
專zhuānyè
業 的de
人rén
才cái
、有yǒu
完wán
善shàn
的de
物wù
流liú
運yùn
輸shū
網wǎngluò
絡，搞gǎo
物wùliú
流 也yě
有yǒu
十shí
年nián
了le
, 近jìn
幾jǐ
年nián
都dōu
在zài
盈yínglì
利，積jīl0i
累了le
不bùshǎo
少 經jīng
驗yàn
，有yǒu
良liáng
好hǎo
的de
基jīchǔ
礎，我wǒ
看kàn
可kěyǐ
以 試shì
一y!
試shì
。
甲Jiǎ
： 是Shì
啊a
，我wǒmen
們 在zài
香Xiānggǎng
港 物wùliú
流業yè
裏lǐ
，雖suīrán
然 不b%
算suàn
老lǎodà
大，排pái
名míng
也yě
在zài
前qián
三sān
名míng
以yǐ
內nèi
了le
。
乙Yǐ
： 可Kě
是shì
我wǒmen
們 對duì
國guó
內nèi
的de
市shìchǎng
場 還hái
不b%
太tài
熟shúxi
悉， 雖suīrán
然 以yǐqián
前
我wǒmen
們 與yǔ
內nèidì
地 交jiāo
通tōng
部bù
的de
官guān
員yuán
打dǎ
過guò
交jiāo
道dao
， 但dàn
了liǎo
解jiě
還hái
是shì
太tài
少shǎo
。
甲Jiǎ
： 現Xiàn
在zài
我wǒmen
們 知zhīd3o
道 的de
都dōu
是shì
一yìxiē
些「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」政zhèngcè
策 法fǎguī
規 之zhī
類lèi
的de
東dōngxi
西， 或huò
者zhě
一yìxiē
些 抽chōu
象xiàng
的de
概gài
念niàn
， 對duì
市shìchǎng
場 實shíjì
際 操cāozuò
作
反fǎnér
而 不b%
太tài
知zhīd3o
道，你nǐ
說shuō
應y~ng
該gāi
怎zěn
麼me
入rùshǒu
手？
乙Yǐ
： 有Yǒu
個gè
方fāngfǎ
法 可kěyǐ
以 揚yáng
長ch1ng
避bì
短duǎn
。
甲Jiǎ
： 甚Sh9n
麼me
方fāngfǎ
法？你Nǐ
說shuō
說shuo
看kàn
。
乙Yǐ
： 你Nǐ
看kàn
，國guó
內nèi
有yǒu
很hěn
多duō
實shílì
力 雄xióng
厚hòu
的de
跨kuà
境jìng
運yùn
輸shū
公gōng
司sī
和hé
倉cāngchǔ
儲 公gōngsī
司 ，它tāmen
們 熟shúxi
悉 內nèidì
地 市shìchǎng
場。 如Rúguǒ
果 我wǒ
們men
能néng
選xuǎnzé
擇
-
4 商貿普通話
一yìxiē
些 客kèhù
戶 多duō
、潛qián
質zhì
好hǎo
的de
公gōngsī
司，做zuò
業yèwù
務 對duìjiē
接，就jiù
再zài
好hǎo
不búguò
過
了le
。
甲Jiǎ
： 對Duì
呀ya
！內Nèidì
地 是shì
一y!
個gè
龐pángdà
大、高gāo
增zēng
長zhǎng
的de
市shìchǎng
場，物wùliúyè
流業 發fāzhǎn
展
迅xùnsù
速。我Wǒ
們men
期qīwàng
望 利lìyòng
用 香Xiānggǎng
港 物wùliú
流 公gōngsī
司 在zài
資zījīnliàn
金鏈、
資zīxùnliú
訊流、管guǎnlǐ
理 服fúwù
務 等děng
方fāng
面miàn
的de
優yōu
勢shì
， 幫bāng
助zhù
外wài
國guó
公gōngsī
司
開kāi
拓tuò
中Zhōng
國guó
市shìchǎng
場， 同tóng
時shí
幫bāng
助zhù
國guó
內nèi
企qǐyè
業 走zǒu
出chū
去qu
。
乙Yǐ
： 我Wǒ
和hé
內nèidì
地 的de
一yìxiē
些 物wùliú
流 公gōngsī
司 倒d3o
是shì
有yǒu
業yèwù
務 聯liánxì
繫，牽qiān
線xiàn
搭dā
橋qiáo
的de
事shìr
兒 就jiù
交jiāo
給gěi
我wǒ
吧ba
。
甲Jiǎ
： 行Xíng
, 那nà
就jiù
請qǐng
你nǐ
留liúyì
意 找zhǎo
一yì
找zhǎo
。 找Zhǎo
對duìle
了 市shìchǎng
場 方fāng
向xiàng
， 才cái
能néng
打dǎkāi
開 新xīn
的de
局júmiàn
面，這zhè
事shìr
兒 你nǐ
可kě
得d0i
緊jǐn
着zhe
點diǎnr
兒。
乙Yǐ
： 好Hǎo
，我wǒ
馬mǎ
上shàng
安ānpái
排 人rén
去qù
辦bàn
，希xī
望wàng
能néng
成chéng
事shìr
兒。
洽Qiàtán
�物Wùliúyè
��（對duìwài
�）
甲Jiǎ
： 張Zhāng
總zǒng
， 國guójiā
家 打dǎ
造zào
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」 的de
「 2 rshíyī
1 世shìjì
紀 海hǎi
上shàng
絲Sīchóuzhīlù
綢之路」，將jiāng
催cuī
生shēng
新xīn
的de
航háng
運yùn
市shìchǎng
場。 能Néng
不bù
能néng
請qǐng
您nín
給gěi
我wǒ
們men
介jiè
紹shào
一yíxià
下，你nǐmen
們 天Tiānjīn
津 在zài
新xīn
形xíng
勢shì
下xià
航háng
運yùn
市shìchǎng
場 的de
情qíng
況kuàng
，看kàn
看kan
我wǒ
們men
有yǒu
甚sh9n
麼me
合hé
作zuò
的de
空kōng
間jiān
？
乙Yǐ
： 好Hǎo
，我wǒ
們men
互hùxiāng
相 交jiāo
流liú
。 天Tiānjīn
津 港gǎng
作zuò
為wéi
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」戰zhàn
略lüè
的de
轉zhuǎn
口kǒu
樞shū
紐niǔ
港gǎng
， 是shì
中Zhōng
國guó
北běi
方fāng
的de
國guójì
際 航háng
運yùn
中zhōngxīn
心，
以yǐ
海hǎi
外wài
出chū
口kǒu
業yèwù
務 為wèi
主zhǔ
。 香Xiānggǎng
港 能néng
夠gòu
取qǔ
道dào
天Tiānjīn
津
加jiāqiáng
強 與yǔ
京Jīngjīnjì
津冀 經jīngjìquān
濟圈 以yǐjí
及 日 ìběn
本、韓Hánguó
國 的de
聯lián
繫xì
，而ér
天Tiānjīn
津
也yě
能néng
藉jiè
助zhù
香Xiānggǎng
港 拓tuò
展zhǎn
東Dōngnányà
南亞 市shìchǎng
場。
-
第一課 5
甲Jiǎ
： 我Wǒmen
們 希xīwàng
望 隨suí
着zhe
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」 貿màoyì
易 網wǎngluò
絡 的de
開kāi
放fàng
， 香Xiānggǎng
港
航hángyùnyè
運業 可kěyǐ
以 進jìn
入rù
內nèidì
地 市shìchǎng
場， 與yǔ
你nǐmen
們 同tóngbù
步 發fāzhǎn
展。
乙Yǐ
： 貴Guì
公gōngsī
司 的de
跨kuà
境jìng
業yèwù
務 遍biàn
及jí
亞YàFēiOu
非歐，物wùliú
流 網wǎngluò
絡 完wán
善shàn
，
國guójì
際 航háng
運yùn
經jīng
驗yàn
豐fēngfù
富，在zài
技jìshù
術 和hé
人rén
員yuán
培péi
訓xùn
等děng
方fāngmiàn
面，
也yě
可kěyǐ
以 給gěi
我wǒ
們men
很hěn
多duō
借jièjiàn
鑒。
甲Jiǎ
： 香Xiānggǎng
港 是shì
亞Yàzhōu
洲 的de
國guójì
際 海hǎi
運yùn
中zhōng
心xīn
。 除Chú
了le
傳chuán
統tǒng
港gǎngkǒu
口
和hé
航háng
運yùn
業yèwù
務 之zhī
外wài
，我wǒ
們men
還hái
提tí
供gōng
各gè
類lèi
高gāo
增zēng
值zhí
海hǎi
運yùn
服fú
務wù
，包bāo
括kuò
船chuán
舶bó
管guǎnlǐ
理、海hǎi
運yùn
保bǎo
險xiǎn
、 財cáiwù
務 及jí
法fǎlǜ
律 仲zhòng
裁cái
等děng
「一yì
條tiáo
龍lóng
」的de
服fúwù
務。
乙Yǐ
： 香Xiānggǎng
港 地dìlǐ
理 位wèizh#
置 優yōu
越yuè
、 海hǎi
運yùn
服fúwù
務 供gōng
應yīng
匯huìjù
聚。要Yào
是shi
我wǒ
們men
航háng
運yùn
公gōngsī
司 的de
國guójì
際 辦bàn
事shì
處chù
能néng
設shè
在zài
香Xiānggǎng
港， 那nà
就jiù
太tài
好hǎo
了le
！我Wǒmen
們 可kěyǐ
以 善shàn
用yòng
香Xiānggǎng
港 的de
國guójìhuà
際化 航háng
運yùn
服fúwù
務，
吸xīyǐn
引 外wài
國guó
船chuán
東dōng
和hé
船chuán
舶bó
公gōngsī
司 進jìn
駐zhù
天Tiānjīn
津，與yǔ
國guójì
際 接jiē
軌guǐ
。
甲Jiǎ
： 那Nà
真zhēn
是shì
太tài
好hǎo
了le
，咱zán
們men
來lái
個gè
強qiáng
強qiáng
聯lián
手shǒu
， 等děng
你nǐmen
們
的de
海hǎi
外wài
業yèwù
務 拓tuò
展zhǎn
了le
，東Dōngnányà
南亞 市shìchǎng
場 的de
航háng
運yùn
代dàilǐ
理 交jiāo
給gěi
我wǒmen
們， 行xíng
不b&
行xíng
？
乙Yǐ
： 求Qiú
之zhī
不bù
得d9
。我Wǒmen
們 期qīwàng
望 天Tiānjīn
津 航háng
運yùn
界jiè
可kěyǐ
以 和hé
香Xiānggǎng
港 攜xié
手sh6u
合hézuò
作，在zài
各gè
種zhǒng
高gāo
增zēng
值zhí
航háng
運yùn
產chǎnyè
業 方fāng
面miàn
進jìn
行xíng
業yèwù
務 對duì
接jiē
。
甲Jiǎ
： 現Xiàn
在zài
萬wàn
事shì
俱jù
備bèi
只zh@
欠qiàn
東dōng
風fēng
，在zài
開kāi
拓tuò
新xīn
業yèwù
務 的de
營yíng
運yùn
資zī
金jīn
方fāng
面miàn
， 你nǐmen
們 怎zěn
麼me
解jiějué
決？
乙Yǐ
： 這Zhè
個gè
您nín
放fàng
心xīn
， 我wǒmen
們 可kěyǐ
以 申shēn
請qǐng
「亞Yàtóuh1ng
投行」的de
資zījīn
金 支zhīchí
持，
-
6 商貿普通話
他tāmen
們 銀yín
行háng
投tóuzī
資 亞Yàzhōu
洲 的de
基jīch^
礎 設shè
施shī
，最zuì
長ch1ng
可kěyǐ
以 做zuò
3 sānshíwǔ
5
年nián
的de
長ch1ngqī
期 貸dài
款kuǎn
， 能néng
滿mǎnzú
足 我wǒ
們men
建jiàn
設shè
港gǎng
口kǒu
基jīchǔ
礎
設shèshī
施 的de
融róngzī
資 需xūqiú
求。
甲Jiǎ
： 國Guójiā
家 的de
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」發fāzhǎn
展 策cèlüè
略 給gěi
我wǒmen
們 帶dài
來lái
了le
貿màoyì
易 暢chàngtōng
通、
資zījīn
金 融róng
通tōng
的de
商shāngjī
機， 期qīwàng
望 香Xiānggǎng
港、 天Tiānjīn
津 航háng
運yùn
物wùliú
流
可kěyǐ
以 進jìn
一y!
步bù
加jiāqiáng
強 合hézuò
作。
乙Yǐ
： 這Zhè
事shìr
兒 就jiù
這zhè
麼me
敲qiāo
定dìng
了le
，希xīwàng
望 我wǒmen
們 合hézuò
作 順shùnlì
利 , 共gòngtóng
同
創chuàng
造zào
一y!gè
個 雙shuāng
贏yíng
局júmiàn
面。
3 短文
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」是shì
「絲Sīchóuzhīlù
綢之路 經jīngjì
濟帶dài
」和hé
「 2 rshíyī
1 世shìjì
紀 海hǎish3ng
上
絲Sīchóuzhīlù
綢之路」的de
合héchēng
稱， 是shì
由yóu
中Zhōngguó
國 國guójiā
家 主zhǔxí
席 習Xí Jìnpíng
近平 於yú
2èrlíngyīsān
013
年nián
提tíchū
出 的de
經jīngjì
濟 合hézuò
作 概gài
念niàn
，是shì
中Zhōngguó
國 對duì
外wài
發fāzhǎn
展 的de
重zhòng
要yào
戰zhàn
略lüè
。
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」藉jiè
助zhù
古gǔ
代dài
「絲Sīchóuzhīlù
綢之路」的de
歷lìshǐ
史 符fúhào
號，發fāzhǎn
展 中Zhōngguó
國 與yǔ
沿yán
線xiàn
6liùshí
0 多duō
個gè
國guójiā
家 地dìqū
區 的de
經jīngjì
濟 合hézuò
作 夥huǒ
伴bàn
關guānxì
係。
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」通tōng
過guò
五wǔ
個gè
走zǒu
向xiàng
貫guàn
穿chuān
亞YàOuFēi
歐非 大dàlù
陸。
「絲Sīchóuzhīlù
綢之路 經jīngjì
濟帶dài
」重zhòng
點diǎn
貫guàn
通tōng
中Zhōngguó
國 經jīng
中Zhōng
亞yà
、 俄É
羅luósī
斯 至zhì
歐Ou
洲zhōu
； 中Zhōngguó
國 經jīng
中Zhōng
亞yà
、 西Xīyà
亞 至zhì
中Zhōngdōng
東、 地D#zhōnghǎi
中海； 中Zhōngguó
國
至zhì
東Dōngnányà
南亞、 南Nányà
亞、印Yìndùyáng
度洋。 而Ér
「 2 rshíyī
1 世shìjì
紀 海hǎi
上sh3ng
絲Sīchóuzhīlù
綢之路」
-
第一課 7
則zé
重zhòng
點diǎn
從cóng
中Zhōngguó
國 沿yán
海hǎi
港gǎng
口kǒu
過guò
南Nánhǎi
海 到dào
印Yìndùyáng
度洋， 延yán
伸shēn
至zhì
歐Ou
洲zhōu
； 從cóng
中Zhōngguó
國 沿yán
海hǎi
港gǎng
口kǒu
過guò
南Nánhǎi
海 到dào
南Nántàipíng
太平洋yáng
。根Gēnjù
據
上shàng
述shù
五wǔ
個gè
走zǒu
向xiàng
，「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」將jiāng
依yītuō
託 國guójì
際 交jiāo
通tōng
通tōng
道dào
， 以yǐ
沿yán
線xiàn
中zhōng
心xīn
城chéng
市shì
及jí
重zhòng
點diǎn
港gǎng
口kǒu
為wèi
節jiédiǎn
點，共gòng
同tóng
打dǎ
造zào
新xīn
亞YàOu
歐
大dàlùqiáo
陸橋、 中Zhōng
蒙M0ng
－俄É
、中Zhōngguó
國－ 中Zhōngyà
亞－西Xīyà
亞、中Zhōngguó
國 － 中Zhōngnán
南
半Bàn
島dǎo
、中ZhōngBā
巴 及jí
孟Mèng
中Zhōng
印Yìn
緬Miǎn
六liù
個gè
國guójì
際 經jīngjì
濟 走zǒu
廊láng
。
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」以yǐ
「五wǔ
通tōng
」，即j!
政zhèngcè
策 溝gōu
通tōng
、 設shè
施shī
聯lián
通tōng
、 貿màoyì
易 暢chàngtōng
通、
資zījīn
金 融róng
通tōng
、 民mín
心xīn
相xiāng
通tōng
為wèi
主zhǔ
要yào
內nèi
容róng
。 堅Jiān
持chí
共gòng
商shāng
、 共gòng
建jiàn
、共gòng
用yòng
原yuánzé
則， 積jījí
極 利lìyòng
用 現xiàn
有yǒu
雙shuāng
多duō
邊biān
合hézuò
作 機jīzhì
制，推tuījìn
進 沿yán
線xiàn
國guójiā
家 發fāzhǎn
展 策c-lüè
略 的de
相xiānghù
互 對duìjiē
接，共gòng
同tóng
打dǎzào
造 政zhèng
治zhì
互hùxìn
信、經jīngjì
濟
融rónghé
合、文wén
化huà
包bāo
容róng
的de
利lìyì
益 共gòngtóngtǐ
同體、 命mìng
運yùn
共gòng
同tóng
體tǐ
和hé
責zérèn
任 共gòng
同tóng
體tǐ
。
絲Sīlù
路 基jījīn
金 為wèi
「一Yí
帶dài
一yí
路lù
」沿yán
線xiàn
基jīchǔ
礎 設shè
施shī
建jiàn
設shè
、資zīyuán
源 開kāifā
發、產chǎnyè
業 及jí
金jīnróng
融 合hézuò
作 等děng
有yǒu
關guān
項xiàng
目mù
提tígōng
供 投tóuzī
資 支zhīchí
持。亞Yàzhōu
洲 基jīchǔ
礎 設shè
施shī
投tóuzī
資
銀yín
行háng
是shì
一yì
家jiā
新xīn
成chénglì
立 的de
多duō
邊biān
開kāifā
發 銀yín
行háng
， 與yǔ
現xiàn
有yǒu
的de
多duōbiān
邊
開kāifā
發 銀yín
行háng
相xiāng
輔fǔ
相xiāng
成chéng
， 滿mǎn
足zú
亞Yàzhōu
洲 對duì
基jīchǔ
礎 設shè
施shī
建jiàn
設shè
的de
融róngzī
資 需xūyào
要。「亞Yà
投tóu
行h1ng
」聚jù
焦jiāo
於yú
亞Yàzhōu
洲 的de
基jījiàn
建 發fāzhǎn
展 及jí
其qítā
他 生shēngchǎnxìng
產 性
領lǐngyù
域，包bāo
括kuò
能néng
源yuán
和hé
電diànlì
力、運yùn
輸shū
和hé
電diàn
訊xùn
、 農nóng
村cūn
基jīchǔ
礎 設shè
施shī
和hé
農nóngyè
業 ,發fāzhǎn
展、 供gōng
水shuǐ
和hé
衞wèi
生shēng
設shè
施shī
、環huán
境jìng
保bǎohù
護 和hé
城chéng
市shì
發fā
展zhǎn
。
（620 字）
-
8 商貿普通話
、
資料來源：香港貿發局「一帶一路」專頁 http://beltandroad.hktdc.com/tc/about-the-belt-and-road-initiative/about-the-belt-and-road-initiative.aspx
4 詞語
I 商貿專業詞彙
經jīngjì
濟 帶dài
資zījīn
金 鏈liàn
集jísàn
散 地d#
多duō
邊biān
貿màoyì
易 投tóuzī
資 瓶píng
頸jǐng
轉zhuǎn
口kǒu
仲zhòng
裁cái
掛guà
鈎gōu
接jiē
軌guǐ
牽qiān
線xiàn
搭dā
橋qiáo
2 口語詞句
朗讀並理解下列句子，並用加線的詞語模仿造句：
1. 事Shì
情qing
辦bàn
得de
挺tǐng
順shùn
當dang
， 問wèntí
題 很hěn
快kuài
就jiù
解jiě
決jué
了le
。
2. 這Zhè
事shìr
兒 有yǒu
點diǎnr
兒 玄xuán
乎hu
， 搞gǎo
不bù
好hǎo
計jìhu3
劃 得d0i
告gào
吹chuī
。
「一帶一路」沿線示意圖
-
第一課 9
3. 商Shāng
情qíng
說shuō
變biàn
就jiù
變biàn
，你nǐ
行xíng
動dòng
要yào
利lìsuo
索。
4. 下Xià
週zhōu
就jiù
要yào
開kāi
發fābùhuì
佈會 了le
, 你nǐ
得d0i
緊jǐn
着zhe
點diǎnr
兒。
5. 讓 àng
有yǒu
能néng
耐n3i
的de
人rén
領lǐng
導dǎo
企qǐyè
業，才cái
能néng
不bù
失shī
商shāng
機jī
。
6. 當Dāng
總zǒng
經jīnglǐ
理 的de
，心xīn
裏l@
要yào
有yǒu
譜pǔr
兒，才cái
能néng
在zài
商shāng
場chǎng
上shàng
取qǔ
勝shèng
。
7. 這Zhè
樁zhuāng
買mǎi
賣mai
，就jiù
按àn
這zhè
個gè
價jiàqian
錢 敲qiāo
定dìng
了le
。
8. 今Jīn
天tiān
拍pāi
板bǎn
簽qiānzì
字，明míng
天tiān
工gōng
程chéng
就jiù
上shàng
馬mǎ
。
9. 市Shì
場chǎng
那nà
麼me
大dà
，哪nǎr
兒 那nàme
麼 容róngyì
易 飽bǎohé
和？
10. 前Qián
景jǐng
不bù
明míng
朗lǎng
， 犯fàn
得de
着zháo
冒mào
這zhè
個gè
風fēng
險xiǎn
嗎ma
？
5 ��練�
請根據聽到的錄音選擇一個恰當的答案：
1. A. 13% B. 14% C. 15% D. 16%
2. A. 亞洲和歐洲 B. 亞洲和非洲 C. 亞洲和美洲 D. 亞洲和澳洲
3. A. 适應世界潮流 B. 配合內地发展 C. 幫助投資者 D. 與國家共贏
-
商貿普通話封面.pdf 1 17年2月14日 下午1:36