LIFEW

EEK

LY

05

遇见，

理想生活

声音迷宫里的自我循环【文/蔡娴 图/受访者提供】

配音就是不断地自我质疑，自我否定，自我反

省，自我总结，自我建立，再自我质疑，如此循环

反复，艺术行当都需要这样一个不断提升的过程。

他是《冰雪奇缘》里从王子转变为恶棍的汉斯；是《X战

警：天启》里的终极大BOSS天启；是《愤怒的小鸟》里中二又

逗趣的胖红；还是《英雄联盟》里虽然失明但是依然热衷战

斗的盲僧……你可能想象不到这些性格各异的角色声音和上

海迪士尼乐园里的那位一进园就欢迎你“点亮心中奇梦”的

温暖园声都是来自于同一个人。这位“百变好声音”就是上海

东方广播中心FM107.2的电台主播、青年配音演员刘北辰。

译制片遇冷，另寻大道

刘北辰的父亲是一位语文老师，他说自己遗传了父亲

在文字和声音方面的天赋，从小就喜欢阅读，加上不俗的声

线，在高中时期就已经成为学校的播音员。高考的时候，刘北

辰抱着试试看的心态报考了同济大学表演系配音专业，结果

在面试时就被主考官，同时也是当时上海电影译制厂的厂长

一眼相中，顺利考取。毕业后，又顺利进入电台工作。

回忆起刚入行的时候，刘北辰还有着“很傻很天真”的

想法，他曾经的理想就是像自己崇敬的老一辈配音表演艺

术家们一样，天天扎在录音室里揣摩和演绎各式各样的角

色：“当时想着，就这么安安稳稳地配上个三四十年，配到退

休。但进来之后发现完全不是这么一回事，那个时代已经一

去不复返，现在整个大环境变得谁都想象不到。”

“很多人觉得，配音这个行业，听起来门槛不高，好像你

能说普通话，甚至说不好，你都可以在话筒前配音。”刘北辰

说，配音行业其实并不神秘，“如果你是一个有良好表演基

础的演员，花上一年半载，快的话三个月，你基本就能掌握这

些配音技术，一点都不神秘。”但配音对天赋其实是有一定

要求的：“在你有良好的声线之余，你对文字的理解能力，和

对处理感情技巧的把握能力，都蛮重要的。”在他看来，配音

演员单单声音好听是不够的，他还需要具备良好的识读能

力，也就是快速浏览和理解文字的能力，这对配音和播音工

作都是非常有帮助的。

《了不起的盖茨比》《王牌特工》《美国队长2》《侏罗纪

是个特例。”从声线上来说，“大叔系”的刘北辰自认没有什

么优势，在他看来，现在最当红的要属那种酥酥麻麻又带点

性感冷峻的小生声线，也是现在市场的审美趋势。刘北辰担

忧，这种单一的审美倾向会造成配音作品在呈现上渐趋扁平

化。

刘北辰分析，现在的配音风格，很多都在追求越生活越

“水”越好，这个“水”字，可以说是把双刃剑：“艺术语言往

往是‘贴近生活而高于生活’的，但‘水’并不追求‘高于生

活’，只要完全还原生活就好。所以，现在有很多配音比如吃

字、普通话不标准的情况，但只要还原人物当时当刻的状态

就好，这时不同的导演会有不同的理解和要求。”

艺术的审美是很主观的，不分对错，只是看你接不接

受。刘北辰并不排斥这些新的变化，他形容自己一直处于一

种“兼收并蓄”的状态：“我算是配合度很高的演员，你要什

么我就给什么，我觉得这是作为配音演员的本分。”

声音可以“水”，技能“水”不得

“我最多的时候，一年要播300多万字的小说，相当于

200个小时的干声语言量，这么算下来似乎也蛮惊人的。但

那段时间我非常享受。我非常喜欢播小说的原因是，每次到

了录音室录音，就感觉非常安心，就像闭关修炼一样，没有人

可以来打扰。”刘北辰说，当时的自己可以一周只做这一件

事，甚至为此可以推掉外面几乎所有工作，一门心思播一本

小说，这种生活大概过了两三年，但后来因为各种各样的原

因，小说就播得越来越少了。如今，回想起当初做广播剧的时

候，刘北辰依然非常开心。“可以和几个关系不错的演员伙伴

一起封闭创作，那是非常有意思的，仿佛自己回到了若干年

前，那些老前辈们的工作方式。”这是刘北辰非常享受的工作

状态。

2012年 到2013年之间，刘北辰 还尝试 过做网络电

台。“虽然当时是在一个小平台，但是我们迅速成为了该平台

公园3D》……刘北辰参与过不少热门译制片的配音工作，可

惜如今，译制片已经被边缘化，观众都喜欢看原音原片，大

家也不再像以前一样对译制片配音演员如数家珍。所幸，近

几年，游戏行业呈现爆发趋势，刘北辰和青年配音演员们

或多或少都赶上了游戏配音的热潮：“这两年，我除了译制

片，配得最多的就是游戏作品。”其中，有不少热门游戏，比如

《第五人格》《守望先锋》《魔兽世界》《王者荣耀》《英雄联

盟》等。虽然，为游戏配音既容易上手，又有不错的报酬，但

刘北辰内心却更希望配“吃力不讨好的”国产影视剧。“有品

质的国产影视剧是最好的锻炼和享受，配音相当于是一个修

补的过程，要配出同期声的感觉是非常不容易的。”刘北辰

说，配得好观众以为是原声，配得不像原声就容易被诟病，但

他仍然希望有挑战的机会，只可惜如今在上海配音圈，除了

游戏和二次元的内容，很少有知名的影视配音资源。

“我一直觉得，好的作品才能成就好的配音演员。你同

样用十分力去配一百部作品，可能只有两部因为其本身的

优秀品质火了，而并不是配音演员配火的，《恋与制作人》算

的第一名，后来这些内容被搬到喜马拉雅，在一周之内，就迅

速涨到一万以上的粉丝量。”但因为刚开始工作，正在上升期

的刘北辰很快就觉得精力有限，无法继续，这件事也就不了

了之了，“没有坚持下来有点遗憾，现在再做电台的话，已经

错过了最好的时机。”

在 刘 北 辰看来，配音就 是不 断 地自我 质 疑，自我 否

定，自我反省，自我总结，自我建立，再自我质疑，如此循环反

复。“不光是配音，尤其是在艺术行当，都需要这样一个不断

提升的过程。”从去年九、十月份开始，刘北辰意识到自己已

经处于瓶颈期，直到现在还没有走出这种感觉。

对于自己未来的发展他有些迷茫，甚至怀疑过自己是否

入错行。但同时，他也还在不断探索自己的可能性，他也在尝

试走出幕后，走向台前寻找机遇。今年八月，刘北辰就要在杭

州出演一出三国题材的声优剧，相当于舞台剧的一种，他形

容，和《声临其境》节目中的最后一部分表演有些类似，是台

上演员有装扮但无调度的演出模式，对于这种演出的价值他

仍有些不置可否，但起码是一种新的尝试。

刘北辰参与过许多热门好莱坞大片的配音工作