공무국외출장결과보고서 -...

도서관연구소 웹진 도서관으로의 여행기 출장정보Vol. 22 (2008. 9. 25) ⁃

국립중앙도서관 도서관연구소(KRILI)

공무국외출장결과보고

중국 상해시 장녕구 도서관 한국자료실 설치관련 업무협의 및한국관련자료 수집을 위한

공무국외출장 결과보고서

2008. 07.

국 립 중 앙 도 서 관


국립중앙도서관 도서관연구소(KRILI)

목 차- -

출장개요. 1Ⅰ ․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․ ․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․

수행업무 주요내용.Ⅱ한국자료실 설치관련 업무협의1. 2․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․상해시 장녕구도서관 방문

중국소재 한국관련자료 수집2. 6․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․고서점 방문상해도서관 방문

국제교환 자료 관리 실태점검3. 9․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․상해도서관 방문

종합의견. 11Ⅲ ․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․ ․․․․․․․․․․․․․․․․․․․․


국립중앙도서관 도서관연구소(KRILI) 1

Ⅰ 출장개요

출장기간 월 금 박 일: 2008.07.07( )~07.11( ) / 4 5출장지역 중국 상해: ( )출장자 이근숙 사서주사 예은하 사서서기보 김애란 기능 급: ( ), ( ), ( 8 )출장목적장녕구도서관 내 한국자료실 설치 관련 사항 협의-고서점을 통한 한국관련자료 구입방안 모색-상해도서관 소장 한국관련자료 영인 협의-상해도서관에 소장된 우리관과의 국제교환자료 관리 실태 점검-

출장일정일 자 장 소 세부일정

월7.07.인천 출발-상해 도착-

인천국제공항 출발-상해푸동공항 도착-

화7.08.상해한국문화원-상해고서점-

한국자료실 설치 업무협의-한국관련 자료조사 및 구입관련 협의-

수7.09. 장녕구도서관- 한국자료실 설치를 위한 실태조사-

목7.10. 상해도서관-한국관련자료 영인협의-국제교환자료 관리실태 점검-

금7.11.상해 출발-인천 도착-

상해푸동공항 출발-인천국제공항 도착-



Ⅱ 수행업무 주요내용

한국자료실 설치관련 업무협의1.

방문기관 장녕구도서관:

면담자장녕구도서관 관장- ( )湯肖锋상해시장녕구인민정부외사부 부주임- ( )方静燕

- 马 상해시장녕구문화국 부국장( )锦梅

면담내용한국자료실 설치관련 사항①한국자료실 자료선정- 장녕구도서관에서는 첫해는 책 최대 책 을 시작으로 매년300 ( 500 ) 정기적인지원을 원하며 자료교류 뿐 아니라 직원교류 한국관련 문화 예술전시, , ,․강좌 개설 등을 포함한 장기적인 문화교류를 희망함상해도서관에서 기선정한 책 중 장녕구도서관에서 필요한- 2,000 자료를 재선정하여 회신하기로 함한국자료실 설치 위치홍치아오 국제도서관 장녕구도서관 층 평- ( ) : 8 , 220-230虹桥이미 설치되어 있는 서가 중 일부분 한국자료 배가-

올해 월 중 이용자에게 국제도서관 개방 예정- 8

기설치한 네덜란드 헤이그의 창 러시아 모스크바도서관 특- ' ', ‘ 별코너 및’

한국자료실을 포함하여 개국의 자료를 배가할 계획10

한국자료실 설치업무 실무자 장녕구도서관 관장: 湯肖锋



개관한지 얼마되지 않아 국제교류 전담 부서가 없음-

한국사서 배치여부도서관 전체 직원 여명 한국어 가능 사서는 현재 없으나 필요시 채용- 40 ,

할 계획홍치아오 의 창 상호 호혜적 입장에서 홍치아오의 창을 우리관에‘ ( ) ': ‘ '虹桥요구협정서 체결관련 사항②헤이그의 창 과 모스크바도서관 특별코너 설치시 체결한 를 참고- ‘ ’ ‘ ’ MOU

하여 우리측과의 문건 작성하기로 함장녕구도서관 관장 초청관련 사항③월 이후 우리관 방문 희망- 9

우리측에서는 초청장 발송 경비 등은 장녕구도서관 측에서 부담- ,

홍치아오 국제도서관 견학( )虹桥



위치 장녕구 도서관 층: 8•설치목적장녕구에는 상해시 분의 의 외- 3 1 국 영사관과 의 외교관사가 있으며50%

거주 외국인이 만 천여명으로 그 중 홍콩 마카오 대만 일본 한국인의2 4 , , , ,

비중이 높음거주하는 외국인들과 지식인층을 위해 국무원신문부과 합작하여 홍치아-

오 국제도서관 설치역할중앙과 지방의 외국자료 집중 배가 및 열람 서비스 제공-

외문도서 위주의 디지털화 검색서비스 대출서비스 등 제공- , One-stop ,

년 상해세계박람회를 위한 정보서비스 제공- 2010

장녕구를 중요한 디지털플랫폼 정보센터 문화교류브랜드로 형성- , ,

외문자료의 입수경로국무원신문판삼국 중앙과 지방의 외국 출판물 제공- ( ):国务院新闻办三局상해시정부신문판 상해의 외문서적 잡지 신문 제공- : , ,

외문서점 중국도서발행공사 등 유관 기관과 연계,

장녕구정부 매년 일정량의 외문서적 잡지 신문 제공- : , ,

상해시도서관 대학도서관 국제교환 외문서적 잡지 등 제공- , : ,

현재 국제도서관 구성자료



일본자료국제교환을 통해 입수된 일본자료로서가에 배가되어 있으나 현재미정리 상태

‘중국의 창자료’중국을 소개하는 자료들로 중국에서출판된 영문자료

모스크바도서관 특별코너‘ ’•지원자료 책수가 확정되지 않아 아직 미입수 상태-장녕도서관과 직접 체결한 사업으로 모스크바도서관 내에도 중국자료실 설치-

개국의 자료를 각 서가별로 배가할 계획10•

헤이그의 창 자료‘ ’현재 여책 배가 매년 일정량 기증받을 예정- 300 ,년 월 상해도서관이 헤이그 공공도서관에 상해의 창설치 상호- 2005 2 ' ' .

주의에 의거하여 년 월 헤이그의 창 설치2006 9 ' '상해도서관에서 분류- , 목록 작업 완료한 후 장녕구도서관으로 이관됨



중국소재 한국관련자료 수집2.

가 사전조사.

기간 개월: 2008.01.~04. / 4

대상 총 종 책: 3,946 4,300

한국관련 중국서 구입대상자료 발주목록 중 미입수자료- 2005~2007 : 174

종 책 년 발행자료213 (1990~2007 )

북경대학교 중국 국가도서관 소장자료 종 책- , : 257 295

-「중국상해지역및주변지역의한국관련자료현황이규태- 」1) 종 책: 1,114 1,262

- 중「 국의 한국학조선학 문헌자료목록( ) 1991-2000」2) 종 책: 1,335 1,419

- 중국조선학한국학연구 문헌목록- 1949-1990「」3) 종 책: 1,066 1,111

조사내용대상자료 목록 내 중복조사 및① 우리관 소장조사

서명 저자 등이 같은 자료인 경우 최신 발행자료를 선정함,※출판지가 북한인 자료 제외외국자료 번역서 제외 한국자료 번역서는 포함( )

② 중국 고서점 소장조사대상 우리관 미소장 자료 중- : 년 발행자료 종1945~1990 1,380방법- : 고서점 통합사이트( )孔夫子旧书网 4)를 통해구입가능한 자료조사결과- : 년 발행자료 종 중 종 소장1945~1990 1,380 413

1) 중국소재 한국사 자료 조사보고 국사편찬위원회 에 수록된 보고서임1, , 2004「」

2) 중국의 한국학조선학 문헌자료목록 최련 이영학 최갑순 편저( ) 1991-2000, , , , 한국외국어대학교 출판부, 2002

3) 중국조선학한국학연구 문헌목록 최련 중앙민족대학출판- 1949-1990, , , 1995

4) 년 창립 전통적인 오프라인 고서점을 온라인을 연결한 최대규모의 중문고서점 네트워크이며 현재 중국 인터넷 고2002 . ,서거래의 이상을 차지하고 있음90%

대상자료 우리관 소장자료 우리관 미소장 자료년발행자료1945~1990 년 이후발행자료1991

종 책3,946 4,300 종 책709 866 종1,380 종1,719



③ 상해도서관 소장조사대상 우리관 미소장 자료 중- : 년 발행자료 종1945~1990 1,380

방법 상해도서관 홈페이지 목록 검색- :

결과- : 년 발행자료 종 중 종 소장1945~1990 1,380 507

고서점 미소장 자료 종 포함( 200 )

구입 및 영인대상자료 선정구입대상자료- : 년 발행자료 종 중 고서점 소장 종1945~1990 1,380 413

영인대상자료 년 발행자료 종 중 고서점에는 소장되어- : 1945~1990 1,380

있지 않고 상해도서관에만 소장되어 있는 자료 종200

나 구입을 통한 한국관련자료 수집.

방문기관: 우가구서점( )友佳旧书店상해시 복주로 고적서점 층4

면담자: 武韦东면담내용사전조사한 중국소재 한국관련자료 종에 대한 판매가능 여부 문의413

현재는 재고가 없으나 목록 중 여종 판매가능 물량확보를 위해 두달360 ,

정도 기간 필요함자료의 판매가격은 배송료 등의 추가 비용 발생으로 책 정가보다 높을 것으로 예상됨



다 영인을 통한 한국관련자료 수집.

방문기관 상해도서관 문헌제공센터 문헌서비스부:

면담자 문헌서비스부 책임자: ( )夏磊면담내용고서점 재고상태를 고려하여 상해도서관에 소장되어 있는 전체목록 종(507 ,

고서점에도 소장되어 있는 자료 포함 을 사전에 이메일로 발송하고 영인)

협조 요청함상해도서관에서는 우리가 기발송한 목록의 자료를 실물로 확인했으며 목록의 정도를 실제 소장하고 있음80~90%

전권 복사를 하려면 중국 저작권 관련 법에 따라 정부기관의 허가가 우선필요하며 출판사와 저작자의 허락이 있어야 함 상해. 도서관에서 모든 관련허가 등을 확인하여 주 후 회신하기로 함2~3

상해도서관은 현재까지 영인업무를 해 본적이 없으나 최대한의 협조 약속했으며 관련 허가를 얻지 못했을 경우 다른 방안을 모색하기로 함국가간 상호대차를 통해 우리관에서 직접 영인작업을 진행 할 수 있는지문의 상해도서관은 국제 대출이 불가능 하다고 함,



국제교환 자료 관리 실태점검3.

방문기관 상해도서관 외문문헌열람실:

면담자 국제교류처: ( )周卿면담내용개국의 도서관 영사관 등과 자료 교류중15 ,

미국 한국과의 자료교류가 활발히 이루어지고 있으며 한국에서 보내는,

자료의 이용 가치가 높음한국의 역사 사회 전자공학 통계 분야 자료에 대해 관심이 많음, , ,

한국어 가능 사서 명이 한국자료가 입수되는 순서대로 정리2

이메일로 기발송한 국제교류 관련 설문지 작성하여 회신하기로 함외문문헌열람실 견학층 전체 자료실로 기증도서열람실 외문신문연속간행물실 유엔 기탁자료4 , ,․열람실 개코너로 구성되어 있음6

만여책의 외국도서가 개가되어 있고 만여책이 서고에 배가2 86

기증도서열람실우의도서관/

독일 미국 등 여 국가에서 기증한 단행본 오디오 비디오 자료- , 10 , ,각 국가별로 교환자료 배가 국가명 가이드 부착- ,한국자료는 연 단 양면서가 개에 개가 되어있음- 3 6 1



외문신문연속간행물열람실․

국외에서 발행된 영문 중문 신문최근 개월 및 연속간행물최근 년- , ( 3 ) ( 2 )

유엔 기탁자료 열람실

유엔 주요 기구의 영문 중문 출판물- ,국제기구명 가이드 부착-

개 기구의 자료 배가- IMF, ADB, WHO, WB, FAO, UN 6

외문도서 회의록열람실,최근 년동안 출판된 외문도서와 국외회의록- 4영문 위주의 자료들로 주제별 배가-

예술 디자인관련 카달로그 열람실,예술 산업디자인 분야의 중문 외문 서적- , ,

세계박람회정보열람실세계박람회 정보 회의 및 전시산업 관련 자료- ,



총평1.

장녕구도서관 내 한국자료실 설치 및 자료제공을 통하여 중국에서의 한국학 연구와 한국소개 활동 지원중국에 소재한 국내 미소장 한국 관련 자료 구입 영인을 통해 국가문헌․을 확충하고 한국학 연구자 및 국민에게 정보를 제공 관련분야 학문 발전에,

기여할 것으로 기대상해도서관과의 지속적인 국제교류를 통해 상호간 이해 증진과 협력 강화

향후 추진과제2.

장녕구도서관 한국자료실 자료 목록 재선정 받은 후 자료 발송장녕구도서관과 네덜란드 러시아 간의 체결한 협약서를 참고하여 우리관,

과의 협약서 내용 조율 및 체결장녕구도서관장이 우리관을 방문할 수 있도록 초청장 발송우리관 내 홍치아오코너 설치 검토“ ”

고서점을 통한 한국관련자료 구입을 위해 중고서적의 가격책정기준 및 구입방안 마련상해도서관 소장 한국관련자료 영인 방법에 대한 세부사항 논의

Ⅲ 종합의견

공무국외출장결과보고서 -...

Documents