專題

感受最前線

愛心起義

前呼後應

特選報導

會務概況

言謝愛心

三輔相成

前線放大鏡

督印：陸何錦環 ∣ 編輯委員會：張穎雪、鄒穎詩、黃瑞竑、秦寶茹、吳穎芝、曾育娟、王偉彥、連彩樺、林婉珊、梁樹基

地址：香港灣仔石水渠街85號 ∣ 電話：2574 5201 ∣ 網頁：www.sjs.org.hk

葉錦成教授 (復康服務臨床顧問)

社會共融未臻成熟，智障人士仍不時遭受排斥、欺凌、離棄、冷待、身體虐待、性

虐待等傷害。可惜，智障人士受其智能及外在環境的限制，例如資源缺乏及人際網絡薄

弱，每每不能表達內心感受，也不能釋述原委始末，同時，其身邊人或許未能給予足夠的

關懷和陪伴，讓他們從創傷的陰霾中走出來。故此，遭遇生命創傷的智障人士往往只可以

透過暴力、自傷、滋擾行為、壓抑情感，以及情緒爆發等方式宣洩或求救。然而，凡此總

總被照顧者誤解為挑戰行為，在無計可施下便以行為管束和藥物治療應付。

遇上智障人士出現激烈的情緒及行為時，我們大多數習慣以解決「問題」的態度作介

入，着眼解決即時的外顯情緒、行為及精神健康等問題，期望盡快獲得簡單、直接、有效

的「答案」，卻忽略了智障人士隱藏於背後的傷痛經歷，以及尚待探究的感受和想法。

智障人士面對的創傷，作為家屬往往是一同經歷和感受；如何讓子女們獲得理想的照

顧和幫助？家屬可參考以下建議：

‧為免令智障人士感到被離棄而造成創傷，智障人士很需要家屬及照顧者的陪伴，讓他

們感到被愛、關懷及有安全感，建立更多正面的相處經驗。即使智障人士有不同的社

會服務支援，家屬及照顧者的陪伴是難以取代的。

理解和幫助 智障人士面對生命的創傷

近年不少新聞報道提及智障人士及其家屬在生活上面對的種種困難，當中連繫到由意外及重要

事件、健康和人際關係造成的生命創傷，如：被欺凌、與重要的人分離、被家人遺棄、不適當的院

舍化、不適當的藥物治療、被操控、身體虐待、性虐待等。就此主題，本會邀請到復康服務臨床顧

問葉錦成教授、香港弱智人士家長聯會主席盧鄭玉珍女士及復康服務家屬聯會主席黃明鳳女士與大

家分享「理解和幫助智障人士面對生命的創傷」及對智障人士家屬的勉勵。

葉錦成教授

2

12/2016236聖

雅

各

福

群

會

會

訊

‧家屬及照顧者可以運用情感互動(Emotionality)更敏感地了解智障人

士不同需要，並與照顧及身邊人溝通，讓更多人明白他們的需要，

減少他們以不恰當的行為表達情緒。

‧若智障人士不恰當地表達自己，如透過自傷、暴力、滋擾行為及情

感起伏等去表達自己的需要，建議家屬及照顧者嘗試理解他們曾經

歷的創傷，再嘗試以三個角度逐步仔細理解。首先以「行為在情境

中」理解當時的具體情況，如：時、地、人、內容、細節等；再從

「人在情境中」角度，代入智障人士的主觀角度理解他的想法，

如：認知、反思、正／負面情緒、未被滿足的需要及功能等；最後

從「人在生命中」的角度去理解智障人士一生的創傷、心理需要與

不同生命歷程間的關係，以協助他們逐步面對生命中的創傷。

葉教授對家屬的勸勉

智障人士家屬需要長期付出極大的心力照顧智障人士，壓力沉重，往往使他

們心力交瘁，甚至引發各種家庭和婚姻問題，形成深層且持續的壓力和創傷。很

多創傷都從「人磨人」互相糾纏及折磨出來。糾纏間，面對

別人的創傷，我們看到自己對別人的逼迫；面對自己的創

傷，我們也看到別人對自己的逼迫，意思就是「自己唔放過

人哋，人哋亦唔放過自己；自己唔放過自己，人哋亦唔放過

自己」。如此執着，成為各自人生中的「包袱」；學習放

開，才能放下創傷的「包袱」。

很多家屬將創傷連繫到生命不同層次作思考：與生命意

義的思考、與宗教的思考、與今世來世的思考。經歷許多糾

纏、折磨及苦難，家屬不免循這些再度思考、詮釋及重整

生命的意義。事實上，每個家庭都有一些不足為外人道的糾

結。看到自己家庭的糾結，自然以為別人的家庭十分幸福，

其實只是別人沒有提及當中辛酸。正所謂「家家有本難念的經」，每個家庭都會經歷不同的生命創傷，以

「正常化」的態度面對，嘗試在創傷中尋找苦難的意義，愛與被愛才顯得彌足珍貴。宋詞「人有悲歡離合、

月有陰晴圓缺，此事古難全，但願人長久，千里共嬋娟」，提及人生中出現不同的離合及困境，當中生命的

創傷是難以避免的。我們要化解離愁別恨，讓人對生命有美好祝願，對他人有愛和祝福。

同事Rachel與會員潘雲一起參加兩公里

跑步賽

「如何理解及幫助智障人士面對生命創傷」塵談會

盧鄭玉珍女士 (香港弱智人士家長聯會主席)

從自身經歷及多年服務智障人士的工作

中，我體會到家人及照顧者的接納程度十分影

響智障人士的成長。照顧者不限於父母，也指

他們的兄弟姊妹、祖父母及傭人，他們都扮演

重要的角色。

盧太(左二)與家人探望患病的女兒

我有四名子女，長女是智障人士。我一直對我的孩子一視同仁，沒有因長女的缺陷或障礙而忽視她的需要，

而且重視兄弟姊妹相親相愛。長女曾因高燒入院，醫生替她進行治療時見她情緒激動，想用約束衣讓她平伏情

緒，我即時阻止，並找妹妹到醫院陪伴她接受治療。幸好弟妹盡力協助，避免她受到不必要的對待而造成創傷，

着實令我感恩。

近年，香港復康服務的質素良莠不齊。人手不足，新同工或替假同工難以掌握會員特性，缺乏理解智障人士

行為及心意，容易造成智障人士不同程度的生命創傷。我認為除家人外，及早讓更多人認識智障人士本身的特性

及需要更為重要，此舉有助他們在面對生命或家庭突如其來的困境時有更多人可提供支援，以免造成生命創傷。

盧太對家屬的勉勵

作為家屬，關顧自己身心健康同樣重要，要懂得為自己減壓，定期抽時間讓夫

婦間輕鬆一下，才有動力堅持下去。

同路人之間的真誠分享，互相扶持及積極學習有助彼此面對不同的困境。切忌

太主觀看事情，嘗試從別人的經歷裏尋找啟示，慢慢找到出路，為人生增添色彩。

聖

雅

各

福

群

會

會

訊

4

12/2016236

黃明鳳女士 (聖雅各福群會復康服務家屬聯會主席)

智障人士一生經歷的創傷實在很多，外人很難明白

及感受得到的。許多時候，他們只會將傷痛埋藏在心，

實在十分需要別人明白他們的內心世界。姨甥當年不理

解父親離世的原因，不明白為何家庭環境會突變，出現

很多難以理解的行為。其後，其母患病，外公外婆相繼

離世，造成他一世永不磨滅的創傷。當年我們求助精神科醫生，並用盡所有方法都無法協助他走出陰霾。我

們心疼姨甥，同時感到十分痛苦卻無能為力，唯有盡力理解他的需要，讓他感受到被愛、被關懷、被接納，

才能讓他逐步重拾自信。縱使親人離世，身邊人若能補足其親密關係的需要，也能令他感到滿足。

明鳳對家屬的勉勵

「人生多變，生命無常，活在當下，及時行樂」，好好珍惜現在與他們相處

的日子，希望在生時與他們留下多些美好的回憶，支持他們好好活下去。

總結

每一個人都是獨特而複雜的個

體。對於智障人士生命的創傷，作為

復康工作者的我們必須有能力及意願

進入他們的生命了解每一個故事，與

他們建立良好的情感互動，進行真誠

的溝通，繼而了解及滿足他們的需

要，並作出恰當的理解、幫助和治

療。家人的積極支持與不離不棄更是

不可或缺。我們相信，只要彼此攜手

給予適當的照顧、關懷與鼓勵，他們

自能生活愉快，健康發展。

明鳳(左一)與家人開心合照

曉君與媽媽及鳳嬌與媽媽出席

本會家屬活動時合照

專題

感受最前線

愛心起義

前呼後應

特選報導

會務概況

言謝愛心

三輔相成

前線放大鏡

專題

感受最前線

愛心起義

前呼後應

特選報導

會務概況

言謝愛心

三輔相成

前線放大鏡

專題

感受最前線

愛心起義

前呼後應

特選報導

會務概況

言謝愛心

三輔相成

前線放大鏡

單車義工隊到台灣進行單車交流

單車義工隊曾教育很多青少年有關單車與做人的技巧單車義工隊由香港踩單車至開平

實戰中遇到爆呔情況，同學們都把所學運用於當中

每位單車義工都充滿熱誠

由義工從旁協助，青年人學習如何檢查單車

『樂』於助人 單車義工隊

青年服務青萌銅鑼灣綜合服務中心於兩年

前成立單車義工隊，希望藉此在社區推廣單車

安全意識及享受單車樂。

單車義工隊主要由一群退休人士及現任紀

律部隊組成，在單車活動中彼此分享，共同成

長，並與青少年建立亦師亦友的關係，希望培

訓青少年成為新一代單車義工，回饋社會。他

們對單車充滿熱誠，不但會換軚、修鏈，連更

換「制皮」、調較「波撥」與「較輪圈」等都

輕而易舉。

成立短短兩年間，義工運動成員已達200人，並且見證了多位外展青年的成長故事，由無

方向、無人生目標變成為曉得為自己計劃前路的青少年；另一方面，退休人士義工亦重新找到

自己的價值，傳承正面之價值觀及興趣。

有幸得到香港賽馬會慈善信託基金連續兩年的撥款資助、義工團隊--愛心騎行(Care Biking)

的技術支援及佛教覺光法師中學的場地支持，單車義工隊已舉辦了多期的單車義工領袖訓練、

單車嘉年華與各類型義工服務(小童、親子、退休人士、長跑比賽及單車比賽)。同時亦舉辦外

地交流，足跡已遠及廣東開平與台灣。未來將會繼續以單車為主題，開展不同的外地交流活

動，並希望發展成香港獨有的單車學堂，讓有興趣參與單車活動的人士可正確認識單車技巧及

懂得安全使用單車的應有態度。

下一期單車義工領袖訓練將會於二零一七年一至三月舉行，如有興趣加入單車義工隊，可

致電25713117及可於聖雅各福群會青年服務Facebook專頁留言查詢。www.facebook.com/sjsys

青年單車義工準備了一個親子單車遊，讓一眾親子成員在在假日一同享受單車樂

捐助機構 鳴謝

聖

雅

各

福

群

會

會

訊

6

12/2016236以下是節錄10-11/2016期間，本會舉行的活動和服務推廣，獲得傳媒廣泛報導：

於2016年10月 - 11月期間，承蒙各捐款人士及義務工作者給予經濟上、物質上和人力上的支持和鼓勵，本會謹代表所有受惠人士致以衷心感謝。﹝排名不分先後；如贊助活動為長期性合作，除了贊助團體/人指定要求，鳴謝方式請以活動之開始月份和結束月份才致以鳴謝。﹞

專題

感受最前線

愛心起義

前呼後應

特選報導

會務概況

言謝愛心

三輔相成

前線放大鏡

專題

感受最前線

愛心起義

前呼後應

特選報導

會務概況

言謝愛心

三輔相成

前線放大鏡

商業團體肥妹鮮果店金至尊珠寶(香港)有限公司美國雅培製藥有限公司美國運通國際股份有限公司安進亞洲控股公司峻弦貝克•麥堅時律師事務所拜耳醫療保健有限公司佳能香港有限公司家利物業管理有限公司 - 城市花園食益補 (香港) 有限公司安達人壽保險有限公司

香港港麗酒店中怡物業服務有限公司大昌華嘉香港有限公司生活易恒生銀行海名軒香港好來化工有限公司恒基兆業地產有限公司(財經部)恆基兆業地產集團海天堂有限公司香港航空發動機維修服務有限公司香港會議展覽中心(管理)有限公司香港迪士尼樂園香港益力多乳品有限公司合和實業有限公司

和記地產集團有限公司環球貿易廣場富信香港有限公司三聯書店(香港)有限公司嘉華國際集團有限公司凱基證券亞洲有限公司瑞生國際律師事務所數碼港艾美酒店羅家寶基金有限公司普康(亞洲)醫療儀器有限公司美聯集團美聯物業金滿庭港鐵公司雀巢香港有限公司

香港諾富特世紀酒店友營堂華僑永亨銀行香港海洋公園壹號雲頂完美資源(香港)有限公司美國輝瑞科研製藥博能 (香港) 有限公司博上海浦東發展銀行股份有限公司香港蜆殼有限公司喜來登酒店 - 香港信德中旅船務管理有限公司聯合出版(集團)有限公司香港聯合書刊物流有限公司鴻星集團鴻星集團

太古地產有限公司太古資源有限公司信宇科技亞太有限公司臻美資訊服務有限公司商務印書館(香港)有限公司牛奶有限公司 - 萬寧湯森路透賽特營養有限公司永義(香港)有限公司維他奶國際集團有限公司香港W酒店華景山莊胡關李羅律師行惠氏(香港)控股有限公司BigBoxx.com Ltd.

FrescaGeorge ClinicalGS Gives Annual Giving FundInternational Customer LoyaltyProgrammes LimitedJEMS Learning HouseKingsmen Hong Kong Ltd.Kirkstone Company LimitedLionrock International LimitedMeltwater News HK Ltd.Skechers Hong Kong LimitedSwiss Reinsurance Company Ltd.

學校佛教覺光法師中學

粉嶺禮賢會中學學生會嶺南衡怡紀念中學筲箕灣東官立中學香港大學(共濟)分會

其他團體香港長跑網清水灣鄉村俱樂部康仁體育會

非牟利及義工團體聖雅各愛同行單車義工隊醫療輔助隊明愛荃灣社區中心

「食德好」食物回收計劃

福來滿樂賢毅社豐姿藝術舍國際獅子總會中國港澳303區青年獅子區會香港唐氏綜合症協會就業輔助中心東華三院戒煙綜合服務中心慧妍雅集水務署義工隊仁濟醫院方若愚長者鄰舍中心HSBC Trustee (Hong Kong) Limited馮氏紀念基金送暖基金

個別人士嘉敏余錦發先生陳先生李美玲小姐吳文威先生周太陳琼小姐 劉志英女士林樂雯葉啟森關兆軒陳慕貞趙善允何若

許玲玲勞敏臻林國崇林文慧周蓓小姐歐陽伯權曾小琴黃嘉玲馮小姐CandiceCherie WanChow Yick Hin ThomasClaudia ChinDamon

扶貧服務本會向來對扶助匱乏社群的工作不遺餘力，由50年代牛奶站至十年前開展的扶貧計劃，如眾膳坊食物銀行、助學改變未來服務、慈惠軒、九龍慈惠中心、青苗新天地天水圍樂寧兒童發展中心及青苗同學會課後支援計劃等。有鑑於社區需要日增，故於2013年4月成立「扶貧服務」，以回應需要。

Jax YuenLau Man WahMak Chi HangMing KeiMr. Fung Ho Leung FrancisMs. Elizabeth KohMs. Isabella WongMs. Mavis ChaoMs. Mok Fung YeeRoy KeungYalu Solomon DarrylHinglung Canyoung

(東方日報 2016-11-2)

死亡不再是禁忌 84%人冀自決臨終照顧本港三十年前發展安寧服務，目前有十六間醫院提供三百六十個床位，鑑於涵蓋的疾病較以往多，單靠醫院未必能配合，故社會近年推廣「醫社合作」概念，加強醫療及社會福利機構之間的聯繫，以改善病人臨終前的生活質素。

賽馬會安寧頌「安‧好」居家寧養服務

本會「安‧好」居家寧養服務為臨終病患者及其家人提供多一個照顧選擇，支援他們自主和有尊嚴地留家寧養。

(Recruit2016-11-7)

新晉管理人Soft Skills 顯功架Debriefing 技巧幫下屬開竅

新世代追求體驗，上司要令下屬開竅，一味說教或適得其反，反之用上小遊戲和活動，透過巧妙提問，擔當facilitator角色或更為有效。本會延續教育中心課程導師陳源裕指出，遊戲活動不用複雜，在辦公室也可進行，

如員工可分組用卡紙等材料砌出建築物，同時可增加難度。過程中各人性格特點與強弱項會表露無遺，但如何令下屬覺悟，則視乎解說者功力。

延續教育中心

中心以自負盈虧形式為社會大眾提供不同類型課程，針對提升個人自信、軟技巧和思維訓練；此外延續教育中心就業及培訓服務由2008年成立，港九新界均設上課地點，現時提供超過六十個再培訓局課程。

本會推出腦中風風險評估(視網膜血管檢查)計劃，首階段將免費提供予50名年滿40歲或以上合適的基層人士，希望把此科技惠及居民。

本會扶貧服務高級經理吳雯賢表示：「很多基層市民因經濟問題忽視自己的身體健康，而『全自動化視網膜圖像分析系統』，可以提供相對方便、快捷及便宜的方法，讓市民了解自己的狀況。

(成報2016-10-27)

聖雅各新視網膜血管檢查50基層免費驗 中風風險數秒知結果

社區營養服務及教育中心

由本地且領有認可專業資格的註冊營養師，提供優質、貼心的營養諮詢服務、講座及活動，從而提升公眾的健康意識，並以專業的知識，關心社區，為不同需要的人士，提供高質素的社區營養顧問服務。

(東方日報 2016-10-22)

自製火鍋沙律醬汁零鈉量 多用天然香料調味

免墮三高陷阱打邊爐、自助沙律吧提供琳琅滿目的醬料供食客自製「混醬」，若沾醬太多隨時墮入高糖高鹽陷阱。本會註冊營養師指出，成年人每日只可攝取不多於一茶匙鹽及五茶匙糖，長期鈉及糖分攝取量超標，身體隨時響起高血壓、肥胖警號。營養師鼓勵市民多用天然香料自創秘製醬汁，低脂又健康。

捐款方法

請將支票／銀行入數紙／網上轉賬紀錄／

信用卡捐款表格／7-ELEVEN交易紀錄寄回

灣仔石水渠街85號聖雅各福群會行政部，

以便發出收據。（查詢：2574-5201)

專題

感受最前線

愛心起義

前呼後應

特選報導

會務概況

言謝愛心

三輔相成

前線放大鏡

※ 網上捐款https://edonation.sjs.org.hk/donation-form.php

※ 寄遞以劃線支票捐助，抬頭「聖雅各褔群會」

※ 直接將捐款存入聖雅各褔群會於匯豐銀行之銀行戶口：002-5-224247

※ 信用卡一次過或每月轉賬捐款，表格可於 http://www.sjs.org.hk/tc/donation/donation.php下載

※ 攜同右邊條碼，於任何7-ELEVEN商店以現金捐款 (最低金額為$100)，完成後請保留交易紀錄

請將支票／銀行入數紙／網上轉賬紀錄／

信用卡捐款表格／7-ELEVEN交易紀錄寄回

灣仔石水渠街85號聖雅各福群會行政部，

以便發出收據。（查詢：2574-5201)

為慈善，跑出拼勁！GOrun Together 2016 突破千人創佳績

本會8公里挑戰賽GOrun Together 2016於11月13日(星期日)假白石角海濱長廊舉行。今年活動以「為慈善，跑出拼勁！」為口號，參賽健兒無論是成人及小孩均充滿拼勁地參與，還有我們的復康會員亦享受其中。

本會獲社署攜手扶弱基金頒發 「傑出協作獎」及「傑出服務獎」

「八達通育苗展才計劃」10週年

社會福利署署長葉文娟女士（左一）、勞工及福利局常任秘書長譚贛蘭女士（左二）、勞工及福利局局長張建宗先生（左五）、政務司司長林鄭月娥女士（左六）與本會同工及服務使用者交流。

永義(香港)有限公司全方位支持本賽事，除了有八十位同事參賽外，更派出三十多位職員充當義工，協助賽事多個崗位。

育苗展才學院」，在新學年為本港基層學童的全人發展開創新里程。

「八達通育苗展才學院」的成立為該計劃注入嶄新元素，致力以音樂、藝術、體育、可持續發展及STEM（即科學、科技、工程和數學）組成的五大學系，加上特別推出的編碼課程，為本港基層學童提供全面的發展。

此外，為慶祝該計劃邁向10週年的重要里程碑，我們更會主辦一系列10週年誌慶活動。當中包括：全港中小學生手機應用程式設計比賽、FinTech人才培訓計劃、10小

時全港環保馬拉松義工活動和八達通卡設計比賽，盼望學童能開拓視野並增強自信心。

「八達通育苗展才計劃」自2007年推出至今，一共令來自92間學校逾2,000名基層學童受惠，全資資助學校為學童提供逾50種課外活動課程，包括舞蹈、武術、中樂、中國舞、弦樂、非洲鼓、獅藝、舞龍、球類、視覺藝術、英文話劇等，發掘學童的潛能，建立自信並加強其溝通技巧；成效獲得學校、家長以及學童們的一致讚賞。

本會與八達通卡有限公司（八達通）攜手合辦的「八達通育苗展才計劃」於2016-17學年正式踏入10週年，並於10月29日舉行了誌慶典禮，宣布成立「八達通

本屆參賽人數首度突破一千人，而善款數字更達至港幣$580,000，正如本會執行委員會副主席梁啟雄先生於致詞時表示：「我們非常感恩，能夠一年比一年多支持者參與，相信這是大家對聖雅各福群會的工作一個肯定，令到我們的慈惠服務能服務更多有需要人士。」

最後，本會十分感謝主贊助機構-永義(香港)有限公司，鑽石贊助機構-凱基證券亞洲有限公司及恒生銀行，與及其他二十多間機構鼎力支持才可讓賽事有理想成績。歡迎瀏覽本賽事Facebook 專頁https://www.facebook.com/SJSGOrun，查看活動相片及重溫歡樂時刻，期望GOrun Together 2017再會。

賽事起跑儀式由本會執行委員會副主席梁啟雄先生(左一)、永義(香港)有限公司總經理李寶燕小姐(中)及本會總幹事陸何錦環女士一同主持。

賽事得獎者均可獲發由本會Upcycling Centre 精心製作的紅酒木箱獎牌或獎座。

勞工及福利局局長張建宗先生頒發傑出協作獎予本會總幹事陸何錦環女士。

本會一直與商界伙伴保持緊密而良好的合作關係，填補服務縫隙；自2005年起申請社會福利署的攜手扶弱基金，集合民、商、官三方的力量，以配對基金形式，資助本會推行多項福利計劃以改善兒童、青少年、基層家庭、復康人士及長者等弱勢群體的生活。基金在2016年11月3日（星期四）舉行的項目分享暨頒獎典禮上嘉許各學校、商業機構和社會服務機構在過去十年的熱心參與，而本會更同時獲頒「傑出協作獎」及「傑出服務獎」的兩所機構之一。

在此，本會衷心感謝政府和所有企業伙伴對我們的信任，以及對服務使用者的支持和幫助。未來，本會將繼續上下一心，服務社區上有需要人士，為他們提供適切和及時的援助，長遠提升其生活質素。