GGddæækkffaa bbddiissmmÖÖ iiTTaammKK::

eeQQ μμaa¼¼ ssTT§§mm μμbb,,eeCCaattiikkaa

éénnRRBB¼¼ssuuttþþnnþþbbiiddkk xxuuTTÞÞkknniikkaayy

bbzzmmPPaaKK

6699 ²² PPaaKK 11 ³³

BuT§skraC 2551

33

11

Ba kü e pþI m

RB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk CasasnFm’ BaküeRbónRbedArbs

RB¼BuT§Cam©asmanGg: 9 KW ½

sutþþ ándl «PetaviPg: nieTÞs£ xn§k£ brivar£ RB¼sURt

epßg @ manmg:lsURtCaedIm .

eKyü ándl RB¼sURtEdlRbkbedayKafaTaMgGs .

evyüakrN KW RB¼GPiFmμbidkTaMgGs RB¼sURtEdlminmanKafa

nigBuT§vcn£EdlmináncatcUlkñúgGg: 8 eQμa¼fa evyüakrN£

TaMgGs .

Kafa KW RB¼FmμbT efrKafa efrIKafa nigKafasuT§ @ Edlmin

maneQμa¼ eBaldl RB¼sURtkñúgsutþniát .

«Tan KW RB¼sURt 82 sURt EdlRB¼BuT§Cam©asRTgsEmþgeday

esamnsßBaØaN .

}tivutþk KW RB¼sURt 110 sURt EdlepþImeT,IgedayBaküfa

esckþIen¼ smdUcBaküEdlRB¼manRB¼PaKRtasTuk .

Catk KW CakarsEmþgerOgkñúgGtItCatirbsRB¼BuT§Cam©as man

22

GbNÑCatkCaedIm manTaMgGs 550 erOg .

GBÖÚtFm’ KW RB¼sURtEdlbdisMyutþedayGcäriyBÖÚtFm’TaMgGs .

evTlø KW lMdabBaküEdlGñksYránylc,as RBmTaMgrIk-

ray RBmTaMgsYrCabnþ @ eTA .

RB¼BuT§vcn£TaMgT,ayen¼ edaysPavFm’ KW Casc©Fm’EdlRTg

RtassEmþgfa ½

CaFm’d¾RCaleRCA dwgánedaylMák dwgtam

eXIjtamánedaylMák s¶b RbNIt lðit

minGacdwgánedaykarRti¼ri¼ buEnþCaFm’Edl

bNÐitKb,Idwgán .

eRBa¼sPav£énFm’manlkçN£dUceBalmkehIyen¼ eTIbRtÚveFVI

[Cakc,as [ekItkarylcUlcitþTaMgGtS nigBüBa¢n£ edIIm,IjúaMg

karyldwgnUvFm’TaMgT,aytamesckþIBitkñúgerOgena¼ @ .

RsbtamGFüaRs&yepßgKña rbsmnusßepßgKña kñúgTIkEnøgepßg @

EdlRTg«bmaTukdUcCap;aQUk 4 BYk RB¼BuT§Cam©asRB¼Gg:Qøas

kñúgviFIsEmþþgRB¼Fm’ tamkarbeRgónRB¼Fm’rbsRB¼manRB¼PaK man 3

33

Rbkar KW ½

1 RTgbeRgón[yldwgd¾éRkElg eXIjBitkñúgvtSúEdlKYrdwg

KYreXIj .

2 RTgsEmþgFm’manehtupl EdlGñksþabGacBicarNaeXIj

tamesckþIBitán .

3 RTgsEmþgFm’d¾Gs©arü KW GñkRbtibtþitamnwgánTTYlnUv

RbeyaCn_ smKYrdlkarRbRBwtþRbtibtþi .

RB¼manRB¼PaKCam©asRTgRbkbedayádiharü RTgqøatkñúgeva-

har eRBa¼RTgCam©asénRB¼Fm’ munnwgRTgsEmþgnUvRB¼Fm’dl

buK:lNa RTg´ánBicarNaemIlnUv«bnisß&yrbsbuK:lena¼eday

RB¼jaN RTgRCabfa karánsþabnUvBueT§avaT EtgnaMmknUvRbeya-

Cn_ eTIbRTgsEmþg .

eRkayBIRB¼manRB¼PaKCam©asRTgbriniBVaneTA RTgántaMgRB¼-

Fm’vin&yTukCasasþaCMnYsRB¼Gg: . Etkarminmansti bBaØaármI

karylxuskñúgFm’rbsbuK:lena¼ áneFVIkarGFib,ayesckþIénRB¼Fm’-

vin&ytamkaryleXIjrbsxøÜnÉg CaehtueFVI[mankarbdibtþiepßg @

Kña mansIl nigTidæi epßg @ Kña rhUtmannikay dleTA 18 .

44

RB¼GdækfacarüRCabBuT§aFib,ayTaMgedayGtS nigBüBa¢n£énRB¼-

BuT§vcn£ eRBa¼karsikßacaMsÞattKñamktamlMdab manqnÞ£ nig

«sßah£d¾xøaMgkøa ánGFib,ayRB¼BuT§vcn£kñúgRB¼éRtbidknUvesckþI

EdllMákyl [ekItkargayylsRmabGñksikßa nigbdibtþi

eTIbesckþIsMxan´énKm<IrkñúgRB¼BuT§sasna xageRkaytKñarhUtmk

man ½

1 RB¼sURt KW RB¼BuT§vcn£ EdlehAfa RB¼éRtbidk TaMg

RB¼vinybidk RB¼sutþnþbidk nigRB¼GPiFmμbidk .

2 sutþanuelam KW Km<IrEdlRB¼GdækfacarürcnaeT,Ig GFib,ay

esckþIEdllMákkñúgRB¼éRtbidk .

3 GacriyvaT vaT£rbsGacarüepßg @ taMgGMBIfñakdIka GnudIka

nig buBVacarüCMnaneRkay @ .

4 Gtþenamti karKiteXIjrbsGñkniyay GñksEmþgFm’kñúg

RB¼BuT§sasna .

kñúgkaltmk mankarGFib,ayFm’RbePTGacriyvaT KW kan´tam

GacarürbsxøÜn TUn μanTukCamYyGtþenamti eTAtammtirbsxøÜnÉg

edayeRcIn TaMgen¼Gacnwgman eRBa¼Km<IrRB¼BuT§sasna Edlman

55

eKalsMxan´ KW RB¼éRtbidk nigGdækfa minTanánERb Gdækfa

cMENkeRcInenACaPasaálI buK:lEdlmanqnÞ£kñúgPasaálItic tYc

sMnYnPasaálIEdlERbecjmkehIy lMákdlkarylrbsGñk

EdlminánsikßaPasaálICamun eRBa¼xV¼klüaNmitþ xV¼sb,úrs

Edlmankarec¼dwgkñúgRB¼BuT§sasnaCaedIm .

karGFib,ayFm’ EdlCaplénkarRtasdwgrbsRB¼Grhnþsmμa-

sm<úT§Cam©asmanGnþrayeRcIn eRBa¼{kasEdlylxus niyay

xus bdibtþixus . RB¼éRtbidk eRbóbdUcCardæFmμnuBaØ c,abTUeTAnwg

CMTasdlc,abrdæFmμnuBaØminán yagNa karGFib,ayFm’CMTas´

nwgRB¼éRtbidk BuT§sasnikCnEdllðRbkanfaeFVVIminándUcKña dUecña¼ .

sUmGanuPaBénRB¼rtnRt&y Rbtisæankñúgh¬T&y

rbsBuT§sasnikCnTaMgT,ay sUmánCYbRbsBV

esckþIceRmInkñúgRB¼Fm’ EdlRB¼manRB¼PaKRTg

RbkasTuklðehIybribUN’edayGtS nigBüBa¢n£ .

R

66

niTankfa

esckþIsegçbfa kñúgTIbMputénkarsEmþgymkb,adiharü RB¼man

RB¼PaKCam©asesþccUlcaMvsßaenAelIpÞaMgbNÐúkm<lsilasn£ eRkam

edImáriqtþkRBwkßkñúgeTvnKr RTgeFVIRB¼mata[CaGg:sakßI Rtas´

RB¼GPiFmμkfadleTvbris&T lu¼RTgsEmþgbkrN_Fmμsg:NIán 100

qñaMknøgeTA BYkPikçúvC¢IbuRtsEmþgvtSú 10 Rbkar EdlRáscakRB¼

Fm’-vin&y KW ½

1 PikçúTukdakGMbilkñúgkøaksRmabqan´CamYyGaharfa KYr .

2 Pikçuqan´GahareBlRB¼GaTitüeRCeTA 2 Fñab KYr .

3 PikçúhamPtþehIy cUleTAkñúgcenøa¼Rsúk ehIyqan´PtþEdlmin

áneFVIvinykmμmun ¦ minCaEdnrbsPikçúQW KYr .

4 PikçúenAkñúgGavasCamYyKña bMEbkKñaeFVIsgÇkmμ KYr .

5 PikçúeFVI«eásfkmμminrgcaMqnÞanumti KYr .

6 x bdibtþiEdl«bCÄay_ GacarüFøabRbRBwtþmkxus-RtÚvyagNa

RbRBwtþtam KYr .

RkkúúmmeerroobbeerrooggRRBB¼¼GGddæækkffaa 7 PikçúhamPtþehIy qan´Twkeda¼RssEdlminTanERbCaTwkeda¼CUr

77

KYr .

8 PikçúpwkRsaexßay @ KYr .

9 PikçúRkalsMBtnisITn£EdlminmanCay KYr .

10 PikçúTTYl ¦eRtkGrcMeBa¼mas nigRák EdleKTukdakedIm,I

xøÜn KYr .

RB¼ysetSrEdlCabuRtrbsRBahμN_eQμa¼fa kakNÐk£ánsþab

vtSú 10 Rbkarena¼ehIyánkanykRB¼ecAGesakraCEdlCa RB¼{rs

rbs RB¼ecAsusunaK£eFVICasmøaj ehIyeRCIserIsRB¼efr£ 700

Gg: kñúgcMeNam Pikçú 1¿200¿000 Gg: KW ( dbBIrEsn ) jaMjIvtSú

10 RbkarTaMgena¼ ehIyelIksrIr£ KW RB¼Fm’-vin&yeLIgsg:ayna .

PikçúvC¢IbuRtmanRbmaN 10¿000 Gg: RtÚvRB¼Fmμsg:ahketSrTaMg

LayRKbsg;tehIy KW TietonehIy eTIbEsVgrkBYkKN£ RKaán

BYkEdlCaTuBVlv£d¾smKYrdlxøÜn k¾cattaMgsmñakRtkUlGacarüfμI

eQμa¼fa mhasgÇik£ nigÉkeBüaharik£ EdlEbkecjmkBIRtkUl

GacarüsgÇikena¼ . RtkUlGacarüBIrBYkdéTeTot KW bBaØtþivaT£ nig

Bhuliy£ EdlmaneQμa¼mü¨ageTotfa Bhusßútik£ EdlEbkecj

88

mkBInikay eKakulik£ . GacriyvaTdéTeToteQμa¼fa ectiyvaTekIt

eLIgehIykñúgrvagnikayBhuliy£ena¼ ena¼Ég . kñúgryénqñaMTIBIr KW

kñúgRB¼BuT§skraC 200 RtkUlGacarüTaMgRáMM ánekIteLIgBIRtkUl

GacarümhasgÇik£edayRbkardUecñ¼ .

RtkUlGacarüTaMgRáMena¼ rYmCamYymhasgÇik£edImmYy k¾

ánCaRáMmYyRtkUl . kñúgBuT§skraC 200 qñaM GacriyvaTTaMgBIr KW

mhisask£ nigvC¢Ibutþk£ekIteLIg EdlEbkecjmkBIefrvaT . kñúg

bNþaGacriyvaTTaMgBIrena¼ GacriyvaTTaMgbYn KW Fmμútþcriy£ 1

PRTyanik£ 1 qnñaKarik£ 1 smμitiy£ 1 ekIteLIg eRBa¼Ebkecj

mkBInikayvC¢Ibutþk£ . kñúgBuT§skraC 200 qñaM ena¼Ég GacriyvaT

BIrBYk KW sBVtSikvaT nigFmμKutþik£ekIteLIg eRBa¼karEbkecjBI

RtkUlGacarümhisask£eTot . kalnikayksßbik£TaMgLayEbk

KñaehIy k¾Caehtu[nikayeQμa¼fa sg;nþik£epßgeTotekIteLIg kal

nikaysg;nþþik£TaMgLayEbkKñaehIy nikayeQμa¼fa sutþvaTk¾ekIt

eLIg . GacriyvaT 11 nikayen¼ekIteLIgehIy eRBa¼Ebkecjmk

BIefrvaTyagen¼ edayRbkardUecñ¼ . GacriyvaT 11 nikayen¼

rYmnwgefrvaTedIm k¾Ca 12 nikay .

99

kñúgBuT§skraC 200 GacriyvaT KW lT§iénGacarüTaMgGs´ rYm

18 nikay KW 12 nikayEbkecjGMBIefrvaTen¼ nignikayGacriyvaT

6 EbkecjmkBIRtkUlGacarümhasgÇik£TaMgLay dUecñ¼Ég .

Baküfa nikay 18 kþI RtkUlGacarü 18 kþI CaeQμa¼rbsnikay

EdleBalmkehIyTaMgena¼Ég . mü¨ageTot bNþanikayTaMg 18

ena¼ bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlEbkecjBIKña / cMENkefrvaT

bNÐitKb,IRCabfa CanikayEdlminEbkKña KW taMgenAdUcedIm .

3

1100

taragsEmþgnikaysgÇkñúgstvtß TI 3

efrvaT£ mhasgÇik£

mhisasik£ vC¢Ibutþ eKakulik£ ÉkeBüaharik£

sBVtSikvaT£ Fmμútþriy£ smitiy£

qnÞaKarik£

ksßbik£ PRTyanik£

sg;nþik£ bNÑtþivaT£ Bhuliy£

sutþvaT£ ectiyvaT£

Pikçúd¾lamkTaMgLay EdlCaBYkvC¢IbutþCaGFm μvaTI RtÚvRB¼efr£

EdlCaFmμvaTITaMgLayánbeNþjecjehIy ánBYkdéTeTot eTIb

epþImtaMgCaKNacarüfμI .

( RsgecjBIRB¼Gdækfa brmtSTIbnI GdækfaGPiFmμbidk kfavtSú )

3

1111

RbvtþiGñkEtgRB¼Gdækfa

RB¼BuT§eXasetSr EdleyIgniymehAfa RB¼BuT§eXasacarü

ánRábTukxageRkayénGarmÖkfa RB¼Km<IrGdækfaGdæsalinI fa

RB¼Pikçúmannamfa BuT§eXas£dUcKña ánGaraFnaelak[EtgRB¼Km<Ir

en¼eLIg ( Km<IrGdæsalinI ) . TaMgen¼eXIjfa namRB¼BuT§eXas£

maneRcIn dUckñúgsm&yena¼ k¾enAmanRB¼BuT§eXas£GaraFna[RB¼

BuT§eXas£EtgRB¼Km<Iren¼CaedIm .

kitþisBÞrbsRB¼BuT§eXas£ Camg:ld¾GEgVg eRBa¼elakán

eFVIkarksagRB¼Km<IrTukyageRcInsn§wksn§ab . RB¼BuT§aeXasacarü

CaGñkRsúkCm<ÚTVIb KW RbeTs}NÐaEbkxagt,Úg manCIvitrsenAkñúg

rvagBuT§skraC 945 dl 1¿000 qñaM ekItkñúgRtkUlRBahμN_natMbn´

BuT§KyaEdnmKF£ CitsSanTIRtasdwg . muncUlmkbYskñúgRB¼BuT§-

sasna ánsikßasil,_sa®sþTaMgBYg eroncb´éRtevT ánRtaceTA

kan´TIepßg @ kñúgCm<ÚTVIb áneqøIybBaHaCamYysmN£ nigRBahμN_

TaMgLay RákdCaGñmanstibBaØaeRcIn . smNRBahμN_ nig

bNÐitdéT @ minGaceqøIyeda¼RsaybBaHaRBahμN_kMela¼en¼án .

1122

EtRBahμN_kMela¼en¼ Gaceda¼RsaybBaHa EdlsmNRBahμN_ nig

bNÐit sYrán dUecña¼ RBahμN_ kMela¼eTIbmaneQμa¼eá¼sMeLgxÞrxÞar

RKbsg;trhUtsklCm<ÚTVIb .

RKamYy RBahμN_kMela¼edIrpøÚv mkdlvtþmYyEdlCasSanTI

BuT§Kya ánCYbCamYyRB¼ervtetSr EdlCaRB¼mhaxINaRsBseRmc

bdismÖiTa 4 .

éf¶mYyRBahμN_kMela¼ánsVaFüaymnþkñúgKm<IrbtBa¢lI yag

RtwmRtÚv BIera¼KYrcabcitþrhUtdlyb RB¼efr£án|sMeT,gRBahμN_

ena¼sVaFüayehIy k¾dwgfaCaGñkmanstibBaØaeRcIn eTIbehARBah μN_

ena¼mkedIm,IánsnÞnaKña RBahμN_kMela¼ánsYrbBaHaepßg @ kñúgKm<Ir

éRtevTEdlxøÜnenAmankarsgß&yminyl cMeBa¼RB¼efr£ RB¼efr£k¾

eqøIyGFib,ayánTaMgGs eRkaymkRB¼efr£eTIbsYrbBaHakñúgRB¼GPi-

Fmμxø¼ @ RBahμN_kMela¼ eqøIyminán eTIbsYrfa en¼eQμa¼faGVI

RB¼efr£eqøIyfa eQμa¼faBuT§mnþ eTIbsMueronBuT§mnþ ehIyk¾ánbBVC¢a

«bsm,TakñúgRB¼BuT§sasna áneronRB¼BuT§vcn£ KW RB¼éRtbidk

ánRákdeQμa¼fa RB¼BuT§eXas£ .

kalRB¼BuT§eXas£ KgenAkñúgvtþ natMbnBuT§Kyaena¼ ánrcna

bkrN_eQμa¼ jaeNaT&yTukkñúgvtþ ehIyepþImrcnaKm<IrGdækfa

1133

eQμa¼GdæsalinI EdlCaGdækfaRB¼Km<IrFmμsg:NIbkrN_ nigKm<Ir

britþdækfa KW GdækfaRB¼éRtbidkc,absegçb RB¼ervtmhaefr£

áneXIjGdækfaEdlelakánrcnaehIy eTIbENnaMelakfa kñúg

Cm<ÚTVIbmanEtRB¼álIRB¼éRtbidkbueNÑa¼ minmanGdækfaálIRB¼éRt-

bidkenAeLIy Etkñúglg;aTVIbenAman edayRB¼efr£TaMgLaymanRB¼

sarIbutþ ( eQμa¼dUcGK:sav&k ) CaedIm ánrcnaTuk nigtmkRB¼

mhinÞetSr£ánRtÜtBinitü ehIyrcnaTukCaPasasIhL£ sUm[RB¼

BuT§eXas£eTAlg;aTVIbRtÜtBinitüemIlGdækfaTaMgen¼ ehIyERbmkCa

PasamKF£vij nwgánCaRbeyaCn_ nigesckþI ceRmIndlmnusß

elakTaMgBYg kalRB¼efr£ánENnaMy¨agen¼ehIy RB¼BuT§eXas£

k¾manbItiesamnsß Rkabbg:MlaRB¼«bCÄay_ nigRB¼PikçúsgÇ ehIy

eFVIdMeNIreTAkan´lg;aTVIbtamTUk ánCYbRB¼BuT§TtþetSr£ Edlánnimnþ

RCÜspøÚvKñaenAkNþalsmuRT ánsnÞnaKña nigRáRs&yTakTgerOg

ERbKm<IrCaPasamKF£ ehIyeFVIdMeNIrteTArhUtdlkMBgEpRkúglg;a

sm&yena¼ KW CakalrbskßRtlg;aRTgRB¼namfa mhanam man

namdéTeTotfa ( sirinivas ) xø¼ ( sirikuf£ ) xø¼ ( sirikUdþ£ ) xø¼

BuT§skraC ( 952-974 ) .

kalEdlRB¼BuT§eXas£eTAdllg;a áneTACYbRB¼PikçúsgÇ

1144

kñúgmhaviharnaRkúgGnuraFbur£ ehIyáneTAkansmñakrbsRB¼sgÇ-

áletSr£ EdlCaRB¼sgÇraCenAkñúgRkúgGnuraFbur£énsmñakmhabFan

ánsþabGdækfaCaPasasIhL£ nigefrvaTTaMgGsehIy áneFVITuk

kñúgcitþfa CaBuT§aFib,ayrbsRB¼manRB¼PaKBit eTIbánsMukarGnumti

GMBIsgÇ edIm,Ián{kasrcnaGdækfaRB¼éRtbidkCaPasamKF£ . edIm,IepÞógpÞatkarec¼dwg nigsmtSPaBrbsRB¼BuT§eXas£ KN£sgÇ

lg;aEdlmanRB¼sgÇáletSr£CaRbFan ánRbKlRB¼Kafa 2 RB¼

Kafa[elakrcnasin eTIbGnuBaØat[elakRtÜtBinitüKm<IrTaMgGs .

RB¼BuT§eXas£ánrcnabkrN_eQμa¼ visuT§imK:eLIg manesckþIy¨ag

lðRbesIr rhUtdlRB¼sgÇlg;aTTYlsþabnUvesckþICMnajrbselak

tamRbvtþiánniyayfa edIm,InwgRbkasnUvPaBCMnajrbsRB¼BuT§-

eXas£ena¼[Rákd eTvtaánbNþal[Km<IrEdlrcnaeRscehIy

áteTA RB¼BuT§eXas£k¾ánrcnaCafμImþgeTot eTvtak¾bNþal[át

eTot elakk¾ánrcnaeLIgmþgeTotKRmb 3 dg bnÞabmk k¾fVay

Km<IrEdlánrcnaTaMgBIrKm<Irena¼vij evlaena¼eTIbánKm<IrvisuT§imK:

Ca 3 cb RB¼BuT§eXas£k¾ánnaMKm<IrTaMg 3 cbena¼ fVaydl

RB¼PikçúsgÇ RB¼PikçúsgÇánGanTaMgbIKm<IreRbobeFobKñaehIy minman

karxusKñaTaMgedayRB¼Km<Ir ¦Gkçr£ ¦edaybT ¦edayBüBa¢n£ ¦

1155

edayGtS ¦edaybTedIm bTcug¦ edayefrvaT ¦edayRB¼álI

TaMgT,aykñúgkEnøgNanImYyeLIy TaMgbIc,abdUcKña edIm,IsEmþg

esckþIGgGacy¨agéRkElgrbselak eTvtaTaMgLayánsaFukar

RB¼sgÇRbmaN 1¿000 Gg: RbCMuKñakñúgmhaviharáneXIjesckþI

Gs©arü naMKñaeRtkGr ekatsresIr esamnsß saFukar ánRbkas

fa elakGg:en¼ CaRB¼emetþyüeBaFistV BitRákd nigánGnumti[

elakERbKm<Ir BIPasasIhL£mkCaPasamKF£ .

kñúgRKaena¼ RB¼ecAmhanamkßRténlg;a RTgánsþabkitþiKuN

rbselak esþcánecjcakBIRB¼nKreTAdlmhavihar RTgnms;ar

RB¼sgÇ ehIynms;arRB¼BuT§eXas£ nimnþ[KgenAkñúgRásaTmYy

eQμa¼ bFanXr naTisTkßiNrbsmhavihar ánERbGdækfaPasa

sIhL£ CaGdækfaRB¼éRtbidkPasamKF£ .

GdækfakñúgPasasIhL£BIburaNena¼man 3 yag KW ½

1 mhaGdækfa

2 bc©rIyGdækfa

3 kurunÞIGdækfa GdækfaEdlánelIkeLIgkan´sg:ayna

RB¼mhinÞetSr£naMmkBICm<ÚTVIb ehIyrcnaTukCaPasasIhL£ eQμa¼

mhaGdækfa .

1166

Gdækfa EdlRB¼PikçúTaMgLayRbCMuKñarcnaenAkñúgEp ( pÞ¼Twk )

EdlkñúgPasasIhL£ehAfa bc©rIy£ eQμa¼fa bc©rIyGdækfa .

Gdækfa EdlRB¼PikçúsgÇTaMgLayRbCMuKñarcna kñúgkurunÞIevLú-

vihar eQμa¼fa kurunÞIGdækfa .

vaT£EdlGacarüTaMgT,aykñúgkalmun manRB¼GacarüfñakRB¼

efr£CaedIm ánrcnaTukedaykanykn&yRB¼álIeQμa¼fa efrvaT .

Km<IrGdækfaPasasIhL£ EdlRB¼BuT§eXas£ánERbmkCa

GdækfaRB¼éRtbidkCaPasamKF£ maneRcInCagBak´kNþalénKm<Ir

GdækfaTaMgGs manraynamRB¼Km<IrdUecñ¼ ½

1 smnþb,asaTika GdækfaRB¼vin&ybidk

2 kgçavitrNI ¦matikdækfa GdækfaRB¼átiemakç

3 sumg:lvilasnI GdækfaTIXnikay

4 bbBa©sUTnI GdækfamCÄimnikay

5 sartSb,kasinI GdækfasMyutþnikay

6 menarfbUrNI GdækfaGg:útþrnikay

7 brmtSeCatika GdækfaxuTÞkáz£ nigsutþniát

8 FmμbTdækfa GdækfaFmμbT

9 Catkdækfa GdækfaCatk

1177

10 GdæsalinI GdækfaFmμsg:NIbkrN_

11 semμahvienaTnI GdækfaviPg:bkrN_

12 bBa©krNdækfa eQμa¼brmtSTIbnI CaRB¼GdækfaRB¼GPiFmμTaMg

RáMKm<Ir KW Fatukfa kfavtSú buK:lb,BaØtþi ymk nigbdæan .

13 visuT§imK: bkrN_viesseBaleday sIl smaFi bBaØa

14 jaeNaT&y EtgmunkalenA}NÐa c,abedImGnþrFanehIy

15 britþdækfa GdækfaRB¼éRtbidkc,absegçb c,abedImGnþþrFan

ehIy .

RB¼Km<IrTaMgen¼ ánCaRbeyaCn_d¾éRkElgcMeBa¼mnusßkñúg

RbeTsepßg @ elakeBalTukfa Km<IrTaMgGseRbIeBlevlaRtwmEt

1 qñaM k¾ánseRmc ánekItesckþIGs©arü sUm,IEpndIk¾keRmIkjab-

j&r .

lT§plkargar vNÑkmμrbsRB¼BuT§eXas£ GñksikßaPasa

álITUeTA ánsresIr nigrabGanelakfa CaburaNacarüyagsMxan´

éRkElgrbselak .

1188

RRbbvvttþþ ii RRBB¼¼FFmm μμeessnnaabbttII

RB¼sarIbutþetSr munnwgcUlmkbYskñúgRB¼BuT§sasna man

eQμa¼fa «btisߣ CabutþrbsRBahμN_eQμa¼ vg:nþ£ EdlCaem-

RsúkkñúgRsúkmYyeQμa¼ «btisßRKam CYnkalehAfa ² nalk£ ³ ¦

² nalnÞa ³ taMgenAminq¶ayBIRkúgraCRKw¼ / manmataeQμa¼ sarI

ehIyRtkUlrbselak manRTBüRbmaN 560 ekadikhabN£ /

RB¼sarIbutþ EdlmaneQμa¼fa sarIbutþ eRBa¼ehAtameQμa¼rbs´

mata ¦n&ymüageTot Baküfa sarIbutþ ERbfa buRtrbs´Gñkelg

ás;a Etkalelak«bsm,TaehIy mitþsRBhμcarIniymehAelak

fa ² sarIbutþ ³ ÉeQμa¼edIm «btisߣ k¾áteTA .

RB¼sarIbutþmanbðÚnRbús 3 nak KW 1¿ cunÞ£ 2¿ «besn 3 ¿

ervt£ nigmanbðÚnRsI 3 nak KW 1 ¿ cala 2 ¿ «bcala 3 ¿

sIsubcala rYmTaMgxøÜnelakCa 7 nak nigsuT§EtCaRB¼Grhnþ

ánbriniBVanehIy kñúgsm&yRB¼BuT§brmRKÚéneyIgen¼ .

kalelakenACabriBVaCk CaGñkbYseRkARB¼BuT§sasna edIr

EsVgrkemakçFm’CamYysmøaj ekalit£ ² RB¼mhaemaK:løan ³ k¾

1199

ánCYbnwgRB¼GsßCietSr nimnþbiNÐátkñúgRkúgraCRKw¼ kalán

cgHan´ehIy k¾RtLbedIm,IrkkEnøgqan´ lu¼RCabfa elakRáfñanwg

Kgqan´ k¾RkalGasn£rbsxøÜnRbeKn eRkayevlaEdlRB¼efr£

qan´ehIy k¾RbeKnTwkkMesovrbsxøÜneTot kaleFVIGacriyvtþdUecñ¼

ehIy eTIbRáRs&yedayBaküeBcn_y¨agBIera¼nwgRB¼GsßCietSr

ánsYrfa elakm©as }®nÞIy_rbs´elakpUrpgéRkElg BN’sm,úr

k¾brisuT§ elaktaMgcitþbYscMeBa¼GñkNa GñkNaCasasþarbs´

elak elakeBjcitþkñúgFm’rbsGñkNa ? RB¼GsßCietSreqøIyfa

manRB¼smN£CabuRtsküraC ecjbYsBIskü£RtkUl eyIgtaMg

citþbYscMeBa¼RB¼manRB¼PaKena¼ RB¼manRB¼PaKGg:ena¼ Casasþa

rbseyIg eyIgeBjcitþkñúgFm’rbsRB¼manRB¼PaKGg:ena¼ .

«btisßbriBVaCk sYredaymankarcabGarmμN_y¨agxøaMgfa

sasþarbselakeRbónRbedAyagNa ? / GsßCietSr BicarNafa

CaRbRktI BYkbriBVaCkrEmgCabdibkçcMeBa¼RB¼BuT§sasna eyIgnwg

sEmþgCeRmARB¼BuT§sasnadlbriBVaCken¼ KitdUec©¼ehIy k¾án

RbkasxøÜnfa eyIgCaGñkbYsfμI eTIbnwgmkkanFmμvin&yen¼ eyIgmin

GacsEmþgFm’[BisþaráneT EteyIgnwgsEmþgáncMeBa¼Etxøwmsar

2200

bueNÑa¼ . «btisߣKitfa eyIgeQμa¼fa «btisߣ CaGñkGacdwg

c,asnUvFm’tic ¦eRcInánedayn&yTaMgry TaMgBan KitdUecñ¼ehIy

eTIbeBalfa elakm©as´sEmþgeRcIn ¦tick¾edaycu¼ sUmsEmþgEt

vtSúEdlmanRbeyaCn_bueNÑa¼ ¹RtÚvkarxøwmsarCasMxan´ karsEmþg

BüBa¢n£eRcIn ¦BaküniyayeRcIn manRbeyaCn_GVIeTA .

kal«btisßbriBVaCkeBalyagen¼ RB¼GsßCietSreTIbán

eBalKafafa ½

ey Fm μa ehtub,Pva etsM ehtMu tfaKeta

etsBa© eya nieraeFa c ÉvM vaTI mhasmeNati

Fm’TaMgLayekItGMBIehtu RB¼tfaKtRTgsEmþgnUvehtuén

Fm’ena¼ nigkarrlténFm’ena¼ RB¼mhasmN£RTgTUnμanyagen¼ .

«btisߣánsþabFmμkfaen¼ RtwmEt 2 áTdMbUg k¾taMgenA

kñúgesatabtþimK:RbkbedayBann&y lu¼ánsþabBIráTcugeRkay

k¾ántaMgenAkñúgesatabtþipl .l.

kñúgtMENgCaGK:savkTI 1 nigCakMBUlelIsPikçúTaMgLay

EpñkxagbBaØa RB¼sarIbutþántaMgesckþIRáfñaGskald¾yUrRbmaN

1 Gsegçyünig 1 Esnkb, kñúgsm&yRB¼GenamTsßIsmμasm<úT§

2211

Cam©as ánRárB§nUvbuNüFMmYykalEdlelakenACatabs eQμa¼fa

srTtabs edayQráMgesVtq&Rtp;aeQIFMfVaycMeBa¼ RB¼Genam-

TsßIsmμasm<úT§ kñúgeBlRB¼Gg:cUlnieraFsmabtþirhUt 7 éf¶ min

briePaKGaharGVIeLIy .

RB¼sarIbutþetSr CaGñkmanbdiPaN KW bBaØa eda¼Rsayral´

bBaHacMeBa¼muxányaglð nigqabrh&s EdlmancarwkTukkñúgálI

Km<IrsMyutþnikay xn§vK: kñúgerOgsUcibriBVaCikasYrGMBIkarbriePaK {n

egIy gakeqVg¿sþaMemIleTATistUc TisFM .l.

cMENkerOgTakTgnwgktBaØÚktevTI KW Gñkdwg«bkarKuNdl´

GñkdéTeFVIehIy mancarwkTukfa RB¼sarIbutþRákdkitþiKuNfa CaGñk

manktBaØÚktevTI rkGñkesμIKμan dUcmandMNalTukkñúgGdækfaKm<Ir

FmμbT énRBahμNvK: bBa¢akfa cabtaMgBIelakánsþabFm’GMBI

RB¼GsßCietSr ánnUvFmμckçú nigánbYsCaPikçúehIy lu¼ánRCab

dMNwgfa RB¼GsßCietSrCaGacarüenAkñúgTisNa munnwgswg elak

fVaybg:MeTATisena¼ ehIyswggaksirsaeTATisena¼ .l.

karrMltxn§briniBVanrbsRB¼sarIbutþ karcatEcgBiFIbuNü

maneTvta nigmnusßTaMgLayerobcMeLIgd¾FM manerOgdMNalkñúg

2222

GdækfasartSb,kasinI EdlCaKm<IrGFib,ayálIKm<IrsMyutþnikay

mhavarvK: bBa¢akfa lu¼RB¼sarIbutþeBalsMuxmaeTascMeBa¼sgÇ

nigsgÇsUmxmaeTascMeBa¼elakehIy elakk¾ykcIvrpÞaMgFMmk

dNþbnigRKbmux ehIyswgepðógeTAxagsþaM nigcUlGnubuBVsmabtþi (

karcUlsmabtþikñúgFm’CaeRKÓgenAedaylMdab 4 yag KW rUb- Qan

4 GrUbQan 4 nigsBaØaevTyitnieraF dUcRB¼manRB¼PaK

edayelakcUlCaGnuelam nigbdielam ehIyk¾briniBVan eday

GnuáTiessniBVan .

BnøWénGarueNaT&yRákdeLIgenAelIépÞemX naéf¶ 15 ekIt

Ex ktþik / RB¼sarIbutþEdlCaFmμesnabtI k¾ánrMltxn§briniBVan

dMNalKña . RB¼manRB¼PaKRtasfa mñalGannÞ tfaKtánRáb

GñkTaMgLayCamunehIyminEmn¦ fakarRBatRáscakstV nig

sgçarCaTIRsLaj CaTIeBjcitþTaMgGs rEmgmanCaFmμta etIGñk

NanwgánCaTIBwgkñúgrbsEdlCaTIRsLajeBjcitþ eRBa¼vtSNa

ekIteLIgehIy manbc©&ytakEtgehIy mankarEbkFøayCaFmμta

karRáfñafa sUmvtSúTaMgena¼kMuEbkFøayeTAeLIy minCazan£EdlGac

RbRBwtþeTAáneLIy yagNamiuj sarIbutþEdldUcCaedImeQIFM Ca

2233

TIBwgBMnakrbsPikçúsgÇCaeRcIn k¾RtÚvbriniBVan . eRBa¼dUecña¼Ég

GannÞ GñkTaMgLaycUrmanxøÜnCaeka¼ manxøÜnCaTIBwg minKb,ImanvtSú

déTCaTIBwgeLIy KW cUrmanFm’Caeka¼ manFm’CaTIBwg minKb,Iman

vtSúdéTCaTIBwgeLIy mñalGannÞ y¨agNaehAfa PikçúmanxøÜnCaeka¼

manxøÜnCaTIBwg ? yagen¼KW PikçúkñúgFmμvin&yen¼ rEmgCaGñkeXIj

kaykñúgkay eXIjevTnakñúgevTna eXIjcitþkñúgcitþ eXIjFm’kñúg

Fm’TaMgLay CaGñkRárB§esckþIBüayam mansti mansm,CBaØ£

km©atbgnUvGPiCÄa nigeTamnsßkñúgelakecján mñalGannÞ en¼

ÉgehAfa PikçúmanxøÜnCaeka¼ manxøÜnCaTIBwg minEmnmanvtSúdéTCa eka¼

minEmnmanvtSúdéTCaTIBwgeLIy .l.

mñalPikçúTaMgLay sarIbutþena¼ ánbMeBjármIGsmYy-

Gsegçyü nigmYyEsnkb, ánRbkasFmμcRk[RbRBwtþeTAdUcCa

tfaKt sarIbutþena¼ ánCaGñkeRbónRbedAsasnacatCaTI 2 bnÞab´

BItfaKt sarIbutþena¼ kñúgbNþasavksnñiát evorEttfaKtecj

ehIy KμannrNapÞwmeLIyedaybBaØakñúgmWuncRkvaL sarIbutþCaGñk

manbBaØaeRcIn manbBaØaRkas manbBaØaTUlMTUlay manbBaØarh&s

manbBaØamutRsÜc manbBaØaCaeRKÓgkm©atkiels .

2244

sarIbutþCaGñkmanesckþIRáfñatic manesckþIsenþas eBj

citþnwgTIs¶bs¶at minRcLÚkRcLMedayBYkKN£ RárB§esckþIBüa-

yam CaGñkcUlcitþdasetOnGñkdéT CaGñkti¼edolGMeBIGaRkk Pikçú

rUbena¼CaGñkmanxnþIFm’Canic© dUcCaEpndI sarIbutþRbRBwtþxøÜndUcCa

eKa«sPraCákEsñg RbRBwtþxøÜnmancitþTabdUckUnrbsmnusßGñk

RsúkcNÐal GñkTaMgLaycUremIlGdæiFatuTaMgLayrbsPikçúEdl

manbBaØaeRcIn .l. manbBaØaCaeRKÓgkm©atkielsán . RB¼-

manRB¼PaK RTgRtassresIrKuNrbsRB¼sarIbutþ edayRB¼Kafa

500 Kafa .

RB¼manRB¼PaKCam©as RTgTTYlGdæiFaturbsRB¼sarIbutþetSr

TukehIy eTIbeRás[sagsþÚbbBa©ú¼GdæiFaturbselakTukkñúgTICit

TVarvtþeCtBnmhavihar RkúgsavtSI edIm,IánCa ² GK:savkanusß-

rNdæan ³ CakarelIkeLIgnUvkitþiKuNrbsRB¼FmμesnabtIsarIbutþ

nigedIm,ICaTIsk;arbUCarbsBuT§bris&TteTAkñúgGnaKtkal .

( t )

2255

raynamelakGñkman«bkar

3 elakRKÚGKÁbNÐitFmμacarü b‘ut savgS

elakRKÚFmμbNÐit rs; supat

])ask k¥at h‘n ])ask nak; em:A

])ask TMu TYn ])ask huk swghYt

])ask Cwm CMnit ])ask ekIt Titü

])ask sn m:arDI ])ask hay cMerIn

])ask Gwum ér:y:a ])ask suRk h‘t

])ask sM qay ])asika fab; elOm

])asika hay sar:at; ])asika b‘ut sum:alI

])asika ys sm,tþi ])asika BU h‘ag

RBmTaMgBuT§bris½Tkñúg nigeRkARbeTs

3

2266

raynamGñkERbsRmÜl

3

RBHsgÇGaRsmRBHKn§kudi

RBHPikçúGKÁTienña nUv bUr:a ecAGavas

RBHPikçúDahmuetþa b:Uc supl Fmμacarü

RBHPikçúFmμb,eBaØa qMu saevOn Fmμacarü

RBHPikçúcnÞrkçieta mWun suc½nÞ Fmμacarü

RBHPikçúvrFemμa put etA Fm μacarü

RBHPikçuúsrBaØaeNa s stßa Fmμacarü

RBHPikçúklüaNFem μa y:at klüaN Fm μacarü

sameNr Gwum suCan sameNr em:A eGob

sameNr rin suv:an

Epñk])ask

])ask k¥at h‘n ])ask hay cMerIn

])ask sn m:arDI ])ask Guwm ér:y:a

])ask TMu TYn ])ask huk swghYt

3

2277

btþiTankfa

3 kareroberog ERbsRmÜlGdækfaRBHéRtbidkCaexmrPasa edIm,I

bUCacMeBaHRBHrtnéRt mü:ageTotedIm,Itmál;TukCasm,tþivb,Fm’Cati nigCa

cMENkcUlrYmkñúgkartaMgenAénRBHsT§mμKRmb; 5>000 RBHvsSa .

eyIg´CaRkúmERbsRmÜlGdækfa sUmelIknUvbuNükuslEdlekIt

eLIgGMBIkargarenH H-

]TÞisfVay nigeKarBCUn ³

-RBHmhakSRténRBHraCaNacRkkm<úCa

-semþcRBHsgÇraCTaMgBIrKN³

-matabitaéneyIg´TaMgGs;Kña

-elakRKÚGKÁbNÐitFm μcarü b‘ut savgS

-elakRKÚFm μbNÐit rs; supat

-sBVmuxm®nþIraCkar nigRbCanura®sþénkm<úCardæ

-sBVstVTaMgGs;kñúgRt½yPB

sUmelakeRtkGr GnuemaTnanUvcMENkbuNüenH)anesμ I ² Kña

sUmGnuemaTna ¡>>>>>

Rkúmeroberog nigERbsRmÜl

2288

mmaattiikkaaFFmm’’ eeQQ μμaa¼¼FFmm’’ TTMMBB&& rr

matika eBaledayjaN 73 1

KnSarmÖkfa 8

eBalGMBI sutmyBaØaN 38

eBalGMBI sIlmyBaØaN 45

eBalGMBI smaFiPavnamyBaØaN 52

eBalGMBI FmμdæitiBaØaN 54

eBalGMBI smμsnBaØaN 60

eBalGMBI «TyBVyBaØaN 62

eBalGMBI vibsßnajaN 64

eBalGMBI GaTInvBaØaN 66

eBalGMBI sgçaruebkçajaN 72

eBalGMBI GnuelamBaØaN 80

eBalGMBI eKaRtPUjaN 82

eBalGMBI mK:BaØaN 84

eBalGMBI plBaØaN 89

eBalGMBI vimutþiBaØaN 91

eBalGMBI bc©evkçNBaØaN 93

eBalGMBI vtSúnantþBaØaN 102

eBalGMBI eKacrnantþBaØaN 105

eBalGMBI criyanannþBaØaN 105

2299

eBalGMBI PUminantþBaØaN 106

eBalGMBI FmμnantþBaØaN 107

eBalGMBI jatdæBaØaN 108

eBalGMBI tIrNdæBaØaN 111

eBalGMBI bric©aKdæBaØaN 112

eBalGMBI ÉkrsdæBaØaN 113

eBalGMBI psßndæBaØaN 113

eBalGMBI bdismÖiTajaN 114

eBalGMBI vihardæ¿¿¿¿¿smabtþiBaØaN 115

eBalGMBI GnnþriksmaFiBaØaN 117

eBalGMBI GrNviharBaØaN 121

eBalGMBI nieraFsmabtþiBaØaN 131

eBalGMBI briniBVanBaØaN 134

eBalGMBI smsIsdæBaØaN 135

eBalGMBI seløxdæBaØaN 140

eBalGMBI vIriyarmÖBaØaN 143

eBalGMBI GtSsTÞsnBaØaN 149

eBalGMBI TsßnvisuT§iBaØaN 150

eBalGMBI xnþiBaØaN 154

eBalGMBI brieyaKahNBaØaN 155

eBalGMBI beTsviharBaØaN 156

eBalGMBI sBaØavivdþBaØaN 159

eBalGMBI ecetavivdþBaØaN 161

3300

eBalGMBI citþvivdþBaØaN 163

eBalGMBI jaNvivdþBaØaN 164

eBalGMBI viemakçvivdþBaØaN 164

eBalGMBI sc©vivdþBaØaN 165

eBalGMBI }T§iviFiBaØaNueTÞs 167

eBalGMBI esatFatuvisuT§iBaØaNueTÞs 172

eBalGMBI ecetabriyBaØaNueTÞs 174

eBalGMBI bueBVnivasanustiBaØaNueTÞs 177

eBalGMBI TiBVckçúBaØaNueTÞs 179

eBalGMBI GasvkçyBaØaNueTÞs 181

eBalGMBI TukçsmuTynieraFmK:BaØaNueTÞs 182

eBalGMBI TukçTukççsmuTysc©TukçnieraF-

TukçnieraFKaminIbdibTajaNueTÞs 185

eBalGMBI bdismÖiTaFmμb,dismÖiTani-

rutþib,dismÖiTabdiPaNb,dismÖiTajaNueTÞs 188

eBalGMBI }®nÞiyberaytþBaØaNueTÞs 190

eBalGMBI GasyanusyBaØaNueTÞs 194

eBalGMBI ymkb,adihIrBaØaNueTÞs 196

eBalGMBI mhakruNasmabtþiBaØaNueTÞs 197

eBalGMBI sBVBaØútBaØaNGnavrNBaØaNueTÞs 198

GdækfavisC¢nueTÞs

sutmyBaØaNkfa 203

Gdækfa GPieBaØyünieTÞs 217

V

3311

Gdækfa ÉknieTÞs ( GMBIGahar ) 217

Gdækfa TuknieTÞs ( GMBIFatu 2 ) 226

Gdækfa tiknieTÞs ( GMBIFatu 3 ) 227

Gdækfa ctuknieTÞs ( GMBIGriysc© 4 ) 230

Gdækfa bBa©knieTÞs ( vimutþaytn£ 5 ) 231

Gdækfa qknieTÞs ( Gnutþriy£ 6 ) 235

Gdækfa stþknieTÞs ( niTÞs ) 244

Gdækfa GdæknieTÞs ( GPiPaytn£ 8 ) 247

Gdækfa nvknieTÞs ( GnubBVviharFm’ ) 251

Gdækfa TsknieTÞs 253

Gdækfa ckçanieTÞs 258

xn§ 5 266

Fm’BYk 6 267

Fatu 6 268

ksiN 10 269

Gakar 32 270

Gaytn£ 12 278

Fatu 18 282

}®nÞIy_ 22 285

Fatu 3 PB 3 evakar 3 296

Qan 294

bc©yakar 12 301

Gdækfa Tukçsc©CaedIm 304

3322

Gdækfa TutiyPaNvar£ 317

Gdækfa brieBaØyünieTÞs ( ttiyPaNvar£ ) 371

eBalGMBI bhatBVnieTÞs 389

eBalGMBI Tukçsc©CaedIm 406

eBalGMBI PaevtBVnieTÞs 412

eBalGMBI bzmPavna 434

eBalGMBI TutiyPavna 435

eBalGMBI ttiyPavna 438

eBalGMBI scäiktBVnieTÞs 447

eBalGMBI hanPaKiyctuknieTÞs 460

eBalGMBI lkçNtþiknieTÞs 466

eBalGMBI Tukçsc©nieTÞs 468

eBalGMBI smuTysc©nieTÞs 514

eBalGMBI nieraFsc©nieTÞs 519

eBalGMBI mK:sc©nieTÞs 527

eBalGMBI smμaTidæinieTÞs 529

eBalGMBI smμasg;b,nieTÞs 538

eBalGMBI smμavacanieTÞs 541

eBalGMBI smμakmμnþnieTÞs 542

eBalGMBI smμaGaCIvnieTÞs 542

eBalGMBI smμavayamnieTÞs 543

eBalGMBI smμastinieTÞs 560

eBalGMBI smμasmaFinieTÞs 576

3333

GFib,ay vitk;vicar£ 584

GFib,ay bItisux£ 586

GFib,ay Qan 2 yag 590

GFib,ay «ebkça 598

Gdækfa sc©bkiNÑk 628

Gdækfa sIlmyBaØaN 642

GFib,ay áNatiát 698

GFib,ay GTinñaTan 700

GFib,ay kaemsumicäacar 701

GFib,ay musa 702

GFib,ay bisuNavaT 705

GFib,ay prusvaT 706

GFib,ay smöb,lab£ 707

GFib,ay GPiCÄa / BüaáT£ 708

GFib,ay micäaTidæi 710

GFib,ay kuslkmμbf 716

GFib,ay sIlmyBaØaNnieTÞsbEnSm 720

RbCMukgFm’ 733

2 N 2

3344

eátSeksu c yM sib,M brhetSsu yM FnM

yfa kiec© smub,enñ n tM sib,M n tM FnM

viC¢aepßg @ EdlenAEtkñúgKm<Ir RTBüEdlenAkñúgédGñkdéT

kalebImankic©caMác´ekIteLIg viC¢aena¼ @ k¾minándwgdl´

eyIg RTBüena¼ @ k¾eRbIRásCarbseyIgminán .

2 N 2

- 1 - matikaFm’

bbddiissmmii ÖÖTTaammKK::

éénnRRBB¼¼ssuuttþþnnþþbbiiddkk xxuuTTÞÞkknniikkaa

b

yy

bzzmmPPaaKK (( P PaaKK 1 1 ))

sUmnms;ar

RB¼manRB¼PaK Grhnþsmμasm<úT§ Gg:ena¼

matika

eBaledayjaN 73

1¿ bBaØa ( kardwgc,as ) kñúgkarRbúgRtecok eQμa¼fa sutm-

yBaØaN .

2¿ bBaØakñúgkarsþabehIysRgÜm eQμa¼fa sIlmyBaØaN .

3 bBaØakñúgkarsRgÜmehIytMklTuk eQμa¼fa smaFiPavnam-

yBaØaN .

4¿ bBaØakñúgkarkMNtnUvbc©&y eQμa¼fa Fm μdæitiBaØaN .

5¿ bBaØakñúgkarsegçbnUvBYkFm’CaGtIt GnaKt nigbc©úb,nñ ehIy

kMNtTuk eQμa¼fa smμsnBaØaN .

6¿ bBaØakñúgkareXIj nUvkarERbRbÜl énBYkFm’Cabc©úb,nñ eQμa¼fa

- 2 - matikaFm’

«TyBVyanubsßnajaN .

7¿ bBaØakñúgkareXIjnUvGarmμN_fa EbkFøay eQμa¼fa vibsßna-

jaN .

8¿ bBaØakñúgkarRákdeLIgfa CaP&y eQμa¼fa GaTInvBaØaN .

9¿ bBaØa KW esckIþRáfñaedIm,IrYc ¦karRBegIykenþIy eQμa¼fa

sgçaruebkçajaN .

10¿ bBaØakñúgkarecj nig karvilRtLbcaksgçarnimitþxageRkA

eQμa¼fa eKaRtPUjaN .

11¿ bBaØakñúgkarecj nigkarvilRtLbcaksPav£TaMgBIr Qμa¼fa

mK:BaØaN .

12¿ bBaØaEdlsRmabrm¶abnUvkarBüayam eQμa¼fa plBaØaN .

13¿ bBaØakñúgkareXIjnUvkielsEdldac eQ μa¼fa vimutiþBaØaN .

14¿ bBaØakñúgkareXIjnUvFm’ EdltaMgeLIg kñúgxN£mK: plena¼

eQμa¼fa bc©evkçNBaØaN .

15¿ bBaØakñúgkarkMNt nUvGaytn£xagkñúg eQμa¼fa vtSúnantþ-

BaØaN .

16¿ bBaØakñúgkarkMNt nUvGarmμN_xageRkA eQμa¼faeKacrnantþ-

- 3 - matikaFm’ 3

BaØaN .

17¿ bBaØakñúgkarkMNtnUvkarRtaceTA ( énviBaØaN ) eQμa¼fa cri-

yanantþBaØaN .

18¿ bBaØakñúgkarkMNtFm’ 4 eQμa¼fa PUminantþBaØaN .

19¿ bBaØakñúgkarkMNtFm’ 9 eQμa¼fa FmμnantþBaØaN .

20¿ bBaØaEdlCaeRKÓgdwgd¾RbesIr eQμa¼fa jatdæBaØaN .

21¿ bBaØaCaeRKÓgdwgRCÜtRCab eQμa¼fa tIrNdæBaØaN .

22¿ bBaØaCaeRKÓgl¼ eQμa¼fa bric©aKdæBaØaN .

23¿ bBaØaCaeRKÓgGbrM eQμa¼fa ÉkrsdæBaØaN .

24¿ bBaØaeRKÓgeFVI[Cakc,as eQμa¼fa psßndæBaØaN .

25¿ bBaØakñúgGtSepßg @ eQμa¼fa GtSb,dismiÖTajaN .

26¿ bBaØakñúgFm’epßg @ eQμa¼fa Fm μb,dismiÖTajaN .

27¿ bBaØakñúgnirutiþepßg @ eQμa¼fa nirutiþb,dismiÖTajaN .

28¿ bBaØakñúgbdiPaNepßg @ eQμa¼fa bdiPaNb,dismiÖTajaN .

29¿ bBaØakñúgvibsßnaviharepßg @ eQμa¼fa vihardæBaØaN .

30¿ bBaØakñúgplsmabtiþepßg@ eQμa¼fa smabtþdæBaØaN .

31¿ bBaØakñúgviharsmabtiþepßg @ eQμa¼fa viharsmabtþdæBaØaN .

- 4 - matikaFm’

32¿ bBaØakñúgkarpþacbgnUvGasv£ eRBa¼esckIþbrisuT§i edayesckþI

minraymay eQμa¼fa GannþriksmaFiBaØaN .

33¿ bBaØa KW TsßnaFibetyüpg karánnUvvihard¾s¶bpgesckþI

cu¼citþs‘b kñúgFm’d¾¾«tþmpg eQμa¼fa GrNviharBaØaN .

34¿ bBaØa EdlmankarsÞatCMnaj eRBa¼ehtuRbkbedaysmf£

nigvibsßnaTaMg 2 pg eRBa¼karrm¶abnUvsgçarTaMg 3 pg eRBa¼

jaNcriya 16 pg eRBa¼smaFicriya 9 pg eQμa¼fa

nieraFsmabtþiBaØaN .

35¿ bBaØadwgkñúgkarGseTA ( énkiels nigxn§ ) rbsbuK:lGñkdwg

xøÜn eQμa¼fa briniBVanBaØaN .

36¿ bBaØa EdlminRákd kñúgkarkatpþacpþiledayRbéBnUvFm’TaMg

BYgpg kñúgkarrMltpg eQμa¼fa smsIsdæBaØaN .

37¿ bBaØakñúgkarrMltnUvePøIgd¾RkasmanPaBepßg @ nigmanPaBEt

mYyeQμa¼ fa seløxdæBaØaN .

38¿ bBaØa kñúgkarp:grbsbuK:lmancitþminrYjra nig buK:lmanxøÜn

bBa¢ÚneTAehIy eQμa¼fa viriyarmÖBaØaN .

39¿ bBaØa KW karRbkasnUvFm’epßg @ eQμa¼fa GtSsnÞsßnBaØaN .

- 5 - matikaFm’

40¿ bBaØa kñúgkarRtasdwgnUvkarse®g:a¼Fm’TaMgBYg [manEtmYy

nigkiels manPaBepßg @ TaMgKuNFm’mansPaBEtmYyeQμa¼

fa TsßnvisuT§iBaØaN .

41¿ bBaØaeRBa¼kardwg eQμa¼fa xnþiBaØaN .

42¿ bBaØaeRBa¼karBalRtÚv eQμa¼fa brieyaKahnBaØaN .

43¿ bBaØakñúgkarRbmUl eQμa¼fa beTsviharBaØaN .

44¿ bBaØaeRBa¼PaBCaGFibtI eQμa¼fa sBaØavivdþBaØaN .

45¿ bBaØakñúgPaBepßg @ eQ μa¼fa ecetavivdþBaØaN .

46¿ bBaØakñúgkarGFidæan eQμa¼fa citþvivdþBaØaN .

47¿ bBaØakñúgsPavsUnü eQμa¼fa jaNvivdþBaØaN .

48¿ bBaØakñúgkarl¼bg eQμa¼fa viemakçvivdþBaØaN .

49¿ bBaØakñúgesckþIBit eQμa¼fa sc©vivdþBaØaN .

50¿ bBaØakñúgGtSfa seRmc edayGMNacénkarGFidæan nUvsuxsBaØa

niglhusBaØa eRBa¼kMNtnUvkay nigcitþfa EtmYy eQμa¼fa

}T§iviFBaØaN .

51¿ bBaØakñúgkarsÞgnUvsTÞnimitþmanPaBepßg @ TaMgmanPaBEtmYy

edayGMNacpßayeTAénvitk;£ eQμa¼fa esatFatuvisuTi§BaØaN .

- 6 - matikaFm’

52¿ bBaØa kñúgkarsÞabsÞgénkarRtaceTAénviBaØaN EdlmansPaB

epßg @ TaMgmansPaBEtmYy edayGMNacénbsaTrbs

}®nÞIy_TaMgLay eRBa¼pßayeTAéncitþ TaMg 3 eQμa¼fa eceta-

briyBaØaN .

53¿ bBaØakñúgkarsÞgnUvBYkFm’EdlRbRBwtþeTAán eRBa¼bc©&yeday

GMNacénkiriyapßayeTAénkm μ EdlmansPaBepßg @ Kña

TaMgmansPaBEtmYy eQμa¼fa bueBVnivasanusßtiBaØaN .

54¿ bBaØakñúgGtSfa eXIjnUvrUbnimitþ mansPav£epßg @ TaMgman

sPaBEtmYyedayGMNacénBnøW eQ μa¼fa TiBVckçúBaØaN .

55¿ bBaØaEdlsÞat´CMnajén}®nIÞy_ 3 edayGakar 64 eQμa¼fa

GasvkçyBaØaN .

56¿ bBaØakñúgGtSfa kMNtdwg eQμa¼fa TukçBaØaN .

57¿ bBaØakñúgGtSfa l¼ eQμa¼fa smuTyBaØaN .

58¿ bBaØakñúgGtSfa eFVI[Cakc,as eQμa¼fa nieraFBaØaN .

59¿ bBaØakñúgGtSfa ceRmIn eQμa¼fa mK:BaØaN .

60¿ TukçBaØaN .

61¿ TukçsmuTyBaØaN .

- 7 - matikaFm’

62¿ TukçnieraFBaØaN .

63¿ TukçnieraFKaminIbdibTajaN .

64¿ GtSb,dismiÖTajaN .

65¿ Fmμb,dismiÖTajaN .

66¿ nirutiþb,dismiÖTajaN .

67¿ bdiPaNb,dismiÖTajaN .

68¿ }®niÞyberabriytþBaØaN .

69¿ stþsyanusyBaØaN .

70¿ ymkb,adihirBaØaN .

71¿ mhakruNasmabtiþBaØaN .

72¿ sBVBaØútBaØaN .

73¿ GnavrNBaØaN .

en¼jaN 73 bNþajaN 73 en¼ jaN 67 Ca

saFarN£dlBYksav&k / jaN 6 minsaFarN£dlBYk sav&k .

( cbmatika )

2 N 2

- 8 - KnßarmÖkfa

G dæ k fa

bdismÖ iTamK:

eQ μa¼sT§m μbkasin I kñ úgxuT Þknikay

PaKTI 1

KnSarm Ökfa

RB¼manRB¼PaKCam©as´RB¼Gg:Na RTRTg´RB¼KuN

RKb´sBVehIy edayesckþ IlðRKb´y¨ag kn øgn Uvesckþ Ilð

rbs´ elakTa MgB Yg RTg´p utGMB Imn Þ ilkielsEdlCaeRKÓg

RbTUsr¨ay RBmTaMgvasna RTg´RbTanvimut þ iFm’d ¾«tþ úg :«tþm .

RB¼Gg:RTg ´manRB¼T &yRtCak´ d UcCaPaBRtCak´én

x ø wmc &n Þn _ eBalKW RB¼kr uNaCan ic © RTg ´manRB¼bBa Ø aP ø Ws Vag

d UcrsI μRB¼GaT itü manFm’CaeRKÓgdwkna MstV ¹m © as´sUm

RkabfVay bg: M RB¼manRB¼PaKCam ©as´Gg:ena¼ EdlCab uK :l

d ¾«t þm RbesIrelIskñ úgBBYkstV EdlCaT IB wgk ñ úgRbeyaCn_

- 9 - KnßarmÖkfa

dl´stVTa MgB Yg edaysirsa .

bNþaRB¼mhaefr£CaB uT §C ienars mancMn YnCaGnnþ

RB¼mhaefr£Gg:Na EdlRbdUcnwgRB¼mun IGñkRbesIrelIs

BBYkstVTa MgB Yg ánCaGñklIlaeF V ItaménRB¼sasþak ñ úg

karb MeBjRbeyaCn_ yiteyagRbCM uCnedayKuN eBalKW

kr uNa n igbBa Ø ajaN .

¹m©as´sUmnms;arRB¼efr£Gg:ena¼ EdlmaneQ μa¼fa

sar Ib u Rt Cam un IraCbuRt GñkRtkGrelIskñ úgesSrK uNCa

Genk Gñkr ugerOgedayBnW øP W øsVagénbBa Ø a mankit i þyslð

pßayxÞ & rx Þ areTA n igmancr iyavt þs¶b ´lð .

v isisdæáz£ KW RB¼álINaEdlRB¼sav&kCasT§m μ-

esnabtI G ñkRbkasRB¼sT§m μcRk Gñkc Uldl´esckþ Iyl´

c,as´kñ úgGdækfatamesckI þB it kñ úgRB¼sURtTa MgLay Edl

RB¼tfaKtCam©as´ánRtas´T ukehIy Gñkna Mk ñ úgkarjúa Mg

Fm’CaRbTIb[PW øsVag eBalvisisdæáz£ena¼T uk edaynam

d ¾v i essfa bd ismi ÖTan M meK :a ERbfa p ø Úvénbd ismi ÖTa

- 10 - KnßarmÖkfa

Ta MgLay .

bdismi ÖTamK:ena¼ CabkrN_EdlmansPaBerobry

edayGtS n ign &yepßg @ y¨agv ic iRt EdlbNi ÐtGñkta Mg

c it þb MeBj GtþTt S RbeyaCn_x ø Ün n ig elaktS RbeyaCn_

dl´mnusßelak manbBa Ø aRCaleRCA n igKb, Iyl´d wgán

kñ úgRKb´kal EdlsaFuCnTa MgLaynwgKb, Ic Ulcit þesB

Can ic © .

¹m©as´nwgBN’naxø wmsarEdlminsÞ ÜnKña eTAtamlMdab´

minelIsBIsut£ n igRtwmRtÚvtambdismi ÖTamK:bkrN_ena¼

Edlna Mmkn UvRbePTénjaN EdlRB¼eyaKavcrTa MgLay

CaGenk Rt Úvc it þehIy RKb´Rbkar .

mü¨ageTot k¾n wgminel μ IslTi §rbs´xø Ünnigminebotebon

lTi §rbs´GñkdéT bu ¨Enþn wgrYbrYmyk«beTs nign&yénGdækfa

BIRKamun mksEmþgtamsmKYr ¹m©as´nwgeBalGdækfaeQ μa¼

sT§m μbkasin Iena¼ edayeKarB ed Im, I RbeyaCn_dl´mhaCn

ed Im, IesckI þta Mgma M énRB¼sT§m μrhUtGs´kalyUr sUm

- 11 - KnßarmÖkfa

saFusb, úrscUrta Mgc it þsþab ´ cgca MT ukc u¼ .

smi ÖTamK: CamK:énbdismi ÖTa ¹m©as´Rt ÚveBalmun

eRBa¼ áneBalTukehIykñ úgKn Sarm Ökfa fa bd ismi ÖTan M

meK :at i tn ñamv iessieta c ERbfa v ísisdæáz£ena¼

edayeQ μa¼ d ¾v í essfa bd ismi ÖTamK: .

bdismi ÖTaman 4 KW £

1¿ GtSb,d ismi ÖTa bBa Ø a C Mnajkñ úgGtS

2¿ Fm μb,d ismi ÖTa bBa Ø a C Mnajkñ úgFm’

3¿ n ir ut i þb,d ismi ÖTa bBa Ø a C Mnajkñ úgn ir ut i þ

4¿ bdiPaNb,dismi ÖTa bBaØa CMnajkñ úgbdiPaN pø Úv

K W «áyCaeRKÓgseRmcbdismi ÖTaTa Mgena¼ d Uec ñ a¼eT Ib

eQ μa¼fa bd ismi ÖTamK: manBaküelakGFib,ayTukfaCa

ehtuénkaráncMeBa¼n Uvbd ismi ÖTa .

Rbsineb Imanbuc ä afa p ø Úven¼ Cap ø Úvénbdismi ÖTaán

eRBa¼ehtuG V I ?

k¾Kb,ImanvísC¢nafa eRBa¼CaeTsnaEdlRB¼manRB¼-

- 12 - KnßarmÖkfa

PaKCam©as´ RTg´sEmþgedayRbePTCaeTsna Edlna Mmk

n Uvbdismi ÖTajaN .

B itehIy Fm’Ta MgLaymanRbePTepßg @ eTsnak ¾

manRbePTepßg @ rEmg[ekItRbePTénbdismÖ iTajaN

dl´RB¼GriybuK:lTaMgLayEdlCaGñksþab´ ehIyk¾Cabc© &y

dl´karsÞat ´C Mnajkñ úgbd ismi ÖTajaNdl´b uf uC ¢n teTA

GnaKt elakeBalBaküen¼T ukfa eTsnaedayRbePT

rEmgna Mmkn Uv bd ismi ÖTajaN EdlCaeRKÓgkm©at ´Xn-

sBa Ø aecjeTAán y¨agen¼ . k ¾eTsnamanRbePTepßg @

en¼ k ¾man / eRBa¼ehtuena¼ eTsnaena¼ eT IbCaeTsna[

seRmcCamK:énbd ismi ÖTaTa MgLay .

bNþabTTa Mgena¼ bTfa ctesßa CabTkMNt´c Mn Yn

bTfa bd ismi ÖTa ándl´ bBa Ø aCaeRKÓgsÞat ´C Mnaj .

bBaØa CaeRKÓgCMnajrbs´jaNbu ¨eNÑa¼ minEmnCakarCMnaj

rbs´GñkNa @ déTeT eRBa¼elakáneBalTukfa esckI þd wg

k ñ úgGtS eQ μa¼fa GtSb,d ismi ÖTa / kard wgk ñ úgFm’ eQ μa¼fa

- 13 - KnßarmÖkfa

Fm μb,d ismi ÖTa / kard wgkñ úgevaharénPasaEdleBaldl´

GtS n igFm’ eQ μa¼fa n ir ut i þb,d ismi ÖTa / esckI þd wgk ñ úg

jaNTa MgLay eQ μa¼fa bd iPaNb,d ismi ÖTa . eRBa¼

d Uec ñ a¼ Baküfa ctesßa bd ismi ÖTa eT IbmanesckI þfa

RbePTénjaN 4 Rbkar .

jaNEdldl´nUvkarEbkFøaykñ úgGtS GaceFV IkarkMNt´

sløk çN£ n igv iPavn£rbs´RbePTénpl eQ μa¼fa GtSb,-

d ismi ÖTa .

jaNEdldl´nUvkarEbkFøaykñ úgFm’ GaceFV IkarkMNt´

sløk çN£ n igv iPavn£rbs´RbePTénehtu eQ μa¼fa Fm μb,-

d ismi ÖTa .

jaNEdldl´nUvkarEbkFøaykñ úgnir utþ i GaceFV IkarkMNt´

sløk çN£ n igv iPavn£rbs´RbePTénn ir ut i þ eQ μa¼fa n ir ut þ i-

b,smÖ iTa .

jaNEdldl´n UvkarEbkFøaykñ úgbd iPaN GaceF V U I

kark MNt´sløk çN£ n igv iPavn£ rbs´RbePTénbd iPaN

- 14 - KnßarmÖkfa

eQ μa¼fa bd iPaNb,d ismi ÖTa .

bNþabTTa Mgena¼ bTfa Get Sa eBaledaysegçb

ándl´ plEdlekItGMB Iehtu . B itehIy plEdlekIt

GMB Iehtuena¼ rEmgek It K W seRmctamKn øgénehtu d Uec ñ a¼

elakeT IbehAfa GtS . EtkalNaeBaledayRbePTehIy

Fm’ 5 RbkarTa Mgena¼ K W ½

- Fm’EdlekItBIbc© &y ( bc©ysmub,n M ñ ) NamYy 1

- n iB V an 1

- GdækfaénRB¼álIEdlRB¼manRB¼PaKRtas´ehIy 1

- v iákcit þ 1

- k ir iyacit þ 1

bNiÐtKb,IRCabfa GtS . jaNEdldl´nUvkar

EbkFøaykñ úgGtSn u + ¼ rbs´RB¼Gr iybuK :lGñkBicarNa GtS

ena¼Ég eQ μa¼fa GtSb,d ismi ÖTa .

bTfa Fem μa eBaledaysegçb ándl´ bc© &y .

B itehIy bc© &yena¼ rEmg[ KW rEmg[RbRB wt þeTA n ig

- 15 - KnßarmÖkfa

rEmg[dl´nUvplena¼ @ dUecña¼ elakeTIb[ehAfa Fm μ .

EtebIeBaledayRbePTehIy Fm’ 5 RbkarTa Mgen¼ K W ½

- ehtu[ekItply¨agNamYy 1

- Gr iymK: 1

- RB¼álIEdlRB¼manRB¼PaKRtas´ehIy 1

- k uslcit þ 1

- Gkuslcit þ 1

bNÐ itKb, IRCabfa Fm μ . jaN EdlEbkFøaykñ úg

Fm’n + u ¼ rbs´RB¼Gr iybuK :lGñkBicarNaFm’ena¼ eQ μa¼fa

Fm μb,d ismi ÖTa .

BitehIy xw ømsardUcteTAen¼ mkkñ úgRB¼GPiFm μbidk

elaksEmþgEckTukedayn&yCaed Imfa ½

bBa Ø a EbkFøaykñ úgT uk ç eQ μa¼fa Gt Sb,d ismi ÖTa /

bBa Ø aEbkFøaykñ úgT uk çsmuTy eQ μa¼fa Fm μb,d ismi ÖTa /

bBa Ø aEbkFøaykñ úgT uk çn ieraF eQ μa¼fa GtSb,d ismi ÖTa /

bBa ØaEbkFøaykñ úgT uk çn ieraFKamin IbdibTa eQ μa¼fa Fm μb,-

- 16 - KnßarmÖkfa

d ismi ÖTa / bBa Ø aEbkFøaykñ úgehtu eQ μa¼fa Fm μb,d ismi Ö-

Ta / bBa Ø aEbkFøaykñ úgplEdlekItGMB Iehtu eQ μa¼fa

GtSb,d ismi ÖTa .

Fm’B YkNa ek ItehIy manehIy ek ItRBmehIy

beg I ;tehIy beg; Itc MeBa¼ehIy RákdehIy / bBa Ø a

EbkFøaykñ úgFm’Ta Mgen¼ eQ μa¼fa GtSb,d ismi ÖTa .

Fm’Ta Mgena¼ ek ItehIy manehIy ek ItRBmehIy

beg I ;tehIy beg I ;tc MeBa¼ehIy RákdehIy BIFm ’B YkNa

bBa Ø aEbkFøaykñ úgFm’Ta Mgena¼ eQ μa¼fa Fm μb,d ismi ÖTa .

bBa Ø aEbkFøaykñ úgCramrN£ eQ μa¼fa GtSb,d ismi Ö-

Ta / bBa Ø aEbkFøaykñ úgehtuek IténCramrN£ eQ μa¼fa

Fm μb,d ismi ÖTa / bBa Ø aEbkFøaykñ úgkarrlt´énCramrN£

eQ μa¼fa GtSb,d ismi ÖTa / bBa Ø aEbkFøaykñ úgbdibTa

EdlCaehtu[ dl´n UvesckI þ rlt´énCramrN£ eQ μa¼fa

Fm μb,d ismi ÖTa .

bBa Ø a EbkF ø ayk ñ úgCat i .l. bBa Ø a EbkF ø ayk ñ úg

- 17 - KnßarmÖkfa

PB .l. bBa Ø aEbkFøaykñ úg«áTan .l. bBa Ø aEbkFøay

kñ úgtNHa .l. bBa Ø aEnkFøaykñ úgevTna .l. bBa Ø aEbk

F øaykñ úgpsߣ .l. bBa Ø aEbkFøaykñ úgsLaytn£ .l.

bBa Ø aEbkFøaykñ úgnamr Ub .l. bBa Ø aEbkFøaykñ úgv iBa Ø aN

.l. bBa Ø aEbkFøaykñ úg sgçarTa MgLayeQ μa¼fa GtSb,-

d ismi ÖTa . bBa Ø aEbkFøaykñ úg ehtuek Iténsgçar eQ μa¼fa

Fm μb,d ismi ÖTa / bBa Ø aEbkFøay kñ úgkarrlt´énsgçar

eQ μa¼fa GtSb,d ismi ÖTa / bBa Ø aEbkFøay kñ úgbdibTaEdl

Caehtu[dl´karrlt´énsgçar eQ μa¼fa Fm μb,d ismi ÖTa .

P ik ç úk ñ úgFm μv in &yen¼ rEmgbBa Ø aEbkFøaydl´Fm’ K W

sut þ£ eKyü£ evyüakrN£ Kafa «Tan }tiv ut þk£

Catk£ GBÖ ÚtFm μ£ evTlø£ en¼ehAfa Fm μb,d ismi ÖTa /

P ik ç ú ena¼ rEmgmanbBa Ø a EbkFøayGtSénPasitena¼ @ fa

en¼CaGtSénPasiten¼ en¼CaGtSénPasitena¼ en¼ehAfa

GtSb,d ismi ÖTa .

- 18 - KnßarmÖkfa

sPavFm’Ta MgLay EdlCakusldUcem þc ?

kamavcrkuslcit þ ek ItRBmedayesamnsß Rbkb

edaybBa Ø a manr UbCaGarm μN_ .l. manFm’CaGarm μN_ ¦

RárB§Garm μN_Na @ ek IteLIgk ñ úgsm&yNa psߣ .l.

Gv iek çb£ mankñ úgsm&yena¼ Fm’Ta Mgen¼ eQ μa¼fa sPav

Fm’Ta MgLayEdlCakusl . bBa Ø aEbkFøaykñ úgFm’Ta Mgen¼

eQ μa¼fa Fm μb,d ismi ÖTa bBa Ø aEbkFøaykñ úgv iákénFm’Ta Mg

ena¼ eQ μa¼fa GtSb,d ismi ÖTa .

Baküfa tRt Fm μnir ut þ aP ilaeb jaNM esckI þfa

bBa Ø aEbkFøaykñ úgBakün iyay BaküeBal BaküEdlbnW ø

eLIgdl´sPavn ir ut i þ EdlCaevahar Edlminx usEbøkTa Mgk ñ úg

GtS n igk ñ úgFm’ena¼ / k ñ úgBakün iyayEdlCasPavn ir ut i þ

rbs´RB¼Gr iybuK :lGñkeF V IsPavn ir ut i þs &B Þ EdleKniyay

ehIyeBal ehIyEføgecjehIy [CaGarm μN_ehIy

BicarNaehIy / k ñ úgmaKFIm UlPasarbs´stVTa MgLay

EdlCasPavn ir ut i þ eRBa¼sPavn ir ut i þ ena¼ bNi ÐtTTYls:al´

- 19 - KnßarmÖkfa

faCaFm μnir ut i þy ¨agen¼fa en¼CasPavn ir ut i þ / en¼m inEmn

sPavn ir ut i þ eQ μa¼fa n ir ut i þb,d ismi ÖTa .

edayRbkary¨agen¼ n ir ut i þb,d ismi ÖTaen¼ eQ μa¼fa

mansTÞ£ K W sMeLgCaGarm μN_ minmanbBa Øt i þCaGarm μN_ /

eRBa¼ehtuG V I ? eRBa¼RB¼Gr iybuK :lán|sMeLgehIy

rEmgdwgfa en¼CasPavn ir ut i þ / en¼m inEmnsPavn ir ut i þ .

BitehIy RB¼GriybuK:lGñkseRmcnUvnir ut i þb,dismi ÖTa kal

eKn iyayfa pesßa k ¾rEmgd wfa en¼CasPavn ir ut i þ / kal

ebIeKn iyayfa psßa ¦ psß M k ¾rEmgdwgfa en¼m in

EmnsPavnir ut i þ sUm, Ik ñ úgsPavFm’Ta MgLay manevTnaCaedIm

k ¾n &yen¼d UcK ña .

sYrfa k¾RB¼GriybuK:lGñkseRmcnUvnir ut i þb,dismi ÖTa

en¼ n wgd wg ¦mind wgBaküdéT K W sMeLgénBüBa ¢n£Edl

eBaldl´nam / Gaxüat / «bsK: n ign iát .

eqI øyfa RB¼GriybuK:lGñkseRmcnUvnir ut i þb,dismi ÖTa

ena¼ kalebIán|sMeLgehIy k¾d wgfa en¼CasPavn ir ut i þ /

- 20 - KnßarmÖkfa

en¼minEmnsPavnir ut i þ edayehtusm:al´y¨agNa k¾d wgBakü

ena¼ edayehtusm:al´y¨agena¼ / EtRbkaren¼manGñk

eBalbdiesFfa en¼minEmnCakic©rbs´bdismi ÖTa ehIyeBal

fa bNþaPasastVTa MgLay rEmgsikßaán ehIyelIk

«TahrN_en¼eLIgmkbr iyayfa BitehIy mata n igb ita

ykkumart Uck ñ úgRKaenACaTark [edkenAelIERK ¦ta Mg

ehIyniyayPasaena¼ @ eF V Ik ic ©ena¼ @ / TarkkMNt´

Pasaena¼ @ rbs´mata n igb itaTa Mgena¼fa Baküen¼elak

Gñken¼n iyay / Baküen¼elakGñken¼n iyay kalknøg

mkyUréf ¶eTA k ¾rEmgd wgPasaTa MgGs´án . mataCaGñk

RsúkTmiL / b itaCaG ñkRsúkGn§k£ Tarkrbs´matabita

Ta Mgena¼ eb Ián|Bakün iyayrbs´matam un k ¾n wgn iyay

PasaTmiL eb Ián|Bakün iyayrbs´b itam un k ¾n wgn iyay

PasaGn§k£ . Eteb Im inán|Bakü n iyayrbs´mata n ig

b itaTa Mg 2 ena¼ k ¾n wgn iyayPasamaKFIEtmü ¨ ag .

sUm, ITarkNa ekItk ñ úgéRBFMm inmanpÞ¼ GñkdéTEdl

- 21 - KnßarmÖkfa

eQ μa¼fa n wgn iyayCamYyk¾m inmankñ úgT Iena¼ / Tarkena¼

kalebInwgepÍ þmniyaytamFm μtarbs´xø Ün k¾n wgniyayPasa

maKFIena¼Ég . PasamaKFImaneRc Ink ñ úgT ITa MgB Yg . K W

k ñ úgnrk / k ñ úgk MeNIttirc ä an / k ñ úgebtiv is&y / k ñ úg

mnusßelak / k ñ úgeTvelak . bNþaPasarbs´stVk ñ úgP Um i

ena¼ @ Pasad¾ess dUcCa {d þPasa / k iratPasa /

Gn §kPasa / eyankPasa n igTmiLPasaCaed Im rEmg

ERbRb Ülán / maKFIPasaEtmYybu ¨ eNÑa¼ rab ´faCaRBh μ-

evahar n igGr iyevahartamkarB it rEmgminERbRb Ül .

sUm, I RB¼sm μasm< úT §Cam © as´ kalRTg´n wgelIkRB¼-

B uT §vcn£ K W RB¼éRtbidkeLIgCaEbbEpn k¾RTg ´elIkeLIg

T ukk ñ úgPasamaKFIb u ¨ eNÑa¼ . eRBa¼ehtuG V I ? k ¾eRBa¼

ed Im, In wgna MGt Smk[dwgánedaygay . B itehIy RB¼-

B uT §vcn£EdlelIkeLIg CaEbbEpnedaymaKFIPasa enA

m inseRmcdl´Kn øgesatbsaT rbs´RB¼Gr iybuK :lEdl

seRmcbdismi ÖTaena¼ CakaryWtyUr . EtRbsineb Iesat-

- 22 - KnßarmÖkfa

bsaTl μmRB¼B uT §vcn£b¨¼x Þb ´ ehIybu ¨ eNÑa¼ x w ømsark¾Rákd

Ta Mgryn&y Ban ´n &y . k ¾RB¼BuT §vcn£ EdlelIkeLIg

sEmþgeTAtamEbbEpnPasadéT k ¾rEmgRt ÚveronykEbb

bkRsayehIy bkRsayeTot . tamFm μtakareron

RB¼B uT §vcn£sUm, It iceRc In ehIyseRmcbdismi ÖTa rEmg

minmandl´b uf uC ¢n EtRB¼Gr iysav &kEdlnwgeQ μa¼fa m in

seRmcbdismi ÖTaena¼ rEmgminmaneLIy .

bTfa jaeNsu jaNM esckI þfa bBa Ø aEbkFøay

kñ úgjaNTa Mg 3 Ta Mgena¼ rbs´RB¼Gr iybuK :lGñkeF V IjaN

Edlmankñ úgT ITa MgB Yg[mkCaGarm μN_ ehIyBicarNa / ¦

fajaNEdldl´n UvkarF MT Ulaykñ úgjaNTa Mg 3 ena¼

edayGMNacénGarm μN_ n igk ic ©Caed Im eQ μa¼fa bd iPa-

Nb,d ismi ÖTa .

k ¾bNi ÐtKb, IRCabbdismi ÖTa 4 Ta Mgen¼fa rEmgdl´

n UvRbePTkñ úgzan£ 2 / rEmgpUrpg ´edayehtu 5 . rEmg

dl´n UvRbePTkñ úgzan£ 2 d Ucem þc ? K W k ñ úgeskçP Um i 1

- 23 - KnßarmÖkfa

GeskçP Um i 1 .

k ñ úg 2 PUm iena¼ bd ismi ÖTarbs´mhaefr£ 80 Gg:

manRB¼efr£GñkmaneQ μa¼y¨agen¼ KW RB¼sar Ib u Rtet Sr /

RB¼mhaemaK :lanet Sr / RB¼mhaksßbet Sr / RB¼mha-

kc©aynet Sr / RB¼mhaekad i ætet SrCaed Ím dl´n UvRbePT

k ñ úgGeskçP Um i / bd ismi ÖTarbs´RB¼Gr iybuK :lTa MgLay

manRB¼Gr iybuK :lEdlmannamy¨agen¼ K W RB¼Gann Þet Sr /

c it þKhbtI / Fmi μk«ásk / «álIKhbtI / x uC ¢ ¢ ú -

t þra«ásikaCaed Ím dl´n UvRbePTeskçP Um i / bd ismi ÖTa

rEmgdl´n UvRbePTkñ úgP Um i 2 en¼ edayRbkard Uec ñ¼ .

bdismi ÖTarEmgpUrpg ´edayehtu 5 Rbkar d Ucem þc ?

rEmgpUrpg´edayehtu 5 Rbkar K W edayGFiKm / eday

br iyti þ / edaysvn£ / edaybrib uc ä a / edaybuB VeyaK£ .

k ñ úgehtu 5 RbkarTa Mgena¼ karseRmcRB¼Grhtþ

eQ μa¼fa GFiKm . k ¾bd ismi ÖTarbs´G ñkseRmcRB¼Grhtþ

rEmgpUrpg´ .

- 24 - KnßarmÖkfa

RB¼B uT §vcn£ eQ μa¼fa br iyti þ . k ¾bd ismi ÖTarbs´

G ñkeronRB¼B uT §vcn£ena¼ rEmgpUrpg ´ .

karsþab ´RB¼sT§m μ eQ μa¼fa svn . k ¾bd ismi ÖTa

rbs´Gñkykcit þT ukdak ´eronFm’edayeKarB rEmgpUrpg ´ .

kfaCaeRKÓgv in ic & äy KNæ IbT n igGtSbT k ñ úgRB¼álI

n igGdækfaCaed Im eQ μa¼fa br ib uc ä a . k ¾bd ibTarbs´Gñk

saksYrGtSk ñ úgRB¼B uT §vcn£Ta MgLay manRB¼álICaed Im

Edlxø ÜneronehIy rEmgpUrpg´ .

karbMeBjnUvesckI þBüayamkñ úgv ibsßnakm μdæanerOy @

rhUtdl´sgçar u ebk çajaN EdlCaT IC itGnuelamBa Ø aN

nigeKaRtPUjaN GaRs&ykarceRm Inv ibsßnaena¼ Edl

RB¼eyaKavcrF øab ´bd ibt i þ ehIysikßabd ibt i þmkkñ úgsasna

rbs´RB¼B uT §Cam © as´m un @ eQ μa¼fa b uB VeyaK . k¾bd ibTa

rbs´Gñkb MeBjesckþ IBüayammkehIykñ úgRKam un rEmg

pUrpg ´ ¿ ¿ ¿ bd ibTarEmgpUrpg ´edayehtu 5 RbkarTa Mgen¼

edayRbkard Uec ñ¼ .

- 25 - KnßarmÖkfa

k¾kñ úgbNþaehtuTa Mg 5 en¼ ehtu 3 en¼ KW briyti þ /

svn£ / bribuc äa / Caehtumankmøa MgedIm, IesckI þEbkFøay .

buB VeyaK£ Cabc© &ymankmøa Mged Im, IseRmcRB¼Grhtþ .

sYrfa B Yk 3 énehtu manbr iyti þCaed Im rEmgman

ed Im, IkarEbkFøay minGaced Im, IesckI þseRmc¦ ?

eq I øyfa man EtminEmny¨agena¼ . eRBa¼br iytþ i /

svn£ n igbr ib uc ä a n wgmankñ úgkalmun ¦minmankI þ Et

evorkarB icarNasgçarFm’ edaykarb MeBjesckþ IBüayam

kñ úgRKam un n igkarB icarNasgçark ñ úgbc© úb,n ñecjehIy

eQ μa¼fa bd ismi ÖTa k ¾manminán . ehtu n igbc© &yTa Mg 2

en¼ r YmKñ aC Yy«tSm Öbd ismi ÖTa eF V I[pUrpg ´án edayRbkar

d Uec ñ¼ .

enAmanBYkGacarüdéTeTot áneBalTukfa ½

b uB VeyaK 1 / Bahusc©£ 1 / eTsPasa 1 /

n iKm 1 / br ib uc ä a 1 / GFiKm 1 / Kr usnñ i-

sß&y 1 nigmitþsm,ti þ 1 . rYm 8 Rbkaren¼

- 26 - KnßarmÖkfa

suT §EtCabc© &ydl´bd ismi ÖTa d Uec ñ¼ .

bNþaFm’Ta Mg 8 Rbkarena¼ n &ydUcáneBalmk

ehIy eQ μa¼fa b uB VbeyaK .

esckI þq ø atk ñ úgsa®sþena¼ @ n igsil,aytn£Ta Mg-

Lay eQ μa¼fa Bahusc© .

esckI þq ø atk ñ úgPasa 101 Pasa esckI þq ø atk ñ úg

PasamaKFIedayv iess eQ μa¼fa eTsPasa .

karbeRgónRB¼B uT §vcn£ edayTIb Mp utsUm, I Rt wmEt

{bm μvK : eQ μa¼fa GKm .

karv in ic ä &ysaksYrGtS sUm, Ik ñ úgKafa 1 eQ μa¼fa

br ib uc ä a .

PaBCaRB¼esatabnñk I þ PaBCaRB¼skTaKamIk I þ PaB

CaRB¼GnaKam Ik I þ PaBCaRB¼Grhnþk I þ eQ μa¼fa GFiKm .

karenAkñ úgsMNak´RKÚGñkeRcInedaysutþ£ nigbdiPaN

eQ μa¼fa Kr usni ñsß &y .

karánmiRtyl´Rt Úvena¼Ég eQ μa¼fa m it þsm,t i þ .

- 27 - KnßarmÖkfa

bNþaFm’Ta Mg 8 Rbkarena¼ RB¼B uT §Cam © as´Ta MgLay

nigRB¼bec©kBuT §Cam ©as´Ta MgLay ánGaRs&ybuB VeyaK£

n igGFiKmehIy seRmcbdismi ÖTa / c MENkRB¼savk

Ta MgLayGaRs&yehtuTa Mgen¼ sUm, ITa MgGs´ eT IbseRmc

bdismi ÖTa .

k¾kñ úgkarseRmcbdismi ÖTa minmankarbMeBjnUvesckþ I

Büayamkñ úgkm μdæanPavnaedaycMeBa¼eTot / c MENkRB¼-

eskçb uK :l manpl nigv iemak ç rbs´RB¼eskç£CaT Ib Mp ut

karseRmcbdismi ÖTa k ¾rEmgmanán .

GFib,ayfa bdismi ÖTaTa MgLay k¾rEmgseRmcdl´

bNþaRB¼Gr iybuK :l edayGr iyplTa MgLayena¼Ég d Uc

CaTsBlBaØ aN jaNseRmcdl´RB¼sm< úT §Ta MgLay

dUec ña¼ . p ø Úvénbd ismi ÖTa 4 Ta Mgen¼ d Uec ñ a¼eT IbeQ μa¼fa

bd ismi ÖTamK: / bkrN_ K W bdismi ÖTamK: eQ μa¼fa

bd ismi ÖTamK:bkrN_ / eQ μa¼fa bkrN_ eRBa¼GtSfa

GtSd ¾ RCaleRCA EckedayRbePTepßg @ kñ úgbd ismi ÖTaen¼

- 28 - KnßarmÖkfa

elakeBaleFV I edayRbkarepßg @ .

bdismi ÖTamK:bkrN_en¼ sm,ÚredayGtS£ / BüBa ¢n£ /

RCaleRCA / manGtSRCaleRCA / Rbkaselakut þr£ /

RbkbedaysuBa Øta / [seRmcplviesskñ úgkarbdibt i þ /

hamGkuslEdlCabdibkß / Cartnakr[ekItjaNd¾

RbesIrrbs´RB¼eyaKavcr / Caehtud ¾v i esskñ úgkar

br iyayFm μkfa[ánBIera¼rbs´Fm μkfikTa MgLay / Ca

eRKÓgna MecjcakTuk çrbs´GñkeXIjP&ykñ úgsgßarvdþ . man

RbeyaCn_k ñ úgkarjúa MgesckI þ RtCak ´[ek It eRBa¼eXIj

«áykñ úgkarecjcakT uk ç ena¼ / n igmanRbeyaCn_k ñ úgkar

km©at ´Gk uslFm’ EdlCabdibkßdl´n isßrNFm’ena¼ n ig

manRbeyaCn_[ekItesckI þeRtkGr kñ úgh¬T&yrbs´klüaN-

Cn edaykarbeBa ©j[dwgGtS énbTRB¼sURtmanx w ømsar

d ¾RCaleRCAéRkElg EdlRB¼sar Ib u RtCaFm μesnabtIrbs´

RB¼sm μasm< úT § ánPasitehIy kalebIRbT Ibd YgF M

eBalKW RB¼sT§m μr ugerOgehIyedayBnW ø RbT Ibd YgFM KW

- 29 - KnßarmÖkfa

RB¼sBVBa ØtBa Ø aN EdlRB¼tfaKtGrhnþsm μasm< úT § Rtas´

d wgehIyedaymineT IsTak´ beBa ©jBnW øP W øsVagT UeTARKb´

TisTI manRB¼T&ysi ñT §esñha RbkbeTAedayRB¼mhakruNa

pßB VpßayeTAk ñ úgBBYkCn ed Im, Ikm©at ´ esckI þgg wtGn§kar

eBal KW k iels edayRB¼mhakr uNakñ úgevenyüstV

edaykarelIkRB¼sT§m μena¼eLIgGFib,ay [PW øc,as´dl´

B YkCn edayesckI þ esñha RáfñaesckI þ r ugerOgénRB¼sT§m μ

rhUtdl´ 5¿000 RB¼vsßa Gñkmanectnacg´Ka MRTelak

tamEbbEpnRB¼sasþa EdlRB¼GannÞet Srsþab ´Pasitena¼

ehIy elIkeLIgRbmUlTuk k ñ úgeBleFV IbzmmhasgI :t i

tamEdlánsþab ´mkehIynu + ¼Ég .

k ñ úgb idkTa Mg 3 K W RB¼v in &ybidk RB¼sut þn þb idk n ig

RB¼GPiFm μbidk / bdismi ÖTamK:bkrN_en¼ena¼ rab ´c Ulkñ úg

RB¼sut þn þb idk .

k ñ úgn ikayFMTa Mg 5 K W T IXnikay mCÄ imn ikay

sMyut þn ikay Gg: út þrn ikay nigx uT Þkn ikay / bdismi ÖTa-

- 30 - KnßarmÖkfa

mK:bkrN_en¼ rab ´c Ulkñ úgx uT Þn ikay .

k ñ úgGg:énstS úsasn_Ta Mg 9 K W sut þ£ eKyü£

evyüakrN£ Kafa «Tan }tiv ut þk£ GBÚ ÖtFm μ£ evTlø£ /

bdismi ÖTamK:bkrN_en¼ rab ´se®g : a¼c Ulkñ úg 2 Gg: K W

eKyü£ n ig evyüakrN_ tamEdlGacán .

k ¾bNþaRB¼Fm μkçn § 84¿000 RB¼Fm μkçn § EdlRB¼-

Gann Þet SrCaPNÐaKar ik EdlRB¼d ¾manRB¼PaKCam©as´ RTg ´

elIkeLIgkan ´ÉtTK:£k ñ úg 5 t MENg ebþC J aT uky¨agen¼fa ½

Fm’B YkNaEdlRbRBwt þ eTAdl´¹m©as´ Fm’Ta Mgena¼

¹áneronB IRB¼B uT §Cam ©as´ 82¿000 RB¼Fm μkçn § / B IP ik ç ú

déT 2¿000 RB¼Fm μkçn § eT Ibr YmCa 84¿000 RB¼Fm μkçn §

d Uec ñ¼ .

bdismi ÖTamK:bkrN_en¼ rab ´bBa © Úlkñ úgRB¼Fm μkçn §

eRcInCagry kñ úgFm μkçn§ 2¿000 RB¼Fm μkçn§EdleronBIPikç ú .

bdismi ÖTamK:bkrN_ man 3 vK: K W mhavK : /

mCÄ imvK : n igc ULvK: .

- 31 - KnßarmÖkfa

k ñ úgvK :m Yy @ manmYyvK: @ 10 kfa r YmCa 30

kfa manjaNkfaCaxaged Im manmatikakfa Cabr i-

eyasan .

¹m©as´n wgBN’nax w ømsarénbT min[dEdl @ eTA

tamlMdab ´énbd ismi ÖTamK:bkrN_en¼ EdlkMNt´eday

cMENkEtmYy edayRbkard Uec ñ¼ .

k ¾bkrN_en¼ EdlkulbuRt Ta MgGñksURt Ta MgGñk

sEmþgedayálI edayGtS k ¾Kb, IsURt Kb, IsEmþgeday

eKarBcu¼ / sUm, In wgeron k ¾Kb, Ieron Kb, Ica MT ukedayeKarB

c u¼ . esckI þ ena¼eRBa¼ehtuG V I ? eRBa¼bkrN_en¼ Ca

bkrN_manGtSd ¾RCaleRCA ed Im, I RbeyaCn_Ka M RTdl´elak

ed Im, IesckI þta Mgma M enAk ñ úgelak .

Rbsineb In wgmanBaküsYrfa k ñ úgkfa 30 kfa ena¼

eRBa¼ehtuG V I elakeT IbeBaljaNkfaT ukGMB Ixaged Im ?

eq I øyfa eRBa¼jaNCaxaged Iménkarbd ibt i þ eRBa¼CaFm’

CaeRKÓgCRm¼mni Þlénkarbd ibti þ . smBitd UcRB¼tRmas´

- 32 - KnßarmÖkfa

EdlRB¼manRB¼PaKCam ©as´Rtas´T ukfa ½

m ñalPik ç ú eRBa¼ehtuena¼Ég G ñkc Urjúa Mg

xagedIménkuslFm’Ta MgLay [brisuT §sin

xagedIménkuslFm’Ta MgLayKWGV I ? KW sIl

d ¾br isuT §lð n igesckI þyl´Rtg´ d Uec ñ¼ .

k ¾jaNeBal KW sm μaT id i æ elakeBalehIyeday

bTfa «Cuka T id i æ sUm, I eRBa¼ehtuena¼ elakeT IbeBal

jaNkfa T ukCaxaged Im . sUm, IBaküdéT RB¼manRB¼-

PaKCam©as´ k ¾ánRtas´T ukeTotfa ½

m ñalPik ç úTa MgLay bNþaGg:Ta Mg 8 ena¼ sm μaT id i æ

rEmgCaRbFan / m ñ alPik ç úTa MgLay k¾sm μaT id i æ rEmg

CaRbFany¨agNa ? K W P ik ç ús:al´sm μaT id i æfa Casm μaT id i æ

s:al´m ic ä aT id i æ faCam ic ä aT id i æ esckI þd wgrbs´Gñkena¼ Ca

sm μaT id i æ .

P ik ç ús :al´sm μasg;b,£ faCasm μasg;b,£ / s:al´

m ic ä asg;b,£ faCam ic ä asg;b,£ .

- 33 - KnßarmÖkfa

P ik ç ús :al´sm μavaca faCasm μavaca / s:al´m ic ä avaca

faCam ic ä avaca .

P ik ç ús :al´sm μakm μnþ£ faCasm μakm μnþ£ / s:al´m ic ä a-

km μnþ£ faCam ic ä akm μnþ£ .

P ik ç ús :al´sm μaGaC Iv£ faCasm μaGaC Iv£ / P ik ç ús :al´

m ic ä aGaC Iv£ faCam ic ä aGaC Iv£ .

P ik ç ú ús :al´sm μavayam£ faCasm μvayam£ / P ik ç ú

s:al´m ic ä avayam£ faCam ic ä avayam£ .

P ik ç ús :al´sm μasti faCasm μasti / P ik ç ús :al´

m ic ä asti faCam ic ä asti .

P ik ç ús :al´sm μasmaF i faCasm μasmaFi / P ik ç ús:al´

m ic ä asmaF i faCam ic ä asmaF i . kard wgrbs´Gñkena¼ Ca

sm μaT id i æ .

elakeBaljaNkfaTukB Ixaged Im k ¾ed Im, In wg[

jaN eBalKW kareXIjRtÚvfa kalebIsm μaT id i æCaRbFan

seRmcehIy k¾n wgs:al´m ic ä aT id i æTa MgLayfa Cam ic ä aT id i æ

- 34 - KnßarmÖkfa

d Uec ñ¼ [ánseRmcCam un .

RB¼manRB¼PaKCam©as´Rtas´fa ½

m ñal«TayI G ñkcUrl¼bg´xn §c M ENkGtIt n igGnaKt

T uksin tfaKtnwgsEmþgFm’dl´Gñkfa kalebIehtuen¼

man plen¼eTIbman / eRBa¼ehtuen¼ekIt plen¼eTIbekIt /

kalebIehtuen¼m inman plen¼k ¾rEmgminman / eRBa¼

ehtuen¼rlt´ plen¼rEmgrlt´ d Uec ñ¼ .

n igeRBa¼evorb uB Vn þT id i æ n igGbrn þT id i æ ehIyeBal

jaNbu ¨ eNÑa¼ elakeT IbeBaljaNkfaTukB Ixaged Im .

RB¼manRB¼PaKCam©as´Rtas´fa ½

k M u eL Iy suPTÞ£ RbkarEdlsYrfa smNRBah μN_

Ta Mgena¼Ta MgGs´ ánRtas´d wgtambdiBa Ø arbs´x ø Ün @ ¦

¦faTa MgGs´m inánRtas´d wg ¦faB Ykx ø¼m inánRtas´d wg

d Uec ñ¼ena¼ c UrevorT uksin . mñalsuPTÞ£ tfaKtnwgsEmþg

Fm’dl´G ñk Gñkc Urta Mgc it þsþab ´Fm ’ena¼ c Urmnsikar[lð /

tfaKtnwgsEmþgkñ úgkal}LÚven¼ d Uec ñ¼ .

- 35 - KnßarmÖkfa

eRBa¼evorvaT£rbs´B YksmNRBah μN_buf uC ¢n Ep ñk

brb,vaTTa MgLayecj ehIysEmþgGdæg : ikmK:d ¾ RbesIr

n igeRBa¼jaN eBalKW sm μaT id i æk ñ úgGd æg i :kmK:CaRbFan

elakeT IbeBaljaNkfaT ukBIxaged Im .

RB¼manRB¼PaKCam©as´Rtas´T ukfa ½

m ñalPik ç úTa MgLay Gg:énkarseRmcesatabnñ 4

y¨ag Ta Mgen¼ K W ½

1¿ sb, úr isMeseva karesBKb´n wgsb, úrs

2¿ sT§m μsßvn M karsþab ´RB¼sT§m μ

3¿ eyan iesamnsikaera kareF V IT ukk ñ úgc it þedayRbéB

4¿ Fm μan uFm μb,d ibt i þ karbd ibti þFm ’smKYrdl´Fm’

ehIyRtas´fa ½

k ulbuRtek ItsT§aehIy rEmgcUleTAC it kalebI

c UleTAC it rEmgGg: úyCit kalebIGg: úyCit rEmgep Þ óg

Rtecoksþab ´ kalebIep Þ ógRtecoksþab ´ehIy rEmgsþab ´

kalebIsþab ´Fm’ehIy rEmgca MFm’T uk rEmgBicaNaxw ømsar

- 36 - KnßarmÖkfa

énFm’Edlca MT ukehIy kalBicarNax ø wmsarehIy Fm’

Ta MgLayrEmgGt´Fn ´dl´karB in itü kalFm’Gt´Fn ´dl´kar

B in itüánehIy qnÞ£rEmgekIt kalNaekItqn Þ£ehIy

rEmg«sßah_ kalebI«sßah_ehIy rEmgBicarNa kal

ebIB icarNaehIy rEmgta MgesckI þBüayam kalebImanx ø Ün

bBa ¢ ÚneTAehIy rEmgeF V I[Cak ´c,as´n UvbrmtSsc©£ena¼

edaykay nigeXIjc,as´ cak ´F ø ú ¼n UvbrmtSsc©£ena¼eday

bBa Øa d U ec ñ¼ .

n igRtas´fa ½

RB¼tfaKt«b,ti þ eLIgk ñ úgelaken¼ .l. RB¼tfaKt

ena¼ RTg´sEmþgFm’B Iera¼k ñ úgxaged Im d Uec ñ¼ .

elakeBaljaNkfaTukBIxagedIm eFV IsutmyBaØaN

TukCajaNedIm edayGnuelamsut þn þbTy¨ageRc In tam

EdláneBalmkehIyen¼CaGaT # .

k ¾jaNkfaen¼ena¼ EbgEck Ca 2 K W «eT Þs 1

n ieT Þs 1 . kñ úg«eT Þs elaksEmþgjaN 73 eday

- 37 - KnßarmÖkfa

GMNacénmat ika edayn&yCaed Imfa esatavFaen bBa Ø a

sutmey jaNM EdlERbfa bBa Ø a ( kard wgc,as´ ) k ñ úg

karRb úgRtecok eQ μa¼fa sutmyBa ØaN d Uec ñ¼ .

k ñ úgn ieT Þs elaksEmþgjaN 73 Ta Mgena¼n u + ¼Ég

y¨agB isþar edayn&yCaed Imfa kfM esatavFaen bBa Ø a

sutmey jaNM . }em Fm μa GPieBa Øyüat i esatavFan M /

t MbCanna bBa Ø a sutmey jaNM EdlERbfa bBa Ø ak ñ úgkar

Rb úgRtecok eQ μa¼fa sutmyBa Ø aN etId Ucem þc ? bBa Ø a

k ñ úgkarcgca MFm ’Edlánsþab ´mkehIy KW CaeRKÓgdwg

c,as´n UvFm’Edlánsþab ´mkehIyena¼fa Fm’Ta Mgen¼K Yrd wg

c,as´d U ec ñ¼ Ca sutmyBa ØaN .

( cb´Kn Sarm Ökfa )

2 N 2

- 38 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

mhavK:

GdækfajaNkfamatika

1¿Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

eBalGMBI sutmyBaØaN

kñúg«eTÞsena¼ CadMbUgKb,IRCab esat s&BÞ kñ úgBakü

en¼ esatavFaen bBaØa sutmey jaNM manRbePTénGtS

CaGenk . Bity¨agena¼ esat sB&Þena¼ rEmgRákd ½

kñ úgGtSfa mMsesat / esatviBaØaN /

jaNesat / RkEséntNHaCaedIm /

FarénRkEsTwk / GriymK: nigsUm,Ikñ úg

karbnþéncitþ .

k¾ esat s&BÞen¼ rEmgRákdkñúgGtSfa mMsesat ánkñúg

BaküCaedImfa esataytn£ / esatFatu / esati®nI Þy_ .

RákdkñúgGtSfa esatviBaØN ánkñúgBaküCaedImfa

án|sMeLgedayesat£ .

- 39 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

RákdkñúgGtS jaNesat ánkñúgBaküCaedImfa án

|sMeLgedayesatFatuEdlCaTiBV .

RákdkñúgFm’TaMg 5 mantNHaCaedIm ánkñúgBaküCa

edImfa Baküfa RkEsBYkNakñúgelak esckIþfa RkEsBYk

en¼Na tfaKtRáb´ehIy eBalehIy sEmþgehIy bBaØtþ i

ehIy EtgtaMgehIy ebIkbgHajehIy EckehIy eFV I[

rak´eLIgehIy RbkasehIy / en¼y¨agNa KW RkEstNHa /

RkEsTidi æ / RkEskiels / RkEsTuc©rit / RkEsGviC¢a .

RákdkñúgGtSfa FarénExßTwk ánkñúgBaküCaedImfa

RB¼manRB¼PaK ánTtRB¼enRteXIjehIy nUvkMNat´eQI

mYykMNat´FM RtÚvRkEsTwkhUrpat´naMeTAkan´TenøKg:a .

RákdkñúgGtSfa GriymK: ánkñúgBaküCaedImfa mñal

Gavuesa Baküen¼CaeQ μa¼rbs´Gdæg: ikmK:d¾RbesIr KW esat£ .

RákdkñúgGtSfa karbnþéncitþ ánkñúgBaküCaedImfa

rEmgdwgExßviBaØaNrbs´burs Edldac´ehIyTaMg 2 cMENk KW

TaMgEdlmintaMgenAkñúgelaken¼ TaMgEdlmintaMgenAkñúg brelak .

- 40 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

k¾ esat s&BÞ kñ úgTIen¼ Kb,IsMedAyk mMsesat .

eQ μa¼fa esatavFan eRBa¼GtSfa caMTuk kMNt´Tuk

taMgTukedayesat£ena¼ Caehtu ¦Caehtu[seRmc . eQ μa¼ fa

esatavFan ena¼dUcemþc ? KW sut . k¾Fm μCatiEdl dwgc,as´

kMNt´ántamKnøgénesatTVar eQ μa¼fa sut dUckñúgBakü

CaedImfa CaGñksþab´eRcIn CaGñkcaMsut£ CaGñk snßMsut£ /

sut£n+ u¼ kñ úgTIen¼elakeBalfa esatavFan . bBaØaEdl

RbRBwtþeTAkñ úgsut£ eBalKW esatavFan ena¼ eQ μa¼fa

esatavFaen bBaØa .

k¾bTfa bBaØa ándl´ bBaØaedayGtSfa CaeRKÓgeFV I

[dwgc,as´ eBalKW CaeRKÓgeFV IGtSena¼ @ [Rákd . mü¨ag

eTot Fm μCatiNa rEmgdwgFm’TaMgLayedayRbkarena¼ @ KW

edayGnic©lkçN£CaedIm dUecña¼ Fm μCatiena¼ eTIbeQ μa¼fa

bBaØa .

Kb,IRCab sut s&BÞ TaMgEdlman«bsK: nigminman

«bsK: kñ úgBaküen¼fa sutmey jaNM dUecñ¼ Camun .

- 41 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

sut s&BÞ rEmgRákdkñúgGtSfa eTA / Rákd / eRtkGr /

RbkberOy @ / snßM / sTÞarm μN_ / dwgántamKnøgén

esatTVar .

Bity¨agena¼ sut s&BÞ manGtSfa eTA ánkñúgBakü

CaedImfa esnay bsueta esnaecjdMeNIreTA .

sut s&BÞ manGtSfa manFm’EdlRákdehIy ánkñúg

BaküCaedImfa sutFm μsß bsßeta manFm’Edlsþab´ehIy

eXIjehIy .

sut s&BÞ manGtSfa eRtkGr nig mineRtkGr ánkñúg

BaküCaedImfa Gvsßúta Gvsßútsß burisbuK:lsß Pikç únI

eRtkGrehIy cMeBa¼bursCaGñkEdlmineRtkGr .

sut s&BÞ manGtSfa RbkberOy @ ánkñúgBaküCaedIm

fa ey Qanbsuta FIra kulbuRtBYkNaRbkberOy @ kñ úg

QankulbuRtBYkena¼ eQ μa¼fa GñkRáCJ .

sut s&BÞ manGtSfa snßM ánkñúgBaküCaedImfa tuemHhi

buBaM Ø bsutM Gnb,kM buNüminEmntic EdlelakTaMgLaysnßM

- 42 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

TukehIy .

sut s&BÞ manGtSfa sTÞarm μN_ ánkñúgBaküCaedIm fa

TidM æ sutM mutM viBaØatM rUbEdleyIgeXIjehIy sMeLg

EdleyIgán|ehIy BYk 3 énGarm μN_EdleyIgRCabehIy

Garm μN_Edldwgc,as´ehIy .

sut s&BÞ manGtSfa caMTuknUvsTÞarm μN_EdldwgehIy

edayKnøgénesatTVar ánkñúgBaküCaedImfa Bhusßúeta ehati

sutFera sutsniñceya CaGñksþab´eRcIn CaGñk caMsut£

CaGñksnßMsut£ . EtkñúgTIen¼ sut s&BÞ manGtSfa Edl

xøÜndwgehIy / cUleTAcaMTukehIyedayKnøgénesatTVar .

bTfa sutmey jaNM esckIþfa bBaØaen¼ánRárB§

RB¼sT§m μ KW sut£en¼ EdldwgehIy caMTuklðehIy eFV I

[CaGarm μN_ RbRBwtþeTAehIykñúgRKadMbUg nig RKat @ mk /

bBaØajaNena¼ k¾elakeBalehIyfa sutmey jaNM

jaNEdlseRmcehIyedaykarsþab´ / GFib,ayfa sutmyM

jaNM nu +¼Ég . k¾Baküfa sutmey en¼ Cabc©tþvcn£ /

- 43 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

bc©tþvcn£ kñ úgBaküCaedImfa n ehvM vtþeBV minKb,IeBal

y¨agena¼ / vnb,Kuem< yfa pusßiteK: Kum<eQIkñ úgéRBmancug KW

p;arIks:úss:ay / ntiS Gtþkaer kareFV Irbs´xø Ünminman / ntiS

burkaer kareFV Irbs´GñkdéTminman / ntiS buriskaer kareFV I

rbs´bursminman dUecñ¼ y¨agNa sUm,Ikñ úgTIen¼ bTfa

sutmey k¾Kb,Iyl´dUecña¼ . eRBa¼ehtuena¼ elakeTIb

eBalBaküfa sutmyM jaNniþ GetSa GFib,ayfa jaN

EdlseRmcehIyedaykarsþab´ dUecñ¼ .

mü¨ageTot BYkFm’EdlmanpsߣCaedIm EdlseRmc

ehIyedaykarsþab´ eTIbeQ μa¼fa sutmy / jaNRbRBwtþeTA

kñ úgBYkénFm’EdleQ μa¼fa sutmy£ena¼ KW sm,yutþCamYy

sutmy£ena¼ eQ μa¼fa sutmey jaNM . jaNena¼Ég

elakeBalfa bBaØa eRBa¼minkMNt´ k¾edIm,InwgGFib,ay

edaybriyay eRkaymkeTIbeBalkMNt´fa jaN saFuCn

Kb,IRCabtamEdleBalmken¼ .

k¾eQ μa¼fa jaN mankarcak´Fø ú¼sPav£CalkçN£ ¦

- 44 - Gdækfa sutmyBaØaNueTÞs

mankarcak´Fø¼edayminxusPøat´ CalkçN£ dUckaráj´RBÜj

rbs´nayx μan´Fñ ÚEdlqøat áj´eTAehIy dUecña¼ .

mankarbMPø WnU ÚvGarm μN_Cars dUcRbTIbcaMgbMPW ø dUecña¼ .

mankarminvegVgCabc© úb,dæan dUcRBanéRBRáb´pø Úvdl´

GñkvegVgpø Úv dUecña¼ .

mansmaFiCabTdæan tamRB¼álIfa mñalPikç úTaMgLay

Pikç úmancitþtaMgmaMehIy rEmgdwgtamesck™IBit . k¾kñ úglkçN£

CaedIm Kb,IRCabfa sPav£kI þ samBaØ£kI þ eQ μa¼fa lkçN

kic©kI þ sm,tiþkI þ eQ μa¼fa rs / GakarEdlRákdkIþ plkIþ

eQ μa¼fa bc©úb,dæan / ehtuCit eQ μa¼fa bTdæan dUecñ¼ .

2 N 2

- 45 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

2¿Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

eBalGMBI sIlmyBaØaN

Baküfa sutVan sMver bBaØa esckIþfa ½

Fm’ 5 RbkarTaMgen¼ KW átiemakç 1 sti 1 jaN1

xnIþ 1 nig víriy£ 1 elaksEmþgfa sMvr .

sMvr£mkehIyedayn&yCaedImfa ½

CaGñkcUldl´ / cUldl´RBm / cUlmk / cUlmkRBm /

dl´ehIy / dl´RBmehIy / RbkbRBmehIy edayátiemakç-

sMvr£en¼ eQ μa¼fa átiemakçsMvr .

sMvr£EdlmkehIyedayn&yCaedImfa ½

Pikç úeXIjrUbedayckçúehIy minkan´yknimitþ minkan´

ykGnuBüBa¢n£ / elakrEmgbdibtiþedIm,IsRgÜmckçú®nÞ Iy_ kal

minsRgÜmehIy nwgCaehtu[GkuslFm’d¾lamk KW GPiCÄa

nigeTamnsßRKbsg;t´ eQ μa¼fa rkßackçú®nI Þ Iy_ / eQ μa¼fa dl´

nUvkarsRgÜmkñúgckç ú®nI Þy_ eQ μa¼fa stisMvr .

- 46 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

sMvr£EdlmkehIyedayn&yCaedImfa ½

RkEsTaMgLayÉNakñúgelak manehIy / stiCa

eRKÓgbiTRkEsTaMgena¼ tfaKteBalstifa CaeRKÓgbiTRkEs

TaMgLay / RkEsTaMgena¼ bNiÐtrEmgbiTánedaybBaØa dUecñ¼

eQ μa¼fa jaNsMvr .

sMvr£EdlmkehIyedayn&yCaedImfa ½

mñalPikç úTaMgLay Pikç úkñ úgFm μvin&yen¼ BicarNaeday

lðehIy esBcIvr dUecñ¼ eQ μa¼fa bc©ybdiesvnasMvr /

bc©ybdiesvnasMvr£ena¼ elakse®g:a¼eday jaNsMvr nu +¼Ég .

sMvr£EdlmkehIyedayn&yCaedImfa ½

CaGñkxMGt´RTaMcMeBa¼RtCak´ ekþA Xøan eRsk smösß

énreám mUs xül´ kMedAéf¶ nigBs´tUc¿Bs´FM manCatién

GñkGt´RTaMcMeBa¼BaküsMdI EdlGñkdéTeBalGaRkk´eRKatRKat

cMeBa¼evTnamanenAkñ úgxø Ün Edlbeg;IteLIgCaTukçxøa Mgkøa eRKat-

RKat ek<Aeralral minCaTIeRtkGr minCaTIeBjcitþ sUm,Inwg

pþac´CIviteTAán dUecñ¼ eQ μa¼fa xniþsMvr .

- 47 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

sMvr£EdlmkehIyedayn&yCaedImfa ½

Pikç ú rEmgGt´RTaM rEmgl¼bg´ rEmgbenÞabg´kamvitk;

EdlekIteLIgehIy rEmgeFVI[Gs´eTA [dl´karminman dUecñ¼

eQ μa¼fa vir iysMvr .

sMvr£EdlmkehIyedayn&yCaedImfa ½

RB¼GriysavkkñúgRB¼sasnaen¼ l¼bg´micäaGaCIv£Gs´

ehIy seRmcCIvitenAedaysm μaGaCIv£ dUecñ¼ eQ μa¼fa GaCIv-

árisuT§ isMvr / GaCIvárisuTi §sMvr£ena¼ elakse®g:a¼eday

viriysMvr£ nu +¼Ég .

kñ úgsMvr£ 7 TaMgena¼ sMvr£ 4 KW átiemakçsMvr£ /

}®ni ÞysMvr£ / GaCIvárisuTi §sMvr£ nigbc©ybdiesvnasMvr£ /

elaksMedAykkñúgTIen¼ nigkñ úgsMvr£ 4 TaMgena¼ átiemakçsMvr£

elaksMedAykCaBiess . k¾sMvr£en¼ sUm,ITaMgGs´ elak

ehAfa sMvr eRBa¼Tuc©ritTaMgLay mankayTuc©ritCaedIm

EdlcaMác´RtÚvsRgÜmtamFm μtarbs´xø Ün .

bBaØarbs´kulbuRt Gñksþab´Fm’tamEdleBalehIy kñúg

- 48 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

sutmyBaØaN ehIysRgÜm eFV IkarsRgÜm RbRBwtþeTA

ehIykñúgkarsRgÜmena¼ sm,yutþnwgsMvr£ena¼ elakeBal

ehIyfa sutVan sMver bBaØa . mü¨ageTot manesckIþfa

bBaØakñ úgkarsRgÜm eRBa¼mankarsþab´Caehtuxø¼ eRBa¼manBakü

fa ehtuGetS sutVa sþab´ehtu nigplRákd .

bTfa sIlM kñ úgBaküen¼fa sIlmey jaNM esckIþfa

eQ μa¼fa sIl eRBa¼GtSfa sRgÜm / eQ μa¼fa karsRgÜm en¼

dUcemþc ? KW kartaMgmaM / GFib,ayfa PaBmankaykm μCaedIm

minRceggRcgagedayGMNacénPaBCaGñksRgÜmedaylð . ¦

karcUleTAtaMgmaM / GFib,ayfa Pav£énkuslFm’TaMgLay

CaTIKaMRT edayGMNacCaTItaMg .

k¾kñ úgsIlen¼ GñkRáCJEdlyl´dwglkçN£s&BÞ án

dwgtam @ KñamknUvGtSEt 2 bu¨ ueNÑa¼ . EtGacarüBYkdéT

BN’nafa eQ μa¼fa sIl eRBa¼GtSfa esB eRBa¼GtSfa CaTIr¨ab´rg

eRBa¼GtSfa CaRbRktI eRBa¼GtSfa CasIrs£ eRBa¼GtSfa

RtCak´ eRBa¼GtSfa ekßm .

- 49 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

sIlena¼ sUm,InwgmanRbePTepßg @ eRcIny¨ag k¾man

karsRgÜmCalkçN£ dUcrUbmanRbePTepßg @ d¾eRcInk¾man

kareXIjánedayEPñkCalkçN£ dUecña¼ . dUcCarUáytn£

sUm,ImanRbePTepßg @ d¾eRcInedayRbePTénBN’ manexov

nigBN’elOgCaedIm k¾mankareXIjedayEPñkCalkçN£ eRBa¼

minQanknøgPav£énrUáytn£manRbePTepßg @ edayRbePT

énBN’ manBN’exovCaedIm k¾CarUáytn£EdleXIjáneday

EPñky¨agNa / karsRgÜménsIl sUm,ImanRbePTepßg @

eRcIny¨ag edayRbePTénvirti manectnavirtiCaedIm elak

eBalehIyfa CaTITTYlTuknUvkaykm μCaedIm nigCaTItaMgén

kuslFm’en¼án / karsRgÜmena¼nu +¼Ég CalkçN£rbs´sIl

sUm,ImanRbePTepßg @ eRcIny¨ag edayRbePTénvirti man

ectnavirtiCaedIm eRBa¼minQanknøgPaBCaTITTYlTuk nigCa

TItaMg .

k¾karkm©at´PaBCaGñkRTúsþsIl nigKuN KW karminman

eTas elakehAfa Cars eRBa¼GtSfa Cakic© nigsm,tiþrbs´

- 50 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

sIlena¼ manlkçN£dUcEdleBalmkehIyy¨agen¼ .

eRBa¼dUecña¼ Fm μtafa sIlen¼ bNiÐtKb,IRCabfa man

karkm©at´PaBCaGñkRTúsþsIlCars eRBa¼rsmanGtSfa kic© /

mankarminmaneTas Cars eRBa¼rsmanGtSfa sm,tiþ .

sIlen¼ena¼ viBaØ ÚCnTaMgLayBN’naTukfa manesckIþ

sðatCabc©úb,dæan man{tþb,£ nighiri CabTdæanénsIlena¼ .

sIlen¼ena¼ manPaBlðsðatCabc©úb,dæan tamEdl

RB¼manRB¼PaKCam©as´Rtas´Tuky¨agen¼fa esckIþsðatkay /

sðatvaca / sðatcitþ rEmgdl´nUvkarrab´fa RákdedayPaB

Carbs´sðat . cMENkhiri nig{tþb,£ viBaØ ÚCnTaMgLay

BN’naTukfa CabTdæanrbs´sIlena¼ / GFib,ayfa Caehtu

Cit . eRBa¼kalebIhiri nig{tþb,£man sIlk¾rEmgekIteLIg

nigtaMgenA / kalebIhiri nig{tþb,£minman sIlk¾rEmg

minekIteLIg nigmintaMgenA dUecña¼ jaNEdlshKt£eday

sIl sm,yutþedaysIlena¼ edayviFIEdleBalmkehIy

y¨agen¼ eQ μa¼fa sIlmey jaNM mü¨ageTot sIlena¼Ég

- 51 - Gdækfa sIlmyBaØaNueTÞs

seRmcehIy eQ μa¼fa sIlmy£ / jaNkñúgsIlmy£ena¼ KW

sm,yutþedaysIlmy£ena¼ .

karBicarNaeTaskñúgkarminsRgÜm 1 / karBicarNa

GanisgßkñúgkarsRgÜm 1 / karBicarNaesckIþbrisuT§ ikñ úgkar

sRgÜm 1 / karBicarNaesckIþsðatcaksg;iels eRBa¼kar

sRgÜm 1 elakse®g:a¼eday sIlmyBaØaN nu+¼Ég .

2 N 2

- 52 - Gdækfa smaFiPavnamyBaØaNueTÞs

3¿ Gdækfa smaFiPavnamyBaØaNueTÞs

eBalGMBI smaFiPavnamyBaØaN

Baküfa sMvritVa smaThen bBaØa esckIþfa bBaØa

rbs´kulbuRtEdlsRgÜmedaysIlsMvr£ tamEdleBalTuk

kñúgsIlmyBaØaN ehIyeFVIkarsRgÜmtaMgenAkñ úgsIlmancitþ

taMgTukedaylð eFV V Icitþ[manGarm μN_EtmYy edayGMNacén

«bcarsmaFi nigGb,nasmaFi RbRBwtþeTAehIykñúgsmaFicitþ

ena¼ KW sm,yutþCamYysmaFicitþena¼ . kartMkl´Tuk taMgTuk

edaylðRbéB dUecña¼ eTIbeQ μa¼fa smaThnM kartaMgTuk

edaylð / Baküen¼ CaBaküehAsmaFi edaybriyay .

kuslcitþÉkK:ta eQ μa¼fa smaFi kñ úgBaküen¼fa

smaFiPavnamey jaNM eQ μa¼fa smaFi eRBa¼GtSfaGV I ?

eQ μa¼fa smaFi eRBa¼GtSfa taMgmaM ( smaFanM ) . eQ μa¼fa

smaFanen¼ dUcemþc ? manBaküGFib,ayfa kartMkl´ kartaMg

nUvcitþ nigectsik TukkñúgGarm μN_EtmYyedayRbéB edaylð

- 53 - Gdækfa smaFiPavnamyBaØaNueTÞs

eRBa¼dUecñ¼ citþ nigectsik minraymay minx©at´x©ay taMg

enAedayRbéB edaylðkñ úgGarm μN_EtmYy edayGanuPaBén

Fm’Na / BaküEdleBalmkehIyen¼ Kb,IRCabfaCa sma-

Fan .

k¾esckIþminraymayCalkçN£ karkm©at´esckIþray-

mayCars karminjab´j&rCabc©úb,dæan nigmanesckIþsuxCa

bTdæanrbs´smaFiena¼Ég .

Fm μCatiNaEdlRB¼eyaKIbuK:lGb´rMceRmInehIy dUecñ¼

Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa Pavna / Pavna KW smaFi eQ μa¼fa

smaFiPavna . mü¨ageTot karGb´rMceRmInsmaFi eQ μa¼fa

smaFiPavna / hamsmaFidéT edayBaküfa smaFiPavna .

jaNEdlseRmcedaysmaFiPavna edayGMNacén«bcar-

smaFi nigGb,nasmaFi dUceBalmkGMBImun .

2 N 2

- 54 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

4¿ Gdækfa Fm μdiætiBaØaNueTÞs

eBalGMBI Fm μdæitiBaØaN

eQ μ μa¼fa bc©&y kñúgBaküfa bc©ybriK:eh bBaØa man

vcntS£fa plrEmgGaRs&yFm’ena¼ekIt dUecña¼ Fm’ena¼

eQ μa¼fa bc©&y .

Baküfa bdic© ándl´ minevorBIFm’EdlCabc©&yena¼

GFib,ayfa GaRs&ybc©&y . bTfa Éti esckIþfa rEmg

ekIteLIgpg rEmgRbRBwtþ[eTApg . mü¨ageTot manesckIþfa

«bkar£ manGtSfa CaEdnekIt / bBaØakñ úgkarkMNt´ KW kMNt´

ánnUvbc©&yTaMgLay eRBa¼bc©&yena¼maneRcIny¨ag eQ μa¼fa

bc©ybriK:eh bBaØa ERbfa bBaØaCaeRKÓgkMNt´bc© &y .

Fm μ s&BÞ kñ úgbTfa Fm μdiætiBaØaNM en¼ rEmgRákdkñúg

GtSfa sPav£ / bBaØa / buBaØ / bBaØti þ / Gabtiþ / briytiþ /

nisßtþta / vikar£ / KuN / bc©&y / bc©yub,nñ CaedIm .

k¾ Fm μ s&BÞen¼ rEmgRákdkñúgGtSfa sPav ánkñúg

tik£fa kusla Fm μa sPavFm’TaMgLayEdlCakusl /

- 55 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

Gkusla Fm μa sPavFm’TaMgLayEdlCaGkusl / GBüakta

Fm μa sPavFm’TaMgLayEdlCaGBüakt£ .

Fm μ s&BÞ rEmgRákdkñúgGtSfa bBaØa ánkñúgBaküCa

edImfa buK:lNaEdlenARKb´RKgpÞ¼RbkbedaysT§a manFm’ 4

RbkarTaMgen¼ KW sc©£ / Fm μ£ / Fiti nigcaK£ buK:lena¼Ég

l¼elaken¼eTAehIy rEmgminesayesak dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞ rEmgRákdkñúgGtSfa buBaØ ánkñúgBakü

CaedImfa Fm’ nigGFm’TaMg 2 en¼ manples μ IKñamináneLIy

GFm’rEmgnaMeTAnrk Fm’rEmg[dl´suKti dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞ rEmgRákdkñúgGtSfa bBaØti þ ánkñúgBaküCa

edImfa bBaØti þFm’ / niruti þFm’ / GFivcnFm’ dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞ rEmgRákdkñúgGtSfa Gabtiþ ánkñúgBaküCa

edImfa Fm’ KW áraCik Fm’ KW sgÇaTiess dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞ rEmgRákdkñúgGtSfa briytiþ ánkñúgBakü

CaedImfa Pikç úkñ úgFm μvin&y rEmgeronFm’ KW sutþ£ / eKyü£ /

evyüakrN£ dUecñ¼ .

- 56 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

Fm μ s&BÞ RákdkñúgGtSfa nisßtþta PaBminEmnstV

ánkñúgBaküCaedImfa k¾sm&yena¼Ég Fm’TaMgLayrEmgman /

nigkñ úgBaküCaedImfa RB¼eyaKIbuK:l tamBicarNaeXIjFm’

kñ úgFm’TaMgLay dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞ rEmgRákdkñúgGtSfa vikar Fm μCatiEdlERb

RbÜl ánkñúgBaküCaedImfa CatiFm’ CraFm’ mrN£Fm’ dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞ RákdkñúgGtSfa KuN ánkñúgBaküCaedImfa

BuT§Fm’ 6 ¿¿¿¿ dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞ RákdkñúgGtSfa bc&©y ánkñúgBaküCaedImfa

bBaØaEbkFøaykñúgehtu eQ μa¼fa Fm μb,dismiÖTa dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞ RákdkñúgGtSfa bc©yub,nñ ánkñúgBaküCa

edImfa Fatuena¼ taMgenAehIy eQ μa¼fa Fm μ idæ iti Fm μniyam

dUecñ¼ .

Fm μ s&BÞen¼ena¼ Kb,IeXIjfa cu¼kñ úgGtSfa bc©yub,nñ

ERbfa Fm’EdlekItBIbc©&y . edayGtS elakehAfa Fm μ£

eRBa¼RTRTg´TuknUvsPav£rbs´xø Ün ¦Edlbc©&yRTRTg´Tuk / ¦

- 57 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

rEmgRTRTg´TuknUvplrbs´xø Ün / ¦GñkNabMeBjFm’[bribUr

Fm’k¾RTRTg´Gñkena¼Tuk min[Føak´eTAkñ úgGáyTaMgLay / ¦

RTRTg´Tukkñ úglkçN£rbs´xø Ün @ / ¦fa rEmgtaMgTukáneday

citþ / tamsmKYr . EtkñúgTIen¼ eQ μa¼fa Fm’ eRBa¼GtSfa

Edlbc©&yTaMgLayrbs´xø Ün RTRTg´Tuk / Fm’TaMgLay

GaRs&ybc©&yekIteLIg rEmgtaMgeLIg KW rEmgekIteLIgpg

rEmgRbRBwtþeTApgedayFm μCatiNa dUecña¼ Fm μCatiena¼ eTIb

eQ μa¼fa Fm μdæiti / Baküen¼CaeQ μa¼rbs´bc©&yFm’TaMgLay /

jaNkñúgFm μdæitiena¼ eQ μa¼fa Fm μdæitiBaØaN .

k¾Fm μdiætiBaØaNen¼ manbriyayénkarkMNt´bc©&yénnam

rUbTaMgLayTaMgena¼ rEmgekIteLIgdl´RB¼eyaKIbuK:l Gñk

RárB§esckIþBüayamedIm,IyfaPUtBaØaNTsßn£ edaycitþEdl

taMgmaMedaysmaFi tamEdleBalmkehIykñúgsmaFiPavna-

myBaØaN ehIykMNt´namrUb .

RbsinebInwgmanbucäafa jaNen¼ dUcemþcelakmin

eBalfa namrUbvvtSanBaØaN Etmü¨ag EtRtLb´CaeBalfa

- 58 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

Fm μdiætiBaØaNvij ? k¾manvisC¢nafa eRBa¼karkMNt´Fm’Edl

GaRs&ybc©&yekIteLIg suT§EtseRmcedaykarkMNt´bc© &y Et

mü¨ag . eRBa¼fa Fm’EdlGaRs&ybc©&yekIteLIg Edl

RB¼eyaKIbuK:lminánkMNt´ehIy k¾minGacnwgeFV IkarkMNt´

bc©&yán . eRBa¼dUecña¼ Kb,IRCab namrUbvvtSanBaØaN Edl

Caehtuénbc©ybriK:hBaØaNena¼ seRmcehIykñúgkalmun k¾

rEmgCajaNEdlelakeBalehIyedays&BÞfa Fm μdiætiBaØaN

nu+¼Ég .

RbsinebImanBaküsYrfa eRBa¼ehtuGV I elaknwgmin

eBal smaThitVa bc©ybriK:eh bBaØa ERbfa bBaØakñ úg

karkMNt´bc©&y eRBa¼mancitþtaMgmaM dUcjaNTI 1 nigjaN

TI 2 hñ+ ? eqø Iyfa eRBa¼smf£ nigvibsßna CaFm’KUKña .

smBitdUcKafaRbB&n§ EdlburaNacarüáneBalTukfa

RbsinebI RB¼eyaKIbuK:lmancitþtaMgmaM

rEmgeXIjc,as´án edayRbkarNa

esat nigRbsinebIRB¼eyaKIbuK:lkal

- 59 - Gdækfa FmμdæitiBaØaNueTÞs

eXIjc,as´ rEmgmancitþtaMgmaMeday

Rbkarena¼ / kñ úgkalena¼ vibsßna

nig smf£CaFm’mancMENkesI μKña Ca

Fm’KUKña RbRBwtþeTA .

eRBa¼dUecña¼ Kb,IRCabfa elakeBalfa bc©ybriK:eh

bBaØa Fm μdiætiBaØaNM ERbfa bBaØakñ úgkarkMNt´bc© &y CaFm μdiæ-

tiBaØaN dUecñ¼Tuk k¾edIm,Inwg[yl´fa drabNaEdlGriymK:

enAminTan´ánl¼ smaFi eFV IsmaFi nigbBaØa [CaFm’KUKña /

RB¼eyaKIbuK:lk¾caMác´xVl´xVaydrabena¼ .

2 N 2

- 60 - Gdækfa smμsnBaØaNueTÞs

5¿ Gdækfa sm μsnBaØaNueTÞs

eBalGMBI sm μsnBaØaN

eQ μa¼fa GtIt eRBa¼GtSfa dl´ehIy dl´s‘b´ehIy

QanknøgehIynUvsPav£rbs´xø Ün ¦xN£ man«b,aT-

xN£CaedIm / eQ μa¼fa GnaKt eRBa¼GtSfa minTan´mkdl´ mindl´´RBmehIy sUm,InUvsPav£rbs´xøÜn nigxN£ man«b,aT-

xN£CaedIm TaMg 2 ena¼ . eQ μa¼fa bc©úb,nñ eRBa¼GtSfa

seRmcehIy dl´ehIy RbRBwtþeTAehIy eRBa¼GaRs&yehtu

ena¼ @ rhUtknøgxN£ man«b,aTxN£CaedIm kñ úgBaküen¼fa

GtItanaKtbc©úb,nñanM Fm μanM sgiçbitVa vvtSaen bBaØa .

kñ úgkal kñúgxN£bnþ nigkñ úgbc©úb,nñ kñ úgTIen¼bMNgyk

bc©úb,nñsnþti KW bc© úb,nñEdlkMBugbnþ . bBaØa kñ úgkarrYbrYm

ykFm’ KW xn§ 5 EdlCaGtIt GnaKt bc©úb,nñTaMgena¼

cUlTukkñúgxn§mYy @ ehIyeFVI[CaRkúm edayGMNacklab£ KW

BYkRkúm ehIykMNt´vinicä &ykat´kI þán .

- 61 - Gdækfa smμsnBaØaNueTÞs

jaN KW bBaØakñ úgkarBal´RtÚv sMritsMraMg smwøg

Binitüedaylð GFib,ayfa jaNkñúgkarBicarNakñúgbBa©kçn§

edayPaBCaBYkRkúm eQ μa¼fa sm μsen jaNM ERbfa jaN

kñúgkarBicarNabBa©kçn§ .

BitehIy klabsm μsnBaØaN en¼ rEmgekItdl´

RB¼eyaKIbuK:l GñkánFm μdiætiBaØaNCaeRKÓgkMNt´bc© &yrbs´

namrUb kñ úglMdab´énnamrUbvvtSanBaØaN elIkykxn§mYy @

EdlkMNt´TukehIykñúgkalmun eLIgkan´éRtlkçN_ ehIy

eXIjc,as´edayPaBCa Gnic© M TukM ç Gntþa edayGMNacénkar

BicarNatamEdleBalehIy edayn&yénRB¼álICaedImfa ½

RB¼eyaKIbuK:lEdlkMNt´rUbNamYy TaMgEdlCaGtIt£

GnaKt nigbc©úb,nñ CaxagkñúgkI þ xageRkAkI þ eRKatRKatkI þ

efakTabkIþ RbNItkIþ mankñ úgTIq¶aykIþ kñ úgTICitkI þ edayPaB

Carbs´mineTog karkMNt´en¼ Casm μsnBaØaNRbkarmYy /

kMNt´edayPaBCaTukç karkMNt´en¼ Casm μsnBaØaNRbkarmYy /

kMNt´edayPaBCaGntþa karkMNt´en¼ k¾Casm μsnBaØaN

RbkarmYy .

- 62 - Gdækfa ]TyBVyanubsSnajaNueTÞs

6¿ Gdækfa «TyBVyanubsßnajaNueTÞs

eBalGMBI «TyBVyanubsßnajaN

Baküfa bc©úb,nñanM Fm μanM vibriNamanubsßen bBaØa

esckIþfa bBaØakñ úgkareXIjPaBERbRbÜl KW karrlt´eTAénFm’

KW bBa©kçn§kñ úgxagkñúg EdlCabc©úb,nñedayGMNacsnþti . citþ

sUm,IkMNt´karekIteLIgfa Fm’TaMgLayen¼lu¼ekIteLIgehIy

k¾rEmgrlt´eTA dUecñ¼ k¾eQ μa¼fa RtÚvtaMgenAkñ úgkarEbkFøay

eTAdUcKña / eRBa¼dUecña¼Kb,IRCabfa karekIteLIg sUm,Iminán

eBalTukehIy k¾dUcCaeBalTukdUcKña . mü¨ageTot karekIt

eLIgénbc©úb,nñFm’TaMgLay rEmgCakareBalehIy eday

Tsßn£ eRBa¼seRmckareXIjnUvPaBekIteLIg .

BitehIy evor«Ty£ KW karekIteLIgecj karekIt

eLIgénFm’TaMgLay k¾rEmgminseRmc / eRBa¼dUecña¼ sUm,I

kalmineBalfa bBaØakñ úgkartameXIjkarekIteLIg nigkar

ERbRbÜleTAénbc©úb,nñFm’TaMgLay k¾Kb,IRCabfa dUcEdleBal

- 63 - Gdækfa ]TyBVyanubsSnajaNueTÞs

ehIydUcKña .

«TyBVyanubsßnajaN ekItdl´RB¼eyaKIbuK:lGñk

seRmcsm μsnBaØaN tamEdláneBalehIykñúglMdab´fa

k¾kareXIjkarekIteLIg rEmgseRmc eRBa¼Baküena¼kMNt´

tamRB¼álIfa «TyBVyanubsßen jaNM ERbfa bBaØa

kñ úgkartameXIjkarekIteLIg nigkarrlt´eTA dUecñ¼ehIy

k¾kMNt´karekIteLIg nigkarrlt´eTAkñ úgsgçarFm’ EdlkMBug

Rákdkñúgsm μsnBaØaNnu+¼Ég ehIyRárB§«TyBVyanubsßna

edIm,IeFV IkarkMNt´sgçarFm’TaMgLay . eRBa¼jaNena¼

elakehAfa «TyBVyanubsßna eRBa¼tameXIjkarekIt nig

karrlt´ .

2 N 2

- 64 - Gdækfa vibsSnajaNueTÞs

7¿ Gdækfa vibsßnajaNueTÞs

eBalGMBI vibsßnajaN

Baküfa Garm μNM bdisgça esckIþfa dwg eXIj

Garm μN_ manrUbkçn§CaedIm / eRBa¼BicarNaedayPaBCaPg:£ KW

EbkFøayeTA .

Baküfa Pg:anubsßen bBaØa vibsßen jaNM esckIþfa

bBaØaNadwgkñúgkartameXIjkarrlt´énjaNEdl

ekIteLIgehIy eRBa¼BicarNaGarm μN_rbs´jaNena¼eday

PaBCaPg:£ KW EbkFøayeTA / jaNena¼ elakeBalfa vib-

sßen jaNM ERbfa jaNkñúgvibsßna .

bTfa vibsßna ándl´ eXIj eXIjc,as´ eday

Rbkarepßg@ . áz£fa Garm μNbdisgça dUecñ¼ k¾man .

xw ømsarénvibsßnajaNena¼ mandUcteTAen¼ ½

Baküfa bBaØakñ úgkarBicarNaGarm μN_ehIyBicarNa

eXIjkarEbkFøayeTA CavibsßnajaN elakeBalTukehIy

- 65 - Gdækfa vibsSnajaNueTÞs

eRBa¼BicarNaGarm μN_ edayn&ytamEdleBalTukehIyfakar

BicarNa kardwg kareXIjnUvGarm μN_ . k¾vibsßnarEmgdl´

kMBUlénPg:anubsßnanu +¼Ég eRBa¼dUecña¼ elakeTIbeBalBakü

en¼TukCaBiessfa vibsßen jaNM ERbfa jaNkñúgvibsßna .

mK:amK:BaØaNTsßn£ rEmgekItdl´RB¼eyaKIbuK:lGñkán

«TyBVyanubsßnajaN / eRBa¼dUecña¼ kal«TyBVyanubsßna

seRmcehIy mK:amK:BaØaNTsßn£ena¼ k¾rEmgseRmcEdr

Baküena¼elakminánTukeLIy Kb,IRCabfa jaNmanvibsßna

CakMBUl elakeBalTukehIy edayPg:anubsßnajaN .

kalsgçarTaMgLay EdlRB¼eyaKIbuK:lTaMgLayGñk

kMNt´nUv«TyBVy£EdlxøÜneXIjc,as´ehIy eday«TyBVya-

nubsßnaehIy k¾RákdeLIgedaymYyrMeBcEtmþg kaljaN

cas´køaehIy stik¾l¼«Ty£ KW karekIt ehIytaMgenAkñúgPg:£

karrlt´Etmü¨ag / Pg:anubsßnajaN k¾rEmgekIteLIgánkñúg

zan£en¼dl´RB¼eyaKIbuK:lena¼ GñkEdláneXIjfa Fm μta

sgçarTaMgLayekIteLIgehIyy¨agen¼ k¾rEmgrlt´eTAy¨agen¼ .

- 66 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

8¿ Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

eBalGMBI GaTInvBaØaN

Baküfa PytUbdæaen bBaØa manesckIþfa bBaØakñ úgkar

RákdeLIgén«b,aT£ ( karekIt ) bvtþ£ ( karRbRBwtþeTA )

nimitþ ( eRKÓgsm:al´ ) GayUhna ( karRbmUlmk ) nig

bdisni§ ( karekIt ) kñ úgPBfI μ edayesckIþCaP&y KW kñ úgkar

cUleTAkMNt´fa manP&yRákdenAcMeBa¼mux edaykarRbkb

esckþIebotebonCaerOy @ . rEmgRákdedayPaBCaP&y dUecña¼

eTIbeQ μa¼fa PytUbdæan KW Garm μN_ . bBaØakñ úg

PytUbdæanena¼ . mü¨ageTot eQ μa¼fa PytUbdæan KW bBaØa

eRBa¼GtSfa RákdedayPaBCaP&y Baküena¼rEmgCaBaküGFi-

b,ay EdlelakeBalehIyfa PytUbdæan .

Baküfa GaTInev jaNM CaPum μvcn£ KW stþmIviPti þ .

eRBa¼RB¼Fm μesnabtIsarIbuRtáneBalTukfa Fm’TaMgena¼ KW

bBaØakñ úgkarRákdedayPaBCaP&y 1 / GaTInvBaØaN 1 /

- 67 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

niBV iTajaN 1 / manGtSdUcKña xusKñaEtBüBa¢n£bu ¨eNÑa¼ .

sUm,I eBalRtwmEtBakümYy ( jaNmYy ) k¾rEmgCa

kareBalTaMg 3 edayRbePTénkarkMNt´ dUcmuBa© itukmüta-

jaNCaedIm dUecña¼ sUm,ImineBalfa kalPytUbdæan nig

GaTInvanubsßnaseRmcehIy niBi VTanubsßna k¾rEmgseRmc

dUecñ¼ k¾Kb,IRCabfa KW CakareBalehIyEtmþg .

sgçarTaMgLay EdlEckTukkñúgPB 3 / kMeNIt 4 /

Kti 5 / viBaØaNziti 7 nigstþavas 9 rEmgRákdCamha

P&ydl´RB¼eyaKIbuK:lGñkceRmIn eFV I[eRcInnUvPg:anubsßna

mankarrlt´eTAénsgçarTaMgBYgCaGarm μN_ dUcCasIh£ / xøa

dMbg / xøaFM / xøaXM μ ú / xøarxin / ykß / GarkßTwk / eKakac /

Eq;kac / dMrIcu¼eRbg / Bs´kac / éRBs μsan / smrPUmi /

reNþAregIkePI øgEdleq¼sen§asen§ACaedIm rEmgRákdCaP&y

FMdl´bursGñkxøacP&ycg´rs´enACasux / PytUbdæanBaØaN

rEmgekIteLIgánkñúgzan£en¼ dl´RB¼eyaKIbuK:lGñkán eXIj

fa sgçarTaMgLaykñúgGtIt£k¾rlt´eTAehIy / bc©úb,nñ k¾kMBug

- 68 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

rlt´ sUm,IGnaKtk¾nwgrlt´eTAy¨agen¼ dUcKña .

kñ úgPB / kMeNIt / Kti / ziti nigstþavas TUeTARKb´

TIkEnøg TITb´Tl´ TIlak´ TIBYn TIeTA TIBwg rEmgminRákd

eLIydl´RB¼eyaKIbuK:lGñkesBehIy ceRmInehIy eFV I[

eRcInehIy nUvPytUbdæanBaØaNena¼ / esckIþRáfñakI þ esckIþ

Rbkan´maMkI þ rEmgminmankñúgsgçarTaMgLay EdlmankñúgPB /

kMeNIt / Kti / ziti / nivas£ / sUm,IEtsgçarmYy / PBTaMg 3

RákddUcCareNþAregIkePI øgEdleBjedayregIkePI øg minman

GNþat / mhaPUtrUb 4 RákddUcGsirBisEdlmanBisd¾

sahavBnwøk / xn§ 5 RákddUceBCÄXatEdlkMBugyadav /

GCÄti þkaytn£ 6 RákddUcpÞ¼TMenr / Bahiraytn£ 6 Rákd

dUcecarbøn´GñkRsúk / viBaØaNziti 7 nigstþvas 9 Rákd

dUcePI øg 11 kg eq¼sen§asen§A / sgçarTaMgLayTaMgBYg

Rákddl´Gñkena¼ dUcCabUs / CaeraK / Casr / CaCmW¶ /

CaGaBaF / RáscakkarRss´bs´ / minmanrsCati Cakg

énTukçFM eRbóbdUcéRBRkas´EdlmanstVkac sUm,InwgtaMgeLIg

- 69 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

edayGakarEdlKYrrIkraydl´bursGñkxøacP&y cg´rs´enACa

sux dUcCalðagEdlmanPMñePI øgeq¼huy / dUcCaRs¼TwkEdl

manGarkßTwksSitenA dUcCasRtÚvEdlkMBugyadaveLIg / dUc

CaPaCn£EdllayedayfñaMBul dUcCaedIrtampø ÚvEdleBjeTA

edayecar / dUcCapÞ¼EdlePIøgeq¼eBjehIy / dUcCasmrPUmi

EdlBYkTahankMBugRbyuT§Kña . dUcCafa bursena¼ GaRs&y

P&y manéRBRkas´EdleBjeTAedaystVkac @ TaMgen¼ xøac

ehIy rn§t´ehIy RBWeram rEmgeXIjeTasedayCMuvij y¨agNa /

RB¼eyaKavcrena¼ k¾dUecña¼dUcKña lu¼kalsgçarTaMgBYg Rákd

ehIy edaymanPaBCaP&y edayGMNacPg:anubsßna k¾rEmg

eXIjeTasEtmü¨ag RáscakGs´esckIþr Ikray . GaTIn-

vanubsßnajaN k¾rEmgekIteLIgdl´RB¼eyaKIbuK:lena¼ Edl

CaGñkeXIjy¨agen¼ .

RB¼eyaKIbuK:lena¼ kaleXIjsgçarTaMgBYgedayPaB

CaeTasy¨agen¼ rEmgenOyNay Rkvl´Rkvay mineRtkGr

kñúgsgçarTaMgLay EdlmanRbePTkññ úgPB / kMeNIt / Kti /

- 70 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

viBaØaNziti nigstþvasTaMgBYg . dUcCahgßmas Edl

eRtkGrcMeBa¼eCIgPM ñciRtkUd rEmgmineRtkGrnwgGNþÚgTwk Cit

TVarRsúkmnusßcNÐalEdlminsðat / rEmgeRtkGrcMeBa¼

Rs¼FMTaMg 7 bu¨eNÑa¼ y¨agNa / esþchgß KW RB¼eyaKIen¼

rEmgmineRtkGrkñúgsgçarTaMgLay suT§EtseRmcehIytam

EdlxøÜneXIjehIy / EtrEmgeRtkGréRkElgkñúgGnubsßna 7

bu¨eNÑa¼ eRBa¼eRtkGrkñúgPavna KW eRBa¼RbkbedayesckIþ

rIkraykñúgPavna k¾dUecña¼dUcKña . nigdUcsIh£ CaesþcRmwK

RtÚvcab´XaMgTuk sUm,Ikñ úgRTúgmask¾mineRtkGr / EtrEmg

eRtkGrkñúghimvnþRbeTsd¾FMeFgTMhM 3¿000 eyaCn_ y¨agNa /

sIh£ KW RB¼eyaKIbuK:lsUm,Ien¼ rEmgmineRtkGrkñúgsuKti

TaMg 3 EtrEmgeRtkGrkñúgGnubsßna 3 bu¨eNÑa¼ .

mü¨ageTot dUcesþcdMrIqTÞnþsTaMgxø Ün manTItaMg 7 sSan

man¬Ti§eha¼eTAkñ úgevhas_ rEmgmineRtkGrenAkñ úgkNþalnKr /

EtrEmgeRtkGrkñúgRs¼FMeQ μa¼qTÞnþbu ¨eNÑa¼ y¨agNa / RB¼-

eyaKIbuK:l dUcdMrIRbesIren¼ rEmgmineRtkGrsUm,Ikñ úgsgçar

- 71 - Gdækfa GaTInvBaØaNueTÞs

TaMgBYg / EtrEmgeRtkGrkñúgsniþbT KW RB¼niBVanbu¨eNÑa¼

EdlelaksEmþgehIy edayn&yCaedImfa karminekIteLIg

CakarputBIP&y / mancitþbegðaneTA eTarTn´eTAkñ úgsniþbT KW

RB¼niBVanena¼ . niBV iTanubsßnajaN rEmgekIteLIgehIydl´

RB¼eyaKIena¼ edayehtuRtwmbu ¨eNÑa¼ edayRbkardUecñ¼ .

2 N 2

- 72 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

9¿ Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

eBalGMBI sgçaruebkçajaN

Baküfa muBai ©tukmütabdisgçasniþdæna bBaØa sgçaru-

ebkçasu jaNM esckIþfa RB¼eyaKIbuK:lNamanbMNg KW

RáfñaedIm,InwgrYcput edIm,Inwgl¼bg´ dUecña¼ RB¼eyaKIbuK:l

ena¼ eTIbeQ μa¼fa muBa© itukemüa ERbfa GñkRáfñanwgrYcput /

PaBCaGñkRáfñanwgrYcput eQ μa¼fa muBai ©tukmüta .

bBaØaNa rEmgBicarNa rEmgRti¼ri¼ dUecña¼ bBaØaena¼

eTIbeQ μa¼fa bdisgça / mü¨ageTot karBicarNaedaycMeBa¼

eQ μa¼fa bdisgça .

bBaØaNa rEmgyl´RBm rEmgRBegIykenI þy dUecña¼

bBaØaena¼ eQ μa¼fa sniþdæna ERbfa RBegIy . mü¨ageTot

karRBegIy eQ μa¼fa sn<idæna .

bBaØa eQ μa¼fa muBai ©tukmütaena¼pg bdisgçapg

sniþdænapg dUecña¼ eTIbeQ μa¼fa muBai ©tukmütabdisgçasniþdæna

- 73 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

ERbfa karRáfñanwgrYcput / karBicarNa nigkarRBegIykenþIy .

PaBCaGñkRáfñanwgrlas´ecj nUvkarekItCaedIm rbs´

RB¼eyaKIbuK:lGñkenOyNayedayniBV iTajaN kñ úgxagedIm

eQ μa¼fa muBa© itukmüta . karBicarNasgçarTaMgLay Edl

BicarNaehIy edIm,Irk«áyl¼bg´ eQ μa¼fa bdisgça /

karRBmtam ehIyRBegIykenþ IykñúgTIbMput eQ μa¼fa sniþdæna /

bBaØa 3 Rbkar edayRbePTénkarkMNt´y¨agen¼ eQ μa¼fa

bBaØa kñ úgkarBicarNasgçarTaMgLay . k¾RB¼eyaKIbuK:l

GñkRáfñakarcUleTARBegIykenþ Iykñúgsgçar edaybBaØa sUm,I

TaMg 3 epßgKñaedayRbePT karkMNt´eBalKW ½

1¿muBai ©tukmüta RáfñanwgrYcputBIkarekItCaedIm

2¿bdisgça BicarNasgçarTaMgLay

3¿sniþdæna RBegIykenþ Iykñ úgsgçarTaMgLay

Baküfa bBaØa nigBaküfa sgçaruebkçasu elakeFVICa

Bhuvcn£Tuk / Baküfa jaNM Kb,IRCabfa elakeFVITukCa

Ékvcn£ eRBa¼sUm,InwgepßgKñaedayRbePTénkarkMNt´ k¾dUc

- 74 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

EtKña .

smBitdUcEdlRB¼Fm μesnabtIsarIbuRteBalTukfa ½

Fm’TaMgen¼ KW muBai ©tukmüta / bdisgçanubsßna nigbdisgça-

ruebkça manxw ømsardUcKña epßgKñaEtBüBa¢n£bu ¨eNÑa¼ . EtGacarü

BYkxø¼eBalfa Baküfa sgçaruebkçasu en¼ CaBhuvcn£ eRBa¼

bdisgçaruebkça Carbs´eRcIn edayGMNacénsmf£ nigvib-

sßna dUecñ¼k¾man . k¾Baküfa sgçaruebkçasu kñúgkarsmwøg

sgçarTaMgLay Kb,IRCabfa smwøgdl´kareFV I .

Etcitþrbs´RB¼eyaKIbuK:lGñkenOyNay mankarP&y

xøacedayniBV iTajaNena¼ edayRbePTénkarkMNt´ rEmg

minCab´ rEmgmineTITak´ rEmgminCab´CMBak´enAkñ úgsgçarTaMg-

LayRKb´RbePT EdlenAkñ úgPB / kMeNIt / Kti / viBaØaNziti

nigstþavasTaMgBYg / citþena¼k¾RáfñarYcput Ráfñanwgrlas´

ecalsBVsgçar .

mü¨ageTot dUcCaRtIEdlCab´enAkñ úgsMNaj´ kEg;b

EdlenAkñ úgmat´Bs´ / man´éRBEdlRtÚvRkúgenAkñ úgRTúg / RmwK

- 75 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

EdlCab´GnÞak´ / Bs´EdlenAkñ úgkNþab´édGñkcab´Bs´ / dMrI

EdledIreTAFøak´kñ úgreNþAPk´FM / naKraCenAkñ úgmat´rbs´RKúD /

RB¼c&nÞEdlcUleTAenAkñ úgmat´rbs´rahU / bursCab´eLamsRtÚv

TaMgen¼CaedIm suT§CaGñkcg´edIm,InwgrYcput edIm,InwgrYcrbUteTA

BIBn§naKarena¼ @ dUcKñaTaMgGs´ y¨agNa / citþrbs´

RB¼eyaKIbuK:lena¼ rEmgcg´nwgrYcput RáfñarYcrbUtBIsgçar

TaMgBYg k¾dUecña¼ . k¾kaleBaly¨agen¼ áz£fa muBai ©tukamsß

muBa© itukmüta ERbfa karRáfñarYcputrbs´RB¼eyaKIbuK:lGñk

cg´nwgrYcput k¾rEmgRtwmRtÚv . kalebIdUecñ¼ k¾Kb,IeBal ánfa

kñúgbTfa «b,aTM muBa© itukmüta CaedIm / k¾KYrCa «b,aTa

muBai ©tukmüta CaedIm / eRBa¼dUecña¼ xw ømsarmunnu +¼Ég lðCag .

mü¨ageTot muBai ©tukmütajaN rEmgekItdl´RB¼eyaKI

buK:lena¼GñkGs´Gal&ykñúgsgçarTaMgBYg / GñkRáfñarYcputBI

sgçarTaMgBYg . RB¼eyaKIbuK:lCaGñkRáfñarYcputBIsgçarRKb´

RbePT mankñúgPB kMeNIt Kti viBaØaNziti nigstþavas

TaMgBYg eTIbelIksgçarTaMgena¼ eLIgkan´RB¼éRtlkçN_eTot

- 76 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

edIm,InwgeFV I«áyénkarrYcput[seRmc eTIbeXIjCak´c,as´

edaybdisgçanubsßnajaN .

k¾kalRB¼eyaKIbuK:lena¼eXIjc,as´y¨agen¼Ég bdi-

sgçajaNmannimitþedayGnic©lkçN£ rEmgekIteLIg / bdi-

sgçajaNEdlRbRBwtþeTAedayTukçlkçN£ rEmgekIteLIg / nig

bdisgçajaNmannimitþ nigRbRBwtþeTAehIyedayGnt<lkçN£

k¾rEmgekIt .

RB¼eyaKIbuK:lena¼eXIjfa seBV sgçara suBaØa ERbfa

sgçarTaMgLayTaMgBYg Carbs´TeT dUecñ¼ehIyeTIbelIkeLIg

kan´RB¼éRtlkçN_ BicarNasgçarTaMgLay . eTIbl¼esckIþ

xøac nigesckIþeRtkGrecján rEmgRBegIy manxøÜnCakNþal

kñúgsgçarTaMgLay dUcburseXIjeTasrbs´Priya ehIyl¼bg´

PriyaeTA ehIyRBegIy manxøÜnCakNþal kñúgragkayrbs´

Priyaena¼ / RB¼eyaKIbuK:lena¼ rEmgminRbkan´ Ghg;ar

faeyIg ¦ mmg;ar farbs´eyIg . citþrbs´RB¼eyaKIbuK:l

ena¼ kaldwgy¨agen¼ eXIjy¨agen¼ k¾rEmgeKcecj fy

- 77 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

RtLb´ vilRtLb´ mineRtkGrkñúgPBTaMg 3 . dUcswøkQUk

{neTAbniþc dMNk´TwkTaMgLayrEmghUreTA fyRtLb´ vil

RtLb´ minCn´lic / ¦dUceramman´ ¦srés ¦Es,k Edl

eKdak´kñ úgePI øg rEmgxÞatecj rYjg mURtLb´ minrlaecj

y¨agNa / citþrbs´RB¼eyaKIbuK:lena¼ rEmgeKcecj fy

RtLb´ vilRtLb´ mineRtkGrkñúgPBTaMg 3 dUecña¼ / «ebkça

karRBegIy k¾taMgeLIg . sgçaruebkçajaN rEmgekIteLIg

ehIy dl´RB¼eyaKIbuK:lena¼ edayRbkardUecñ¼ .

GnuelamBaØaN nigsgçaruebkçajaNen¼ Caehtu[

seRmceKaRtPUjaNkñúgxagelI sUm,ImináneBalTukeday

jaNedIm nigjaNeRkay k¾Kb,IRCabfa rEmgáneBalTuk

ehIyEtmü¨ag . smBitdUcRB¼tRmas´EdlRB¼manRB¼PaK

Cam©as´Rtas´sEmþgTukfa ½

mñalPikç úTaMgLay Pikç úGñkBicarNaeXIj

sgçarNa @ edayPaBCarbs´eTog

nwgCaGñkRbkbedayxniþd¾smKYr Rbkar

- 78 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

ena¼ rEmgminCazan£Edlnwgmanán /

minRbkbedayxniþd¾smKYr nwgQan

cu¼kan´PaBénkareXIjRbéB nigRtwm

RtÚv Rbkarena¼ rEmgminCazan£ Edl

nwgmanán / kalminQancu¼kan´PaB

énkaeXIjRbéB nigRákd nwgeFV I[Cak´

c,as´nUvesatabtiþpl / skTaKamipl

/ GnaKamipl ¦ GrhtþplRbkarena¼

rEmgminCazan£ Edlnwgmanán dUecñ¼

CaedIm .

RB¼Fm μesnabtIsarIbuRtáneBalBaküCaedImfa ½

Pikç ú rEmgánGnuelamxnþiedayRbkardUcemþc / rEmg

Qancu¼kan´sm μtþniyamedayRbkardUcemþc .

Pikç ú rEmgánGnuelamxniþedayGakar 40 / rEmgQan

cu¼kan´sm μtþniyamedayGakar 40 dUecñ¼ .

kñ úgbdæanbkrN_ RB¼manRB¼PaKCam©as´ Rtas´BaküCa

- 79 - Gdækfa sgçaruebkçajaNueTÞs

edImfa ½

Gnuelam Cabc©&ydl´eKaRtPU edayGMNacénGnnþ-

rb,c© &y Gnuelam Cabc©&ydl´evaTan edayGMNacénGnnþ-

rb,c© &y .

BitehIy kalRB¼eyaKIbuK:lena¼ esBehIy ceRmIn

ehIy eFV I[eRcInehIy nUvsgçaruebkçajaNena¼ GFiemakçsT§a

k¾rEmgmankmøaMgéRkElg / viriy£k¾p:gTukánedaylð / stik¾

maMmYn / citþk¾CasmaFi / sgçaruebkçajaN k¾rEmgRbRBwtþ

eTAy¨agcas´køa .

citþena¼ BicarNasgçarTaMgLayfa Gnic©a mineTog /

Tukça CaTukç / ¦ Gntþa minEmntYxø Ün edaysgçaruebkça eday

sgwÇmfa mK:nwgekIteLIgkñúg}LÚven¼ dUecñ¼ ehIyk¾cu¼kan´

Pvg: .

2 N 2

- 80 - Gdækfa GnuelamBaØaNueTÞs

GnuelamBaØaN

bnÞab´BIPvg: menaTVaravC¢n£k¾ekIteLIg eFV IsgçarTaMg-

Lay edayn&yEdlsgçaruebkçaeFV IehIyena¼Ég [CaGarm μ-

N_fa Gnic©a mineTog / Tukça CaTukç ¦ Gntþa minEmntYxø Ün .

bnÞab´BImenaTVaravC¢n£ena¼ Cvncitþk¾ekIteLIg 2 xN£

3 xN£ ¦ 4 xN£ TTYlyksgçarTaMgLayeFVICaGarm μN_

dUecña¼ nu +¼Ég .

jaNEdlsm,yutþedayCvncitþena¼ eQ μa¼fa Gnu-

elamBaØaN .

BitehIy GnuelamBaØaNena¼ rEmgGnuelamtamvib-

sßnajaN 8 kñúgxagedIm eRBa¼Cakic©énsc©jaN nig

GnuelamtameBaFibkiçyFm’ 37 CaFm’EdlnwgKb,IseRmc

kñúgxagmux .

dUc«TahrN_fa Fm μ ikraCaKg´Rbfab´elIblø&g;CakEnøg

vinic&äy RTg´sþab´karvinic&äyrbs´GamatüEdlqøatQøaskñúgevahar

- 81 - Gdækfa GnuelamBaØaNueTÞs

8 nak´ ehIyRTg´l¼GKti dak´RB¼T&yenACakNþal GnuemaTna

fa y¨agnu +¼cu¼ rEmgGnuelamtamkarvinic& äyrbs´GamatüTaMg 8

nak´TaMgena¼ nigGnuelamtamburaNraCFm’ .

kñ úgkar«bmaena¼ GnuelamBaØaN eRbóbdUcRB¼raCa /

vibsßna 8 eRbóbdUcGamatüEdlQøaskñúgevahar / eBaFi-

bkiçyFm’ 37 eRbóbdUcburaNraCFm’ / RB¼raCaGnuemanafa

Bity¨agena¼cu¼ eQ μa¼fa rEmgGnuelamtamkarvinic& äyrbs´

BYkGamatüEdlQøaskñúgevaharpg tamraCFm’pgy¨agNa /

GnuelamBaØaN k¾dUecña¼ rEmgGnuelamtamvibsßna 8 Edl

ekIteLIg RárB§sgçarTaMgLay edayGMNacénéRtlkçN_

manGnic©lkçN£CaedIm eRBa¼Cakic©énsc©£ / Gnuelamtam

eBaFibki çyFm’ 37 Rbkar CaFm’EdlnwgKb,IseRmckñúgxag

mux . eRBa¼dUecña¼ jaNen¼ elakeTIbehAfa Gnuelam-

BaØaN dUecñ¼Ég .

2 N 2

- 82 - Gdækfa eKaRtPUjaNueTÞs

10¿ Gdækfa eKaRtPUjaNueTÞs

eBalGMBI eKaRtPUjaN

kñúgBaküfa BhiT§a vudæanvivdþen bBaØa eKaRtPUjaNM

ERbfa bBaØakñ úgkarecj nigeKceTABIsgçarnimitþxageRkA Ca

eKaRtPUjaN en¼ manvinic& äydUcteTAen¼ ½

bTfa BhiT§a ándl´ sgçarnimitþ . eRBa¼fa sgçar-

nimitþena¼ elakeBalfa BhiT§a xageRkA eRBa¼GaRs&y

Gkuslkçn§kñ úgcitþsnþankñ úgxagkñúg . eRBa¼dUecña¼ eKaRtPU-

jaNena¼ rEmgecj KW taMgenAkñ úgxagelI Ráscaksgçar-

nimitþxageRkA dUecña¼eKaRtPUjaNena¼ eTIbeQ μa¼fa vudæan /

eKaRtPUjaNena¼ rEmgecjcak rEmggakecj KW Ebrxñg[

dUecña¼eKaRtPUjaNena¼ eTIbeQ μa¼fa vivdþn / vudæanena¼pg

vivdþn£ena¼pg dUecña¼ eTIbeQ μa¼fa vudæanvivdþn . eRBa¼ehtu

ena¼ RB¼BuT§eXasacarüeTIbeBalfa ½

eKaRtPUjaN minTan´ecjBIbvtþxn§ eRBa¼

- 83 - Gdækfa eKaRtPUjaNueTÞs

l¼smuTymindac´ / EtecjBInimitþán

eRBa¼manRB¼niBVanCaGarm μN_ dUecñ¼ eTIb

eQ μa¼fa Éketavudæan KW ecjBIsgçarnimitþ

Etmü¨ag dUecñ¼ .

eQ μa¼fa eKaRtPU eRBa¼RKbsg;t´ecjánnUveKaRt-

bufuC¢n nigeRBa¼QaneLIgkan´eKaRtGriy£ . eRBa¼eKaRtPU-

jaNen¼ eFV IRB¼niBVan eQ μa¼fa Gnimitþ minmannimitþ [Ca

Garm μN_enATIbMputénGaesvn£ énGnuelamBaØaNrbs´citþ Edl

enOyNaycaksgçarTaMgBYg dUcTwkFøak´BIswøkQUk / Qanknøg

GsnUveKaRtbufuC¢n EdlrabánfabufuC¢n / PUmién bufuC¢n / Qan

cu¼kan´eKaRténGriy£ Edlrab´fa Griy£ CaPUmi énGriy£ /

júaMgPaBCabc&©y[seRmcdl´mK: edayGMNac bc&©y 6 KW

Gnnþr£ / smnnþr£ / Gaesvn£ / «bnisßy£ / ntiS / viKt£ /

EdlRbRBwtþeTAkñ úgRKadMbUg karesBRKadMbUg / EdlRbCuMRBmKña

kñúgRKadMbUgkñúgGarmμN_ KW niBVan / dlkMBUl CasIrs£vibsßna rEmg

ekIteLIg eFV I[CasPaBEdl[vilRtLb´mkvijeTotminán .

- 84 - Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

11¿ Gdækfa mK:BaØaNueTÞs

eBalGMBI mK:BaØaN

kñúgBaküfa TuPeta vudæanvivdþen bBaØa meK: jaNM

ERbfa bBaØakñ úgkarecj nigeKcBIxn§ nignimitþTaMg 2 Ca

mK:BaØaNen¼ manvinicä &ydUcteTAen¼ ½

Bakü TuPeta ERbfa TaMg 2 / mü¨ageTot elakeBal

GFib,ayfa TaMgKU . mK:BaØaN rEmgecj KW rEmgRbRBwt<eTA

b®Ba¢asBIkielsTaMgLay nigxn§EdlRbRBwtþeTAtamkiels

TaMgena¼ nigecjcaksgçarnimit<TaMgBYg kñ úgkareFV IRB¼niBVan[

CaGarm μN_ eRBa¼l¼kielsTaMgLayándac´xatehIy dUecña¼

eTIbeQ μa¼fa bBaØakñ úgkarecj nigrlas´ecjBIxn§ nignimitþ

TaMg 2 .

eRBa¼ehtuena¼ RB¼BuT§eXasacarüeTIbeBalfa ½

mK:BaØaNsUm,ITaMg 4 ecjBInimitþ eRBa¼man

RB¼niBVan EdlminmannimitþCaGarm μN_ / nig

rEmgecjBIbvtþxn§ eRBa¼l¼smuTyáneday

- 85 - 1Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

dac´xat dUecñ¼eTIbeQ μa¼fa TuPetavudæan£ KW ecj

edaycMENkTaMg 2 dUecñ¼ .

Fm μCatiNa rEmgxVl´xVay rEmgsmøwgemIlRB¼niBVan /

¦RB¼eyaKIbuK:lGñkRtÚvkarRB¼niBVan rEmgxVl´xVay KW rEmg

EsVgrk ¦fa Fm μCatijúaMgkielsTaMgLay[søab´eTA RbRBwtþ eTA

dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa mK: / jaNkñúgmK:ena¼

eQ μa¼fa meK: jaNM mK:BaØaN .

mK:BaØaN elakeFVIÉkvcn£edayCatis&BÞ . k¾mK:-

BaØaNena¼ ekIteLIg eFV IRB¼niBVan[CaGarm μN_ tBIeKaRtPU-

jaN / l¼bg´kiels EdlnwgKb,Ismøab´án edaymin

mancMENksl´ dutbMpøajGnøg´smuRT KW Tukçkñ úgsgßarvdþ

EdlmanxagedIm nigTIbMput EdlbuK:ldwgminán [rIgs¶Üt

eTA / biTTVarGáyTaMgBYg / eFV IGriyRTBü 7 [RákdenA

cMeBa¼mux / l¼micäamK:RbkbedayGg: 8 / eFV IP&yevraTaMgBYg

[s¶b´ / naMxø ÜncUlkan´PaBCabutþEdlekItBIRB¼«r£énRB¼-

sm μasm<úT§Cam©as´ nigánGanisgßdéT @ eToteRcInrydg

- 86 - Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

dUcBaküEdleBalfa ½

bursRáfñanwgelatqøgsÞwgtUc eLIgeTAQrenAelImat´

RcaMgxagGay eTIbcab´Exß ¦kMNat´eQIEdlCab´enAnwgedIm

eQIelIRcaMgen¼ ehIyelatqøgeTAy¨agelOn rhUtxø ÜneTAFøak´

enARcaMgxagnay kalebIxø ÜneTAFøak´enARcaMgxagnayehIy k¾

l¼bg´karP&yxøacena¼ QrenAelIRcaMg ány¨agNa / RB¼-

eyaKIbuK:lRáfñanwgqøgputkielsTaMgLay eXIjP&yenAeRtIy

GayeBjedaysk;ayTidæ i ehIyQrenAmat´eRtIynay KW

RB¼niBVan EdlminmanP&y eTIbcab´Exß KW r Ubkçn§EdlCaTITaj

eLIgmk y¨agelOneday«TyBVyanubsßnaCaxagedIm ¦cab´

eQI KW namxn§ena¼Tukedaylð elatmkedayGavC¢ncitþ

edayn&ytamEdleBalehIyBImun elateLIgedayGnuelam-

BaØaN ehIybegðaneTAkñ úgRB¼niBVan cUleTAkEnøgCiténRB¼-

niBVanena¼ k¾ElgnUvGarm μN_ KW sgçarFm’ena¼ecján eday

eKaRtPUjaN ehIyQrelIRcaMgdéT KW RB¼niBVanEdlCa

GsgçtFm’ GMBIena¼k¾taMgenAedaymK:BaØaN dUecña¼ .

- 87 - Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

nrCnGñkcg´emIlvg´RB¼cnÞ kñúgevlaEdlRB¼cnÞRtÚvBBk

biTáMg kalebIBBkRtÚvxül´pat´eTAtamlMdab´ BIRkas´x μ wkeTA

esþIg ni igGs´eTA k¾eXIjRB¼cnÞán y¨agNa / eKaRtPUjaN

EdlkMBugsmøwgGmtniBVan kalebIemah£biTáMgsc©£Tuk RtÚv

bMpøaj[vinaseTAedayGnuelamBaØaNtamlMdab´k¾dUcKña Gnu-

elamBaØaN k¾mináneXIjGmtniBVan dUcxül´TaMgena¼ k¾min

áneXIjRB¼cnÞ / eKaRtPUjaN k¾benÞabg´PaBggwtminán

dUcburs k¾benÞabg´BBkG&BÞminán dUecña¼ . EtmK:BaØaNen¼

RbRBwtþeTAkñ úgRB¼niBVan minánl¼sBaØaEdleKaRtPU[eLIy

eTIbbMpøajkgkiels mankgelaP£CaedImán dUccRkynþ

EdlviledaykmøaMgbgVil ehIynayx μan´Fñ ÚQrtRmg´áj´ l μm

mansBaØaGñkdéTEdl[ehIy k¾áj´RBÜjeTA Tmø ú¼eKaledA

TaMg 100 dUecña¼ . mK:BaØaNena¼Ég eFV IsmuRTFM KW sgçar-

Tukç[rIgs¶ÜteTA biTTVarTuK:tián eFV ImnusßEdlmanbMNul KW

kiels [CaeskçbuK:lGñksm,ÚrN_edayGriyRTBü l¼micäa-

mK:án . eFV Ievra nigP&y TaMgLay[s¶b´ / eFV Ixø Ün[CakUn

- 88 - Gdækfa mKÁBaØaNueTÞs

GñkekItBIRTÚgénRB¼BuT§Cam©as´ Canaf£rbs´elak / jaNen¼

rEmgánnUvGanisgßdéT @ eToteRcInryy¨ag .

2 N 2

- 89 - Gdækfa plBaØaNueTÞs

12¿ Gdækfa plBaØaNueTÞs

eBalGMBI plBaØaN

kñúgBaküfa beyaKb,dib,sßT§ibBaØa pel jaNM

ERbfa bBaØakñ úgkarm¶ab´eyaK£ CaplBaØaNen¼ manvinicä &y

dUcteTAen¼ ½

bTfa beyaeKa karRbkby¨agxøaMgkøa / KW esckþI

BüayamecjcakBIkiels nigxn§ TaMg 2 ánedaymK:Pavna

edayeFVI[c,as´nUvpl / esckþIs¶b´eyaK£ KW esckþIBüayam

ena¼ KW kardl´TIbMputéneyaK£ eQ μa¼fa beyaKb,dib,sßT§i .

beyaKb,dib,sßT§i ena¼ y¨agNa ? KW karcb´énkic©kñ úgmK:

TaMg 4 .

bBaØakñ úgplRbRBwtþeTAehIy eRBa¼beyaKb,dib,sßT§ i

ena¼Caehtu eQ μa¼fa beyaKb,dib,sßT§ibBaØa . bBaØaen¼Ca

pl eRBa¼GtSfa rEmgplitpl KW rEmg[ekItviákkñúg

plena¼ jaNEdlsm,yutþCamYyplcitþena¼ ( eQ μa¼fa pel

- 90 - Gdækfa plBaØaNueTÞs

jaNM ) k¾tBImK:BaØaNmYy @ plcitþEdlCaviákén

mK:citþena¼ @ Ég manRB¼niBVanCaGarm μN_ ekIteLIg 3 xN£

k¾man 2 xN£k¾man 1 xN£k¾man . eRBa¼plcitþena¼

CaviákekIteLIgkñúglMdab´énelakutþrkuslTaMgLay RB¼d¾-

manRB¼PaKRtas´fa smaFimannþrikBaØmahu bNÐitTaMgLay

eBalsmaFiEdlRbkbedayplBaØaN EdlekIttBImK:BaØaN

fa CaFm’EdlbNÐitKb,IdwgTUeTA / nigRtas´BaküCa edImfa Tn§ M

GannþrikM ábuNati GasvanM xyay RB¼eyaKIbuK:lseRmc

Fm’viessedIm,IkarGs´Gasv£yWtyUr .

Gnuelamcitþrbs´RB¼eyaKIbuK:lNa man 2 xN£ / TI

3 CaeKaRtPU TI 4 CamK:citþ plcitþ 3 xN£eTot rEmg

mandl´RB¼eyaKIbuK:lena¼ . ( rYmCa 7 tamCvnniyam ) .

Gnuelamcitþrbs´RB¼eyaKIbuK:lNa man 3 xN£ / TI

4 CaeKaRtPU TI 5 CamK:citþ plcitþ 2 xN£ rEmgman

dl´RB¼GriybuK:lena¼ . ( rYmCa 7 tamCvnniyam ) .

Gnuelamcitþrbs´RB¼eyaKIbuK:lNa man 4 xN£ /

- 91 - Gdækfa vimutþiBaØaNueTÞs

TI 5 CaeKaRtPU TI 6 CamK:citþ plcitþ 1 xN£eTot rEmg

mandl´RB¼GriybuK:lena¼ . ( rYmCa 7 tamCvnniyam ) .

en¼CaplkñúgmK:vifI . cMENkpl kñúgrvagkalekIt

eLIgedayGMNacsmabtþi nigekIteLIgdl´GñkecjBInieraF-

smabtþi k¾se®g:a¼edayplBaØaNen¼ dUcKña .

13¿ Gdækfa vimutþ iBaØaNueTÞs

eBalGMBI vimutþ iBaØaN

Baküfa qinñvdumanubsßen bBaØa ERbfa bBaØakñ úgkar

BicarNaeXIj«bki;elsEdlGriymK:kat´pþac´ehIy esckþIfa

bBaØakñ úgkareXIjCaxageRkaynUv«bk;ielsena¼ @ EdlGriy-

mK:ena¼ @ kat´pþac´ehIy .

Baküfa vimutþ iBaØaNM Cavimutþ iBaØaN esckþIfa jaN

kñúgvimutþ i .

Baküfa v imutþ i ándl´ citþbrisuT§ iEdlrYcputBI«bk;iels

- 92 - Gdækfa vimutþiBaØaNueTÞs

TaMgLay ¦PaBEdlcitþena¼rYcputehIy / jaN KW esckþI

dwgkñ úgvimutþ iena¼ eQ μa¼fa vimutþ iBaØaN .

elakeBalGFib,ay karBicarNakielsEdll¼bg´

ehIyedayjaNen¼fa RB¼GriybuK:l kalebIBicarNakar

bnþéncitþEdlrYcputBIkielsehIykþI nUvkarrYcputBIkiels

ehIykþI evorkielsecj k¾BicarNaminán y¨agen¼ . k¾

Baküfa vimut<s μ w v imutþmiti jaNM ehati ERbfa kalebIcitþ

rYcputehIy k¾dwgfarYcputehIydUecñ¼ elakeBalsMedAyk

vimutþ iBaØaNen¼ ena¼Ég . cMENkkarBicarNakielsEdlenA

sl´ sUm,ImináneBalTukehIy k¾Kb,Ikan´ykfa Cakar

eBalehIyedayvimutþ iBaØaNen¼Ég nigelakeBalTukfa ½

sUm,IeBalTukkñúgÉkFm’ k¾dUcCakareBal

TaMgGs´ eRBa¼sPav£Fm’ena¼ manlkçN£

EtmYydUcKña en¼CalkçN£ Cahar£ dUecñ¼ .

mü¨ageTot Kb,IRCabfa CakareBaldl´karBicarNa

kielsEdll¼ehIydl´RB¼GriybuK:l 4 nwgKb,Ián eRBa¼

- 93 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

RB¼GrhnþminmankarBicarNakielsEdlenAsl´eLIy .

14-Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

eBalGMBI bc©evkçNBaØaN

Baküfa tTa smuTaKet Fem μ bsßen bBaØa ERbfa

bBaØa kñ úgkarBicarNaeXIjFm’EdlcUlmkRbCuMkñ úgxN£ena¼

esckþIfa bBaØaCaeRKÓgdwgc,as´kñ úgFm’ KW mK: nigpl TaMgkñ úg

Fm’ KW sc©£ 4 EdlekIteLIgkñúgmK:xN£ nigplxN£ KW

mkRBmehIy dl´RBmehIy RbCuMKñakñ úgkalena¼ edayGMNac

karáncMeBa¼ nigedayGMNacénkarcak´Fø ú¼ .

Baküfa bc©evkçeN jaNM bc©evkçNBaØaN / esckþIfa

jaNCaeRKÓgvilRtLb´mkeXIjc,as´ . k¾bc©evkçNBaØaN

elakeBalTukedayjaNTaMg 2 en¼ .

k¾kñ úgTIbMputénesatabtþiplkñúgmK:vifI citþrbs´RB¼esa-

tabnñ k¾cu¼kan´Pvg: / tBIena¼k¾pþac´Pvg: menaTVaravC¢n£ k¾ekIt

- 94 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

eLIgedIm,IBicarNamK: / kalmenaTVaravC¢n£ena¼rlt´ ehIy

CvncitþBicarNamK:k¾ekIteLIg 7 xN£ edaylMdab´ dUecñ¼Ég .

bnÞab´mkk¾cu¼kan´Pvg:eTot GavC¢n£citþCaedIm k¾ekIteLIg edIm,I

karBicarNaFm’TaMgLay manplCaedIm edayn&yena¼Ég .

eRBa¼karekIteLIgénFm’BYkNa manplCaedIm RB¼esatabnñ

ena¼ k¾BicarNamK: / pl / kielsEdll¼ehIy /

kielsEdlenAsl´ nigRB¼niBVan .

k¾RB¼esatabnñena¼ BicarNamK:fa eyIgmkehIy

edaymK:en¼hñ+ / tBIena¼k¾BicarNaplfa Ganisgßen¼ eyIg

ánehIy / tBIena¼k¾BicarNakielsl¼ehIyfa EdleQ μa¼

fa kielsTaMgen¼eyIgl¼ánehIy / tBIena¼ k¾BicarNa

kielsEdlmK:xagelIEdlnwgRbharfa kielsTaMgen¼eyIg

enAmansl´ / kñ úgTIbMputk¾BicarNaGmtniBVanfa Fm’en¼eyIg

ánehIyedayPaBCaGarm μN_ .

RB¼GriysavkCaesatabnñ manbc©evkçN£ 5 y¨ag

edayRbkary¨agen¼ . bc©evkçN£rbs´RB¼skTaKamI nig

- 95 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

RB¼GnaKamI k¾mandUcRB¼esatabnñ . EtcMeBa¼RB¼Grhnþ

manbc©evkçN£ 4 y¨ag KW minmankarBicarNakielsEdl

enAsl´ . rYmbc©evkçNBaØaNman 19 edayRbkardUecñ¼ .

en¼CakarkMNt´y¨ag«Rkidæ .

sYrfa karBicarNakielsEdll¼ánehIy nigEdl

enAsl´ enAmandl´RB¼eskç£TaMgLay¦eT ?

eqø Iyfa eRBa¼esckþIEdlBicarNakarl¼kielsena¼

minman esþcmhanamsküraC eTIbRkabTUlsYrRB¼manRB¼-

PaKCam©as´fa Fm’eQ μa¼GV IeTA Edl¹RB¼Gg:enAl¼minTan´án

dac´xatkñ úgxagkñ úg EdlCaehtu[elakFm’ enARKbsg;t´citþ

¹RB¼Gg:mYydgmYyRKa dUecñ¼CaedIm .

kñ úgTIen¼ edIm,I[jaN 11 manFm μdæ itiBaØaNPøWc,as´

Kb,IRCab«bmadUcteTAen¼ ½

eRbóbdUcbursKitfa eyIgnwgcab´RtI eTIbkan´ykGRgút

eTArutkñ úgTwkEdlKitfa KYrmanRtI ehIyeTIblUkédtammat´

GRgút ehIyk¾Rsvacab´kBs´EvkenAkñ úgTwkedays μanfa RtI

- 96 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

sb,aycitþKitfa eyIgánRtIFMehIy k¾elIkeLIg k¾dwgfa Bs´

eRBa¼eXIjRta¿k 3 Can´ KYrxøac eXIjeTas CinNaykñúgkar

cab´ RáfñanwgrYcput eTIbeFV I«áyedIm,Inwg[rbUtput eTIbcab´

Bs´BIcugknÞúy elIkeLIgRKvI 2-3 dg CuMv ijxøÜn eFV I[Bs´

TuBVl ehIyRKEvgeTA RBmTaMgniyayfa hk ! eTAGaBs´

kMNac ehIyk¾elateLIgQrelIeKaky¨agrh&sEtmþg ekIt

esckþIsb,ayrIkraycitþfa elakd¾ceRmIn eyIgputehIyBI

mat´Bs´ ehIyRkeLkemIlpøÚvEdlxøÜnmk .

kñúgkar«bmaeRbóbeFobena¼ mandUcteTAen¼ ½

karRbkan´TuknUvxn§ 5 EdlKYrxøac edayGMNacén

lkçN£ mankarmineTogCaedIm ehIyeRtkGredaysm:al´fa

eTogedaytNHaEdlsm,yutþedayTidæ i ( KW elaPTidæ ism,-

yutþ ) faeyIg rbs´eyIg rbs´BalbufuC¢n cab´epþ ImtaMgBI

RB¼eyaKIbuK:len¼ dUccab´Bs´EvkTukeBjTMhwgedaysm:al´

fa RtIrbs´bursena¼ dUecña¼ . kalbMEbkXn£sBaØaedaykar

kMNt´namrUbRBmTaMgbc© &y ehIyeXIjéRtlkçN_Fm’ man

- 97 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

Gnic©taCaedImrbs´xn§ 5 edayjaN mankarBicarNaeday

PaBCaklab£ ehIykMNt´xn§ 5 ena¼fa mineTog CaTukç

CaGntþa dUcCakarykBs´ecjBImat´GRgút edayeXIjPñat´

enAnigk eTIbdwgfaBs´ rbs´bursena¼dUecña¼ .

PytUbdæanBaØaNrbs´RB¼eyaKIbuK:len¼ dUcCakarxøac

rbs´bursena¼ dUecña¼ / GaTIvanubsßnajaN dUcCakareXIj

eTaskñúgBs´dUecña¼ / niBV iTanubsßnajaN dUcCakarERkg

rGakñ úgkarcab´Bs´dUecña¼ muBa© itukmütajaN dUcCakarcg´

RKEvgBs´eTA[putdUecña¼ / bdisgçanubsßnajaN dUcCa

kareFV I«áyedIm,InwgRKEvgBs´[putdUecña¼ . karBicarNa

GnuelamnUvsgçarTaMgLayedaysgçaruebkçajaN edaykar

elIkeLIgeq<a¼éRtlkçN_ ehIyeFVI[TuBVl minGacnwgRákd

edayGakarfa eTog / Casux nigCaGtþaáneTot dUcCakar

cab´Bs´eLIgRKvIeTACu Mv ij enAxagelIsirsa eFV I[TuBVlmin

GacnwgEbrmkcwkáneTot / eKaRtPUjaN dUcCakarRKEvg

Bs´ecaldUecña¼ / mK:BaØaNplBaØaN QaneLIgQrenAelI

- 98 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

eKak KW RB¼niBVan dUcCabursena¼RKEvgecalBs´ecjeTA

ehIyeLIgQrenAelIeKakdUecña¼ / bc©evkçNBaØaNkñúgFm’man

mK:CaedIm dUcCakarRkeLkemIlpøÚvEdlmkehIy rbs´buK:l

Gñksb,ayrIyraydUecña¼ .

kñ úgbNþabc©evkçNBaØaNTaMgLayena¼ Kb,IRCabfa

kielsbc©evkçN£ karBicarNakielsCaelIkdMbUg tBIena¼

eTIbCakarBicarNamK:pl nigniBVan eRBa¼lMdab´éneTsna

EdlRB¼eyaKIbuK:leFV IehIytamlMdab´ énkarekIteLIgrbs´

jaN 14 TaMgen¼ mansutmyBaØaNCaedIm nigtamlMdab´

énkarbdibtþi .

kielsbc©evkçN£ karBicarNakielstamsmKYrdl´

karbdibtþ iena¼ÉgCaxagedIm rEmgKYr eRBa¼elakeBalkar

bdibtþ imK:Tuk eRBa¼karRbharkielsena¼Ég [Cakarsm:al´

fa RB¼eyaKIbuK:lGñkceRmInelakutþrQan EdlCaniyüanik-

Fm’naMecjcakTukç CaGbcyKamI Caehtu[dl´RB¼niBVan

k¾edIm,Il¼bg´ecalmicäaTidæ i / edIm,IbenÞabg´kamraK£ nigBüaáT£

- 99 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

[RsalesþIgcu¼ / edIm,Il¼kamraK£ nigBüaáT£ minman

cMENksl´ edIm,Il¼rUbraK£ GrUbraK£ man¼ «T§c©£ nig

GviC¢aminmancMENksl´BIlMdab´énkareBal elakánsEmþg

TukehIykñúgGdækfa .

k¾lMdab´ena¼man 5 y¨ag KW lMdab´énkarekIteLIg /

lMdab´énkarRbhar / lMdab´énkarbdibtþ i / lMdab´énPUmi /

lMdab´éneTsna .

BakümanCaGaT#y¨agen¼fa ½

bzmM kllM ehati klla ehati

GBVúTM GBVúTa Cayet ebsi ebsi

niBVtþtI Xenati .

- sáþh_TI 1 ekItkll£

- sáþh_TI 2 BIkll£ k¾CaGm<úT£

- sáþh_TI 3 BIGBVúT£ekItCaebsi

- sáþh_TI 4 BIebsiekItCaXn£ dUecñ¼ eQ μa¼fa lMdab´

énkarekIt .

- 100 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

bhatBVtikmatikamanCaGaT#y¨agen¼fa ½

Tsßenn bhatBVa Fm μa sPavFm’TaMgLayEdl

esatabtþ imK:Kb,IRbhar .

Pavnay bhatBVa Fm μa sPavFm’TaMgLayEdlmK: 3

kñúgxagelI Kb,IRbhar dUecñ¼ eQ μa¼fa lMdab´énkarl¼ .

BakümanCaGaT#y¨agen¼fa ½

- sIlvisuT§ i esckþIbrisuT§ iénsIl

- citþvisuT§ i esckþIbrisuT§ iéncitþ ( smaFi )

- Tidæ iv isuT§ i esckþIbrisuT§ iénTidæ i ( bBaØa )

- kgçavitrNvisuT§ i esckþIbrisuT§ iénkgçavitrN£ ( qøg

putkarsgß&y ) .

- mK:amK:jaNTsßnvisuT§ i esckþIbrisuT§ iénmK:amK:-

BaØaNTsßn£ ( kareXIledaybBaØafaCapø ÚvnigminEmnpøÚv ) .

- bdibTajaNTsßnvisuT§ i esckþIbrisuT§ iénjaN-

Tsßn kñúgbdibTa ( kareXIjedaybBaØakñ úgkarbdibtþ i ) .

- jaNTsßnvisuT§i esckþIbrisuT§iénjaNTsßn£ ( eXIj

- 101 - Gdækfa bc©evkçNBaØaNueTÞs

c,as´edaybBaØa ) dUecñ¼ eQ μa¼fa lMdab´énkar bdibtþi .

BakümanCaGaT#fa ½

- sPavFm’TaMgLayEdlCakamavcr£

- sPavFm’TaMgLayEdlCarUávcr£

- sPavFm’TaMgLayEdlCaGrUávcr£ / y¨agen¼ eQ μa¼

fa lMdab´énPUmi .

BakümanCaGaT#y¨agen¼fa ½

stib,dæan 4 / sm μb,Fan 4 / }T§iáT 4 / }®nÞ Iy_ 5 /

Bl£ 5 / eBaCÄg: 7 / GriymK:Gg: 8 .

¦BakümanCaGaTifa ½

sEmþgGnubuBV ikfa KW Tankfa / sIlkfa / sK:kfa

RbkaseTasesckþIefakTab esckþIesAh μgénkamTaMgLay

nigGanisgßkñúgkarecjcakkam dUecñ¼ eQ μa¼fa lMdab´énkar

eTsna .

EtkñúgTIen¼ Kb,IRCabfa sMedAyklMdab´ 3 Rbkar KW

lMdab´énkarekIteLIgénjaN 14 / lMdab´énkarbdibtþ i / nig

- 102 - Gdækfa vtßúnantþBaØaNueTÞs

lMdab´éneTsna eRBa¼sEmþgtamlMdab´ edayGMNaclMdab´

TaMg 2 ena¼ .

15¿ Gdækfa vtSúnantþBaØaNueTÞs

eBalGMBI vtSúnantþBaØaN 3

namrUbvvtSanBaØaN elakenAmináneBalTuk dUecña¼

edIm,InwgsEmþgRbePTénnamrUb 5 y¨ag kñ úg}LÚven¼ elak

eTIbelIkykjaN 5 manBaküfa

GCÄtþvvtSaen bBaØa vtS únanetþ jaNM bBaØakñ úgkar

kMNt´Fm’xagkñúg CavtS únantþjaN mksEmþgkñúg}LÚven¼ .

BitehIy kñúgnamrUbTaMgGs´EdlelakeBalehIy /

namrUbGackMNt´án / nignamrUbNaKYrkMNt´ k¾nwgkMNt´

namrUbena¼ . cMENknamEdlCaelakutþr£ minGacnwgkMNt´

án eRBa¼enAminTan´seRmc nigminKYrkMNt´ eRBa¼namEdlCa

elakutþr£minEmnCaGarm μN_rbs´vibsßna .

- 103 - Gdækfa vtßúnantþBaØaNueTÞs

bNþaBaküTaMgena¼ Baküfa GCÄtþvvtSaen kñ úgkar

kMNt´Fm’xagkñúg edayesckþIfa eQ μa¼fa GCÄtþ eRBa¼GtSfa

eFV Ixø Ün[CaGFikarRbRBwtþeTAedaybMNgy¨agen¼fa eyIgkal

RbRBwtþeTAy¨agen¼ k¾nwgdl´karRbkan´maMfa CaGtþatYxø Ün .

k¾s&BÞfa GCÄtþ en¼ RákdGtS 4 y¨ag KW eKacrCÄtþ /

niykCÄtþ / GCÄtþCÄtþ / visyCÄtþ .

EdlGtSkñ úg eKacrCÄtþ en¼ rEmgRákdkñúgálIGaKt-

sSanfa mñalGannÞ Pikç úena¼tMkl´citþxagkñúg[taMgmaM kñ úg

smaFinimitþxagedImena¼ ehIyCaGñkeRtkGrkñúgFm’xagkñ úg Ca

GñkmancitþtaMgmaMehIy dUecñ¼ CaedIm .

GtSkñ úg niykCÄtþ rEmgRákdkñúgálIGaKtsSanfa

manesckþIpUrpg´éncitþkñ úgxagkñúg ¦Pikç úBicarNakñ úgFm’xagkñ úg

dUecñ¼ CaedIm .

GtSkñ úg GCÄtþCÄtþ rEmgRákdkñúgálIGaKtsSanfa

Gaytn£xagkñúg 6 nigsPavFm’TaMgLayEdlCaxagkñúg Ca

edIm .

- 104 - Gdækfa vtßúnantþBaØaNueTÞs

GtSkñ úg visyCÄtþ rEmgRákdkñúgálIGaKtsSanfa

mñalGannÞ k¾viharFm’EdltfaKtRtas´dwgehIyen¼ KW tfa-

KtcUlsuBaØtxagkñ úg eRBa¼minykcitþTukdak´nwgnimitþTMagBYg

dUecñ¼CaedIm . GFib,ayfa visyCÄtþen¼ rEmgRákdkñúg

GtSfa }sriyzan . BitehIy plsmabtþi eQ μa¼faCa

}sriyzanrbs´RB¼BuT§Cam©as´TaMgLay . EtkñúgTIen¼ Kb,I

eXIjfa sMedAykkñúgGtSfa GCÄtþCÄtþ . kñ úgkarkMNt´

GCÄtþTaMgena¼ eQ μa¼fa GCÄt<vvtSaen kñ úgkarkMNt´GCÄt< .

Baküfa vtS únanetþ ándl´ kñ úgkarxus @ Kña énvtS ú

TaMgLay / GFib,ayfa kñúgvtS úepßg @ . kñúgTIen¼ sUm,I

Pvg:citþEdlCabc©ydl´menaviBaØaN KW Cvn£ elakk¾ehAfa

vtS ú eRBa¼Cazan£EdlekIteLIgdUcBYkbsaTTaMg 5 manckç-

bsaTCaedIm dUecña¼ . sUm,IGavC¢ncitþ k¾Kb,IeFV I[CaTIGa-

Rs&yrbs´vtS úena¼ándUcKña .

~ * ~

- 105 - Gdækfa eKacrnantþBaØaNueTÞs

16¿ Gdækfa eKacrnantþBaØaNueTÞs

eBalGMBI eKacrnantþBaØaN

Baküfa BhiT§a xageRkA esckþIfa kñ úgGarm μN_én

jaNTaMgena¼EdlmaneRkABIFm’EdlCaGCÄtþCÄtþ 6 .

Baküfa eKacrnanetþ kñ úgesckþIepßg @ éneKacr án

dl´ kñ úgesckþIepßg @ énvis&y KW Garm μN_ .

17¿ Gdækfa criyanantþBaØaNueTÞs

eBalGMBI criyanantþBaØaN

Baküfa criyvvtSaen kñ úgkarkMNt´criya esckþIfa

kñ úgkarkMNt´criya KW viBaØaNcriya GBaØaNcriya nig

jaNcriya . GacarüBYkxø¼eFV Irsߣxø¼ ehIysURtfa criya-

vvtSaen .

~ * ~

- 106 - Gdækfa PUminantþBaØaNueTÞs

18¿ Gdækfa PUminantþBaØaNueTÞs

eBalGMBI PUminantþBaØaN

Baküfa ctuFm μvvtSaen kñ úgkarkMNt´Fm’ 4 y¨ag

esckþIfa kñ úgkarkMNt´Fm’mü¨ag 4 edayGMNacénFm’TaMg-

Lay 14 manFm’kñ úgkamavcrPUmiCaedIm mYyBYk 4 @ .

k¾Baküfa PUmi PaK tMbn´ rEmgRbRBwtþeTAkñ úgGtSfa

bzvIEpndI dUckñ úgRbeyaKfa masRák´EdlmanenAkñ úgEpndI

TaMgEdlmanenAkñ úgGakasCaedIm . RbRBwtþeTAkñ úgGtSfa visy

sSanTI dUckñ úgRbeyaKfa kUneGIy ÉgkuMrs´enAkñ úgPUmisSan

EdlminsmKYr CaedIm . RbRBwtþeTAkñ úgGtSfa «b,C¢ndæan

EdlCaTIekIt dUckñ úgRbeyaKfa kamavcrcitþEdlCaTIekItén

suxevTnaCaedIm . EtkñúgTIen¼ rEmgRbRBwtþeTAkñ úg ekadæas KW

cMENk . GacarüBYkxø¼eBalfa rEmgRbRBwtþeTA kñ úgGtSfa

briecäT ERbfa kMNt´ k¾man .

~ * ~

- 107 - Gdækfa Fm μnantþBaØaNueTÞs

19¿ Gdækfa Fm μnantþBaØaNueTÞs

eBalGMBI Fm μnantþBaØaN

Baküfa nvFm μvvtSaen kñ úgkarkMNt´Fm’ 9 esckþIfa

kñ úgkarkMNt´Fm’TaMgLaymü¨ag @ 9 edayGMNackamavcr-

kuslcitþ / edayGMNacéncitþmanáemaC¢CamUl / nigeday

GMNaccitþmanmnsikarCamUl .

k¾bNþajaNTaMg 5 TaMgen¼ GCÄtþFm’ CaFm’Edl

RB¼eyaKIbuK:lKb,IkMNt´mun . dUecña¼ elakeTIbeBal vtSú-

nantþBaØaN / jaNkñúgesckþIepßg @ énvtS ú TukCaTI 1 tBI

ena¼ k¾Kb,IkMNt´Garm μN_énnantþFm’TaMgena¼ dUecña¼kñ úglMdab´

tBIena¼ vtS únantþBaØaNena¼ elakeTIbeBaleKacrnantþBaØaN KW

jaNénkarxusKñaénGarm μN_ / jaN 3 déTeTotBIena¼

elakeBaledayGnuelamkarrab´edayGMNacénFm’ 3 / 4 /

nig 9 .

~ * ~

- 108 - Gdækfa jatdæBaØaNueTÞs

20¿ Gdækfa jatdæBaØaNueTÞs

eBalGMBI jatdæBaØaN

}LÚven¼ briBaØa 3 KW karkMNt´dwgedayRbePTena¼

Cajatb,riBaØa / tBIena¼k¾CatIrNb,riBaØa kñ úglMdab´teTA

k¾Cabhanb,riBaØa / nigPavnakarceRmInscäikiriya kareFV I[dwg

k¾rEmgmanedaybriBaØa 3 ena¼ / eRBa¼dUecña¼ elakeTIbelIk

ykjaNTaMg 5 manjatdæBaØaN CaedIm eLIgsEmþgtBI

Fm μnantþBaØaN .

k¾briBaØaN 3 KW jatb,riBaØa / tIrNb,riBaØa nig

bhanb,riBaØa . kñ úgbriBaØaTaMg 3 ena¼dUecñ¼ ½

bBaØa EdlRbRBwtþeTAkñ úgkarkMNt´lkçN£edaycMeBa¼

énsPavFm’TaMgena¼ @ y¨agen¼fa rUbmankarEbkFøayeTACa

lkçN£ / evTnamankaresayGarm μN_CalkçN£ eQ μa¼fa

jatb,riBaØa .

vibsßnabBaØa manlkçN£CaGarmμN_ elIksamBaØlkçN£

- 109 - Gdækfa jatdæBaØaNueTÞs

énsPavFm’TaMgena¼ @ eLIg RbRBwtþeTAedayn&yCaedImfa rUbM

Gnic© M Tukç M Gntþa rUbmineTog CaTukç CaGntþa / evTna Gnic©a

Tukça Gntþa evTnamineTog CaTukç CaGntþa y¨agen¼ eQ μa¼fa

tIrNb,riBaØa .

k¾vibsßna EdlmanlkçN£CaGarm μN_ RbRBwtþeTAeday

GMNacénkarl¼vibløasTaMgLay mannic©sBaØavibløas Ca

edImkñúgFm’TaMgLayena¼án eQ μa¼fa bhanb,riBaØa .

bNþabriBaØaTaMg 3 ena¼ cab´epþ ImBIsgçarb,riecäTBaØaN

jaNkñ úgkark MNt´sgçarFm’ rhUtdl´bc© &ybr iK :hBa Ø aN

jaNkñúgkarkMNt´bc©&ykñúgsgçarFm’ CaPUmirbs´jatb,riBaØa .

eRBa¼kñ úgrvagen¼ PaBCaGFibtI rEmgmandl´RB¼eyaKIbuK:l

Gñkcak´Fø ú¼lkçN£edaycMeBa¼ @ rbs´sPavFm’TaMgLayán .

ta MgB Iklabsm μsnBa Ø aN jaNkñ úgkarB icarNa

sgçarFm’edayklab£ rhUtdl´«TyBVyan ubsßnajaN

jaNkñúgkareXIjerOy @ nUvkarekIteLIg nigrlt´eTArbs´

sgçarFm’ eRBa¼kñ úgrvagen¼ PaBCaGFibtI rEmgmandl´RB¼-

- 110 - Gdækfa jatdæBaØaNueTÞs

eyaKIbuK:lGñkcak´Fø ú¼samBaØlkçN£án .

epþ ImBIPg:anubsßnajaN jaNkñúgkareXIjerOy @

nUvkarrlt´sgçarFm’eLIgeTA CaPUmiénbhanb,riBaØa . eRBa¼

cab´epþ ImGMBIena¼eTA PaBCaGFibtI rEmgmandl´Gnubsßna 7

Edlnwg[seRmckarcUll¼vibløas mannic©sBaØav ibløas

CaedImán y¨agen¼KW kalebIBicarNaeXIjCarbs´mineTog

k¾rEmgl¼nic©sBaØavibløasán / kalebIBicarNaeXIjeday

esckþICaTukç k¾l¼suxvibløassBaØaán / kalebIBicarNa

eXIjedayesckþICaGntþa k¾l¼GtþsBaØavibløasán / kal

ebIenOyNay k¾l¼esckþIeRtkGrán / kalebIRáscak

teRmk k¾l¼raK£án / kalebI[rlt´ k¾l¼smuTy£án /

kalebIl¼min[RtLb´mkviján k¾l¼esckþ IRbkan´ma Mán

dUecñ¼ .

bNþaBaküTaMgena¼ Baküfa GPiBa ØabBaØa ándl´

bBaØaCaeRKÓgdwgtamPav£manrUb,nlkçN£ KW rUbmankarEbk

FøayeTACalkçN£CaedIm énsPav£Fm’TaMgLay . BitehIy

- 111 - Gdækfa tIrNdæBaØaNueTÞs

bBaØaena¼ elakehAfa GPiBaØa eRBa¼GFib,ayeday GPi s&BÞ

manGtSfa éRkElg y¨agen¼ KW kardwgd¾éRkElg eday

GMNacénkardwgsPav£rbs´Fm’TaMgena¼ .

Baküfa jatedæ jaNM jaNkñúgGtSfa dwg ándl´

jaN EdlmankardwgCasPav£ .

21- GtSkfa tIrNdæBaØaNueTÞs

eBalGMBI tIrNdæBaØaN

Baküfa briBaØabBaØa ándl´ bBaØaCaeRKÓgdwg . Bit

ehIy bBaØaena¼ elakehAfa briBaØa eRBa¼GFib,ayfa eday

bri s&BÞ manGtSfa pßayeTACu Mv ij dUecñ¼ esckþIdwgEdl

pßayeTAedayGMNacénsamBa ØlkçN£ manGnic ©lkçN£

CaedIm ¦edayGMNacénkarcUldl´kic©rbs´xø Ün .

Baküfa tIrNedæ jaNM jaNkñúgGtSfa sBa¢ wgKit

ándl´ jaNmankarcUleTAsBa¢ wgKitCasPav£ ¦mankar

- 112 - Gdækfa bric©aKdæBaØaNueTÞs 132

BicarNaCasPav£ .

22¿ Gdækfa bric©aKdæBaØaNueTÞs

eBalGMBI bric©aKdæBaØaN

Baküfa bhaen bBaØa bBaØakñ úgkarl¼ esckþIfa

bBaØaCaeRKÓgl¼vibløasTaMgLay mannic©sBaØav ibløasCa

edIm / ¦Fm μCatiNa rEmgl¼nic©sBaØavibløasCaedImán

dUecñ¼ Fm μCatiena¼eQ μa¼fa bCHnabBaØa / mü¨ageTot RB¼-

eyaKIbuK:l rEmgl¼nic©sBaØavibløasán edayjaNena¼

dUecña¼ jaN ena¼eTIbeQ μa¼fa bhanM jaNM jaNCa

eRKÓgl¼bg´nic©sBaØavibløas .

Baküfa bric©aKedæ jaNM jaNkñúgGtSfa l¼bg´

ándl´ jaNmankarl¼bg´nic©sBaØavibløasCaedIm CasPav£ .

~ * ~

- 113 - Gdækfa ÉkrsdæBaØaNueTÞs

23¿ Gdækfa ÉkrsdæBaØaNueTÞs

eBalGMBI ÉkrsdæjaN

Baküfa PavnabBaØa bBaØaCaeRKÓgGb´rM ándl´ bBaØa

CaeRKÓgceRmIn .

Baküfa Ékrsedæ jaNM jaNkñúgGtSfa manrs

EtmYy ándl´ jaNmankic©EtmYyCasPav£ / ¦jaN

manrsEdlCasPav£ KW vimutþ i .

24¿ Gdækfa psßndæjaNueTÞs

eBalGMBI psßndæBaØaN

Baküfa scäikir iyabBaØa bBaØaCaeRKÓgeFV IRB¼niBVan[

Cak´c,as´ ándl´ bBaØa CaeRKÓgeFV I[niBVanRbc&kßc,as´

edayGMNacénkarcak´Fø ú¼ ¦edayGMNacBIkaráncMeBa¼ .

Baküfa psßnedæ jaNM ándl´ jaNmankar

ánnUvRB¼niBVanCasPav£ edayGMNacénkarcak´Fø ú¼ nigkarán

- 114 - Gdækfa Gtß-Fm μ-nirutþi-bdiPaNb,dismÖiTajaNueTÞs

cMeBa¼TaMg 2 ena¼Ég .

25-28 Gdækfa

GtSb,dismÖiTa Fm μb,dismÖiTa nirutþ ib,smÖiTa

bdiPaNb,dismÖiTajaNueTÞs

eBalGMBI bdismÖiTajaN 4

}LÚven¼ jaNkñúgkarl¼ kñ úgkarceRmIn nigkñ úgkar

eFV IRB¼niBVan[Cak´c,as´ rEmgRbkbedayGriymK: Griypl

dUecña¼ elakeTIbelIkykbdismÖiTajaN 4 rbs´RB¼Griy-

buK:lena¼Ég nigRtÚvelIksEmþgtBIpsßnBaØaNena¼ .

sUm,Ikñ úgbdismÖiTa 4 ena¼ GtS KW plFm’EdlekIt

GMBIbc© &y rEmgRákddUcTukçsc©£ nigFm’EdlGñkNa @ nwg

Kb,Idwgánedaygay eRBa¼dUecña¼eTIbelakelIkyk GtS-

b,dismÖiTajaN eLIgsEmþgmun tBIena¼k¾yk Fm μb,dismÖiTa

eLIgsEmþg eRBa¼GtSena¼ Cavis&yénFm’EdlCaehtu / tBIena¼

- 115 - Gdækfa vihardæsmabtþidæBaØaNueTÞs

eTIbelIkyk nirutþ ib,dismÖiTajaN eRBa¼GtS nigFm’ TaMg 2

ena¼Cav is&yénn ir ut þ i / n igtBIn ir ut þ ib,d ismÖ iTajaNena¼

elakk¾elIkyk bdiPaNb,dismÖiTajaN eLIgsEmþg eRBa¼

RbRBwtþeTAsUm,ITaMg 3 ena¼ . EtGacarüBYkxø¼eFV ITIX£ b Gkßr

ehIysURtk¾man .

29-31 Gdækfa vihardæsmabtþidæBaØaNueTÞs

eBalGMBI vihardæBaØaN nigsmabtþidæBaØaN

jaNTaMgLaydéTBIen¼ 3 manv ihardæBa ØaNCaedIm

elakelIkeLIgsEmþgtBIbdismÖiTajaN eRBa¼ekItdl´RB¼-

GriybuK:lbu¨eNÑa¼ nigeRBa¼CaRbePTénbdismÖiTa .

BitehIy vihardæBaØaN CaFm μb,dismÖiTa smabtþidæ-

BaØaN CaGtSb,dismÖTa . BitNas´ jaNkñúgsPavFm’

elakeBalTuk kñ úgbdismÖiTakfa fa Fm μb,dismÖiTa . cMENk

jaNkñúgniBVan CaGtSb,dismÖiTa ena¼Ég .

- 116 - Gdækfa vihardæsmabtþidæBaØaNueTÞs

bNþaBaküTaMgena¼ viharnanetþ kñ úgesckþIepßgénFm’

CaeRKÓgenA esckþIfa kñ úgFm’CaeRKÓgenA KW vibsßnaepßg @

edayGMNacGnic©anubsßnaCaedIm .

Baküfa viharedæ kñ úgGtSfa Fm’CaeRKÓgenA ándl´

kñ úgFm’CaeRKÓgenA KW manvibsßnaCasPav£ .

Baküfa v ihaera ándl´ vibsßnaRBmedaysm,-

yutþFm’ 1 ena¼Ég .

Baküfa smabtþinanetþ kñ úgesckþIepßgKñaénsmabtþ i

esckþIfa kñ úgplsmabtþiedayGMNacénGnimitþniBVanCaedIm .

Baküfa smabtþi smabtþi ándl´ citþ nigectsik-

Fm’TaMgLayEdlCaelakutþrpl .

Baküfa viharsmabtþinanetþ kñ úgvihaeFm’ nigPaBepßg

Kñaénsmabtþi elakeBalehIyedayGMNacénjaNTaMg 2 .

1 sm,yutþFm’ ándl mhakusljaNsm,yutþcitþ 4 ectsik 35 ( evorGb,-

mBaØa 2 eRBa¼kñúgxN£vibsßnaekIt minmanstþb,BaØtþiCaGarmμN_ / nigbBaØaectsik 1

eRBa¼bBaØa CatYvibsßna ) .

- 117 - Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

32¿ Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

eBalGMBI GannþriksmaFiBaØaN

jaNTaMg 2 ena¼Ég EdlRB¼Fm μesnabtIsarIbuRt

elakmanbMNgnwgeBaledayRbkardéTeTot [Biesseday

ehtuEdlsEmþgdl´mK:BaØaN sUm,IáneBalehIykñúgkal

munfa TuPeta vudæanvivdþen bBaØa bBaØakñ úgkarecj nigecos

ecjBIkielsxn§ nigsgaçrnimit þxageRkATa Mg 2 Edl[

seRmcviharBaØaN nigsmabtþ iBaØaNTaMg 2 ena¼ CajaN

Edll¼bg´Gasv£ánCasmuecäT nigCajaNEdl[pltam

lMdab´ edayelIkeLIgsEmþgfa GannþriksmaFimH i jaNM

jaNkñúgsmaFiEdlmankñúglMdab´ tBIjaNTaMg 2 ena¼ .

bNþaBaküTaMgena¼ Baküfa Gviekçb,visuT§tþa esckþI

brisuT§ iénsmaFiEdlminraymay esckþIfa citþ rEmgray-

mayeTAedayFm μCatiena¼ dUecña¼ Fm μCatiena¼ eTIbeQ μa¼fa

viekçb£ esckþIraymay Baküen¼CaeQ μa¼rbs´«T§c©£ / Fm μCati

- 118 -Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

en¼minEmnviekçb£ esckþIraymayeQ μa¼fa Gviekçb£ minray-

may / Baküen¼CaeQ μa¼rbs´smaFi Cabdibkçdl´«T§c©£ .

sPaBénesckþIbrisuT§ i eQ μa¼fa brisuT§tþ esckþI

brisuT§ i / esckþIbrisuT§ iénsmaFi eQ μa¼fa Gviekçb,risuT§tþ

esckþIbrisuT§ iénsmaFiEdlminraymay / dUecña¼ Gviekçb,-

visuT§tþa eTIbmanGFib,ayfa eRBa¼CasPaBénesckþIbrisuT§ i

rbs´smaFi . BitehIy Baküen¼ CattiyaviPtþ iRáb´ehtu

énkarl¼bg´Gasv£ánedaydac´xat nigkar[plkñúglMdab´

énxø Ün . kñ úgBaküfa GasvsmuecäeT kñ úgkarl¼bg´Gasv£

ánedayminmansl´ manvinicä &ydUcteTAen¼ ½

Fm μCatiNa rEmghUreTA dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa

Gasv elakeBalBaküGFib,ayTukfa Gasv£TaMgLay

rEmghUreTA KW rEmgRbRBwtþeTAtampøÚvEPñkxø¼ . l. pø Úvcitþxø¼ .

Gasv£TaMgLay kalebIniyayedayFm’ rEmghUreTAdl´

eKaRtPU ¦kalebIniyayeday{kas KW CasSanPUmi EdlCa

TIenArbs´stV rEmghUreTAdl´PvK:PB dUecña¼eTIbeQ μa¼fa

- 119 - Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

Gasv GFib,ayfa Gasv£TaMgLayrEmgRKbsg;t´TaMgFm’

ena¼pg TaMg{kasena¼pg RbRBwtþeTA . BitehIy Ga Gkßr

en¼ manGtSfa eFV Ikñ úgxagkñúg .

emr&y EdleQ μa¼fa mTir£CaedIm eQ μa¼fa Gasv

eRBa¼dUcCarbs´RtaM eRBa¼GtSfa RtaMmkyUr . BitehIy

emr&yEdleQ μa¼fa mTir£CaedIm eRBa¼RtaMmkyUrkñ úgpø Úvelak

elakrEmgehAfa Gasv . k¾ebIeQ μa¼fa Gasv eRBa¼GtSfa

RtaMmkyUrehIy Gasv£TaMgena¼ k¾rEmgnwgmanán smBit

dUcBaküEdlelakeBalTukfa ½

mñalPikç úTaMgLay xagedIménGviC¢arEmg

minRákd / kñúgkalmunBIen¼ GviC¢aminánman

ehIy EteRkaymk eTIbmany¨agen¼CaedIm .

mü¨ageTot Fm μCatiNarEmgeTA KW rEmghUreTAkan´

sgçarTukçteTA sUm,IeRBa¼ehtuena¼ Fm μCatiena¼eTIbeQ μa¼fa

Gasv / Gasv£TaMgLay rEmgGs´eTAedaymK:ena¼ dUecña¼

mK:ena¼ eTIbeQ μa¼fa smuecäT CaeRKÓgl¼bg´Gasv£minman

- 120 - Gdækfa GannþriksmaFiBaØaNueTÞs

sl´ .

Baküfa bBaØa ándl´ bBaØakñ úgkarkm©at´Gasv£ 4

mankamasv£CaedImán edayminmanesssl´ .

Baküfa GannþriksmaFimH i jaNM jaNkñúgsmaFi

Edl[plkñúglMdab´ esckþIfa smaFikñ úgmK: áneQ μa¼fa

Gnnþrik eRBa¼eTogEt[plkñúglMdab´énkarRbRBwtþeTArbs´xø Ün .

eRBa¼kalebImK:smaFiekIteLIgehIy GnþrayGVI @ EdlnwgraraMg

cMeBa¼karekIteLIgénplsmaFiena¼ rEmgminman . dUcEdl

RB¼manRB¼PaKRTg´Rtas´Tukfa ½

buK:len¼ Kb,ICaGñkbdibtþieFV I[Cak´c,as´

nUvesatabtíþpl nigevlaEdlePøIgeq¼kb,nwg

Kb,Iman kb,k¾minKb,Ieq¼drabNaEdlbuK:l

en¼ enAminTan´eFV I[Cak´c,as´nUvesatabtþipl

buK:lena¼ehAfa zitkb,I . buK:lCaGñkRBm-

eRBógedaymK:sUm,ITaMgGs´ eQ μa¼fa CaGñk

mankb,taMgenAehIy dUecñ¼ .

- 121 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

en¼CajaNEdlsm,yutþedayGannþriksmaFiena¼ .

33¿ Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

eBalGMBI GrNviharBaØaN

jaNTaMg 4 manGrNviharBaØaNCaedIm elakelIk

eLIgsEmþgkñúglMdab´énjaNen¼ eRBa¼ekIteLIgdl´RB¼Griy

TaMgLayCaGñkseRmcGriypledaymK:BaØaNen¼bu¨eNÑa¼ .

k¾kñ úgjaNTaMg 4 ena¼ elakelIkGrNviharBaØaN

eLIgsEmþgmun eRBa¼ekItCab´Kñakñ úgRB¼Grhnþena¼Ég nigekIt

tBIena¼ elakk¾elIknieraFsmabtþiBaØaNeLIgsEmþg eRBa¼ni-

eraFsmabtþiena¼ CaFm’mansMPar£eRcIn sUm,Ikñ úgkalekItdl´

RB¼GnaKamI nigRB¼Grhnþ nigeRBa¼nieraFsmabtþiCaFm’Edl

elaksn μtfa CaniBVanedayBiess tBIena¼ elakk¾elIk

br in iB V anBa Ø aNeLIgsEmþgfa T IXkallik mankalyUr

eRBa¼taMgenAGs´kalCaTIbriniBVankñ úgrvagkalbriniBVan / kñ úg

- 122 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

lMdab´tBIena¼ k¾elakelIkeLIgsmsIsdæBaØaNeLIgsEmþg

fa rsßkalik mankalxøI eRBa¼taMgenAGs´kalCaTIbriniBVan

kñ úglMdab´énkarGs´kielsTaMgBYg rbs´RB¼GrhnþEdlCa

smsIs .

bNþaBaküTaMgena¼ c Gkßr kñ úgBaküfa senþa c

Kb,IERbKYbcUlCamYybTsUm,ITaMg 3 y¨agen¼ KW Tsßna-

FibetyüM c senþaviharaKema c bNItaFimutþta c .

( Kb,IRCabkarGFib,aydUcteTAen¼ )

Baküfa TsßnM kareXIj ándl´ vibsßnajaN /

PaBCaFMena¼Ég eQ μa¼fa GaFibetyü sPaBCaFM / mü¨ageTot

eRBa¼seRmcdl´edayGFibtI eTIbeQ μa¼fa GaFibetyüM PaB

CaFM / Tsßn Kw vibsßnajaNena¼pg CaGaFibetyüpg

dUecña¼eTIbeQ μa¼fa TsßnaFibetyü vibsßnajaNCaGFibti 1 .

Fm’NarEmgenA dUecña¼Fm’ena¼ eQ μa¼fa vihar ¦fa

1 v im MsaFibti .

- 123 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

RB¼eyaKIbuK:lrEmgenAedayFm’ena¼ dUecña¼ Fm’ena¼eQ μa¼fa

vihar CaeRKÓgenArbs´RB¼eyaKIbuK:l / Fm’NaEdlRB¼-

eyaKIbuK:lrEmgdl´karRKbsg;t´ KW rEmgseRmc dUecña¼

Fm’ena¼eQ μa¼fa GFiKm Fm’EdlRB¼eyaKIbuK:lseRmcvi-

harFm’ena¼Ég CaGg:KuNEdlseRmc dUecña¼eTIbeQ μa¼fa

viharaFiKm v iharFm’EdlánseRmc .

k¾viharaFiKmnu+¼ CaniBV út£ rlt´minmansl´ eRBa¼evor

BIkarebotebonrbs´kiels dUecña¼eTIbeQ μa¼fa snþ s¶b´ .

k¾snþ£ena¼ KW Grhtþplsmabtþib,BaØa .

eRBa¼GtSfa x<s´bMput nigeRBa¼GtSfa mineFV I[ekþA

Rkhay eTIbeQ μa¼fa bNIt / mü¨ageToteQ μa¼fa bNIt

eRBa¼eTAkan´PaBCaRbFan / karmancitþbegðaneTA KW mancitþ

bBa¢ÚneTAehIykñúgbNIt£ manplsmabtþiena¼d¾éRkElg eQ μa¼

fa bNItaFimutþ begðancitþeTAkñ úgplsmabtþi / esckþIfa

CakEnøgbegðancitþeTAkñ úgplsmabtþiena¼ eQ μa¼fa bNIta-

Fimutþta karbegðancitþeTAkñ úgplsmabtþid¾RbNIt k¾kñ úgbNI-

- 124 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

taFimutþtaena¼ CabuBVPaKbBaØa mankarbegðancitþeTAkñ úgpl-

smabtþi .

Baküfa GrNvihaer kñ úgviharFm’Edlminmankiels

CasRtÚv ándl´ viharFm’mankielseTARásehIy . Bit

ehIy kielsTaMgLaymanraK£CaedIm rEmgrukran jaMjIú

ebotebon stVTaMgLay dUecña¼ raKaTik; ielsena¼ eTIbeQ μa¼

fa rNa Gñkebotebon / RbkarmYyeTot stVTaMgLay

rEmgyMerobrab´edayraKTik; ielsTaMgena¼ dUecña¼ raKaTik; i-

elsTaMgena¼ eTIbeQ μa¼fa rNa kielsCaehtu[stV

yMtð ÚjEtðr viharFm’sUm,ITaMg 3 y¨ag elakáneBalTuk

ehIy / rN KW kielsCaehtu[stVTYjyM tÚ ðjEtðr minman

dl´Fm’ena¼ dUecñ¼ Fm’en¼eTIbeQ μa¼fa GrN RB¼Griy£rEmg

naMFm’EdlCasRtÚvecjánedayFm’ena¼ dUecña¼ Fm’ena¼eQ μa¼

fa vihar naMFm’EdlCasRtÚvecj . GrNFm’ena¼ k¾eQ μa¼fa

viharFm’ .

kñ úgn ieT Þsvar£ bzmCÄanCaed Im elakse®g:a¼T ukkñ úg

- 125 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

bNItaFim ut þtad UcKña . k¾eRBa¼bMNgnwgcUlplsmabtþ i

eTIbcUlQan manbzmCÄanCaedIm ecjehIy eXIjc,as´

Fm’Edlsm,yutþCamYyQan / k¾GrNbdibTaNa Edl

RB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´Rtas´sEmþgehIy kñúgGrNviPg:-

sURt sUm,IGrNbdibTaena¼ k¾Kb,IRCabfa elakse®g:a¼

edayRbkaren¼Ég .

BitNas´ kñ úgGrNviPg:sURtena¼ RB¼manRB¼PaK

Cam©as´RTg´Rtas´Tukfa ½

mñalPikç úTaMgLay eyIgnwgsEmþgFm’eQ μa¼

GrNviPg: dl´GñkTaMgLayfa minKb,I

RbkberOy @ nUvsuxGaRs&ykam Edl

GaRkk´ Carbs´GñkRs Carbs´bufuC¢n min úk

EmnCarbs´RB¼Griy£ minRbkbedayRb-

eyaCn_ nigminKb,IRbkberOy @ vesckþI nU

BüayameRKÓgRbkbxøÜn[lMák EdlCa

Tukç minEmnrbs´RB¼Griy£ minRbkbeday

- 126 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

RbeyaCn_ karbdibtþiCakNþal mincUl

CitTIbMput 2 y¨agen¼ena¼ EdltfaKt

dwgRBmedaybBaØad¾éRkElgehIy CaRb-

karbdibtþieFV I[manckçú eFV I[manjaN

RbRBwtþ ieTA edIm,IcUleTAs¶b´ edIm,IesckþI

dwgd¾éRkElg edIm,IesckþIRtas´dwg / edIm,I

niBVan Kb,Is:al´karelIktemI;g nigkar

ti¼edol kalebIdwgehIy minKb,IelIktemÍ;g

minKb,Itiedol Kb,IsEmþgFm’bu¨eNÑa¼ / Kb,I

dwgkarl¼bg´esckþIsux kalebIdwgehIy

Kb,IRbkberOy @ nUvesckþIsuxxagkñúg /

mineBalvaT£kMáMgBIeRkay minKb,IeBal

BaküRCúlhYscMeBa¼mux minEmnCaGñk

Rbjab´niyay kuMniyayRbjab´Rbjal´

minKb,IbenÞasPasaCnbT minniyay

hYsBaküsamBaØ en¼Ca«eTÞsénGrN-

- 127 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

viPg: mñalPikç úTaMgLay kñúgGrNviPg:

ena¼karmintamRbkbesckþIBüayamerOy @

Edlesamnsß GñkmanesckþIsuxeday

karbnþénkam EdlCarbsefakTab rbsGñk

RsúkCarbsbufuC¢n minEmnCarbsRB¼Griy£

minRbkbedayRbeyaCn_ en¼CaFm’minman

Tukç minmanesckþItwgcitþ minmanesckþI

tUccitþ minmanesckþIekþARkhay Cas-

m μabdibTa . eRBa¼dUecña¼ Fm’en¼eQ μa¼fa

GrNFm’ .

mñalPikç úTaMgLay kñúgGrNviPg:ena¼ kar

mintamRbkbesckþIBüayam eRKÓgRbkb

xø Ün[lMák EdlCaTukç minEmnrbs´RB¼

Griy£ minRbkbedayRbeyaCn_ en¼CaFm’

minmanTukç .l. eRBa¼dUecña¼ Fm’en¼eQ μa¼

fa GrNFm’ .

- 128 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

mñalPikç úTaMgLay kñúgGrNviPg:ena¼ m-

CÄimabdibTaen¼ EdlRB¼tfaKtdwgRBm

ehIy . l . eRBa¼dUecña¼ Fm’ena¼eQ μa¼

fa GrNFm’ .

mñalPikç úTaMgLay kñúgGrNviPg:en¼kar

minelIktem;Ig karminti¼edol karsEmþg

Fm’bueNÑa¼ / en¼CaFm’minmanTukç .l.

eRBa¼dUecña¼ Fm’en¼eQ μa¼fa GrNFm’ .

mñalPikç úTaMgLay kñ úgGrNviPg:ena¼

suxGaRs&yenkçm μ suxekItBIesckþIs¶at´

suxekItBIesckþIs¶b´ suxekItGMBIesckþI

Rtas´dwg ena¼CaFm’minmanTukç . l .

eRBa¼dUecña¼ Fm’en¼eQ μafa GrNFm’ .

mñalPikç úTaMgLay kñúgGrNviPg:ena¼

vaT£kMáMgBIeRkay EdlBit EdlEmn

RbkbedayRbeyaCn_ / en¼CaFm’minman

- 129 - Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

Tukç .l. eRBa¼dUecña¼ Fm’en¼eQ μa¼fa

GrNFm’ .

mñalPikç úTaMgLay kñúgGrNviPg:ena¼

BaküeBalelIsela¼c MeBa¼m ux Edl

Bit EdlEmn RbkbedayRbeyaCn_ en¼

CaFm’minmanTukç . l . dUecña¼ Fm’en¼

eQ μa¼fa GrNFm’ .

mñalPikç úTaMgLay kñ úgGrNviPg:ena¼

BaküEdlminRbjab´niyay en¼CaFm’Edl

minmanTukç .l. eRBa¼dUecña¼ Fm’en¼eQ μa¼

fa GrNFm’ . mñalPikç úTaMgLay kñúgG-

rNviPg:ena¼ karminbenÞasPasaCnbT nig

karminhYssamBaØPasa en¼CaFm’minman

Tukç . l . eRBa¼dUecña¼ Fm’en¼ eQ μa¼fa

GrNFm’ . mñalPikç úTaMgLay eRBa¼dUecña¼

BYkGñkKb,Isikßay¨agen¼Égfa eyIgTaMg

- 130 -Gdækfa GrNviharBaØaNueTÞs

LaynwgdwgFm’ eQ μa¼fa srN£ nigdwg

Fm’eQ μa¼fa GrN£ kalebIdwgehIynwg

bdibtþi GrNbdibTa dUecñ¼ .

mñalPikçúTaMgLay ÉkulbutþeQ μa¼suPUti

CaGñkbdibtþiehIy nUvGrNbdibTa dUecñ¼ .

kñ úgGrNviPg:sURtena¼ mCÄimabdibTa elakse®g:a¼

edayTsßnaFibetyü RB¼niBVan nigviharaFiKm£ .

karminRbkbkamsuxløikanueyaK nigGtþkilmfanueyaK

CamCÄimabdibTaBitEtmþg . BitehIy sMrab´RB¼Grhnþ

buBVPaKénvibsßna CamCÄimabdibTa nigGrhtþplsmabtþi

k¾CamCÄimabdibTa edayGMNacénmK:manGg: 8 . cMENk

bdibTaEdlenAsl´ Kb,IRCabfa se®g:a¼edaybNItaFimutþta

ena¼Ég . RB¼GrhnþTaMgLay CaGñkenAedayGrNFm’d¾Bit

kaly¨agena¼ RB¼GrhnþBYkdéT kalNanwgsEmþgFm’ k¾

rEmgsEmþgFm’elIksresIr n igRKbsg;t ´ edayGMNac

buK:lfa kulbuRtTaMgena¼ bdibtþieBjcitþkñ úgsm μabdibtþi eRBa¼

- 131 - Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNueTÞs

kulbuRtTaMgen¼ bdibtþixuskñúgmicäabdibtþ i / EtRB¼suPUtiefr£

sEmþgFm’edayGMNacénFm’bu ¨eNÑa¼fa en¼Camicäabdibtþi / en¼

Casm μabdibtþi . eRBa¼ehtuena¼Ég RB¼d¾manRB¼PaKCam©as´

eTIbRTg´sresIrfa RB¼suPUtiCaGñkbdibtþ i GrNbdibTaena¼

Ég / RTg´taMgTukkñ úgtMENgd¾kMBUlelIsPikç úTaMgLay Gñk

GrNviharIfa mñalPikç úTaMgLay RB¼suPUti RbesIrelIsPikç ú

savkrbs´tfaKt CaGñkmanRbRktIenAeday GrNFm’ dUecñ¼

Ég .

34- Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNueTÞs

eBalGMBI nieraFsmabtþiBaØaN

Baküfa TV Ihi Belhi edayBl£ 2 esckþIfa eday

smfBl£ nigvibsßnaBl£ .

Baküfa smnñaKttþa eRBa¼RbkbehIy esckþIfa eRBa¼

RbkbehIy ¦eRBa¼bribUrN_ehIy .

- 132 - Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNueTÞs

Baküfa teya c sgçar 3 CaviPtþ iv ibløas elak

eBalEkTukfa tiNÑBa© ERbfa 3 .

Baküfa sgçaranM sgçarTaMgLay ándl´ vcIsgçar

kaysgçar nigcitþsgçar .

Baküfa bdib,sßT§iya edIm,Irm¶ab´ esckþIfa edIm,I

esckþIfa s¶b´ KW edIm,IrMlt´ / GFib,ayfa edIm,IminRbRBwtþ

eTA .

Baküfa esaLshi jaNcriya 16 ándl´

Gnubsßna 8 manGnic©anubsßnaCaedIm / elakutþr£ 8 KW

mK: 4 pl 4 eTIbrYmCa 16 .

Baküfa jaNcriyahi jaNcriyaTaMgLay án dl´

karRbRBwti þeTAénjaN .

Baküfa nvhi edaysmaFicriya 9 ándl´ rUáv-

crsmaFi 4 GrUávcrsmaFi 4 nig«bcar£smaFi 1 eTIb rYmCa

9 .

Baküfa vsiPavta bBaØa bBaØaénGñkmanPaBCMnaj

- 133 - Gdækfa nieraFsmabtþiBaØaNueTÞs

esckþIfa }sßriy PaBCaFMEdlRbRBwtþeTAedaysb,ay Pøam

@ eQ μa¼fa vs GMNac / vs KW GMNacnu+¼ mandl´

buK:lena¼ dUecña¼ Gñkena¼eQ μa¼fa vsI GñkmanGMNac /

karrs´enArbs´buK:lEdlmanvsI eQ μa¼fa vsIPav / vsI-

Pav£hñwgÉg eQ μa¼fa vsIPavta dUc átikulüemv Carbs´

bdikUlena¼Ég eQ μa¼fa ádikulüta dUecña¼ . bBaØaman

tYy¨agdUecñ¼ manGFib,ayfa bBaØakñ úgvsIPavta KW bBaØaén

GñkmanPaBCMnaj . EtGacarüBYkxø¼ eFV ITIX£ si Gkßr

ehIysURt .

c s&BÞ RtÚvsm<&n§KYbnwg smnñaKttþa c eRBa¼Rbkb

CamYy / bdib,sßT§iya c edIm,Irm¶ab´sgçarTaMgbIpg /

jaNcriyahi c edaycriyaTaMgLaypg / smaFicriyahi

edaysmaFicriyapg.

Baküfa nieraFsmabtþiya jaNM jaNkñúgnieraF-

smabtþi esckþIfa jaNEdlCanimitþ þénnieraFsmabtþi «bma

dUcxøadMbg nwgRtÚvsøab´k¾eRBa¼Es,k .

- 134 - Gdækfa briniBVanBaØaNueTÞs

Baküfa nieraFsmabtþi nieraFsmabtþi esckþIfa

RKan´Etfa minmanenvsBaØanasBaØaytn£ / nigfa CaFm’Na

mYyk¾minEmn RKan´EtbBaØtþ i . eQ μa¼fa nieraF eRBa¼ehtu

RtwmEtfa minman / mYyeTot EdlRB¼GriybuK:lGñkcUleTA

enA eQ μa¼fa rEmgcUl dUecña¼ elakeTIbehAfa smabtþi .

35-Gdækfa briniBVanBaØaNueTÞs

eBalGMBI briniBVanBaØaN

Baküfa sm,Cansß Gñkmansm,CBaØ£ esckþIfa

RB¼eyaKIbuK:lNa rEmgdwgedayRbkarTaMgLayedaylð dUecña¼

RB¼eyaKIbuK:lena¼ eQ μa¼fa sm,Caena Gñkdwg edaylð /

énRB¼eyaKIbuK:lena¼ Gñkdwgedaylð .

Baküfa bvtþbriyaTaen kñúgkarRKbsg;t´bvtþxn§

esckþIfa karRbRBwtþeTAénxn§ eQ μa¼fa bvtþ GFib,ayfa

karekIteLIg . karRbRBwtieTAénkielspg . karRKbsg;t´

- 135 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

karGs´eTA karminRbRBwtþ ieTAénbvtþxn§ena¼ eQ μa¼fa bvtþ-

briyaTanM karRKbsg;t´bvtþxn§ . kñ úgkarRKbsg;t´bvtþxn§

ena¼ .

Baküfa briniBVaen jaNM jaNkñúgbriniBVan esckþIfa

jaNEdlRbRBwtþeTAehIykñúgkielsbriniBVan nigxn§briniBVan

ena¼ rbs´RB¼GrhnþGñkBicarNanUvkarrlt´eTA KW karmin

RbRBwtþ ieTAénkielsTaMgLay mankamcänÞ£CaedIm nigGnuáTi-

essbriniBVanrMlt´kiels nigxn§edayminmanesssl´ .

36-Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

eBalGMBI smsIsdæBaØaN

Baküfa sBVFm μanM énFm’TaMgBYg esckþIfa énFm’

EdlRbRBwtþeTAkñ úgPUmi 3 TaMgBYg .

Baküfa sm μasmuecäeT karkat´pþac´edaylð esckþIfa

kñ úgkarrMlt´edaylð edaykarkat´pþac´snþtipg .

- 136 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

Baküfa nieraeF c Gnubdæanuta kñ úgkarrMlt´pg kñ úg

karminRákdpg esckþIfa dMeNIreTAkñ úgnieraF kñúgkarmin

RákdeTot / GFib,ayfa minekIteLIgeTot .

c Gkßr RtÚvsm<&n§CamYynwg sm μasmuecäeT c

kñúgkarkat´pþac´edaylðpg / nieraF c kñúgkarrMlt´pg /

Gnubdæanta c kñúgkarminRákdpg .

Baküfa smsIsedæ jaNM jaNkñúgGtSénFm’

Edls¶b´ nigCaRbFan esckþIfa Fm’ 37 Rbkar manenkçm μ£

CaedIm eQ μa¼ sm Fm’Edls¶b´ / Fm’ 13 Rbkar man

tNHaCaedIm eQ μa¼ sIs Fm’EdlCaRbFan . eQ μa¼fa sm

eRBa¼bc©nikFm’TaMgLays¶b´ eQ μa¼fa sIs eRBa¼CaRbFan

tamsmKYrdl´karRbkb nigeRBa¼CakMBUl .

Fm’Edls¶b´manenkçm μ£CaedIm nigFm’EdlCaRbFan man

sT§aCaedIm kñ úg}riyabfmYykþI kñ úgeraKmYy kñ úgCIvitmYy

edaykarbnþKña edayes μ IPaKKñakþI manenAdl´Gñkena¼ dUecña¼Gñk

ena¼eTIbeQ μa¼fa smsIsI GñkmanFm’d¾s¶b´ nigCaRbFan /

- 137 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

GtS KW xø wmsarénsmsIsI eQ μa¼fa smsIsdæ kñ úgGtSén

smsIsdæena¼ / GFib,ayfa kñ úgPaBCasmsIsI .

PaBénsmsIsI rEmgmandl´RB¼Grhnþbu ¨eNÑa¼CaGñk

RárB§vibsßnakñ úg}riyabfmYy ¦kñúgeraKmYy ¦kñúgCIvitmYy

edaykarbnþKña edayes μ IPaK ehIyseRmcmK: 4 pl 4

kñúg}riyabfena¼ena¼Ég ¦kñúgeraK kñ úgCIvitedaykarbnþKña

edayes μ IPaKKña briniBVanehIykñúgxN£ena¼ena¼Ég dUecña¼

eTIbelakeBalTukfa jaNkñúgPaBénsmsIsI dUecñ¼ . sm

BitdUcEdlelakeBalTukkñ úgbuK:lb,BaØtþ ibkrN_ nigGdækfa

énbkrN_fa ½

k¾buK:leQ μa¼fa smsIsI dUcemþc ?

karGs´eTAénGasv£ nig karGs´eTAénCIvit

rbs´buK:lNamanminmunmineRkayKña buK:l

en¼ehAfa smsIsI .

Kb,IRCabvinicä &ykñúgsmsIsInieTÞs dUct

eTAen¼Baküfa GbuBV M GcrimM minmunmineRkay

- 138 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

esckþIfa minEmnkñúgxagmux minEmnkñúgxag

eRkay KW kñ úgRKaCamYyKñaedayGMNacénbc©ú-

b,nñsnþti / GFib,ayfa kñúgeBlEtmYyena¼

Ég .

Baküfa briyaTanM karRbhar ándl´

karGs´eTACu Mv ij .

Baküfa GyM buK:len¼ esckþIfa buK:l

en¼ RB¼manRB¼PaKCam©as´ Rtas´ehAeQ μa¼fa

smsIsI . k¾smsIsIbuK:len¼ena¼ man 3

CMBUk KW }riyabfsmsIsI 1 / eraKsmsIsI 1

CIvitsmsIsI 1 .

bNþasmsIsIbuK:lTaMg 3 CMBUkena¼ buK:lNakMBugc®g;m

epþ ImtaMgvibsßnaehIyseRmcRB¼Grhtþ enAedayc®g;mena¼Ég

k¾briniBVan / buK:lNakMBugQr epþ ImtaMgvibsßnaseRmc

RB¼GrhtþedayenAQrena¼Ég k¾briniBVan / buK:lNakMBug

Gg:úyepþImtaMgvibsßna ehIyseRmcRB¼Grhtþ / enAGg:úy

- 139 - Gdækfa smsIsdæBaØaNueTÞs

ena¼Ég k¾briniBVan buK:len¼eQ μa¼fa }riyabfsmsIsI .

cMENkbuK:lNa ekIteraKNamYyehIy epþ ImtaMg

vibsßnaehIyseRmcRB¼Grhtþ / ehIyk¾briniBVaneTA eday

eraKena¼Ég buK:lena¼eQ μa¼fa eraKsmsIsI .

buK:leQ μa¼fa CIvitsmsIsI y¨agNa ? sIs£ man

13

1 . bNþasirsaTaMgena¼ GrhtþmK: rEmgRKbsg;t´GviC¢a

EdlCakielssIs£ / cuticitþ rEmgRKbsg;t´CIviti®nÞ Iy_Edl

CabvtþsIs£ / citþEdlRKbsg;t´GviC¢a RKbsg;t´CIviti®nÞ Iy_

minán / citþEdlRKbsg;t´ ´CIviti®nÞ Iy_ RKbsg;t´GviC¢aminán .

citþEdlRKbsg;t´GviC¢amYy / nigcitþRKbsg;t´CIviti®nÞ Iy_mYy

eTot . k¾TaMg 2 sIs£en¼ rbs´buK:lNa rEmgdl´nUvkar

RKbsg;t´RBmKña / buK:lena¼eQ μa¼fa CIvitsmsIsI .

sIs£TaMg 2 en¼ nwgmanRBmKñaány¨agNa ? manán

1 tNHa man¼ Tidæ i «T§c©£ GviC¢a sT§a vir iy£ sti smaFi bBaØa

CIviti®nÞ Iy_ viemakç nieraF£ .

- 140 - Gdækfa seløxdæBaØaNueTÞs

RBmKñaedayvar£ . GFib,ayfa karecjcakmK:mankñúgvar£

Na RB¼GriybuK:ltaMgenAkñ úgbc©evkçNjaN 19 KW ½

kñ úgesatabtþimK: manbc©evkçNBaØaN 5

kñ úgskTamimK: manbc©evkçNBaØaN 5

kñ úgGnaKamimK: manbc©evkçNBaØaN 5

kñ úgGrhtþmK: manbc©evkçNBaØaN 4

ehIyFøak´cu¼kan´Pvg: eTIbbriniBVan .

karRKbsg;t´sIs£TaMg 2 eQ μa¼fa rEmgmanRBmKña

án eRBa¼RBmKñaedayvar£y¨agen¼Ég eRBa¼ehtuena¼ elak

eTIbehAfa CIvitsmsIsI . k¾CIvitsmsIsIbuK:len¼Ég

RB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´bMNgykehIykñúgTIen¼ .

37- Gdækfa seløxdæBaØaNueTÞs

eBalGMBI seløxdæBaØaN

sutmyBaØaN sIlmyBaØaN nigPavnamyBaØaN

- 141 - Gdækfa seløxdæBaØaNueTÞs

EdlCaáTénvdþsgßar rEmgmineQ μa¼fa seløx Fm’Ca

eRKÓgdusxat´ / jaNTaMgen¼kþ I jaNdéTkþ I cMeBa¼Edl

CaáTénelakutþr£ elakehAfa seløx Fm’CaeRKÓgdusxat´

dUecña¼ edIm,In wgsEmþgjaNTaMgLayEdlRbRBwtþeTA eday

Gakardusxat´bc©nikFm’ RB¼Fm μesnabtIsarIbuRt eTIbelIk

ykseløxdæBaØaNeLIgsEmþgtBIsmsIsdæBaØaN kñ úgeBl

}LÚven¼ .

kñ úgseløxdæBaØaNena¼ Baküfa bufunantþetCbriya-

Taen bBaØa bBaØakñ úgkarGs´eTAénkielsd¾Rkas´ mansPaB

epßg @ nig etC esckþIfa bBaØakñ úgkarGs´eTAénkielsd¾

Rkas´TaMgLay manraK£CaedIm nignantþkiels EdlCa

sPav£epßg @ mankamcänÞ£CaedIm nigTaMgkiels manPaB

CaGñkRTúsþsIlCaedIm EdlmaneQ μa¼fa etC eRBa¼GtSfa

ekþARkhay eRBa¼GtSfa minlayedayelakutþr£ manBakü

eBalGFib,ayTukfa bBaØakñ úgFm’ 37 RbePT manenkçm μ£

CaedIm .

- 142 - Gdækfa seløxdæBaØaNueTÞs

¦GFib,ayfa bBaØaEdlRkas´ / bBaØaEdlmansPaB

( RbePT ) epßg @ / nigbBaØaEdlCaetC£ CabBaØaGs´eTAén

kielsd¾Rkas´ EdlmansPaBepßg @ nigetC£ 5 manPaB

CaGñkRTúsþsIlCaedIm TaMgena¼dUecñ¼ . nwgsEmþgkarse®g:a¼

bufuFm’

1 nignantþFm’ 2 edayetC£TaMgLay kñúgnieTÞsvar£ .

Baküfa seløxedæ jaNM jaNkñúgGtSfa dusxat´

manvieRKa¼fa Fm’Na rEmgdusxat´ rEmgkat´pþac´bc©nikFm’

TaMgLay dUecñ¼ Fm’ena¼eTIbeQ μa¼fa seløx dusxat´ /

jaNkñúgFm’ 37 RbePT manenkçm μ£ena¼ mankardusxat´Ca

sPav£ .

sUm,IseløxFm’ 44 RbePT EdlRB¼manRB¼PaK Cam©as´

Rtas´Tukkñ úgseløxsutþnþ£ edayn&yCaedImfa CnTaMgLay

BYkGñkdéTnwgCaGñkebotebon / kñ úgRbkaren¼ eyIgminEmn

1 ¿ 2 bufuFm’ nignantþFm’ manTaMgcMENkkusl nigGkusl .

- 143 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

CaGñkebotebon dUecñ¼ k¾Kb,IRCabfa elakse®g:a¼eday

seløxBaØaNen¼ dUcKña .

38-Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

eBalGMBI víriyarmÖBaØaN

}LÚven¼ edIm,InwgsEmþgviriy£ KW sm μb,FanEdlRB¼-

eyaKIbuK:lGñktaMgenAkñ úgseløxjaNKb,IeFV I RB¼Fm μesnabtI

sarIbuRt eTIbelIkykviriyarmÖBaØaNeLIgsEmþgtBIseløx-

BaØaNena¼ .

kñúgviriyarmÖBaØaNena¼ Baküfa GsløIntþbhittþbK:-

hetS kñ úgGdækfap:gTuknUvcitþEdlminsøútnigxø ÜnEdlbBa¢ ÚneTA

ehIy esckþIfa eQ μa¼fa GsløIntþ mancitþmintk´søút

eRBa¼GtSvieRKa¼fa citþmintk´søút minrYjraedayGMNacén

esckþIx¢ ilRcGUs rbs´buK:lena¼ dUecñ¼ .

Baküfa Gtþa ándl´ citþ . dUcRB¼tRmas´RB¼man-

- 144 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

RB¼PaKCam©as´manGaT#fa k¾BYkGñkbgHÚrTwk rEmgbgHÚrTwkeTA

BYkCageFV IRBÜjrEmgBt´RBÜj[Rtg´ CagcaMgeQI k¾caMgeQI

bNÐitTaMgLay k¾rEmghVwkhat´xø Üny¨agen¼ .

eQ μa¼fa bhittþ manxøÜnbBa¢ ÚneTAehIy eRBa¼GtS

vieRKa¼fa GtþPaBEdltaMgeLIgeTogGs´eTA @ sabsUnüeTA

edayminKitdl´ragkay nigCIvit edayFm’ena¼ dUecñ¼ .

Baküfa Gtþa ándl´ GtþPaB . dUcBaküEdlRB¼-

manRB¼PaKCam©as´Rtas´CaGaT#Tukfa ½

mü¨ageTot Pikç únINarG‘ UrTaM vayxøÜnehIyyM ( Caá-

citþ iy£ ) .

GsløIntþ ena¼pg bhittþ ena¼pg eQ μa¼fa

GsløIntþbhittþ mancitþmintk´søút nigmanxøÜnbBa¢ ÚneTAehIy

Fm’NarEmgp:g KW rEmg«btSmÖshCatFm’ dUecñ¼eTIbeQ μa¼fa

bK:h Fm’Edlp:gshCatFm’ / bK:h Fm’Edlp:g shCat-

Fm’ena¼Ég edayGtSeQ μa¼fa bK:htS / GFib,ayfa mankar

p:gCasPav£ .

- 145 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

karp:gnUvcitþmintk´søút nigmanxøÜnEdlbBa¢ ÚneTAehIy

eQ μa¼fa GsløimK:bhittþbK:htS . kñ úgGtSfa p:gTuknUvcitþ

Edlmintk´søút nigmanxøÜnEdlbBa¢ ÚneTAehIyena¼ .

karminrujra karminvilRtLb´kñ úgesckþIBüayamEdl

RB¼sarIbuRteBalehIyedayBaküfa GsløInttþ bhittþ

eRBa¼CaBaküEdlRB¼manRB¼PaKRTg´Rtas´Tukfa ½

eRBa¼ehtuena¼ehIy GñkTaMgLayKb,Isikßa

y¨agen¼fa nwgepþ ImtaMgesckþIBüayamEdl

minbn§ÚrtaMgGFidæanfa Es,ksrés nigqðwg

enAsl´ rIÉsac´ nigQamkñúgsrIr£cUrhYt

Ehgcu¼ ebIenAminTan´seRmcplEdlbuK:l

Kb,IseRmcánedaykmøaMgrbs´burs eday

esckþIBüayamrbs´burs edayesckþIts‘U

rbs´bursehIyEtmþg k¾minQb´karBüa-

yameLIyy¨agen¼ CaedIm .

k¾viriy£ karBüayamEdlRbRBwtþeTAedaylð putehIy BI

- 146 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

ekasC¢£ esckþIx¢ ilRcGUs nig«T§c©£ esckþIraymay RB¼Fm μ-

esnabtIeBalehIyedayBaküfa bK:htS .

Baküfa viriyaremÖ jaNM jaNkñúgkarRárB§esckþI

Büayam esckþIfa CaPaBkøahan eQ μa¼fa vir iy£ / ¦

vIrkm μrbs´GñkkøahanTaMgLay eQ μa¼fa viriy£ ¦eQ μa¼fa

viriy£ eRBa¼Cakic©EdlbuK:lKb,I[dMeNIreTA Kb,I[RbRBwtþ

eTAedayviFI / edayn&y / eday«áy .

viriy£en¼ena¼ manesckþI«sßah_CalkçN£ / mankar

«btSmÖshCatFm’Cakic© / mankarminrujraCaGakarRákd

cMeBa¼mux / mankarsegVKCaehtuCit edayRB¼álIfa CaGñk

søútehIy epþImtaMgesckþIBüayamTuk dUecñ¼CaedIm / ¦man

ehtuCaeRKÓgepþ ImesckþIBüayamCaehtuCit .

karRárB§esckþIBüayamedaylð Kb,IRCabfa CamUl

énsm,tþiTaMgBYg . karpþ Ücepþ Im eBalKW viriy£ eQ μa¼fa

vir iyarmÖ epþ ImesckþIBüayam . elakhamkarpþ Ücepþ Imd¾-

essedayviriyarmÖ£s&BÞen¼ . BitehIy GarmÖ s&BÞen¼ man

- 147 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

ehIykñúgGtSCaGenk edayesckþIfa km μ / kiriya / vir iy£ /

hwgßa / viekabn£ .

k¾Baküfa GaremÖa ERbfa km μ mkkñúgKafaen¼fa ½

Tukçy¨agNamYyman TukçTaMgGs´rEmgekIt eRBa¼

km μ Cabc©&y / karekIteLIgénTukç rEmgminman

eRBa¼karlt´énkm μTaMgLay .

Baküfa GaremÖa ERbfa Gabtþi mkkñúgBaküen¼fa RárB§

nwgknøgGabtþiEdr rEmgekþARkhay .

GaremÖa ERbfa kiriya CaeRKÓgelIkssrsMrab´cg

stVbUCay&BaØ mkkñúgBaküen¼fa mhay&BaØTaMgLayRtÚvman

karpþ Ücepþ ImeRcIn / mhay&BaØTaMgena¼ minmanpleRcIneT .

GaremÖa ERbfa vir iy mkkñ úgBaküen¼fa GñkTaMgLay

cUrpþ Ücepþ Im / cUrQaneTA / cUrRbkbkarBüayamkñúgRB¼BuT§-

sasna .

GaremÖa ERbfa hwgßa / smøab´ / ebotebon mkkñúg

Baküen¼fa CnTaMgLayrEmgsmøab´stV «TÞiscMeBa¼RB¼-

- 148 - Gdækfa vIriyarmÖBaØaNueTÞs

smNeKatm .

GaremÖa ERbfa viekabn karBRgat´ mankarkac´CaedIm

mkkñúgBaküen¼fa CaGñkevorcakeFV I[dac´BICKam nigPUtKam .

EtenAkñ úgTIen¼ elakbMNgyk viríy bu¨eNÑa¼ .

eRBa¼dUecña¼ elakeTIbeBalTukfa karpþ Ücepþ Im eBalKW viríy£

esckþIBüayam eQ μa¼fa vir íyarmÖa RárB§esckþIBüayam /

viríy£en¼ elakehAfa GarmÖ edayGMNacénkarBüayam .

jaNkñgviriyarmÖ£ena¼ GacarüBYkxø¼eBalfa GsløIntþa

bhittþa y¨agen¼xø¼ / esckþIfa eRBa¼mintk´søút / eRBa¼min

Kitdl´ragkay nigCIvit . áz£munRtÚv . EtGacarüBYkxø¼

BN’naTukfa esckþI RBmeRBógénsem<aCÄg:£ KW sti /

Fm μvicy£ vIríy£ bIti eQ μa¼fa GsløIntþa / kar

RBmeRBógéneBaCÄg:£ KW sti smaFi bsßT§i / «ebkça eQ μa¼fa

bhittþa karRBmeRBóg énsem<aCÄg:£TaMg 7 eQ μa¼fa bK:htS

dUecñ¼ .

~ * ~

- 149 - Gdækfa GtßsnÞsnBaØaNueTÞs

39-Gdækfa GtSsnÞsnBaØaNueTÞs

eBalGMBI GtSsnÞsnBaØaN

}LÚven¼edIm,IsEmþgfa Fm μeTsnaEdlelakGñkseRmc

mK:¿plehIy seRmcedaysm μavayam£ Kb,IeFVIedIm,IRbeyaCn_

dl´mnusßelaky¨agen¼ RB¼Fm μesnabtIsarIbuRt eTIbelIk

GtSsnÞsnBaØaNeLIgsEmþgtBIviríyarmÖBaØaNena¼ .

kñúgGtSsnÞsnjaNena¼ Baküfa nanaFm μb,Pasnta

karRbkasFm’epßg @ esckþIfa karsEmþgFm’eTsna edaykar

RbkasFm’epßg @ KW sgçtFm’ nigGsgçtFm’TaMgBYg .

k¾karRbkasena¼Ég eQ μa¼fa bkasnta .

Baküfa GtSsnÞsßen kñúgkarsEmþg[eXIjc,as´nUv

GtSFm’ esckþIfa kñ úgkarsEmþg[eXIjc,as´nUvGtSFm’epßg @

dl´CnTaMgLayBYkdéT . Fm’TaMgLay nigGtSTaMgLay

eQ μa¼fa GtSFm’ TaMgLayena¼ ena¼Ég .

2 N 2

- 150 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaNueTÞs

40 - Gdækfa TsßnvisuT§ iBaØaNueTÞs

eBalGMBI TsßnvisuTi §BaØaN

}LÚven¼ nwgsEmþgTsßnvisuT§ i EdlCaehtuénkar

sEmþgtamsPavFm’ rbs´RB¼GriybuK:lena¼ GñkkMBugsEmþg

[eXIjc,as´dl´CnTaMgLayBYkdéT edayFm μkfa RB¼Fm μ-

esnabtIsarIbuRt eTIbelIkykTsßnvisuT§ iBaØaNeLIgsEmþg

tBIGtSsnÞsnjaNena¼ .

kñúgTsßnvisuT§ iBaØaNena¼ Baküfa sBVFm μanM Ék-

sg:htananetþktþbtieveF karse®g:a¼Fm’TaMgBYgCakgCamYy

Kñakñ úgkarcak´Fø ú¼Fm’epßgKña nigFm’CamYyKña nigesckþIepßg

KñaénnIvrNFm’ mankamcänÞ£CaedIm nigTaMgesckþIEtmYyCa

mYyKñaénFm’TaMgLay manenkçm μ£CaedIm GFib,ay GPismy

KW Rtas´dwg .

k¾bdievFena¼ ándl´ mK:bBaØa 1 plbBaØa 1 .

mK:bBaØa 1 CabdievF eRBa¼kMBugcak´Fø ú¼ edaykarRtas´dwg

- 151 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaNueTÞs

sc©£Fm’kñ úgxN£Rtas´dwgsc©£ / plbBaØa CabdievF eRBa¼

cak´Fø ú¼ehIy .

Kb,IRCabvinicä &ykñúgBaküfa Éksg:hta dUcteTAen¼ ½

sg:h karse®g:a¼man 4 y¨ag KW Catisg:h s®eg:a¼

edayCati sBa¢atisg:h se®g:a¼edaysBa¢ati / kiriyasg:h

se®g:a¼edaykareFV I / KNnsg:h se®g:a¼edaykarrab´ .

bNþasg:h£ 4 y¨agen¼ sg:h£en¼fa kßRtTaMgBYg

RtÚvmk RBah μN_TaMgBYgRtÚvmk / GñkCMnYjTaMgBYgRtÚvmk /

sURTTaMgBYgRtÚvmk / ¦mñalvisax£GñkmanGayu sm μavaca /

sm μakm μnþ£ nigsm μaGaCIv£ Fm’TaMgen¼ elakse®g:a¼cu¼kñ úg

sIlkçn§ y¨agen¼eQ μa¼fa Catsg:h . eRBa¼fa kñ úgTIen¼

kßRty_CaedIm dUcEdláneBalehIyTaMgGs´ elakse®g:a¼

kMNt´CamYyKñaedayCati dUcCakñ úgzan£énBaküEdleBalfa

mnusßCatiCamYyKña RtÚvmky¨agen¼ . V

sg:h£en¼fa CnCatiekaslTaMgBYgRtÚvmk / CnCati

mKF£TaMgBYgRtÚvmk / CnCatikarukcäk£RtÚvmk mñalvisax£

- 152 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaNueTÞs

d¾manGayu sm μavayam£ / sm μasti nigsm μasmaFi Fm’

Ta Mgen¼ elakse®g:a¼cUlsmaFixn§ y¨agen¼ eQ μa¼fa

sBa¢atisg:h£ . eRBa¼fa kñ úgTIen¼mkTaMgGs´ eRBa¼kñ úgTIen¼

CnCatiekaslCaedIm dUcEdláneBalehIyTaMgGs´ elak

se®g:a¼kMNt´CamYyKña CaTIekItedayCaTIenAGaRs&ydUckñ úg

zan£énBaküEdleBalfa mnusßsm<&n§KñaedayCatikñ úgkEnøg

CamYyKña RtÚvmky¨agen¼ .

sg:h£en¼fa nayRTmak´dMrITaMgBYgRtÚvmk / nay

sarfIhV wkhat´es¼TaMgBYgRtÚvmk / ¦mñalvisax£d¾manGayu

sm μaTidæ i nigsm μasg;b,£ Fm’TaMgen¼ elakse®g:a¼cu¼kñ úg

bBaØa y¨agen¼ eQ μa¼fa kiriyasg:h . eRBa¼fa nayRTmak´

dMrICaedImena¼TaMgGs´ elakse®g:a¼kMNt´CamYyKñaedaykar

eFV I KW kiriyarbs´xø Ün .

V

V

sg:h£en¼fa ckçaytn£ rEmgdl´karrab´edayxn§dUc

emþc ? ckçaytn£ dl´nUvkarrab´ánedayrUbkçn§ . ebIsin

ckçaytn£ dl´nUvkarrab´ánedayrUbkçn§ / edayehtuena¼

- 153 - Gdækfa TsSnvisuT§iBaØaNueTÞs

V eTIbelakRtÚveBalfa ckçaytn£ elakrab´se®g:a¼eday

rUbkçn§ dUecñ¼ eQ μa¼fa KNnsg:h . kñúgTIen¼elakbMNg

yk KNnsg:h£ en¼ .

karkMNt´rab´se®g:a¼Fm’CaEpñk @ edayesckþIkMNt´

CamYyKña kñ úgGakar 12 mantStþ sPaBtamkarBitCaedIm

ándl´ sg;h£TaMgena¼ dUecña¼ sg:h£TaMgena¼ eTIbeQ μa¼fa

Éksg:hta karse®g:a¼Fm’epßg @ edayesckþIkMNt´CamYy

Kña .

Baküfa TsßnvisuT§ iBaØaNM jaNkñúgesckþIbrisuT§ ién

mK:BaØaN nigplBaØaN esckþIfa mK:BaØaN nigplBaØaN

eQ μa¼fa Tsßn£ / Tsßn£ena¼ÉgbrisuT§ i eQ μa¼fa Tsßn-

visuT§ i / jaN KW TsßnvisuT§ i eQ μa¼fa TsßnvisuT§ iBaØaN .

mK:BaØ ØaN rEmgbrisuT§ i dUecña¼eTIbeQ μa¼fa Tsßnvi-

suT§ i / plBaØaN k¾eQ μa¼fa TsßnvisuT§ i eRBa¼brisuT§ehIy .

2 N 2

- 154 - Gdækfa xnþiBaØaNueTÞs

41 - Gdækfa xnþiBaØaNueTÞs

eBalGMBI xnþiBaØaN

}LÚven¼ edIm,InwgsEmþgvibsßnajaN 2 Rbkareday

[seRmcTsßnvisuT§ i RB¼Fm μesnabtIsarIbuRt eTIbelIk

xnþiBaØaN nig brieyaKahBaØaNeLIgsEmþgtBITsßnvisuT§ i-

BaØaNena¼ .

kñúgxnþ iBaØaNena¼ Baküfa viTittþa bBaØa bBaØakñ úgkar

EdlFm’Rákd esckþIfa bBaØaEdlRbRBwtþeTAehIy eRBa¼dwg

c,as´nUvFm’ manrUbkçn§CaedIm edayesckþICarbs´mineTog

CaedIm .

Baküfa xnþi jaNM xnþiBaØaN esckþIfa Fm μCatiNa

rEmgdwgFm’edayPaBCarbs´mineTogena¼ÉgCaedIm dUecña¼eTIb

eQ μa¼fa xnþi / jaN KW xnþ i eQ μa¼fa xnþiBaØaN . eday

xnþiBaØaNen¼ rEmghamGFivasnxnþi . xnþiBaØaNen¼ Ca

truNvibsßnajaN EdlRbRBwtþeTAehIy edaysm μnBaØaN

- 155 - Gdækfa brieyaKahNBaØaNueTÞs

mankarBicarNasgçarFm’edayPaBCaklab£CaedIm .

42 - Gdækfa brieyaKahNBaØaNueTÞs

eBalGMBI brieyaKahNBaØaN

Baküfa pudætþa bBaØa bBaØaEdlBal´RtÚvnUvFm’ esckþ I

fa bBaØaEdlRbRBwtþeTAehIy eRBa¼sPaBénFm’TaMgLay man

rUbkçn§CaedIm CaFm’EdljaNpsߣBal´RtÚvehIy eday

GMNacénkarBicarNa edaysPaBCarbs´mineTogCaedIm .

Baküfa brieyaKaheN jaNM jaNkñúgkarsÞab-

sÞg´ rEmgcUleTAdl´Fm’ EdljaNpsߣBal´RtÚvehIy

ena¼Ég dUecña¼ jaNena¼eTIbeQ μa¼fa brieyaKahNBaØaN .

BYkGacarüxø¼eFV Irsߣ Ka Gkßrecjxø¼ ehIysURt . brieya-

KahNBaØaNen¼ CatikçvibsßnajaN RbRBwtþeTAehIyeday

GMNacénPg:anubsßnajaN . EtGacarüBYkxø¼ eBalfa

vibsßnajaNena¼Ég CaxnþiBaØaN sRmab´GñkmansT§a CaGñk

- 156 - Gdækfa beTsviharBaØaNueTÞs

naM / CabrieyaKahNBaØaNsMrab´ GñkmanbBaØa CaGñknaM .

kalebIdUecña¼ jaNTaMg 2 en¼ rEmgminekItRBmdl´mnusßEt

mñak´ @ ena¼eT jaNEdlCasaFarN£dl´savk 67 rEmg

minekIteLIgRBmKñadl´RB¼savkEtmYyGg: kñúgkarekIteLIg

RBmKñaénjaNena¼ / eRBa¼dUecña¼ BaküGacarüBYkxø¼ena¼

eTIbminRtÚv .

43 - Gdækfa beTsviharBaØaNueTÞs

eBalGMBI beTsviharBaØaN

RbeTsviharBaØaN Edl[seRmcTsßnvisuT§ iBaØaN

rbs´RB¼Grhnþ EdlRB¼Fm μesnabtIsarIbuRt eBaljaN

EdlCaehtu[seRmcTsßnvisuT§ iBaØaNfa bufuC¢n nigRB¼-

eskçbuK:lTaMgLay BicarNanUvFm’TaMgGs´ manxn§CaedIm

EdlcUldl´vibsßna / minBicarNaÉkeTsénFm’TaMgena¼ /

eRBa¼dUecña¼ beTsviharBaØaN rEmgminmandl´bufuC¢n nig

- 157 - Gdækfa beTsviharBaØaNueTÞs

RB¼eskçbuK:lTaMgena¼ / EtrEmgántamkareBjcitþdl´RB¼-

Grhnþbu ¨eNÑa¼ dUecñ¼ eTIbelIksEmþgtBIbrieyaKahNBaØaN .

kñúgbeTsviharBaØaN Baküfa semaThen bBaØa

bBaØakñ úgkarRbmUlmk esckþIfa bBaØakñ úgkarRbmUlmk KW

bBaØakñ úgrYbrYmmk ándl´ bBaØakñ úgkareFV InUvFm’ KW evTnaEdl

CaFm’BYkCamYyKña [CakgkñgbNþaFm’ manxn§CaedIm .

áz£Ca semaFaen bBaØa bBaØakñ úgkarRbCuMy¨agen¼k¾man /

GtSn&yk¾y¨agena¼Ég .

Baküfa beTsvihar jaNM jaNkñúgviharFm’mYy

cMENk esckþIfa Fm’CaeRKÓgenAEtmñak´Ég edaycMENk man

xn§CaedIm eQ μa¼fa beTsvihar Fm’CaeRKÓgenAEtmñak´Ég /

jaNkñúgbeTsviharFm’ena¼ .

kñ úgBaküfa beTsviharena¼ beTs manepßg @ KW

xn§b,eTs£ / Gaytnb,eTs£ / Fatub,eTs£ / sc©b,eTs£ /

}®nÞ Iyb,eTs£ / bc©yakarb,eTs£ / stib,dæanb,eTs£ /

jaNb,eTs£ / namrUbb,eTs£ / Fm μb,eTs£ eQ μa¼fa beTs .

- 158 - Gdækfa beTsviharBaØaNueTÞs

k¾ ¾beTs£manepßg @ y¨agen¼ k¾KW evTna ena¼Ég . y¨agNa ?

evTnaena¼Ég CabeTs£énFm’man xn§CaedIm y¨agen¼KW ½

xn§ 5 ÉkeTsénxn§ KWevTnaxn§ /

Gaytn£ 12 ÉkeTsénFm μaytn£ KW

evTna / Fatu 18 ÉkeTsénFm μFatu KW

evTna / sc©£ 4 ÉkeTsénTukçsc©£ KW

evTna / }®nÞ Iy_ 22 ÉkeTsén}®nÞ Iy_

KW evTni®nÞ Iy_ 5 / bdic©smub,aTg: 12

ÉkeTs énbc©yakar KWevTnamanpsߣ

Cabc©&y / stib,dæan 4 ÉkeTsén

stib,dæan KWevTnanubsßna / Qan 4

ÉkeTsénQan KWsuxevTnanig«ebkça-

evTna / namrUb ÉkeTsénnamrUb KW

evTnaectsik .

Fm’TaMgBYg mankuslCaedIm ÉkeTsénFm’ KW evTna /

eQ μa¼fa beTsvihar edayGMNacénkarBicarNaevTnaena¼

- 159 - Gdækfa sBaØavivdþBaØaNueTÞs

ena¼Ég .

44 ¿ Gdækfa sBaØavivdþBaØaNueTÞs

eBalGMBI sBaØavivdþBaØaN

eRBa¼ehtuEdlbufuC¢n nigRB¼eskçbuK:lTaMgLay kal

ebIceRmInjaN EdlseRmcehIyedaysmaFiPavna eFV IPa-

vnaFm’EdlKYrceRmInena¼ @ [CaGFibtI [CaFM BicarNaFm’

TaMgLayEdlpÞúyKña nigPavnaFm’ena¼ mansPav£epßg @

maneTasCaGenk edayPaBCaFm’maneTas ehIytaMgcitþ

TukedayGMNacénPavnaFm’ena¼ @ k¾rEmgl¼bc©nikFm’TaMg

ena¼ @ ecján / nigkalebIl¼ k¾eXIjsgçarFm’TaMgBYg

edayesckþICarbs´TeTkñúgkalénvibsßna .

bnÞab´BIena¼mk / rEmgl¼ánedaysmuecäTb,han /

kalebIl¼bg´dUecña¼ rEmgcak´Fø ú¼sc©£TaMgLay l¼áneday

karRtas´dwgkñ úgmYyxN£ / RB¼Griy£TaMgLay sUm,ITaMgBYg

rEmgbdibtþ itamKYredayGakarTaMgLay tamEdleBalehIy

- 160 - Gdækfa sBaØavivdþBaØaNueTÞs

ena¼Ég / dUecña¼ RB¼Fm μesnatIsarIbuRt eTIbelIkjaNTaMg 6

mansBaØavivdþBaØaNCaedIm eLIgsEmþgtBIbeTsviharBaØaN

tamlMdab´kñ úg}LÚven¼ .

kñ úgsBaØavivdþBaØaNena¼ Baküfa GFibttþa bBaØa bBaØa

mankuslCaGFibtI esckþIfa bBaØaEdleFVIkuslFm’ man

enkçm μ£CaedIm [CaFm’d¾éRkElgedayPaBCaGFibtIénkusl-

Fm’TaMgLay manenkçm μ£CaedIm ehIyRbRBwtþeTAedayesckþICa

Fm’éRkElgkñúgkuslFm’ manenkçm μ£CaedImena¼ .

Baküfa sBaØavivedþ jaNM jaNkñúgkarecosecjBI

nIvrN£ edaybBaØa elakeBalGFib,ayTukfa karecosecj

kargakecj PaBCaGñkgakecjGMBInIvrN£ mankamcänÞ£Ca

edImena¼ @ ánedaysBaØa dUecña¼eTIbeQ μa¼fa sBaØavivdþ£ /

jaNkñúgkarecjcakBInIvrN£Fm’ mankamcänÞ£CaedImena¼ @

edaysBaØaEdleFVIPavnaFm’ena¼ @ [CaGFibtI Caehtu Ca

karN£ .

sBaØasUm,ImináneBalTukfa Éetþa vivedþa gakRtLb´

- 161 - Gdækfa ecetavivdþBaØaNueTÞs

BIPavnaFm’en¼ Etk¾Caehtu[sBaØavilRtLb´ dUcvivdþnanu-

bsßna .

k¾sBaØaena¼ mankarcaMGarm μN_ CalkçN£ mankar

caMGarm μN_án nigeFV Inimitþ þTuk Cakic© dUcCageQIeFV IeRKÓg

sm:al´TuknwgeQICaedIm . mankarcaMán kñúgrbs´Edl

sm:al´Tuk Cabc©úb,dæan dUcmnusßEPñkxVak´sÞabdMrI / mü¨ag

eTot mankartaMgenAminyUr eRBa¼sÞg´cu¼kñ úgGarm μN_Cabc©úb,-

dæan dUcepøkbenÞar / manGarm μN_EdlkMNt´Tuk CabTdæan

dUcsBaØakñ úgTIgemag eFV IedaycMebIgekItdl´stV s μanfaCa

burs .

45 ¿ Gdækfa ecetavivdþBaØaNueTÞs

eBalGMBI ecetavivdþBaØaN

Baküfa nanetþ bBaØa bBaØakñ úgnantþFm’ esckþIfa bBaØa

EdlRbRBwtþeTAehIykñúgPavnaFm’epßg @ edayesckþICaPa-

evtBVFm’ Fm’ EdlKYrcMerIn nigkñ úgsPavFm’déT mankamcänÞ£

- 162 - Gdækfa ecetavivdþBaØaNueTÞs

CaedIm edayeXIjfa CaFm’maneTas .

nigBaküfa nanetþ CastþmIvíPtþ icu¼kñ úgGtSénnimitþ þstþmI /

mü¨ageTot l¼esckþIepßg @ eQ μa¼fa nantþ / GFib,ayfa

ehtuénkarl¼bg´nantþFm’ Canimitþ þénkarl¼bg´nantþFm’ Ca

bBaØakñ úgkuslFm’ manenkçm μ£CaedIm .

kñ úgBaküfa ecetavivedþ jaNM jaNkñúgkareKcecj

BInIvrN£edaycitþ edayesckþIfa karecjBInIvrN£ man

kamcänÞ£CaedImánedaycitþ CajaNkñúgkuslFm’ manenkçm μ£

CaedIm .

k¾kñ úgBaküfa eceta en¼ elakbMNgykectna .

ectnaena¼ ½

mankartaMgcitþCalkçN£ / mü¨ageTot

mankarhUrecjénpl CalkçN£ /

mankarrYbrYm Cakic© / mankarcat´

Ecg Cabc©úb,dæan .

dUcemCagFM ¦CaRbFansisß eFV Ikic©rbs´xø Ün nigkic©

- 163 - Gdækfa citþvivdþBaØaNueTÞs

rbs´GñkdéT[seRmc dUecña¼ . k¾ectnaen¼ rEmgRákd

edaykarelIksm,yutþFm’TaMgLaykñúgkic© mankarrlwkdl´

kargard¾rh&s .

46 ¿ Gdækfa citþvivdþBaØaNueTÞs

eBalGMBI citþvivdþBaØaN

Baküfa GFidæaen bBaØa bBaØakñ úgkarGFidæan esckþIfa

bBaØa kñ úgkartaMgmaMéncitþedayGMNacénKuN manenkçm μ£Ca

edIm .

Baküfa citþvivedþ jaNM jaNkñúgkarecjeTAéncitþ

esckþIfa jaNkñúgkareKcecjéncitþedayGMNacénkarl¼

nIvrN£ mankamcänÞ£CaedIm k¾kñ úgTIen¼ citþmankardwgnIv-

rN£CalkçN£ mankarekItmun nigCaRbFanénFm’TaMgBYg

Cakic© mankarekIteLIgbnþKñamindac´ExßCabc©úb,dæan mannam

rUb CabTdæan .

- 164 - Gdækfa jaNvivdþBaØaNueTÞs

47 ¿ Gdækfa jaNvivdþBaØaNueTÞs

eBalGMBI jaNvivdþBaØaN

Baküfa suBaØet bBaØa bBaØakñ úgPaBsUnüTeT esckþIfa

bBaØa CaeRKÓgtamkareXIjedayesckþICaGntþa EdlRbRBwtþ

eTAehIykñúgGntþFm’ nigFm’EdlCab´edayGntþ£ eRBa¼Gtþ£

nigFm μ£ EdlCab´edayGtþ£Carbs´sUnüTeT .

Baküfa jaNvivedþ jaNM jaNkñúgkareKcecj

edayjaN esckþIfa jaNena¼Ég rEmgeKcecjBIkar

Rbkan´x¢ab´ Rbkan´maM / dUecña¼eTIbeQ μa¼fa vivdþ jaNEdlCa

ehtuénkareKcecjedayjaNena¼ .

48 ¿ Gdækfa viemakçvivdþBaØaNueTÞs

eBalGMBI viemakçvivdþBaØaN

kñúgBaküen¼fa evasßeK: bBaØa bBaØakñ úgkarl¼bg´

Kb,IRCabvinicä &ydUceTAen¼ Fm’Na rEmgrlas´ecj dUecña¼

- 165 - Gdækfa sc©vivdþBaØaNueTÞs

Fm’ena¼ eQ μa¼fa evasßK: karrlas´ecj / karl¼bg´án

nUvkamcänÞ£CaedIm CabBaØa kñ úgKuNmanenkçm μ£CaedIm .

Baküfa viemakçvivdþ jaNM jaNkñúgkareKcecj

éncitþedayviemakç esckþIfa Fm’Na rEmgputBInIvrN£

TaMgLay mankamcänÞ£CaedIm dUecña¼ Fm’ena¼eQ μa¼fa viemakç

karecjcak KW viemakç eQ μa¼fa viemakçvivdþ£ viemakçvivdþ ena¼Ég

CajaN .

49 ¿ Gdækfa sc©vivdþBaØaNueTÞs

eBalGMBI sc©vivdþBaØaN

Baküfa tfetS bBaØa bBaØakñ úgsPav£EdlmanBit

esckþIfa bBaØaEdlRbRBwtþeTAedayminvegVg edayGMNacén

kic©kñ úgsPav£Fm’ Edlminvibritkñ úgsc©£mYy @ / sc©£mYy @

man 4 .

Baküfa sc©vivedþ jaNM jaNkñúgkarecjcak eday

- 166 - Gdækfa sc©vivdþBaØaNueTÞs

sc©£ esckþIfa Fm’Na rEmgeKcecjedayGMNacénkarecj

BIcMENkbMputTaMg 2 kñúgsc©£TaMg 4 dUecña¼ Fm’ena¼ eQ μa¼fa

sc©vivdþ / sc©vivdþ ena¼Ég CajaN .

jaNmYybu¨eNÑa¼ elakeBalTukdl´ 4 Rbkar y¨ag

en¼ KW ½

1- sBaØavivdþ edayGMNacénkuslFm’CaGFibtI

2- ecetavivdþ edayGMNacénFm’EdlKYrl¼bg´

3- citþvivdþ edayGMNacénkartaMgmaMéncitþ

4- viemakçvivdþ edayGMNacénkarl¼bc©nikFm’

Gntþanubsßna elakeBalfa jaNvivedþ jaNM

jaN kñúgkarecjcakedayjaN edayGMNacénGakarEdl

sUnücakGtþa eRkaymkelakk¾eBalmK:BaØaNTuk 2 y¨ag KW

meK: jaNM jaNkñúgmK: nig GannþriksmaFimÖ i jaNM jaN

kñúgGannþriksmaFi / elakeBalBaküfa sc©vivedþ jaNM

jaN kñúgkarecjcakedaysc©£ .

~ * ~

- 167 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

50 ¿ Gdækfa }T§iviFBaØaNueTÞs

eBalGMBI }T§iviFBaØaN

}LÚven¼ RB¼Fme μsnabtIsarIbuRt elIkGPiBaØa 6

EdlRbRBwtþeTAedayGMNacénjaN kñúgkarGs´eTAénGasv£

TaMgLayRbRBwtþeTAedayGMNacsc©vivdþjaNena¼eLIg sEmþg

edaylMdab´ . kñ úgGPiBaØa 6 ena¼ elakelIk}T§iv iFBaØaN

sEmþgmun KW esckþIEbøk cEmøk eRBa¼CaGanuPaB EdlRákd

dl´elak / elIkTiBVesatBaØaN eLIgsEmþgCalMdab´TI 2 KW

TiBVesatBaØaNEdlCa«Larikvis&y eRBa¼CaGarm μN_rbs´ec-

etabriyBaØaN / elIkykecetabriyBaØaN sEmþglMdab´TI 3

eRBa¼Casuxumvis&y . bNþaviC¢a 3 elakelIkbueBVnivasa-

nusßtiBaØaNeLIgsEmþgCalMdab´TI 1 eRBa¼benÞabg´PaB

ggwtkñúgGtIt EdlbiTáMgbueBVnivas KW karekIt kñ úgCatimun /

elIkTiBVckç úBaØaNsEmþglMdab´TI 2 eRBa¼benÞabg´PaBggwt

TaMgkñ úgbc©úb,nñ nigGnaKt / elIkGasvkçyBaØaNeLIgsEmþg

- 168 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

CalMdab´TI 3 eRBa¼km©at´esckþIggwt TaMgGs´ánCasmuecäT .

bNþaBaküTaMgena¼ Baküfa kaym,i sUm,Ikay ándl´

rUbkay . Baküfa citþm,i sUm,Icitþ ándl´ citþ

sUm,ImanQanCaáT .

Bakü ÉkvvtSanta eRBa¼karkMNt´cUlKñaEtmYy man

BaküGFib,ayfa edayTismankay nigGTismankay eRBa¼

taMgTukedayrbs´EtmYy nigbrikm μcitþ eRBa¼eFV Ikay nigcitþ

[layLMKña tamEdlnwgRbkbánkñúgRKaEdl bMNgnwgeTA .

k¾Baküfa kaeya kaykñúgTIen¼ ándl´srIr£ . Bit

ehIysrIr£ elakehAfa kay eRBa¼CaGNþÚgekIténGvyv£

TaMgLay maneksa ² sk´ ³ CaedImEdlKYrex< Im eRBa¼

RbmUlTuknUvTwkkam nigCaGNþÚgekIténeraKeRcInry manckçú-

eraKCaedIm .

c s&BÞ elakRbkbTukkñúgBaküen¼fa suxsBaØBa©

lhusBaØBa© suxsBaØapg lhusBaØapg Casmuc©ytS rYm

CasBaØas&BÞEtmYybu¨eNÑa¼ Edlsm,yutþCamYyctutSCÄan [

- 169 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

Ca 2 bT eRBa¼xusKñaedayGakar . BitehIy «ebkçakñ úg

ctutSCÄan elakeBalfa snþM s¶b´ / suxM Casux / sBaØa

Edlsm,yut þCam Yy«ebkçaena¼ eQ μa¼fa suxsBa Ø a .

suxsBaØaena¼Ég eQ μa¼fa lhusBaØa eRBa¼putnIvrNFm’

TaMgLay nigbc©nikFm’ manvitk;CaedIm .

Baküfa GFid æ anvesn edayGMNacénkarta MgT uk

esckþIfa edayGMNacénkartaMgTukd¾éRkElg / GFib,ayfa

edayGMNacénkarcUleTA . c s&BÞ kñ úgBaküfa GFi-

dæanvesn c elaknaMmkP¢ab´cUlTuk . ehtuEdlRbkbán

én}T§iv iFImanRbkarTaMgBYg elakeBalTukehIyRtwmb¨ueNѼ .

Baküfa }CÄnetþ bBaØa bBaØakñ úgkarseRmc esckþIfa

bBaØakñ úgsPav£ KW karseRmc .

Baküfa }T§iv iFi jaNM jaNkñúgkarsEmþg¬T§ián

epßg @ manBaküGFib,ayelakeBalTukfa eQ μa¼fa }T§i¬T§ i

kñ úgGtSfa seRmc / nigkñ úgGtSfa áncMeBa¼ eRBa¼GtSfa

seRmc . BitehIy rbs´NanwgekIteLIg nigáncMeBa¼rbs´

- 170 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

ena¼ elakehAfa }CÄti rEmgseRmc . smBitdUcEdl

RB¼manRB¼PaKRtas´Tukfa ¼

ebIfa kalbuK:lenARáfñakam nwgkam k¾rEmg

seRmcdl´Gñkena¼ dUecñ¼ . mYyeTot Edl

elakRbdUcTukfa enkçm μ£ rEmgseRmc dUecña¼

eTIbeQ μa¼fa }Ti§ i¬T§ i enkçm μ£rEmgkMcat´kamcänÞ£

dUecñ¼eTIbeQ μa¼fa ádihariy_ GrhtþmK:rEmg

seRmc dUecña¼eTIbeQ μa¼fa }T§i¬T§ i / Grhtþ-

mK:ena¼ rEmgTmøaykielsTaMgGs´án dUecña¼

eTIbeQ μa¼faádihariy_y¨agen¼ .

n&ymYyeTot

eQ μa¼fa }T§ i¬T§ i eRBa¼GtSfa seRmc / Baküen¼Ca

eQ μa¼én«áysm,Ta / BitehIy «áysm,Ta

rEmgseRmc eRBa¼RbsBVplE áfña . dlxøÜnR

smBitdUcEdlelakeBalfa ½ citþKhbtIen¼ mansIlCaklüaNFm’ /

- 171 - Gdækfa \T§iviFBaØaNueTÞs

ebIGñknwgRáfñafa sMu[eyIgánCaesþccRk-

B&RtaFiraCkñúgGnaKtkal esckþIRáfñaedaycitþ

rbs´GñkmansIl nwgseRmc eRBa¼esckþIRáfña

ena¼brisuT§ i y¨agn¼ .

n&ydéTeTot

stVTaMgLay rEmgseRmcánedayFm μCatiena¼

ehtuena¼ Fm μCatiena¼ eTIbeQ μa¼fa }T§i¬T§ i KW Fm μ-

CatiCaehtu[seRmc .

Baküfa }CÄnþ i rEmgseRmc manBaküGFib,ayfa

seRmc KW ceRmIn KW rEmgdl´nUvesckþIl,Il,aj . viF KW

}T§ i¬T§ iena¼Ég eQ μa¼fa }T§iv iFI sEmþg¬T§iepßg @ / GFib,ay

fa }T§iekadæas cMENkén¬T§i }T§ iv ikb, ¬T§iseRmcán epßg

@ . manBaküGFib,ayelakeBalTukfa }T§ iv iFiBaØaN

jaNkñúgkarsEmþg¬T§ iánepßg @ .

2 N 2

- 172 - Gdækfa esatFatuvisuT§iBaØaNueTÞs

51 ¿ Gdækfa esatFatuvisuT§ iBaØaNueTÞs

eBalGMBI esatFatuvisuT§ iBaØaN

Baküfa vitk;viáörvesn edayGMNacénkarpßayvitk;£

eTA esckþIfa edayGMNacénkarpßayeTA KW edayGMNac

kmøaMg énvitk;£rbs´xø Ün kñ úgsTÞnimitþ þkñ úgeBleFVIbrikm μ edIm,I

[ekItTiBVesatFatu .

k¾kñ úgBaküfa vitek;a en¼ manvieRKa¼fa Fm μCatiNa

rEmgKit dUecña¼ Fm μCatiena¼ eTIbeQ μa¼fa vitk; mü¨ageTot

karRti¼ri¼ eQ μa¼fa vitk; / manBaküGFib,ayelakeBalTukfa

karBicarNa . vitk;en¼ena¼ mankarelIkcitþeLIgkan´Garm μN_

CalkçN£ mankarp:gcitþTukkñ úgGarm μN_Cakic© .

Bity¨agena¼ elakeBalfa RB¼eyaKIbuK:l rEmgeFV I

Garm μN_[b¨¼xÞb´edayvitk;£ .

mancitþEdlsSitenAkñ úgGarm μN_Cabc©úb,dæan / nigelak

eBalfa manGarm μN_Edlmkkan´Knøg CabTdæan eRBa¼ekIt

eLIgeday}®nÞIy_ _ EdlmkRbCuMRBmCamYyGarm μN_ena¼ nig

- 173 - Gdækfa esatFatuvisuT§iBaØaNueTÞs

edayminmanGnþraykñúgGarm μN_edayCuMvij .

Baküfa nanetþktþsTÞnimitþ þanM sMeLgCanimitþ þeRcIny¨ag

¦Etmü¨ag esckþIfa sMeLgCanimitþ þmansPav£epßg @ nigman

sPav£mYy . k¾kñ úgBaküfa sTÞnimitþ þen¼ sTÞ£ KW sMeLg

nimitþ þena¼Ég Canimitþ þ eRBa¼CaehtuénkarekIteLIgénvitk;£ nig

Canimitþénsgçar . sMeLgEdlmUlEtmYydUcsMeLgs:r ¦

sMeLgeRcInsn§wksn§ab´ / sMeLgkñúgTisepßg @ sMeLgkñúg

TisEtmYy / ¦sMeLgEtmYy sMeLgdUcsMeLgs:rCaedIm

eQ μa¼fa ÉktþsTÞa sMeLgEtmYy .

k¾Baküfa seTÞa en¼ manvieRKa¼fa Fm μCatiNarEmg

pßayeTA dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa sTÞ sMeLg / GFib,ay

fasMeLgEdlbnøWecjmk .

Baküfa brieyaKaheN bBaØa bBaØakñúgkarkMNt´ esckþI

fa bBaØaCaeRKÓgcUldl´ GFib,ayfa bBaØaCaeRKÓgdwg .

Baküfa esatFatuvisuT§ iBaØaNM jaNkñúgesatFatu

EdlbrisuT§ esckþIfa eQ μa¼fa esatFatu eRBa¼GtSfa án|

- 174 - Gdækfa ecetabriyBaØaNueTÞs

nigeRBa¼GtSfa minEmnCIv£ / nigeQ μa¼fa esatFatu eRBa¼

bBaØaeFV IesatFatu edayGMNaceFVIkic©rbs´esatFatu / eQ μa¼

fa visuT§ i eRBa¼esatFatuena¼ brisuT§ iehIy eRBa¼Rás

cak«bk;iels / esatFatuena¼Ég brisuT§ i eQ μa¼fa esat-

FatuvisuT§ i / jaN KW kardwgkñ úgesatFatuvisuT§ iena¼Ég eQ μa¼fa

esatFatuvisuT§ iBaØaN .

52 ¿ Gdækfa ecetabriyBaØaNueTÞs

eBalGMBI ecetabriyBaØaN

Baküfa tiNÑM citþanM éncitþ 3 dYg esckþIfa éncitþ 3

dYg KW esamnsßshKtcitþ 1 / eTamnsßshKtcitþ 1 /

«ebkçashKtcitþ 1 .

Baküfa viáörtþa edaykarpßayeTA esckþIfa eday

sPaBCakEnøgpßayeTA GFib,ayfa edaysPaBrh&s .

Baküfa viártþa en¼ CabBa©mIviPtþ icu¼kñ úgGtSénehtu / esckþIfa

eRBa¼ehtuénkarpßayeTAéncitþ 3 dYg rbs´buK:lBYkdéT kñúg

- 175 - Gdækfa ecetabriyBaØaNueTÞs

kalEdleFVIbrikm μ edIm,I[ecetabriyBaØaNekIteLIg .

Baküfa }®nÞ iyanM bsaTvesn edayGMNacénkar

pUrpg´én}®nÞ Iy_TaMgLay esckþIfa edayGMNacPaBpUrpg´

rbs´}®nI Þy_ 6 manckçú®nÞ Iy_CaedIm / k¾enAkñ úgTIen¼ {kasCa

TItaMgén}®nÞ Iy_TaMgLay elakeBalfa }®nÞ iyanM eday

plUbcarn&y dUcBaküfa ¼

mñalelakd¾manGayu }®nÞIy_rbs´elakpUrpg´eBkNas´

BN’sm,úrrbs´elakbrisuT§pUrpg´dUecñ¼ . hTyvtSú ena¼Ég

elakRáfñaehIykñúgTIen¼ sUm,Ikñ úg{kasén}®nÞ Iy_ RbtisSan

ehIy .

Baküfa bsaTvesn edayGMNacénesckþ Ip Urpg´

esckþIfa edayGMNacénkarminlðk´kkr . kalebIeBalfa

bsaTb,saTvesn edayGMNacénesckþIRC¼føa nigesckþI

RC¼føad¾éRkElg Baküen¼Kb,IRCabfa elakeFV Ikarlub sb,saT

s&BÞ ecj . mü¨ageTot Baküen¼Kb,IRCabfa sUm,IminRC¼føa

k¾elakeBalehIy edayBaküfa bsaTvesn edayGMNac

- 176 - Gdækfa ecetabriyBaØaNueTÞs

énesckþIRC¼føaena¼Ég eRBa¼s&BÞfa Gb,snñM minpUrpg´ ehIy

Cas&BÞ Edlminsmøwgdl´esckþIRC¼føa .

Baküfa nanetþktþviBaØaNcriyabrieyaKaheN bBaØa

bBaØakñ úgkarkMNt´criya KW viBaØaNeRcIny¨ag ¦Etmü¨ag

esckþIfa bBaØakñ úgkardwg karRbRBwtþeTArbs´citþ 89 Edl

mansPaBepßg @ Kña nigmansPaBEtmYy tamsmKYrdl´

karekIteLIg . kñúgviBaØaNcriyaTaMg 2 en¼ viBaØaNcriya

rbs´GñkminmansmaFiCa nantþviBaØaNcriya / viBaØaNcriya

rbs´GñkánsmaFiCa ÉktþviBaØaNcriya / citþRáscakraK£

CaedIm Ca ÉktþviBaØaNcriya .

eQ μa¼fa briy kñúgBaküen¼fa ecetabriyBaØaNM en¼

eRBa¼GtSfa kMNt´ GFib,ayfa kMNt´Cu Mv ij . karkMNt´

edaycitþ eQ μa¼fa ecetabriy kMNt´edaycitþ / ecetabriy

ena¼pg jaN pg dUecña¼eQ μa¼fa ecetabriyBaØaN jaN

kñúgkarkMNt´edaycitþ . áz£fa viáöreta dUecñ¼k¾man án

esckþIfa edaykarpßayeTA .

- 177 - Gdækfa bueBVnivasanusStiBaØaNueTÞs

53 ¿ Gdækfa bueBVnivasanusßtiBaØaNueTÞs

eBalGMBI bueBVnivasanusßtiBaØaN

Baküfa bc©yb,vtþanM Fm μanM Fm’TaMgLayEdl

RbRBwtþeTAtambc©&y esckþIfa bc©yub,nñFm’ EdlRbRBwtþ

eTAehIyeRBa¼bc©&y edayGMNackarGaRs&yKñaekIteLIg .

Gkuslkm μ eQ μa¼fa nantþ eRcIny¨ag / kuslkm μ

eQ μa¼fa Éktþ Etmü¨ag kñ úgBaküfa nanetþktþkm μviáörvesn

en¼ . mü¨ageTot kamavcrkm μ eQ μa¼fa nantþ eRcIny¨ag .

rUávcr nigGrUávcr eQ μa¼fa Éktþ Etmü¨ag . sm<&n§esckþI

bBaØakñ úgkarkMNt´Fm’EdlekIteLIgBIbc©&y edayGMNacénkar

pßayeTAénkm μeRcIny¨ag ¦Etmü¨ag .

Baküfa bueBVnivasanusßtiBaØaNM jaNCaeRKÓgrlwk

dl´Catimun @ án . esckþIfa xn§EdlFøab´GaRs&yBIkal

mun KW kñ úgGtItCati eQ μa¼fa bueBVnivas xn§EdlFøab´GaRs&y

kñúgCatimun .

- 178 - Gdækfa bueBVnivasanusStiBaØaNueTÞs

Baküfa nivutSa xn§EdlFøab´GaRs&yenA esckþIfa xn§

EdlFøab´enA KW EdlmanehIy ekIteLIgehIy k¾rlt´eTA

kñ úgsnþanrbs´xø Ün . ¦Fm’EdlFøab´enAehIykñúgkalmun KW

kñ úgGtItCati eQ μa¼fa bueBVnivas Fm’EdlFøab´GaRs&yenA

kñ úgkalmun .

bTfa nivutSa xn§EdlFøab´GaRs&yenA esckþIfa enA

ehIyedaykarenA eRBa¼GaRs&yFm’dUcáneBalmkehIyCa

Garm μN_ KW dwgc,as´edaycitþrbs´xø Ün eQ μa¼fa karkMNt´

sUm,Ifa dwgc,as´nUvcitþrbs´GñkdéT k¾eQ μa¼fa karkMNt´

EtGñkRTRTg´KuNdUcáneBalmken¼ rEmgmancMeBa¼RB¼BuT§

Cam©as´bu ¨eNÑa¼ kñ úgbNþakarrlwkdl´karvilsøab´ v ilekIt

Edldac´CavK: @ CaedIm .

Baküfa bueBVnivasanusßti tamrlwkdwgCatimun @ án

esckþIfa tamrlwkdwgxn§EdlFøab´GaRs&yenAkñ úgRKamunán

edaystiNa stiena¼ eQ μa¼fa bueBVnivasanusßti .

Baküfa jaNM jaN ándl´ jaNEdlsm,yutþ

- 179 - Gdækfa TiBVckçúBaØaNueTÞs

edaystiena¼ .

54 ¿ Gdækfa TiBVckçúBaØaNueTÞs

eBalGMBI TiBVckçúBaØaN

Baküfa «Pasvesn edayGMNacBnøWPø W esckþIfa

edayGMNacBnøWPø WénksiNNamYy KW eteCaksiN {Ta-

tksiN GaelakksiN EdlCaGarm μN_énctutSCÄanEdl

pßayeTA edIm,I[eXIjrUbedayTiBVckç ú .

Baküfa nanetþktþrUbnimitþ þanM nimitþ KW rUbxusKña nig

dUcKña esckþIfa rUbénstVepßg @ / ¦rUbstVTaMgLayEdl

ekIteLIgkñúgCMBUkEdlmankayxusKña / ¦rUbTaMgLaykñúg

Tisepßg @ / ¦rUbTaMgLayEdlminRcLMKña eQ μa¼fa nantþrUb

rUbdUcKña / rUbénstVmYy / ¦rUbénstVEdlekItenAkñ úgCMBUk

EdlmankaydUcKña / ¦rUbTaMgLaykñúgTisEtmYy ¦rUbTaMg-

LayEdldUcKña nigTisepßg @ CaedIm eQ μa¼fa ÉktþrUb rUb

- 180 - Gdækfa TiBVckçúBaØaNueTÞs

dUcKña .

k¾kñ úgBaküfa rUbM en¼ ándl´ rUáytn£ ( BN’ )

bu ¨eNÑa¼ . eRBa¼rUáytn£ena¼ rEmgEbkFøayeTA dUecña¼

eTIbeQ μa¼fa rUb / GFib,ayfa vNÑaytn£ena¼ kalebIdl´

nUvvNÑvikar karERbRbÜlénvNÑ£ k¾rEmgRbkaskardl´nUv

hTy£ . rUbena¼Ég eQ μa¼fa nimitþ KW rUbénnimitþ KW

rUbepßgKña nigdUcKñaTaMgena¼ .

Baküfa Tsßnedæ bBaØa bBaØakñ úgGtSfaeXIj ándl´

bBaØakñ úgkarXIjCasPav£ .

Baküfa TiBVckç újaNM jaNkñúgTiBVckç ú eQ μa¼fa TiBV

eRBa¼dUcCarbs´TiBV . bsaTckçúEdlCaTiBVrbs´BYkeTB Edl

ekIteLIgedaysucritkm μ EdlminRbLak´edaymnÞilTaMgLay

manTwkRbmat´ / esøs nigQamCaedIm GacTTYlGarm μN_

sUm,IenAkñ úgTIq¶ayán eRBa¼putBImnÞ ilCaeRKÓgesAh μg .

sUm,IjaNckçúen¼ EdlekIteRBa¼kmøaMgénviriy£Pavna k¾y¨ag

dUecña¼ ena¼Ég eTIbeQ μa¼fa TiBV eRBa¼dUcCarbs´TiBV eQ μa¼fa

- 181 - Gdækfa GsvkçyBaØaNueTÞs

TiBV eRBa¼CaFm’EdlGaRs&yTiBVviharFm’ eRBa¼áncMeBa¼eday

GMNacTiBVviharFm’ / eQ μa¼fa TiBV eRBa¼Carbs´rugerOg eRcIn

edaykarkMNt´Gaelak£ ( BnøW ) eQ μa¼fa TiBV sUm,IeRBa¼man

pøÚveTAeRcIn edaykareXIjrUbxageRkACBa¢aMgpÞ¼CaedImán .

BaküTaMgGs´ena¼ Kb,IRCabántamKnøgénKm<Irs&BÞ-

sa®sþ . eRBa¼GtSfa eXIj eTIbeQ μa¼fa ckç ú jaNckçú

dUcKñanwgckç ú sUm,Iehtuena¼ eTIbeQ μa¼fa ckçú / ckçúena¼

EdlRKan´EtdUcCaTiBVpg dUecña¼eTIbeQ μa¼fa TiBVckç úena¼pg

jaNpg rYmKñafa TiBVckç úBaØaN jaNkñúgTiBVckç ú .

55 ¿ Gdækfa GasvkçyBaØaNueTÞs

eBalGMBI GasvkçyBaØaN

Baküfa ctusdæiya Gakaerhi edayGakar 64

esckþIfa edayGakarén}®nÞ Iy_mYymü¨ag 8 kñ úgmK:plmYy @

kñ úgmK:plmYy @ 8 eTIbrYmCa 64 .

- 182 - Gdækfa TukçsmuTynieraFmKÁBaØaNueTÞs

Baküfa tiNÑnñ M }®nÞ iyanM }®nÞ Iy_ 3 esckþIfa kñ úg

}®nÞ Iy_TaMg 3 en¼ KW GnjatBaØsßamIti®nÞ Iy_ / GBaØ i®nÞ Iy_ /

GBaØatavi®nÞ Iy_ .

Baküfa vsiPavta bBaØa bBaØa KW kaBCaGñkman

esckþICMnaj esckþIfa bBaØaEdlRbRBwtþeTAehIyedayPaB

CaGñkmanesckþICMnaj bBaØaEdlRbRBwtþeTAehIyedayPaBCa

GñkmanesckþICMnajénGBaØatavi®nÞ Iy_ena¼Ég edayGakar 8

edayGMMNacén}®nÞ Iy_ 8 kñ úgGrhtþpl Baküen¼Kb,IRCabfa

elakeBalehIy eRBa¼karseRmcplena¼ edayGMNacén

karseRmcehtu sUm,IeRBa¼karminmankñúgxN£GrhtþmK: .

bTfa GasvanM xey jaNM jaNkñúgkarGs´eTAén

Gasv£TaMgLay esckþIfa GrhtþmK:BaØaNEdleFVIkarkm©at´

Gasv£TaMgLay[Gs´eTA EdlxøÜnsmøab´Gs´ehIy .

56 ¿ 59 Gdækfa TukçsmuTynieraFmK:BaØaNueTÞs

eBalGMBI jaNkñúgGriysc©

}LÚven¼ edIm,IsEmþgkarRtas´dwgedayjaN dUcKñaén

- 183 - Gdækfa TukçsmuTynieraFmKÁBaØaNueTÞs

mK:BaØaNmYy @ bNþamK:BaØaNTaMg 4 edaykarTak´Tgeday

GrhtþmK:BaØaN eBalKW GasvkçyBaØaN RB¼Fm μesna-

btIsarIbuRt eTIbánelIkjaNTaMg 4 manBaküfa briBaØedæ

bBaØa bBaØakñ úgGtSfa dwgCu Mv ijCaedIm elIkeLIgsEmþg .

bNþasc©£TaMg 4 ena¼ Tukçsc©elakeBalmun eRBa¼

Tukçsc© Carbs´eRKatRKat . eRBa¼manenATUeTAdl´stVTaMg

BYg / nigCarbs´Edldwgánedaygay / ehIysEmþg

smuTysc© tBITukçsc©ena¼ edIm,IsEmþgehtuénTukçsc©ena¼

tBIena¼k¾sEmþgnieraFsc© edIm,I[dwgfa plrlt´ k¾eRBa¼

ehturlt´ ehIysEmþgmK:sc©kñ úgTIbMput edIm,IsEmþg«áy

CaeRKÓgseRmcdl´nieraFsc©ena¼ . mü¨ageTot elakeBal

Tukçmun k¾edIm,I[ekItesckþIsegVKdl´stVTaMgLayCaGñkCab´

edayesckþIeRtkGrnwgsuxkñúgPB / Tukçn+ u¼ minEmnmaneday

minmanehtu minEmnmanmkeRBa¼RB¼}sVr£nim μ itCaedIm Etman

mkBIsmuTysc©en¼ dUecña¼ elakeTIbeBalsmuTysc©Tuk

kñ úglMdab´Tukçena¼ edIm,I[dwgxø wmsaren¼ ehIyeBalTukçnieraF

- 184 - Gdækfa TukçsmuTynieraFmKÁBaØaNueTÞs

edIm,IEsVgrkFm’CaeRKÓgputTukç eBa¼RtÚvTukç EdlRbRBwtþeTACa

mYyedayehtu KW smuTyRKbsg;t´ ehIyeBalmK:Edl[

dl´nieraF edIm,I[seRmcnieraF . elakánelIkjaN

TaMgLayEdlCavis&yénsc©£TaMg 4 ena¼ eLIgsEmþgtam

lMdab´}LÚven¼ .

bNþaBaküTaMgena¼ Baküfa briBaØedæ dwgCu Mv ijkñúgGtS

esckþIfa kñ úgsPav£EdlKYrdwgCu Mv ij 4 y¨ag mankarebot-

ebonCaedIménTukç .

Baküfa bhanedæ kñ úgGtSfa l¼ esckþIfa kñ úgsPav£

EdlKYrl¼ 4 y¨ag mankarRbmUlmkénsmuTysc©CaedIm .

Baküfa sciäkir iyedæ kñ úgGtSfa eFV I[dw wg esckþIfa kñ úgsPav£

EdlKYreFV I[dwg 4 y¨ag mankarecjBITukçCaedIménnieraF .

Baküfa Pavnedæ kñ úgGtSfa ceRmIn esckþIfa kñ úg

sPav£EdlKYrceRmIn 4 y¨ag mankarnaMecjCaedIménmK: .

~ * ~

- 185 - Gdækfa TukçTukç>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

60 ¿ 63 Gdækfa TukçTukç çsmuTysc©TukçnieraF

TukçnieraFKaminIbdibTajaNueTÞs

eBalGMBI Tukç TukçsmuTy Tukçni ieraF

TukçnieraFKaminIbdibTajaN

}LÚven¼ edIm,InwgsEmþgsc©jaNCaEpñk @ eTAeday

GMNacénkarBicarNadl´mK: EdláncMerInehIykþI eday

GMNackarán| ánsþab´rbs´GñkminánGb´rMmK:kþ I RB¼Fm μ-

esnabtIsarIbuRteTIbelIkykjaN 4 manTukçsc©jaNCa

edIm eLIgsEmþg .

bNþaBaküTaMgena¼ Baküfa Tuekç kñ úg Tukç Tu s&BÞ

kñ úgBaküen¼ rEmgRákdkñúgGtSfa KYrex< Im . CnTaMgLay

rEmgehAbuRtKYrsðb´fa Tubutþ buRtxUc . x s&BÞena¼ rEmg

RákdkñúgGtSfa esa¼sUnü . BitehIyelakehAGakas

EdlTeTfa xM . k¾sc©TI 1 en¼ eQ μa¼fa KYrex< Im eRBa¼Ca

TItaMgén«bTÞv£CaGenk / eQ μa¼fa esa¼sUnü eRBa¼evorcak

- 186 - Gdækfa TukçTukç>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

BIesckþIyWnyUr / esckþIsux esckþIlð nigGtþa Carbs´

EdlKYrRáfñaénCnBal . eRBa¼dUeca¼ elakeTIbeBalfa Tukç

eRBa¼Carbs´KYrsðb´ nigeRBa¼Carbs´esa¼sUnü .

kñ úgBaküfa TukçsmuTy kñúgTukçsmuTyen¼ sM s&BÞen¼

sEmþgdl´ sMeyaK karRbkbRBmKña dUckñ úgBakü CaedImfa

smaKema mkRbCuMRBmKña semtM mkdl´RBmKña / « s&BÞen¼

sEmþgdl´kar«b,tþi dUckñ úgBaküCaedImfa «b,nñ M ekIteLIg

ehIy «TitM taMgeLIgehIy . Gy s&BÞ k¾rEmgsEmþgdl´

karN ehtu . eRBa¼CaehtuekIteLIgénTukç eRBa¼dUecña¼elak

eTIbeBalfa TukçsmuTy eRBa¼ehtuEdl sc©£TI 2 Caehtu

ekIténTukçkú ñgkalmankarRbkb .

kñúgBaküfa TukçnieraF kñúgkarrMlt´énTukçen¼ ni s&BÞ

sEmþgdl´ sPav£ karminman / nig eraF s&BÞ sEmþgdl´

kareFV IdMeNIreTAkñ úgvdþsgßar . eRBa¼dUecña¼ karminmanénkar

eFV IdMeNIreTAénTukç eBalKW kareFV IdMeNIreTAkñ úgsgßarTukç eRBa¼

TMenrBIKtiTaMgBYg / mü¨ageTot kalebIseRmcnieraFena¼ehIy

- 187 - Gdækfa TukçTukç>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

TukçnieraFEdleFVIdMeNIreTAkñ úgsgßar rEmgminman eRBa¼Tukç-

nieraF CabdibkçcMeBa¼kareFV IdMeNIreTAkñ úgsgßar sUm,IeRBa¼

ehtuena¼ k¾ehATukçnieraF mü¨ageTot ehAfa TukçnieraF eRBa¼

Cabc© &ydl´karrMlt´minekIténTukç .

kñ úgBaküfa TukçnieraFKaminIya bdiTay kñúgbdibTa

Caehtudl´nUvTukçnieraFen¼ mK:manGg: 8 en¼ rEmgdl´nUvTukç

eRBa¼manmuxeq<a¼eTATukçn ieraFena¼ edaykareFV I[CaGarm μN_

nigCabdibTaénkarseRmcTuk çn ieraF dUec ña¼elakeT IbehAfa

TukçnieraFKaminIbdibTa .

mK:BaØaN 4 bu¨eNÑa¼ kñ úgxagedImelakeBalfa mK:-

BaØaN edayGMNacénkarsEmþgGakar KW karecj / elak

eBalfa Gannþr iksmaFiBa ØaN edayGMNacénkarsEmþg

ehtuénkar[plkñ úglMdab´ / elakeBal sc©v ivd þBa ØaN

edayGMNacénkareKcecjBIvdþ£edaysc©£ / elakeBal

GasvkçyBaØaN edIm,IsEmþgkarekIteLIgénGrhtþmK:BaØaN

tamlMdab ´énmK: n igsEmþgkard wgd ¾éRkElgénjaNena¼ /

- 188 - Gdækfa bdismÖiTa>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

elaksEmþgjaN 4 CaedIm bBaØakñ úgbrieBaØyüFm’ eQ μa¼fa

TukçjaN edIm,IsEmþgmK:BaØaNTaMg 4 CajaNEdlRtas´

dwgCamYyKñabEnSmeTot elakelIkjaNTaMg 4 manTukçjaN

CaedIm edayGMNacénkarsEmþgkarekIteLIgEbkKñakñ úgsc©£

mYy @ eTot dUecña¼ Kb,IRCabkarxusKñaTaMgkñ úgxagedIm nig

xagcug dUcsEmþgmkedayRbkardUecñ¼Ég .

65 ¿ 67 Gdækfa bdismÖiTaFm μb,dismÖiTa

nirutþ ib,dismÖiTabdiPaNb,dismÖiTajaNueTÞs

eBalGMBI bdismÖiTajaN 4

}LÚven¼ edIm, In wgsEmþgfa bdismÖ iTajaNseRmc

dl´RB¼GriybuK:lTaMgBYg edayGanuPaBénGriymK:bu ¨eNÑa¼

elakeTIbelIkykbdismÖ iTajaN 4 manGdækfabdismÖ i-

TajaNCaedIm eLIgsEmþgeTot . k¾bdismÖiTajaNTaMgen¼

CabdismÖ iTajaNTUeTA dl´RB¼GriybuK:lTaMgBYg sUm, Ik ñ úg

- 189 - Gdækfa bdismÖiTa>>>>>>>>>>>>>jaNueTÞs

xN£minmankarCMnajkñúgbdismÖiTaCamYyKña / EtelakelIk

sEmþgkñúgxageRkay / Kb,IRCabfa CabdismÖiTajaNEdl

dl´PaBCMnajrbs´GñkmanbdismÖ iTaCMnajehIy en¼Cakar

xusKñarbs´GtSvcn£TaMg 2 énBaküTaMgena¼ . ¦jaNEdl

elaksEmþgkñúglMdab´manTukçCaGarm μN_ nigmannieraFCaGa-

rm μN_ CaGtSb,dismÖiTa / jaNmansmuTyCaGarm μN_ nig

manmK:CaGarm μN_ CaFm μb,dismÖiTa / jaNkñúgevaharEdl

sEmþgGtS nigFm’ena¼ Canirutþ ib,dismÖiTa / jaNkñúgjaNTaMg

3 TaMgena¼ CabdiPaNb,dimÖ iTa / eRBa¼dUecña¼ Kb,IRCabfa

elakelIkyk suT§ ikbdismÖiTajaNeLIgsEmþg edIm,Inwg

bgHajesckþIEbøkKñaénxø wmsarena¼ . k¾eRBa¼ehtuena¼Ég

elakeTIbeBal[EbøkKñaedaynantþs&BÞkñ úgxageRkay / kñ úg

TIen¼ eTIbmineBal[EbøkKñadUecña¼ dUecñ¼ .

~ * ~

- 190 - Gdækfa \®nÞiyberaytþaNueTÞs

68 ¿ Gdækfa }®nÞiyberaytþBaØaNueTÞs

eBalGMBI }®nÞiyberabriytþBaØaN

RB¼Fm μesnabtIsarIbuRt kalelIkykjaNd¾TUeTA

dl´RB¼savk 67 jaNeLIgsEmþgtamlMdab´y¨ag en¼ehIy

edIm,InwgsEmþgjaN EdlmanedaycMeBa¼RB¼tfaKtCam©as´

bu ¨eNÑa¼ minTUeTAdl´RB¼savkTaMgLay eTIbelIkykGsa-

FarNBaØaN 6 man}®nÞ iyberabriytþBaØaN eLIgsEmþg

kñ úg}LÚven¼ .

sUm,IgsaFarNBaØaNTaMg 6 ena¼ RB¼tfaKtCam©as´

TaMgLay kalebIRTg´BicarNaemIlnUvstVTaMgLay CaGñk

manPaCn£CaeRKÓgTTYlRB¼Fm’eTsna k¾rEmgBicarNaemIl

edayBuT§ckç ú . }®nÞ iyberabriytþBaØaN nigGasyanusy-

BaØaNTaMg 2 en¼ bu¨eNÑa¼ eQ μa¼fa BuT§ckç ú . smBit

dUcelakeBalTukfa ¼

RB¼manRB¼PaKCam©as´ BicarNaemIlstV

- 191 - Gdækfa \®nÞiyberaytþaNueTÞs

elakedayBuT§ckç ú RTg´áneXIjehIy nUv

stVTaMgLayBYkxø¼ manFUlI KWkielstic

kñ úgckçú BYkxø¼manFUlIKWkielseRcInkñ úgckçú

BYkxø¼man}®nÞ Iy_cas´køa BYkxø¼man}®nÞ Iy_

Tn´x© I y¨agen¼CaedIm .

kalebIBicarNaemIlstVTa MgLay RTg´k¾BicarNa

emIlesckþIcas´køaén}®nÞ Iy_kñ úgsnþanrbs´stVmun / kalebI

RTg´RCabesckþIcas´køaén}®nÞ Iy_ehIy tBIena¼k¾RTg´BicarNa

emIlGasyanusy nigcrit edIm,IsEmþgFm’tamsmKYrdl´

Gasy£CaedIm / eRBa¼ehtuena¼ elakeTIbelIkyk}®nÞiy-

berabriytþBaØaNeLIgsEmþg .

k¾kalebIRTg´sEmþgFm’ RTg´rEmgeFVIádihariy_dl´Gñk

KYrENnaMedayádihariy_ / eRBa¼ehtuena¼ RB¼Fm μesnabtI

sarIbuRt eTIbelIkykjaNkñúgymkb,adihariy_ eLIgsEmþg

k ñ úglMdab ´tBIGasyanusyBa Ø aN ed Im,n wgsEmþgehtuén

jaNTaMg 3 ena¼ eTIbelIkmhakruNajaNeLIgsEmþg

- 192 - Gdækfa \®nÞiyberaytþaNueTÞs

ehIyelIksBVBaØútBaØaNeLIgsEmþgCalMdab´teTA edIm,IsEmþg

esckþIbrisuT§ iénmhakruNajaN .

Kb,IRCabfa RB¼Fm μesnabtIsarIbuRt ánelIkyk

GnavrNBaØaNeLIg sEmþgkñ úglMdab´énsBVBa Ø útBa ØaNena¼

edIm,IsEmþgsPaBénRB¼sBVBaØ útBaØaN CajaNEdlTak´Tg

edaykarr Mlwkdl´Fm’Ta MgBYg nigedIm, IsEmþgRB¼sBVBa Ø út-

BaØaN CaGnavriyPaB KW minmanGVIeTIsTak´ .

kñ úgBaküfa }®nÞ iyberabr iytþBa ØaNM jaNkñ úgPaB

d¾éRkElg nigTn´x © I én}®nÞ iyrbs´stVTa MgLayen¼ bTfa

stþanM énstVTaMgLay xagmuxKb,InaMmkRbkbkñúgTIen¼eday Ca

stþanM }®nÞ iyberabriyBaØaNM . kalNaKYrnwgeBalfa brani

c Gbrani c brabrani elakk¾ehAeTAfa berabrani

eRBa¼eFV I[Ca era Gkßr edaysn§ivíFI . Pavénberabr eQ μa¼fa

berabriy berabriy£ena¼Ég / eQ μa¼fa berabriytþ PaBx© I

n igcas´én}®n Þ iy 5 mansT§aCaed Im rbs´evenyüstV

TaMgLay eQ μa¼fa }®nÞ iyberabriytþ / jaNkñúg}®nÞ iy-

- 193 - Gdækfa \®nÞiyberaytþaNueTÞs

berabriytþ£ eQ μa¼fa }®nÞ iyberabriytþBaØaN / GFib,ayfa

jaNkñúg}®nÞ iyTaMgLayCaKuNx<s´ nigTab áz£fa }®nÞ iy-

verariytþjaNM jaNkñúg}®nÞ iyEdlCaKuNRbesIr nigmin

RbesIr y¨agen¼k¾man . Kb,IRbkbBaküfa vrani c Gvrani c

veravriyani RbesIrpg minRbesIrpg eQ μa¼fa RbesIr nig

minRbesIr / Pav£énveravriy£ eQ μa¼fa veravriytþ .

Baküfa Gvriyani minRbesIr esckþIfa minx<s´put

mü¨ageTot br }®nÞ iyEdleRbIánpg / {br }®nÞ iyEdleRbI

minánpg eQ μa¼fa berabr / Kb,IRbkbesckþIfa Pav£én

berabr£ eQ μa¼fa berabriytþ PaBén}®nÞ iyEdleRbIán nig

eRbIminán dUecñ¼ .

Baküfa {bran i }®n Þ iyEdleRbIm inán manBakü

GFib,ayfa Tabefak esckþIfa lamk dUckñúgBaküCaedImfa

BicarNaFm’Edllamkrbs´GñkNa dUecñ¼ . elaktaMgáz£

TukCastþmIvíPtþ ifa }®nÞ iyberabriyetþBaØaNM y¨agen¼ k¾man .

2 N 2

- 194 - Gdækfa GasyanusyBaØaNueTÞs

69 ¿ Gdækfa GasyanusyBaØaNueTÞs

eBalGMBI GasyanusyBaØaN

stVTaMgLay Cab´CMBak´edayqnÞraK£kñ úgxn§TaMgLay

manrUbkçn§CaedIm ehAfa stþa stVTaMgLay kñúgBaküen¼fa

stþanM Gasyanusey jaNM jaNkñúgGasyanus&y

rbs´stVTaMgLay .

smBitdUcBaküEdlRB¼manRB¼PaKRtas´Tukfa ½

mñalraF£ eRBa¼ehtuénesckþIeBjcitþ esckþI

RsLaj´ esckþIPø WtPø Wn esckþIRáfñakñ úgrUb

CaGñkCab´kñ úgrUb CaGñkCab´Tak´TgkñúgrUbena¼

dUecña¼eTIbehAfa stV eRBa¼ehtuénesckþIeBj

citþ esckþIRsLaj´ esckþIPø WtPø Wn esckþI

Ráfñakñ úgevTna ¿¿¿ kñ úgsBaØa ¿¿¿kñ úgsgçar ¿¿¿ kñ úg

viBaØaNCaGñkCab´kñ úgviBaØaN CaGñkTak´Tgkñúg

viBaØaNena¼ dUecña¼eTIbehAfa stV dUecñ¼CaedIm

- 195 - Gdækfa GasyanusyBaØaNueTÞs

cMENkGacarüBYkxø¼ GñkemIlcMeBa¼tYGkßr minBica-

rNadl´GtS k¾seRmcesckþIyl´eXIjfa Baküen¼ RKan´EtCa

Bakünambu ¨eNÑa¼ . cMENkGacarüGñkBicarNadl´GtS /

GacarüTaMgena¼ k¾rEmgbMNgesckþIfa eQ μa¼fa stV eRBa¼

RbkbCamYyvtSúTaMgBYg . vtS úNaGaRs&yenA CaTIGaRs&y

enAénstVTaMgena¼ dUecañ¼eTIbeQ μa¼fa Gasy£ / Baküen¼Ca

eQ μa¼rbs´snþanénmicäaTidæ i ¦sm μaTidæ iGb´rMehIy / ¦faEdl

eTasTaMgLay mankamCaedIm ¦KuNTaMgLay manenkçm μ£

CaedIm Gb´rMehIy . kielsNa @ Edledksm¶MRbRBwtþeTA

tam enAkñ úgsnþanrbs´stV dUecña¼ kielsena¼ @ eTIbeQ μa¼

fa Gnusya . Baküen¼ CaeQ μa¼rbs´kielsTaMgLay

mankamraK£CaedIm EdlmankmøaMg .

Gasy pg Gnusy pg eQ μa¼fa Gasynusy .

Kb,IRCabfa CaÉkvcn£ edayCatis&BÞ nigedayGMNacén

Tv&nTvsmas . GFimuti eBalKW crit se®g:a¼cUlkñúgGas-

yanusy / eRBa¼ehtuena¼ kñ úg«eTÞs elakeTIbse®g:a¼jaN

- 196 - Gdækfa ymkb,adihIrBaØaNueTÞs

kñ úgcri itaFimutþ icUlCamYy Gasyanusey jaNM jaNkñúg

Gasyanusy . elakeFV InieTÞsTukedaybMNgNa / nieTÞs

elakk¾eFV ITukedaybMNgena¼ ena¼Ég .

70 ¿ Gdækfa ymkb,adihIrBaØaNueTÞs

eBalGMBI ymkb,adihIrBaØaN

Kb,IRCabBaküvinicä &ykñ úgBaküfa ymkátihIrjaNM

jaNkñúgymkb,adihIr en¼ dUcteTAen¼ ½

eQ μa¼fa ymk eRBa¼eFV ITePø Ig nigTTwkCaedIm [RbRBwtþ

eTAkñ úgRKaCamYyKña minmunmineRkayEtmþg / eQ μa¼fa ádihIr£

eRBa¼km©at´ecjnUvbdibkçénFm’TaMgLay mankarmin eCOCaedIm

/ ymk£ena¼pg átihIr£pg dUecña¼ eTIbeQ μa¼fa

ymkb,adihIr .

2 N 2

- 197 - Gdækfa mhakruNasmabtþiBaØaNus

71 ¿ Gdækfa mhakruNasmabtþiBaØaNueTÞs

eBalGMBI mhakruNasmabtþiBaØaN

Kb,IRCabvinicä &y kñ úgBaküfa mhakruNasmabtþiya

jaNM jaNkñúgkruNasmabtþien¼ dUcteTAen¼ ½

Fm μCatiNa kalebITukçrbs´GñkdéTman rEmgeFVI[

jab´j&rdl´saFuCnTaMgLay ¦fa rEmges μa¼Rtg´ KW rEmg

ebotebon bMpøajTukçrbs´GñkdéT dUecña¼Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa

kruNa / mü¨ageTot Fm μCatiNa rEmgGaNitGasU KW rEmg

pßayeTAedayGMNacénkarpßayeTAkñ úgBYkTukç itstV stVEdl

manTukç dUecña¼ Fm μCatiena¼eQ μa¼fa kruNa kruNaFM eQ μa¼fa

mhakruNa edayGMNackm μ KW karpßayeTA nigeday

GMNackm μEdlCaKuN / RB¼manRB¼PaK RTg´RB¼mhakruNa

rEmgcUlkan´smabtþ ien¼án dUecña¼eTIbeQ μa¼fa smabtþi

smabtþi / RB¼mhakruNaena¼pg Casmabtþipg dUecña¼eTIb

eQ μa¼fa mhakruNasmabtþi . kñ úgmhakruNasmabtþiena¼ /

- 198 - Gdækfa sBVBaØ út¿¿¿¿¿¿¿BaØaNus

jaNEdlsm,yutþCamYymhakruNasmabtþiena¼ .

72 ¿ 73 Gdækfa sBVBaØ útBaØaNGnavrNBaØaNueTÞs

eBalGMBI sBVBaØ útBaØaNGnavrNBaØaN

Kb,IRCabvinicä &ykñúgBaküfa sBVBaØ útBaØaNM GnavrN-

BaØaNM jJaNCaeRKÓgdwgFm’TaMgBYg jaNEdlminmanGVIbiT

áMgen¼ dUcteTAen¼ ½

eQ μa¼fa RB¼BuT§RB¼Gg:Na RTg´Rtas´dwgFm’TaMgBYg

manRbePTénKnøgEdlnwgKb,IENnaM 5 Rbkar dUecña¼ RB¼BuT§

RB¼Gg:ena¼ eQ μa¼fa sBVBaØ Ú Rtas´dwgFm’TaMgBYg / esckþI

énRB¼sBVBaØ Ú eQ μa¼fa sBVBaØ úta / jaN KW RB¼sBV-

BaØ útaBaØaN ena¼ KYreBalfa sBVBaØ útaBaØaN elakk¾eBal

eTAfa sBVBaØ útBaØaN . BitehIy Fm’TaMgBYgxusKñaeday

CasgçtFm’CaedIm CaKnøgFm’EdlKb,IENnaM man 5 y¨ag

bu¨eNÑa¼ KW sgçar 1 vikar 1 lkçN£ 1 niBVan 1 nig

- 199 - Gdækfa sBVBaØ út¿¿¿¿¿¿¿BaØaNus

bBaØtþ i 1 .

Baküfa sBVBaØ Ú Rtas´dwgFm’TaMgBYg esckþIfa sBVBaØ Ú

man 5 y¨ag KW ¼

1- kmsBVBaØ Ú dwgFm’TaMgBYgtamlMdab´

2- skwsBVBaØ Ú dwgFm’TaMgBYgkñúgRKaCamYyKña

3- stþsBVBaØ Ú dwgFm’TaMgBYgCab´tKña

4- stþisBVBaØ Ú dwgFm’TaMgBYgedayesckþIGg´Gac

5- jatsBVBaØ Ú dwgFm’TaMgBYgEdldwgehIy

kmsBVBaØ úta rEmgmanminán eRBa¼kalCaTIdwgFm’TaMg

BYgminekIteLIg tamlMdab´ .

skwsBVBaØ úta k¾manminán eRBa¼minmankarTTYlGa-

rm μN_TaMgBYgánkñúgRKaCamYyKña .

stþsBVBaØ úta k¾manminán eRBa¼esckþIekIteLIgén

citþkñ úgGarm μN_ tamsmKYrdl´citþ manckçúv iBaØaNcitþCaedIm

nigeRBa¼minmankarRbkbkñúgPvg:citþ .

- 200 - Gdækfa sBVBaØ út¿¿¿¿¿¿¿BaØaNus

stþisBVBaØ úta Kb,Imanán eRBa¼GacdwgFm’TaMgBYg

edaykarEsVgrk .

jatsBVBaØ úta k¾Kb,Imanán eRBa¼Fm’TaMgBYgPøWc,as´

ehIy .

esckþIfa kardwgFm’TaMgBYg minmankñúgstþisBVBaØ úta

sUm,Iy¨agena¼ rEmgminRtwmRtÚv . eRBa¼elakeBalTukfa ½

GVI @ EdlRB¼tfaKtCam©as´ena¼mineXIj

ehIyminmankñúgelaken¼ mü¨ageTot GVI @

EdlminRtas´dwg nigminKYrdwgk¾man / vtS ú

NaEdlKYrENnaMman RB¼tfaKtCam©as´

ándwgFm’ena¼ehIy eRBa¼ehtuena¼ RB¼-

tfaKtCam©as´ eTIbeQ μa¼fa smnþckçú .

dUecña¼ jatsBVBaØ úta bu ¨eNÑa¼ rEmgRtwmRtÚv . k¾kal

ebIdUecñ¼ sBVBaØ útBaØaNena¼Ég rEmgmanánedaykic© eday

Gsem μah£ edaykarseRmcénehtu edaysar£ nigGavC¢n£

- 201 - Gdækfa sBVBaØ út¿¿¿¿¿¿¿BaØaNus

edayRbkardUecñ¼ . Garm μN_CaeRKÓgraraMgjaNena¼ minman

CajaNEdlTak´TgedayGavC¢n£ena¼Ég dUecña¼ jaNeTIb

eQ μa¼fa GnavrN minmankarbiTáMg / GnavrN£ena¼Ég

elakehAfa GnavrNBaØaN edayRbkardUecñ¼ .

Baküfa }mani etstþti jaNani jaN 73 TaMgen¼

esckþIfa jaN 73 TaMgen¼ elakelIkeLIgsEmþgeday

GMNacénjaNEdlTUeTA nigminTUeTAdl´RB¼savkTaMgLay .

Baküfa }emsM etstþtiya jaNM énjaNTaMg 73

en¼ esckþIfa énjaNTaMgLay 73 jaNTaMgen¼Edl

elakeBalehIytaMgBIedIm . k¾Baküen¼ CaqtS Iv iPtþ icu¼kñ úg

GtSfa CaRkúm . áz£fa etstþtInM dUecñ¼k¾man . kalebI

eBalfa etstþtiya Kb,IRCabfaCaBhuvcn£kñúgrUbÉkvcn£ .

Baküfa stþsdæi jaNni jaN 67 ándl´ jaN

67 rab´taMgBIedImmk .

Baküfa savksaFarNani TUeTAdl´RB¼savk esckþI

fa eQ μa¼fa savk eRBa¼ekItedayCatiénGriy£kñ úgTIbMputén

- 202 - Gdækfa sBVBaØ út¿¿¿¿¿¿¿BaØaNus

karsþab´ / eQ μa¼fa saFarN eRBa¼karRTRTg´Tuk mandl´

jaNTaMgena¼ / jaN 67 ena¼ CajaNEdlTUeTAdl´

RB¼savkrbs´RB¼tfaKtCam©as´TaMgLay eQ μa¼fa savk-

saFarN TUeTAdl´RB¼savkTaMgLay .

Baküfa q jaNani jaN 6 ándl´ 6 jaN

EdlelakelIkeLIgsEmþgkñ úgTIbMput .

Baküfa GsaFarNani savekhi minTUeTAdl´RB¼savk

esckþIfa jaNTaMgLay 6 jaN cMeBa¼EtRB¼tfaKt

TaMgLay minTUeTAdl´RB¼savkTaMgLay dUecñ¼Ég .

Gdækfa jaNkfamatikueTÞs

kñúgGdækfabdismÖiTamK: eQ μa¼sT§m μbkasnI

( cb´ )

( 2 t 2 )

- 203 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

sT§m μbkasinI GdækfaxuTÞknikay

bdismÖiTamK:

1-sutmyBaØaNkfa

GdækfavisC¢nueTÞs

1- }LÚven¼ elakRárB§nieT ÞsvarmanGaTifa kfM

esatavFaen bBaØa sutmey jaNM bBaØak ñ úgkarman

s μartIca MFm’Edlánsþab´mkehIy eQ μa¼fa sutmy-

BaØaN KW y¨agNa ? y¨agen¼ edIm, IsEmþgFm’Ta MgLay

EdlrYbr YmTukeday«eTÞs tamEdlánelIkeLIgehIyCa

RbePT @ eTA .

kñ úgnieT Þsvar£ena¼ BaküNaEdlelakáneBalTuk fa

esatavFaen bBaØa sutmey jaNM bBaØak ñ úg

karmans μartIca MFm’Edlánsþab´mkehIy eQ μa¼fa sut-

yBaØaN dUecñ¼ Baküen¼ CaBaküsYredIm, In wgeBaleqø Iy

- 204 - Gdækfa bdismÖiTamK: visC¢nueTÞs

edayxø ÜnÉgfa sutmyBaØaNena¼ y¨agNa ?

BitehIy bucäa BaküsYrman 5 y¨ag KW ½

1-GTidæeCatnabucä sYredIm,IeRbóbeFobesckþI EdlenA

minTan´eXIj .

2- TidæTidsMsnÞnabucä sYredIm,InwgeRbóbeFobvtSú Edl

eXIjeehIy .

3- vimtiecäTnabucäa sYredIm,Ikat´esckþIsgß&y .

4- Gnumtibucäa sYredIm,IkarCak´c,as´ .

5- keftukmütabucäa sYredIm,Inwgeqø Iyxø ÜnÉg .

karxusKñaénbucäa 5 y¨agena¼ mandUcteTAen¼ ½

GTidæeCatnabucäa edIm,Inwgdwg edIm,InwgeXIj edIm,Inwg

eRbobeFob edIm,InwgKitsBa¢ wg edIm,Inwgyl´c,as´ edIm,Inwg

begH Ib[dwgnUvlkçN£RbRktIEdlxøÜnenAminFøab´dwg minFøab´

eXIj enAminFøab´eRbobeFob enAminFøab´sBa¢ wgKit enAmin

Føab´yl´c,as´ enAminFøab´begHIb[dwg bucäaen¼ eQ μa¼fa GTidæ-

eCatnabucäa .

- 205 - Gdækfa bdismÖiTamK: visC¢nueTÞs

TidæsMsnÞnabucäa dUcemþc ? KW buK:lena¼ rEmgsYrbBaHa

dl´lkçN£tamRbRktI EdlxøÜnFøab´ándwgehIy Føab´eXIj

ehIy Føab´eRbobeFobehIy Føab´sBa¢ wgKitehIy Føab´yl´

c,as´ehIy Føab´begH Ib[dwgehIy edIm,IeRbobeFobCamYy

bNÐitdéT bucäaen¼eQ μa¼fa TidæsMsnÞnabucäa .

vimtiecäTnabucäa dUcemþc ? buK:lena¼ tamFm μtaCaGñk

begðaneTAkan´esckþIsgß&y CaGñkbegðaneTAkan´esckþIegOg-

q¶l´ CaGñkbegðaneTAkan´kareXIjEdldUcCapø ÚvbMEbkCa 2 rEmg

sYrbBaHaedIm,Ikat´karsgß&yfa y¨agena¼¦h+ñ ? ¦minEmn

y¨agena¼ ? GVIhñ + ? y¨agNahñ+ ? dUecñ¼ en¼eQ μa¼fa

vimtiecäTnabucäa .

Gnumtibucäa KW RB¼manRB¼PaKCam©as´ Rtas´sYrkarec¼

dwgrbs´Pikç úTaMgLayfa mñalPikç úTaMgLay BYkGñksm:al´rUb

ena¼ eTog ¦mineTog ? kalebIPikç úTaMgLay RkabTUlfa

mineTogeTRB¼Gg: / kalRtas´sYrteTAeTotfa rbs´Namin

eTog rbs´ena¼CaTukç¦Casux ? kalebIPikç úTaMgLay RkabTUl

- 206 - Gdækfa bdismÖiTamK: visC¢nueTÞs

faCaTukçRB¼Gg: / k¾Rtas´sYrbnþeTAeTotfa rbs´NamineTog

CaTukç mankarERbRbÜlCaFm μta KYrl¼ ¦KYr nwgRbkan´ KW

yl´eXIjfa ena¼Carbs´eyIg ena¼CaeyIg ena¼CaGtþatYxø Ün

rbs´eyIg ? Pikç úTaMgLayRkabTUlfa esckþIen¼minsmKYr

eLIyRB¼Gg: y¨agen¼ eQ μa¼fa Gnumtibucäa .

keftukmütabucäa dUcemþc ? KW RB¼manRB¼PaKCam©as´

Rtas´sYrdl´PikçúTaMgLay eRBa¼manbMNgnwgeqøIyedayRB¼Gg:

Égfa mñalPikç úTaMgLay stib,dæanTaMgen¼man 4 . stib,-

dæan 4 dUcemþc ? y¨agen¼ eQ μa¼fa keftukmütabucäa .

kñ úgbNþabucäaTaMg 5 ena¼ bucäaen¼ bNÐitKb,IRCabfa Ca

keftukmütabucäa rbs´RB¼sarIbutþetSr .

}LÚven¼ elakáneBalvisC¢nueTÞs «eTÞstaMgeLIg

edIm,Inwgeqø Iy 16 Rbkar manGaT#fa bBaØaCaeRKÓgcaMFm’Edl

ánsþab´mkehIy KW eRKÓgdwgc,as´nUvFm’ Edlsþab´mkehIy

ena¼fa Fm’TaMgT,ayen¼KYrdwgc,as´ dUecñ¼ eQ μa¼fa sutmy-

BaØaN tamkeftumütabucäa EdlelIkeLIgtaMgTukkñ úgxagedIm .

- 207 - Gdækfa bdismÖiTamK: visC¢nueTÞs

bNþaBaküTaMgena¼ ázess KW RB¼álIfa eTsynþsß

rbs´GñksEmþgrbs´Baküfa }em Fm μa GPieBaØyüa Fm’TaMg-

LayTaMgen¼ KYrdwgd¾éRkElg . GFib,ayfa sut kardwgtam

EdlcaMFm’ánsþab´mkehIy eQ μa¼fa esatavFan tamn&y

EdláneBalTukehIykñúgeBlmunrbs´RB¼sasþa ¦rbs´miRt

RBh μcarüGñkKYreKarB sEmþgnUvFm’fa Fm’TaMgLayen¼ Edl

RB¼eyaKavcrKYrdwgd¾éRkElgy¨agen¼ bBaØaCaeRKÓgdwg esata-

vFanesatavFa ena¼ KW bBaØaCaeRKÓgdwgsut£ena¼ ándl´

bBaØaeFV IkarkMNt´ dwgnUvbriyay eQ μa¼fa sutmyBaØaN .

Baküfa tMbCanna CaeRKÓgdwgnUvsut£ena¼ Caqdæ Itb,-

rissmas vieRKa¼fa tsß bCanna CaeRKÓgdwgnUvsut£ena¼ .

mü¨ageTot CaTutiyaviPtþ iedayGMNacénviPtþ iv íbløasfa tM

bCanna y¨agen¼ .

k¾Baküfa GPieBaØyüa KYrdwgéRkElg esckþIfa KYr

dwgedayGMNacénkardwgnUvsPav£lkçN£ KW edayGakarén

mhakusljaNsm,yutþcitþ .

- 208 - Gdækfa bdismÖiTamK: visC¢nueTÞs

Baküfa brieBaØyüarieBaØyü KYrkMNt´dwg esckþIfa KYr

yl´dwgedayGMNacénkardwgsamBaØlkçN£ nigedayGMNac

énkarjúaMgkic©[seRmc .

Baküfa PaevtBVa KYrGb´rM esckþIfa KYrceRmIn .

Baküfa scäikatBV KYreFV I[Cak´c,as´ esckþIfa KYr

eFV I[Rbckß . k¾kareFV I[dwgman 2 y¨ag KW kareFV I[Cak´c,as´

edaykaráncMeBa¼ 1 / kareFV I[Cak´c,as´edaykareFV I[Ca

Garm μN_ 1 .

Fm’Ta MgLayBYkNa cat´cUlCaEpñkv inas eBal KW

karRbRBwtþeTAkñ úgEpñkénPaBvinas edayGMNackarkeRmIk

eLIgnUvFm’EdlCasRtÚv dUecña¼ Fm’Ta MgLayena¼ eTIbeQ μa¼

fa hanPaKiya CacMENkénesckþ Iv inas . Fm’Ta MgLay

BYkNa cat´cUlkñ úgEpñkta MgenA eBalKW ta MgenAeday

GMNacénkarta Mgma Mrbs´sti tamsmKYr dl´Fm’ena¼ dUecña¼

Fm’Ta MgLayTaMgena¼ eTIbeQ μa¼fa zit iPaKiya EdlCa

cMENkénkarta MgenA .

- 209 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

Fm’TaMgLayBYkNa cat´cUlkñúgEpñkKuNviess eday

GMNacénkarseRmcKuNviessxagelI dUecña¼ Fm’Ta MgLay

TaMgena¼ eTIbeQ μa¼fa v iessPaKiya EdlCacMENkén

KuNviess .

Fm’Na rEmgeRCotcUl rEmgkm©at´ kgelaP£ eTas£ emah£ EdlminFøab´eRCotcUl minFøab´km©at´ dUecña¼ Fm’ena¼

eTIbeQ μa¼fa nieBVF Gñkkm©at´ KW Gr iymK: Fm’Ta MgLay

Na rEmgcat´cUlkñ úgEpñkTmøayena¼ edayGMNacénkarta Mg

eLIgénsBaØamnsikar£ EdlshKtedayniBV iTa esckþ I

enOyNay dUecña¼ Fm’Ta MgLayena¼ eTIbeQ μa¼fa nieBVF-

PaKya EdllCacMENkénesckþ IenOyNay .

Baküfa seBV sgçara sgçarTa MgBYg ándl´ Fm’

EdlRbRBwtþeTAedaybc© &yTa MgBYg . k¾Fm’Ta Mgena¼ eQ μa¼fa

sgçtFm’ Fm’manbc© &ytak´EtgehIy . Fm’BYkNaEdl

bc© &yTa MgLaytak´EtgeLIg dUecña¼ Fm’Ta MgLayena¼ eTIb

- 210 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

eQ μa¼fa sgçar / sgçarTa Mgena¼Ég elakeBal[Ebøkecj

eTAfa sgçta eRBa¼RtÚvbc© &yTaMgLaysageLIg . r UbFm’

nigGrUbFm’ EdlRbRBwtþeTAkñ úgPUmi 3 kñúgGdækfaelakeBalfa

GPisgçtsgçar eRBa¼ekItBIkm μ . sUm,IGPisgçtsgçar

Ta Mgena¼ k¾rEmgse®g:a¼cUlkñ úg sgçtsgçar dUckñ úgBakü

CaedImfa Gnic©a vt sgçara sgçarTa MgLaymineToghñ +

y¨agen¼ .

sgçarTa MgLay Gg:Fm’ ándl´ kuslakusl-

ectnakñ úgPUmi 3 manGviC¢aCabc© &y mkehIykñ úgBaküCa

edImfa mñalPikç úTa MgLay bursen¼Føak´kñ úgGMNacGviC¢a

rEmgtak´EtgsgçarEdlCabuNü nigáb dUecñ¼ eQ μa¼fa

GPisgçrNksgçar .

esckþ IBüayam EdlRbRBwt þeTAtampø Úvkay nigpø Úvcit þ

mkkñ úgBaküfa KtiGPisgçar manenAb¨ unNa k¾eTAbu ¨eNÑa¼

dUcCasRtÚvRTwg ta MgenAdUecñ¼ eQ μa¼fa beyaKaPisgçar .

v itk;v icar£ tak´Etgvaca mkehIykñ úgBaküCaedImfa

- 211 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

mñalvisax£«áskmanGayu kalebIPikç úc UlsBaØaevTyit-

nieraF vcIsgçarrlt´mun tBIena¼kaysgçarrlt´ teTA

citþsgçareTIbrlt´ dUecñ¼ eQ μa¼fa vcIsgçar .

Gsßasbsßas£ xül´dkdegH ImcUlecj rEmgtak´

Etgkay dUecña¼eTIbeQ μa¼fa kaysgçar .

sBaØapg evTnapg rEmgtak´Etgcitþ dUecña¼eT Ib

eQ μa¼fa cit þsgçar .

Etkñ úgTIen¼ elakbMNgyk sgçtsgçar .

eQ μa¼fa Gnic ©a mineTog eRBa¼GtSfa manehIy

RtLb´minman . eQ μa¼fa Tuk ça CaTukç eRBa¼GtSfa

ebotebon .

Baküfa seBV Fm μa Fm’Ta MgBYg elakeBalrYmyk

RB¼niBVancUlTukEdr . eQ μa¼fa Gntþa eRBa¼GtSfa min

RbRBwt þeTAkñ úgGMNac .

kalebInwgeBalfa Tuk çsmuTeya Tuk çn ieraeFa dUecñ¼

elakeFV I[Calig:v ibløaseTAfa Tuk çsmuTyM Tukçn ieraFM

- 212 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

dUecñ¼ dUckñ úgBaküCaedImfa }TM T uk ç M Gr iysc© M dUecñ¼ Et

RB¼Griy£Cam©as´Ta MgLay manRB¼BuT §Cam©as´CaedIm rEmg

cak´Fø ú ¼ dUecña¼ elakeTIbeBalfa Griysc©ani Griysc©£

Ta MgLay y¨agen¼ .

eQ μa¼fa Gr iysc©£ eRBa¼Casc©£rbs´RB¼Griy£Ca

m©as´ dUcEdlRB¼manRB¼PaKRtas´Tukfa ¼

mñalPikç úTa MgLay Griysc© 4 Ta Mgen¼ .l.

mñalPikç úTa MgLay Gr iysc© 4 Ta Mgen¼ RB¼-

Griy£Ta MgLayrEmgcak´F ø ú¼ eRBa¼dUecña¼eT Ib

ehAfa Griysc© .

eQ μa¼fa Griysc© eRBa¼seRmcPaBCaGriy£ eRBa¼

ánRtas´dwgRBmnUvGr iysc©£Ta MgLayena¼ dUcEdlRB¼man

RB¼PaKRTg´Rtas´T ukfa ¼

RB¼tfaKtCaRB¼Gr iy£kñ úgelak RBmTa Mg

eTvelak .l. RBmTaMgeTvta nigmnusß

eRBa¼dUecña¼ eT IbehAfa Griysc©£ .

- 213 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

EdlRB¼manRB¼PaKRTg´Rtas´Tukfa ¼

nigeQ μa¼fa Gr iysc©£ eRBa¼Casc©£d¾RbesIr d Uc

EdlRB¼manRB¼PaKRTg´Rtas´Tukfa ½

tfaKt Grhnþsm μasm< úT §Cam©as´ eRBa¼Rtas´

dwgRBmcMeBa¼nUvGr iysc© 4 Ta Mgen¼ tamkar

Bit eRBa¼dUecña¼bNÐ iteTIbehAfa Griy£ .

Baküfa Griyani d¾RbesIr KW minxuseXøógXøat /

GFib,ayfa mineákbeBaäat . dUcRB¼manRB¼PaKCam©as´

Rtas´Tukfa ½

mñalPikç úTa MgLay Griysc© 4 Ta Mgen¼

Carbs´Bit minERbRbÜl minCay¨agdéT

eRBa¼dUecña¼ eT IbehAfa Griysc© .

Baküfa sc©an i sc©£Ta MgLay esckþ Ifa ebIsin

nwgsYrfa GV ICaGtSrbs´sc©£ ? k¾manBaküeqø Iyfa Fm’

NaminvibritdUcmaya CaFm’EdleFVI[yl´xus dUcéf¶beNþIr

kUn ¦dUc ¿¿¿¿¿? rksPav£minán rEmgRákddl´GñkBicarNa

- 214 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

edaybBaØackç ú Fm’ena¼CaeKacrrbs´GriyBaØaN edayRbkar

én snþ i esckþ Is¶b´ nig niyüan karna MecjBIEdnekItén

esckþ IlMák nigedayesckþ IBit Edlminvibrit esckþ IB it KW

esckþ IRákd PaBminv ibr it Kb,IRCabfa CaGtSrbs´sc©£

dUclkçN£énePI øg nigdUcRbRktIrbs´elak . esckþ IB isþar

dUcRB¼d¾manRB¼PaK Rtas´Tukfa ¼

mñalPikç úTa MgLay eRBa¼ehtuena¼ehIy

GñkTa MgLay Kb,IeFV In Uvesckþ IBüayam

edIm, Id wgtamBitfa en¼Tuk ç Carbs´Bit

Rákd minERbRbÜl minCay¨agdéT .

mü¨ageTot TukçCarbs´eFV I[lMák eRkAGMBIT uk ç K μan

GV IeF V I[lMákeT rbs´en¼eTIbehAfa sc©£ eRBa¼niyamfa

eFV I[lMák evorBIrbs´ena¼ehIy TukçminmanBIrbs´déT

edayehtuénrbs´ena¼ CaehtuénTukç edayCak´lak´ eTIb

ehArbs´ena¼ v istþ ikar KW tNHa faCasc©£ / esckþ I

s¶b´déTBIRB¼niBVanminman . eRBa¼ehtud Uecña¼ esckþ IT uk ç

- 215 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

eTIbCarbs´Bit edayehtuénRB¼niBVanena¼ Cakarr Mlt´Tuk ç

y¨agCak´lak´ . pø Úvna Mecj eRkABIGriymK:minman eRBa¼

dUecña¼ GriymK: eTIbCakarBit eRBa¼Cakarna MecjBitRákd /

eRBa¼ehtuena¼ bNÐitTa MgLay eTIbeBalfa tamesckþ IB it

Edlminv ibløasBIkarBitkñ úgFm’sUm, ITa Mg 4 manTukçCaedIm

CaGtSénsc©£d¾Biess y¨agen¼ . k¾sc©£s&BÞen¼ rEmg

Rákdkñ úgGtSCaGenk KW ¼

rEmgRákdkñ úgGtSfa vacasc© dUcmankñ úgBaküCa

edImfa buK:lKb,IeBalkarBit minKb,IeRkaFy¨agen¼ .

rEmgRákdkñ úgGtSfa virtisc© ánkñ úgBaküCaedImfa

smNRBah μN_TaMgLaytaMgenAehIykñ úgsc©£ y¨agen¼ .

rEmgRákdkñ úgGtSfa Tidæ isc© ánkñ úgBaküCaedImfa

BYkmanTid æ ix usKña rEmgeBalsc©£fa rbs´en¼Carbs´Bit

BYkena¼nwgehAfa CaGñkqøatdUcKñaTa MgGs´ ¦y¨agNa ?

y¨agen¼ .

rEmgRákdkñ úgGtSfa brmtSsc© KW niBVan nigmK:

- 216 - Gdækfa bdismÖ iTamK: v isC¢n ueT Þs

kñ úgBaküCaedImfa sc©£manRtwmEtmü¨ag sc©£TI 2 minman

EdlCaehtueFV I[dwg snÞnaKñaán .

rEmgRákdkñ úg Griysc© kñ úgBaküCaedImfa sc©£ 4

Cakuslbu ¨n μan ? CaGkuslbu ¨n μan ? y¨agen¼ . sUm, Ik ñ úg

TIen¼ sc© s&BÞen¼ rEmgRbRBwtþeTAkñ úgGtSfa Griysc©

dUecñ¼Ég .

Gdækfa vNÑnav isC¢nueTÞs

Edlelakse®g:a¼ehIykñ úgnieT Þsvar£

( cb´ )

2 N 2

- 217 - Gdækfa GPieBa ØyünieT Þs

2- Gdækfa GPieBaØyünieTÞs

sþIBIGPieBa ØyüFm’

}LÚven¼ RB¼Fm μesnabtIsarIbuRtánsEmþg nieTÞsvar£

manCaGaT#fa kfM }em Fm μa GPieBa Øyüa Fm’Ta MgLayen¼

KYrdwgd¾éRkElg y¨agNa ? dUecñ¼ k¾ed Im, In wgsEmþgFm’Edl

elakrYbr YmTukkñ úgv isC¢nueT Þs CaRbePT @ eTA .

kñ úgBaküTa Mgena¼ RB¼Fm μesnabtIsar IbuRtánelIk

ykmkvisC¢namYyRbkar 10 @ taMgBIedImedayGMNac én

ÉknieTÞsCaedImeTA kñ úgBaküTa Mg 5 manBaküsEmþgFm’Edl

KYrdwgd¾éRkElgCaedIm eLIgsEmþgeRbobeFobedaybriyay

énTsutþrsURt .

Gdækfa ÉknieTÞs

sþ IBIGahar

bNþaBaküTa Mg 5 ena¼ kñ úgedImdMbUg Baküfa

- 218 - Gdækfa ÉknieT Þs

seBV stþa stVTa MgBYg kñ úgGPieBa ØyünieTÞs ándl´

stVTa MgLayTaMgBYg KW kñ úgkamPBCaedIm nigkñ úgÉkeva-

karPBCaedIm .

Baküfa Gahardæ it ika manGaharCaTIta Mg Baküfa

karsS itenArbs´stVTa MgLayTaMgena¼ eRBa¼Gahar dUecña¼

eTIbeQ μa¼fa Gahardæ it ika manGaharCaTIta Mg .

k¾kñ úgBaküfa zit i karsS itenAen¼ elakRáfñayk

karmanenAkñ úgxN£rbs´xø Ün .

eQ μa¼fa Gahar eRBa¼CaehtuénkaesS itenA énstV

Ta MgLay CaFm’mYy CaFm’KYrdwgedaybBaØad ¾éRkElg .

kalebIdwgbc© &yehIy k¾Cakardwgbc©yub,nñ Fm’EdlekIt

BIbc© &y eRBa¼bc© &y nigbc©yub,nñ Ta Mg 2 ena¼ mankar

GaRs&yKñanwgKña jatb,r iBa Øa EdlelakeBalehIy eday

Baküena¼ .

sYrfa k¾kalebIy¨agena¼ BaküNaEdlelakeBal

Tukfa GsBaØstþaeTva GsBaØstþaRBh μ minmanehtu min

- 219 - Gdækfa ÉknieT Þs

manGahar minmanpsߣ y¨agen¼CaedIm Baküena¼nwgmin

xuseTAeT¦ ?

eqø Iyfa BaküEdlelakeBalena¼minxus eRBa¼fa

Qan CaGaharrbs´GsBaØstþaeTvaTa Mgena¼ .

sYrfa sUm, Iy¨agena¼ Baküen¼fa mñalPikç úTa MgLay

GaharTa MgLay 4 Ta Mgen¼ edIm, Ikarta MgenAénstV GñkekIt

ehIy edIm, IGnueRKa¼dl´BYksmÖevsI .

Gahar 4 dUcemþc ? KW kvLwg;arahar Gahar KW áy

CaGahareRKatRKat ¦lð it / psßahar KW psߣ CaTI 2 /

menaseBa©tnahar Gahar KW ectnaCaTI 3 / v iBa ØaNahar

Kw v iBa ØaNCaTI 4 y¨agen¼ k¾rEmgxus . eRBa¼kñúgRB¼sURt

Rtas´T ukedaynib,r iyayfa Fm’Ta MgLay manGaharCa

lkçN£ eQ μa¼fa Gahar Etkñ úgTIen¼Rtas´edaybriyayfa

bc© &y eQ μa¼fa Gahar .

eRBa¼sgçtFm’Ta MgBYgánbc© &y rEmgKYr bc© &yena¼

rEmg[plBaØaNekIteLIg eQ μa¼fa rEmgnaMmknUvplena¼ @

- 220 - Gdækfa ÉknieT Þs

eRBa¼dUecña¼ eTIbelakehAfa Gahar . edayehtuena¼Ég

RB¼manRB¼PaKCam©as´Rtas´Tukfa ¼

mñalPikç úTa MgLay sUm, IGv iC ¢ak ¾tfaKteBal

famanGahar mináneBalfa minmanGahar

mñalPikç úTa MgLay k¾GV IeTACaGaharrbs´Gv iC ¢a

KYreBalfa nivrN£ 5 CaGaharrbs´Gv iC ¢a .

mñalPikç úTa MgLay sUm, In ivrN£ 5 tfaKtk¾

eBalfa manGahar mináneBalfa minman

Gahar / mñalPikç úTa MgLay k¾GV IeTACaGahar

rbs´nivrNFm’ 5 .l. KYreBalfa Geyani-

esamnsikar£ CaGaharrbs´nivrN£ dUecñ¼Ca

edIm .

GahardUceBalehIyen¼ RáfñaehIykñ úgTIen¼ kal

ebIkan´ykGahar KW bc© &y GaharTa Mgedaybriyay nig

GaharTa Mgedaynib,br iyay k¾Cakarkan´ykTaMgGs´ .

kñ úgBaküena¼ bc©yahar rEmgánkñ úgGsBaØ IPB .

- 221 - Gdækfa ÉknieT Þs

BitehIykalebIRB¼BuT §Cam©as´ esþcenAminán«b,tþ ieLIg

BYkEdlbYsCa tirtS Iy_ eFV Ibr ikm μkñ úgvaeyaksiN júa Mg

ctut SCÄan[ekIteLIg ecjBIQanena¼ehIy k¾eXIjfa

citþen¼ Carbs´KYrti¼edoleRcIn / karminmancitþesa¼eLIy

Cakarlð . eRBa¼Tuk ç mankarsmøab´ n igcgcaMCaedIm rEmg

ekIteLIgeRBa¼GaRs&ycitþ / kalebIminmancitþ Tukçena¼

k¾rEmgminman eRBa¼dUecña¼ eTIbekItesckþ IeRtkGr eBjcitþ

Qanmindac´ eFV Ikalkir iyaehIy k¾ánekItkñ úgGsBaØ IPB .

GñkNataMgenAkñ úg}r iyabfNakñ úgmnusß Gñkena¼ k¾rEmg

sS itenAkñ úg}riyabfena¼rhUt 500 kb, . dUcCaedk Gg: úy

¦Qr rhUtGs´kalyUrmanRbmaNRtwmena¼ . k ¾bc©yahar

rEmgándl´stVTa MgLayTaMgena¼ .

eRBa¼stVTa Mgena¼ceRmInQanNaehIyekIt Qanena¼

k¾Cabc© &ydl´stVTa MgLayena¼ dUckUnRBÜjEdláj´eday

kmøa MgénExßFñ Ú kmøa MgExßFñ Úmankmøa MgRtwmNa k¾eTAánRtwmena¼

y¨agNa kmøa MgQanb,c© &ymanRbmaNRtwmNa k¾sS itenA

- 222 - Gdækfa ÉknieT Þs

Rtwmena¼ dUecña¼ . kalebIkmøa MgQanb,c© &yGs´ehIy stV

Ta Mgena¼k¾c ut i dUckUnRBÜjEdlmankmøa MgGs´ehIy dUecña¼ .

cMENkstVBYkNa CaGñkekItkñ úgnrk stVTa Mgena¼

elakeBalfa minCaGñkmanCIv ítenAedayesckþ IBüayam

minCaGñkmanCIv ítenAedayplbuNüeLIy / GV ICaGahar

rbs´stVTa Mgena¼ ? km μena¼ÉgehIy CaGaharrbs´stV

Ta Mgena¼ dUecñ¼ .

sYrfa Gaharman 5 y¨ag¦ ? eqø Iyfa Baküen¼

minKb,Ifaman 5 ¦minEmn 5 y¨agen¼ . vaT£fa bc© &y

CaGahar elakeBalTukehIyminEmn¦ ? eRBa¼ehtuena¼

stVTa Mgena¼ enAkñ úgnrkedaykm μNa / km μena¼ÉgCaGahar

rbs´stVTa Mgena¼ eRBa¼Cabc© &yénkarrs´enA . Baküen¼

elakeBalsMedAykBaküNa Baküena¼ RB¼manRB¼PaKCa

m©as´Rtas´TukehIyfa¼

kalábkm μminTan´Gs´ drabNa

stVnrkk¾minTan´søab´drabena¼ .

- 223 - Gdækfa ÉknieT Þs

eRBa¼dUecña¼ Baküfa Gahardæ it ika manGaharCa

TIta Mg eTIbmanesckþ Ifa manbc© &yCaTIta Mg . k¾enAkñ úg

Baküen¼fa eRBa¼RárB§kvLwg;arahar minKb,IeBal[xus

Kña eRBa¼fa sUm, IT wkmat´EdlekItkñ úgmat´ k¾[seRmckic©

CaGahardl´stVTa Mgena¼án . BitehIy Twkmat´k¾Cabc© &y

dl´BYkstVekItkñ úgnrkEdlesayTukçevTna nigdl´BYkGñk

ekItkñ úgsSansYK’EdlesaysuxevTna .

kñ úgkamPBmanGahar 4 edayRtg´ / kñ úgr UbPB

nigGrUbPB evorGsBaØ IPBecj eRkABIena¼manGahar 3 /

GsBaØ IPB nigPBeRkABIena¼ manbc©yahar edayRbkar

dUecñ¼ eRBa¼ehtuena¼ stVTa MgLayTaMgBYgCaGñkmanGahar

CaTIta Mg edayGahardUceBalmkehIyen¼ .

Baküfa seBV stþa stVTa MgLayTaMgBYg Ca

buK:laFid æanénFm’eTsna / GFib,ayfa sgçarTa MgLay

TaMgBYg . BitehIy eTsnarbs´RB¼manRB¼PaKCam©as´

man 4 y¨ag edayGMNacénFm μ£ nigbuK:l KW ½

- 224 - Gdækfa ÉknieT Þs

-Fm μaFid æanFm μeTsna 1

-Fm μaFid æanbuK :leTsna 1

-buK:laFid æanbuK :leTsna 1

-buK:laFid æanFm μeTsna 1

Fm μaFid æanFm μeTsna dUcsEmþgfa mñalPikç úTa MgLay

tfaKt rEmgBicarNamineXIjFm’déTsUm,IEtmYy Edl

Gb´r MehIy rEmgKYrdl´kargar dUccitþ mñalPikç úTa MgLay

citþEdlGb´r MehIy rEmgKYrdl´kargar .

Fm μaFid æanbuK :leTsna dUcsEmþgfa mñalPikç úTa Mg-

Lay RbkarEdlbuK:ldl´RBmedayTidæ i EdlKb,IRbkan´

sgçarGV I @ edayesckþ ICarbs´eTogena¼ minEmnCazan£

minEmnCa{kas Edlmanán .

buK :laFid æanbuK :leTsna dUcsEmþgfa mñalPikç ú

Ta MgLay buK:lmñak´Ég kalebIekItkñ úgelak rEmgekIt

eLIgedIm, ICaRbeyaCn_ Ka MRTdl´CncMnYneRcIn edIm, Iesckþ I

suxdl´CneRcIn edIm, IGnueRKa¼dl´mnusßelak edIm, IRb-

- 225 - Gdækfa ÉknieT Þs

eyaCn_ edIm, IKa MRT edIm, Iesckþ Isuxdl´mnusß nigeTvta

Ta MgLay .

buK :laFid æanFm μeTsna dUcsEmþgfa mñalPikç úTa Mg-

Lay esckþ IRákdénckç úrEmgman eRBa¼karRákdeLIgén

buK:lmñak´ .

kñ úgeTsna 4 Ta Mgena¼ kñ úgTIen¼ elakRáfñayk

buK:laFid æanFm μeTsna . KYrRCabfa elaksEmþgs&BÞ KW

Fm μ£ edaystþs&BÞ eRBa¼sMedAykFm’bu ¨ eNÑa¼ ta MgBIedIm

rhUtdl´BYk 10 / mü¨ageTot Kb,IRCabfa elaksEmþg

s&BÞ K W stþ edayviess eRBa¼Kb,Ic UleTAsBa¢ wgBicarNa

Fm’ EdlTak´Tgkñúgsnþanrbs´stVántamsPav£ edayjaN

d¾éRkElg ¦KYrRCabfa sgçarTa MgLay elakeBalfa stV

edaypelabcarn&y eRBa¼RKan´EtbBaØtþfa stV y¨agen¼

k¾eRBa¼GaRs&ysgçarTa MgLay . stVGV I @ eQ μa¼fa ta Mg

enAedaybc© &yena¼ minmaneLIy kñ úgTINa @ k¾manEtsgçar

Ta MgGs´ / EtelakehAy¨agen¼ edayGMNacénevahar .

- 226 - Gdækfa T ukn ieT Þs

jatbriBa Øa KW elakeBalTukeday Baküen¼

edayRbkardUecñ¼ .

Gdækfa TuknieTÞs

sþIBIFatu 2

Baküfa eTV Fatuya Fatu 2 ándl´ sgçtFatu 1

GsgçtFatu 1 .

bNþaFatuTa Mg 2 ena¼ xn§ 5 Edlbc© &yd¾Genk

tak´EtgehIy eQ μa¼fa sgçtFatu / RB¼niBVanEdl

bc© &yGV I @ tak´Etgminán eQ μa¼fa GsgçtFatu .

2 N 2

- 227 - Gdækfa tikn ieT Þs

Gdækfa tiknieTÞs

sþIBIFatu 3

Baküfa tiesßa Fatueya Fatu 3 ándl´ kamFatu 1

r UbFatu 1 GrUbFatu 1 .

bNþaFatuTa Mg 3 ena¼ kamFatud Uemþc ?

kñ úgxageRkam manGevcInrkCaTIbMput / kñ úgxagelI

manbrnimi μtþvsvtþ ICaTIbMput xn§ Fatu Gaytn£ r Ub evTna

sBaØa sgçar nigv iBa ØaN EdlRbRBwtþeTAkñ úgrvagen¼ Edl

Tak´Tgkñ úgrvagen¼ / en¼ehAfa kamFatu .

bNþaFatuTa Mg 3 ena¼ r UbFatud Uemþc ? kñ úgxageRkam

manRBh μelakCaTIb Mput kñ úgxagelImanGknidækRBh μelak

CaTIbMput sPav£Fm’Ta MgLay KW cit þ nigectsik rbs´

buK:lGñkcUlsmabtþ ik þ I rbs´GñkekItehIykþ I rbs´GñkenA

edaysuxviharFm’kñ úgbc© úb,nñkþ I EdlRbRBwtþ eTAkñ úgrvagen¼

Tak´Tgkñ úgrvagen¼ / en¼ehAfa r UbFatu .

- 228 - Gdækfa tikn ieT Þs

bNþaFatuTa Mg 3 ena¼ GrUbFatud Ucemþc ? kñ úgxag

eRkammanGakasanBa©aytn£RBh μelakCaTIb Mput kñ úgxag

elImanenvsBaØanasBaØaytn£RBh μelakCaTIbMput sPav£

Ta MgLay KW c it þ n igectsikrbs´GñkcUlsmabtþ ik þ I rbs´

GñkekItehIykþ I rbs´GñkenAedaysuxviharFm’kñ úgbc© úb,nñ kþ I

EdledIrRbRBwtþeTAkñ úgcenøa¼en¼ Tak´Tgkñ úgcenøa¼en¼ /

en¼elakehAfa Gr UbFatu .

Etkñ úgGdækfaelakeBalfa kamPB eQ μa¼fa kam-

Fatu ánxn§ 5 / r UbPB eQ μa¼fa r UbFatu ánxn§ 5 /

GrUbPB eQ μa¼fa GrUbFatu ánxn§ 4 . en¼Rbkb

edaybriyayénTsutþrsURt .

cMENkkñ úgbriyayénsg:ItisURtfa sUm,IFatuTaMgLay

EdlelakeBalTukfa kuslFatuman 3 KW enkçm μFatu 1 /

GBüaáTFatu 1 / GvihwgßaFatu 1 . Fatu 3 déTeTot KW

r UbFatu 1 GrUbFatu 1 nieraFFatu 1 . Fatu 3 déTeTot KW

hInaFatu 1 mCÄimaFatu 1 bNItaFatu 1 . k¾rEmgRbkb

- 229 - Gdækfa tikn ieT Þs

kñ úgTIen¼ .

karnwkKit karsBa¢ wgKit EdlRbkbedayenkçm μ£ .l.

sm μasg;b,£ en¼ehAfa enkçm μFatu / kuslFm’ sUm, I

Ta MgGs´ k¾ehAfa enkçm μFatu .

karnwkKit karsBa¢ wgKit EdlRkbedayGBüaáT .l.

sm μasg;b,£ ehAfa GBüaáTFatu karmanemRtI Gakar

EdlmanemRtI sPaBEdlmanemRtIkñ úgstVTa MgLay emtþa-

ecetav imut þ i en¼ehAfa GBüaáTFatu .

karnwkKit karsBa¢wgKit EdlRbkbedayGvihwgßa .l.

sm μasg;b,£ ehAfa GvihwgßaFatu / esckþ Ikr uNa Gakar

EdlkruNa sPavEdlkruNakñúgstVTaMgLay kruNaeceta-

v imut þ i en¼ehAfa GvihwgßaFatu .

ehAfa nieraFFatu . Guslcitþ úb,aT 12 ehAfa

hInaFatu / Fm’EdlRbRBwtþeTAkñ úgPUmi 3 d¾esl ehAfa

mCÄ imaFatu / elakutþrFm’ 9 ehAfa bNItaFatu . k¾

Fm’sUm, ITa MgGs´ ehAfa Fatu eRBa¼GtSfa minEmnCIv£ .

- 230 - Gdækfa ctuknieT Þs

Gdækfa ctuknieTÞs

sþIBI Griysc© 4

Baküfa ctþar i Gr iysc©an i Griysc© 4 ándl´

TukçGr iysc© 1 / T uk çsmuTyGriysc© 1 / Tukçn i-

eraFGriysc© 1 / Tukçn ieraFKamin IbdibTaGriysc© 1 /

vNÑnaénGriysc© 4 Ta Mgen¼ manc,as´kñ úgv isC¢na én

sc©£ena¼Ég .

2 N 2

- 231 - Gdækfa bBa ©kn ieT Þs

Gdækfa bBa©knieTÞs

sþIBIv im ut þaytn£ 5

Baküfa bBa© v imutþaytnani v imut þaytn£ 5

esckþ Ifa ehtuénkarput 5 Rbkar Ta Mgen¼KW ½

- karsþab´Fm μeTsnaEdlGñkdéTsEmþg edIm,IRbeyaCn_

«btSmÖdl´xø Ün 1 .

- karsEmþgFm’tamEdlxøÜnsþab´mkehIy edIm,IRbeyaCn_

«btSmÖdl´GñkdéT 1 .

- karsVaFüayFm’Edlxø Ünánsþab´mkehIy 1 .

- karnwkKitdl´Fm’tamEdlánsþab´mkehIy eday

citþ 1 .

- Garm μN_EdlsmKYrdl´smfkm μdæan 40 manksiN

10 GsuP 10 CaedIm NamYy .

dUcEdlRB¼manRB¼PaKCam©as´Rtas´fa ½

- 232 - Gdækfa bBa ©kn ieT Þs

mñalPikç úTa MgLay RB¼sasþa ¦miRtsRBh μcar I G ñk

ta MgenAkñ úgzan£KYrdl´kareKarB ánsEmþgFm’dl´Pikç úk ñ úg

Fm μv in &yen¼ Pikç úena¼rEmgyl´GtS yl´Fm’ena¼ tamEdl

RB¼sasþa ¦miRtsRBh μcar I Gñkta MgenAkñ úgzan£KYrdl´kar

eKarB sEmþgFm’dl´Pikç ú kalebIPik ç úena¼yl´GtS yl´Fm’

k¾rEmgekItáemaC¢£ kalebIekItáemaC¢£ehIy bItik¾Emg

ekIt kalebIcitþshKtedaybIti kayrEmgs¶b´ Gñkman

kays¶b´ k¾rEmgesaysux / kalebImansux cit þrEmgtaMg

ma M / en¼Ca v im ut þaytn RbkarTI 1 .

mñalPikç úTa MgLay RbkarmYyeTot RB¼sasþa ¦miRt

sRBh μcar I G ñkta MgenAk ñ úgzan£K Yrdl´kareKarBr UbNamYy

rEmgminsEmþgFm’dl´Pik ç úeLIy Etfa Pikç úrEmgsEmþgFm’

tamEdlánsþab´mk tamEdlánsikßamkBImnusßBYkdéT

edayBisþar Pikç úrEmgyl´GtS yl´Fm’ kñ úgFm’ena¼ Edl

Pikç úsEmþgFm’tamEdlánsþab´mk tamEdlánsikßamk

BImnusßBYkdéTedayBisþar kalebI Pikç úyl´GtS yl´Fm’

- 233 - Gdækfa bBa ©kn ieT Þs

rEmgekItáemaC¢£ .l. en¼Ca v im ut þaytn RbkarTI 2 .

mñalPikç úTa MgLay RbkarmYyeTot RB¼sasþa ¦

miRtsRBh μcarIGñktaMgenAkñ úgzan£KYreKarBrUbNamYy k¾min

ánsEmþgFm’dl´Pikç ú sUm, IP ik ç úk ¾m inánsEmþgFm’ tamEdl

ánsþab ´mk tamEdlánsikßamkBImn usßB YkdéT eday

Bisþar Etfa Pikç úrEmgeFV IkarsVaFüaytamEdlánsþab´mk

tamEdlsikßamkedayBisþar Pikç úrEmgyl´kñ úgGtS yl´kñ úg

Fm’ tamEdlPikç úsVaFüayFm’ tamEdlánsþab´mk tam

EdlánsikßaeRonsURtmkedayBisþar kalebIPikç úyl´GtS

yl´Fm’ rEmgekItáemaC¢£ .l. kalebImansux cit þ

rEmgtaMgma M en¼Ca v im ut þaytn RbkarTI 3 .

mñalPikç úTa MgLay RbkarmYyeTot RB¼sasþa ¦miRt

sRBh μcar I Gñkta MgenAkñ úgzan£KYrdl´kareKarBr UbNamYy

minánsEmþgFm’dl´Pikç ú P ik ç úk ¾m inánsEmþgFm’tamEdl

ánsþab´mk tamEdlánsikßamk dl´mnusßBYkdéTeday

Bisþar sUm,IPikç ú k¾mináneFVIkarsVaFüayFm’ tamEdlán

- 234 - Gdækfa bBa ©kn ieT Þs

sþab´mk tamEdlánsikßamkedayBisþar EtfaPikç úrEmg

sBa¢ wgKit BicarNaFm’Edlánsþab´mk tamEdlán

sikßamkedaycitþ PikçúEmgyl´GtS yl´Fm’ rEmgekIt

áemaC¢£ .l.

kalebImansux citþrEmgtaMgma M en¼Ca v im ut þaytn TI 4 .

mñalPikç úTa MgLay RbkarmYyrTot RB¼sasþa ¦miRt

sRBh μcar I Gñkta MgenAkñ úgzan£EdlKYreKarBrUbNamYy min

ánsEmþgFm’dl´Pikç ú Pik ç úk ¾m inánsEmþgFm’tamEdlsþab´

mk tamEdlánsikßamk dl´mnusßBYkdéTedayBisþar

P ik ç úk ¾m inánsVaFüayFm’tamEdlánsþab´mk tamEdlán

sikßamkedayBisþar sUm, IP ik ç úk ¾m inánsBa¢ wgKit BicarNa

Fm’tamEdlánsþab´ tamEdlánsikßamkedaycitþ Etfa

smaFin im it þÉNamYy elaksikßamkedaylð eFV IT ukkñ úg

citþedaylð ca MT ukedaylð cak´Fø ú¼edaylðedaybBaØa P ik ç ú

rEmgyl´Fm’ena¼ tamEdlánsikßasmaFin imit þ ÉNamYy

edaylð ca MT ukedaylð cak´Fø ú ¼edaylð edaybBaØa kal

- 235 - Gdækfa qk;n ieT Þs

ebIPik ç úyl´GtS yl´Fm’ rEmgekItkaráemaC¢£ kalebIekIt

áemaC¢£ehIy rEmgekItbIti kalebImancitþshKtedaybIti

kayrEmgs¶b´ Gñkmankays¶b´ehIy rEmgánsux kal

Namansux citþrEmgtaMgma M . en¼Ca v im ut þaytn RbkarTI

5 edayRbkardUecñ¼ .

Gdækfa qk;nieTÞs

sþIBI Gnut þr iy 6

kñúgBaküfa q Gnutþriyani Gnutþriy£ 6 man esckþIfa

KuNd¾RbesIrCagFm μCatiTa Mgena¼minman dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa Gnut þr Gnutþr£ena¼Ég eQ μa¼fa Gnut þr iy /

GFib,ayfa CaFm μCatid ¾RbesIr . smBit dUcRB¼tRmas´

RB¼manRB¼PaKCam©as´Rtas´Tukfa ½

mñalPikç úTa MgLay Gnutþr iy£ 6 Rbkaren¼ . 6 Rbkar

dUemþc ? KW ½

- 236 - Gdækfa qk;n ieT Þs

1- Tsßnanut þr iy kareXIjd¾RbesIr

2- svnanut þr iy karsþab´d ¾RbesIr

3- laPanut þ iy karánd¾RbesIr

4- sikçan ut þr iy karsikßad¾RbesIr

5- áricr iyanut þr iy karbMr ugd¾RbesIr

6- Gnusßtanut þr iy Gnusßtid ¾RbesIr

mñalPikç úTa MgLay k¾ Tsßnanut þr iy dUcemþc ?

mñalPikç úTa MgLay buK:lxø¼kñ úgelaken¼ rEmgeTA

edIm, In wgemIldMr ÍEkvxø¼ es¼Ekvxø¼ EkvmNIxø¼ rbs´ ´F M

rbs´tUcxø¼ ¦smNRBah μN_Gñkyl´xus bdibtþ ix usxø¼

mñalPikç úTa MgLay Tsßn£en¼man tfaKtmineBalfa min

maneT mñalPikç úTa MgLay edayesckþ Ifa Tsßn£en¼ena¼

CaTsßn£d¾GaRkk´ Carbs´GñkRsúk Carbs´bufuC¢n min

Emnrbs´RB¼Griy£ minRbkbedayRbeyaCn_ minRbRBwtþeTA

edIm, IenOyNay edIm, Ikarr Mlt´ edIm, Ikars¶b´ edIm, Iesckþ I

dwgd¾éRkElg edIm, IRtas´dwg edIm, IRB¼niBVan mñalPikç ú

- 237 - Gdækfa qk;n ieT Þs

Ta MgLay c MENkbuK :lNamansT§ata Mgma M manesckþ I

RsLaj´ta Mgma M mansT§am inkeRm Ik manesckþ I RC¼f ø ad ¾

éRkElg rEmgeTAedIm,IeXIjRB¼tfaKt ¦savkrbs´tfaKt

mñalPikç úTa MgLay kareXIjen¼ RbesIrCagkareXIjTaMg-

Lay rEmgRbRB wt þ eTAed Im, I esckþ Ibr isuT §énstVTa MgLay

edIm, IQanknøgnUvesckþ Iesakxß wkxß Ül edIm, Iesckþ Ir Mlt´

bg´n UvTuk ç n igeTamnsß edIm, IseRmceBayüFm’ edIm, IeF V I

Cak´c,as´n UvRB¼niBVan mñalPikç úTa MgLay RbkarEdlbuK:l

GñkmansT§ata Mgma M manesckþ IRsLaj´taMgmaM mansT§amin

jab´j&r manesckþ IRC¼føad¾éRkElg áneXIjRB¼tfaKt

¦savkrbs´RB¼tfaKten¼ tfaKtehAfa Tsßnanutr þ iy£ .

Tsßnanut þr iy y¨agdUecñ¼ .

k¾ svnanutþriy y¨agNa ? mñalPikçúTaMgLay buK:l

xø¼kñ úgelaken¼ rEmgeTAedIm, Isþab´sMeLgs:rxø¼ sMeLg

BiNxø¼ sMeLgePøgxø¼ ¦sMeLgxøa Mg @ tic @ rEmgeTA

edIm,Isþab´Fm’rbs´smNRBah μN_Gñkyl´xus Gñkbdibtþ ix us

- 238 - Gdækfa qk;n ieT Þs

mñalPikç úTa MgLay karsþab´en¼man tfaKtmináneBalfa

minmaneT Etfakarsþab´en¼ Cakarsþab´d¾GaRkk´ .l. min

RbRBwtþeTAedIm,IRB¼niBVan . mñalPikç úTaMgLay cMENkbuK:l

NaGñkmansT§ata Mgma M manesckþ IRsLaj´ta Mgma M mansT§a

minkeRmIk manesckþ IRC¼føad ¾RbesIr rEmgeTAedIm, Isþab´

Fm’tfaKt ¦savkrbs´tfaKt . mñalPikç úTa MgLay kar

sþab´en¼ RbesIrCagkarsþab´Ta MgLay rEmgRbRBwtþeTA

edIm, Iesckþ Ibr isuT§énstVTa MgLay .l. edIm, IeFV I[Cak´

c,as´nUvRB¼niBVan / mñalPikç úTa MgLay RbkarEdlbuK:l

mansT§ata MgmaM manesckþ IRsLaj´ta Mgma M mansT§amin

keRmIk manesckþ IRC¼føad ¾éRkElg rEmgeTAsþab´Fm’rbs´

tfaKt ¦rbs´savkrbs´tfaKt en¼tfaKtehAfa sv-

nanut þr iy . Tsßnanutþr iy£ svnanutþr iy£ dUecñ¼Ég .

k¾ laPanut þr iy dUcemþc ?

mñalPikç úTa MgLay buK:lxø¼kñ úgelaken¼ rEmgán

buRtxø¼ Pr iyaxø¼ RTBüxø¼ ¦laPeRcInxø¼ t icxø¼ ¦ánsT§a

- 239 - Gdækfa qk;n ieT Þs

kñ úgsmNRBah μN_Gñkyl´xus Gñkbdibtþ ix us . mñalPikç ú

Ta MgLay laP KW karánen¼man tfaKtmináneBalfa

minmaneT . mñalPikç úTa MgLay esckþ Ifa laP KW karánen¼

CalaPGaRkk´ .l. minRbRBwtþeTAedIm, IRB¼niBVan .

mñalPikç úTa MgLay cMENkbuK:lNaCaGñkmansT§a

ta Mgma M manesckþ IRsLaj´ta Mgma M mansT§aminjab´j&r

manesckþ IRC¼føad ¾éRkElg rEmgánsT§akñ úgRB¼tfaKt ¦

savkrbs´RB¼tfaKt . mñalPikç úTa MgLay laP KWkar

ánen¼ CalaPd¾RbesIrCaglaPTaMgLay rEmgRbRBwtþeTA

edIm, Iesckþ Ibr isuT§énstVTa MgLay .l. edIm, IeFV I[Cak´-

c,as´nUvRB¼niBVan . mñalPikç úTa MgLay karEdlbuK:l

GñkmansT§ata Mgma M manesckþ IRsLaj´ta Mgma M mansT§a

minjab´j&r manesckþ IRC¼føad ¾éRkElg rEmgánsT§a

kñ úgRB¼tfaKt ¦savkrbs´RB¼tfaKten¼ tfaKtehAfa

- 240 - Gdækfa qknieT Þs

laPanut þr iy . Tsßnanutþr iy£ svnanutþr iy£ laPanu-

tþr iy£ y¨agdUecñ¼ .

k¾ sik çan ut þr iy dUcemþc ? mñalPikç úTa MgLay buK:l

xø¼kñ úgelaken¼ rEmgsikßasil,£Tak´T innwgdMr Ix ø¼ es¼xø¼

rfxø¼ Fñ Úx ø¼ davxø¼ ¦sikßasil,£fñak ´x <s´ fñak´Tab rEmg

sikßaCamYysmNRBah μN_Gñkmankaryl´xus Gñkbdibtþ i

x us . mñalPikç úTa MgLay karsikßaen¼man tfaKtminán

eBalfa karsikßaen¼minmaneT . Etfa karsikßaen¼ Ca

rbs´GaRkk´ .l. rEmgRbRBwtþeTAminedIm, IRB¼niBVan .

mñalPikç úTa MgLay cMENkbuK:lNamansT§ata Mgma M

manesckþ IRsLaj´taMgmaM mansT§aminjab´j&r manesckþ I

RC¼føamutma M rEmgsikßaGFisIlxø¼ GFicitþx ø¼ GFib,Ba Øax ø¼

k ñ úgFm μv in &yEdltfaKtRbkasehIy . mñalPikç úTa MgLay

karsikßaen¼ RbesIrCagkarsikßaTa MgLay rEmgRbRBwtþeTA

edIm, Iesckþ Ibr isuT§ iénstVTa MgLay .l. edIm, IeFV I[Cak´-

c,as´nUvRB¼niBVan / mñalPikç úTa MgLay RbkarEdlbuK:l

- 241 - Gdækfa qknieT Þs

GñkmansT§ata Mgma M manesckþ IRsLaj´ta Mgma M mansT§amin

jab´j&r manesckþ IRC¼føad ¾éRkElg rEmgsikßaGFisIlxø¼

GFicitþx ø¼ GFib,Ba Øax ø¼ kñ úgFm μv in &yEdltfaKtRbkas

ehIy en¼tfaKtehAfa sikçan ut þr iy . Tsßnanutþr iy£ /

svnanutþr iy£ / laPanutþr iy£ / sikçan ut þr iy£ dUecñ¼Ég .

buK:lxø¼kñ úgelaken¼ rEmgTMnukbRmúgkßRtxø¼ RBah μN_

xø¼ KhbtIxø¼ ¦fa rEmgTMnukbRmúgbuK:lfñak´x <s´ fñak´Tab

¦rEmgTMn ukbRmúgsmNRBah μN_Edlmankaryl´xus Gñk

bdibtþ ixus . mñalPikç úTa MgLaykarTMnukbRmúgen¼man tfa-

KtmináneBalfa karTMn ukbRmúgen¼minmaneT . mñalPikç ú

TaMgLay EtkarTMnukbRmúgen¼ CakarTMnukbRmúgd¾GaRkk´ .l. minRbRBwtþeTAedIm, IRB¼niBVan .

mñalPikç úTa MgLay Etfa buK:lNaGñkmansT§ata Mgma M

manesckþ IRsLaj´ta Mgma M mansT§aminjab´j&r manesckþ I

RC¼føaéRkElg rEmgTMnukbRmúgtfaKt ¦savkrbs´tfaKt .

mñalPikç úTa MgLay karTMn ukbMr ugen¼RbesIrCagkarTMn ukbRmúg

- 242 - Gdækfa qknieT Þs

Ta MgLay rEmgRbRBwtþeTAedIm, Iesckþ Ibr isuT§ dl´stVTa Mg-

Lay .l. edIm, IeF V I[Cak´c,as´nUvRB¼niBVan . mñalPikç ú

Ta MgLay RbkarEdlbuK:lGñkmansT§ata Mgma M manesckþ I

RsLaj´ta Mgma M mansT§aminjab´j&r manesckþ IRC¼føamutmaM

rEmgTMnukbRmúgRB¼tfaKt ¦savkrbs´tfaKt . en¼ehAfa

áricr iyanut þr iy . Tsßnanutþr iy£ svnanutþr iy£ laPa-

nutþr iy£ sikçan ut þr iy£ áricr iyanutþr iy£ dUecñ¼Ég .

k¾ Gnusßtanut þr iy dUcemþc ? mñalPikç úTa MgLay

buK:lBYkxø¼kñ úgelaken¼ rEmgrlwkdl´karánbuRtxø¼ kar

ánPriyaxø¼ karánRTBüxø¼ ¦farEmgrlwkdl´karáneRcIn

xø¼ ticxø¼ ¦rlwkdl´smNRBah μN_Gñkmankar yl´xus

Gñkbdibtþ ix us .

mñalPikç úTa MgLay karrlwkdl´en¼man tfaKtmin

áneBalfa karrlwkdl´en¼minmaneT . Etfakarrlwken¼

Cakarrlwkdl´d¾GaRkk´ .l. rEmgminRbRBwtþeTAedIm, IRB¼-

niBVan . mñalPikç úTa MgLay EtfabuK:lNa GñkmansT§a

- 243 - Gdækfa qknieT Þs

taMgmaM manesckI þRsLaj´taMgmaM mansT§aminjab´j&r man

esckþ IRC¼d¾mutma M rEmgrlwkdl´tfaKt ¦savkrbs´tfa-

Kt .

mñalPikç úTa MgLay karrlwken¼ RbesIrCagkarrlwk

TaMgLay rEmgRbRBwtþeTAedIm,IesckþIbrisuTi§énstVTaMgLay .l.

edIm,IeFV I[Cak´c,as´nUvRB¼niBVan / mñalPikç úTa MgLay Rbkar

EdlbuK :lGñkmansT§ata Mgma M manesckþ I RsLaj´ta Mgma M

mansT§aminjab´j&r manesckþ IRC¼føay¨agéRkElg rEmg

rlwkdl´RB¼tfaKt ¦savkrbs´RB¼tfaKt . en¼tfaKt

ehAfa Gnusßtanut þr iy mñalPikç úTa MgLay TaMgen¼ KW

Gnutþr iy£ 6 dUecñ¼Ég .

3

- 244 - Gdækfa stþknieT Þs

Gdækfa stþknieTÞs

sþIBI niTÞs

kñ úgBaküfa stþ niT ÞsvtS Ún i en¼ manesckþ Ifa Ts

ERbfa 10 minmandl´Gñkena¼ dUecña¼ Gñkena¼eTIbeQ μa¼fa

niT Þs vtS ú KW ehtuénniT Þs KW esckþ IénniT Þs eQ μa¼fa

niT ÞsvtS ú .

BitehIy RB¼xINaRsB brin iB Vankñ úgkalEdlman

vsßa 10 k¾mineQ μa¼fa manvsßa 10 eTot eRBa¼minman

bdisn§ ieTotteTA dUecña¼ elakeTIbehAfa niT Þs minman

vsßa 10 . nigminmanvsßa 10 mü¨agbu ¨eNÑa¼ k¾minEmn

sUm,Ivsßa 9 k¾minman .l. sUm,IkalRbEhlmYyRsbk´

k¾enAminman . RB¼xINaRsBbrin iB Van kñ úgkalEdlman

vsßa 10 bu ¨eNÑa¼k¾m inman sUm, Ibr in iB Vankñ úgkalEdlman

vsßa 7 k¾mineQ μa¼fa manvsßa 7 / minmanvsßa 10

minman sUm,IkalRbEhlmYyRsbk´ . k¾RB¼manRB¼PaK

- 245 - Gdækfa stþknieT Þs

Cam©as´ kalebIelIkykevahar EdlekItkñ úglT§ it ir I Sy_mk

T ukk ñ úgRB¼sasnaehIy RTg ´sEmþgkarm inmanénRB¼x INa-

RsBkñ úglT§ it ir S Iy _ena¼ n igkarmanenAénRB¼x INaRsBkñ úg

RB¼sasna eT IbRtas´ehtuénkarmanenAénRB¼x INaRsB

dUecñ¼fa stþ niT ÞsvtS Ún i vtS úénniT Þs£ 7 . dUcEdl

RB¼manRB¼PaKCam©as´ Rtas´Tukfa ½

mñalPikç úTa MgLay niTÞsvtS ú 7 Rbkaren¼ . 7 Rbkar

dUcemþc ? KW ½

1 mñalPikç úTa MgLay Pikç úk ñ úgFm μv in &yen¼ CaGñkman

esckþ IeBjcitþy¨agxøa Mgkñ úgkarsmaTansikça n igCaGñkman

esckþ IRsLaj´EdlminRáscakkñ úgkarsmaTansikça .

2 CaGñkmanesckþ IeRtkGry¨agxøa Mgkøa kñ úgkarBicarNa

Fm’ nigCaGñkmanesckþ IRsLaj´ EdlminRáscak kñ úgkar

BicarNaFm’teTA .

3 CaGñkeRtkGry¨agxøa Mgkøa kñ úgkarkm©at´karlMák

nigCaGñkmanesckþ IRsLaj´ EdlminRáscakkñ úgkarkm©at ´

- 246 - Gdækfa stþknieT Þs

karlMákteTA .

4 CaGñkeRtkGry¨agxøa Mgkøakñ úgkarBYnsm¶ M n igCaGñk

mankarRsLaj´minRáscakkñ úgkarBYnsm¶ MteTA .

5 CaGñkmankareBjcitþy¨agxøa Mg kñ úgkarepþ Imesckþ I

Büayam nigCaGñkmankarRsLaj´ EdlminRáscakkñ úgkar

epþ Imesckþ IBüayamteTA .

6 CaGñkmankareBjcitþy¨agxøa Mg kñ úgPaBCaGñkman

stibBaØaCaRKÓgrkßaxø Ün nigCaGñkmankarRsLaj´ Edlmin

Ráscakkñ úgPaBCaGñkmanstibBa Ø aCaeRKÓgrkßax ø ÜnteTA .

7 CaGñkmankareBjcitþy¨agxøa Mgkøa kñ úgkarcak´Fø ú ¼

edayTidæ í nigCaGñkmankarRsLaj´ EdlminRáscakkñ úgkar

cak´Fø ú ¼edayTidæ iteTA .

mñalPikç úTa MgLay niT ÞsvtS ú 7 Rbkar dUecñ¼ .

sUm, IRB¼efr£ kalelIkeTsnay¨agena¼eLIgeBalfa

stþ niT ÞsvtS Ún i niT ÞsvtS ú 7 Rbkaren¼ .

3

- 247 - Gdækfa stþknieT Þs

Gdækfa GdæknieTÞs

sþIBI GPiPaytn 8

kñ úgBaküfa Gdæ GPiPaytnani GPiPaytn 8 en¼

esckþ Ifa Gaytn£TaMgLayRKbsg;t´QanTaMgena¼ dUecña¼

QanTaMgena¼ eTIbeQ μa¼fa GPiPaytn . Baküfa

Gaytnani esckþ Ifa QanmanksiNCaGarm μN_eBal KW

Gaytn£ eRBa¼GtSfa CaTIta Mgd¾RbesIr . GFib,ayfa

k¾buK:lmanjaNd¾ResIr GñkmanjaNekøóvkøaKitfa Edl

eyIgKb,IcUleTAkñ úgGarm μN_en¼ eRBa¼ehtuGV I ? Pav£kñ úg

kareFV Ic it þ[CaÉkK:ta minmandl´eyIgy¨agen¼ ehIyRKb

sg;t´Garm μN_TaMgena¼ecj cUlsmabtþ i / júa MgGb,na[

ekIteLIgkñ úgGarm μN_en¼ RBmCamYykarekIténnimitþ . Qan

Edl[ekIteLIgedayRbkary¨agen¼ elakehAfa GPiPa-

ytn£ . GPiPaytn 8 dUcemþc ?

1 buK:lmñak´ mankarsm:al´r Ubxagkñ úg eXIjrUb

- 248 - Gdækfa GdæknieT Þs

xageRkAtictYc manvNÑ£lð nigGaRkk´ RKbsg;t´r UbTa Mg-

ena¼ehIy mankaryl´y¨agen¼fa eyIgdwg eyIgeXIj

en¼Ca GPiPaytn TI 1 .

2 buK :lmñak´ mankarsm:al´r Ubxagkñ úg eXIjrUb

xageRkAminmanRbmaN manvNÑ£lð n igGaRkk´ RKbsg;t´

r UbTa Mgena¼ehIy mankaryl´y¨agen¼fa eyIgdwg eyIg

eXIj en¼Ca GPiPaytn TI 2 .

3 buK:lmñak´ mankarsm:al´kñ úgGrUbxagkñ úg eXIj

rUbxageRkAtictYc manvNÑ£lð nigGaRkk´ RKbsg;t´r Ub

TaMgena¼ehIy mankaryl´y¨agen¼fa eyIgdwg eyIgeXIj

en¼Ca GPiPaytn TI 3 .

4 buK:lmñak´ mankarsm:al´kñ úgGrUbxagkñ úg eXIj

rUbxageRkAminmanRbmaN manvNÑ£lð nigGaRkk´ RKb

sg;t´r UbTa Mgena¼ehIy mankaryl´y¨agen¼fa eyIgdwg

eyIgeXIj en¼Ca GPiPaytn TI 4 .

5 buK :lmñak´ mankarsm:al´kñ úgGrUbxagkñ úg eXIj

- 249 - Gdækfa Gdækn ieT Þs

r UbxageRkAexov manvNÑ£exov exovsuT§ manrs μ I exov /

dUcp;aRteKotexov manvNÑ£exov exovsuT§ manrs μ I exov /

¦fa sMBt´EdlplitenARkúgBaraNsI mancMENkTaMgBIr

exovrelag manBN’exov exovsuT§ manrs μ I exov dUecña¼

y¨agNa buK:lmñak´eTot mankarsm:al´kñ úgGr Ubxagkñ úg

eXIjrUbxageRkABN’exov manBN’exov exovsuT§ rs μ IBN’

exov dUecña¼dUcKña RKbsg;t´rUbTaMgena¼ehIy mankarsm:al´

y¨agen¼fa eyIgdwg eyIgeXIj / en¼Ca GPiPaytn TI 5 .

6 buK :lmñak´ mankarsm:al´kñ úgGrUbxagkñ úg eXIj

rUbxageRkAelOg manBN’elOg elOgsuT§ manrs μ I elOg

dUcp;akiNÑkaelOg manBN’elOg elOgsuT§ manrs μ I elOg /

¦fa d UcsMBt´EdlánplitenARkúgBaraNsI mancMENk

TaMgBIrelOgrelag manBN’elOg elOgsuT§ manrs μ IBN’

elOg sUm,Iy¨agNa GñkNamankarsm:al´kñ úgGrUbxagkñ úg

eXIjrUbxageRkAelOg manBN’elOgsuT§ manrs μ I elOgsuT§

d Uecña¼dUcKña RKbsg;t´n Uvr UbTa Mgena¼ ehIymankarsm:al´

- 250 - Gdækfa GdæknieT Þs

y¨agen¼fa eyIgdwg eyIgeXIj en¼Ca GPiPaytn TI 6 .

7 buK :lmñak´ mankarsm:al´kñ úgGrUbxagkñ úg eXIj

rUbxageRkAEdlRkhm manBN’Rkhm RkhmsuT§ manrs μ I

RkhmdUcp;asir _man´Rkhm ¦fa dUcsMBt´EdlplitenAkñ úg

RkúgBaraNsI mancMENkTaMgBIrRkhmrelag manBN’

Rkhm RkhmsuT§ manrs μ I Rkhm sUm,Iy¨agNa / buK:l

ena¼ mankarsm:al´kñ úgGrUbxagkñ úg eXIjrUbxag eRkARkhm

manBN’Rkhm RkhmsuT§ manrs μ I Rkhm dUecña¼dUcKña

k ¾RKbsg;t´r UbTaMgena¼ehIy mankaryl´y¨agen¼fa eyIgdwg

eyIgeXIj en¼Ca GPiPaytnTI 7 .

8 buK:lmñak´eTot mankarsm:al´kñ úgGrUbxagkñúg eXIj

rUbxageRkAEdlsdUcp;ayRBwk manBN’s ssuT§ manrs μ I

s ¦fa dUcCasMBt´EdlplitenARkúgBaraNsI mancMENk

TaMgBIrsrelag manBN’s ssuT§ manrs μ Is y¨agNa

buK:lena¼mankarsm:al´kñ úgGr Ubxagkñ úg eXIjrUbxageRkA

BN’s ssuT§ manrs μ IBN’s dUecña¼dUcKña RKbsg;t´r Ub

- 251 - Gdækfa nvknieT Þs

Ta Mgena¼ ehIy mankaryl´y¨agen¼fa eyIgdwg eyIgeXIj /

en¼Ca GPiPaytnTI 8 .

Gdækfa nvknieTÞs

sþIBI GnubuBVv iharFm’

Baküfa nv GnubuBV iv ihara GnubuBV iv ihar 9 man

esckþ Ifa xageRkayénFm’manBImun @ eQ μa¼fa GnubuB V

tamlMdab´ v iharFm’ CaeRKÓgenAtamlMdab´ eQ μa¼fa

GnubuB Vv ihar eRBa¼CaFm’EdleyaKIbuK:lKb,IenA KW Kb, I

cUleTAtamlMdab´ . GFib,ayfa Fm’CaeRKÓgenA Edl

RB¼eyaKIbuK:lKb,IcUltamlMdab´ . GnubuBVv iharFm’ 9

dUcemþc ? RB¼manRB¼PaKCam©as´RTg´Rtas´Tukfa ½

1 mñalPikç úTa MgLay Pikç úkñ úgFm μvin&yen¼ cUlbzm-

CÄan s¶at´cakGkuslFm’Ta MgLay manvitk;v icar£ man

bItisux EdlekItBIv íevk .

- 252 - Gdækfa nvknieT Þs

2 Pikç ú eRBa¼rm¶ab´vitk;vicar£eTAán k¾cUlTutiyCÄan

EdlCaesckþ IpUrpg´éncitþkñ úgxagkñ úg manGarm μN_CaÉeka-

TiPaB PaBéncitþmanGarm μN_EtmYy minmanvitk;v icar£ man

EtbItisuxekItBIsmaFi .

3 Pikç úc UltiyCÄan EdlRáscakbIti Rbkbeday

«ebkça / sti sm,CBaØ£ esaysuxpø Úvkay EdlRB¼-

Griy£Ta MgLayehAfa CaGñkman«ebkça mansti manFm’

CaeRKÓgenACasuxy¨agen¼ .

4 Pik ç ú eRBa¼l¼bg´sux nigTukç r Mlt´esamnsß

eTamnsßBImuneTAán eTIbcUlctutSCÄan Edlminmansux

nigTuk ç / brisuT§eday«ebkça nigsti .

5 Pikç ú eRBa¼knøgrUbsBaØa rMlt´bdiXsBaØa minyk

citþTukdak´cMeBa¼nantþsBaØaánedayRbkarTaMgBYg eTIbcUl

GakasanBa©aytn£edaybrikm μfa Gnenþa Gakaesa Gakas

minmanTIbMput .

6 Pikç ú QanknøgGakasanBa©aytn£eTAán eday

- 253 - Gdækfa TsknieT Þs

RbkarTa MgBYg eTIbcUlviBa ØaNBa©aytn£ edaybrikm μfa

Gnnþ M v iBa ØaNM v iBa ØaNminmanTIbMput .

7 Pikç ú Qanknøgv iBa ØaNBa©aytn£eTA edayRbkar

Ta MgBYg eTIbcUlGakiBa©Ba Øaytn£ edaybrikm μfa ntS i kiBa © i

GV Ibnþ icbnþ Ücminman .

8 P ik ç ú QanknøgGak iBa ©Ba Ø aytn£eTAán eday

RbkarTa MgBYg eTIbcUlenvsBaØanasBaØaytn£ .

9 Pikç ú QanknøgenvsBaØanasBaØaytn£eTA eday

RbkarTa MgBYg eTIbcUlsBaØaevTyitnieraF y¨agen¼ .

Gdækfa TsknieTÞs

sþIBI niC¢rvtS ú 10

Baküfa Ts niC¢rvtS Ún i niC¢rvtS ú 10 esckþ Ifa

micäaT id æ iCaedIm rEmgvinas rEmgsabsUnüeTA dUecña¼eT Ib

eQ μa¼fa niC ¢r .

- 254 - Gdækfa TsknieT Þs

Baküfa vtS Ún i vtS úTa MgLay ándl´ ehtu . vtS ú KW

ehtuena¼v inaseTAEdr dUecña¼eTIbeQ μa¼fa niC ¢rvtS ú .

niC¢rvtS úen¼ CaeQ μa¼rbs´kuslFm’ mansm μaTid æ iCaed Im .

niC¢rvtS ú 10 dUcemþc ? niC¢rvtS ú 10 RB¼manRB¼PaK

Cam©as´Rtas´Tukfa ½

1 mñalPikç úTa MgLay micäaT id æ irbs´Gñkmansm μaTid æ i

rEmgvinas GkuslFm’d¾lamkCaGenkBYkNa manmicäa-

Tid æ iCabc© &y rEmgekIteLIg GkuslFm’Ta MgLayena¼ rbs´

Gñkmansm μaTid æ iena¼ k¾rEmgvinasEdr ehIykuslCaGenk

mansm μaTid æ iCabc© &y rEmgdl´nUvesckþ IceRmIneBjelj .

2 mñalPikç úTa MgLay micäasg;b,£rbs´Gñkmansm μa-

sg;b,£rEmgvinas / GkuslFm’d¾lamk CaGenkBYkNa

manmicäasg;b,£Cabc© &y rEmgekIteLIg GkuslFm’Ta Mg-

Layena¼ rbs´Gñkmansm μasg;b,£ena¼ k¾rEmgsabsUnü

Edr nigkuslFm’CaGenkmansm μasg;b,£Cabc© &y k¾rEmg

dl´nUvkarceRmInlUtlas´eLIg .

- 255 - Gdækfa TsknieT Þs

3 mñalPikç úTa MgLay micäavacarbs´Gñkmansm μavaca

rEmgvinas / GkuslFm’d¾lamk CaGenkBYkNa manmicäa-

vacaCabc© &y rEmgekIteLIg GkuslFm’Ta MgLayena¼ rbs´

Gñkmansm μavacaena¼ k¾rEmgsabsUnüEdr nigkuslFm’Ca

Genkmansm μavacaCabc© &y k¾rEmgdl´n UvkarceRm InlUt-

las´eLIg .

4 mñalPik ç úTa MgLay mic ä akm μnþ£rbs´G ñkmansm μa-

km μnþ£rEmgsabsUnü Gk uslFm’d ¾lamkCaGenkBYkNa

manmicäakm μnþ£Cabc©&y rEmgekIteLIg GkuslFm’TaMgLayena¼

rbs´sm μakm μnþ£ena¼ k ¾rEmgsabsUnüEdr n igkuslFm’Ca

Genkmansm μakm μnþ£Cabc©&y k¾rEmgdl´nUvkarceRmInlUtlas´ .

5 mñalPikç úTa MgLay mic äaGaCIv£rbs´Gñkmansm μa-

GaCIv£ rEmgsabsUnü GkuslFm’d¾lamkCaGenkBYk

NamanmicäaGaCIv£Cabc©&y rEmgekIteLIg GkuslFm’TaMg-

Layena¼rbs´Gñkmansm μaGaCIv£ena¼ k¾rEmgsabsUnüEdr

nigkuslFm’CaGenk mansm μaGaCIv£Cabc© &y k¾rEmgdl´

- 256 - Gdækfa TsknieT Þs

nUvkarceRmInlUtlas´ .

6 mñalPikç úTa MgLay micäavayam£rbs´Gñkmansm μa-

vayam£rEmgvinas GkuslFm’d¾lamkCaGenkrbs´BYkNa

manmicäavayam£Cabc©&y rEmgekIteLIg GkuslFm’TaMgLay

ena¼ rbs´Gñkmansm μavayam£ena¼ k¾rEmgvinascu¼Edr ehIy

kuslFm’CaGenkmansm μavayam£Cabc© &y k¾rEmgdl´nUv

karceRmIneBjelj .

7 mñalPikç úTa MgLay micäastirbs´Gñkmansm μasti

rEmgvinas GkuslFm’d¾lamkCaGenkrbs´BYkNa man

micäastiCabc© &y rEmgekIteLIg GkuslFm’Ta MgLayena¼

rbs´Gñkmansm μastiena¼ k¾rEmgvinasEdr ehIykuslFm’

CaGenkmansm μastiCabc© &y k¾rEmgdl´nUvkarceRmIneBj

elj .

8 mñalPikç úTa MgLay micäasmaFirbs´Gñkmansm μa-

smaFirEmgvinas GkuslFm’d¾lamkCaGenkrbs´BYkNa man

micäasmaFiCabc© &y rEmgekIteLIg GkuslFm’TaMgLayena¼

- 257 - Gdækfa TsknieT Þs

rbs´Gñkmansm μasmaFiena¼ k¾rEmgvinasEdr r IÉkuslFm’

CaGenk mansm μasmaFiCabc© &y k¾rEmgdl´nUvkarceRmIn

eBjelj .

V

9 m ñalPikç úTa MgLay micäajaNrbs´Gñkmansm μa-

jaN rEmgvinas GkuslFm’d¾lamkCaGenkrbs´BYkNa

manmicäajaNCabc© &y rEmgekIteLIg GkuslFm’Ta Mg-

Layena¼ rbs´Gñkmansm μajaNena¼ k¾rEmgvinaseTAEdr

ehIykuslFm’CaGenk mansm μajaNCabc© &y k¾rEmgdl´

nUvkarceRmIneBjelj .

10 mñalPikç úTa MgLay micäav im ut þ irbs´Gñkmansm μa-

v imut þ i rEmgvinas GkuslFm’d¾lamkCaGenkrbs´BYkNa

manmicäav im ut þ iCabc© &y rEmgekIteLIg GkuslFm’Ta MgLay

ena¼ rbs´Gñkmansm μav im ut þ iena¼ k¾rEmgsabsUnüEdr ehIy

kuslFm’CaGenk mansm μav im ut þ iCabc© &y k¾rEmgdl´nUvkar

ceRmIneBjelj .

3

- 258 - Gdækfa ckç … an ieT Þs

Gdækfa ckçaTinieTÞs

sþIBI ckç úCaedIm

BakümanCaGaT#fa sBV M Pik çev GPieBa ØyüM mñalPikç ú

Ta MgLay vtS úTa MgBYgKYrd wgy¨agen¼ RB¼manRB¼PaKRtas´

ehIy Kb,IRCabfa RB¼Fm μesnabtIsarIbuRtánnaMmksEmþg

ehIykñ úgTIen¼ . c Gkßr kñ úgBaküfa kiBa © i Caniát

RtwmEteFV IbT[eBj . visC¢na 30 manckç úCaedIm RB¼-

Fm μesnabtIsar IbuRt sEmþgEckmü¨ag 5 @ kñ úgTVarmYy @

kñ úgTa Mg 6 tamlMdab´énkarRbRBwtþeTAénTVar nigGarm μN_ .

kñ úgBaküfa ckç úman 2 y¨ag KW mMsckç ú 1 / bBa Øackç ú

1 . kñ úgckç úTa Mg 2 ena¼ bBa Øackç ú 5 y¨agKW BuT §ckç ú 1 /

smnþckç ú 1 / jaNckç ú 1 / TiBVckç ú 1 / Fm μckç ú 1 .

Baküen¼fa mñalPikç úTa MgLay tfaKtkalsMLwg

emIldl´stVelak áneXIjehIy emIledayBuT§ckç ú y¨ag

en¼eQ μa¼fa BuT §ckç ú .

- 259 - Gdækfa ckç … an ieT Þs

Baküen¼fa sBVBa Ø útBa ØaN ehAfa smnþckç ú y¨ag

en¼eQ μa¼fa smnþckç ú .

Baküen¼fa EPñkeXIjFm’ekIteLIgehIy jaNekIt

eLIgehIy y¨agen¼eQ μa¼fa jaNckç ú .

Baküen¼fa mñalPikç úTa MgLay tfaKtáneXIjehIy

edayTiBVckç úd ¾br isuT § y¨agen¼eQa¼fa TiB Vckç ú .

mK:Ba ØaNxageRkam 3 en¼ mkkñ úgBaküfa Fm μckç ú

EdlRáscakFUlI minmanmnÞ il ekIteLIgehIy y¨agen¼

eQ μa¼fa Fm μckç ú .

ÉmMsckç úman 2 y¨ag KW ssmÖarckç ú 1 / bsaTckç ú

1 .

du Msac´Na EdltaMgenAkñ úgrn§EPñk RBmedayEs,k

eRsabRKab´EPñkEpñkxageRkATa Mg 2 xageRkamkMNt´eday

qð wgRKab´EPñk xagelIkMNt´edayqð wgceBa© Im cgedaysrés

ecjBIkNþalRKab´EPñk etagCab´eTAdl´xYrk,al viciRt

edaymNÐlRbRsIex μA B &T §C u Mv ijedayRbRsIs d u Msac´en¼

- 260 - Gdækfa ckç … an ieT Þs

eQ μa¼fa ssmÖarckç ú .

cMENkPaBføaNa Edlmankñ úgssmÖarckç ú GaRs&y

manmhaPUtr Ub 4 kEnøgeBalen¼ eQ μa¼fa bsaTckç ú .

kñ úgTIen¼ elaksMedAykbsaTckç úen¼ . bsaTckç úen¼

edayRbmaNb¨ unk,aléc GaRs&yFatuTa Mg 4 benß Imeday

Twkr MGilelIRsTab´Ta Mg 7 Can´ dUceRbgEdlcak´elIb¨ uyK

7 Can´ benß Imbu ¨yKRKb´RsTab´d Uecña¼ [seRmceTACavtS ú

n igTVartamsmKYr dl´citþ nigv if I manckç úv iBa ØaNcitþCaedIm

ta MgenAkñ úgtMENgCakEnøgsrIr£sNæan EdlenARtg´mux kñ úg

kNþalRbRsIex μA EdlB&T§Cu Mv ijedaymNÐlRbRsIs én

ssmÖar£ckç úena¼ .

Fm μCatiNarEmgeXIj d Uecña¼Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa

ckç ú / GFib,ayfa ckç úena¼ rEmgeRtkGrnwgr Ub ehIyeFV I

[rUbRákdc,as´án .

Fm μCatiNa rEmgEbkFøayeTA dUecña¼Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa r Ub / GFib,ayfa rUbena¼ kalebIdl´nUvkarERb

- 261 - Gdækfa ckç … an ieT Þs

RbÜleTAénvNÑ£ rEmgRbkasesckþ Idl´h¬T&y .

v iBa ØaNRbRBwtþeTAtamEPñk ¦kardwgr Uárm μN_eday

ckç ú eQ μa¼fa ckç úv iBa ØaN .

eQ μa¼fa psß eRBa¼GtSfa b¨¼Bal´RtÚv . elak

eBalfa smösß eRBa¼RbkbbTeday«bsK: . smösߣ

EdlRbRBwtþeTAtampø Úvckç ú eQ μa¼fa ckç úsmösß .

Baküfa ckç úsmösßbc©ya ándl´ psßectsik

EdlRbkbCamYyckç úv iBa ØaNCaedIm .

Baküfa evTyitM ándl´ TTYldwgGarm μN_ GFi-

b,ayfa karesayGarm μN_ .

Fm μCatiEdlTTYldwgGarm μN_ena¼hñ wgÉg rEmgCasux

dUecña¼eTIbeQ μa¼fa sux GFib,ayfa suxena¼ekItdl´Gñk

Na k¾rEmgeFV I[Gñkena¼dl´nUvesckþ Isux . mü ¨ageTot

Fm μCatiNa rEmgTMBasu I n igKas´r MelIgánedaylð nUvGaBaF

pøÚvkay nigcitþ dUecña¼Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa sux .

Fm μCatiNa rEmgesayGarm μN_CaTuk ç dUec ña¼Fm μCati

- 262 - Gdækfa ckç … an ieT Þs

ena¼ eTIbeQ μa¼fa Tuk ç GFib,ayfa TukçekItdl´GñkNa

k¾rEmgeFV IG ñkena¼[dl´nUvesckþ IT uk ç .

Tukçk ¾minEmn suxk¾minEmn dUecña¼eTIbeQ μa¼fa GTuk ç-

msuxevTna . m Gkßr elakeBaledayGMNacénbTsn§ i .

k¾ckç úsmösßena¼ Casm,yutþb,c© &yCamYynwgxø Ün eday

GMNacénckç ú KW shCatb,c© &y GBaØmBa Øb,c© &y nisßy£

viák Gahar sm,yutþ GtS i GviKtb,c© &y rYm 8 bc© &y /

Cabc© &yEdldl´evTna Edlsm,yutþCamYysm,dicän ñc it þ

edayGMNac Gnnþrb,c© &y smnnþr Gnnþr Ubnisßy ntS i

v iKt r Ym 5 bc© &y Cabc© &ydl´Fm’Ta MgLay Edlsm,yutþ

CamYysnþ IrNcitþCaedIm edayGMNac«bnisßyb,c© &y Rtwm

Etbc© &ymYy .

Fm μCatiNarEmgán| dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa esat . esat£ena¼ júa MgPaBCavtS ú nigTVar tamsmKYr

dl´citþkñ úgvifI manesatviBaØaNcitþCaedIm [seRmctaMgenA

kñ úgtMENgEdlmansNæandUcvg´cieBa ©ón maneramTn´ BN’

- 263 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ckç … an ieT Þs

s;retñat du¼enAxagkñ úgrn§énssmÖaresat .

Fm μCatiNarEmgbnø Wecj dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa

sTÞ ( sMeLg ) GFib,ayfa rEmgbnø WsMeLg .

Fm μCatiNa rEmgRsÚbhit dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa Xan ( Rcmu¼ ) . Xan£ena¼ júa Mgxø ÜnÉgCavtS ú

n igTVartamsmKYrdl´citþk ñ úgv if I manXanviBa ØaNCaedIm[

seRmc ta MgenAkñ úgtMENgEdlmansNæandUcRkckeCIgBEB

kñ úgxagkñ úgénrn§ssmÖarXan .

Fm μCatiNa rEmgpßayeTA dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa Kn§ ( kø in ) / GFib,ayfa rEmgRbkaskEnøg

enArbs´xø Ün .

Fm μCatiNa rEmgnaMmknUvCIv ít dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa Civ Ha ( GNþat ) ¦eQ μa¼fa Civ Ha eRBa¼GtSfa

liT§rs . Civ Haena¼ júa Mgxø Ün[CavtS ú n igTVar tamsmKYr

dl´citþkñ úgv ifI manCIv Hav iBa ØaNCaedIm[seRmc taMgenAkñ úg

t M ENgmansNæand Ucc ugRtbkp; aQUkr Ik k ñ úgkNþalép Þ

- 264 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ckç … an ieT Þs

GNþat xagelI evorcugbMput Kl´ nigxag @ énss-

mÖarCIv Ha .

stVTa MgLayrEmgeRtkGrCamYyFm μCatiena¼ d Uecña¼

Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa rs ( rs ) GFib,ayfa rEmg

eBjcitþ .

Fm μCatiNaCaGNþÚgekIténsasv£Fm’Ta MgLayEdl

bNÐitsðb´ex < Im dUecña¼ Fm μCatiena¼eQ μa¼fa kay ( kay )

Baküfa Gaeya ERbfa RbeTsCakEnøgekIteLIg . kar

RbRBwtþeTAén«áTinñkrUbkñ úgkayen¼ manenAdrabNa drab

ena¼ kaybsaTena¼júa Mgxø Ün[CavtS ú n igTVar tamsmKYr

dl´citþk ñ úgv if I mankayviBa ØaNCaedIm[seRmc ta MgenAnwg

kayena¼edayeRcIn .

Fm μCatiNa rEmgb¨¼RtÚv dUecña¼ Fm μCatiena¼eQ μa¼fa

epad æB V b¨¼Bal´ .

Fm μCatiNa rEmgdwg d Uecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa mena

( citþ ) GFib,ayfa rEmgdwgGarm μN_epßg @ .

- 265 - Gdækfa ckç … an ieT Þs

Fm μCatiNa rEmgRTRTg´TuknUvlkçN£rbs´xø Ün dUecña¼

Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa Fm μ ( Fm μarm μN_ ) .

Baküfa mena ( c it þ ) ándl´ Pvg:c itþEdlRbRBwtþ

eTACamYykarTTYlGarm μN_ . Baküfa Fm μa ándl´ Fm’ KW

Fm μarm μN_ man 12 Rbkar * .

Baküfa menav iBa ØaNM menav iBa ØaNcitþ ándl´

menav iBa ØaNEdleFV ICvnkic© . Baküfa menasmöesßa

menasmösß ándl´ psߣectsik EdlRbkbCamYy

menav iBa ØaNena¼ . menasmösßena¼ Cabc© &ydl´evTna .

* citþ nigectsikTTYlGarmμN_edayBitRákd manGarmμN_ 12 RbePT KW ½

1 kamarmμN_ ÷ kamcitþ 54 ectsik 52 rUb 28 / 2- mhK:tarmμN_ ÷ mhK:tcitþ

27 ectsik 35 / 3- niBVanarmμN_ ÷ niBVan / 4- namGarmμN_ ÷ citþ ectsik niBVan /

5- rUbGarmμN_ rUb 28 / 6- bc©úb,nñarmμN_ ÷ citþ ectsik rUb / 7- GtItarmμN_ ÷

citþ ectsik rUb / 8- kalvimutþiGarmμN_ ÷ niBVan bBaØtþi / 9-bBaØtþiGarmμN_ ÷

GtSb,BaØtþi sTÞb,BaØtþi / 10-brmtSarmμN_ ÷ citþ ectsik rUb niBVan / 11-

GCÄtþarmμN_ ÷ citþ ectsik rUb / 12- BhiT§armμN_ ÷ citþ ectsik rUb niBVan

bBaØtþi .

- 266 - Gdækfa xn§ 5

EdlRbkbedayGMNacbc© &y 7 bc© &y / d ¾ess´ evor

v iákb,c © &y Cabc© &ydl´evTnaEdlRbkbCam YyCvn Ca

lMdab´teTA KW CvndYgTI 2 edayGMNacbc© &y 5 bc© &y

Ta Mgena¼dUcKña / Cabc© &ydl´CvnEdld¾ess KW CvndYgTI

3-7 edayGMNac«bnisßyb,c© &ybu ¨ eNÑa¼ .

xn§ 5

v isC¢naxn§ 5 manvisC¢nakñ úgr UbCaedIm RB¼Fm μ-

esnabtIsar Ib uRt sEmþgedayGMNacénxn§ .

Fm μCatiNa rEmgEbkFøayeTA rEmgRtÚvebotebon

edayvieraFib,bc© &y manRtCak´CaedIm dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQa¼fa r Ub .

Fm μCatiNa rEmgesayGarm μN_ dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa evTna .

Fm μCatiNa rEmgcaMGarm μN_ dUecña¼ Fm μCatiena¼

- 267 - Gdækfa Fm’B Yk 6

eQ μa¼fa sBaØa .

Fm μCatiNa rEmgtak´Etg dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa sgçar .

Fm μCatiNa rEmgdwgGarm μN_ dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa v iBa ØaN .

Fm’BYk 6

v isC¢na 60 manvisC¢nakñ úgckç úCaedIm manFm’v icar

CaTIbMput edayGMNacénBYk 6 kñ úgmYyBYk 10 RB¼-

Fm μesnabtIsar IbuRtsEmþgedayCa biyrUbsatrUb .

evTna manevTnaEdlekItBIckç úsmösßCaedIm nigTa Mg

Fm’Edlsm,yutþCamYy .

karsm:al´kñ úgr Ub eQ μa¼fa r UbsBaØa .

Fm μCatiNarEmgtaMgcitþkñ úgGarm μN_ dUecña¼ Fm μCati

ena¼eQ μa¼fa seBa ©tna . GFib,ayfa rEmgbegðaneTAkan´

- 268 - Gdækfa Fatu 6

Garm μN_ .

Fm μCatiNa rEmgeRskXan dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa tNHa . GFib,ayfa rEmgcg´án .

Fm μCatiNa rEmgRti¼r¼ in UvGarm μN_ dUecña¼ Fm μCati

ena¼eQ μa¼fa v itk; mü ¨ageTot karRti¼r i¼ eQ μa¼fa v itk;£

GFib,ayfa karelIkcitþeLIgkan´Garm μN_ .

Fm μCatiNa rEmgp:gcitþT ukkñ úgGarm μN_ dUecña¼ Fm μ-

Catiena¼ eQ μa¼fa v icar / mü ¨ageTot karBicarNa eQ μa¼fa

v icar£ elakGFib,ayTukfa karBicarNaerOy @ .

Fatu 6

v isC¢na manvisC¢nakñ úgbzvIFatuCaedIm RB¼Fm μesna-

btIsar IbuRt ánsEmþgedaykarkMNt´namrUbedaysegçb .

eQ μa¼fa bzvI ( dI ) eRBa¼CaFm μCatipßayeTA .

Fm μCatiNa rEmgRCÜtRCab ¦rEmghUreTA n igRbmUlpþ ú M

- 269 - Gdækfa ksiN 10

dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa Gaeá ( Twk ) .

Fm μCatiNa rEmgeFV I[ekþA d Uecña¼Fm μCatiena¼ eQ μa¼

fa eteCa ( ePø Ig ) .

Fm μCatiNa rEmgbk´eTA dUecña¼Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa

vaeya ( xül´ ) .

Fm μCatiNa EdlnrNa @ rEmgKUsminán sresr

minán KW EdlGñkNaminGacnwgP¢ Ür kat´ ¦bMpøaján

dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa Gakaesa ( Gakas ) .

eQ μa¼fa Fatu eRBa¼GtSfa minEmnstV .

ksiN 10

v isC¢na 10 manv isC¢nakñ úgbzvIksiNCaedIm RB¼-

Fm μesnabtIsar IbuRtsEmþgedayGMNacénksiNPavna .

dYgksiN edayGMNackarpßayeTAkñ úgGarm μN_TaMg-

Gs´kþ I n im it þEdlRákdenAnwgdYgksiNena¼kþ I / Qanman

- 270 - Gdækfa Gakar 32

dYgksiNena¼CaGarm μN_kþ I elakehAfa ksiN . EtenA

kñ úgTIen¼elakRáfñayk Qan . KW Qan 4 manmhaPUt

CaksiNCaGarm μN_CaxagedIm BIena¼Qan 4 manvNÑ-

ksiNCaGarm μN_Caxagcug . briec äTakas 1 Qanman

briec äTakasena¼CaGarm μN_ 1 ksiNuKÇadimakas 1 nig

GakasanBa©aytnQan manksiNuKÇadimakasena¼ Ca

Garm μN_ 1 elakehAfa GakasksiN .

citþEdldwgGakasanBa©aytnQan 1 / v iBa ØaN-

Ba©aytnQan manGakasanBa©aytnQanena¼CaGarm μN_ 1

elakehAfa v iBa ØaNksiN .

Gakar 32

v isC¢na 32 manv isC¢naeksaCaedIm RB¼Fm μesna-

btIsar IbuRt ánsEmþgedayGMNackm μdæanmanGakar 32

CaGarm μN_ . k¾kalebIGakar 32 maneksaCaedImTaMgena¼

- 271 - Gdækfa Gakar 32

RákdedayPaBCarbs´bdikUl k¾CaGsuPkm μdæanedayGMNac

kayKtasti kalebIRákdedayCaBN’ k¾CavNÑkm μdæan /

kalebIRákdedayCaFatu k¾CactuFatuvvtSankm μdæan / mü¨ag

eTot Gakar 32 maneksaCaedIm RákdedayCarbs´bdi-

kUl ¦edayBN’ Qank¾manrbs´Rákdena¼CaGarm μN_ .

kalFatuRákdehIy k¾Kb,IRCabfa Caekadæas£TaMgena¼ nig

CakarceRmInFatuEdlmanekadæas£ena¼ CaGarm μN_ .

1-eksa sk´TaMgLayekItenAelIEs,kh‘u Mllad_k,al

kñ úgEpñkxagTa Mg 2 énk,al kMNt´ykedayKum<RtecokTa Mg

2 xagmux kMNt´edayf¶as´CaTIbMp ut / nigxageRkay

kMNt´edaykBa© wgk rab´ánTa MgEsnCaGenk .

2-elama eramTa MgLaytaMgenAelIEs,k h‘ M uB &T §srIr£

edayeRcIn elIkElgkEnøgCaTIta MgénGvyv£ mansk´Ca

edIm nigátéd áteCIg Ta Mg 2 ecj elakkMNt´rn§eram

Tukdl´ 9 mu Wn 9 Ban´rn§ ta MgenAnwgEs,kh‘ u MsrIr£ man

RbmaNb¨ unBgécCaRbmaN .

- 272 - Gdækfa Gakar 32

3-nxa RkckTa MgLay taMgenAelIxñgéncugRmam

Ta MgLay rab´án 20 .

4-Tnþa eF μjTaMgLay taMgenAnwgqð wgcg;aTa Mg 2

edayeRcIn rab´án 32 eF μj .

5-teca Es,kh‘u MB&T§srIr£TaMgGs´ taMgenAxagelIsac´

yavRsTab´eRkA .

6-mMsM sac´rab´án 900 dM u ta MgenAB&T §C M uv ijqð wg

Cag 300 kMNat´ .

7-nhar U srés 900 cgB&T§qð wgTa MgLay ta MgenA

TUeTAkñ úgsrIr£ .

8-GdI æ q ð wgCag 300 k MNat´ ta MgenATa MgxageRkam

Ta MgxagelI eBjsrIr£ .

9-Gdæ im iBa © M x Yrkñ úgqð wg ta MgenAkñ úgqð wgTa Mgena¼ @ .

10-vk; M Tac ( tRmgenam ) ándl´ du Msac´ 2 du M

enAB&T§sac´eb¼dUg manTgCamYyKñaEbkecjBIbMBg´keTAbnþ ic

ehIyEckecjCa 2 r wtCab´edaysrésFM @ .

- 273 - Gdækfa Gakar 32

11-hTyM eb¼dUg ándl´ sac´hTy£ ta MgenA

cMkNþaleda¼Ta MgBIrk ñ úgxagkñ úgsrIr£ eBjeTAedayelahit

RbmaNknø¼TUkéd CaTIGaRs&yéncitþ manRbehagkñ úgRbmaN

es μ I rn wgRKab´busnaK .

12-yknM efø Im ándl´ bnÞ¼sac´mYyKU GaRs&y

taMgenAxagsþa M xagkñ úgragkayrvageda¼Ta Mg 2 xag .

13-kielamkM sac´yav ándl´ sac´eRsab 2

y¨ag KW sac´ ´yavEdlbiteRsabeb¼dUg 1 nigsac´yav

EdleRsabsac´eRkamEs,kenATUeTAeBjsrIr£ 1 .

14-bihkM RkB¼enam ándl´ sac´mansNæan

dUcGNþatkUneKaex μA ta MgenAxageqVgeb¼dUg GaRs&yxagelI

RkeBjeRsabeBa¼ .

15-báösM sYt ándl´ du Msac´EdlehAfa sYt

edayRbePTrab´án 32 du M sMyugbiTsac´xagelIeb¼dUg

nigefø Im ta MgenAcenøa¼eda¼Ta MgBIrxag kñ úgxagkñ úgsrIr£ .

16-Gnþ M eBa¼evonFM ándl´ cgVayeBa¼evon Capñt´

- 274 - Gdækfa Gakar 32

bt´enAkñ úgTITa MgLay KW xagelIeRkambMBg´kcu¼mk xag

kNþaldl´krismK: ( T VarFM ) ta MgenAkñ úgxagkñ úgsrIr£ man

bMBg´kCaedIm nigmankrismK:CaTIbMput B&T§B&n§dl´Kña .

rbs´bursRbEvg 32 htS / cMENk®sþ IRbEvg 28 htS

bt´cu¼bt´eLIgCa 21 pñt´ dUcKña .

17-GnþKuNM eBa¼evontUc ándl´ eBa¼evontUc

EdltGMBIeBa¼evonFM B &T §CacgVayrYmKñaCamYycgVayeBa¼-

evonFM ta MgenAcenøa¼cgVayeBa¼evonFM man 21 cgVay .

18-«TriyM Gaharf μ I ándl´ Gahar EdlRtÚvkin

kMeTc edayGERg KW eF μj bgV iledayéd KW GNþat

epßImedayTwkmat´ kñ úgxN£ena¼ Ráscaksm,tþ iénBN’

kø in rs CaedIm dUcCaTwkáylabGMeá¼rbs´CagtMm,aj

nigdUcCaGacm_GeNþ Ik Føak´eTAlayLMnwgTwkRbmat´ esøs

nigxül´ ekþAedaykMlaMgrbs´ePø IgFatu kñ úgeBa¼eBareBj

eTAedaydg; ÚvFM-tUc beBa©jBBu¼eTAxagelI cMENkkak

sMNl´mankøinsðúyKYrex< ImBn´eBk taMgenAelIépÞeBa¼evonFM

- 275 - Gdækfa Gakar 32

elInaPI eBalKW enAnwgeBa¼EdlCaTIGaRs&yénGaharf μ I

epßg @ Edlelb pwk TMBarsu I nigliT§c UleTA .

19-krIsM Gaharcas´ ándl´ «ca©r£ta MgenAkñ úg

TIbMputkñ úgeBa¼evonFM kMBs´RbmaN 8 Gg: úlI enAkñ úgrvag

naPI nigTIbMputénqð wgxñgkñ úgxageRkam eBalKW TIenArbs´

GaharEdlrlayehIy .

20-bitþ M T wkRbmat´ ándl´ Rbmat´ 2 y¨ag KW

TIGaRs&ynwgefø Im kñ úgcenøa¼sac´h¬T&y n igsYt ta MgenA

eBalKW TwkRbmat´EdlenARbcaMkñ úgfg´TwkRbmat´ mansNæan

dUcsajnenagFMmYy ehIyminánenARbcaM evorecjBIsk´

eram Rkck nigeF μj Edlminmansac´ nigEs,kEdlRkin

s¶ Üt k¾pßayeTAeBjsrIr£cMENkEdlsl´ .

21-esmhM esøs ándl´ esøs RbmaNeBj

mYyTUkéd ta MgenAnwgépÞeBa¼ .

22-bueBVa xÞ ú¼ ándl´ karERbRbÜleTAénelahit

cas´ ekItenAnwgGvyv£ EdlRtÚvnwgbnøaRsÚc nigGNþat

- 276 - Gdækfa Gakar 32

ePø IgCaedIm b¨¼ehIy ¦EdlGvyv£EdlmanrbUs ¦pþ Üs

eBarBgCaedIm ekIteLIgehIyedaykarkeRmIkeLIgv ijénFatu

kñ úgxagkñ úgsrIrRbeTs .

23-elahitM elahit ándl´ Qam 2 y¨ag KW

QamEdlsnßM manRbmaNRtwmEtmYyTUkédhUrecjbnþic @

epßImenAkEnøg sac´eb¼dUg efø Im nigsYt 1 / nigQam

Edlrt´pßayeTAeBjsrIr£Ta MgBYg TMngdUcCaGNþatePø Ig

Edláj´ecjeTA evorsk´ eram Rkck nigeF μj Edlmin

mansac´ n igEs,kRkin .

24-eseTa ejIs ándl´ GaeáFatu EdlhUrecj

mkBIRbehagrn§sk´ nigeramTa MgBYgkñ úgsrIr£ EdlekþA eRBa¼

kMedAGMBIePø Ig nigkMedARB¼GaTitü nigPaBERbRbÜlénrdUv

CaedIm .

25-emeTa xøaj´xab´ ándl´ C&rsð itxab´ ta MgenA

rvagEs,k nigsac´ / mnusßs:m GaRs&yenAnwgGvyv£

Ta MgLaymansac´s μgCaedIm .

- 277 - Gdækfa Gakar 32

26-Gsßú TwkEPñk ándl´ GaeáFatu EdltaMg

enAeBjrn§EPñk EdlhUrecjmk eRBa¼ekItBIkarsb,ay citþ

RBÜycitþ GaharEdlCavisPaK KW ekþAx øa Mg nig«tu .

27-vsa xøaj´rav ándl´ xøaj´ravføa ta MgenA

nwgkéd enAxñgéd áteCIg xñgeCIg enARcmu¼ f¶as´ nig

cg: Üys μa / edayeRcInekItBI«s μaeteCa KW cMhayekþA«NH @

BIkMedArbs´ePø Ig kMedAebs´RB¼GaTitü nigkarERbRbÜlénrdUv .

28- exeLa Twkmat´ ándl´ GaeáFatuEdlRcbUk

Rcbl´KñaCaBBu¼ ta MgenACamYyGNþat xagRtyulf<al´

Ta MgBIrxag eRBa¼edayeRcIn ekItdl´GñkeXIj ¦nwkdl´

¦cab´dak´GaharTukkñ úgmat´k þ I ekItdl´Gñkht´enOykþ I ¦

ekItkarsðb´ex< Imkñ úgrbs´NamYykþ I .

29-sigÇanika sMeár ándl´ rbs´sð úyrlYy

minsðat rGilCaxøaj´ ekItdl´GñkmanFatukeRmIk ekIteday

Gaharv isPaK nigkarERbRbÜlénrdUv ¦dl´GñkyMERsk

hUrecjBIRkeBjxYrkñ úgk,al hUrecjmkBIBitan eTAeBj

- 278 - Gdækfa Gaytn£ 12

enAkñ úgrn§Rcmu¼hUrehor sS itenAk¾man hUrecjk¾man .

30-lsika x Yrqð wg ándl´ eRbgEdl[seRmckic©

kñ úgkarbeBa©jeRbgenAtamsnøak´ténqð wg taMgenAcenøa¼snøak´

ténqð wg 180 snøak´ .

31-mutþ M TwkmU ¨Rt ándl´ GaeáFatuta MgenAxagkñ úg

RkB¼bsßav£ edayGMNacGahar nig«tu .

32-mtSlug; M x Yrkñ úgk,al ándl´ dM uénRkeBjrYmKña

mancMn Yn 4 du M ta MgenA mansñamefñr 4 kEnøg xagkñ úg

llad¾k,al .

Gaytn£ 12

v ibsßna 12 manvisC¢nakñ úgckçaytn£CaedIm RB¼-

Fm μesnabtIsar IbuRtsEmþgedayGMNacénGaytn£ 12 .

eQ μa¼fa Gaytn eRBa¼bnþ / eQ μa¼fa Gaytn eRBa¼

bnþénkarmk / nigeQ μa¼fa Gaytn eRBa¼na MeTAénkarbnþ

manBaküGFib,ay elakeBalTukfa BitehIy Fm’ KW citþ

- 279 - Gdækfa Gaytn£ 12

nigectsik kñ úgbNþackç ú nigrUbCaedIm CaTVar nigGarm μN_

ena¼ @ rEmgmk rEmgtaMgeLIg rEmgbnþ KW rEmgBüayam

edaykic©rbs´xø Ün @ mankaresayGarm μN_CaedIm nigman

BaküGFib,ay elakeBalTukeTotfa k¾Fm’ KW citþ nig

ectsikTa Mgena¼ rEmgpßayeTAkan´Fm’Ta Mgena¼ kñ úgFm’Edl

Capø Úvmk . nigenAmanBaküGFib,ay elakeBalTukeTot

fa sgßarTukçbnþeTAeRcInNas´ RbRBwt þeTAkñ úgsgßar Edl

yWtyavyUrrkTIb Mp ut K μanen¼ enAm inv ilRtLb´drabNa Fm’

K W c it þ n igectsikTa Mgena¼ k¾rEmgnaMeTA KW rEmg[RbRBwt þ

eTAdrabena¼ .

mü¨ageTot eQ μa¼fa Gaytn eRBa¼GtSfa CaTIenA

eRBa¼GtSfa CaGNþ ÚgekIt eRBa¼GtSfa CaTIRbCu Mc u¼ eRBa¼

GtSfa CakEnøgekIt nigeRBa¼GtSfa CakarN£ .

Bity¨agena¼ kñ úgpø Úvelak EdlCaTIenA elakehAfa

Gaytn£ ánkñ úgBaküCaedImfa }sßaraytnM TIenArbs´

RB¼}sUr / vasueTvaytnM TIenArbs´vasueTB .

- 280 - Gdækfa Gaytn£ 12

GNþÚgekIt elakehAfa Gaytn£ ánkñ úgBaküCa

edImfa suvNaÑytnM GNþÚgmas / rCtaytnM GNþÚgRák´ .

Etpø úvsasna EdlCaTIRbCu Mc u¼ elakehAfa Gaytn£

ánkñ úgBaküCaedImfa menarem Gayten esvnþ i n M v ihg:ma

BYkv ihK rEmgGaRs&yedImeQIena¼ RbCu MK ñak ñ úgTIr Ikrayén

citþ .

kEnøgkMeNIt elakehAfa Gaytn£ ánkñ úgBakü

CaedImfa Tkç iNabefa kun ñ M GaytnM Tkç iNabf kEnøg

CaTIekIténeKaTa MgLay .

karN£ elakehAfa Gaytn£ ánkñ úgBaküCaedImfa

tRt teRtv skç itBVt M ábuNati sti Gayten kal

ebIGaytn£ KW ehtuCaeRKÓgr\kman Gñkk¾seRmcplkñ úg

Fm’ KW GPiBa Øaena¼ @ BitRákd .

Fm’ KW citþ nigectsikTa MgLayTaMgena¼ GaRs&y

enAnwgckç úvtS úCaedIm eRBa¼GaRs&yckç úvt S úCaedImena¼ d Uecña¼

ckç úCaedImena¼ eTIbeQ μa¼fa CaTIGaRs&yenAéncitþ n igect-

- 281 - Gdækfa Gaytn£ 12

sikTa Mgena¼ .

Fm’ KW citþ nigectsikTaMgLayTaMgena¼ ekItGaRs&y

nwgckç úvtS úCaedIm eRBa¼manckú çvtS úCaedImena¼ CaTIGaRs&y

nigeRBa¼manckç u úvtS úCaedImena¼ CaGarm μN_ dUecña¼ ckç úvtS úCad Im

eTIbeQ μa¼fa CaTIekIténcit þ nigectsikTa Mgena¼ .

ckç úCaedIm CaTIRbCu MénFm’ KW citþ nigectsikTaMgena¼

eRBa¼RbCuMcu¼edayGMNacénvtSúTVar nigGarm μN_kñúgTVarena¼ @ .

ckçúCaedIm CaRbeTs CaTIekIténFm’ KW citþ nig

ectsikTaMgena¼ eRBa¼ekIteLIgkñ úgckç úvtS úCaedImena¼ eday

karGaRs&yckç úvt S úCaedImena¼ CaGarm μN_ .

ckç úCaedIm CaehtuénFm’ KW cit þ nigectsikTa Mgena¼

k¾eRBa¼ckç úCaedIm enAminv inaseTA .

V ckç úena¼ CaGaytn£pg dUecña¼eTIbeQ μa¼fa ckça-

ytn£ tamn&yEdláneBalmkehIyen¼Ég .

sUm,IGaytn£d¾ess k¾y¨agena¼dUcKña .

3

- 282 - Gdækfa Fatu 18

Fatu 18

visC¢naFatu 18 manvisC¢nakñ úgckç úFatuCaedImfa RB¼-

Fm μesnabtIsar IbuRtsEmþgedayGMNacénFatu 18 . Fm’

mYy @ rEmgcat´EcgtamsmKYrdl´Garm μN_TaMgLay kñúgTVar

Ta MgLaymanckç úFatuCaedIm dUecña¼Fm’ena¼eQ μa¼fa Fatu .

Fm’ rEmgRTRTg´T uk dUecña¼ Fm’ena¼ eQ μa¼fa Fatu .

karRTRTg´T uk eQ μa¼fa Fatu . sPav£EdlCaehtuta MgTuk

eQ μa¼fa Fatu . ¦sPav£rEmgRTRTg´ Tukkñ úgTVarena¼ dUecña¼

TVarena¼ eQ μa¼fa Fatu .

manGFib,ayfa elakiyFatuTaMgLay kMNt´taMgTuk

edaysPaBCaehtu rEmgcat´EcgsgßarTukçCaGenkb,kar dUc

Fatu manFatumas nigFatuRák´CaedIm .

Fm μCatiNa EdlstVRTRTg´T uk esckþ Ifa rEmg

EfrkßaTuk dUcPav£EdlbuK:lTTYlPar£lIBuneTAdUecña¼ .

mü¨ageTot Fatuen¼ k¾RtwmEtRTRTgTuknUvTukçbu¨eNÑa¼ eRBa¼min

- 283 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Fatu 18

RbRBwtþeTAkñ úgGMNac .

GFib,ayfa sgßarTukç EdlstVTa MgLayRTRTg´ Tuk

es μ IredayFatuTaMgLay EdlCaehtuRbkarmYy / sgßarTukç

ena¼ EdlstVRTRTg´T ukehIyy¨agena¼ rEmgtaMgenA sS itenA

kñ úgFatuTa MgLayTaMgena¼ RbkarmYy .

mYyeTot sMrab´Gtþarbs´tir S iyTa MgLay minmanenA

edaysPav£y¨agNa k¾FatuTa MgLayena¼ nwgmansPav£

dUecña¼k¾m inEmn . EtEdlehAfa Fatu eRBa¼GtSfa Ca

Fm μCatiEdlrkßaTuknUvsPav£rbs´xø Ün .

dUcCafa cMENkepßg @ rbs´f μ manhrtal nig

menasilaCaedIm EdlviciRtlðkñ úgelak k¾ehAfa Fatu

y¨agNa FatuTa MgLayEdlviciRtsUm, ITa Mgen¼ k¾ehAfa Ca

cMENkEdlKb,Id wgánedayjaN dUecña¼ .

mü¨ageTot kñ úgcMENkTaMgLay manrs nigela-

hitCaedIm kMNt´tamlkçN£ EdlCav isPaKdl´Kñan wgKña

EdlCacMENkepßg @ énGtþPaB eBalKW bBa©kçn§TaMgen¼

- 284 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Fatu 18

k¾Kb,IRCabfa eQ μa¼fa Fatu dUecñ¼ . eRBa¼FatuTaMgena¼

manckç úFatuCaedIm k¾kMNt´edaylkçN£ EdlCavisPaK£

dl´Kñan wgKña .

mü ¨ ageTot Baküfa Fat u en¼ RKan ´EtCaeQ μa¼én

niC¢ ivFm’ .

B itCay¨agena¼ k ñ úgRB¼álImanGaT #fa m ñalPik ç ú

TaMgLay mnusßeyIgen¼manFatu 6 RB¼manRB¼PaKCam©as´

áneFV IeTsnakñ úgerOgFatuT uk k¾edIm, In wgdkkarRbkan´ena¼fa

CaCIv£ KW buK:l .

ckç úena¼pg CaFatupg dUecña¼ eQ μa¼fa ckç úFatu tam

n&yEdláneBalehIy .

sUm, IFatud ¾ess k¾y¨agena¼dUcKña .

Baküfa menaFatu ándl´ menaFatu 3 .

Baküfa Fm μFatu ándl´ evTnaxn§ sBaØaxn§ sgçarkçn§

suxumr Ub 16 nigniBVan .

Baküfa menaviBaØaNFatu ándl´ menaviBaØaN 76 .

- 285 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy 22

}®nÞ iy 22

visC¢na 22 manvisC¢nakñ úgckç ú®nÞ iyCaedIm RB¼Fm μ-

esnabtIsar Ib uRt sEmþgedayGMNacén}®nÞ iy 22 .

eQ μa¼fa ckç ú®n Þ iy eRBa¼eFV Ickç úvtS úena¼[CaFM kñ úg

lkçN£énkareXIj .

eQ μa¼fa esati®n Þ iy eRBa¼eFV IesatvtS úena¼Ég[CaFM

kñ úglkçN£énkarán| .

eQ μa¼fa Xani®n Þ iy eRBa¼eFV IXanvtS úena¼Ég[CaFMkñ úg

lkçN£énkarhitkø in .

eQ μa¼fa Civ H i ®n Þ iy eRBa¼eFV IC Iv H avtS úena¼Ég [CaFMkñ úg

lkçN£énkarPøkßrs .

eQ μa¼fa kayi®n Þ iy eRBa¼eFV IkayvtS úena¼Ég [CaFM

kñ úglkçN£énkarb¨¼Bal´RtÚv .

eQ μa¼fa mena eRBa¼dwgGarm μN_ / GFib,ayfa rEmg

dwgGarm μN_epßg @ án . EtRB¼GdækfacarüTaMgLay eBal

- 286 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy_ 22

fa eQ μa¼fa mena eRBa¼nwk eRBa¼dwgGarm μN_ dUcmnusß

kMNt´rab´edayrgVal´müa¨g nigdUcrkßaTukedayEPñkCBa¢ IgFM

dUecña¼ / eQ μa¼fa mni®n Þ iy eRBa¼eFV Imenaena¼Ég [CaFM

kñ úglkçN£énkardwgGarm μN_ .

shCatFm’taMgenAánedayFm μCatiena¼ dUecña¼ Fm μ-

Catiena¼ eQ μa¼fa Civ ít / eQ μa¼fa Civ ít i®n Þ iy eRBa¼eFV I

CIv íti®nÞ iyena¼[CaFMkñ úglkçN£ énkarGnuálshCatFm’ .

Civ ít i®n Þ iyena¼man 2 y¨ag KW r UbCIv ít i®n Þ iy 1 /

GrUbCIv íti®nÞ iy 1 .

Fm μCatiEdlekItrYmnwgkm μC¢rUbTaMgGs´ Gnuáls-

hCatrUbTuk eQ μa¼fa r UbCIv ít i®n Þ iy / ectsikEdlekItr Ym

nwgcitþTa MgGs´ GnuálshCatFm’T uk eQ μa¼fa GrUb-

CIv ít i®n Þ iy .

GñkNarEmgRáfña KW rEmgdl´nUvkarr YmsgVasGñk

ena¼eQ μa¼fa }tS I ( RsI ) eRBa¼ta MgKP’án / eQ μa¼fa

}®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFMkñ úgGvyv£Ta MgLay manePTRsI

- 287 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy_ 22

CaedIm PaBCaFMénRsIena¼ehIy eQ μa¼fa }tS i®n Þ iy eday

karkMNt´ .

niry ( nrk ) elakehAfa bu M GñkNaRtÚvebotebon

kñ úgnrk eBalKW bu M d Uecña¼Gñkena¼eQ μa¼fa buris ( Rbús )

eQ μa¼fa }®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFMkñ úgGvyv£Ta MgLay man

ePTénbursCaedIm / PaBCaFMénbursena¼ eQ μa¼fa bur i-

si®n Þ iy edaykarkMNt´ .

kñ úg}®nÞ iysUm,ITa Mg 2 ena¼ }®nÞ iynImYy @ Edl

ekItr Ymnwgkm μC¢r Ub rEmgman}®nÞ iynImYy @ tamsPav£ .

suxevTna EdlRbkbCamYykuslviákkayviBa ØaN-

citþ eQ μa¼fa }®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFMkñ úglkçN£énkar

dwgxø Ünsb,aypø Úvkay / suxevTnaena¼ÉgCaFM eQ μa¼fa

sux i®n Þ iy .

TukçevTna EdlRbkbCamYyGkuslviákkayviBa ØaN-

citþ eQ μa¼fa }®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFMkñ úglkçN£ énkardwg

xø Ünminsb,aypø Úvkay / TukçevTnaena¼Ég CaFM eQ μa¼fa

- 288 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy_ 22

Tuk ç i®n Þ iy .

mn ( citþ ) lð KW sðat eRBa¼RbkbedaybIti nig

esamnsßrbs´b uK :lena¼man d Uec ñ a¼ b uK :lena¼eQ μa¼fa

sumena mancit þlð PaBCasumn£ eQ μa¼fa esamnsß /

Ca}®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFM kñ úglkçN£énkareRtkGrrbs´

ectsik / esamnsßena¼Ég Ca}®nÞ iy eQ μa¼fa esam-

nsßi®n Þ iy .

mn ( c it þ ) GaRkk´ eRBa¼RbkbedayeTamnsßevTna

rbs´buK :lena¼man dUecña¼ buK:lena¼eQ μa¼fa Tum μena man

citþGaRkk´ / PaBCaTum μn£ eQ μa¼fa eTamnsß Ca}®nÞ iy eRBa¼

eFV IPaBCaFM kñ úglkçN£énkarmineRtkGrrbs´ectsik eTam-

nsßena¼ÉgCa}®nÞ iy eQ μa¼fa eTamnsßi®n Þ iy .

Fm μCatiNa rEmgsmø wgemIlkarRbRBwtþeTA énGakar

rbs´suxevTna nigTukçevTna rEmgRbRBwtþeTAedayGakar

ena¼ eRBa¼ta MgenAedayPaBCakNþal dUecña¼ Fm μCatiena¼

eQ μa¼fa «ebkça Ca}®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFMkñ úglkçN£ én

- 289 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy_ 22

PaBCakNþal / «ebkçaena¼Ég Ca}®nÞ iy eQ μa¼fa «ebkç i-

®n Þ iy .

buK:lrEmgeCOedayFm μCatiena¼ ¦eCOxø ÜnÉg dUecña¼

Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa sT§a / mü ¨ageTot Fm μCatiRKan´Et

eCOena¼Ég eQ μa¼fa sT§a / Ca}®nÞ iy eRBa¼GtSfa Ca

GFibtI RKbsg;t´karmineCO / mü ¨ageTot eQ μa¼fa }®nÞ iy

eRBa¼eFV IPaBCaFMk ñ úglkçN£énkarbegðancitþ / sT§aena¼Ég

Ca}®nÞ iy eQ μa¼fa sT§ i®nÞ iy .

PaBénesckþ Ikøahan eQ μa¼fa v ir iy ¦kargarrbs´

GñkkøahanTa MgLayKb,Ix Vl´xVay KW Kb,IRbRBwtþeTAeday

viFIEdlCa«áyeRKÓgna MeTA / Ca}®nÞ iy eRBa¼GtSfa Ca

GFibtI RKbsg;t´karx¢ ilRcGUs / mü¨ageTot eQ μa¼fa

}®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFMkñ úglkçN£énesckþ IBüayam vir iy£

ena¼ÉgCa}®nÞ iy eQ μa¼fa v ir iy®nÞ iy .

buK:lrEmgrlwkánedayFm μCatiena¼ ¦rlwkxø ÜnÉg

Fm μCatiena¼eQ μa¼fa sti / mü¨ageTot Fm μCatiRtwmEtrlwk

- 290 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy_ 22

ánena¼Ég eQ μa¼fa sti Ca}®n Þ iy eRBa¼GtSfa CaGFibtI

RKbsg;t ´karPøa MgPøat ´sti mü ¨ageTot eQ μa¼fa }®n Þ iy eRBa¼

áneFV IPaBCaFMk ñ úglkçN£énkarta Mgma M stiena¼ÉgCa}®nÞ iy

eQ μa¼fa sti®n Þ iy . Fm μCatiNarEmgrkßaT uk rEmgta MgT uk

edaylðnUvc it þ k ñ úgGarm μN_ dUec ña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa

smaFi / Ca}®nÞ iy eRBa¼GtSfa CaGFibtIRKbsg;t´PaB

raymayeTAkñ úgGarm μN_epßg @ / mü ¨ageTot eQ μa¼fa

}®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFM k ñ úglkçN£énPaBminraymay

eTAkan ´Garm μN_epßg @ smaFi ena¼ÉgCa}®nÞ iy eQ μa¼fa

smaFi®n Þ iy .

Fm μCatiNa rEmgdwgGriysc© edayn&yCaedImfa

en¼Tukç dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa bBa Øa . Etkñ úg

GdækfaelakeBalfa eQ μa¼fa bBaØa eRBa¼RbkasRB¼-

éRtlkçN_ KW Gnic © M ( mineTog ) Tuk ç M ( CaTukç ) Gntþa

minEmnGtþa . Ca}®nÞ iy eRBa¼GtSfa CaGFibtIRKbsg;t´

GviC¢a . mü¨ageTot eQ μa¼fa }®nÞ iy eRBa¼eFV IPaBCaFMkñ úg

- 291 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy_ 22

lkçN£énTsßnjaN / bBaØaena¼ÉgCa}®nÞ iy eQ μa¼fa

bBa Ø i®n Þ iy .

eQ μa¼fa GnBa Ø atBa Øsßam It i®n Þ iy eRBa¼ek Itdl´

RB¼eyaKIb uK :lGñkbdibt þ i edayKitfa eyIgn wgd wgRB¼n iB Van

EdlCaGmtbT EdlminFøab´d wgkñ úgsgßarvdþd ¾yUrya ¦nwg

dwgsc©Fm’ 4 bu ¨eNÑa¼ dUecñ¼ nigeRBa¼manGtSfa }®nÞ iy .

GnBaØatBa ØsßamIti®n Þ iyen¼ CaeQ μa¼rbs´ esatabtþ imK:-

Ba ØaN .

eQ μa¼fa GBaØ i®nÞ iy eRBa¼Ca}®nÞ iyEdldwgTUeTA eRBa¼

dwgsc©Fm’ 4 EdlmK:ena¼dwgehIy minknøgbg´Ednextþ

EdlbzmmK:dwgehIy nigeRBa¼GtSfa }®nÞ iy . GBaØ i®n Þ iy

en¼CaeQ μa¼énjaNkñúgzan£TaMg 6 manesatabtþiplBaØaN

CaedIm .

eQ μa¼fa GBa Øatav i®n Þ iy eRBa¼ekItdl´RB¼xINaRsB

GñkdwgTUeTA ehIymankic©kñ úgctusc©jaNeRscGs´ehIy

nigeRBa¼GtSfa }®nÞ iy . mü¨ageTot eQ μa¼fa GBaØatavi®nÞ iy

- 292 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy_ 22

eRBa¼seRmcPaBCaFMk ñ úgrvagénFm’Ta MgLay EdlRB¼xINa-

RsBGñkdwgTUeTAehIy KW Gñkmankic ©kñ úgsc©£ 4 cb´eRsc

ehIy cak´Fø ú¼sc©£ 4 GBaØatav i®n Þ iyen¼ CaeQ μa¼ énGrhtþ-

plBaØaN .

}®nÞ iysUm,ITa MgGs´Ta Mgen¼ eQ μa¼fa }®nÞ iy eRBa¼

GtSfa Rbkaskm μEdlCakMBUl eRBa¼GtSfa elakGñkCa

kMBUlsEmþgehIy / eRBa¼elakGñkCakMBUleXIjehIy /

eRBa¼GtSfa elakGñkCakMBUláncat´EcgehIy nigeRBa¼

GtSfa elakGñkCakMBUlesBehIy bNÐitKb,Ina MeTARbkb

tamsmKYr .

BitehIy RB¼manRB¼PaKCam©as´ eQ μa¼fa CakMB Ul

eRBa¼PaBCaGK:buK:l nigkm μTaMgEdlCakusl nigGkusl

k¾eQ μa¼fa CakMBUl eRBa¼minmanGñkNamanPaBCaFMelIs

elIkm μ . eRBa¼ehtuena¼ehIy kñ úg}®nÞ iyTaMgen¼ }®nÞ iy

Edlkm μ[ekIt rEmgRbkas[dwgkuslkm μ nigGkusl-

km μ / nig}®nÞ iyTaMgena¼ EdlRB¼manRB¼PaKCakMBUlena¼

- 293 - Gdækfa bdismÖ iTamK: }®nÞ iy_ 22

RTg´cat´EcgehIy dUecñ¼eTIbeQ μa¼fa }®nÞ iy eRBa¼GtSfa

Rbkaskm μEdlCakMBUl nigeRBa¼GtSfa elakGñkCakMBUl

cat´EcgehIy / mYyvijeTot }®nÞ iysUm,ITa MgGs´ena¼Ég

EdlRB¼d¾manRB¼PaKCam©as´ RB¼Gg:CakMBUl RTg´Rbkas

ehIy n igRtas´d wgd¾éRkElgehIytamkarBit d Uecña¼eT Ib

eQ μa¼fa }®n Þ iy eRBa¼GtSfa RB¼Gg:Cak MB UlRTg´Rtas´

sEmþgehIy nigeRBa¼GtSfa RB¼Gg:CakMBUlRTg´eXIjehIy .

RB¼manRB¼PaKCam©as´ena¼Ég CakMBUlmunI esB}®niÞyRbePT

xø¼ edaykaresBénPaBCaGarm μN_ esB}®nÞiyRbePTxø¼ eday

karesBénPavna dUecña¼ eQ μa¼fa }®nÞ iy eRBa¼GtSfa

CaGK:buK :lesBehIyk¾man .

mü¨ageTot }®nÞ iyTaMgen¼ eQ μa¼fa }®nÞ iy eRBa¼GtSfa

CaFM eBalKW CaGFibtIk¾man . edayPaBCaGFibtIén

ckç úCaedIm seRmcánkñ úgbvtþ ikalénckç úv iBaØaNCaedIm eRBa¼

kalebI}®nÞ iycas´køa ckç úv iBa ØaNCaedIm k¾cas´køa kal

ebI}®nÞ iyenATn´x © I ckç úv iBa ØaNCaedIm k¾Tn´x © I d Uecñ¼Ég .

- 294 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Fatu3 PB3 evakar3

Fatu 3 PB 3 evakar 3

v isC¢na 12 manvisC¢nakñ úgkamFatuCaedIm RB¼Fm μ-

esnabtIsar Ib uRt sEmþgehIyedayRbePTénPB .

FatuEdlRbkbedaykam eBalKW kamraK£ eQ μa¼fa

kamFatu ¦Fatu eBalKW kam eQ μa¼fa kamFatu .

Fatu EdlRbkbehIyedayrUbQan eQ μa¼fa r UbFatu

eRBa¼l¼kamecalán ¦Fatu eBalKW r UbQan eQ μa¼fa

r UbFatu .

FatuEdlRbkbehIyedayGrUbQan eQ μa¼fa GrU-

bFatu eRBa¼l¼kamFatu nigr UbFatuecján ¦Fatu eBalKW

GrUbQan eQ μa¼fa GrUbFatu .

FatuTa Mgena¼ nu +¼Ég elakeBaledaybriyayénPB

teTAeTot . BitehIy elakeBalfa PB eRBa¼rEmgekIt .

PBEdlRbkbehIyedaysBaØa eQ μa¼fa sBaØaPB ¦PBEdl

shKt£edaysBaØa eQ μa¼fa sBaØaPB sBaØamanenAkñ úgPB

en¼ dUecña¼ PBen¼ eTIbeQ μa¼fa sBaØaPB .

- 295 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Fatu3 PB3 evakar3

kamPBena¼ 1 r UbPB EdlputBIGsBaØ IPBena¼ 1

r UbPB EdlputBIenvsBaØanasBaØaPB 1 minEmnsBaØaPB

eQ μa¼fa GsBaØaPB GsBaØaPBena¼ CaÉkeTsénrUbPB .

eRBa¼PaBminmansBaØaeRKatRKat eQ μa¼fa env-

sBaØa ( mansBaØak¾minEmn ) / eRBa¼mansBaØalð it eQ μa¼fa

nasBaØa ( minmansBaØak¾minEmn ) dUecña¼ eT IbeQ μa¼fa

envsBaØanasBaØaPB envsBaØanasBaØa PBEdlRbkbenv-

sBaØanasBaØaena¼ eQ μa¼fa envsBaØanasBaØaPB / mü¨ag

eTot eRBa¼minmansBaØaeRKatRKat nigeRBa¼mansBaØalð it

eQ μa¼fa envsBaØanasBaØamanenAkñ úgPBen¼ dUecña¼ PBen¼

eTIbeQ μa¼fa envsBaØanasBaØaPB / envsBaØanasBaØaPB

ena¼ CaÉkeTsénGrUbPB .

PBEdlRcbUkRcbl´edayrUbkçn § @ mYy KW suT§eTA

edayrUbkçn § @ mYy énPBena¼man dUecña¼ PBena¼ eTIb

eQ μa¼fa ÉkevakarPB / ÉkevakarPBena¼Ca GsBaØaPB .

PBEdlRcbUkRcbl´edaynamkçn§ 4 KW suT§eTAeday

- 296 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Qan

namkçn§ 4 énPBena¼man dUec ña¼ PBena¼eTIbeQ μa¼fa ctu-

evakarPB / ctuevakarPBena¼ CaGrUbPB .

PBEdlRcbUkRcbl´edayxn§ 5 KW suT §eTAedayxn§ 5

énPBena¼man dUecña¼ PBena¼eTIbeQ μa¼fa bBa©evakarPB /

bBa©evakarPBena¼ CakamPBpg CaÉkeTsénrUbPBpg .

Qan

visC¢na 12 manvisC¢nakñ úgbzmCÄanCaedIm RB¼Fm μ-

esnabtIsar Ib uRt sEmþgedayGMNacénQansmabtþ i .

Baküfa Qan kñ úgTIen¼RáfñaykRtwmEtRBh μv ihar-

Fm’bu ¨eNÑa¼ .

bzmCÄan Rbkbedayvitk; v icar bIt i sux nig

ÉkK:ta .

TutiyCÄan RbkbedaybIti sux nigÉkK:ta .

ttiyCÄan Rbkbedaysux nigÉkK:ta .

- 297 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Qan

ctut SCÄan Rbkbeday«ebkça nigÉkK:ta .

Fm μCatiNarEmgsñ iT §sñal RsLaj´rak´Tak´ d Uecña¼

Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa emtþa GFib,ayfa rEmgesñha .

mü¨ageTot PaBceRmInkñ úgmiRt ¦karRbRBwtþeTAena¼ énmiRt

man dUecña¼ eTIbeQ μa¼fa emtþa / eQ μa¼fa v im ut þ i eRBa¼

putBIbc©n ikFm’Ta MgLay nigeRBa¼begðaneTAkñ úgGarm μN_ PaB

puténcitþ eQ μa¼fa ecetav im ut þ i eQ μa¼fa ecetav imut þ i / emtþa

KW ecetav im ut þ i eQ μa¼fa emta þecetav im ut þ i .

kr uNa k¾manGtStamEdleBalehIyena¼ .

buK:lRbkbedayFm μCatiena¼ehIy rEmgeRtkGr ¦

Fm μCatiNarEmgeRtkGrxø ÜnÉg ¦fa RtwmEtkareRtkGrena¼

dUecña¼ eQ μa¼fa muT ita .

Fm μCatiNa rEmgsMLwgedaykarl¼bg´PaBvibtþ i eday

n&yCaedImfa stVTaMgLayTaMgBYgsUm CaGñkminmaneBorevra

n igedayPaBCakNþal dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa «ebkça .

RBh μv ihar 3 manemtþaCaedIm RbkbedayQan 3

- 298 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Qan

manbzmCÄanCaed Im c MENk«ebkçaRBh μv iharRbkbeday

ctutSCÄan .

TIbMputénGakasena¼ minmanedayGMNacénkarpßay

eTA dUecña¼ Gakasena¼ eQ μa¼fa Gnenþa minmanTIbMput /

GakasminmanTIbMput eQ μa¼fa Gakasannþ ándl´ ksi-

NuKÇad imakas GakasEdldkksiNecj . Gaka-

sannþ£ena¼Ég eQ μa¼fa GakasanBa © GakasanBa©£ena¼

eQ μa¼fa CaGaytn£ eRBa¼GtSfa CaTIta MgénQan RBm

edaysm,yutþFm’ena¼ dUcKñanwgkEnøgenArbs´eTBTaMgLay

eQ μa¼fa eTvaytn eRBa¼dUecña¼ eT IbeQ μa¼fa Gakasan-

Ba©aytnsmabtþ i KW GakasanBa©aytn£ena¼Ég eQ μa¼fa

GakasanBa ©aytnsmabtþ i .

TIbMputénviBaØaNena¼minman edayGMNacénkarpßay

eTA dUecña¼eQ μa¼fa Gnnþ M minmanTIbMput v iBa ØaNminman

TIbMput manGakasCaGarm μN_ena¼ . Gnnþ£ena¼ÉgeQ μa¼fa

GanBa © / viBa ØaNminmanTIbMput elakmineBalfa v iBa Øa-

- 299 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Qan

H

NanBa © EteBalfa v iBa ØaNBa© . k¾s&BÞen¼ kñ úgTIen¼

Car uLIs&BÞ KW Cas&BÞEdlniymeRbI .

v iBa ØaNBa©£ena¼ CaGaytn£ eRBa¼GtSfa CaTIta Mgén

QanRBmedaysm,yutþFm’ena¼ dUcKñanwgkEnøgeTBTaMgLay

ehAfa eTvaytn£ eRBa¼dUecña¼ eTIbeQ μa¼fa v iBa ØaN-

Ba©aytn .

Qan eQ μa¼fa GakiBa ©n eRBa¼minmanGV IsUm, Ibnþ ic

bnþ Üc manGFibüayfa sUm, IenATIbMp ut RKan´EtPvg:xN£

k¾minmansl´ . Pav£énGakiBa ©n£ eQ μa¼fa GakiBa ©Ba Ø .

Baküen¼ CaeQ μa¼rbs´QanEdlminmanGakasanBa©aytn£

CaGarm μN_ . GakiBa ©Ba Ø£ena¼ CaGaytn£ eRBa¼CaTIta Mg

énQan nigsm,yutþFm’Ta Mgena¼ . dUcKñan wgkEnøgenArbs´

eTBTaMgLay ehAfa eTvaytn£ eRBa¼dUecña¼ eTIbehAfa

GakiBa ©Ba Øaytn .

sBa Ø aénQan RBmedaysm,yut þFm ’ena¼m inman

minmansBaØak ¾minEmn eRBa¼minmansBaØaeRKatRKat man

- 300 - Gdækfa bdismÖ iTamK: Qan

EtsBaØalð it dUecña¼eQ μa¼fa envsBaØanasBaØa / env-

sBaØanavsBaØaena¼pg CaGaytn£pg eRBa¼rab´bnþeday

mnaytn£ nigFm μaytn£ dUecña¼eT IbeQ μa¼fa envsBaØa-

nasBaØaytn .

n&ymYyeTot sBaØakñ úgQanen¼ eQ μa¼fa CasBaØa

minEmn eRBa¼minGaceFV Ik ic ©sBaØa[c,as´las´án / n ig

eQ μa¼fa minmansBaØak¾minEmn eRBa¼enAmansgçarFm’

EdlenAsl´ CasuxumPaB dUec ña¼ eT IbeQ μa¼fa envsBaØa-

nasBaØa / envsBaØanasBaØaena¼pg CaGaytn£pg eRBa¼

GtSfa CaTIta MgénFm’d¾ess dUecña¼ eTIbeQ μa¼fa env-

sBaØanasBaØaytn£ . Baküen¼ CaeQ μa¼énsmabtþ i Edl

manGakiBa ©Ba Øaytn£CaGarm μN_ .

mYyeTot kñ úgQanen¼ minEmnsBaØay¨agen¼Etmü¨ag

sUm, IevTna k¾eQ μa¼fa envevTnanaevTna manevTnak¾min

Emn minmanevTnak¾minEmn . sUm, Ic it þk ¾eQ μa¼fa envcit þ-

nacit þ mancitþk¾minEmn minmancitþk¾minEmn . Épsߣ

- 301 - Gdækfa bdismÖ iTamK: bc©yakar 12

k¾eQ μa¼fa envpsßnapsß manpsߣk¾minEmn minman

psߣk¾minEmn kñ úgsm,yutþFm’d ¾ess k¾mann&yy¨agen¼

EteTsnaen¼ elakeBaledaycMNgeCIgfa sBaØa .

bc©yakar 12

v isC¢na 12 manvisC¢nakñ úgGviC¢aCaedIm RB¼Fm μ-

esnabtIsar Ib uRt sEmþgedayGg:énbdic ©smub,aT .

kayTuc©r itCaedIm eQ μa¼fa Gvin Þ iy esckþ Ifa min

KYrán eRBa¼GtSfa minKYrbMeBj . Fm μCatiNa rEmg

ánnUvGvin Þ iy£ena¼ dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa GviC ¢a .

kaysucr itCaedIm eQ μa¼fa v in Þ iy KYrán eRBa¼

pÞ úyKñanwgGvin Þ iy£ena¼ Fm μCatiNa rEmgánnUvv in Þ iy£ena¼

dUecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa GviC ¢a .

Fm μCatiNaeFV IGtS KW kgénxn§Ta MgLaymin[Rákd /

eFV IGtS KW karténGaytn£Ta MgLaymin[Rákd / eFV IGtS KW

- 302 - Gdækfa bdismÖ iTamK: bc©yakar 12

PaBTMenrénFatuTa MgLaymin[Rákd / eFV IGtS KW PaBCaFM

én}®nÞ iyTaMgLaymin[Rákd eFV IGtS KW karceRmInénsc©£

Ta MgT,aymin[Rákd dUecña¼Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa GviC ¢a /

eFV IGtS 4 y¨ag EdleBalehIyedayGMNacénkarebotebon

CaedIm énsc©£Ta MgLay manTukçsc©CaedIm dUecña¼eTIb

eQ μa¼fa GviC ¢a .

Fm μCatiNa rEmgjúaMgstVTaMgLay[sÞú¼eTAkñúg kMeNIt

Kti PB viBa ØaNziti nigstþavasTaMgBYg kñ úgsgßarvdþ

EdlminmanTIbMput d Uecña¼Fm μCatiena¼ eTIbeQ μa¼fa GviC¢a .

Fm μCatiNa rEmgsÞ ú¼eTAkñ úgbBaØtþ iTa MgLay manRsI

nigRbúsCaedIm EdlminmanedaybrmtS / minsÞ ú¼eTA sUm, I

kñ úgv iC ¢manb,BaØt þ i manxn§CaedIm dUecña¼ Fm μCatiena¼eTIb

eQ μa¼fa GviC ¢a .

mü¨ageTot eQ μa¼fa GviC ¢a eRBa¼biTáMgnUvvtS ú n ig

Garm μN_énviBa ØaN manckç úv iBa ØaNCaedIm n igFm’Ta MgLay

EdlCabdic©smub,aT nigEdlCabdic©smub,nñ£ .

- 303 - Gdækfa bdismÖ iTamK: bc©yakar 12

Fm μCatiNa rEmgtak´EtgnUvsgçtFm’ dUec ña¼ Fm μ-

Catiena¼ eTIbeQ μa¼fa sgçar .

Fm μCatiNa rEmgdwgnUvGarm μN_epßg @ án dUecña¼

Fm μCatiena¼ eTIbeQ μa¼fa v iBa ØaN .

Fm μCatiNa rEmgdwgGarm μN_ dUecña¼ Fm μCatiena¼

eTIbeQ μa¼fa nam / mü¨ageTot Fm μCatiNa rEmgbega ðn

eTAkan´Garm μN_ dUecña¼ Fm μCatiena¼ eTIbeQ μa¼fa nam /

Fm μCatiNa rEmgEbkFøayeTA dUecña¼ Fm μCatiena¼ eTIb

eQ μa¼fa r Ub .

Fm μCatiNa rEmgpßayeTAkñ úgcitþ n igecsikEdlCa

TIekIt nigna MeTAkan´sgßarTukçEdlGUsbnøayteTA dUecña¼

Fm μCatiena¼ eTIbeQ μa¼fa Gaytn .

Fm μCatiNa rEmgb¨¼RtÚv dUecña¼ Fm μCatiena¼ eTIb

eQ μa¼fa psß .

Fm μCatiNa rEmgesayGarm μN_ dUecña¼ Fm μCatiena¼

eTIbeQ μa¼fa evTna .

- 304 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

Fm μCatiNa rEmgcg´ánkñ úgGarm μN_ dUecña¼ Fm μCati

ena¼ eTIbeQ μa¼fa tNHa .

Fm μCatiNa rEmgcUleTARbkan´k ñ úgGarm μN_ KW rEmg

Rbkan´T uky¨agma M d Uecña¼ Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa «áTan .

Fm μCatiNa rEmgman KW rEmgekIt dUecña¼ Fm μCati

ena¼ eTIbeQ μa¼fa PB .

karekIt eQ μa¼fa Cati .

karcas´ eQ μa¼fa Cra .

stVTa MgLay rEmgsøab´edayFm μCatiena¼ dUecña¼

Fm μCatiena¼ eQ μa¼fa mrN .

Gdækfa Tukçsc©CaedIm

RB¼sarIb ut þ ánelIkeLIgsMEdgdl´karv isC¢na 808

Rbkar manTukçCaedIm edayRbkbcUlKñaCamYynwgGriysc©

4 . RB¼sarIbut þeBalRbmUlkarv isC¢na 24 y¨ag eday

ctuk;£ 6 Tukkñ úgbTen¼ manCaGaT#fa Tuk ç M GPiejyüM TukçKYr

- 305 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

dwgd¾éRkElg edaykarv isC¢na 195 manCaGaT#fa Tuk ç M

GPiejyüM esatM GPiejyüM ¿¿¿ ckç ú / esat£

KUrdwgd¾éRkElgkñ úgebyüal ( mYyBakü @ ) fa ckç ú M .eb.

CramrNM -ckú ç .l. CramrN£ eTIbán 195 ctuk;£ .

edayGMNacrbs´ctuk ;£Ta Mgena¼ eTIbCakarv isC¢na 780 . kñ úgctuk;£manCaGaT#fa CramrNM GPiejyüM CramrN£KYr

dwgd¾éRkElg Ta MgGs´eTIbCakarv isC¢na 808 Rbkar eday

RbkardUecñ¼fa ctþar i v isC¢nani karv isC¢na 4 Rbkar .

kñ úgkarv isC¢naen¼ Kb,IRCabfa bc© &yEdlCaRbFan

rbs´Fm’ena¼ @ CasmuT&y / niBVansUnücaksgçarTa MgBYg

CanieraF . kñ úgGFikaren¼ bTmanCaGaT#fa GnBa ØatBa Ø-

sßamIt i®n Þ iynieraeFa karrlt´}®nÞ Iy_ KW GFüaRs&y Edl

manbMNgseRmcmK:plrbs´Gñkbdibtþ i sMedAdl´ karmin

man}®nÞ Iy_EdlCaelakutþr£ 3 Rbkar manGnBaØatBa Øsßa-

mIti®n Þ Iy_CaedIm RtwmRtÚv . bTfa nieraFKamin IbdibTa kñ úg

RKb´kEnøgCaGriymK:ena¼Ég . sUm,Ikal elakeBaldl´

- 306 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

ply¨agen¼Tukfa GBa Ø i®n Þ Iy_ ( }®nÞ Iy_ KW karRtas´dwg

sc©Fm’edaymK: ) GBa Øatav i®n Þ Iy_ ( }®nÞ Iy_rbs´RB¼Grhnþ

EdlRtas´dwgsc©Fm’ehIy ) rEmgRtwmRtÚv eRBa¼maneQ μa¼

ehAfa mK: / RB¼sarIbut þáncgð úlbgHajdl´karv isC¢na

808 Rbkar edaysPaBEdlKYrkMNt´dwgTukçCaedImteTA .

elakáncgð úlbgHajkarv isC¢na 808 Rbkar edaysPaB

Edlcak´F ø ú ¼ GaRs&ykarkMNt´d wgTukç CaedImeTot . kar

kMNt´dwg nigkarcak´Fø ú¼edaysPaBEdlKYrcak´Fø ú ¼ eQ μa¼fa

br iBa ØabdievF . GtS KW briBa ØabdievFena¼Ég eQ μa¼fa

br iBa ØabdievFedæa sPaBEdlcak´Fø ú¼edaykarkMNt´dwg .

RB¼sarIb ut þ áncgð úlbgHajdl´karv isC¢na 1¿616

Rbkar manTukçCaedIm manCramrN£CaTIb Mput teTAeday

202 Gdæk£ RbkbCamYybT mYy @ 7 bT mansmuT&y

CaedIm .

kñ úgGFikarena¼ bc© &yEdlCaRbFan KW smuT&y /

karrlt´smuT&yena¼ KW smuTynieraF . esckþ IRáfña KW

- 307 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

kareBjcitþ KW qnÞraK / esckþ IRáfña KW kareBjcitþ

kñ úgTukç edaysMKal´kñ úgTukç faCasux / esckþ Irlt´qnÞraK£

ena¼ KW qnÞraKnieraF . suxesamnsßekIteLIg eRBa¼

GaRs&yTukç KW esckþ IeRtkGrkñ úgTukç . PaBmineTogénTuk ç

PaBERbRbÜlCaFm μtaénTukç KW eTasénTukç . karna Mecj

nUvqnÞraK£ karl¼bg´qnÞraK£kñ úgTukç K W «áyCaeRKÓg

rlas´ecjcakTukç . niBVanena¼Ég KW «áyCaeRKÓg

rlas´ecjcakTukç eRBa¼álIfa yM exa bn kiBa © i P Ut M

sgçtM bdic ©smub,nñ M n ieraeFa tsß nisßrNM nieraF

CaeRKÓgrlas´ecjcaksgçtFm’ EdlekIteLIgehIyNa

mYy EdlGaRs&yKñanwgKñaekIteLIg . Kb,IRCabfa elak

eBaldl´niBVan kñ úgzan£ 4 y¨ag edayBaküEdlman

briyayepßg @ edaypÞ úyKñaCamYynwgsgçtFm’epßg @ fa

karrlt´Tukç / karrlt´smuT&y / karrlt´qnÞraK£ /

«áyeRKÓgrlas´ecjcakTuk ç 1 / cMENkGacarüBYkxø¼

eBalfa eRBa¼GaharCaedImehtu TukçeT IbekIt eRBa¼rlt´

- 308 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

Gahar T uk çeT Ibrlt´ karrlt´smuT&y edayGMNackar

RbRBwtþeTACamYyedaykic© kic ©rs / mü¨ageTot karrlt´

smuT&y edaykareXIjkarekIt nigkarrlt´ mK:RBmeday

vibsßna Cakarr Mlt´qnÞraK£ / ebIelakeBaly¨agen¼ Kb, I

Rbkan´ykn&yEdleBalTukCaedImdMbUgfa minEmnCasBV-

saFarN£ eRBa¼}®nÞ Iy_EdlCaelakutþr£minTan´cUldl´vib-

sßna . n&yEdlelakeBalfa karrlt´qnÞraK£ eRBa¼min

manqnÞraK£kñ úg}®nÞ Iy_EdlCaelakutþr£ena¼Ég eTIbRtwmRtÚv .

CakareFV IqnÞraK£ sUm, Ik ñ úgsk´CaedIm EdlCacMENkmYy

rbs´srIr£edayteRmk KW esckþ IeBjcitþkñ úgsrIr£ena¼Ég .

CakareFV IqnÞraK£ sUm,Ikñ úgCra nigmrN£edayteRmk KW

esckþ IeBjcitþkñ úgkarmanCra nigmrN£edayBit Kb,IRbkb

sUm,Iesckþ IeBjcitþ n igeTasTuky¨agen¼pg . RB¼sarIbut þ

áncgð úldl´karv isC¢na 1¿414 n&y man 202 bT man

TukçCaedIm manCramrN£CaTIbMputteTA eday 202 stþk£

RbkbedaybTmYy @ 6 mansmuT&yCaedIm .

- 309 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

}LÚven¼ edIm, IsMEdgRbkbbT 201 bT manr UbCa

edIm manCramrN£CaTIbMp ut edayGnubsßna 7 eTIb

RB¼sarIb ut þbgHajGnubsßna 7 manGnic©an ubsßnaCaedIm

mun . Ta MgGs´ena¼ Cav isC¢ana 1¿414 n&y RBmTaMg

karv isC¢naGnubsßnasuT§ 7 Rbkar . karBicarNaeXIj

fa mineTog KW Gnic ©an ubsßna . Gnic©an ubsßnaena¼

Cabdibkçdl´ n ic ©sBaØa karsMKal´faeTog . karBica-

rNaeXIjfa CaTuk ç KW T uk çan ubsßna . Tukçan ubsßnaena¼

Cabdibkçdl´ suxsBaØa karsMKal´faCasux . kar

BicarNaeXIjfa CaGntþa KW Gntþan ubsßna . Gntþanu-

bsßnaena¼ Cabdibkçdl´ GtþsBaØa karsMKal´faCaGtþa .

RB¼eyaKavcr rEmgenOyNay eRBa¼Gnubsßna 3

bribUrN_ dUecña¼eTIb eQ μa¼fa niB i VTa / niBV iTaena¼pg

Gnubsßnapg eQ μa¼fa niB V iTan ubsßna / n iB V iTan ubsßna

ena¼ Cabdibkçdl´esckþ IePø ItePø Wn . RB¼eyaKavcr rEmg

RáscakteRmk eRBa¼Gnubsßna 4 bribUrN_ eTIbeQ μa¼fa

- 310 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

viraeKa / v iraK£ena¼pg Gnubsßnaena¼pg eQ μa¼fa v iraKa-

nubsßna . v iraKanubsßanaena¼ Cabdibkçdl´raK£ .

RB¼eyavcr rEmgrMlt´raK£ecján eRBa¼Gnubsßna 5

bribUrN_ eTIbeQ μa¼fa nieraeFa . nieraFena¼pg Gnu-

bsßnapg eQ μa¼fa nieraFanubsßna nieraFanubsßnaena¼

Cabdibkçdl´smuT&y . RB¼eyaKavcr rEmgkm©at´PaB

ggwtecján eRBa¼Gnubsßna 6 bribUrN_ eTIbeQ μa¼fa

bdin isßeK:a . bdinisßK:£ena¼pg Gnubsßnapg eQ μa¼fa

bdin isßK:an ubsßna . bdin isßK:an ubsßnaena¼ Cabdibkç

dl´karRbkan´ma M . kalebI}®nÞ Iy_Caelakutþr£ cUldl´

v ibsßna Kb,IRCabfa elakRbkbGnubsßna 7 Tukeday

Fm’sUm, ITa Mgena¼ edayBicarNaeXIjfa eQ μa¼fa mannieraF

eRBa¼ m inmanesckþ IePø ItePø Wn nigesckþ IRáfñakñ úgvtS ú Edl

sMKal´faeTog Casux CatYx ø Ün eRBa¼vtS úTa Mgena¼Carbs´min

eTog CaTukç CaGntþa dUcálIfa seBV sgçara Gnic ©a /

seBV sgçara Tukça / seBV Fm μa Gntþa sgçarTa MgLay

- 311 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

Ta MgBYgmineTog sgçarTa MgBYgCaTukç / Fm’Ta MgLayCaGntþa

nigeRBa¼mankarl¼bg´edaykarbric©aK karl¼bg´ edaykar

sÞ ú¼eTA . kalebIGñkmanCramrN£ Edlxø ÜneXIjehIyfa

Carbs´mineTogCaedIm k¾áneQ μa¼fa eXIjsUm,ICramrN£

faCarbs´mineTogCaedIm / kalenOyNay k¾Ráscak

teRmkkñ úgCramrN£ EdlmanehIy CakarenOyNay nig

RáscakteRmkkñ úgCramrN£ kalebImanCramrN£ Edl

eXIjehIyedaynieraF maneQ μa¼fa eXIjsUm,ICramrN£

edaynieraF kall¼bg´kñ úgCramrN£EdlmanehIy rEmg

Cakarl¼bg´CramrN£ edayBit Kb,IRCabfa elakRbmUl

Gnubsßna 7 edayCramrN£ edayRbkardUecñ¼ .

}LÚven¼ RB¼sarIbut þ áncgð úlbgHajdl´karv isC¢na

15 Rbkar EdlCaevvcn£rbs´Fm’Ta Mgena¼ man «b,aeTa

karekIteLIgCaedIm nigedayGarm μN_ 5 man «b,aeTa

CaedIm EdlCavtS úén GaTInvBa ØaN esckþ Id wgfaCaeTas /

bgHajkarv isC¢na 15 Rbkar man Gnub,aeTa CaedIm eday

- 312 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

Garm μN_EdlCabdibkçénFm’ena¼ én snþ ibTBa ØaN kardwg

pø Úvénsnþ i / bgHajkarv isC¢na 30 RbkbbT man«b,aT£

nigGnub,aT£CaedImTa Mgena¼teTA CaKUKña edayRbkardUecñ¼

eTIbv isC¢naán 60 kñ úgn&yen¼Ég .

kñúgbTTaMgena¼ bTfa «b,aeTa karekIteLIg ándl´

karekItkñ úgPBen¼ eRBa¼km μmunCabc© &y .

bTfa bvtþ M karRbRBwtþeTA ándl´ karRbRBwt þeTA

énkarekIty¨agena¼ .

bTfa nim it þ M eRKÓgsm:al´ ándl´ eRKÓgsm:al´

sgçarTa MgGs´ . eRBa¼sgçarrbs´RB¼eyaKavcr rEmg

RákddUcmanRTg´RTay dUecña¼ elakeTIbeBalfa nim it þ M .

bTfa GayUhna karRbmUlmk ándl´ km μ Edl

Caehtuénbdisn§ iteTA eRBa¼fa km μena¼elakehAfa GayUhna

eRBa¼GtSfa tak´Etgbdisn§ i .

bTfa bdisn§ i ándl´ eki ItteTA . karekItena¼

elakehAfa bdisn§ i eRBa¼bnþKñakñ úgrvagPB .

- 313 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

bTfa Kti kareTA ándl´ bdisn§ i EdlelakehAfa

Kti eRBa¼stVRtÚveTA .

bTfa niB Vt þ i karbeg; It ándl´ karekIténxn§

Ta MgLay .

bTfa «b,tþ i «b,tþ i ándl´ karRbRBwtþeTAénv iák

EdlelakeBalTuky¨agen¼fa smabnñsß va «bbnñsß va

Fm’ KW citþ nigectsikrbs´GñkcUldl´ehIy ¦Gñk«b,tþ i

ehIy .

bTfa Cati karekIt ándl´ karRákdRKadMbUgén

xn§rbs´stVTa MgLayGñkekItkñ úgPBena¼ @ .

bTfa Cra karRTúDeRTam GFib,ayfa Craena¼man 2

y¨ag KW sgçtlkçN Edlándl´lkçN£énTIta MgenA

nigPaBy¨agdéT 1 / PBcas´énxn§EdlTak´Tgkñ úgPBmYy

kñ úgsnþtiEdleFV I[dwgfa eF μják´CaedIm 1 . kñ úgTIen¼

elakbMNgykCraena¼ .

bTfa BüaFi karQWcab´ ándl´ GaBaF 8 y¨ag

- 314 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

EdltaMgeT, IgeRBa¼FatukMer IkCabc© &y KW Rbm¨at´ 1 esøs 1

xül´ 1 RbCM uC Mg W 1 karERbRbÜlrdUv 1 karRbRBwtþeTA

énragkaymines μ I 1 Büayamxøa MgeBk 1 v iákrbs´km μ 1 .

eQ μa¼fa BüaFi eRBa¼TukçeRcIny¨ag duteral rYbr it

¦eRBa¼Tukçebotebon[ekþARkhay jab´j&r .

bTfa mrNM KW BüaFiCaehtu[søab´ mrN£ena¼ man

2 y¨ag KW sgçtlkçN Edlmanesckþ Iv inas CalkçN£

1 / karkat´p þac ´T Mnak´T MngKñaénCIv it i®n Þ Iy_ Edlrab´cUlkñ úg

PBmYy 1 . kñ úgTIen¼ elakbMNgykmrN£ena¼ .

bTfa esaeka KW karsV itRseBanéncitþ ándl´

PaBekþARkhaycitþ rbs´GñkEdlRtÚvesckþ Iv inascakjati

sm,tþ i eraK sIl nigTid æ i b¨¼xÞb´ .

bTfa br ieTeva KW sPaBTYjyMtð ÚjEtðr ándl´

kareBalerobrab´ rbs´GñkRtÚvesckþ Iv inascakjatiCaedIm

b¨¼xÞb ´ .

bTfa «áyaesa KW esckþ Icegðótcgðl´citþ ándl´

- 315 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£Caed Im

eTas£ EdlekItBIT uk çd ¾F ¶n ´rbs´GñkEdlRtÚvesckþ Iv inascak

jatiCaedIm b¨¼xÞb´ .

kñ úgnieT Þsen¼ elakeBalGPieBa ØyüFm’ 5 man

«b,aeTa CaedIm edayGMNacCavtS úénGaTInvBaØaN / d¾ess

elakeBaledayGMNacCaevvcn£ rbs´GPieBaØyüFm’Ta Mg-

ena¼ / bTfa niB Vt þ i Caevvcn£rbs´ «b,aeTa . bTfa Cati Caevvcn£rbs´ bdisn§ i . BIrbTfa Kti «b,tþ i

Caevvcn£rbs´ bvtþ M / Cra CaedIm Caevvcn£rbs´ nimitþ M .

elakeBalniBVanb¨ ueNÑa¼ edayBaküman Gnub,aeTa kar

minekIteLIgCaedIm . RB¼sarIb ut þcgð úlbgHajbT 60 man

«b,aT nig Gnub,aT CaedIm karv isC¢na 60 Rbkb

edaybTfa edayTukç nigsux / karv isC¢na 60 Rbkb

edaybTfa edayP&y nigkarputcakP&y / karv isC¢na 60

RbkbedaybTfa edaysamis ( eRKÓgbeBaäat ) nig

niramis ( minmaneRKÓgbeBa äat ) / karv isC¢na 60

RbkbedaybTénsgçar nigniBVan . kñ úgbTTaMgena¼ bTfa

- 316 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©£

Tuk ç M CaTuk ç GFib,ayfa eQ μa¼fa Tuk ç eRBa¼Carbs´min

eTog . eQ μa¼fa sux eRBa¼pÞ úyKñaCamYynwgTuk ç . vtS ú

NaCaTuk ç vtS úena¼CaP&y . eQ μa¼fa exm karputcakP&y

eRBa¼pÞ úyKñaCamYynwgP&y . vtS úNaCaP&y vtS úena¼eQ μa¼

faCa samis ( maneRKÓgbeBaäat ) eRBa¼minputcak

vdþamis nigelakamis / eQ μa¼fa niramis ( minman

eRKÓgbeBaäat ) eRBa¼pÞ úyKñaCamYynwgsamis . vtS úNa

Casamis vtS úena¼k¾RtwmEtCasgçarb¨ ueNÑa¼ . eQ μa¼fa

niBVan eRBa¼s¶b´cakvtS úp Þ úyKñaCamYynwgsgçar . eRBa¼

sgçarCarbs´ekþA niBVanCarbs´s¶b´ . Kb,IRCabfa elak

eBalTuky¨agena¼ eRBa¼sMedAdl´karRbRBwtþeTAedayGakar

ena¼ @ y¨agen¼fa edayGakarCaEdlTukç edayGakar

EdlCaP&y edayGakarEdlCasami£s edayGakarEdl

Casgçar edayRbkardUecñ¼ .

( cb´Gdækfa bzmPaNvar )

- 317 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

Gdækfa TutiyPaNvar

RB¼sarIbut þáncgð úlbgHajdl´karv isC¢na 31 Rbkar

man briK :hedæa sPaBénFm’EdlKYrkMNt´kan´ykCaedIm

edayxN£énGriymK: . BitehIy Fm’Ta MgLayEdlsm,-

yutþedayGriymK: rEmgkMNt´kan´ykedIm, IekIteLIgta Mg

EtBIedIm eRBa¼ehtuena¼eTIbeQ μa¼fa br iK :ha kMNt´kan ´

yk . sPaBénFm’Ta Mgena¼ eQ μa¼fa br iK :hedæa sPaB

énFm’EdlKYrkMNt´kan´yk . sPaBénFm’ eQ μa¼fa

br ivared æa sPaBénFm’EdlCabrivar eRBa¼Fm’Ta Mgena¼ Ca

brivardl´KñanwgKña . sPaBénFm’ eQ μa¼fa bribUredæa sPaB

énFm’EdleBjlð EdlbribUrN_edayPavna . sPaBén

Fm’eQ μa¼fa ÉkK:ed æa sPaBénsmaFi EdlmanGarm μN_Et

mYy eRBa¼smøwgkMNt´kan´ykGarm μN_EtmYy . sPaBénFm’

eQ μa¼fa Gviekçb,edæa sPaBénsmaFiminmankarraymay eRBa¼

smø wgdl´karminraymaykñ úgGarm μN_epßg @ . sPaBén

Fm’ eQ μa¼fa bK:hedæa sPaBénFm’Edlp:gTuk KW p:gTuk

- 318 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

edayesckþ IBüayam . sPaBén Fm’eQ μa¼fa Gvisaredæa

sPaBénFm’EdlminraymayeTA eRBa¼minraymayeTA eday

GMNacénsmaFi dUclabemßAeRkayeBlgUtTwk minx©at´x©ay

eTAedayTwkdUecña¼ . sPaBénFm’ eQ μa¼fa Gnav iledæa

sPaBéncitþminlðk´kkr eRBa¼minlðk´kkr edaykarRbkb

esckþ IBüayam . sPaBénFm’ eQ μa¼fa GniBa ¢nedæa sPaB

éncitþm injab´j&r eRBa¼minkeRmIk .

bTfa Éktþ úbdæanvesn edayGMNacénesckþ IRákd

éncitþmanGarm μN_EtmYy ándl´ edaykarRbkbsmaFi n ig

edayGMNacénkarta MgenAkñ úgGarm μN_EtmYyy¨agmutma M .

bTfa zitedæa sPaBéncitþta MgenA ándl´ ta MgenA

edayminjab´j&rkñ úgGarm μN_ . sPaBénFm’ eQ μa¼fa

Garm μNedæa sPaBénFm’CaGarm μN_ eRBa¼kan´ykniBVanCa

Garm μN_ . sPaBénFm’ eQ μa¼fa eKacredæa sPaBén

Fm’CaeKacr eRBa¼Rtac´eTAkñ úgesckþ IRáfña . sPaBénFm’

eQ μa¼fa bhanedæa sPaBénFm’Edll¼bg´ eRBa¼Pav£niBVan

- 319 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

CasrNb,han . sPaBénFm’ eQ μa¼fa br ic ©aKedæa sPaB

énFm’Edll¼bg´ edayGMNacl¼bg´kielsedayGriymK: .

sPaBénFm’ eQ μa¼fa v ud æanedæa sPaBénFm’Edlecjcak

edayGMNackarecjcakeRKa¼GaRkk´ . PaBénFm’eQ μa¼fa

v ivtþnedæa sPaBénFm’Edlecosecj edayGMNacecos

ecjcaknimitþ nigkarRbRBwtþ ieTA . sPaBénFm’ eQ μa¼fa

snþed æa sPaBénFm’d¾lð it eRBa¼r Mlt´sñ iT § . sPaBénFm’

eQ μa¼fa bNItedæa sPaBénFm’d¾RbNIt eRBa¼CaFm’minekþA

Rkhay nigeRBa¼CaFm’d¾x<g´x<s´ . sPaBénFm’ eQ μa¼fa

v im ut þed æa sPaBénFm’Edlrlas´put eRBa¼rlas´putcak

kiels nigbegðaneTAkñ úgGarm μN_ . sPaBénFm’ eQ μa¼fa

Gnasvedæa sPaBénFm’EdlminmanGasv£ eRBa¼brisuT§ i

edayminEmnCav is&yénGasv£Ta MgLay .

sPaBénFm’ eQ μa¼fa trNedæa sPaBénFm’ EdlCa

eRKÓgqøg eRBa¼Qanknøgcakkielsknþar£ nigsgßar-

knþar£ . sPaBénFm’ eQ μa¼fa Gnimit þed æa sPaBénFm’

- 320 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

EdlminmaneRKÓgsm:al´ eRBa¼minmansgçarnim itþ . sPaB

énFm’ eQ μa¼fa Gb,Nihitedæa sPaBénFm’Edlminman

TIta Mg eRBa¼minmanTIta Mg KW tNHa . sPaBénFm’ eQ μa¼fa

suBa Øtedæa sPaBénFm’EdlsUnüTeT eRBa¼minmansar£kñ úg

xø Ün . sPaBénFm’ eQ μa¼fa Ékrsßedæa sPaBénFm’Edl

mankic©Etmü¨agdUcKña eRBa¼manrsEtmü¨agdUcKñaedayvimutþ i-

rs ¦eRBa¼smf£ nigv ibsßna manrsEtmü¨agdUcKña .

sPaBénFm’ eQ μa¼fa Gntivtþnedæa sPaBénFm’Edlmin

knøghYsKña eRBa¼smf£ nigvibsßna GaRs&ydl´KñanwgKña .

sPaBénFm’ eQ μa¼fa yuKnT§edæa sPaBénFm’EdlCaKU

eRBa¼smf£ nigvibsßna ena¼ÉgCaKU . sPaBénFm’

eQ μa¼fa niyüanedæa sPaBénFm’EdlnaMecj eRBa¼ecjcak

BIsgçar edayGriymK: . sPaBénFm’ eQ μa¼fa ehtedæa

sPaBénFm’EdlCaehtu eRBa¼Caehtu[dl´niBVan . sPaB

énFm’ eQ μa¼fa Tsßnedæa sPaBénFm’EdleXIj eRBa¼na M

niBVan[Rbc&kß . sPaBénFm’ eQ μa¼fa GaFibetyüedæa

- 321 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

sPaBénFm’EdlCaGFibtI eRBa¼PaBCaFMd ¾éRkElg .

RB¼sarIb ut þáncgð úlbgHajdl´karv isC¢na 4 Rbkar

mansmf£CaedIm edayGMNacénsmf£ nigv ibsßna .

sPaBénFm’ eQ μa¼fa Gnubsßnedæa sPaBEdl

BicarNaeXIj eRBa¼BicarNaeXIjedayGnic©lkçN£Ca

edIm . sPaBénFm’ eQ μa¼fa Gntivtþnedæa sPaBEdlmin

ánknøgKña eRBa¼smf£ nigv ibsßna Ta MgBIrCaFm’KUK ña

edaymankic©Etmü ¨agdUcKña .

RB¼sarIbutþáncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 9 Rbkar

mansikçaCaedIm edayGMNacGriymK:CaxagedIm kNþal

nigxagcug . eQ μa¼fa sikça eRBa¼RtÚvsikßa . sPaBén

Fm’Q μa¼fa smaTanedæa sPaBEdlsmaTan eRBa¼RtÚv

smaTansikçaena¼ . sPaBénFm’ eQ μa¼fa eKacredæa

sPaBEdleKacr eRBa¼CaTIta MgénPavna nigkarRbRBwtþeTA

rbs´Garm μN_EdltaMgenAkñ úgsIlehIy kan´ykedaykm μdæan

nigeRBa¼CaTIta MgéneKacr . sPaBénFm’eQ μa¼fa bK:hedæa

- 322 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

sPaBEdlp:gcitþ KW sPaBénkarBüayameFV Ic it þEdlrYjra

x¢ ilRcGUs edayceRmInFm μvicysem<aCÄg:£ vIrysem<aCÄg:£

nigbIt isem<aCÄg:£ .

sPaBénFm’eQ μa¼fa v in iK:hedæa sPaBEdlb®g;ab

citþ KW sPaBeFVIcitþEdlraymayeday«T§c©£[s¶b´ ceRmIn

bsßT§isem<aCÄg:£ smaFisem<aCÄg:£ nig«ebkçasem<aCÄg:£ .

bTfa «ePa v isuT §an M citþbr isuT§cakTa MgBIr GFib,afa

rkßacitþEdlbrisuT§cakkarx¢ ilRcGUs nigraymay . Kb,I

RCabfa elakeFV ICaBhuvcn£ edayGMNacéncitþta MgenAkñ úg

PaBCakNþal RbRBwtþeTAedayGMNacrbs´snþti . sPaB

énFm’ eQ μa¼fa GCÄúebkçNedæa sPaBénkarXM uRKgcitþ KW

minmanesckþ IxVl´xVaykñ úgkarBüayam nigkñ úgkareFV I[s¶b´ .

sPaBénFm’ eQ μa¼fa v iessaFiKmnedæa sPaBEdlcitþ

seRmcKuNviess KW karGb´r Mc it þ[RbRBwt þeTAes μ I .

sPaBénFm’ eQ μa¼fa «tþr ibdievFedæa sPaBEdlseRmc

GriymK:d¾RbesIr KW edayGMNaceFV IGr iymK:[Rákd .

- 323 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

sPaBénFm’ eQ μa¼fa sc©aPismyedæa sPaBEdlRtas´dwg

sc©£ KW edayGMNacCak´c,as´Griysc© 4 seRmceday

GriymK: . sPaBénFm’ eQ μa¼fa btid æabkedæa sPaBEdl

eFV Ic it þ[taMgenA KW [taMgenAkñ úgnieraF edayGMNacpl-

smabtþ i . eRBa¼plsmabtþ iena¼ júa MgbuK:lGñkman

esckþ IRBmeRBóg[taMgenAkñ úgniB Van ándl´ nieraF .

RB¼sarIb ut þeBaldl´karv isC¢na 5 Rbkar man

sT§ i®n Þ iy CaedIm edayGMNacénsPavFm’ KW }®nÞ Iy_ .

bTfa GFiemakçed æa sPaBEdlbegðaneTA . bTfa

«bdæanedæa sPaBEdltaMgma M KW sPaBEdlcUleTAta Mg

ma Mn UvGarm μN_ . bTfa Tsßnedæa sPaBEdleXIj KW

sPaBEdlsmø wgdl´esckþ IB it .

RB¼sarIbutþáncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 5 Rbkar

man sT§aBl CaedIm edayGMNacénsPavFm’ KW Bl£ .

eQ μa¼fa sT§aBlM eRBa¼sT§aena¼ÉgCakmøa Mg edayGtSfa

minjab´j&r . bTfa GsßT§ iey eRBa¼minmansT§a .

- 324 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

mü¨ageTotbTfa GsßT§ iyM ándl´ citþ úb,aT EdlCabdibkç

dl´sT§a . bTfa Gkm,iyedæa ándl´ sPaBEdlminKYr

jab´j&r GFib,ayfa minGac[jab´j&rán . bTfa

ekaseC¢ eRBa¼esckþ Ix ¢ ilRcGUs ándl´ eRBa¼fInmiT §£

EdlCaesckþ Ix ¢ ilRcGUs . bTfa bmaeTa eRBa¼esckþ I

RbmaT ándl´ eRBa¼citþ úb,aTEdlCabdibkçdl´sti .

bTfa «T§ec© KW eRBa¼esckþ Iraymay eBalKW karmins¶b´ .

bTfa GviC ¢ay eRBa¼GviC¢a ándl´ eRBa¼emah£ .

RB¼sarIbutþáncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 7 Rbkar

man stisem<aCÄg: CaedIm edayGMNacénsPavFm’ KW

eBaCÄg:£ . Gg:Fm’CaeRKÓgRtas´dwg eQ μa¼fa eBaCÄg: .

eBaCÄg:CaFm’d¾RbesIr nigCaFm’lð eQ μa¼fa sem<aCÄg:£ .

stiena¼ÉgCa sem<aCÄg:£ eTIbeQ μa¼fa stisem<aCÄg: .

eQ μa¼fa Fm μv icy eRBa¼BicarNaFm’ . bTen¼CaeQ μa¼

rbs´bBaØa . bTfa bv icyedæa sPaBEdleRCIser Is

ándl´ sPaBEdlBicarNa . eQ μa¼fa bIt i eRBa¼cit þ

- 325 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

r Ikray . bTfa prNedæa sPaBEdlpßayeTA ándl´

sPaBEdlsayeTA . esckþ Is¶b´ eQ μa¼fa bsßT§ i .

bTfa «bsmedæa sPaBEdls¶b´ ándl´ sPaBEdl

minmanesckþ IRkvl´Rkvay . eQ μa¼fa «ebkça eRBa¼eXIj

eday«b,tþ i . GFib,ayfa smø wgedayes μ I K W smø wgmin

Føak ´eTAkñ úgcMENkNa . «ebkçaena¼ kñ úgTIen¼ ándl´

tRtmCÄtþ úebkça KW karRBegIy edayPaBCakNþalkñ úg

Garm μN_ena¼ @ . xø¼ehAfa eBaCÄg: úebkça . bTena¼

CaeQ μa¼rbs´«ebkçaena¼ . eQ μa¼fa bdisgçanedæa sPaB

EdlBicarNarkpø Úv eRBa¼manlkçN£naMeTAes μ I .

RB¼sarIbutþ áncgðúlbgHajdl´karvisC¢na 8 Rbkar

man sm μaT id æ i CaedIm edaymK: . eQ μa¼fa sma μTid æ i eRBa¼

eXIjRtÚv ¦eXIjRtÚvedayTidæ iena¼ ¦kareXIjd¾RbesIr .

énsm μaTid æ i ena¼ .

eQ μa¼fa sm μasg;eb,a eRBa¼Rti¼r i¼RtÚv ¦Rti¼r i¼RtÚv

edaykarRti¼r i¼ena¼ ¦karRti¼r i¼d ¾RbesIr .

- 326 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa GPierabnedæa sPaBEdlBicarNa ándl´

sPaBEdlBicarNaGarm μN_rbs´citþ . áz£fa Garm μ-

NaPin ierabnedæa sPaBEdlBicarNaGarm μN_xø¼ .

eQ μa¼fa sm μavaca eRBa¼niyayRtÚv ¦niyayeday

vacaena¼RtÚv ¦vacad¾RbesIr bTen¼ CaeQ μa¼rbs´kar

evorcakmicäavaca .

bTfa briK :hedæa sPaBEdlkMNt´ ándl´ kMNt´

karsRgÜmvaca 4 y¨ag .

eQ μa¼fa sm μakm μ M eRBa¼eFV IRtÚv ¦eFV IRt Úvedaykar-

garena¼ ¦kargard¾RbesIr / kargarRtÚvena¼Ég eQ μa¼fa

sm μakm μenþa . bTen¼ CaeQ μa¼karevorcakmicäakm μnþ£ .

bTfa smud æanedæa sPaBEdltaMgeLIg ándl´

sPaBEdltaMgeLIgedaykarsRgÜmkay 3 y¨ag .

eQ μa¼fa sm μaGaCIeva eRBa¼ciBa© wmCIv itRtÚv ¦ciBa© wm

CIv itedayGaCIBena¼RtÚv ¦GaCIBd¾RbesIr . bTen¼CaeQ μa¼

karevorcakmicäaCIB .

- 327 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa evaTanedæa sPaBEdlpUrpg´ ándl´ sPaB

EdlbrisuT § .

eQ μa¼fa sm μavayaema eRBa¼BüayamRtÚv ¦Büayam

RtÚvedaykarBüayamena¼ ¦Büayamd¾RbesIr .

eQ μa¼fa sm μasti eRBa¼rlwkRtÚv ¦rlwkedaysti

ena¼RtÚv ¦rlwkd¾RbesIr .

eQ μa¼fa sm μasmaFi eRBa¼ta MgcitþRtÚv ¦taMgcit þRt Úv

edaysmaFiena¼ ¦taMgcit þd ¾RbesIr .

RB¼sarIbutþáncgðúlbgHajdl´karvisC¢na 10 Rbkar

man }®nÞ Iy_ CaedIm eFV I[CaBYkRkúmtamlMdab´ .

bTfa GaFibetyüedæa sPaBEdlCaFM ándl´ sPaB

EdlCaGFibtI edayGMNaceFV IPaBCaFMkñ úgmuxnaTIrbs´xø Ün .

bTfa Gkm,iyedæa sPaBEdlminjab´j&r ándl´

bdibkç minGaceFV I[jab´j&rán .

bTfa niyüanedæa sPaBEdlnaMecj ándl´ kar

ecjeTAcakbdibkç edayelakiy£ nigelakut þr£ .

- 328 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa ehtedæa sPaBEdlCaehtu . eQ μa¼fa

ehtedæa eRBa¼sm μaTid æ iCaedIm CaehtuedIm, Il¼micäaT id æ iCa

edIm ¦eRBa¼sm μaTid æ iTa MgGs´Caehtu[cUldl´niBVan .

eQ μa¼fa «bdæan eRBa¼sÞ ú¼eTAkñ úgGarm μN_EdlCa

stib,dæan ehIytaMgma M / stiena¼ÉgtaMgma M eTIbeQ μa¼fa

stib,dæan .

stiena¼kñ úg kay evTna citþ Fm’ rEmgmanRbePT 4

y¨ag EdlRbRBwtþeTAedaykarkan´ykGakar KW sPaBmin

sðat sPaBCaTukç sPaBmineTog nigsPaBminEmnCatYx ø Ün

CaedIm nigedayseRmckic© KW l¼bg´karsm:al´fa Carbs´

sðat Casux Carbs´eTog CatYx ø Ün . citþTa Mgen¼ rEmgán

kñ úgcit þepßg @ kñ úgcMENkxagedIm / cMENkstiEtmü¨ag

b¨ ueNÑa¼ rEmgáneQ μa¼ 4 y¨ag kñ úgxN£rbs´mK: .

eQ μa¼fa bFan eRBa¼Caehtuepþ ImeLIgkñ úgsm μb,Fan /

karepþ ImeLIgRtÚv eQ μa¼fa sm μb,Fan / ¦Caehtuepþ ImeLIg

RtÚv / mü ¨ageTot karepþ ImeLIgena¼RtÚv eQ μa¼fa bFan eRBa¼

- 329 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

evorcakkarxusRbRktIrbs´kiels / eQ μa¼fa sm μb,Fan

eRBa¼na MmknUvvtS úd ¾RbesIrbMp uteday[seRmcRbeyaCn_ nig

esckþ Isux ¦eFV IPaBepþ ImeLIg . bTen¼ CaeQ μa¼rbs´vIr iy£ .

v Ir iy£ena¼man 4 RbePT eday[seRmc KW l¼GkuslFm’

EdlekIteLIgehIy 1 / GkuslFm’EdlenAminTan´ekIt min

[ekIteLIg 1 / kuslFm’ EdlenAminTan´ekIt[ekIteLIg

1 / kuslFm’ EdlekIteLIgehIy [taMgenA 1 . bFan

Ta Mgen¼ rEmgánkñ úgcitþepßg @ kñ úgcMENkxagedIm /

cMENk vIr iy£Etmü¨agb¨ ueNÑa¼ rEmgáneQ μa¼ 4 y¨ag kñ úg

xN£énmK: .

bTfa bThnedæa sPaBEdlepþ ImeLIg ándl´

sPaBEdl «sßah£ . áz£fa bFanedæa dUecñ¼k¾man /

n&yEtmü¨agdUcKña . kñ úgbTfa }T§ iáTanM en¼ manvin ic ä &y

dUcteTAen¼ eQ μa¼fa }T§ i eRBa¼bNþa qnÞ£ v Ir iy£ citþ£

v im Msa nImYy @ rEmgseRmc / GFib,ayfa rEmgseRmc

es μ I K W rEmgRákdc,as´ . mü¨ageTot eQ μa¼fa }T§ i eRBa¼

- 330 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

stVTa MgLay rEmgseRmceday}T§ iena¼ KWfa stVTa MgLay

CaGñkseRmcnUvesckþ IseRmcéRkElg . edayGtSTI 1

}T§ iáTFm’ CaeRKÓg[dl´ KW }T§ i karseRmc eQ μa¼fa

}T§ iáT / esckþ Ifa cMENkénesckþ IseRmc . edayGtSTI 2

eQ μa¼fa }T§ iáT eRBa¼Fm’CaeRKÓg[dl´nUvesckþ IseRmc .

bTfa áeTa KWCaTIta Mg GFib,ayfa Ca«áy[

seRmc . eRBa¼stVTa MgLayrEmgdl´ KW rEmgseRmc

esckþ IseRmcd¾éRkElg @ eLIgeTA eday}T§ iáTena¼ /

dUecña¼eTIbelakehAfa áeTa . }T§ iáT manqnÞ£CaedIm

Ta Mgena¼ rEmgánkñ úgcitþepßg @ edayPaBCaFMk ñ úgcMENk

xagedIm / b¨ uEn þk ñ úgxN£énmK: rEmgánrYmKñaedayBit .

bTfa }CÄnedæa sPaBEdlseRmc KW sPaBEdl

Rákd ¦sPaBCaTIta Mg .

bTfa sc©an M ándl´ Griysc© 4 .

bTfa tfedæa sPaBEdleTogBit ándl´ sPaB

tamBit . karv isC¢na 8 Ta Mgen¼ layedayelakiy£

- 331 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

nigelakutþr£ .

bTfa beyaKanM beyaKTaMgLay ándl´ beyaK

rbs´GriymK: 4 .

bTfa bdibsßT§ed æa sPaBEdlrMgab´ ándl´ r Mgab´

edayGriypl 4 . BitehIy mK:b,eyaKCakarr Mgab´kñ úg

xN£énpl eRBa¼Gs´kic ©ehIy . ¦Pav£énmK:b,eyaK

rMgab´edayplekIteLIg .

bTfa planM scä ik ir iyedæa sPaBEdleFV I[Cak´

c,as´énpl ándl´ sPaBEdleFV I[Rbc&kßedayBicarNa

Griypl . CakarEdlelakeBaldl´kareFV I[Cak´c,as´

nUvGarm μN_ . ¦kareFV I[Cak´c,as´ nUvkaránkñ úgxN£

énpl .

RB¼sarIbutþ áncgð úlbgHajdl´karv isC¢na 5 Rbkar

man v itk; CaedIm edayGg:Qan . karRti¼r i¼ eQ μa¼fa

v itk;£ elakeBalfa ándl´ karelIkeLIg / karBicarNa

eQ μa¼fa v icar elakeBalfa ándl´ kartamBicarNa .

- 332 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa «bvicared æa sPaBEdlRtÜtBin itü ándl´ sPaB

Edltamdusxat´lagCRm¼BN’ . bTfa GPisnÞnedæa sPaB

EdlhUrmk ándl´ sPaBEdlpßayeLIg KW sPaBEdl

citþmanGarm μN_EtmYy edayGMNacsmaFi .

RB¼sarIb ut þ áncgð úlbgHajdl´karv isC¢na 5 Rbkar

man GavC¢n karKitdl´CaedIm edayCacMENkbnþ icbnþ Üc .

sPaBEdlKitdl´rbs´citþ 2 dYg begðaneTAkan´cit þsnþan

kñ úgGarm μN_déTBIGarm μN_énPvg:kñ úgbBa©T Var nig menaTVar /

sPaBEdldwgc,as´edayviBa ØaN sPaBEdldwgCak´eday

bBaØa sPaBEdlcaMánénsBaØa . sPaBénsmaFiCaFm’Ék

ekIteLIg eRBa¼smaFikñ úgTutiyCÄanCaÉk ekIteLIg elak

eTIbeBalfa ÉekaTi GFib,ayfa CasmaFid ¾RbesIrÉk

ekIteLIg eRBa¼v itk;v icars¶b´r Mgab´ . eRBa¼smaFiRbesIr

elakeTIbeBalfa CaFm’Ékkñ úgelak . mü¨ageTot elak

eBalfa CaFm’ÉkminmanKU evorv itk;v icar putRsL¼dUecñ¼xø¼

rEmgKYr . mü¨ageTot kuslsmaFi sUm, ITa MgGs´ CaFm’

- 333 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

s¶b´s¶at´cakvitk;v icarTa Mgena¼ eRBa¼Cabdibkçdl´nivrN£

CaedIm ¦dl´«T§c©£b¨ ueNÑa¼ dUecña¼eTIb CaFm’d ¾RbesIr

ekIteLIg ¦evorcakvitk;v icarTa Mgena¼ eTIbCaFm’minmanKU

ekIteLIg eTIbeQ μa¼fa ÉekaTi CaFm’ÉkekIteLIg rEmg

RtwmRtÚv .

bTfa GPiBa Øayü jatedæa sPaBEdldwgénbBaØa

ándl´ sPaBEdldwgdl´sPavFm’ edayjatb,riBa Øa

kMNt´dwgedaybBaØa .

bTfa briBaØayü trNedæa sPaBEdlkMNt´Bica-

rNaedaybriBa Øa ándl´ sPaBEdlkMNt´BicarNa eday

Carbs´mineTogCaedIm eday tIrNbriBa Øa kMNt´d wgeday

karBicarNa .

bTfa bhansß bric©aKedæa sPaBEdlbhan ándl´

sPaBEdll¼Fm’EdlCabdibkçdl´bhanb,r iBa Øa kMNt´dwg

edaykarl¼ecj . sPaBEdlPavnaRbRBwtþeTACanic © man

kic©Etmü¨agdUcKña eQ μa¼fa Pavnay Ékrsedæa .

- 334 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa psßnedæa sPaBEdlBal´RtÚv ándl´ sPaB

EdlRbsBV . eQ μa¼fa sPaBEdlCaxn§ xn§ed æa edaykar

TTYlPar£d¾F¶n ´F ¶rCaedImeTA . eQ μa¼fa sPaBEdlRTRTg´

Tuk Fatedæa eRBa¼karesa¼sUnüCaedIm . eQ μa¼fa sPaB

CaTI¿t Gaytnedæa eRBa¼kartEdnextþ EdlCacMENkrbs´

xø Ün @ . eQ μa¼fa sPaBEdlbc© &y tak´Etg sgçtedæa

eRBa¼eFV Ir YmCamYybc© &yTaMgLay . eQ μa¼fa sPaBEdl

bc© &ymintak´Etg Gsgçtedæa eRBa¼pÞ úyKñaCamYynwgbc© &y

tak´Etgena¼ .

RB¼sarIb ut þánbgHajdl´karv isC¢na 15 Rbkar man

bTfa cit þed æa sPaBEdlKitCaedIm . Kb,IRCabvin ic ä &y

kñ úgbTfa cit þed æa dUcteTAen¼ . eQ μa¼fa cit þ M eRBa¼Kit

dl´Garm μN_ esckþ Ifa rEmgdwgc,as´ . CvncitþmanenA

kñúgGarm μN_en¼ rEmgsnßMsnþanrbs´xøÜnedayCvnvifIcitþ sUm,I

dUecñ¼ k¾eQ μa¼fa cit þ M . sUm, Iv iákEdlkm μkielssnßMT uk

dUecñ¼ k¾eQ μa¼fa citþ M Ta MgGs´ / eQ μa¼fa citþ M eRBa¼snßM

- 335 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

TuktamsmKYr / eQ μa¼fa cit þ M eRBa¼eFV I[viciRt / citþEdl

Cabc© &ydl´vdþ£ rEmgsnßMsgßarTuk ç sUm, Id Uecñ¼ k¾eQ μa¼fa

cit þ M . sPaBEdl KitedaymankarsnßMGarm μN_CaedIm

edayRbkardUecñ¼ .

eQ μa¼fa Gnnþr M eRBa¼cit þena¼minmancenøa¼ kñ úgkar

ekItrbs´citþ kñ úgkarekItrbs´pl . PaBCa Gnnþr eQ μa¼fa

Gnnþr iy karminmancenøa¼ / sPaBéncitþmin mancenøa¼

eQ μa¼fa cit þannþr iy . cit þannþr iy ena¼ KW sPaBén

citþm inmancenøa¼ . GFib,ayfa smtSPaBkñ úgcitþ úb,aT

manbnÞab´BIcitþd YgNamYyEdlrlt´kñ úgrvagena¼Canic© evor

cutic it þrbs´RB¼Grhnþ . smtSPaBkñ úgkarekItpl k¾man

bnÞab´GMBImK:citþ .

bTfa citþsß vudæanedæa sPaBEdlecjéncitþ ándl´

sPaBEdlecjedayCanimitþéneKaRtPUc itþ edaykarRbRBwt þ

eTAénnimit þrbs´mK:citþ .

bTfa citþsß vivd þnedæa sPaBEdlecosecjeTAén

- 336 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

citþ KW sPaBEdlecosecjeTAkñ úgniBVanrbs´citþB IrdYgena¼

EdltaMgeLIg edaykareBalTukehIy .

bTfa cit þsß ehtedæa sPaBEdlCaehtuéncit þ

ándl´ sPaBEdlCaehturbs´ehtu 9 y¨ag EdlCabc© &y

rbs´citþ .

bTfa cit þsß bc©yedæa sPaBEdlCabc© &yéncit þ

ándl´ sPaBEdlCabc© &y énbc© &yd¾eRcInsn§ wksn§ab´

rbs´citþ man vtSarm μN CaedIm .

bTfa citþsß vtSedæa sPaBEdlCaTItaMgéncitþ ándl´

sPaBCaTIta MgénEPñk Rtecok Rcmu¼ GNþat kay nigcit þ

( hTy ) EdlCaTIta Mgrbs´citþ .

bTfa cit þsß PUmedæa sPaBEdlCaPUmirbs´citþ

ándl´ sPaBEdlCaPUmimankamavcrPUmiCaedIm EdlCaTI

kEnøgekItrbs´citþ .

bTfa cit þsß Garm μNedæa sPaBCaGarm μN_rbs´

citþ ándl´ Garm μN_ manrUbCaedIm .

- 337 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eQ μa¼fa eKacredæa sPaBCaTIeKacr eRBa¼GtSfa

CaTIsBa©rénGarm μN_EdlsnßMT uk .

eQ μa¼fa cr iyedæa sPaBEdlRtac´eTA eRBa¼Rtac´

eTAkñ úgv iBa ØaN EdleBalTukkñ úgxagedIm . mü¨ageTot

sPaBEdlRákdén beyaK eQ μa¼fa cr iydæ .

eQ μa¼fa Ktedæa sPaBEdleTAedaykarRbkan´yk

nUvGarm μN_q¶ay nigCit sUm, Ik ñ úgkarEdlcitþmineTA .

bTfa GPinIharedæa sPaBEdlnaMeTAd¾éRkElg ándl´

sPaBEdlnaMeTAd¾éRkElgéncitþ edIm, Imnsikardl´Garm μN_

déTeRkABIGarm μN_EdlRbkan´T uk .

bTfa cit þsß niyüanedæa sPaBEdlnaMecjéncitþ

ándl´ sPaBEdlnaMecjcakvdþ£énmK:citþ .

eQ μa¼fa cit þsß nisßrNedæa sPaBEdlrlas´

ecjéncitþ eRBa¼n&ymanGaT#fa citþrbs´Gñkánenkçm μ£

mankarrlas´ecjcakkamqnÞ£ .

RB¼sarIbutþ áncgð úlbgHajkardl´visC¢na 42 Rbkar

- 338 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

man Éketþ CaedIm . edayP¢ab´Éktþs&BÞRKb´kEnøg .

bTfa Éketþ KW kñ úgkarEdlcitþmanGarm μN_EtmYy /

GFib,ayfa ándl´ Ékarm μN_ .

eQ μa¼fa bkçn Þnedæa sPaBEdlsÞú¼eTA eRBa¼eday

GMNacbzmCÄan .

eQ μa¼fa bsITnedæa sPaBEdlpUrpg´ eRBa¼GMNac

TutiyCÄan .

eQ μa¼fa muc ©nedæa sPaBEdlrlas´put eRBa¼GMNac

ctutSCÄan .

eQ μa¼fa bsßnedæa sPaBEdleXIjen¼ lð itlðn´

edaykarBicarNa .

karv isC¢na 5 man yanIktedæa sPaBEdleFV I[dUc

CayanCaedIm CakarCMnajd¾v iessrbs´smaFi .

bTfa yanIktedæa ándl´ sPaBeFV I[dUcCayan

EdlTwmehIy .

bTfa vtS úktedæa sPaBEdleFV I[CaTIta Mg ándl´

- 339 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

sPaBEdleFV Ita MgTukdUcvtS ú .

bTfa Gnud æ ited æa sPaBEdltaMgeLIgCaerOy @

ándl´ sPaBEdlcUleTAta MgTukedaycMeBa¼ .

bTfa bric itedæa sPaBEdlGb´r M ándl´ sPaB

EdlsnßMT ukedayCM uv ij .

bTfa susmarTæed æa sPaBEdlRárB§RBmedaylð

ándl´ sPaBEdlepþ Imedaylð GFib,ayfa sPaBEdl

eFV IT uklð . mü¨ageTot KYrRbkbbT 5 bT tamlMdab´

edayPaBCaGñkCMnajkñ úg GavC¢n£ smabC¢n£ GFidæan£

v ud æan£ bc©evkçN£ .

sPaBEdlkMNt´kan´yk sPaBCabrivar sPaB

EdlbribUrN_éncitþ ectsik kñ úgevlaEdldl´kMBUlénkar

PavnaGarm μN_ manksiNCaedIm .

eQ μa¼fa semaFanedæa sPaBEdlRbCu M eRBa¼ectsik

TaMgena¼ taMgTukedaylðehIy edaykarRbCM ukñ úgGarm μN_Et

mYy .

- 340 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eQ μa¼fa GFid æanedæa sPaBEdlGFidæan eRBa¼cit þ

ectsikTa Mgena¼ RKbsg;t´Garm μN_ edaykarbeg; Itkmøa Mg

ehIytaMgma M .

eQ μa¼fa Gaesvnedæa sPaBEdlesB eRBa¼esB

y¨agykcitþ þT ukdak´énsmf£ ¦vibsßna ta MgBId MbUg .

eQ μa¼fa Pavnedæa sPaBEdlceRmIn eRBa¼GaceFV I

[ceRmIn .

eQ μa¼fa BhulIkm μed æa sPaBEdleFV I[eRcIn eRBa¼

kareFV I[erOy @ .

eQ μa¼fa susmuK:tedæa sPaBEdlrYbr Ymedaylð

eRBa¼Gacr Ybr YmvtS úEdleFV IT ukeRcInehIyedaylð .

eQ μa¼fa suv im ut þed æa sPaBEdlrYcputedaylð eRBa¼

GacrYcputedaylð cakFm’CasRtÚvénsPaBEdlrYbrYmTuklð

ehIy nigkñ úgkarbegðaneTAedaylðkñ úgGarm μN_ .

RB¼sarIb ut þeBaldl´bT 4 bT manbTfa BuCÄnedæa

sPaBEdlRtas´dwgedayeBaCÄg:£CaedIm .

- 341 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eQ μa¼fa BuCÄnedæa sPaBEdlRtas´dwgeBaCÄg:£

eRBa¼Gg:éneBaCÄg:£rbs´esatabtþ imK:CaedIm .

eQ μa¼fa GnuB uCÄnedæa sPaBEdlRtas´dwgtam

eBaCÄg:£ eRBa¼Gg:éneBaCÄg:£rbs´skTaKamimK: .

eQ μa¼fa bdiB uCÄnedæa sPaBEdlRtas´dwgcMeBa¼

eBaCÄg:£ eRBa¼Gg:éneBaCÄg:£rbs´GnaKamimK: .

eQ μa¼fa sm<úCÄnedæa sPaBEdlRtas´dwgRBmeBaCÄg:£

eRBa¼Gg:éneBaCÄg:£rbs´GrhtþmK: . mü¨ageTot eQ μa¼fa

BuCÄnedæa sPaBEdlRtas´dwgeBaCÄg:£ edayvibsßna .

eQ μa¼fa GnuB uCÄg:nedæa sPaBEdlRtas´dwgtameBaCÄg:£

edayTsßnmK: . eQ μa¼fa bdiB uCÄnedæa sPaBEdlRtas´

dwgcMeeBa¼eBaCÄg:£edayPavnamK: . eQ μa¼fa sm< úCÄnedæa

sPaBEdlRtas´dwgRBmedayeBaCÄg:£énpl . Kb,IRCab

GtS 4 y¨ag man eBaFndæ sPaBEdlPJak´CaedIm éneBa-

CÄg:£Ta MgLay edayeFV IkarPJak ´CaedIm rbs´buK:lena¼ @ .

Fm’Ta MgLay eQ μa¼fa eBaFibkç iy eRBa¼mankñ úg

- 342 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

cMENkrbs´buK:lNa eQ μa¼fa eBaFi eRBa¼GtSfa Rtas´

dwgeBaCÄg:£tamEdleBalehIyena¼Ég . Kb,IRCabGtS 4

y¨ag man eBaFibkç iydæ sPaBEdlRbRBwtþeTAkñ úgcMENkén

karRtas´d wgCaedIm éneBaCÄg:£tamEdleBalehIy .

eQ μa¼fa eCatnedæa sPaBEdlPø WsVag eRBa¼v ib-

sßnabBaØa .

eQ μa¼fa «eC¢atnanueCatnbdieCatnseBa¢atnedæa sPaB

EdlPø WsVageLIg sPaBEdlPø WsVagerOy @ sPaBEdl

Pø WsVagcMeBa¼ sPaBEdlPø WsVagRBmedaymK:Ba ØaN 4 tam

lMdab´ . mü¨ageTot Kb,IRCab eCatnedæa sPaBEdlPø W

sVagCaedIm edaymK:Ba ØaN 4 / seBa ¢atnedæa sPaBEdl

Pø WsVagRBmedayplBaØaNtamlMdab´ .

RB¼sarIbutþáncgð úlbgHajdl´karv isC¢na 18 Rbkar

man btabndæ sPaBEdlGriymK:eFV I[Pø WsVagCaedIm eday

GriymK: . BitehIy GriymK: EdlekIteLIgdl´citþNa

rEmgjúa Mgcitþena¼[Pø WsVag KW [rugerOg dUecña¼eTIbeQ μa¼

- 343 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

fa btabn GriymK:eFV I[Pø WsVag . eQ μa¼fa btabndæ

sPaBEdlGriymK:ena¼eFV I[Pø WsVag .

eQ μa¼fa v ieracnedæa sPaBGriymK:eFV I[rugerOg

eRBa¼GriymK:ena¼Ég Pø WRtc¼Rtcg´d ¾éRkElg . eQ μa¼fa

snþabnedæa sPaBEdlGriymK: eFV I[kielsekþAeralral

edayeFV I[kielsTaMgLayhYtEhgeTA .

eQ μa¼fa Gmledæa sPaBEdlGriymK:minman mnÞ il

eRBa¼GriymK: minmanmnÞ ilCaGarm μN_ .

eQ μa¼fa vimledæa sPaBEdlGriymK:RáscakmnÞ il

eRBa¼minmanmnÞ ileRkbCBa¢k´ .

eQ μa¼fa nim μledæa sPaBEdlGriymK:Gs´mnÞ il

eRBa¼minmanmnÞ ileFV ICaGarm μN_ . mü¨ageTot Gmledæa

sPaBminmanmnÞ iledayesatabtþ imK: . v imledæa sPaB

EdlGriymK:RáscakmnÞ iledayskTaKamimK: nigGna-

KamimK: . nim μledæa sPaBEdlGriymK:Gs´mnÞ il eday

GrhtþmK: . mü¨ageTot Gmledæa sPaBEdlGriymK:

- 344 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

minmanmnÞ il edaymK:rbs´RB¼sav&k . v imledæa sPaB

EdlGriymK:RáscakmnÞ il edaymK:rbs´RB¼bec©kBuT § .

nim μledæa sPaBEdlGriymK:Gs´mnÞ il edaymK:rbs´

RB¼sm μasm< úT § .

eQ μa¼fa smedæa sPaBEdlGriymK:s¶b´ eRBa¼

minmankarmins¶b´ KW kiels .

eQ μa¼fa smyedæa sPaBEdlGriymK:eFV Ik iels

[s¶b´r Mgab´ kñ úgsPaBEdlGriymK:Rbharkiels dUckñ úg

álImanCaGaT#fa sm μa nanaPismya eRBa¼GriymK: eFV I[

kielsepßg @ s¶b´r Mgab´edaylð .

eQ μa¼fa vievkedæa sPaBénvievk eRBa¼smuecäTvievk

kñ úgv ievk 5 KW v ik çmÖnv ievk 1 tTg:v ievk 1 smuecäTv ievk 1

bdibsßT§ iv ievk 1 nisßrNvievk 1 .

eQ μa¼fa v inaPavedæa sPaBénkarRáseTA .

eQ μa¼fa v ievkcriyedæa sPaBénkarRbRBwtþeTAkñ úg

v ievk eRBa¼RbRBwt þeTAkñ úgniBVanEdlCanisßrNvievk .

- 345 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eQ μa¼fa v iraKedæa sPaBEdlRáscakteRmk eRBa¼

RáscakteRmkCasmuecäTkñ úgv iraKTa Mg 5 .

eQ μa¼fa v iraKcr iyedæa sPaBénkarRbRBwtþeTAkñ úgkar

RáscakteRmk eRBa¼Rtac´eTAkñ úgniBVanEdlCanisßrNvievk .

eQ μa¼fa nieraFedæa sPaBEdlrMlt´ eRBa¼r Mlt´Ca

smuecäTkñ úgnieraF 5 .

eQ μa¼fa nieraFcriyedæa sPaBénkarRbRBwti þeTA

edIm, Ir Mlt´ eRBa¼Rtac´eTAkñ úgniBVanEdlCakarr Mlt´Tuk ç .

eQ μa¼fa evasßK:ed æa sPaBEdlbeNþaytam eRBa¼

beNþaytamkarbric©aK nigkarsÞ ú¼eTA . GriymK: eQ μa¼fa

beNþaytamkarbric©aK eRBa¼l¼kielsedayGMNacsmu-

ecäTb,han nigeQ μa¼fa beNþaytamkarsÞ ú¼eTA eRBa¼sÞ ú¼

eTAkan´n iB Van edayeFV In iB Van[CaGarm μN_ / v ibsßna

eQ μa¼fa beNþaytamkarbric©aK eRBa¼l¼kielseday

tTg:b,han . eQ μa¼fa beNþaytamkarsÞ ú¼eTA eRBa¼sÞ ú¼

eTAkan´n iB Van edaykarbegðaneTAkan´n iB Vanena¼ . kñ úgnieT Þs

- 346 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

elaksMedAdl´GriymK:ena¼ .

eQ μa¼fa evasßK:cr iyedæa sPaBénkarRbRBwtþeTA

kñ úgsPaBbeNþaytam eRBa¼l¼kielsedaysmuecäTb,-

han .

eQ μa¼fa v im ut þed æa sPaBEdlput eRBa¼puteday

smuecäTb,han kñ úgv im ut þ iTa Mg 5 .

eQ μa¼fa v im ut þ icr iyedæa sPaBénkarRbRBwtþeTAkñ úg

sPaBEdlrYcput eRBa¼RbRBwtþeTAkñ úgnisßrNvimutþ i .

RB¼sarIbutþ áncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 40 Rbkar

man qnÞed æa sPaBénqnÞ£CaedIm edayGMNac}T§ iáT 4

mYyy¨ag 10 eday}T§ iáTmYy @ . kñ úg}T§ iáT 4 KW qnÞ£

v ir iy£ cit þ£ vmMsa .

eQ μa¼fa qnÞed æa sPaBénqnÞ£ KW sPaBEdlRáfña

nwgeFV I .

eQ μa¼fa mUledæa sPaBEdlCamUlénqnÞ£kñ úgevla

epþ ImPavna ta MgqnÞ£TukCaeKal .

- 347 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eQ μa¼fa áTedæa sPaBEdlCaáTénqnÞ£ eRBa¼

PaBCaeKalénshCatFm’ . áz£fa bTedæa k¾man .

eQ μa¼fa bFanedæa sPaBEdlCaRbFanénqnÞ£ eRBa¼

PaBCaFMéRkElg [dl´karseRmc .

eQ μa¼fa }CÄnedæa sPaBEdlseRmcénqnÞ£ kñ úg

evlaRbkbesckþ IBüayam .

eQ μa¼fa GFiemakçed æa sPaBEdlbegðaneTAénqnÞ£

eRBa¼RbkbedaysT§a .

eQ μa¼fa bK:hedæa sPaBEdl p:gTukénqnÞ£ eRBa¼

Rbkbedayesckþ IBüayam .

eQ μa¼fa «bdæanedæa sPaBEdltaMgma MénqnÞ£ eRBa¼

Rbkbedaysti .

eQ μa¼fa Gviekçbedæa sPaBEdlminraymayénqnÞ£

eRBa¼RbkbedaysmaFi .

eQ μa¼fa Tsßnedæa sPaBEdleXIjénqnÞ£ eRBa¼

RbkbedaybBaØa .

- 348 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eQ μa¼fa v Ir iyedæa sPaBénvIr iy£ KW sPaBEdl

p:gTuk .

eQ μa¼fa mUledæa sPaBEdlCamUlénvIr iy£ kñ úg

evlaepþ ImPavna ta Mgv Ir iy£TukCaeKal .

eQ μa¼fa bK:hedæa sPaBEdkp:gTukénvIr iy£ eRBa¼

mankarp:gTukedayxø ÜnÉg .

eQ μa¼fa citþedæa sPaBéncitþ KW eRcInedaykarKit .

eQ μa¼fa mUledæa sPaBCamUléncitþ kñ úgevlaepþ Im

Pavnacitþ TukCaeKal .

eQ μa¼fa v Im Msedæa sPaBénvImMsa KW sPaBEdl

cUleTABicarNa .

eQ μa¼fa mUledæa sPaBCamUlénvImMsa kñ úgevla

epþ ImPavna ta Mgv Im MsaTukCaeKal .

eQ μa¼fa Tsßnedæa mansPaBEdleXIjénvImMsa

eRBa¼BicarNaedayxø ÜnÉg .

RB¼sarIbutþ áncgðúlbgHajdl´karvisC¢na 16 Rbkar

- 349 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

manbTfa Tuk çsß bILnedæa sPaBEdlTukçebotebon CaedIm

edaylkçN£d¾Biténsc©£ .

eQ μa¼fa bILnedæa sPaBEdlTukçebotebon eRBa¼

kareXIjTukçena¼Ég .

eQ μa¼fa sgçtedæa sPaBEdlTukçRtÚvbc© &ytak´ Etg

eRBa¼eXIjsmuT&yRbmUlmknUvTukç .

eQ μa¼fa snþabedæa sPaBEdlTukçeFV I[ekþARkhay

eRBa¼kareXIjmK:EdlmanPaBRtCak´ eRBa¼na MsPaBEdlTukç

eFV I[ekþARkhay ecjeTA .

eQ μa¼fa vibriNamedæa sPaBEdlTukçERbRbÜl eRBa¼

eXIjkarrlt´vtS úEdlminERbRbÜl .

eQ μa¼fa Gayuhnedæa sPaBEdlsmuT&yRbmUlmk

eRBa¼eXIjsmuT&yena¼Ég .

eQ μa¼fa n iTanedæa sPaBEdlsmuT&yCaehtu eRBa¼

kareXIjTukçEdlRbmUlmk edaysmuT&y .

eQ μa¼fa seBa ØaKedæa sPaBEdlsmuT&yCab´C MBak´

- 350 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eRBa¼kareXIjnieraFEdlCaviseBaØaK£ smuT&yminCab´CMBak´ .

eQ μa¼fa blieBaFedæa sPaBEdlsmuT&ykgVl´ eRBa¼

kareXIjmK:EdlCaniyüanik£ karna Mecj .

eQ μa¼fa nisßrNedæa sPaBEdlrlas´ecj eRBa¼

eXIjRB¼niBVanena¼Ég .

eQ μa¼fa vievkedæa sPaBEdlnieraFCavievk eRBa¼

kareXIjsmuT&yEdlminmanvievk .

eQ μa¼fa Gsgçtedæa sPaBEdlnieraFCaGsgçt£

eRBa¼kareXIjmK:EdlCasgçt£ .

eQ μa¼fa Gmtedæa sPaBEdlnieraFCaGmt£ eRBa¼

kareXIjTukçCaBis .

eQ μa¼fa niyüanedæa sPaBEdlmK:na Mecj eRBa¼

kareXIjmK:ena¼Ég .

eQ μa¼fa ehtedæa sPaBEdlmK:Caehtu eRBa¼kar

eXIjsmuT&yEdlminEmnehtuénkarseRmcniBVan .

eQ μa¼fa Tsßnedæa sPaBEdlmK:eXIj eRBa¼kar

- 351 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eXIjnieraFEdleXIjánd¾EsnlMák .

eQ μa¼fa GaFibetyüedæa sPaBEdlmK:CaGFibtI

dUcKñan wgRtkUlEdlFM eRBa¼kareXIjTukç dUcKñan wgmnusß

Rkxßt´ . GFib,ayfa rEmgRákd .

RB¼sarIb ut þ eBaldl´sc©£mYy @ manlkçN£mYy

y¨ag 4 edaykareXIjsc©£ena¼ @ nigedaykareXIjsc©£

déTeRkABIsc©£ena¼ edayRbkardUecñ¼ .

RB¼sarIb ut þáncgð úlbgHajkarv isC¢na 12 Rbkarman

tfedæa sPaBd¾BitCaedIm eday 12 bT Edlse®g:a¼kñ úg

Fm’Ta MgGs´ .

bTfa tfedæa sPaBd¾Bit ándl´ sPav£tamesckþ I

Bit .

bTfa Gntþedæa sPaBCaGntþa ándl´ sPaBEdl

evorcakGtþa .

bTfa sc©ed æa sPaBCasc©£ ándl´ sPaBEdl

minniyayeákbeBaäat .

- 352 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa bdievFedæa sPaBCabdievF KW karseRmc

ándl´ sPaBEdlKYrseRmc .

bTfa GPiCannedæa ándl´ sPaBEdlKYrdwgd¾

éRkElg .

bTfa briCannedæa ándl´ sPaBEdlKYrkMNt´dwg

eRBa¼kMNt´dwgedaybBaØa .

bTfa Fm μed æa sPaBCaFm’ KW manGtSfa RTRTg´

nUvsPav£Tuk CaedIm .

bTfa Fatedæa sPaBCaFatu manGtSfa Carbs´

sUnüCaedIm .

bTfa jatedæa ándl´ sPaBEdldwg KW Gac

dwgán .

bTfa scäikir iyedæa KW sPaBEdlKYreFV I[Cak´c,as´ .

bTfa psßnedæa KW sPaBEdlKb,Ismö &sßeday

jaN .

bTfa GPismyedæa sPaBEdlKYrRtas´dwg ándl´

- 353 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

sPaBEdlKYrdl´edaylðy¨agéRkElg edaykarBicarNa

¦KYráncMeBa¼edayjaN .

sUm,IkaráncMeBa¼ elakk¾eBalfa karRtas´dwg

dUckñ úgbTmanCaGaT#fa GtSaPismya FIera buK:lmanbBaØa

eRBa¼Rtas´dwgd¾éRkElgnUvGtS .

RB¼sarIbutþ áncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 7 Rbkar

man enkçm μ CaedIm eday«bcarQan .

bTfa enkçm μ M ándl´ karminelaP EdlCabdibkç

dl´kamcän Þ£ .

bTfa GaelaksBaØa ándl´ sBaØakñ úgGaelak-

nimitþ Cabdibkçdl´fInmiT §£ .

bTfa Gviekçeá ándl´ esckþ Im inraymay Ca

bdibkçdl´«T§c©£ .

bTfa Fm μvvtSan M karkMNt´Fm’ ándl´ jaN

EdlCabdibkçdl´v ic ik ic äa .

bTfa jaNM ándl´ jaN Edlbdibkçdl´GviC¢a .

- 354 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa ámuC ¢ M ándl´ b It i Edlbdibkçdl´Grt i .

RB¼sarIbutþ áncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 8 Rbkar

manbzmCÄanCaedIm edayrUbsmabtþ i n igGrUbsmabtþ i .

RB¼sarIb ut þ áncgð úlbgHajRBh μv ihar 4 eday

P¢ab´r UbQanTuk kñ úglMdab´r Ubsmabtþ i .

RB¼sarIb ut þ áncgð úlbgHajdl´bTen¼ man Gni-

c©an ubsßna karBicarNaeXIjPaBmineTogCaedIm eday

mhavisßna 18 kñ úgcMENkxagedImrbs´elakutþrmK: .

RB¼sarIb ut þ áneBaldl´Gnubsßna 7 cUleTA

RbkbCamYyrUbCaedIm kñ úgcMENkxageRkay / Etkñ úgnieT Þs

en¼ elakeBalTukTa MgGs´ . ebIsYrfa eRBa¼ehtuGV I

eTIbmineBaldl´«TyBVyanubsßna karBicarNaeXIj kar

ekIt nigkarrlt´ edaykarBicarNaCaklab£ ( CasMNMu ) .

eqø Iyfa ebIelakeBaldl´Gnubsßnaen¼ CakarEdlelak

eBaldl´Gnubsßna sUm,ITaMgBIrTaMgen¼pg eRBa¼Gnic©anu-

bsßnaCaedIm seRmcedayGMNacvibsßna 2 TaMgena¼ /

- 355 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

¦ebIeBaldl´v ibsßnaTa Mgen¼ CakareBaldl´v ibsßnaTa Mg

ena¼pg eRBa¼v ibsßna 2 Ta Mgena¼ evorGnic©an ubsßnaCa

edImecjehIy RbRBwtþeTAminán .

bTfa xyanubsßna karBicarNaeXIjkarGs´eTA

ándl´ kareXIj nigkardwg sPaBrlt´énr Ubkçn §CaedIm

EdlCabc© úb,nñ nigkareXIj nigkardwg sPaBrlt´éncit þ

nigectsik Edlmanxn§CaGarm μN_kñ úglMdab´karrlt´énxn§

ena¼ @ .

bTfa vyanubsßna kareXIjPaBvinaseTA ándl´

kareXIj kardwgkarrlt´énxn§kñ úgGtIt GnaKt Edlbnþ

KñaeTACamYynwgxn§ena¼ lMdab´énkareXIj nigkardwg kar

rlt´énxn§kñ úgbc© úb,nñ .

bTfa v ibr iNamanubsßna ándl´ karBicarNa

eXIjkarERbRbÜlénxn§Ta MgBYgfa xn§EdlCaGtIt GnaKt

bc© úb,n ñ sUm, ITa MgGs´ mankarERbRbÜl eRBa¼begðaneTA

kñ úgnieraFEdlándl´ karrlt´ena¼ .

- 356 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa Gnimit þan ubsßna karBicarNaeXIjkarmin

maneRKÓgsm:al´ ándl´ Gnic©an ubsßna karBicarNa

eXIjPaBmineTog rbs´RB¼eyaKavcrGñkeXIjPaBERbRbÜl

rbs´sgçarTa MgBYgy¨agen¼ehIy BicarNaeXIj edayPaB

Carbs´mineTog eQ μa¼fa Gnimitþan ubsßna eRBa¼minman

eRKÓgsm:al´EdlCasPaBeTog edaykarl¼bg´eRKÓgsm:al´

EdlCasPaBeTogecján .

bTfa Gb,Nihitanubsßna kareXIjFm’ Edlmin

manTIta Mg ándl´ karBicarNaeXIjTukçEdlRbRBwtþeTA

kñ úglMdab´énGnic©an ubsßna . eQ μa¼fa Gb,Nihitanub-

sßna eRBa¼minmanTIta Mg edaykarl¼esckþ IRáfñasux .

bTfa suBa Øtanubsßna karBicarNaeXIjPaBsUnü

TeT ándl´ karBicarNaeXIjGntþa EdlRbRBwtþeTAkñ úg

lMdab´T uk çan ubsßna . eQ μa¼fa suBa Øtanubsßna eRBa¼

eXIjsPaBCarbs´sUnüTeTcakxø Ün edayl¼bg´karRbkan´

ma Mn UvtYx ø Ün .

- 357 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa GFib,Ba ØaFm μv ibsßna karBicarNaeXIjFm’

edaybBaØad ¾éRkElg ándl´ v ibsßnaRbRBwt þeTA eRBa¼

kan ´ykn UvPaBsUnüTeT edaykarrlt´fa sgç arrbs´

RB¼eyaKavcrGñkeXIjehIy eXIjeTotnUvkarrlt´ rbs´

sgçary¨agen¼ ehIyBicarNaeXIj edayPaBCarbs´min

eTogCaedIm rEmgrlt´eTA / eRkABIkarrlt´rbs´sgçar

rEmgminmanGV IdéT . v ibsßnaena¼ elakeBalfa

GFib,Ba ØaFm μv ibsßna eRBa¼eFV ICar Ubv ieRKa¼fa GFib,Ba Øa c

Fem μsu c v ibsßna GFib,bBa Øa nigkareXIjc,as´kñ úg

Fm’Ta MgLay .

bTfa yfaPUtBa ØaNTsßn bBaØaeXIjtamesckþ IB it

ándl´ PytUbdæanjaN bBaØaBicarNaeXIjsgçarRákd

Carbs´KYrP&y EdlRbRBwtþeTAehIyfa sPya sgçara

sgçarTaMgLayKYrP&y eRBa¼eXIjkarrlt´ehIy rlt´eTot .

bTfa GaTInvanubsßna karBicarNaeXIjeTas

edayPytUbdæanBaØaN EdlekIteLIgehIy kñ úgPBTaMgBYg

- 358 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

CaedIm . kalelakeBaldl´ GaTInvanubsßna kar

BicarNaeXIjeTas edayPytUbdæanBa ØaN CakarEdl

elakeBaldl´niBV iTanubsßna karBicarNaeXIjedayesckþI

enOyNayTukkñ úgnieT Þsen¼ eRBa¼kñ úgálIfa Fm’Ta Mgen¼ KW

PytUbdæanjaN nigniBV iTajaN manGtSEtmYy .

kñ úgnieT Þsen¼elakmineBalTuk eRBa¼elakeBaleFV IbTTI 4

TukxagedImehIy .

bTfa bdisgçan ubsßna karBicarNarkpø Úv ándl´

Gnic©an ibsßnajaN Tukçan ubsßnajaN Gntþanubsß-

najaN ekIteLIg / muBa © it ukmütajaN bBaØakMNt´dwg

dl´karRáfñanwgecj[put karrk«áyedIm,Iecjput kMNt´

dwgedaybdisgçanubsßna . kalelakeBaldl´bdisgça-

nubsßna CakarEdlelakeBaldl´muBa © it ukmütajaN nig

sgçar uebkçajaN bBaØakMNt´dwgedayPaBRBegIy @ kñ úg

sgçar edayálIfa Fm’Ta Mgen¼ KW muBa © it ukmütajaN

bdisgçanubsßnajaN nigsgçar uebkçajaN manGtSEtmYy

- 359 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

BüBa ¢n£ b¨ u eNÑa¼epßgKña .

bTfa v ivd þnan ubsßna karBicarNaeXIj«áy Edl

nwgecosecjeTA ándl´ eKaRtPUjaN jaNEdlCa

lMdab´énGriymK:ekIteLIgedayGnuelamBaØaN jaNsmKYr

dl´karkMNt´dwg kalelakeBaldl´eKaRtPUjaN Cakar

EdlelakeBaldl´GnuelamBaØaNpg eRBa¼eKaRtPUjaN

seRmcedayGnuelamBaØaN / elakeBaldl´lMdab´én

mhavibsßna 18 y¨agen¼ rEmgrYmkñ úgálI dUcEdlelak

eBalTukkñ úg}®nÞ iykfa fa ½

}®nÞ I uy_ 5 edayGMNacbzmQanrls´eTA

cak}®nÞ Iy_ 5 kñ úgcMENkxagedIm / }®nÞ Iy

5 edayGMNacTutiyQan rlas´ecjcak

}®nÞ Iy_ 5 kñ úgbzmQan 1 .

elakeBaldl´}®nÞ Iy_tamlMdab´bEnSmt @ eTAeTot

edayn&yedIm rhUtdl´Grhtþpl . eRBa¼dUecña¼ mha-

vibsßna 18 rEmgsmKYr kñ úgálIedaylMdab´dUcEdleBal

- 360 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

ehIy .

elakeBalTukkñ úgv isuT§ imK:fa ½

bTfa xyanubsßna ándl´ jaNrbs´RB¼eya-

Kavcr GñkEckXnsBaØaecjehIy eXIjkarGs´eTA eQ μa¼fa

mineTog eRBa¼GtSfa Gs´eTA . bTfa vibriNamanubsßna

ándl´ karQanknøgcMENkena¼ @ edayrUbstþk£ nig

GrUbstþk£CaedIm nigeXIjkarRbRBwtþeTAedayRbkardéT .

mü¨ageTot kareXIjkarERbRbÜl edayGakar 2 KW eday

Cra nigmrN£ rbs´stVGñkekItmkehIy . bTfa yfa-

PUtBa ØaNTsßnM kardwg nigkareXIjtamesckþ IB it án

dl´ karkMNt´namr UbRBmedaybc© &y . bTena¼ kñ úgálI

RákddUcCabTxus . bTfa v ivd þnan ubsßna karBicarNa

eXIjnUv«áy EdlnwgecjeTA elakeBalfa ándl´

sgçar uebkçajaN nigGnuelamBaØaN . bTena¼ kñ úgálI

emIldUcCaxus . eRBa¼elakeBalTukkñ úgGriykfa fa ½

GBüaktFm’ EdlCakir iyarbs´GavC¢n£

- 361 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

edIm, IRbeyaCn_ kñ úgkarBicarNaeXIj

eXIjsPaBCarbs´mineTog eQ μa¼fa

v iBa ØaNcriya . karBicarNaeXIj

mineTog eQ μa¼fa jaNcriya . l .

GBüaktFm’EdlCakir iyarbs´GavC¢n£

edIm, IRbeyaCn_ kñ úgkarBicarNarkpø Úv

eQ μa¼fa v iBa ØaNcriya . bdisgça-

nubsßna CajaNcriya 1 .

elakeBaldl´GavC¢n£edayELkBIKña rbs´jaN

EdlánGavC¢n£epßg @ Kña . EtelakmineBaldl´GavC¢n£

edIm, IB icarNaeXIj«áyEdlRtÚvecjeTA ehIyeBalfa

v ivdþan ubsßna CajaNcriya . nwgKb,Ifa sgçar uebkça-

jaN nigGnuelamBaØaN nwgKb,ICav ivdþan ubsßnajaN

án / k¾KYreBaldl´GavC¢n£edIm, IRbeyaCn_dl´jaNena¼

eRBa¼GavC¢n£rbs´jaNena¼manRBm / EtelakmineBal

dl´GavC¢n£edIm, IRbeyaCn_dl´jaNena¼ . eKaRtPUjaN

- 362 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

minmanGavC¢n£epßg @ Kña eRBa¼ekIteLIgkñ úgGavC¢nv if Ién

GnuelamBaØaNena¼Ég . eRBa¼dUecña¼ eKaRtPUjaNena¼Ég

Cav ivdþnanubsßna eTIbRtwmRtÚv eRBa¼elakmineBaldl´

GavC¢n£ edIm, IRbeyaCn_dl´v ivdþnanubsßna .

RB¼sarIbutþ áncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 8 Rbkar

manesatabti þmK:CaedIm edayGMNacmK: nigpl EdlCa

elakutþr£ . kardl´ExßénmK: eQ μa¼fa esatabtþ imK: /

esatabtþ imK:ena¼ÉgCa mK: eQ μa¼fa esatabtþ imK: .

plénkardl´nUvExß eQ μa¼fa esatabtþ ipl / eQ μa¼fa

smabtþ i eRBa¼GtSfa cUldl´ . esatabtþ iplena¼ÉgCa

smabtþ i eQ μa¼fa esatabtþ iplsmabtþ i .

eQ μa¼fa skTaKamI eRBa¼GtSfa mkkan´elaken¼Et

mþgb¨ ueNÑa¼ edayGMNacbdisn§ i / mK:énskTaKamIena¼

eQ μa¼fa skTaKamimK: .

eQ μa¼fa GnaKamI eRBa¼GtSfa minmkkan´kamPB

edayGMNacbdisn§ iena¼Ég / mK:énGnaKamIena¼ eQ μa¼fa

- 363 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

GnaKamimK: . plénGnaKamI eQ μa¼fa GnaKamipl .

eQ μa¼fa GrhM eRBa¼q¶aycakkielsTaMgLay /

eRBa¼km©at ´sRtÚv KW kiels / eRBa¼kac´b Mák´ka Mrbs´

sgßarcRkán / eRBa¼minlbeFV Iáb / eRBa¼KYrdl´bc© &y

CaedIm . PaBCaGrhnþ eQ μa¼fa Grhtþ M ena¼KWGV I ? KW

Grhtþpl . mK:énGrhtþ eQ μa¼fa GrhtþmK: .

plénGrhtþena¼Ég eQ μa¼fa Grhtþpl .

RB¼sarIbutþáncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 33 Rbkar

manbTfa GFiemakçed æn sT§ i®n Þ iyM ándl´ sT§ i®n Þ Iy_ eday

esckþ Ifa begðancitþeCOCaedIm / bTfa tfedæn sc©a

ándl´ sc© edayesckþ Ifa eTogBitCaTIbMput RB¼sarIbutþ

áncgðúlbgHajdl´karvisC¢na 33 Rbkar manbTfa }®nÞiysß

GFiemakçed æa sPaBEdlbegðan eCOénsT§ i®n Þ Iy_CaedIm kñ úg

cMENkxageRkay . ánbgHajGtSedayFm’ Ta MgLaykñ úg

bTena¼edayGs´eCIg / kñ úgbTen¼ ánbgHajFm’Ta MgLay

edayGtS en¼CakarepßgKña . Kb,IRCabkarepßgKñaénkar

- 364 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

v isC¢na 4 Rbkar manbTfa Gviekçbedæn smefa smf£

edayesckþ Ifa minraymayCaedIm nigkarv isC¢na 4 Rbkar

manbTfa smfsß Gviekçbedæa sPaBminraymayénsmf£

CaedIm edayn&ydUceBalehIy kñ úgxageRkayena¼Ég .

RB¼sarIbutþ áncgð úlbgHajdl´karvisC¢na 8 Rbkar

manbTfa sMvred æn edayGtSfa sRgÜmCaedIm edayGMNac

Fm’mansIlCaxagedIm manBl£CaTIbMput .

bTfa sIlvisuT § i esckþ Ibr isuT§ iénsIl ándl´

sIl 4 y¨ag manátiemakçsMvrsIl EdlbrisuT§ iedaylð

CaedIm / eQ μa¼fa sIlvisuT§ i eRBa¼CRm¼mnÞ il KW PaBCaGñk

RTúsþsIl .

bTfa citþv isuT§ i karbrisuT§ iéncitþ ándl´ smabtþ i 8

RBmeday«bcar£ . kñ úgbTen¼ elakeBalsmaFi eday

matikafa cit þ / smaFiena¼ eQ μa¼fa citþv isuT§ i eRBa¼CRm¼

mnÞ ilrbs´citþ .

eQ μa¼fa Tid æ iv isuT § i karbrisuT§ iénTid æ i ándl´ kar

- 365 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

eXIjnamrUbtamesckþ IB it eQ μa¼fa Tid æ iv isuT § i eRBa¼CRm¼

mnÞ ilrbs´Tid æ i 7 .

bTfa mut þed æn edayGtSfa rlas´put ándl´

rlas´putcak«bkiels edayGMNactTg:vimutþ i nigbegðan

eTAkñ úgGarm μN_ .

bTfa v iemaekça ándl´ karrlas´putedaytTg:-

v iemakç .

bTfa bdievFedæn viC¢a viC¢a edayGtSfa eXIjc,as´

ándl´ bueBVn uvasanustiBa ØaN eQ μa¼fa edayGtSfa

eXIjc,as´kñ úgPBmun .

bTfa bdievFedæn ándl´ edayGtSfa dwgc,as´ .

bTfa bric ©aKedæa v im ut þ i PaBrlas´putedaykarl¼

ándl´ eQ μa¼fa plvimutþ i eRBa¼putcakkarl¼ .

bTfa smuecäTedæn xey jaNM jaNkñ úgkar

Gs´eTAedaydac´xat ándl´ jaNkñ úgGriymK:eFV IPaBGs´

eTAénkiels edayl¼kielsándac´xat .

- 366 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

bTfa bdib,sßT§edæn Gnub,aeT jaNM jaN

kñ úgkarminekIteLIg edayGtSfa rm¶ab´ ándl´ jaNkñ úg

GriyplEdlekIteLIg kñúgTIbMputénkarminekIteLIgénkiels

Edlsmøab´edaymK:ena¼ @ EdlminekItedaybdisn§ I eRBa¼

rm¶ab´eyaK£ KW mK:kic ©ánehIy .

RB¼sarIb ut þ áncgð úlbgHajdl´karv isC¢na 9 Rbkar

manbTfa qenÞamUledæn qnÞ£ edayGtSfa CamUldæanCaedIm

edayGMNacGriymK: EdlCaxagedIm kNþal nigcugbMput .

bTfa qenÞa mUledæn ándl´ qnÞ£ KW PaBCaGñk

Ráfñaed Im, In wgeFV Ik uslFm’Ta MgLay edayGtSfa CamUldæan

eRBa¼CamUlénkarbdibtþ i n igesckþ IseRmc .

bTfa mnsikaera smud æanedæn mnsikar edayGtSfa

Casmudæan ándl´ eyaniesamnsikar edayGtSfa Casmu-

dæan eRBa¼júa MgkuslFm’Ta MgGs´[taMgeLIg .

bTfa pesßa semaFanedæn psߣ edayGtSfa

RbmUlmk ándl´ eRBa¼evTnaCaRbFanehtuéntNHa eday

- 367 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

cMeBa¼ / ebIn wgl¼tNHa rEmgl¼edayevTnaEdlkMNt´

dwgedaycMeBa¼ / nigpsߣCabFanehtuénevTnaena¼ / kal

ebIkMNt´dwgpsߣena¼ehIy CakarkMNt´dwgevTnapg dUecña¼

elakeTIbeBalpsߣkñúgvtS úEdlKYrdwgc,as´ 7 mun . k¾psߣ

ena¼ eQ μa¼fa KYrd wgc,as´ edayGtSfa RbmUlmk eRBa¼

elakeBalfa tiksnñ iátbc© úb,dæaena mankarRbmUlmkrYm

KñarvagvtS ú Garm μN_ nigv iBa ØaN / 3 y¨agen¼ CaGakar

Rákd eRBa¼RbkasedayGMNacehturbs´xø Ün eBalKW kar

RbmUlmknUvFm’TaMg 3 . EtGacarüBYkxø¼eBalfa psߣ KW

jaNpsߣ .

k¾eRBa¼evTnajúa Mgcit þ nigectsik [RbRBwtþeTAkñ úg

GMNacrbs´xø Ün rEmgRbCM u K W rEmgrYmcUleTAkñ úgcitþ n ig

ectsikena¼ / ¦cUleTAkan´c it þsnþanena¼Ég / dUecña¼

elakeTIbeBalfa semasrNedæn GPieBa Øyüa evTna

KYrdwgc,as´ edayGtSfa RbCM u . cMENkGacarüBYkmYy

eBalfa karkMNt´d wgsUm, ITa MgGs´ rEmgRbCM uc u¼kñ úgevTna

- 368 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

Ta MgLay / kalebIkMNt´dwgevTnaehIy CakarkMNt´dwg

TIta Mgrbs´tNHaTa MgGs´án . ena¼eRBa¼ehtuGV I ? eRBa¼

tNHaTa MgGs´ manevTnaCabc© &y / dUecña¼ evTnaeTIbKYr

dwgc,as´ edayGtSfa RbCM u eRBa¼smaFieQ μa¼fa CaRbmux

CaFM rbs´kuslFm’Ta MgLay eRBa¼RbmUlTuknUvcitþ nig

ectsikTa MgLay dUckMBUlkUdaKar CaRbmux eRBa¼CaTIP¢ab ´

TukedayeQIepÞag / dUecña¼ elakeTIbeBalfa smaFi

bmuxedæn smaFi edayGtSfa CaRbFan . áz£fa ámukçed æn

xø¼ .

eRBa¼stiCaFM kñ úgkarkMNt´Garm μN_ rbs´GñkceRmIn

smfvibsßna / ebIGarm μN_kMNt´Tukán edaykuslFm’

sUm, ITa MgGs´ rEmgjúa Mgkic©rbs´xø Ün @ [seRmc / dUecña¼

elakeTIbeBalfa sti GaFibetyüedæn sti edayGtSfa

CaFM .

bTfa bBa Øa tTut þred æn bBaØa edayGtSfa RbesIr

Cagkuslena¼ @ ándl´ GriymK:b,Ba Øa eQ μa¼fa KYr

- 369 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

dwgc,as´ edayesckþ Ifa éRkElg KW RbesIrCagkusl

ena¼ @ . mü¨ageTot eQ μa¼fa tTut þra eRBa¼GtSfa Qan

knøgcakkielsTaMgLay ¦caksgßarvdþ / GtSéntTutþra

ena¼ eQ μa¼fa tTut þred æa esckþ Ifa RbesIrCagkuslFm’

ena¼ @ . eday tTutþred æa ena¼ . áz£fa ttutþred æn xø¼

esckþ Ifa edayPaBéRkElgCagFm’ena¼ .

bTfa v im ut þ i saredæn v imut þ iedayGtSfa Caxø wmsar

ándl´ plvimut þ i eQ μa¼fa Caxø wmsar eRBa¼sPaB ta Mgma M

edayminv inas / sUm, IeRBa¼QanknøgvtS úena¼ ehIyminman

vtS údéTEdlKb,IEsVgrk k¾eQ μa¼fa Caxø wmsar . v imut þ iena¼

KYrdwgc,as´ edayGtSfa Caxø wmsarena¼ .

bTfa GmetaKFM n iB Van M niBVanEdljúa Mgcu¼kñ úgGmt£

eQ μa¼fa Gmt eRBa¼niBVanminman mt KW esckþ Isøab´ /

eQ μa¼fa Gmt eRBa¼Cafña MEkeraKBis KW kielsxø¼ /

eQ μa¼fa {KFM eRBa¼CaeKalrbs´stVTa MgLay edaykar

eFV I[Cak´c,as´ . eQ μa¼fa niB Van M eRBa¼kñ úgniBVanen¼ min

- 370 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T ut iyPaNvar£

maneRKÓgedatRkg KW tNHa . niBVanena¼ KYrdwgc,as´

edayGtSfa CaTIbMput eRBa¼CaBaküTUn μansBVVRKb´Gs´ehIy .

kñ úgGPieBa ØyünieTÞsen¼ r Ymkarv isC¢naán 7¿740 bT

edayRbkardUecñ¼ .

srubFm’Ta Mgena¼ EdlRB¼sarIbut þáncgð úlbgHajTuk

ehIyy¨agen¼fa Fm’Na @ Edldwgc,as´ehIy / Fm’ena¼ @

CaKuNEdldwgehIy / GFib,ayfa CaKuN EdldwgehIy

eRBa¼eFV IbTena¼[CaRbFan .

bTfa tMjatedæn jaNM eQ μa¼fa jaN eRBa¼

GtSfa dwgFm’ena¼ esckþ Ifa eQ μa¼fa jaN eRBa¼GtSfa

dwgFm’manRbkardUceBalehIyena¼ .

bTfa bCannedæn bBa Øa eQ μa¼fa bBa Øa eRBa¼GtSfa

dwgTYeTA KW dwgedayGakar .

BaküsYrEdlelaksYrTukta MgBIedImfa etn v uc ©t i

elaksEmþgsrubTuk . edayehtuena¼ eTIbmanesckþ Ifa

bBaØaCaeRKÓgRTRTg´ca MT uk Edlánsþab´mk KW eRKÓgdwg

- 371 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

c,as´nUvFm’Edlánsþab´mkehIyena¼ fa Fm’Ta Mgen¼KYr

dwgc,as´ CasutmyBaØaN edayRbkardUecñ¼ .

( cb´Gdækfa Tut iyPaNvar )

Gdækfa brieBaØyünieTÞs

( ttiyPaNvar )

Kb,IRCabvin ic ä &y kñ úgbrieBa ØyünieTÞsdUcteTAen¼ ½

elakse®g:a¼briBa Øa 3 KW jatbriBa Øa 1 tIrNbriBa Øa 1

bhanbriBa Øa 1 edaybriBa Øas&BÞT ukk¾Bit Etkñ úgnieT Þsen¼

elakbMNgyk tIrNbriBa Øa b¨ ueNÑa¼ eRBa¼elakeBaldl´

jatb,riBa Øafa GPieBa Øyüa KYrdwgc,as´d ¾éRkElgTukehIy

kñ úgxageRkay eRBa¼elakeBaldl´ bhanb,riBaØafa bhatBVa

KYrl¼ Tukkñ úgEpñkteTAeTot .

bTfa pesßa saseva «áTanieya psߣEdl

manGasv£CaTIta Mgén«áTan ándl´ psߣEdlRbRBwt þ

eTAkñ úgPUm i 3 Cabc© &y énGasv£ nig«áTan . BitehIy

- 372 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

psߣena¼eQ μa¼fa sasv eRBa¼eFV Ix ø Ün[CaGarm μN_ RBm

CamYyGasv£EdlRbRBwtþeTA eQ μa¼fa «áTaniy eRBa¼cUl

dl´PaBCaGarm μN_ ehIybgðak´«áTanTuk edaykarcgTuk

CamYy«áTan . eRBa¼kalebIpsߣkMNt´dwgán eday

tIrNb,riBa Øa GrUbFm’sUm, IEdlsl´ rEmgkMNt´dwgán

edaypsߣCaRbFan nigr UbFm’ rEmgkMNt´dwgáneday

RbRBwt þeTAtampsߣena¼ / dUecña¼ elakeTIbeBalpsߣEt

mü¨agb¨ ueNÑa¼ . bTfa namM ándl´ xn§ 4 nigniBVan

EdlminmanrUb . bTfa r Ub M ándl´ mhaPUtr Ub 4 nig

«áTayrUb 24 GaRs&ymhaPUtr Ub 4 . xn§ 4 eQ μa¼fa

nam eRBa¼GtSfa begðaneTA . BitehIy xn§Ta Mgen¼ man

Garm μN_CatYna M rEmgbegðaneTA . nam sUm,ITa MgGs´k¾

eQ μa¼fa nam kñ úgGtSfa [begðaneTA . BitehIy xn§ 4

júa MgKñan wgKña[begðaneTAkñ úgGarm μN_ / niBVan júa MgFm’Edl

minmaneTas[begðaneTAkñ úgxø Ün eRBa¼Cabc© &yénsPaBCaFM

kñ úgGarm μN_ . eQ μa¼fa r Ub M eRBa¼GtSfa ERbRbÜleTAeday

- 373 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

PaBRtCak´CaedIm edayGMNac snþti karbnþ .

bTfa r Ubnedæn ándl´ karkeRmIk . Fm μCatiEdl

RtÚvPaBRtCak´CaedIm b¨¼xÞb ´edaykarERbRbÜlrbs´snþti

elakeBalfa r Ub M . Etkñ úgTIen¼ bTfa namM elakbMNg

yknam EdlCaelakiy£b¨ ueNÑa¼ / cMENkrUbCaelakiy£

edaycMENkEtmü¨ag .

bTfa tiesßa evTna evTna 3 ándl´ suxevTna

TukçevTna GTukçmsuxevTna . evTnaTa Mgena¼RbRBwtþeTAkñ úg

elakb¨ ueNÑa¼ .

bTfa Gahara ándl´ bc© &y . bc© &y eQ μa¼fa

Gahara eRBa¼na MmknUvplrbs´xø Ün . Gahar 4 y¨ag KW

kvLwg;arahar ( Gahar KW d M uáy ) 1 / psßahar ( Gahar

KW psߣ ) 1 / menaseBa©tnahar ( Gahar KW menas-

eBa©tna ) 1 / v iBa ØaNahar ( Gahar KW v iBa ØaN ) 1 .

eQ μa¼fa kvLIkar eRBa¼KYreFV I[CadM uedayvtS ú . eQ μa¼fa

Gahar eRBa¼KYrsI uelb . bTen¼CaeQ μa¼ {C£ EdlCavtS ú

- 374 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

manáy nignM eFV IedaysENþkexovCaedIm . {C£ena¼

eQ μa¼fa Gahar eRBa¼na MmknUvr Ubman{C£CaTI 8 . psߣ 6

y¨ag manckç úsmö &sßCaedIm eQ μa¼fa Gahar eRBa¼na MmknUv

evTna 3 . eQ μa¼fa menaseBa©tna eRBa¼mankarta Mgcit þ

rbs´citþ minEmnrbs´stV dUckarEdlcitþmanGarm μN_Et

mYy . mü¨ageTot seBa©tna sm,yutþCamYycitþ eQ μa¼fa

menaseBa©tna dUcrfTwmedayes¼GaCaenyü . ándl´

kuslectna nigGkuslectna RbRBwtþeTAkñ úgPUm i 3 .

menaseBa©tnaena¼ eQ μa¼fa Gahar eRBa¼na MmknUvPB 3 .

bTfa v iBa ØaNM ándl´ bdisn§ iv iBa ØaN 19 y¨ag .

bdisn§ iv iBa ØaNena¼ eQ μa¼fa Gahar eRBa¼na MmknUvnamr Ub

kñ úgkalbdisn§ i .

bTfa «áTankçn §a ándl´ xn§ EdlCaeKacrrbs´

«áTan Kb,IeXIjkarlb´bTkNþal mCÄbTelaeá .

mü¨ageTot xn§EdlekIteRBa¼«áTan eQ μa¼fa «áTankçn §

dUcePø Igeq¼es μA eq¼Gg;am . mü¨ageTot xn§EdleCOsþab´

- 375 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

«áTan eQ μa¼fa «áTankçn§ dUcraCburs . mü¨ageTot

xn§Edlman«áTanCaEdnekIt eQ μa¼fa «áTankçn§ dUc

edImeQImanp;a edImeQImanEpø . «áTanman 4 y¨ag KW

kamuáTan KW Rbkan´kam 1 / Tid æ úáTan KW Rbkan´T id æ i 1 /

sIlBVtuáTan KW Rbkan´sIlvtþ 1 / GtþvaTuáTan KW

Rbkan´vaT£faxø Ün 1 . b¨ uEn þedayGtS eQ μa¼fa «áTan

eRBa¼Rbkan´x ¢ab´ .

«áTankçn§ 5 KW r Ub UáTankçn§ 1 / evTnUáTankçn §

1 / sBaØ ÚáTankçn § 1 / sgçar UáTankçn § 1 / v iBa ØaNU-

áTankçn§ 1 .

V

bTfa q GCÄtþ ikan i Gaytnani ándl´ Gaytn£

kñ úg 6 KW ckçaytn£ 1 / esataytn£ 1 / Xanaytn£ 1 /

CIv Haytn£ 1 / kayaytn£ 1 / mnaytn£ 1 .

bTfa stþ v iBa ØaNdæ it ieya ándl´ v iBa ØaNfiti PUm i

CaTIta Mgénv iBa ØaN 7 . viBa ØaNfiti manGV Ix ø¼ ?

RB¼manRB¼PaKRTg´Rtas´TukdUecñ¼fa mñalPikç úTa Mg-

- 376 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

Lay stVBYkmYy mankayepßgKña mansBaØaepßgKña d Uc

CamnusßTa MgLay eTBBYkxø¼ v in iátik£ eRbtBYkxø¼ en¼

Cav iBa ØaNfiti TI 1 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy mankayepßgKña

mansBaØad UcKña d UcCa eTBGñkenAkñ úgBYkRBh μ EdlekIt

kñ úgPUmibzmQan en¼Cav iBa ØaNfiti TI 2 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy mankaydUcKña man

sBaØaepßgKña dUcCa BYkeTBGaPsßra en¼Cav iBa ØaNfiti T I

3 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy mankaydUcKña man

sBaØadUcKña dUcCa BYkeTBsuPkiNHa en¼CaviBaØaNfiti TI 4 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy Qanknøgr UbsBaØa

edayRbkarTa MgBYg r Mlt´bdiXsBaØa minmnsikardl´

sBaØaepßgKña CaGñkcUldl´GakasanBa©aytn£fa Gnenþa

Gakaesa GakasminmanTIbMput en¼Ca v iBa ØaNfiti TI 5 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy QanknøgGkasa-

- 377 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

nBa©aytn£edayRbkarTa MgBYg CaGñkcUldl´v iBa ØaNBa©ay-

tn£fa Gnnþ M v iBa ØaNM v iBa ØaNminmanTIbMput en¼Ca

v iBa ØaNfiti TI 6 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy Qanknøgv iBa ØaN-

Ba©aytn£edayRbkarTa MgBYg CaGñkcUldl´GakiBa ©Ba Øay-

tn£fa ntS i k iBa © i minmanGV I @ en¼Cav iBa ØaNfiti TI 7 .

mñalPikç úTa MgLay viBa ØaNfiti 7 dUecñ¼Ég 1 .

bTfa viBaØaNdæ itieya PUmiCaTItaMgénviBaØaN ándl´

xn§ RBmTaMgv iBa ØaNEdlCadæanénbdisn§ iv iBa ØaN .

kñ úgbTTaMgena¼ bTfa esyüfabi Caniátcu¼kñ úg

GtSfa karbBa¢ak´ .

bTfa mnusßa KW mnusß sUm, IB Irnak´n wgdUcCa

mnusßEtmñak´ k¾minmanedayvNÑ£ nigsNæanCaedIm rbs´

mnusß minmanRbmaNkñ úgcRkvaLEdlrkRbmaNminán .

sUm,ImnusßnwgdUcKñaedayvNÑ£ ¦sNæan k¾mindUcKñaeday

karemIl nigkargakCaedIm / eRBa¼dUecña¼ elakeTIbeBal

- 378 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

fa nantþkaya mankayepßgKña .

bdisn§ isBaØa rbs´mnusßTa Mgena¼ Catiehtuk£xø¼

TV iehtuk£xø¼ / eRBa¼dUecña¼ elakeTIbeBalfa nantþkaya

mankayepßgKña .

bTfa Ékec© c eTva eTBBYkxø¼ ándl´ kamavcr-

eTB 6 Can´ . bNþaeTBTaMgena¼ eTBBYkxø¼ mankay

B’Nexov / BYkxø¼ manB’Nsm,úrelOgCaedIm / EtsBaØa

rbs´eTBTaMgena¼ RbRBwtþeTACamYynwgtiehtuk£xø¼ TV iehtuk£

xø¼ / minCaGehtuk£eT .

bTfa Ékec© c v in iátika v in iátBYkxø¼ ándl´

evmanikeRbtTa MgLaydéT manCaGaT#y¨agen¼ KW ykç in I

eQ μa¼ bunBVsumata biyMkrmata pusßmitþa Fm μKutþa

putcakGáy 4 . eRbtTa Mgena¼mankayepßgKña eday

B’Nsm,úr s ex μA elOg nigB’NnilCaedIm nigeday

manlkçN£s:m Fat´ Tab x<s´ / sUm, IsBaØak ¾epßgKña

edayGMNactiehtuk£ TV iehtuk£ nigGehtuk£ dUcsBaØa

- 379 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

rbs´mnusßTa MgLay . EtevmanikeRbtTaMgena¼ minman

skþ iF M dUceTBTaMgLay . manskþ it Uc Gahar nigsMBt´

GavrkánedaylM Mák RtÚvTukçebotebondUcmnusßRkxßt´ .

v in iátik£BYkxø¼ kñ úgéf¶xagrenacánTTYlTukç kñ úgéf¶xagexñ It

ánTTYlesckþ Isux / eRBa¼dUecña¼ elakeTIbeBalfa

v in iátika eRBa¼Føak´eTAcakkarsnßMesckþ Isux .

kñ úgbTen¼ sUm, IkardwgFm’rbs´v in iátik£ EdlCa

tiehtuk£k¾man dUckardwgFm’rbs´ykç in I eQ μa¼fa biyM-

krmata CaedIm .

bTfa RBh μkayika BYkeTBGñkenAkñ úgBBYkRBh μ

ándl´ RBh μárisC¢£ RBh μberahit£ nigmhaRBh μ .

bTfa bzmaPiniBVtþa GñkekItkñ úgPUmibzmQan ándl´

BYkeTBTaMgGs´ena¼ ekItehIyedaybzmQan . cMENk

BYkRBh μárisC¢£ ekItedayQanbnþ icbnþ Üc / RBh μbuerahit£

ekItedayQany¨agkNþal / kayrbs´BYkeTBTaMgena¼

manBnø Wpßayecjy¨agxøa Mg / mhaRBh μ ekItedayQan

- 380 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

d¾RbNIt kayrbs´mhaRBh μTaMgena¼ manBnø Wpßayecj

xøa MgCagBYkRBh μbuerahit£ . RBh μkayikaTa MgLayen¼

elakeBalfa mankayepßgKña mansBaØad UcKña eRBa¼kay

epßgKña eRBa¼sBaØad UcKña edayGMNacbzmCÄan .

stVEdlekItkñ úgGáy 4 k¾dUcKña . kñ úgnrk BYkxø¼

manragkay 1 Kav ut / BYkxø¼knø¼eyaCn_ / BYkxø¼ 3 Kav ut /

cMENkeTvTtþ manragkay 100 eyaCn_ . sUm, Ik ñ úgtircäan

BYkxø¼k¾tUc BYkxø¼k¾FM . sUm, Ik ñ úgebti þv is&y BYkxø¼k¾ 60

htS BYkxø¼k¾ 80 htS BYkxø¼ sm,úrsðat BYkxø¼sm,úr

efakTab . dUckalkBa¢ ikasUr . bNþaeRbtTa Mgen¼

BYkTIXbidæ ikaeRbt k¾mankaykm<s´ 60 eyaCn_ . sBaØa

rbs´eRbtTaMgGs´ena¼ RbRBwt þeTACamYynwgGehtuk£ man

Gkusl Cav iák . sUm,IstVkñ úgGáyTaMgLay k¾eBal

ánfa CaGñkmankayepßgKña mansBaØad UcKña .

bTfa GaPsßra BYkeTBGaPsßra rs μ IpßayecjBI

ragkayrbs´GaPsßraeTBTaMgena¼ rugerOgsVagésV rs μ Idac´ @

- 381 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

Føak ´cu¼mk dUcKb´ePø Igmandg eTIbeQ μa¼fa GaPsßra .

bNþaeTBTaMgena¼ rs μ I ek IteLIg eRBa¼ceRmInTutiyCÄan nig

ttiyCÄanTa MgBIr kñ úgbBa ©kn&y tictYc eTIbeQ μa¼fa

br it þaPa . rs μ I ek IteLIg eRBa¼ceRmInQany¨agkNþal

eTIbeQ μa¼fa Gb,maNaPa .

rs μ I ek IteLIg eRBa¼ceRmInQand¾RbNIt eTIbeQ μa¼fa

GaPsßra . Etkñ úgTIen¼ elakkMNt´ykeTBTaMgGs´ena¼

edaykMNt´ykfñak´k MB Ul . kayrbs´eTBTaMgena¼Ta Mg-

Gs´ manrs μ IpßayecjdUcKña / EtsBaØaepßgKña eRBa¼min

manvitk;£ manEtvicar nigeRBa¼minmanTa Mgv itk;£ nigv icar .

bTfa suPkiNHa BYkeTBsuPkiNH£ ándl´ BYk

eTBGñkeBaeBjedayesckþ IsðatpßayeTA / GFib,ayfa

manrs μ ICad M um Yy @ dUcKñaedayBN’rs μ I ecjcakragkay .

rs μ I rbs´BYksuPkiNHeTBTaMgena¼ mindac´CadM u @ dUcrs μ I

rbs´BYkGaPsßraeTBeT . BYkeTB britþsuP Gb,NasuP

suPkiNH ekIteLIgedayGMNacttiyCÄan kñ úgctuk;n &y

- 382 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

ctut SCÄankñ úgbBa©kn&y EdlCaQanefakTab kNþal nig

RbNIt . BYkeTBTaMgGs´Ta Mgena¼ Kb, IRCabfa mankay

dUcKña mansBaØad UcKña edaysBaØakñ úgctutSCÄan . evhböl

rEmgrYmcUlCamYynwg v iBa ØaNfiti RbkarTI 4 . GsBaØstV

stVminmansBaØa minse®g:a¼cUlkñ úgv iBa ØaNfitien¼ eRBa¼

minmanviBa ØaN / se®g:a¼cUlkñ úgstþavas PBCaTIrs´enA

rbs´stV .

suT§avas PBCaTIrs´enArbs´GñkbrisuT § ta MgenAkñ úg

cMENkénvivdþ£ ( niBVan ) minEmnta MgenArhUtRKb´kaleT .

PBeTBsuT§avas rEmgminekItkñ úgelak EdlminmanRB¼BuT §

rhUtmYyEsnkb,xø¼ / rhUtmYyGsegçyükb,xø¼ . kal

ebIRB¼BuT §Cam©as´«b,tþ ik ñ úgrvag 16¿000 kb, PBeTBsuT§a-

vaseTIbekIt . BYkeTBTaMgena¼ eRbóbdUcCakgT&Brbs´

RB¼manRB¼PaKGñkRbkasRB¼Fm μcRk / eRBa¼dUecña¼ eTIbmin

EmnCav iBa ØaNfiti / minr YmcUlnwgstþavas .

RB¼mhasIvetSr eBaledayRB¼sURten¼fa Gav uesa

- 383 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

sarIbut þ stþavasEdleyIgminFøab´GaRs&yenA eRkABIeTB

suT§avas edaykald¾yUren¼ minEmnmingayánesa¼eLIy

dUecñ¼ 1 / sUm, IsuT§avask¾r YmcUlCamYyviBa ØaNfiti TI 4

nigstþavas TI 4 / sURtena¼ elakKb,IBicarNapg eRBa¼

CasURtEdlminánhamTuk .

eQ μa¼fa envsBaØanasBaØaytn eRBa¼v iBa ØaNlð it

bMput nwgmanviBa ØaNk¾minEmn minmanviBa ØaNk¾minEmn

dUcCasBaØay¨aglð it / eRBa¼dUecña¼ elakeTIbmineBalTuk

kñ úgv iBa ØaNfiti .

bTfa Gdæ elakFm μa elakFm’ 8 Ta Mgen¼ KW ½

laP 1 / Gt´laP 1 / ys 1 / Gt´ys 1 / nin Þa 1 /

sresIr 1 / sux 1 / Tuk ç 1 ebIkarRbRBwtþeTArbs´elak

manehIy Fm’rbs´elak eTIbehAfa elakFm’ eRBa¼man

karERbRbÜleTACaFm μta . eQ μa¼fa stVnwgputcakelakFm’

Ta Mgen¼ rEmgminman . nwgman k¾GaRs&yRB¼BuT§Cam©as´

b¨ ueNÑa¼ . dUcEdlRB¼manRB¼PaKRtas´Tukfa ½

- 384 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

mñalPikç úTa MgLay elakFm’Ta MgLayen¼ rEmgvil

eTAtamelak / nigelak k¾rEmgvileTAtamelakFm’ 8 .

elakFm’ 8 KWGV Ix ø¼ . elakFm’ 8 KW laP 1 / Gt´laP

1 / ys 1 / Gt´ys 1 / nin Þa 1 / sresIr 1 / sux 1 /

Tukç 1 . mñalPikç úTa MgLay elakFm’ 8 Ta MgLayen¼

rEmgvileTAtamelak . nigelak rEmgvileTAtamelakFm’

8 Ta MgLayen¼ 1 .

kñ úgbTTaMgena¼ bTfa Gnubr ivtþn þ i rEmgvileTAtam

ándl´ Cab´eTAtam KW minl¼bg´ . GFib,ayfa min

ecjcakBIelak .

bTfa laePa laP KW laPrbs´bBVCit mancIvr

CaedIm / rbs´RKhsS manRTBü nigRsÚvGg;rCaedIm .

kalebIminánlaPena¼ eQ μa¼fa Gt´laP . ebIeBalfa n

laePa GlaePa minEmnlaP eQ μa¼fa minmanlaP min

KYrcUlcitþedaykarminmanRbeyaCn_ .

bTfa yesa ys ándl´ brivarys . ebImin

- 385 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

ánysena¼ eQ μa¼fa Gt´ys .

bTfa nin Þa KW niyayeBaleTas . bTfa bsMsa KW

niyayeBaldl´KuN .

bTfa suxM ándl´ suxpø Úvkay nigsuxpø Úvcitþrbs´

kamavcr .

bTfa Tuk ç M ándl´ Tukçp ø Úvkay nigTukçpø Úvcitþrbs´

bufuC ¢n . RB¼esatabnñ RB¼skTaKamI / RB¼GnaKamI nig

RB¼Grhnþ manEtTuk çpø Úvkayb¨ ueNÑa¼ .

bTfa nv stþavas ándl´ TIenArbs´stVTa Mg-

Lay / GFib,ayfa kEnøgCaTIrs´enA . kEnøgrs´enA

Ta Mgena¼ ándl´ xn§EdlmanRákdándwgKñaehIy .

stþavas 9 KWGV Ix ø¼ . dUcRB¼manRB¼PaKRtas´Tukfa ½

mñalPikç úTa MgLay stþavas 9 Ta MgLayen¼ /

stþavas 9 KWGV Ix ø¼ / mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy man

kayepßgKña mansBaØaepßgKña dUcCaBYkmnusß eTBBYkxø¼

BYkv in iátik£ ( eRbt ) en¼ Castþavas RbkarTI 1 .

- 386 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy mankayepßgKña man

sBaØad UcKña dUcCaBYkeTBGñkenAkñ úgCMBUkRBh μ EdlekIt

enAkñ úgbzmQan en¼CastþavasRbkarTI 2 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy mankaydUcKña man

sBaØaepßgKña dUcCaBYkeTBGaPsßr£ en¼CastþavasRbkarTI

3 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy mankaydUcKña man

sBaØad UcKña dUcCaBYkeTBsuPkiNH£ en¼CastþavasRbkarTI

4 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy minmansBaØa min

esayevTna dUcCaBYkeTBEdlCaGsBaØ IstV en¼Castþa-

vasRbkarTI 5 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy Qanknøgr UbsBaØa

edayRbkarTa MgBYg r Mlt´bdiXsBaØa mineFV IT ukkñ úgcitþdl´

sBaØaepßgKña cUldl´GakasanBa©aytn£fa Gnenþa Gaka-

esa GakasminmanTIbMput . en¼CastþavasRbkar TI 6 .

- 387 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy QanknøgGaka-

sanBa©aytn£edayRbkarTa MgBYg cUldl´v iBa ØaNBa©aytn£

fa Gnnþ M v iBa ØaNM v iBa ¢aNminmanTIbMput en¼Castþavas

RbkarTI 7 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy Qanknøgv iBa ØaN-

Ba©aytn£ edayRbkarTaMgBYg cUldl´GakiBa©BaØaytn£fa

ntS i k iBa © GV I @ minman en¼CastþavasRbkarTI 8 .

mñalPikç úTa MgLay stVBYkmYy QanknøgGakiBa ©Ba Øa-

ytn£edayRbkarTa MgBYg cUldl´envsBaØanasBaØaytn£

en¼CastþavasRbkarTI 9 . mñalPikç úTa MgLay stþavas 9

Ta Mgen¼Ég 1 .

V

bTfa Tsaytnani ándl´ Gaytn£ 10 y¨agen¼

KW ckçaytn£ 1 / r Uáytn£ 1 / esataytn£ 1 /

sTÞaytn£ 1 / Xanaytn£ 1 / Kn§aytn£ 1 / Civ Haytn£

1 / rsaytn£ 1 / kayaytn£ 1 / epadæBVaytn£ 1 .

cMENkmnaytn£ / Fm μaytn£ elakmincat´cUl eRBa¼lay

- 388 - Gdækfa bdismÖ iTamK: ttiyPaNvar£

edayelakutþr£ . kñ úgkarv isC¢na 10 Ta Mgen¼ elakeBal

dl´ tIrNb,BaØa edayGMNacvibsßna .

Kb,IRCabvin ic ä &ykñ úgbTmanCaGaT#fa sBV M Pik çev br i-

eBa ØyüM mñalPikç úTa MgLay vtS úTa MgBYgKYrkMNt´dwg dUcteTA

en¼ . elakeBaldl´ tIrNb,riBa Øa edaykaráncMeBa¼

nUvFm’Ta Mgen¼ KW Fm’ 3 GnBaØatBaØsßamIti®n Þ Iy_ ( }®nÞ Iy_

KW GFüaRs&yEdlbMNgeFV I[Cak´c,as´mK:¿pl rbs´Gñk

bdibtþ i ) CaedIm / Fm’ 15 man Gnub,aTFm’ CaedIm rbs´

karecjcakTukçCaedIm EdlCabdibTarbs´karr Mlt´T ukç Ca

karceRmInedIm, IeF V I[Cak´c,as´ CakarseRmcFm’Ta Mgena¼ /

Fm’ 31 man briK :hedæa sPaBEdlkMNt´Tuk / Fm’ 3 man

«tþr ibdievFdæ sPaBEdlCak´c,as´y¨agéRkElgeLIgeTACa

edIm / Fm’ 8 EdlCa Gg:mK: / Fm’ 2 mansPaBs¶b´én

beyaK£CaedIm / Fm’ 2 mansPaBecjcaksPav£ EdlCa

Gsgçt£ / Fm’ 3 man

- 389 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

G dæ k fa

bhatBVn ieT Þs

Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úg bhatBVn ieT Þs dUcteTAenH ³-

bTfa Gs μ imaena manHfaCaeyIg )andl; manH

eRBaH smÁal;faCaeyIgk ñ úg])aTankçn § 5 manr UbCaed Im .

B itNas; kalNalHbg;manHenaH)an Cakar)anseRmc

RBHGrhtþ Kb, IRCabfa sUm, Ir UbraK³Caed ImenAman k ¾m in

eBaldl;seBa Ø aCn³Edlsl; eBalEtGs μ iman³b u : eNÑaH

eRBaHGs μ iman³enaH eRKatRKateRbób)annwgT id æ i .

bTfa Gv iC ¢ a K Wkarm ind wgkñ úgzan³ 4 y:ag manT uk ç

Caed Im edaysutþn þbr iyay / karm ind wgk ñ úgzan³ 8 y:ag

n igT Ib Mp utxaged Im edayGPiFm μbr iyay .

d UcRBHd ¾manRBHPaKCam ©as;Rtas;T ukfa k ñ úgFm’Ta Mg

enaH Gv iC ¢ ad Ucem þc ? Gv iC ¢ a K Wkarm ind wgT uk ç 1 / m ind wg

T uk çsmuT ½y 1 / mind wgT uk çn i eraF 1 / mind wgT uk çn ieraFKa-

minIbdibTa 1 / mindwgcMENkxagedIm 1 / mindwgcMENkxag

- 390 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

cug 1 / mindwgcMENkxagedImnigcMENkxagcug 1 / mindwg

bdic ©smub,aTFm’ EdlCa\Tb,c©yta vt ß ú enHCabc© ½yén

vtß ú enH kalNavtß ú enHman vtß ú enHrEmgman .

bTfa PvtNða )andl; karR)af ñ ak ñ úgPB mankam-

PBCaed Im d UcEdlRBHmanRBHPaKRtas;T ukfa k ñ úgtNða 3

enaH PvtNðad Ucem þc ? PvtNða K W kareBjcit þk ñ úgPB

kareRtkGrkñ úgPB kareP ø IteP ø Ink ñ úgPB karR)af ñ ak ñ úgPB

esckþ ICab ;C MBak ;k ñ úgPB karek þ ARkhaykñ úgPB karlicc uH

k ñ úgPB karv ilvl;k ñ úgPB .

bTfa t iesSa tNða tNða 3 )andl; kamtNða 1

PvtNða 1 v iPvtNða 1 . k ñ úgGPiFm μ elakBnül;

tNðaTa MgenaHT ukk ñ úgT IenHfa k ñ úgtNða 3 enaH PvtNða

d Ucem þc ? raK³shKtedayPvTid æ i .l. cit þmanraK³ enH

ehAfa PvtNða .

v iPvtNðadUcemþc ? raK³shKteday]ecäTTid æ i . l .

c it þmanraK³ enHehAfa v iPvtNða . tNðaeRkAB IenaH Ca

- 391 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

kamtNða .

kamtNðad Ucem þc ? raK³RbkbedaykamFat u .l.

cit þmanraK³ enHehAfa kamtNða .

PvtNðad Ucem þc ? raK³Rbkbedayr UbFat u n igGr Ub-

Fat u .l.

v iPvtNðad Ucem þc ? raK³shKteday]ecäTT id æ i .l.

Etkñ úgGdækfaelakeBalfa raK³RbRB wt þ eTAk ñ úgkamKuN 5

eQ μaHfa kamtNða / raK³kñ úgr UbPB n igGr UbPB raK³

shKtedaykarR)afñakñ úgQan nigssStTidæ i karR)afñaeday

GMNacPB eQ μaHfa PvtNða / raK³shKteday]ecäT-

T id æ i eQ μaHfa v iPvtNða . enHGFib,ayTukedaybr iyay

énTsut þrsURt . sUm, ItNða elakeBalTukedaybr i-

yayénsgÁ It i nigedaybriyayénGPiFm μfa tNða 3 y:ag

déTeTot K W kamtNða r UbtNða Gr UbtNða . y:agdéT 3

eTot KW r UbtNða Gr UbtNða n ieraFtNða Rt wmRt Úv

k ñ úgn ieT ÞsenH . kñ úgtNðaTa MgenaH tNða 5 Rbkbeday

- 392 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

kamFatu r UbFat u Gr UbFat u tNðac ugeRkayshKt³eday

]ec äTT id æ i .

bTfa ct þaera »Xa »X³ 4 KW kaemaX³ 1 PevaX³

1 T ied æ aX³ 1 Gv ieC ¢ aX³ 1 / eQ μaHfa »X eRBaHGtßfa

rEmgjúa MgstVenaH[liccuHk ñ úgvd þ³ . »X³ Ta MgLayBYk

enH Cak ielsmankmøa Mg . »X³kñ úgkam )andl; kamKuN

eQ μaHfa kaemaX . Baküfa kaemaX enH CaeQ μaHrbs;

kamtNða . »X³kñ úgPB 2 y:ag K W r UbPB n igGr UbPB

eQ μaHfa PevaX . Baküfa PevaX enH CaeQ μaHrbs;

PvtNða . »X³ K W T id æ i enaHÉg eQ μaHfa Tied æaX .

Baküfa Tied æaX enH CaeQ μaHrbs; T id æ i manCaGaT ×fa

ssSeta elaeka elakeTog . »X³ KW Gv iC ¢ a enaHÉg

eQ μaHfa Gv ieC ¢ aX . Baküfa Gv ieC ¢ aX enH CaeQ μaHén

karm ind wgk ñ úgT uk çCaed Im .

bTfa bBa © n ivrNani n ivrN³ 5 K W kamcän Þ³ 1 /

Büa)aT³ 1 / f Inm iT §³ 1 / ]T §c ©k uk á úc ©³ 1 / v ic ik ic ä a 1 .

- 393 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

eQ μaHfa n ivrNani eRBaHrara Mg K W r Ybr wtc it þT uk .

eQ μaHfa kaema eRBaHCaehtuR)af ña )andl;

kamKuN 5 . kareBjcit þk ñ úgkam eQ μaHfa kamcän Þ .

mü : ageTot eQ μaHfa kaema eRBaHrEmgR)af ña . kareBj

cit þ K W kam minEmnkareBjcit þn wgR)af ñ aeF V I m inEmnesckþ I

eBjcit þk ñ úgFm’ eRBaHehtuenaH eT IbeQ μaHfa kamcän Þ .

bTenH CaeQ μaHén kamtNða .

eQ μaHfa Büa)aeTa eRBaHc it þrEmgRbT Usr : ay KW

júa Mg[v inasedaykarRbT Usr :ayenaH / c it þjúa Mgv in ½y-

Gacar³ r Ubsm,tþ i RbeyaCn_ sux [dl;n Uvkarv inas .

bTenH CaeQ μaHrbs; eTas .

eQ μaHfa f In M eRBaHkarr Yjra eQ μaHfa m iT § M eRBaH

karegakgk; / GFib,ayfa karm inbeg á IteLIgn UvPaB

]sSah_ n igkarkm©at ;PaBminGg;Gac . c it þm inx ñHEx ñg

eQ μaHfa f In ectsikEdlminKYrdl;kargar eQ μaHfa m iT §

karr Yjrac it þ n igkaregakgk; eQ μaHfa f Inm iT § .

- 394 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

karEdlcit þraymayeQ μaHfa ]T §c © M )andl; karm in

s¶b ; bTenH CaeQ μaHénkarraymay .

c it þeF V Ib JkK Yrs¥b ; eQ μaHfa k uk át M / c it þeF V Ib JkK Yr

s¥b ; eQ μaHfa k uk ác © M GF ib,ayfa PaBCaGñkmankir iyaKYr

tiHedol . bTenH CaeQ μaHénPaBekáARkhayCaxageRkay .

eQ μaHfa v ic ik ic ä a eRBaHR)ascakkarK it / GFib,ay

fa Gt;bBa Ø a . mü : ageTot eQ μaHfa v ic ik ic ä a eRBaHCaehtu

RsavRCavrkkarB itmin)an . bTenH CaeQ μaHrbs;kar

sgS ½y . n ivrN KW kamcän Þ³enaHÉg eQ μaHfa kamcän Þ-

n ivrN . sUm, Ik ñ úgbTd¾ess k¾y:agenH .

bTfa q Fm μa )az³fa qT §m μa x øH . q tNða-

kaya BYktNða 6 K W r UbtNða 1 sTÞtNða 1

Kn §tNða 1 rstNða 1 epad æB VtNða 1 Fm μtNða 1

tNðak ñ úgr Ub eQ μaHfa r UbtNða . tNðaenaHÉg elak

eBalfa CaB Yk edayGtßfa CaK Mnr eRBaHmaneRc InRbePT

eRc InEp ñk mankamtNðaCaed Im sUm, Ik ñ úgbTd ¾ess k¾ya :g

- 395 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

enH .

bTfa stþan usya Gnus½y 7 Kw kamraKan us½y 1

bdiXan us½y 1 manan us½y 1 T id æ an us½y 1 v ic i-

k ic ä an us½y 1 PvraKan us½y 1 Gv iC ¢ an us½y 1 eQ μaHfa

Gnusy eRBaHedkRta MCan ic © edayGtßfa lHbg;m inTan ;

)anesckþ I eRtkGrkñ úgkam eQ μaHfa kamraK / mü : ageTot

raK³ K W kam eQ μaH kamraK . eQ μaHfa bd iX eRBaH

b :HTgÁ ick ñ úgGarm μN_ . eQ μaHfa T id æ i eRBaHGtßfa m in

eXIjtamesckþ IB it . eQ μaHfa manH eRBaHsmÁal;fa

RbesIrCageKCaed Im . karR)af ñ ak ñ ú úgPB eQ μaH PvraK .

kamraK³mankmøa Mg eQ μaHfa kamraKanusy . sUm,Ik ñ úg

bTd¾essk¾y:agenH . Ù

bTfa Gdæ m ic ät þ a sPaBxus 8 KW m ic ä aT id æ i 1

m ic ä asgáb,³ 1 m ic ä avaca 1 mic ä akm μnþ³ 1 m ic ä aGaC Iv³1

m ic ä avayam³ 1 mic ä asti 1 mic ä asmaFi 1 . eQ μaHfa

m ic ät þ a sPaBEdlxus eRBaHmansPaBxus sUm, IsgÇ wm

- 396 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

y:agenHfa eKnwgna MRbeyaCn_ nigesckþ Isuxmk[dl;eyIg

k¾mindUecñaH nigEdlRbRBwtþv ibr itkñ úgvtß ú úm inl¥ fal¥CaedIm .

eQ μaHfa m ic ä aT id æ i eRBaHeXIjxus b¤T id æ iCaehtuyl;x us /

müa :geTot eQ μaHfa m ic ä aT id æ í eRBaHkaryl;v ibr it b ¤eRBaH

karyl;minB it b ¤eRBaHkaryl;ep þspþas b¤eRBaHkaryl;

EdlbNÐ its¥b ;ex < Im eRBaHna Mmkn Uvesckþ Iv inas . sUm, I

k ñ úgBaküfa m ic ä asgáb, Caed Im k ¾mann ½ydUcK ña .

bTfa m ic ä aT id æ i yl;x us )andl; karRbkan ;ma M

edayssStTid æ i n ig]ec äT id ä i .

bTfa m ic ä asgáeb,a Rt iHr i Hx us )andl; v itk á³ 3

y:ag mankamv itká³Caed Im .

bTfa m ic ä avaca n iyayxus )andl; ectna 4

y:ag manmusavaTCaed Im .

bTfa m ic ä akm μen þ a kargarx us )andl; ectna 3

y:ag man)aNati)atCaed Im .

bTfa mic äaGaC Ieva GaC IBx us )andl; ectnata Mg

- 397 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

eT, IgedaykarRbkbmic ä aGaC Iv³ .

bTfa m ic ä avayaema Büayamxus )andl; kar

BüayamRbkbedayGkuslcit þ .

bTfa m ic ä asti rlwkx us )andl; Gkuslcit þ

EdlCabdibkSdl;sti .

bTfa m ic ä asmaF i ta Mgc it þx us )andl; Gkusl-

smaFi .

bTfa nv tNðam Ulka Fm’mantNðaCam Ul 9 .

)andl; eRBaHGaRs½ytNða eT Ibek ItkarEsVgrk 1 /

eRBaHGaRs½ykarEsVgrk eT Ibek ItlaP 1 / eRBaHGaRs½y

laP eT Ibek Itkaryl;RBmkñ úgc it þ 1 / eRBaHGaRs½ykar

yl;RBmkñ úgc it þ eT Ibek ItkarRslaj;Kab ;c it þ 1 / eRBaH

GaRs½ykarRslaj;Kab ;c it þ eT Ibek ItkarkgVl; 1 / eRBaH

GaRs½ykarkgVl; eTIbekItkarRbkan;ma M 1 / eRBaHGaRs½y

karRbkan ;ma M eT Ibek Itesckþ Ik MNaj; 1 / eRBaHGaRs½y

kark MNaj; eT Ibek ItkarhYgEhg 1 / eRBaHGaRs½ykar

- 398 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

hYgEhg GkuslFm’d ¾lamkmint ic K W karkan ;d Mbg

kan ;ka Mb it Cem øaH karRbqa Mg karRbECg karv ivaT kar

eBalfa Gam w ug-Éghg karn iyay s‘kesot kar

n iyaykuhk rEmgek IteT, Ig 1 . Fm’mantNðaCam Ul 9

Ta MgenH eQ μaHfa tNðam Ulka eRBaHFm’mantNðaCam Ul .

karEsVgrkCaed Im CaGkuslTa MgGs; .

bTfa tNð M bd ic © K W GaRs½ytNða . bTfa

br ieysna KW karEsVgrkGarm μN_ manr UbCaed Im . eRBaH

kalebItNðamanehIy karEsVgrkenaHk ¾man .

bTfa laePa )andl; kar)anGarm μN_ manr Ub

Caed Im eRBaHeb IkarEsVgrkmanehIy laPenaHk ¾man .

karRBmeRBógéncit þman 4 y:ag K W jaN 1 tNða 1

T id æ i 1 v itk á³ 1 .

v in ic ä ½y KW karRBmeRBógéncit þTa MgenaH eQ μaHfa

jaNvin ic äeya karRBmeRBógéncit þedayjaN eRBaHKb, I

d wgsuxv in ic ä ½y luHd wgsuxv in ic ä ½yehIy Kb, Ix Vl;x V ayEsVg

- 399 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

rkesckþ IsuxB §d ¾xagkñ úg .

tNðav icr it 108 EdlR)akdy:agenHfa bTfa

v in ic äeya )andl; v in ic ä ½y 2 y:ag KW tNðav in ic ä ½y 1

T id æ i v in ic ä ½y 1 . eQ μaHfa tNðav in ic äeya karRBmeRBóg

c it þedaytNða .

T id æ i 62 eQ μaHfa T id æ i v in ic äeya karRBmeRBóg

c it þedayTid æ i . k ñ úgT IenH elakeBalvitk áfa v in ic äy mk

ehIy kñ úgsURtenHfa qen Þa exa eTvanmin Þ v itk án iTaena

bBiRtskáeTvraC qn Þ³enHÉg manv itkáCaehtu . luH)an

laPehIy rEmgseRmccit þdl;vt ß ú EdleBjcit þ m ineBj

cit þ n igl¥ m inl¥edayv itk áfa vt ß úmanRbmaNb: u eNÑaH n wg

mandl;eyIg ed Im, IRbeyaCn_dl;r U)arm μN_ / manRbmaN

b: u eNÑHn wgmandl;eyIg ed Im, I RbeyaCn_dl;sTÞarm μN_ Ca

ed Im / manRbmaNb: u eNÑH n wgCarbs;eyIg manRbmaN

b: u eNÑH n wgCarbs;GñkdéT / manRbmaNb: u eNÑH eyIgn wg

eRb IR)as; / manRbmaNb: u eNÑH eyIgn wgrkSaT uk . eday

- 400 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

ehtuenaH RBHd ¾manRBHPaKCam ©as; eT IbRtas;fa laPM

bd ic © v in ic äeya GaRs½ylaP eT Ibek ItkarRBmeRBógcit þ .

bTfa qn ÞraeKa karRslaj;Kab ;c it þ )andl; kal

ebIv itkádl;vtß úedayGkuslvitkáy:agenHehIy rEmgekItraK³

y:agexSay n igy:agx øa Mg . bTfa qen Þa CaeQ μaHrbs;

raK³exSay / bTfa raeKa CaeQ μaHrbs;raK³y:agx ø a Mg .

bTfa GeCÄasan M karkgVl; )andl; karRbkan ;

y:agma Mfa eyIg rbs;eyIg .

bTfa br iK Áeha karRbkan ; )andl; eF V IkarRbkan ;

edaytNðaT id æ i .

bTfa mcär iyM k MNaj; )andl; m inRBm[vtß úCa

saFarN³dl;GñkdéT edayehtuenaH buraNacarüeT IbeBal

xø wmsarrbs;bTfa mcär iy T uky:agenHfa elakeBalfa

mcär iy eRBaHRbRB wt þeTAk ñ úgesckþ Ifa rbs;Gs©arüenH c Ul

mandl;eyIgbu : eNÑaH c Urk u Mmandl;G ñkdéTeLIy .

bTfa Garek ça karrkSa )andl; karrkSaedayl¥

- 401 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

edaybiTT Var RbmUlTukk ñ úghibCaed Im .

eQ μaHfa GFikrNM eRBaHeF V I[éRkElg . bTenH

CaeQ μaHrbs;ehtu .

bTfa Gark çaF ikrNM CaPavnbu Msklig Á )andl;

ehtuénkarkarBar .

Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgbT mankarkan ;d MbgCaed Im d Uc

teTAenH karkan ;d Mbged Im, IkarBarG ñkdéT eQ μaHfa TNÐa-

Tan M . karkan ;sa®sþamanmuxm çagCaed Im eQ μaHfa

stßaTan M . karCem øaHp ø ÚvkayxøH p ø Úvvacax øH eQ μaHfa

kleha .

x wgK ñ amanmkBIRKam un ² eQ μaHfa v iK Áeha . x wgK ña

RKaeRkay ² eQ μaHfa v ivaeTa . bTfa t uv M t uv M )andl;

n iyayGamwg edaykarmineKarB .

bTfa Ts mic ät þ a karx us 10 KW m ic ä aT id æ i .l.

mic ä asmaF i m ic ä ajaN mic äav im ut þ i .

k ñ úgbTTa MgenaH bTfa m ic ä ajaNM dwgx us )andl;

- 402 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

emah³ekIteLIg edayKitdl;])aykñ úgkareFV IGaRkk; nigeday

GakarBicarNafa eyIgeFV IGaRkk;k¾CakareFV Irbs;xø ÜneyIg .

bTfa m ic ä av im ut þ i karr Ycp utx us )andl; kalebI

enAm inTan ;r Ycp ut k¾smÁal;far Ycp ut .

\T, ÚvenH ed Im, IsEmþgFm’EdlKb, IlHedaybhan³

manRbePTeRc Iny:ag RBHsar Ib u RteT Ibep þ ImbT manCaGaT ×

fa eT V bhanan i karRbhar 2 k ¾kaldwgc,as;bhan³

ehIy KYrd wgFm’EdlKb, IlHedaybhan³enaH ² . k ñ úg

bhan³ 5 elak eBaldl;elak ut þrbhan³ 2 RBmCa

m Yynwg beyaK mun evorbhan³ 2 p ø Úvelak nig n isS-

rNb,han karlHeday])ayCaeRKÓgrlas;ecj Edl

minEmnCa beyaK .

eQ μaHfa smuec äT eRBaHlHbg; CaehtueF V I[kiels

v inaseTAedayRbéB / eQ μaHfa bhan eRBaHbhan³Ca

ehtulHbg;k iels .

eQ μaHfa smuec äTb,han eRBaHlHk iels)anCa

- 403 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

smuec äT minEmnlHbg;k iels ehIymansl;eToteT .

eQ μaHfa bd ib,sST i § eRBaHs¶b ;k i els eQ μaHfa

bhan eRBaHlHkiels / karlHEdlmanPaBs¶b ; eQ μaH

fa bdibsST§ ib,han . eQ μaHfa elakut þr eRBaHqøgelak .

eQ μaHfa xyKamI eRBaHdl;nUvkarGs;eTA )andl; niBVan .

xyKamI n igmKÁ eQ μaHfa xyKamimK Á GFib,ayfa mKÁ

rbs;GñkceRm InxyKamimK Á eQ μaHfa smuec äTb,han .

elakutþrpl kñ úgxN³énpl eQ μaHfa bdib,sST§ ibhan .

Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgbT manCaGaT ×fa kamanemtM

n isSrNM enk çm μ³])ayCaeRKÓgrlas;ecjcakkamCaed Im

eQ μaHfa n isSrN eRBaHenkçm μ³Caehturlas;ecjcakkam

cakr Ub caksgçt³ . mü : ageTot eQ μaHfa n isSrN eRBaH

ecjcakkamTa MgenaH . n isSrN KW GsuPQan .

eQ μaHfa enk çm μ eRBaHecjcakkam . b¤)andl;

GnaKam imK Á . B itehIy GsuPQan eQ μaHfa n isSrN

eRBaHRKbsgát ;kamT uk)an . cMENk ]b,aT itGnaKam imK Á

- 404 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

GnaKamimKÁjúa MgQan[ekIt eFV IQanenaH[Ca)aT eQ μaHfa

Gc©n þn isSrNM Ca])ayrlas;ecjedaycMENkmYy eRBaH

lHbg;kamedayRbkarTa MgB Yg . eQ μaHfa r Ub M eRBaHGtßfa

EbkFøay / GFib,ayfa Gr Ub minEmnr Ub Cabd ibkSdl;r Ub

d UcGmit þCabdibkSdl;m it þ / n igd UcCa GelaP³Caed Im

Cabd ibkSdl;elaP³Caed Im . mü : ageTot eQ μaHfa Gr Ub M

eRBaHGtßfa k ñ úgQanenaH m inmanr Ub edayGMNacénpl /

Gr UbenaHÉg eQ μaHfa Gar ub, M Gr UbCÄan . Gar ub, K W

Gr UbCÄan . Gr UbCÄanTa MgenaH Ca])ayeRKÓgrlas;

ecjnUvr Ub . GrhtþmK Á eQ μaHfa ])ayCaeRKÓgrlas;

ecjnUvr UbedayRbkarTa MgB Yg eRBaHhamkarek Itf μ I eday

Gr UbCÄan . bTfa P Ut M K W ek ItehIy . bTfa sgçt M K W

GaRs½ybc© ½ytak ;Etg .

bTfa bdic ©smub,nñ M Fm’GaRs½yKñaekIteLIg )andl;

bc© ½yenaHÉg . ek IteLIgedayl¥ n igr YmK ña . CakarEdl

elaksEmþgedayPaBmineTog sEmþgedaykarek It CaRKa

- 405 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

d Mb Ug kalebImankarm ineTog elIkT I 2 elakk¾sEmþg

edaykarRbRBwtþeTAkñ úgxagmux edaykarsEmþgdl;GanuPaB

rbs;bc© ½y kalmankarRbRB wt þeTAk ñ úgxagmux elIkT I 3 /

elakk¾sEmþgdl;PaBCaFm μtay:agenH edaykarsEmþgdl;

PaBCaGñkx Vl;x V aykñ úgbc© ½y .

bTfa n ieraeFa K W n iB V an . elakeBalfa n ieraeFa

eRBaHGtßfa GaRs½yniB V anr Mlt;T uk ç . n ieraeFa enaH

eQ μaHfa Ca])ayrlas;ecjcaksgçt³enaH eRBaHrlas;

ecjBIsgçt³Ta MgGs; . Ékñ úgGdækfa elakeBalTukfa H-

k ñ ú enHfa n ieraeFa tsS n isSrNM gbT

n i er a eFa Ca])ayrlas;ecjcaksgçt³

enaH elakR)af ñadl;Grhtþplfa n ieraF .

BitehIykalebIeXIjniB VanedayGrhtþpl

sgçarTa MgBYg k¾n wgminmanteTAeTot eRBaH

ehtuenaH elakeT IbeBalfa n ieraeFa

eRBaHCabc© ½yénnieraF )andl; RBHGrhtþ .

- 406 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

Kb,IRCabvinicä ½ykñ úgbTmanCaGaT×fa enkçm μ M bdilT§sS

kalbuK ÁlGñk)anenkçm μ³ehIy mandUcteTAenH H-

kalbuK ÁlGñk)anenkçm μ³ CakarlHbg; n ige)aHbg;

kam)anehIyeday v ik çm Önb,han eRBaH])ayrlas;ecj

énGsuPQan / eday smuec äTb,han eRBaH])ayrlas;

ecjénGnaKamimKÁ . Kb, IRbkbr UbTa MgT,ayy:agenH k ñ úg

])ayrlas;ecjénGr UbCÄan n igeRBaH])ayrlas;ecjén

GrhtþmKÁ . karlHbg;r Ubedaydac;xat rEmgmaneday

karlHqnÞraK³kñ úgr UbTaMgT,ay / kñ úgbTfa r U)a enH CaligÁ-

v ibløas . kalbuK ÁlGñk)annieraF CakarlHbg;sgçar

)anehIyeday nisSrNb,han eRBaHRBHn iB V anCaeRKOg

rlas;ecj / eday bdib,sST § ib,han eRBaHGrhtþpl

CaeRKÓgrlas;ecj . Kb, IRCabfa kar)anc MeBaH eday

GMNaceFV I[CaGarm μN_ eRBaHRBHniBVanCaeRKÓgrlas;ecj .

Kb, IRCabv in ic ä ½y k ñ úgbTmanCaGaT ×fa

T uk çsc© d UcteTAenH

- 407 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

bTfa br iBa Ø abd ievF M karcak ;F ø ú H edaykarkMNt;

d WgCaed Im CaPav³nbM usk³ . karcak ;F ø ú H edaykark MNt;

d wg eQ μaHfa br iBa Ø abd ievF M . T uk çsc©enaH Cakarcak ;F ø ú H

edaykark MNt;d wg . sUm, Ik ñ úgbTd ¾essk¾mann ½yenH .

bTfa bChati rEmglHbg; Kb, Ikan ;ykesckþ Ifa

b uK ÁlGñkcak ;F ø ú H)any:agenaH ² rEmglHkielsEdlKYr

lH)an . GFib,ayfa rEmglHkielsTa MgenaH edaylH

qnÞraK³ sUm, I elak iy³ n igelakut þr³ . )az³fa bChti

xøH . mKÁBa ØaN rEmgRtas;dwgGriysc© 4 kñ úgxN³CamYy

KñaminmunmineRkay / rEmgRtas;dwgTuk çedaybriBa ØaP ism½y

karRtas;d wgedaykark MNt;d wg / rEmgRtas;d wgsmuTy³

edaybhanaPism½y karRtas;d wgedaykarlHbg; / rEmg

Rtas;d wgmKÁ edayPavnaP ism½y Rtas;d wgedaykareF V I[

ek IteLIg / rEmgRtas;d wgn ieraF edayscä ik ir iyaP ism½y

karRtas;d wgedaykareF V I[Cak;c,as; . d UcT UkrEmgeF V Ik ic ©

4 y:ag kñ úgxN³CamYyKña m inm unm ineRkay / rEmgecj

- 408 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

B IRca MgeRt IyGay / kat ;ExST wk / na MT Mn ijeTA / rEmgdl;

Rca Mgm çagd Uec ñ aH . elakGFib,ayTuky:agNa ? Kb, IRCab

fa elakeBaldl; bhan sUm, Ik ú ñgxN³CamYyKña k ¾d Uc

EckKña eRBaHelakeBalfa RBHeyaKavcreF V In i eraF[Ca

Garm μN_ rEmgseRmc rEmgeXIj rEmgcak;Fø úHGriysc© 4 .

Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgbhan³ 5 d UcteTAenH karRKb

sgát ; kareF V I[q¶ayBIbc©n ikFm’ mann IvrNFm’Caed Im

edayelakiysmaFienaH ² d Ucykqña MgRCmuCc uHeTAk ñ úgT wk

manck eFV I[ckXøateTAq ¶aydUec ñ aH enHeQ μaHfa v ik çm Ön-

b,han .

bTfa v ik çm Önb,hanBa © n ivrNM bzmCÄan M Pavyeta

karlHbg;n IvrN³edaykarRKbsgát ;T uk rEmgmandl;G ñk

ceRm InbzmCÄan Kb, IRCabfa elakeBaldl; karlH

n IvrN³ eRBaHn IvrN³R)akd . karBit n IvrN³minRKb

sgát;citþelOnrh½s TaMgkñ úgcMENkxagedIm TaMgkñ úgcMENk

xageRkayénQan . kalcit þRt Úvn IvrN³RKbsgát ; Qan

- 409 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

rEmgv inas / Etv itk á³Caed Im enARbRB wt þ eTA)an m inCa

bdibkS Ta Mgm unn igeRkay ta MgB IT ut iyCÄanCaed Im . eRBaH

d Uec ñ aH karRKbsgát ;n IvrN³eT IbR)akd .

karlHFm’EdlKYrlHenaH ² EdlCabdibkçKña eday

GgÁQan EdlCacMENkrbs;v ibsSnaenaH ² d Ucd utRbT Ib

Tukkñ úgeBlkNþalyb; km©at;PaBggwtecj)an enHeQ μaHfa

tTgÁb,han .

bTfa tTgÁb,hanBa © T id æ iKtan M n ieB VFPaK iyM

smaF w Pavyeta karlHTid æ i edayGgÁenaH ² rEmgmandl;

GñkceRmInsmaFi EdlRbRBwtþeTAkñ úgcMENkénkareRKbsgát;

k iels Kb, IRCabfa elakeBaldl;karlHbg;T id æ i eRBaH

T id æ iCarbs;eRKatRKat / n ic ©sBa Ø aCaed Im Carbs;l¥ it .

k ñ úgbTTa MgenaH bTfa T id æ iKtan M K W T id æ i enaHÉg

eQ μaHfa T id æ iKt d UcbTmanCaGaT ×fa K UfKtM m ut þKt M

Gacm_enam . T id æ iKt³enH Rtac ;eTACamYyTid æ i eRBaHCarbs;

EdlKYreTAx øH eQ μaHfa T id æ iKt . eTAk ñ úgT id æ i eRBaHF ø ak ;

- 410 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

c uHk ñ úgT id æ i 62 x øH eQ μaHfa T id æ iKt . T id æ iKt³Ta MgenaH

elakeBalCaBhuvcn³ .

bTfa n ieB VFPaK iyM smaF w smaFiEdlRbRB wt þeTA

k ñ úgc MENkénkarlHbg;rbs;k iels )andl; smaFism,-

yut þedayv ibsSna . karlHbg; edayGakarEdlRbRB wt þ

eTAmin)anteTAénFm’EdlCasMeyaCn³ edayGriymKÁBaØaN

dUcedImeQIEdlRtÚvrnÞH)aj; enHeQ μaHfa smuecäTb,han .

bTfa n ieraeFa n iB V an M n ieraF K W n iB V an )andl;

n iB V an K W n i eraF .

ed Im, IsEmþgFm’EdlKYrlHeday bhan y:agenH

ehIy n igsEmþgFm’EdlKYrlHeTot edaysrub RBHman-

RBHPaKCam ©as; eT IbRtas;manBaküCaGaT ×fa sBV M P ik çev

bhatBV M m ñalPik ç úTa MgLay vtß úTa MgB YgK YrlHbg; .

k ñ úgFm’Ta MgenaH K YrlHFm’manckç úCaed Im edaykar

lHqnÞraK³ .

Kb, IRCabv in ic ä ½y k ñ úgbTmanCaGaT ×fa r Ub M bsSen þa

- 411 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : bhatB Vn i eT Þs

bChati kalNaeXIjr Ub rEmglH )andl; kalNa

BicarNaeXIjrUb edaysPaBCarbs;mineTogCaedIm rEmg

lHbg;k iels EdlKYrlH)an . kalBicarNaeXIj

segát sMLwg R)af ña GnBa ØtBa ØsSam It i®n Þ iy k ñ úgB Ir

ebyüalfa ck ç ú M .eb. Cra mrNM .eb. GmetaKFM

n iB V an M / GnBa ØtBa ØsSam It i®n Þ iykñ ugelakut þrFm ’Ta MgenaH

manCaGaT ×fa bsSen þa bChati kalNaBicarNaeXIj

rEmglHbg;)an rEmglHbg;k ielsEdlKYrlHbg; k ñ úg

xN³énv ibsSna eRBaHehtuenaH K YrRbkbedayGnur Ubdl;

Fm’enaH .

cb;Gd ækfa bhatBVn ieT Þs

cb;Gd ækfa ttiyPaNvar³

p [ q

- 412 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

Gdækfa PaevtBVnieT Þs

Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgPaevtBVn i eT Þs d UcteTAenH H-

bTfa kayKtasti )andl; stism,yut þeday

karmnsikardl;Gana)ansSti \r iyabf 4 / \r iyabftUc

Gakar 32 / Fat u 4 / éRBex μac 9 n igkark MNt;vt ß úCa

bdik Ul elakeBalTukehIykñ úgsURt edaykayKtasti

n igsm,yut þedayr UbCÄantamsmKYr . stienaH elak

eBalfa kayKta eRBaHeTA K W RbRB wt þeTAk ñ úgkayTa Mg-

enaH .

bTfa satshKta stishKt³edayPaBsb,ay

)andl; Pav³mankarek IteLIgmþgm YyRKaCaed Im Cam Yynwg

karsb,ay eBalKW karesaysuxd ¾RtCak ; .

shKt s½B Þ R)akdkñ úgC invcn³c uHk ñ úgGtß 5 Rbkar

K W tB Öav karRsLaj;edaykareBjcit þ 1 / k ñ úg evak iNÑ

karpS M 1 / k ñ úg Garm μN Garm μN_ 1 / k ñ úg n isSy

nisS ½y 1 / k ñ úg sMsdæ karTak ;Tg 1 .

- 413 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

R)akdkñ úgGtßfa tBÖav d Uck ú ñgBaküenHfa yayM

tNða e)aenaB Öv ika nn Þ i r aKshKta tNðaeF V I[ek ItPBf μ I

shKtedaynnÞ i raK³ / GFib,ayfa CakarRsLaj; eday

esckþ I eBjcit þ . R)akdkñ úgGtßfa evak iNÑ d Uck ñ úgbT

enHfa ya P ik çev v Im Msa ekasC¢shKta ekasC¢-

sm,yut þa v Im MsashKtedayekasC¢³ sm,yut þeday

ekasC¢³ / GFib,ayfa v Im MsalayedayekasC¢³ ek It

eLIgk ñ úgcen ø aH ² .

R)akdkñ úgbTfa Garm μN dUck ñ úg bTenHfa laPI

ehat i r UbshKtan M va smabtþ In M Gr UbshKtan M va

smabtþ In M G ñk)ansmabtþ ishKtedayr Ub b ¤shKt

edayGr Ub / GFib,ayfa smabtþ i Edlmanr UbCaGarm μN_

n igmanGr UbCaGarm μN_ .

R)akdkñ úgGtßfa n isSy dUck ñ úgbTenHfa Gdæ ik-

sBa ØashKtM stisem<aCÄg Á M Paevt i P ik ç úceRm Insti-

sem<aCÄg Á³ shKtedayGdæ iksBa Ø a / GFib,ayfa ceRm In

Gdæ iksBaØa EdlmanGdæ iksBaØaedksm¶ MenAkñ úgsnþan Cakar

- 414 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

)anc MeBaHehIy . R)akdkñ úgGtßfa sMsdæ d Uck ñ úgbT

enHfa \T M sux M \may bit iya shKtM ehat i shCat M

sm,yut þ M suxenHshKt³ K W ek Itr Ym KW sm,yut þ

edaybIt ienH GFib,ayTak ;TgKña . sUm, Ik ñ úgbTenH elak

k¾b MNgykkarTak ;TgKña . eRBaHsti Tak ;Tgedaykar

r Ikray elakeBalfa satshKta shKt³edaykar

r Ikray . BitehIy stiTak ;Tgedaykarr IkrayenaH

evorct ut ßCÄan kñ úgQand¾ess rEmgCa satshKta

shKt³edayPaBr Ikray / sUm, IkalNastishKt³

eday]ebkça elakk¾eBalfa satshKta / mü : ageTot

eRBaHctut ßCÄanCam Ulénbur imCÄan CakarEdlelakeBal

dl;stishKt³eday]ebkçax øH eRBaHshKt³edayPaB

r Ikray kalebIesckþ IsuxmanenAeday]ebkça stieT IbCa

satshKta eRBaHRBHmanRBHPaKCam©as; RTg ;Rtas;T uk

ehIy edayehtuenaH eT IbelakeBaldl;stism,yut þ

edayctut ßCÄanpg .

- 415 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

bTfa smefa c v ibsSna c smf³ n ig

v ibsSna . eQ μaHfa smf eRBaHjúa MgFm’EdlCasRtÚv

mankamcän Þ³Caed Im[s¶b ; K W [Gs;eTA smf³enaHCa

eQ μaHrbs;smaFi . eQ μaHfa v ibsSna eRBaHeXIjFm’

edayGakareRc Iny:ag edayCarbs;m ineTogCaed Im v ib-

sSnaenaH CaeQ μaHrbs;bBaØa . kñ úgBIrbTenH kñ úgTsutþr-

briyaysURt elakeBalfa Cab uB VPaK n igk ñ úgsgÁ It i-

br iyaysURt elakeBalfa layLMK ñ aTa Mgelakiy³ n ig

elakut þr³ .

bTfa teya smaFi smaF i 3 )andl; smaF i

manv itk á³m inmanv icar³ 1 / smaFim inmanv itk á³manRt wmEt

v icar³ 1 / smaFim inmanTa Mgv itk á³m inmanTa Mgv icar³ 1 .

smaFiRBmedayvitká³ RbRB wt þeTAedayGMNac

sm,yut þFm ’ eQ μaHfa sv itek áa / smaF iRBmedayv icar³

eQ μaHfa sv icaera . smaFienaHCa xNiksmaFi smaFiCa

xN³ / Ca v ibsSnasmaF i smaFid wgc,as; / Ca ]bcar-

- 416 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

smaFi smaFiCakNþal ² / bzmCÄansmaFi smaFik ñ úg

bzmCÄan . eQ μaHfa Gvitekáa eRBaHsmaFiminmanvitká³ /

eQ μaHfa v icarmet þa eRBaHk ñ úgv itk áv icar³ smaFimanRt wmEt

v icar³m inmanRbmaNéRkElg / GFib,ayfa smaFim in

Rbkbr YmK ñaCam Yynwgv itk á³ RbesIrCagv icar³ . k ñ úgbBa ©-

k án ½y smaFienaH CasmaFik ñ úgT ut iyCÄan / smaF ievor

Ta MgB Iry:agenaH m inmanv itk á³ m inmanv icar³ . smaF ienaH

k ñ úgctuk án ½y Car U)avcrsmaFi manT ut iyCÄanCaed Im .

k ñ úgbBa ©k án ½y Car U)avcrsmaFi manttiyCÄanCaed Im .

smaFisUm, ITa Mg 3 enaH k ¾Caelakiy³enaHÉg . kñ úg

sgÁ It ibr iyaysURt elakeBaldl;smaFi 3 y:ag déT

eTot KW suBa ØtsmaFi smaFisUnücakraK³ eTas³ emah³ /

Gn im it þsmaF i smaF im inmanraK³ eTas³ emah³ Can im it þ /

Gb,NihitsmaFi smaFirkraK³ eTas³ emah³ CaT Ita Mg

m in)an edayehtuenaH k ñ úgT IenHelakminb MNgyksmaFi

Ta MgenaH .

- 417 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

bTfa ctþaera stib,d æana stib,d æ an 4 )andl;

kayanubsSnastib,dæan 1 / evTnanubsSnastib,dæan 1 /

c it þ an ubsSnastib,d æan 1 / Fm μan ubsSnastib,d æ an 1 .

RBHeyaKIG ñkk MNt;kay edayv iF I 14 y:ag k ñ úg

cMENkxagedIm Kb,IRCabfaCa kayanubsSnastib,dæan .

RBHeyaKIG ñkk MNt;evTna edayv iF I 9 y:ag Kb, I

RCabfaCa evTnan ubsSnastib,d æan .

RBHeyaKIG ñkk MNt;c it þ edayv iF I 16 y:ag Kb, I

RCabfaCa c it þ an ubsSnastib,d æan .

RBHeyaKIG ñkk MNt;d wgFm’ edayv iF I 5 y:ag Kb, I

RCabfaCa Fm μan ubsSnastib,d æan .

k ñ úgT IenHelakK μanb MNgykelakut þrFm ’eT .

bTfa bB©ag Á i eka smaFi smaFimanGgÁ 5 )andl;

smaFik ñ úgctut ßCÄan . GgÁ 5 K W b It iprNta b It iRC Üt

RCab 1 / suxprNta esckþ IsuxRC ÜtRCab 1 / eceta-

prNta cit þRC ÜtRCab 1 / GaelakprNta Bnø WP ø Ws Vag

- 418 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

pSayRCÜtRCab 1 / bc©evkçNnimit þ karBicarNanimitþ 1 .

bBa Ø ak ñ úgQan 2 eQ μaHfa b It iprNta eRBaHb It i

ek IteLIg .

bBa Ø ak ñ úgQan 3 eQ μaHfa suxprNta eRBaHpSay

esckþ Isux[ekIteLIg .

ecetabr iyb,Ba Ø a bBa Ø ak MNt;d wgc it þ eQ μaHfa ec-

etaprNta eRBaHpSaycit þdl;G ñkdéT[ekIteLIg .

T iB Vck ç úbBa Ø a bBa Ø aek ItB IEP ñkT iB V eQ μaHfa Ga-

elakprNta eRBaHpSayBnø WP ø Ws Vag[ekIteLIg .

bc©evk çNBa Ø aN eQ μaHfa bc©evk çNnim it þ . sUm, I

RbkarenH elakk¾eBalTukfa bBa Ø ak ñ úgQan 2 eQ μaHfa

bIt iprNta / bBaØakñ úgQan 3 eQ μaHfa suxprNta /

brc it þb,Ba Ø a eQ μaHfa ecetaprNta / T iB Vck ç úb,Ba Ø a

eQ μaH GaelakprNta / bc©evk çNBa Ø aNrbs;Gñkecj

BIsmaF ienaH eQ μaHfa bc©evk çNnim it þ .

bc©evk çNBa Ø aNenaH elakeBalfa Can im it þ eRBaH

- 419 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

kan ;ykGakarEdlRbRBwt þeTA rbs;GñkEdlecjBIsmaFi

ehIy .

mü : ageTot k ñ úgsmaF imanGgÁ 5 enaH b It iprNta

suxprNta d UceC IgTa MgB Ir / ecetaprNta Gaelak-

prNta d UcédTa MgB Ir / ctut ßCÄan manGPiBa Ø aCa)aT d Uc

mCÄ imkay kayCakNþal bc©evk çNnim it þ d Uck,al .

RBHFm μesnabtIsar Ib ut þ et ßr sEmþgsmaFimanGgÁ 5

eRbóbd Ucb ursmankmøa Mg edayGvyv³t UcF M .

bTfa q GnusStid æ anan i Gn usSti 6 . sti

enaHÉg eRBaHek IteLIgerOy ² eT IbeQ μaHfa GnusSti /

stismKYrdl;k ulbut þG ñkbYsedaysT§a eRBaHRbRBwt þeTA

k ñ úgzan³EdlKYrRbRB wt þ eTA eQ μaHfa Gn usStik ¾man / Gn u-

sStienaHÉg eQ μaHfa GnusStid æ an eRBaHCazanénbIt i

Caed Im .

Gn usSti 6 d Ucem þc ? GnusSti 6 K W B uT § an usSt i 1

Fm μan usSti 1 sgÇan usSt i 1 sIlanusSti 1 caKan usSt i

- 420 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

1 eTvtan usSt i 1 .

bTfa eBaCÄg Áa K W ed Im, IkarRtas;d wg b ¤GgÁén

karRtas;d wg . elakGFib,ayTukfa RBHGr iysav ½k

rEmgRtas;d wgedayFm μsamKÁ I )andl; sti Fm μv icy³

v Ir iy³ b It i bsST § i smaF i n ig]ebkça EdlCabdibk ç

dl;Gn þrayeRc Iny:ag mankartk;sø út c it þraymay Cab ;

s¥ it snS M kamsuxlø ikan ueyaK Gtþk ilmfan ueyaK

]ec äTT id æ i ssStTid æ i karRbkan ;ma MCaed Im EdlekIteLIg

k ñ úgxN³énelakut þrmK Á edayehtuenaH elakeT IbeBalfa

eBaF i / bTfa B uCÄt i rEmgPJak ; )andl; P Jak ;B Ikaredklk;

EdlCasnþankiels b¤cak ;F ø ú HGr iysc© 4 b ¤eF V In iB V an[

Cak ;c,as; / GgÁénkarRtas;d wg eBalKW Fm μsamKÁ I enaH

eQ μaHfa eBaCÄg Áa x øH d UcGgÁQan n igGgÁmK ÁCaed Im .

Gr iysav ½kRtas;d wgedayFm μsamKÁ I manRbkard UceBal

ehIy elakehAfa eBaF i / GgÁén eBaF i enaH eQ μaHfa

eBagÄg Áa . dUcGgÁénesna nigGgÁénrfCaed Im . eday

- 421 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

ehtuenaH RBHGd ækfacarüeT IbeBalfa GgÁénb uK ÁlGñk

Rtas;d wg eQ μaHfa eBaCÄg Áa . mü : ageTot Kb, IRCab

GtßéneBaCÄg Á³ edayn½ymanCaGaT ×fa bTfa eBagÄg Áa

eQ μaHfa eBaCÄg Á aedayGtßy:agNa ? eQ μaHfa eBaCÄg Áa

eRBaHGtßfa rEmgRbRB wt þeTAed Im, IkarRtas;d wg .

bTfa Gr ieya Gdæg Á i eka meK Áa Gr iymKÁmanGgÁ 8

eQ μaHfa Gr iy eRBaHq¶ayBIkielsEdlRtÚvsmøab;edaymKÁ

enaH ² eRBaHeF V IPaBCaGr iy³ n igeRBaHeF V I[)anGr iypl .

mKÁmanGgÁ 8 eQ μaHfa Gdæg Á ik . mKÁmanGgÁ 8 enaH

d UcesnamanGgÁ 4 manRt wmEtGgÁb u : eNÑaH d Uct®n þ ImanGgÁ

5 p utBIGgÁehIy rEmgminman . GgÁmK Á K W eBaCÄg Á³

Caelakut þr³ / sUm, Ic MENkxaged Im k ¾rEmg)aneday

br iyayénTsut þrsURt .

bTfa nv )ar isuT § i ibFan iygÁan i GgÁénesckþ Ibr isuT § i

9 y:ag )andl; sIlv isuT i § esckþ Ibr isuT i § énsIl CaGgÁ

CaRbFanénPaBbr isuT § i 1 / c it þv isuT § i esckþ Ibr isuT § i énc it þ

- 422 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

CaGgÁ CaRbFanénPaBbr isuT § i 1 / T id æ i v is uT § i esckþ I

br isuT i § énT id i æ CaGgÁ CaRbFanénPaBbr isuT § i 1 / kgça-

v itrNvisuT § i esckþ Ibr isuT § i énjaN CaeRKÓgqøgp utkar

sgS ½y CaGgÁ CaRbFanénPaBbr isuT § i 1 / mKÁamK Á-

Ba Ø aNTsSnv isuT § i esckþ Ibr isuT § i énjaN CaeRKÓgeXIj

faCap ø Úv b ¤m inEmnpø Úv CaGgÁ CaRbFanénPaBbr isuT § i 1 /

bd ibTajaNTsSnv isuT § i esckþ Ibr isuT § i énjaNCaeRKÓg

eXIjpø Úvbd ibt þ i CaGgÁ CaRbFanénPaBbr isuT § i 1 /

jaNTsSnv isuT i § esckI þbr isuT § i énjaNTsSn³ CaGgÁ

CaRbFanénesckþ Ibr isuT i § 1 / bBØaav isuT i § esckþ Ibr isuT i §

énbBa Ø a CaGgÁ CaRbFanénPaBbr isuT i § 1 / v im ut i þ v is uT i §

esckþ Ibr isuT i § énv im ut þ i CaGgÁ CaRbFanénPaBbr isuT § i 1 .

bTfa sIlv isuT i § )andl; ctub,ar isuT i §s Il Edl

Gac[dl;PaBbr isuT § i . sIlv isuT i § enaH CRmHmni Þl KW

PaBCaGñkRT úsþsIl .

bTfa )ar isuT i §bFan iygM Á K W CaGgÁ CaRbFanx <s;

- 423 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

b Mp uténPaBCaGñkbr isuT i § .

bTfa c it þv isuT i § )andl; smabti þ 8 EdlsÞat ;

C Mnaj CabTdæanénv ibsSna .

bTfa Tid æ iv isuT i § KW kareXIjnamrUbRBmedaybc© ½y .

T id æ i v is uT i § enaH CRmHmni Þl K W stVT id æ i kareXIjfaCastV

[br isuT § i .

bTfa kgçav itrNvisuT i § K W kard wgbc©yakar .

RBHeyaKavcr kalNaeXIjfa Fm’Ta MgT,ayrEmgRbRB wt þ

eTAedayGMNacbc© ½y kñ úg GT§a kald¾yWtyUr 3 eday

kgçav itrNvisuT i § enaH q øgmnÞ il KW karsgS ½y 7 kñ úgGT §a

sUm, ITa Mg 3 rEmgbr isuT i § .

bTfa mKÁamK ÁBa Ø aNTsSnv isuT i § )andl; v ibsSn U-

bkiels 10 KW H

»Pas Bnø W 1

jaN kard wg 1

b It i karr Ikrayéncit þ 1

- 424 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

bsST§ i esckþ Is¶b ; 1

sux esckþ Isux 1

GFiemak ç karbeg¥ anc it þeCO 1

bKÁh esckþ IBüayam 1

]bdæan karta Mgma M 1

]ebkça karRBegIyken þ Iy 1

n ikn þ i esckI þ R)af ñ a 1

ek IteT, Igk ñ úgxN³ ]TyBVyan ubsSna B icarNa

eXIjkarek It n igkarrlt; / m inEmnpø Úv / ]TyBVyBa Ø aN

bdib it þeTAtamv if I Cap ø Úv edayehtuenaHeQ μaHfa mKÁamK Á-

Ba Ø aN jaNsÁal;p ø Úv n igm inEmnpø Úv edayRbkard Uec ñH

eT Ibjúa Mgmn Þ ilEdlminEmnpø Úv[br isuT § edayjaNenaH .

bTfa bd ibTajaNTsSnv isuT i § )andl; v ib-

sSnajaN 9 Ta MgenHK W ³-

]TyBVyan ubsSnajaN jaNEdleXIjTa Mgkar

ek It Ta Mgkarrlt; .

- 425 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

PgÁanubsSnajaN jaNEdleXIjdl;karrlt; 1 .

PytUbd æanan ubsSnajaN jaN EdleXIjdl;

sgçarR)akdCarbs;K Yrx ø ac 1 .

GaT Invan ubsSnajaN jaN Edl)aneXIjdl;

eTas 1 .

n iB i VTan ubsSnajaN jaN )aneXIjdl;karenOy

Nay 1 .

muBa © it ukmüytajaN jaNEdlR)afñanwgrYcput 1 .

bd isgçan ubsSnajaN jaN BicarNarkpø Úv 1 .

sgçar u ebk çajaN jaN kñ úgkarRBegIyken þ Iykñ úg

sgçar 1 .

sc©an uelam ikBa Ø aN jaN RbRB wt þeTAedaysm-

KYrdl;kark MNt;d wgGr iysc© 1 .

v ibsSnajaNTa MgenaH rEmgCRmHmn Þ il Edlman

karsmÁal;fa eTogCaed Im .

bTfa jaNTsSnv isuT § i )andl; bBa Øak ñ úgGr iy-

- 426 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

mKÁ 4 . Gr iymKÁb,Ba Ø aenaH eEmgCRmHmn Þ il KW k iels

EdlRtÚvsmøab ;edaymKÁenaH ² edaydac ;xat .

bTfa bBa Øav isuT i § )andl; bBa Ø ak ñ úgGrhtþpl .

bTfa v im ut i þ v is uT i § )andl; v im ut þ ik ñ úgGrhtþpl .

bTfa Ts ksiNaytnan i ksiN 10 elak

eBaldl;ksiN 10 Tuky:agenHK W b uK ÁlBYkmYy d wg

RBmnUvbzv IksiN xagelI xageRkam xagTTwg m inmanBIr

minmanRbmaN / buKÁlBYkmYy dwgRBmGae)aksiN .l.

buK ÁlBYkmYydwgRBmeteCaksiN / buK ÁlBYkmYy d wgRBm

vaeyaksiN / b uK ÁlBYkmYydwgRBmnIlksiN / buK Ál

BYkmYydwgRBmbItksiN / b uK ÁlBYkmYydwgRBm ela-

hitksiN / buK ÁlBYkmYydwgRBm»TatksiN / b uK Ál

BYkmYydwgRBmGakasksiN / buK ÁlBYkmYydwgRBmdl;

v iBa Ø aNksiN xagelI xageRkam xagTT wg minmanBIr

m inmanRbmaN . eQ μaHfa ksiN eRBaHGtßfa pSay

T UeTA / mü : ageToteQ μaHfa Gaytn eRBaHGtßfa Caextþ

- 427 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

b ¤CaT Ita MgénFm’EdlmanksiNenaHCaGarm μN_ .

bTfa ]T § M K W sMedAc MeBaHép ÞemXxagelI . bTfa

GeFa K W sMedAc MeBaHép Þd IxageRkam .

bTfa t ir iyM K W k MNt;T ukedayCM uv ij d Ucbr ievN

rbs;ép Þd I . eRBaHb uK ÁlBYkx øHceRm InksiNxagelI /

b uK ÁlBYkx øHxageRkam / b uK ÁlBYkx øHedayCM uv ij . b ¤fa

sUm, Ib uK ÁlBYkmYybMNgnwgeXIjr Ub d Ucb MNgnwgeXIj

Bnø W rEmgpSayecjeTAy:agenH edayehtuenaH ² . d Uc

elakeBalTukfa buK ÁlBYkmYydwgRBmbzv IksiN xagelI

xageRkam xagTT wg .

bTfa GTVyM enH elakeBaled Im, Im in[ksiN

ÉNanIm YymansPaBCay:agdéT . bzv IksiN rEmgCa

bzv IksiNb: u eNÑaH bzv IksiNenaH m inEmnksiNdéT

minRcT, ÚkRcLM d Ucmn usScuHg UtT wkk ñ úgsÞ wg k MBg ;T wkenaH

rEmgmankñ úgT isTa MgB Yg m inEmndéT . k ñ úgbTTa MgB Yg

mann½yya:genH .

- 428 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

bTfa Gb,maNM enHelakeBaledayGMNackar

pSayeTArbs;ksiNenaH ² m inmankMNt; . B itehIy

ksiNenaH kalebIpSayeTAp ø Úvc it þ eQ μaHfa BRg IkT UeTA

m in)ankMNt;fa enHCaxaged Im enHCaxagkNþal rbs;

ksiNenaH .

bTfa GakasksiNM )andl; GakasEdlebIk

ksiNecj nigGakasksiNEdlkMNt;T uk .

bTfa v iBa Ø aNksiNM )andl; v iBa Ø aNEdlRbRB wt þ

eTAk ñ úgGakasEdlebIkksiNecj . k ñ úgv iBa Ø aNksiN

enaH Kb, IRCabesckþ ICaxagelI xageRkam xagTT wg kñ úg

Gakas EdlebIkksiNecj edayGMNacénksiNkñ úg

v iBa Ø aN EdlRbRB wt þeTAehIy kñ úgv iBa Ø aNksiNenaHeday

GMNacGakasebIkksiN . Kb, IRCabedayGMNacksiN

enaH eRBaHsUm, IGakasksiNEdlkMNt;T uk k¾K YrceRm In

d Uec ñHx øH .

\LÚvenH RBHsar Ib u Rt kalsEmþgRbePTrbs;Pavna

- 429 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

eT IbeBalbTmanCaGaT ×fa eT Vv Pavna Pavna 2 . Kb, I

v in ic ä ½ykñ úgbTfa eT Vv Pavna d UcteTAenH H-

vd þ elakeBalfa elak eRBaHGtßfa EbkFøayeTA

eQ μaHfa elak iya eRBaHGtßfa RbkbehIykñ úgelakeday

karTak;TgKñak ñ úgvdþ³enaH karceRmInEdlCaelakiy³ eQ μaH

fa elak iya . sUm, Ielakn wgeBalfakarceRm InFm’ eday

evaha karB it k ¾m inmankarceRm IneRkAGMB IFm ’Ta MgenaH .

eRBaHelakceRm InFm’Ta MgenaHÉg eT IbeQ μaHfa Pavna .

bTfa »tiNÑa ERbfa q øg eQ μaHfa elak ut þra

eRBaHGtßfa q øgcakelak edaykarm inTak ;Tgkñ úgelak .

eQ μaHfa r U)avcra eRBaHGtßfa karRbRB wt þeTAk ñ úgr Ub

)andl; r UbPB .

k usl s½B Þ k ñ úgbTfa r U)avcrk uslanM enH rEmg

R)akdkñ úgkarm inmaneraK m inmaneTas qøat n igsux-

v i)ak . R)akdkñ úgkarm inmaneraK k ñ úgBakümanCaGaT ×fa

kc© i n u ePaeta k uslM / kc© i ePaeta GnamyM elakm©as;

- 430 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

suxsb,ayCaeTb¤ ? manGnam ½yl¥b¤ ? . R)akdkñ úg

karminmaneTas kñ úgbTmanCaGaT×ya:genHfa bBiRtelak

m©as;d ¾ceRm In k ¾kaysmacarCak usldUcem þc ?

mhabBiRt kaysmacarm inmaneTaseT Cak usl

nigk ñ úgBakümanGaT ×fa bBiRtelakm©as;d ¾ceRm In Rbkar

déTenAmaneTot RBHd ¾manRBHPaKCam ©as; RTg;sEmþgFm’

k ñ úgk uslFm’ enaHCa Gnut þr iy minmanFm’déTRbesIrCag

enH .

R)akdkñ úgesckþ Iq ø at k ñ úgbTmanCaGaT ×fa bBiRt

RBHraCkumar RBHGgÁCaG ñkq øat RTg;smÁal;c MENktUcFM

rbs;rfy:agNa / n igmanbTCaGaT ×fa ®sþ ImankarGg;Gac

mankarcgca M Ca®sþ Iq ø atk ñ úgkarra M n igkareRcog .

R)akdkñ úgv i)ak d Uck ñ úgbTmanCaGaT ×fa b uNüenH

rEmgceRmIny:agenH eRBaHehtusmaTankuslFm’ n igkñ úg

bTmanCaGaT ×fa eRBaHeF V I K W snS Mk uslFm’ .

k usl s½B Þ k ñ úgT IenH rEmgsmKYrk ñ u úgkarm inman

- 431 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

eraK sUm, Ik ñ úgkarm inmaneTas sUm, Ik ñ úgsuxv i)ak .

k¾kñ úgbTenHmanGFib,ayBaküdUcteTA kuc ä iet )abek

Fem μ slynþ i clynþ i kem,n þ i v íT M § esnþ It i k usla

Fm’Ta MgenHeQ μaHfa k usl eRBaHGtßfa karBar rEmg

eF V I[jab;j½r rEmgeFV I[rBa ¢ Üy rEmgkm©at ;Fm ’d ¾lamk

KYrex < Im . mü : ageTot )abFm’ eQ μaHfa k us eRBaHGtßfa

rEmgedk KW rEmgRbRBwt þeTAedayGakarEdlKYrex < Im .

eQ μaHfa k usl eRBaHGtßfa kat ; b Mp ø ajkusFm’Edl

KYrex < Im )andl; GkuslTa MgenaH / mü : ageTot eQ μaHfa

k usl eRBaHeF V Ivt ß ú EdlKYrex < Im[ticc uHCaT Ib Mp ut )andl;

jaN . eQ μaHfa k usl eRBaHGtßfa Kb, Ikat ; Kb, I

cab ;T uk K W Kb, I[RbRBwt þeTAeday k us jaNenaH .

mü : ageTot eQ μaHfa k usl eRBaHGtßfa k uslsUm, I

Ta MgenaH rEmgkat ;p þ ac ;c M ENkEdlCasgá í els )andl;

c MENkTa MgB Ir Ta Mgek It n igm inTan ;ek It / d Ucs,Úvm utéd

Edldl;c MENkTa MgBIr / eRBaHd Uec ñ aH eT Ibd Ucs, ÚvEdl

- 432 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

buKÁlkat; )andl; karceRmInrU)avcrkuslTaMgenaH .

EdleQ μaHfa GrU)avcr eRBaHeFV Id MeNIreTAkñ úgGrUb )andl;

Gr UbPB . eQ μaHfa br iyabn ña karbn þ eRBaHGtßfa bnþ K W

F ø ak ;c uHxagkñ úg k ñ úgvd þ³EdlRbRB wt þeTAk ñ úgP Um i 3 / Edl

eQ μaHfa Gbr iyabnña karm inbnþ eRBaHGtßfa m inbn þ

k ñ úgvd þ³ EdlRbRB wt þeTAk ñ úgP Um i 3 enaH eT IbCa elak ut þr .

Rbsineb IsYrfa eRBaHehtuG V I eT IbelakmineBal

dl;karceRm InFm’EdlCakamavcrk usl ? eq ø Iyfa eRBaH

karceRm InenAm inTan ;dl;f ñ ak ;Gb,na elakbMNgykkar

ceRmInkñ úgGPiFm’ dUcEdlelakeBalTukkñ úgGPiFm’enaHfa H-

RBHeyaKavcrm in)ansþab ;B IG ñkdéT rEmg

)anc MeBaHn Uvxn þ i T id æ í r uc i m ut i kard wg ebkç³

karsmø wgem Il Fm μniCÄank çn þ i xn þ i K W kar

smø wgFm’ EdlCaGnuelam eXIjy:agenH

K W r Ub evTna sBa Øa sgçar v iBa Ø aN Edl

Cakm μsSktajaN b¤sc©an uelam ikBa Ø aN

- 433 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

k ñ úgkam μaytn³ sib,aytn³ v iTüzan³

Edlcat ;T ukedayeyaK³ Carbs;m ineTog

enHelakeBalfa cin þ amybBa Øa . mü :ag

eTot RBHeyaKavcr )ansþab ;B IG ñkdéT

rEmg)ann Uv xn þ i T id æ i r uc i m ut i ebkç³ Fm μ-

n iCÄank çn þ i kñ úgkam μaytn³ Edlcat;T uk

edayeyaK³ . l . enHelakeBalfa

sutmybBa Øa . bBa Øa rbs;G ñkc Uldl;

ehIy sUm, ITa MgGs; CaPavnamybBaØa .

c MENkkamavcrPavnaenaH Kb, IRCabfa elakmin

ehAfa Pavna eRBaHPaBénkamavcrPavnaenaH mankñ úgrvag

GavC ¢n³ n igPvg Á .

]bcarsmaFi n igv ibsSnasmaFi Cab uNüseRmc

edayPavna CakarseRmcehIyeRBaHb uNüTa MgGs; Edl

RbRB wt þeTAk ñ úgc MENkbuBa Øk ir iyavt ß ú 3 y:ag . Etkñ úgT IenH

elakse®g ÁaHPavna c Ulkñ úgelakiyPavnaenaHÉg .

Kb, IRCabn Uvr U)avcr³ n igGr U)avcr³ man 3 y:ag

- 434 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

dUcteTAenH bTfa hIna K W lamk . Pavnakñ úg

c MENkkNþalénFm’efakTab n igFm’x <s;b Mp ut eQ μaHfa

mCÄa )az³fa mCÄ ima x øH . eQ μaHfa bNIta eRBaHGtßfa

na M eTAkan ;PaBCaRbFan )andl; RbesIrb Mp ut .

Kb, IRCabn UvPavna EdlCac MENkefakTab c MENk

kNþal / n igcMENkRbNIt edaykarr Ybr Ymmk . eRBaH

k ñ úgxN³r Ybr Ymmk PavnaEdlmanqnÞ³ v ir iy³ c it þ³ v im Msa

efakfy eQ μaHfa hIna . PavnaEdlCaFm’kNþal

eQ μaHfa mCÄ ima . PavnaEdlRbNIt eQ μaHfa bNIta .

mü : ageTot PavnaEdlsm,yut þeday\®n Þ iyenATn ;x © I eQ μaH

fa hIna . PavnaEdlsm,yut þeday\®n Þ iyy:agkNþal

eQ μaHfa mCÄ ima PavnaEdlsm,yut þeday\®n Þ iy man

RbmaNmin)an eQ μaHfa bNIta . elakeBaldl;

PaBRbNItbu : eNÑaH eRBaHPavnam inrab ;bn þ m inmancMENk

GaRkk; n igc MENkkNþal . PavnaenaH eQ μaHfa bNIta

eRBaHGtßfa x <s; n igeRBaHGtßfa m inek þ ARkhay .

k ñ úgbzmPavnactuk á³ manv in ic ä ½yd UcteTA H-

- 435 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

bTfa Paevt i )andl; RBHeyaKavcrseRmcy:ag

enaH ² k ñ úgm YyxN³bu : eNÑaH eQ μaHfa rEmgceRm InGr iy-

mKÁ .

kñ úgTut iyPavnactuk á³ manv in ic ä ½ydUcteTAenH H-

bTfa ÉsnaPavna )andl; Pavnak ú ñgc MENkxag

ed Imrbs; Gb,na . ÉsnaPavnaenaH elakeBalfa

Ésna eRBaHCaehtuEsVgrk Gb,na .

bTfa bd ilaPaPavna )andl; Gb,naPavna .

bdilaPPavnaenaH elakeBalfa bd ilaP eRBaH)aneday

karEsVgrkenaH .

bTfa ÉkrsaPavna )andl; Pavnak ñ úgevlaRbkb

esckþ IBüayamrbs;GñkR)afñanwgseRmc PaBCaGñkCMnajkñ úg

kar)ancMeBaH . ÉkrsaPavnaenaH manrsCamYyKñaeday

v im ut þ i rs eRBaHp utB Ik i elsenaH ² eday bhan enaH ²

eRBaHehtuenaH elakeT IbeBalfa Ékrsa .

bTfa GaesvnaPavna )andl; Pavnak ñ úgevla

- 436 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

br iePaKtamesckþ I Rt Úvkar rbs;G ñkseRmcesckþ IC Mnajkñ úg

kar)ancMeBaH . GaesvnaPavnaenaH elakeBalfa

Gaesvna eRBaHGtßfa esBd¾F ¶n ; . EtGacarüB Ykx øHelak

eBalTukfa GaesvnaPavna Ca vsIkm μ . ÉkrsaPavna

manRbeyaCn_Ta MgGs; .

Kb, IRCab esckþ Ik ñ úgctuk áv iPaKd UcteTAenH bTfa

smaFw smabC¢n þ an M kalRBHeyaKavcr c UlsmaFiehIy

CakareBaldl; bc© úb,n ñC itbc© úb,n ñ .

bTfa ttß Cata )andl; Fm’Ta MgLayEdlekItk ñ úg

Fm’EdlCac MENkxaged ImenaH . bTfa Ékrsa ehan þ i

CaFm’mankic ©es μ IK ñ ak ñ úgkarc Uldl;Gb,na . bTfa smaFw

smabnñan M kalRBHeyaKavcrc UlsmaFiehIy )andl;

manGb,naR)akdehIy .

bTfa ttß Cata )andl; Fm’Ta MgLayEdlekItk ñ úg

Gb,naenaH . bTfa GBa ØmBa Ø M nat ivt þn þ i m inRbRB wt þ eTA

kn øgK ñan igK ñ a )andl; m inkn øgK ñan igK ña edayRbRB wt þeTA

es μ IK ñ a .

- 437 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

Kb, IRCabv in ic ä ½y k ñ úgbTmanCaGaT ×fa GFiemak çed æn

sT§ i ®n Þ iy M Pavyeta kalRBHeyaKavcrceRm InsT§ i ®n Þ iy

edayGtßfa beg¥anc it þ eCO d UcteTAenH \®n Þ iyd¾essman

k ic ©rbs;x ø Ün Caehtu edayGaRs½y\®nÞ iyenaH ² k ñ úgkar

eFV Ik ic ©rbs;x ø Ün én\®nÞ iymYy ² sUm, Ik ñ úgxN³CamYyKña

eT IbmanrsdUcK ñaedayv im ut þ i rs eRBaHehtuenaH eT IbeQ μaH

fa Pavna eRBaHGtßfa manrsdUcKñaedayvimutþ irsenaHÉg .

sUm, Ik ñ úgBl³ eBaCÄg Á³ n igGgÁmK Á k ¾mann ½yenHd UcK ñ a .

m YyeTot bTfa Ékrsa Calig Áv ibløas .

bTfa \F P ik ç ú K W P ik ç úk ñ úgsasnaenH . eQ μaHfa

P ik ç ú eRBaHGtßfa eXIjP½ykñ úgvd þsgSar .

k ñ úgbTmanCaGaT ×fa b uB VNðsmyM CaT ut iyav iPt þ i

c uHk ñ úgGtßénGc©n þsMeyaK Gs; / rhUt / EtedayGtßCa

stþm Iv iPt þ i manesckþ Ifa m uneBléf¶ K W evlaRB wk .

bTfa Gaesvti )andl; esBy:ageRc Inn UvsmaF i

Edldl;n UvPaBCMnaj .

bTfa mCÄn þ iksmyM )andl; k ñ úgevlaéf ¶ KW

- 438 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : PaevtB Vn i eT Þs

evlaéf ¶Rtg ; .

bTfa sayNðsmyM )andl; k ñ úgevlal¶ac .

bTfa b uerPt þ M )andl; m unPtþk ñ úgevlaéf ¶Rtg; .

bTfa bcäaPt þ M )andl; eRkayPtþk ñ úgevlaéf ¶Rtg ; .

bTfa buermbi yaem )andl; kñ úgyamxagedIménraRtI .

bTfa kaeL )andl; k ñ úgkaLbkS xagrenac .

bTfa C ueNð )andl; k ñ úgsuk ábkS xagex ñ It .

bTfa b uermbi veyaxen § )andl; k ñ úgc MENkv ½y

d Mb Ug K W bzmv ½y . mYyeTotkñ úg 3 v ½y mnusSmanGayu

100 qña M k ñ úgv ½ymYy ² manGayu 33 q ña M 4 Ex .

Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgttiyPavnactuk á³ d UcteTAenH H-

bTfa tt ß Catan M Fm μan M Gntivt þned æn Pavna

edayGtßfa minknøgKñan igKñaénFm’Ta MgLay EdlekIteLIg

k ñ úgPavnaenaH K W edaykarm inkn øgK ñan wgK ñ a énFm’CaK UK ñ a

)andl; smaFi n igbBa Ø aEdlekIteLIg k ñ úgPavnaB iess

manenkçm μ³Caed ImenaH .

- 439 - Gdækfa bdismÖ iTamK: PaevtBVn ieT Þs

-

bTfa \RnÞ iyanM Ékrsedæn PavnaedayGtßfa

\®nÞ iyTaMgLaymanrsdUcKña KW eday\®nÞ iyTaMgLay man

sT§aCaedImmanrsdUcKña edayvimutþ irs eRBaHputcakkiels

epSg ² .

bTfa tTubKvÍr i iyvahnedæn PavnaedayGtßfa na M

eTAnUvesckþ IBüayamEdlcUldl;Fm’enaH ² KW edaykarna M

eTAnUvesckþ IBüayamd¾smKYrdl;PaBénFm’enaH manrsdUc

Kña minknøgKña .

bTfa Gaesvnedæn PavnaedayGtßfa esBCacMENk

eRcIn KW edaykaresBd¾eRcInénkaresB EdlRbRBwtþeTAkñ úg

sm½yenaH ² .

bTfa r UbsBaØ M )andl; r UbsBaØa eBalKW r U)avcr-

CÄan 15 y:ag edayGMNackuslvi)ak-kir iya . sUm, I

r U)avcrCÄan elakk¾eBalfa r Ub kñ úgbTmanCaGaT×fa r Ub I

r U)an i bsSti GñkmanrUb rEmgeXIjrUb / sUm, IGarm μN_

énQanenaH elakk¾eBalfa r Ub kñ úgbTmanCaGaT×fa eXIj

- 440 - Gdækfa bdismÖ iTamK: PaevtBVn ieT Þs

r UbxageRkAmanBN’sMbur s¥atnigmins¥at . rU)avcrCÄan

CasBaØak ñ úgr Ub edaymatikafa sBaØa eRBaHehtuenaH elak

eTIbeBalfa r UbsBaØa .

bTfa bdiXsBaØ M )andl; bdiXsBaØa 10 y:ag KW

kuslvi)ak 5 Gkuslvi)ak 5 . sBaØasm,yutþeday

TV ibB©av iBa ØaN elakehAfa bdiXsBaØa eRBaHvtß ú manckç ú

CaedIm nigGarm μN_ manr UbCaedIm ekItmaneT, Igedaykar

b:HxÞb ; . eQ μaHrbs;sBaØaenH KW r UbsBaØa sTÞsBaØa

Kn§sBaØa rssBaØa epadæBVsBaØax øH .

bTfa nantþsBaØ M )andl; nantþsBaØa 44 y:ag KW

kamavcrkuslsBaØa 8 / GkuslsBaØa 12 / kama-

vcrkuslvi)aksBaØa 11 / Gkuslvi)aksBaØa 2 / kama-

vcrkir iyasBaØa 11 . nantþsBaØaenaH CasBaØaRbRBwt þ

eTAkñ úgeKacrEdlmanRbePT manrUb nigsMeLgCaedIm man

karepSgKña KW mansPaBepSgKña eRBaHehtuenaH eTIbCa

nantþsBaØa . mü:ageTotsBaØamindUcKña mankarepSgKña

- 441 - Gdækfa bdismÖ iTamK: PaevtBVn ieT Þs

mansPaBepSgKñaedayRbePT 44 y:ag elakeBalfaCa

nantþsBaØa . sUm, IsBaØamaneRcIn elakk¾eFV I[CaÉkvcn³

eday Cati s½BÞ .

bTfa nic ©sBaØ M )andl; sBaØa faCarbs;eTog

eQ μaH nic ©sBaØa . suxsBaØa GtþsBaØa k¾y:agenaH .

bTfa nnÞ w esckþ Ir Ikray )andl; tNða Edlmankar

r Ikraycitþ . bTfa raKM )andl; ; tNða minmankarEq¥t .

bTfa smuTyM )andl; ehtuna M[ekItraK³ . mü:ageTot

]TyM karekIteLIgénsgçarTa MgLay eRBaHeXIjkarrlt;

edayPgÁanubsSnajaN .

bTfa GaTanM karRbkan;ma M KW Rbkan;x ¢ab;k iels

edayGMNackarekIt b£ ¤Rbkan;x ¢ab;Garm μN_ EdlCasgçt³

eRBaHmineXIjeTas .

bTfa XnsBaØ M )andl; sBaØa faCadu Medaysnþti

karbnþ .

bTfa GayUhnM )andl; kareFV Iesckþ IBüayam edIm, I

- 442 - Gdækfa bdismÖ iTamK: PaevtBVn ieT Þs

RbeyaCn_dl;sgçar .

bTfa FuvsBaØ M )andl; sBaØafa ma MmYn .

bTfa nim itþ M )andl; eRKÓgsmÁal;faeTog .

bTfa bNiFw )andl; R)afñaesckþ Isux .

bTfa GPinievsM )andl; karRbkan;maMfamanxø ÜnehIy .

bTfa saraTanaPin ievsM esckþ IRbkan;ma MedayRbkan;

fa manxø wmsar )andl; karRbkan;ma M edaykarRbkan;fa

xø Ünmanxø wmsarCanic© .

bTfa sem μahaPin ievsM esckþ IRbkan;ma Medaykar

vegVg )andl; karRbkan;ma MedaykarvegVg manbTCaGaT×fa

eyIgmankñ úgkalCaGtIt nigedaybTmanGaT×fa stVelak

ekItGMBIRBH .

bTfa GalyPinievsM karRbkan;maMedayesckþ IGal½y

)andl; Rbkan;x ¢ab;fa enHKYrRbkan;[maM eRBaHmineXIj

eTas .

bTfa Gb,disgç M karminBicarNa )andl; karmin

- 443 - Gdækfa bdismÖ iTamK: PaevtBVn ieT Þs

kan;yknUv])ay . bTfa seBa ØaKaPin ievsM karRbkan;ma M

edaykiels CaeRKÓgRbkbstV )andl; karRbRBwtþeTA

énkiels mankameyaK³CaedIm .

bTfa Tied ækedæ kielsCaTIta Mgr YmCamYynwgTid æ i )an

dl; eQ μaHfa Tied ækdæa eRBaHGtßfa ta Mgkñ úgTIEtmYyCamYy

KñanwgTid æ i . EdlkielstaMgr YmKñaCamYyTidæ ienaH .

eQ μaHfa kielsa eRBaHkielseFV I[esAh μg [ekþA

Rkhay [lM)ak . kielstaMgenAr YmKña 2 y:ag KW

ta MgenAkñ úgTICamYyKñaedaykarlH 1 ta MgenAkñ úgTICamYyKña

edaykarekItr YmKña 1 . eQ μaHfa ta MgenAkñ úgTICamYyKña

edaykarlH eRBaHlHTid æ i 62 manskáayTidæ iCaRbFaneday

esatabtþ imKÁ / GFib,ayfa kielsTaMgLaytaMgenAkñ úg

buKÁlmñak; . bTenHelakbMNgykkñ úgTIenH . kiels 10

y:ag kñ úgTIenH sMedAdl;kiels KW Tid æ i bu :eNÑaH .

k¾kñ úgkielsd¾ess kiels 9 y:ag KW elaP³ 1 eTas³

1 emah³ 1 manH 1 vicik ic äa1 fIn³ 1 ]T§c©³ 1 Ghir ik³ 1

- 444 - Gdækfa bdismÖ iTamK: PaevtBVn ieT Þs

Genatþb,³ 1 CakielseFV IstV[ eTAkan;G)ay taMgenA

kñ úgTICamYyKñanwgTid æ i u lH)anedayesatbtþ imKÁ / kiels

TaMgGs;EdlnaMstVeTAkan;G)ay / mü:ageTot bNþakiels

1>500 manraK³ eTas³ emah³CaRbFan / kalebIlH

Tid æ i)an edayesatabtþ imKÁ kielsTaMgGs;EdlnaMstVeTA

kan;G)ayRBmCamYynwgTidæ i rEmglH)anedaykartaMgenAkñ úg

TICamYyKña edaybhan³ / kñ úgkielstaMgenAkñ úgTICamYy

Kña edaykarekItr YmKña manGFib,ayfa kielsTaMgLay

taMgenAkñ úgcitþm YydYgCamYyKña CamYynwgTid æ i . kalebIlH

citþEdlCaGsgçar ik³ sm,yutþedayTid æ i 2 y:ag eday

esatabtþ imKÁ)an kielsTaMgenH KW elaP³ emah³ ]T§c©³

Ghir ik³ Genatþb,³ ekItr YmCamYyKñanwgcitþTa MgenaH rEmg

lHbg;)anedayGMNackiels taMgenATICamYyKña edaykar

ekItr YmKña . kalebIlHbg; citþEdlCassgçar ik³ Edl

sm,yutþedayTidæ i 2 y:ag )ankielsTaMgenH KW elaP³

emah³ fIn³ ]T§c©³ Ghir ik³ Genatþb,³ ekItr YmKñaCamYycitþ

- 445 - Gdækfa bdismÖ iTamK: PaevtBVn ieT Þs

Ta MgenaH rEmglH)anedayGMNackielstaMgenAkñ úgTICamYy

Kña edaykarekItr YmKña .

bTfa »Lar iek kieles )andl; kielseRKatRKat

)andl; kamraK³ Büa)aT³ EdlCakielseRKatRKat .

bTfa GNushKet kieles kielsy:agl¥ it )an

dl; kamraK³ Büa)aT³ EdlCakielsd¾l¥ it .

bTfa sBVkiels )andl; kielsd¾ess lHbg;

)anedaymKÁTI 3 .

bTfa v Ír iyM vaehti rEmgnaMeTAnUvesckþ IBüayam

esckþ Ifa RBHeyaKavcrjúa Mgesckþ IBüayam[RbRBwtþeTA .

elakeBaldl; ÉsnaPavna bdilaPavna ÉkrsaPavna

GaesvnaPavna kñ úgxageRkay edIm, IsEmþgdl;karepSgKñaén

PavnaTa MgLayfa PavnaCay:agenH . edIm, IsEmþgdl;ehtu

énPavna elakeTIbeBalBaküTa MgLayfa eQ μaHfa Pavna

edayGtßfa minknøgFm’EdlekItkñ úgPavnaenaH edayGtßfa

\®nÞ iyTaMgLaymanrsEtmYy edayGtßfa na MeTAnUvesckþ I

- 446 - Gdækfa bdismÖ iTamK: PaevtBVn ieT Þs

BüayamEdlcUldl;Fm’enaH ² edayGtßfa esBd¾y:ag

eRcIn . elakeBalfa Pavna edayehtuenH nigeday

ehtuenH ehIyeBaledayGMNacxN³epSg ² Kñafa

GaesvnaPavna kñ úgxageRkay / kñ úgTIenH eQ μaHfa Pavna

edayGtßfa esBd¾y:ageRcIn eRBaHehtuenaH eTIbmanesckþ I

epSgKña edaybTfa ÉkkçNvesn edayGMNacxN³mYy .

kñ úgbTmanCaGaT×fa r Ub M bsSenþa Paevti RBHeya-

Kavcr kalebIBicarNaeXIjrUb eQ μaHfa ceRmInPavna

manGFib,ayfa RBHeyaKavcr kalebIBicarNaeXIjrUb

CaedIm edayGakarEdlKYreXIj eQ μaHfa rEmgceRmIn

Pavna EdlKYrPavna .

bTfa Ékrsa ehanþ i Pavna manrsEtmYydUcKña K W

manrsEtmYy edayvimutþ irs b¤edayrsEdlCakic © . bTfa

v im ut þ iresa )andl; sm,tþ irs rs KW kardl;RBm eQ μaHfa

- 447 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä iPatBVn ieT Þs

rs elakeBaledayGtßfa dl;RBmedaykic© edayehtu

enaH elakk¾)aneBalTukehIy .

cb;Gdækfa PaevtBVn ieT Þs

cb;Gdækfa ctutßPaNvar³

p [ q

G dæ k fa

scäikatBVnieTÞs

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úgscä ikatBVn ieT Þs dUcteTAenH H-

RBHsarIb ut þetßreBalvisC¢na Ékut þr Fm’ 10 Rbkar

edaykareFV I[Cak;c,as;dl;kar)ancMeBaH .

kñ úgbTTaMgenaHbTfa Gkub,a ecetav im ut þ i ecetav imut þ i

EdlminkeRmIk )andl; Grhtþplvimutþ i . ecetav imut þ ienaH

eQ μaHfa Gkub,a eRBaHGtßfa minkeRmIk minjab;j½r min[

vinas / elakeBalfa ecetav imut þ i eRBaHcitþp utBIkiels

- 448 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

Ta MgBYg .

bTfa v iC ¢a )andl; v iC ¢a 3 . bTfa v im ut þ i elak

eBaldl;Grhtþpl edaybriyaykñ úgTsutþrsURt / Et

elakeBaledaybriyaykñ úgsgÁ It isURtfa bTfa v im ut þ i

)andl; v imut þ i 2 y:ag KW karbeg¥ancitþeTA cit þsS c

GFimut i þ n igniBVan .

mü:ageTot kñ úgnieT ÞsenH smabtþ i 8 eQ μaHfa v im ut þ i

eRBaHputedayl¥BIn IvrN³Fm’CaedIm / niBVan eQ μaHfa v im ut þ i

eRBaHputBIsgçtFm’Ta MgBYg .

bTfa tiesSa v iC ¢a v iC ¢a 3 KW jaNrB£kCatimun)an

1 / jaNdwgcuti nig]b,tþ irbs;stVTa MgLay 1 /

jaNeFV IGasv³[Gs; 1 . eQ μaHfa v iC ¢a edayGtßfa

km©at ;esckþ Iggwt)an / eQ μaHfa v iC ¢a edayGtßfa eFV I

esckþ Idwg[Cak;c,as;)an / bueBVnivasanusStiBaØaN eQ μaHfa

v iC ¢a eRBaHkm©at ;esckþ IggwtEdlbiT)a MgkarrB£kCatiEdlekIt

eLIg ecj)an / nigeFV Ikardwgc,as;dl;karrB£kCati)an .

- 449 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

cut Ub)atBa ØaN eQ μaHfa v iC ¢a eRBaHkm©at; esckþ IggwtEdl

biT)a Mgcuti nigbdisn§ iecj)an / nigeFV I[dwgc,as;dl;cut i

nig]b,tþ i . GasvkçyBaØaN eQ μaHfa v iC ¢a eRBaHkm©at ;

esckþ IggwtEdlbiT)a MgGriysc© 4 / nigeFV I[dwgc,as;dl;

Griysc©Fm’ 4 .

bTfa ctþar i samBa Øplani samBaØpl 4 KW

esatabtþ ipl 1 skTaKamipl 1 GnaKamipl 1

Grhtþpl 1 . eQ μaHfa smN eRBaHGtßfa júa MgFm’

lamk[s¶b; KW [vinas / PaBCasmN³ eQ μaHfa

samBa Ø . samBaØenH CaeQ μaHrbs;GriymKÁ 4 . pl

énsamBaس eQ μaHfa samBa Øpl .

bTfa bBa © Fm μkçn §a Fm μkçn § 5 KW sIlkçn§ 1

smaFixn§ 1 bBaØaxn§ 1 v imut þ ixn § 1 nigv imut þ ijaN-

TsSnxn§ 1 .

bTfa Fm μkçn §a KW karEckFm’ cMENkrbs;Fm’

sUm, Ik ñ úgsIlkçn§CaedIm k¾mann½yenHdUcKña . sIl smaFi

- 450 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

bBa Øa Ta MgEdlCaelakiy nigelakutþrenaHÉg eQ μaHfa

sIlsmaFibBa Øaxn§ . smuecäTv imut þ i i bdib,sST§ iv im ut þ i n ig

nisSrNvimutþ ienaHÉg eQ μaHfa v im ut þ ixn § . karBicarNavimutþ i

3 y:agenaH eQ μaHfa v im ut þ ijaNTsSnxn§ / xn§Caelakiy³

eQ μaHfa jaN eRBaHGtßfa dwg / eQ μaHfa TsSn eRBaH

Gtßfa eXIj eRBaHehtuenaH eTIbeQ μaHfa jaNTsSn .

jaNTsSnénvimutþ i Ta MgLay elakeBalfa v im ut þ ijaN-

TsSn . cMENkvíkçmÖnv im ut þ i n igtTgÁv im ut þ i elakse®gÁaH

cUledaysmaFixn§ nigbBaØaxn§ . Fm μxn§ 5 Ta MgenH

elakeBalfa CaeskçFm’rbs;GñkenAsikSa CaGeskçFm’

rbs;GñkminRtÚvsikSa . kñ úgFm μkçn §Ta MgenH Fm μkçn§Edl

Caelakiy³ nigCanisSrNvimutþ i CaenveskçanaeskçFm’

Fm’rbs;GñksikSak¾minEmn minRtÚvsikSak¾minEmn . sUm, I

eskçFm’man elakk¾eBaleskçFm’fa Ta MgenHCarbs;Gñk

RtÚvsikSa / eBalGeskçFm’fa Ta MgenHCarbs;GñkminRtÚv

sikSa . kñ úgbTenHfa RBHeyaKavcrGñkRbkbedayvimutþ ixn§

- 451 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

EdlCaeskçFm’ EtKb,IRCabfa RBHeyaKavcrCaGñkRbkb

edaykareFV In isSrNvimutþ i[CaGarm μN_ .

bTfa q GPiBa Øa jaNd¾éRkElg 6 . jaN

d¾éRkElg 6 dUcemþc ? / jaNTaMg 6 enH KW \T§ i-

v iFBa ØaN 1 TiBVesatFatuBa ØaN 1 bueBVn ivasanusSti-

Ba ØaN 1 ecetabriyBaØaN 1 TiBVckçBa ØaN 1

GasvkçyBaØaN 1 .

bTfa stþ xINasvBlani kmøa Mgrbs;RBHxINa-

RsB 7 eQ μaHfa xINasv eRBaHman Gasv³Gs;ehIy

kmøa Mgrbs;RBHxINaRsB eQ μaHfa xINasvBl xINasv³

7 dUcemþc ? RBHd¾manRBHPaKRtas;fa H-

mñalPikç úTa MgLay Pikç úCaRBHxINaRsB

kñ úgFm μv in ½yenH eXIjl¥ehIynUvsgçar

Ta MgBYg edayesckþ Im ineTog eday

bBaØad ¾RbéBtamesckþ IB it RbkarEdl

PikçúCaRBHxINaRsBeXIjl¥ehIy nUvsgçar

- 452 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

Ta MgBYgedayPaBCarbs;mineTog eday

bBaØad ¾RbéBtamesckþ IB it enHCakmøa Mg

rbs;RBHxINaRsB / kmøa MgEdlPikç úCa

RBHxINaRsBGaRs½y rEmgdwgnUvkarGs;

eTAénGasv³TaMgLay faGasv³rbs;

eyIgGs;ehIy enHCaRbkarTI 1 .

mñalPikç úTa MgLay RbkardéTenA

maneTot RBHxINaRsBeXIjl¥ehIy

nUvkamTa MgLay eRbóbdUcreNþAregIk

ePø Ig edaybBaØad ¾RbéBtamesckþ IB it

RbkarEdlPikçúCaRBHxINaRsB eXIjl¥ehIy

nUvkamTa MgLay eRbóbdUcreNþAregIk

ePø Ig edaybBaØad ¾RbéBtamesckþ IB it

enHCakmøa Mgrbs;RBHxINaRsB / kmøa Mg

EdlPikç úCaRBHxINaRsBGaRs½y rEmg

dwgkarGs;eTAénGasv³TaMgLayfa Gasv³

- 453 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

rbs;eyIgGs;ehIy enHCaRbkarTI 2 .

mñalPikç úTa MgLay RbkardéTenA

maneTot citþrbs;RBHxINaRsBbeg¥aneTA

kñ úgv ievk eTareTAkñ úgv ievk QmeTAkñ úg

vievk taMgenAkñ úgvievk eRtkGrkñ úgenkçm μ³

rlas;putBIFm’CaTItaMgénGasv³ eday

RbkarTaMgBYg .l. sUm,IenHk¾Cakmøa Mg

rbs;Pikç úCaRBHxINaRsB .l. enHCa

RbkarTI3 .

mñalPikç úTa MgLay RbkardéTenA

maneTotstib,dæan 4 EdlPikç úCaRBH

xINaRsBGb;rMehIy Gb;rMl¥ehIy .l.

enHCaRbkarTI 4 . \®nÞ iy 5 EdlPikç ú

CaRBHxINaRsBGb;r MehIy Gb;r My:agl¥

ehIy .l. enHCaRbkarTI 5 . eBaCÄgÁ³

7 EdlPikç úCaRBHxINaRsBGb;r MehIy

- 454 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

Gb;r Ml¥ehIy .l. enHCaRbkarTI 6 .

GriymKÁmanGgÁ 8 EdlPikçúCaRBHxINa-

RsBGb;rMehIy Gb;rMl¥ehIy .l. enH

CaRbkar TI 7 .

kñ úgkmøa MgTa MgenaH elakRbkaskarcak;F ø úHT uk çsc©³

edaykmøa MgTI 1 / karcak;Fø ú HsmuTysc©³edaykmøa MgTI 2 /

karcak;Fø ú Hn ieraFsc©³edaykmøa MgTI 3 / karcak;Fø úHmKÁsc©³

edaykmøa MgTI 4 .

bTfa Gdæ v iemaekça v iemakç 8 eQ μaHfa v iemakç

edayGtßfa beg¥aneTAkñ úgGarm μN_ nigedayGtßfa r Ycput

edayl¥BIFm’CasRtÚv . v iemakç 8 dUcemþc ? v iemakç 8 KW

Pikç úmanr UbrEmgeXIjrUb enHCav iemakçRbkarTI 1 . Pikç úman

karsmÁal;kñ úgGrUbxagkñ úg rEmgeXIjrUbxageRkA enHCa

v iemakçRbkar TI 2 . Pikç úbeg¥ancitþeTAfa enHl¥ enHCav iemakç

Rbkar TI 3 . Pikç úc Uldl;GakasanBa©aytn³fa Gnenþa

Gakaesa GakasminmanTIbMput eRBaHknøgr UbsBaØaeday

- 455 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

RbkarTa MgBYg r Mlt;bdiXsBaØa eFV IT ukkñ úgcit þdl;nantþ-

sBaØa enHCav iemakçRbkarTI 4 . Pikç úc Uldl;v iBa ØaN-

Ba©aytn³fa Gnnþ M v iBa ØaNM v iBa ØaNminmanTIbMp ut eRBaH

knøgGakasanBa©aytn³ edayRbkarTa MgBYg enHCav iemakç

RbkarTI 5 . Pikç úc UlGakiBa ©Ba Øaytn³fa ntß i k iBa © i GV I ²

minman eRBaHknøgv iBa ØaNBa©aytn³ edayRbkarTa MgBYg

enHCav iemakçRbkarTI 6 . Pikç úc UlenvsBaØanasBaØaytn³

eRBaHknøgGakiBa ©Ba Øaytn³ edayRbkarTa MgBYg enHCav iemakç

RbkarTI 7 . Pikç úc Uldl;sBaØaevTyitnieraF eRBaH)anknøg

envsBaØanasBaØaytn³ edayRbkarTa MgBYg enHCav iemakç

RbkarTI 8 .

bTfa nv GnubuB Vn ieraFa GnubuBVn ieraF 9 KWkar

r Mlt;tamlMdab; 9 y:ag . nieraF 9 y:agdUcemþc ?

kamsBaØarbs;GñkcUlbzmCÄan rEmgrlt;eTA 1 / v itká³

v icar³rbs;GñkcUlTuti iyCÄan rEmgrlt;eTA 1 / bItiGñk

cUldl;ttiyCÄan rEmgrlt;eTA 1 / xül;GsSas-bsSas³

- 456 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

rbs;GñkcUldl;ctutßCÄan rEmgrlt;eTA 1 / r UbsBaØa

rbs;GñkcUldl;GakasanBa©aytn³ rEmgrlt;eTA 1 /

GakasanBa©aytsBaØarbs;GñkcUlviBa ØaNBa©aytn³ rEmg

rlt;eTA 1 / v iBa ØaNBa©aytnsBaØa rbs;GñkcUldl;

GakiBa ©Ba Øaytn³ rEmgrlt;eTA 1 / GakiBa ©Ba ØaytnsBaØa

rbs;GñkcUldl;envsBaØanasBaØaytn³ rEmgrlt;eTA 1 /

sBaØa nigevTnarbs;GñkcUldl;sBaØaevTyitnieraF rEmg

rlt;eTA 1 .

bTfa Ts Geskça Fm μa GeskçFm’ 10 eQ μaHfa

Geskça eRBaHminmanvtß úEdlKYrsikSateTA . mü:ageTot

eQ μaHfa eskça eRBaHRtÚvenAsikSakñ úgéRtsikça / eQ μaHfa

Geskça eRBaHeskçFm’Gs;ehIy )andl; RBHGrhnþ .

eQ μaHfa Geskça eRBaHFm’Ta MgenHCarbs;RBHGeskç .

GeskçFm’ 10 dUcemþc ? GeskçFm’ 10 KW sm μaTid æ i 1

sm μasgáb,³ 1 sm μavaca 1 sm μakm μnþ³ 1 sm μaGaCIv³ 1

sm μavayam³ 1 sm μasti 1 sm μasmaFi 1 sm μajaN³ 1

- 457 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

sm μav im ut þ i 1 EdlCarbs;RBHGeskç³ .

bTfa Geskç M sm μajaNM sm μajaN³ EdlCarbs;

RBHGeskç³ )andl; elakiyb,BaØad ¾ess evorGrhtþ-

plbBaØa . bTfa sm μav im ut þ i )andl; Grhtþplvimutþ i .

elakeBalTukkñ úgGdækfa fa H-

Fm’Edlsm,yutþedayplsUm,ITa MgGs;

mansm μaTid æ i CaedImenaHÉg CaGeskçFm’ .

mü:ageTot kñúgbTenH elakeBalbBaØakñ úg zan³

2 y:ag KW sm μaT id æ i sm μajaN se®gÁaHFm’

EdlCaplsmabtþi sl;BIEdlelakeBalTuk

edaybTenHfa sm μav im ut þ i .

kñ úgbTmanCaGaT×fa sBV M Pik çev scä ikatBV M mñal

Pikç úTa MgLay vtß úTa MgLayKYreFV I[Cak;c,as; Kb, IRCabfa

)andl; kareFV I[Cak;c,as;edayGarm μN_ . kñ úgbTman

CaGaT×fa r Ub M bsSenþa scä ikerati kalNaeXIjrUb

rEmgeFV I[Cak;c,as; esckþ Ifa RBHeyaKavcrkalebIeXIj

- 458 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

r UbCaedIm EdlCaelakiy³edayGakarEdlKYreXIj rEmg

eFV I[Cak;c,as;nUvr UbCaedImTa MgenaH edayeFV I[Cak;c,as;

edayGarm μN_ / b¤kalNaeXIjrUbCaedIm edayGakar

EdlKYreXIj rEmgeFV I[Cak;c,as;nUvniBVan EdlKYreFV I[

Cak;c,as;edayehtuenaH . GñkKitGkçr³Ta MgLay RtÚvkar

bTfa bsSenþa cuHkñ úgGtßénehtu RBHeyaKavcrkalebI

eXIjelakutþrFm’ manGnBaØtBa ØsSamIti®n Þ iyCaedIm eday

karBicarNa rEmgeFV I[Cak;c,as;nUvelakutþrFm’enaH eday

Garm μN_ . bTenHfa RBHeyaKavcr rEmgeFV I[Cak;c,as;

nUvRBHniBVanEdlQancuHkan;Gmt³ edayGtßfa QancuH

eFV I[Rtg;Etmü:ag eRBaHeFV I[Cak;c,as;kñ úg br ieBa Øyü Tukç

KYrk MNt;d wg / bhatBV smuT½yKYrlH scä ikatBV nieraF

KYreFV I[Cak;c,as; / PaevtBV mKÁKYrceRmIn .

bTfa ey ey Fm μa scä ikta ehanþ i / et et Fm μa

pusi ita ehanþ i Fm’Na ² CaFm’EdleFV I[Cak;c,as;ehIy /

Fm’enaH ² rEmgCaFm’EdlRtwmRtÚvehIy )andl; Fm’Edl

- 459 - Gdækfa bdismÖ iTamK: scä ikatBVn ieT Þs

eFV I[Cak;c,as;ehIy edaykareFV I[Cak;c,as;edayGarm μN_

rEmgCaFm’RtwmRtÚvehIy edaysPaBRtwmRtÚvénGarm μN_ /

Fm’EdleFV I[Cak;c,as;ehIy edaykareFV I[Cak;c,as;n Uv

kar)ancMeBaH rEmgCaFm’EdlRtwmRtÚvehIy edayesckþ I

RtwmRtÚvkñ úgkar)ancMeBaH edayRbkardUecñH .

cb; Gdækfascä ikatBVn ieT Þs

p [ q

- 460 - Gdækfa bdismÖ iTamKÁ hanPaKiyctuk án ieT Þs

G dæ k fa

hanPaKiyctukán ieTÞs

\LÚvenH eRBaHsPaBénFm’RbRBwtþeTAkñ úgcMENkén

esckþ Iv inas rEmgmanedayRbePTsUnücaksmaFimYy ² /

dUecñaH RBHsarIb ut þ eTIb)ansEmþghanPaKiyctuká³ eday

sPaBEtmYydUcKña.

kñ úgbTTaMgenaH bTfa bzmsS QansS laPw KW

rbs;RBHeyaKavcrGñk)annUvbzmCÄan . bTfa laPw Ca

Tutiyav iPtþ i cuHkñ úgGtßqdæ Iv iPtþ i . laePa elakeBalfa

laPI eRBaHGtßfa mankareFV I[dwg .

s½BÞfa shKt kñ úgbTfa kamshKt enH elak

bMNgykesckþ Ifa Garm μN_ / GFib,ayfa manvtß úkam

nigkielskamCaGarm μN_ .

bTfa sBaØamnsikara sBaØa nigmnsikar )andl;

- 461 - Gdækfa bdismÖ iTamKÁ hanPaKiyctuk án ieT Þs

CvnsBaØa nigmnsikar edaykarnwkKitdl;sBaØaenaH .

mnsikarsm,yutþedayjaNk¾KYr . bTfa smuTacrnþ i

rEmgR)akd KW rEmgRbRBwtþeTA .

bTfa Fem μa )andl; Fm μ KW bzmCÄan .

RBHeyaKavcr kalvinascakQan eQ μaHfa v inaseday

ehtu 3 Rbkar KWedaykielskeRmIk 1 edayGsb,ay

kir iya 1 edaykarminRbkbesckþ IBüayam 1 . kal

vinasedaykielskeRmIk eQ μaHfa v inasrh½s . kalebI

v inasedayGsb,aykir iya edayGMNackarRbkbesckþ I

eRtkGrkñ úgkargar PaBCaGñkeRtkGrkñ úgkarniyayepþs-

pþas PaBCaGñkeRtkGrkñ úgkaredk PaBCaGñkeRtkGrkñ úg

karsñ iT §sñal eQ μaHfa v inasyWt / kalebImincUldl;

erOy ² eday blieBaF karkgVl; manCMgW nigv ibtþ i eday

bc© ½yCaedIm sUm, IkalvinasedaykarminRbkbkarBüayam

k¾eQ μaHfa v inasyWt . Etkñ úgnieT ÞsenH RBHsarIb ut þ kal

ebIn wgsEmþgehtud¾mankmøa Mgbu :eNÑaH eTIbeBaldl;kiels

- 462 - Gdækfa bdismÖ iTamKÁ hanPaKiyctuk án ieT Þs

keRmIkEtmü:ag .

k¾kalRBHeyaKavcrv inascakTutiyCÄanCaedIm eQ μaH

fa v inas sUm,IeBjcitþk ñ úgQanfñak;Tab ² rEmgkeRmIk

. sYrfa v inasedayehtuRbmaNbu :n μan ? eqø Iyfa v inas

edayehtuy:agNa EdlminGacnwgcUldl;)an .

bTfa tTnuFm μta kareBjcitþn UvFm’EdlsmKYrdl;

bzmCÄanenaH KW Fm’EdlRbRBwtþeTAsmKYr eQ μaHfa

GnuFem μa . bTenH CaeQ μaHrbs;Fm’ KW kareBjcitþEdl

RbRBwt þeTA eRBaHeFV IQan[éRkElgeLIg . Fm’d¾smKYr

enaHÉg eQ μaHfa GnuFm μta . sPaBénFm’EdlsmKYr

dl;QanenaH eQ μaHfa tTnuFm μta .

bTfa sti KWeBjcitþ . bTfa snþ id æt i KW ta MgenA .

elakGFib,ayfa kareBjcitþEdlRbRBwtþeTAtambzmCÄan

enaH enARbRBwtþeTA .

bTfa GvitkáshKta minshKtedayvitká )andl;

manTutiyCÄanCaGarm μN_ . bTenH elakeBalfa Gvitká M

- 463 - Gdækfa bdismÖ iTamKÁ hanPaKiyctuk án ieT Þs

eRBaHTut iyCÄanenHminmanvitká³ .

bTfa niB V iTashKt shKt³edayniBV iTa )andl;

manvibsSnaCaGarm μN_ . v ibsSnaenaH elakeBalfa

niB V iTa eRBaHenOyNaykñ úgsgçarTa MgLay / smdUcEdl

RBHmanRBHPaKCam©as;Rtas;Tukfa niB V in Þ M v írC ¢t i kalebI

enOyNay rEmgR)ascakteRmk .

bTfa v íraKUbsBað ita Rbkbeday viraK )andl;

v ibsSnaRbkbedayGriymKÁ . v ibsSnaenaH dl;kMBUl

ehIy [seRmckarta MgeLIgrbs;mKÁ . eRBaHdUecñaH sBaØa

nigmnsikar manvibsSnaCaGarm μN_ elakeTIbeBalfa

v iraKUbsBað ita RbkbedayviraK³ / smdUcEdlRBHman-

RBHPaKCam©as;RTg;Rtas;Tukfa v íraKa v ím uc ©t i eRBaHR)as

cakteRmk citþrEmgrYcput .

bTfa v itkáshKta shKt³edayvitká³ )andl;

manbzmCÄanCaGarm μN_ edayGMNacvitká³ .

bTfa ]ebk ç asuxshKta shKt³eday]ebk ça

- 464 - Gdækfa bdismÖ iTamKÁ hanPaKiyctuk án ieT Þs

nigsux )andl; manttiyCÄanCaGarm μN_ edayGMNac

]ebkça KW CakNþalénQanenaH nigedaysuxevTna .

bTfa bIt isuxshKta shKtedaybIti nigsux

)andl; manTutiyCÄanCaGarm μN_ edayGMNacbIti nig

suxevTna .

bTfa GTukçmsuxshKta shKt³edayGTukçmsux

)andl; manctutßCÄanCaGarm μN_ edayGMNac]ebkçaevTna .

evTnaenaHminEmnTukç minEmnsux eRBaHehtuenaHelakeTIb

eBalfa GTukçmsuxevTna . m GkSr kñ úgbTenH elak

eBaledaybTsn§ i .

bTfa r UbshKta shKt³edayrUb )andl; sUm, I

kalNamanFm’RbRBwtþeTAkñ úgcMENkénesckþIvinas Fm’RbRBwtþ

eTAkñ úgcMENkénkarta MgenA nigFm’RbRBwtþeTAkñ úgcMENkén

karlayedaykiels rbs;RBHeyaKavcrta MgenAkñ úg env-

sBaØanasBaØaytn³ eRBaHmanrUbCÄanCaGarm μN_ elakk¾

min)ancg¥ úlbgðajdl;envsBaØanasBaØaytn³ eRBaHminman

- 465 - Gdækfa bdismÖ iTamKÁ hanPaKiyctuk án ieT Þs

Fm’RbRBwt þeTAkñ úgcMENkénesckþ Iv iess . elakeBalfa

smaFiEdlCaelakiy³enH sUm,ITaMgGs;RbRBwtþeTAkñ úgcMENk

énesckþ Iv inas dl;RBHeyaKIGñkman\®nÞ iyTn;x© I manRbRktI

enAedayesckþ IRbmaT / RbRBwtþeTAkñ úgcMENkénkarta MgenA

mandl;RBHeyaKIEdlman\®nÞ iyTn;x© I manRbRktIenAeday

esckþ Im inRbmaT / RbRBwtþeTAkñ úgcMENkénesckþ IB iess

dl;RBHeyaK IG ñkman\®n Þ iycas;k ø a EdlCatNðacr it /

RbRBwtþeTAkñ úgcMENkkareRCótcUlénkiels dl;RBHeyaKIGñk

man\®nÞ iycas;køa CaTid æ icr it .

cb;GdækfahanPaKiyctuknieT Þs

p [ q

- 466 - Gdækfa bdismÖ iTamK: lkçNtþ ikn ieT Þs

G dæ k fa

lkçNtþ iknieTÞs

\LÚvenH eRBaHelakiyFm’sUm, ImYy ² RtÚvkm©at ;

edayéRtlkçN_ / dUecñaH elakeTIbcg¥ úlbgðajdl;éRt-

lkçN_EdlmanlkçN³EtmYydUcKña .

kñ úgbTTaMgenaH bTfa Gnic© M xyedæn r UbmineTog

eRBaHGtßfa Gs;eTA KW r Ub eQ μaHfa mineTog eRBaHkar

Gs;eTAkñ úglkçN³enaH ² . GacarüBYkxøHeBalfa eQ μaH

fa mineTog eRBaHmanesckþ IGs;eTA v inaseTA Gs;nUv

esckþ IeRtkGr rlt;eTACaFm μta .

bTfa Tuk ç M Pyedæn CaTuk ç eRBaHGtßfa KYrxøac KW

eQ μaHfa Tuk ç eRBaHmanP½ycMeBaHmux . eRBaHvtß úNaCaTuk ç

vtß úenaHmineTog rEmgnaMmknUvsPaBKYrxøac dUcesckþ IT uk ç

rbs;BYkeTBkñ úgsIehabmsURt dUecñaH . GacarüBYkxøH

eBalfa eQ μaHfa Tuk ç M edayGtßfa Cati Cra BüaFi nig

- 467 - Gdækfa bdismÖ iTamK: lkçNtþ ikn ieT Þs

mrN³ Cavtß úK Yrx øac .

bTfa Gntþa Gsarkedæn CaGntþa eRBaHGtßfa

rkxø wmsarmin)an KW eQ μaHfa Gntþa eRBaHminmanxø wmsar

kñ úgxø Ün EdlkMNt;Tuky:agenHfa tYx ø Ün GñkGaRs½yenA

GñkeFV I GñkR)aCJ GñkmanGMNacedayxø ÜnÉg eRBaHfa vtß ú

NamineTog CaTukç / vtß úenaH minGacta MgenAPaBmineTog

sUm, Irbs;xø Ün b¤karekIt karv inas nigminGacrara MgTuk)an /

nwgrkPaBCaGñkeFV ICaedImrbs;xø ÜnenaH )anGMBINa . smdUc

RBHmanRBHPaKRtas;Tukfa mñalPikç úTa MgLay RbsinebIr Ub

enHCatYx ø ÜnEmnenaH / r UbenH nwgminKb,IRbRBwt þeTA edIm, I

GaBaFeLIy . GacarüBYkxøHeBalfa eQ μaHfa Gntþa

eRBaHminmanxø wmsarkñ úgxø Ün minmanxø wmsarCanic© .

cb;Gdækfa lkçNtþ ikn ieT Þs

p [ q

- 468 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

G dæ k fa

Tukçsc©nieTÞs

RBHsarIb ut þ )ancg¥ úlbgðajfa sUm, IctukGriysc©

edaykarRbRBwtþeTACamYyKña eRBaHsc©³Ta MgLayTak;Tg Ca

mYyKñaedayGtßfa Carbs;BitR)akd .

kñ úgbTTaMgenH bTfa ttß ttß )andl; Griysc© 4

Ta MgenaH . bTfa ktmM )andl; keftukmütabucäa sYr

bMNgnwgeqø Iyxø ÜnÉg .

bTfa Tuk ç M Gr iysc© M TukçGr iysc© )andl; Cakar

sEmþgFm’EdlsYrehIy .

kñ úgbTmanCaGaT×fa Catib i T uk ça enaH elakRbkas

Gtßén Cati s½BÞ Tuky:ageRcIn . dUcEdlelakeBalTukfa H-

PB RtkUl BYk sIl bBaØtí þ lkçN³

RbsUti bdisn§ i elakRbkasGtßén Cati

TukedayRbkardUecñH .

- 469 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

BitdUecñaH Cati s½BÞ EdlmanGtßfa PB kñ úgbT

manCaGaT×fa Ékm,I Catw eTVb i Catieya PBsUm,ImYy

sUm,IB Ír .

manGtßfa RtkUl kñ úgbTenHfa Gkç iet þa Gnubuk áed æa

CativaeTn minTmøak;k Mhusdak;GñkdéT mineCrdl;RtkUl .

manGtßfa BYk kñ úgbTmanCaGaT×fa Gtß i v isaex

niKNßa nam smNCati mñalvisaxa BYksmN³niRKnß

enAman .

manGtßfa GriysIl kñ úgbTmanCaGaT×fa yetahM

PKin i Gr iyay Catiya Caeta naPiCanami mñalb¥ ÚnRsI

taMgEtBIeyIgekItkñúgGriyCatiehIy nwg)andwgxøÜnfa bnøMsmøab;

stV[søab;minman .

manGtßfa bBa Øt þ i kñ úgbTmanCaGaT×fa tir iya nam

tiNCati naPiya ]KÁn þ … a nPM Gahc© fita Gehasi

s,ÚvduHeLIgecjBInaPI sÞ úHeLIgeTArhUtdl;épÞemX .

manGtßfa sgçtlkçN kñ úgbTenHfa Cati TV Ihi

- 470 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

xen§hi sgÁhita Cati elakse®gÁaHedayxn§ 2 .

manGtßfa bsUti kñ úgbTenHfa sm,tiCaeta GannÞ

eBaFisetþa mñalGannÞ eBaFistVekItmYyrMeBc .

manGtßfa bdisn§ i edaybriyaykñ úgbTenHfa Pv-

b,c©ya Cati eRBaHPBCa bc© ½y eTIbmanCati . bTfa

Catib i T uk ça sUm, ICati k¾CaTukç . Etedaynib,r iyay

¬ edayRtg; ¦ )andl; karR)akdRKadMbUgrbs;xn§Ta MgLay

EdlR)akddl;stV GñkekItkñ úgPBenaH ² .

RbsinebIsYrfa eRBaHehtuGV I CatienHeTIbCaTukç ?

eqø Iyfa eRBaHCatiCaTIta Mgrbs;Tukçy:ageRcIn . Tuk çmintic

KW Tuk çT uk ç v ibr iNamTukç sgçarTukç bdicän ñT uk ç Gb,dicän ñT uk ç

briyayTukç nib,r iyayTukç . kñ úgTukçTa MgenH Tuk çp ø Úvkay

nigTuk çpø Úvcitþ elakeBalfa Tuk çT uk ç eRBaHCaTukçedaysPaB

evTna nigedayeQ μaH .

suxevTna eQ μaHfa v ibr iNamTukç eRBaHehtuekItTuk ç

edaykarERbRbÜl .

- 471 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

]ebkçaevTna nigsgçarRbRBwtþeTAkñ úgPUmi 3 d¾ess

eQ μaHfa sgçarT uk ç eRBaHRtÚvebotebon edaykarekIt nig

karrlt; .

GaBaFpø Úvkay pø Úvc itþ manQWRtecok QWeF μj

PaBekþARkhaycitþekIteRBaHraK³ ekIteRBaHeTas³CaedIm

eQ μaHfa bdic än ñT uk ç esckþ IT uk çEdlbiT)a Mg eRBaHsYreTIb

dwg nigeRBaHkarQWcab;minR)akd .

GaBaFEdlmansmudæanBIeTas 32 CaedIm eQ μaHfa

Gb,dic än ñT uk ç TukçminbiT)a Mg eRBaHminRtÚvsYr k¾d wg)an

nigeRBaHmankarQWcab;R)akd .

sUm, IT uk çTa MgGs;manCatiCaedIm mkkñ úgsc©v iPgÁ evor

Tuk çT uk ç eRkAGMBIenaH eQ μaHfa br i iyayTukç ¬ TukçedayGm ¦

eRBaHCaTIta MgénTukçT uk çenaH ² . cMENkTu uk çT uk ç elakeBal

faCanib,r iyayTukç ¬ TukçedayRtg; ¦ .

kñ úgbTenaH Cati CaG)ayikTuk ç sUm, IRBHmanRBHPaK

Cam©as; RTg;Rbkaseday]bmakñ úgBalbNÐitsURtCaedIm .

- 472 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

mü:ageTot CatiCaTukç eRBaHCaTIta MgénTukç EdlCaRbePTman

TukçCamUl mkBIkarFøak;cuHkan;KP’CaedIm EdlekItkñ úgmnusS

elak sUm,Ik ñ úgsuKtiPB . kñ úgbTenH CatienHCaTukçEdl

CaRbePT manTukçCamUl BIkarcuHkan;KP’CaedIm . BitehIy

stVEdlekItkñ úgKP’mata min)anekItkñ úgpáa]b,l páaQUkFM

nigpáaQUksCaedIm . tamBit stVEdlekItkñ úgépÞKYrex< Im

éRkElg eRbóbdUceFV Id MeNIreTAkñ úgéRBFM Edlmankø ins¥ úy

eRcIn pSayedaykø insaksB RKb;Ebby:ag Ta MgggwtQwg

Ta Mgceg¥ótcg¥l;éRkElgkñ úgkNþalépÞeBaH q¥ wgxñgxageRkam

RkBHGaharxagelIeBaH dUcCadgá ÚvekItkñ úgRtIs¥ úy CUrp¥ Úm

nigRcbl;edayeRKÓgs¥ úyCaedIm . stVenaHekItkñ úgeBaH

mata ekþAg MenAkñ úgeBaHmata 10 Ex evorcakkarBt;xø Ün kar

sNþÚkCaedIm jat;enAdUcGaharRckkñ úgfg; dUcdu MemSA

RtÚvenAes¶óm rEmgesayTukçéRkElg . enHeQ μaHfa Tuk ç

CamUl Føak;cuHmkkan;KP’ . stVenaH kñ úgxN³Edlmata

Pøat ;d Yl edIr GgÁ úy eRkak bþ Úr\r iyabfCaedIm y:agRbjab;

- 473 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

Rbjal; rEmgesayTukçF ¶n ; eRBaHkarQWcab; mankarkBaäk ;

GUsTajTmøak; r MelokeTAr MelokmkCaedIm dUckUneComFøak ;

eTAkñ úgédBYkGñkpwkRsa nigdUckUnBs; Føak ;enAkñ úgédrbs;

Galm<ay . stV rEmgesayTukçF ¶n ; kñ úgevlamatapwkTwk

RtCak;R)akd dUcekItkñ úgnrkRtCak; kñ úgevlamataelb

Gahar R)akddUcregIkePø IgFøak;cuHmk kñ úgevlamataelb

rbs;éRb rbs;CUrCaedIm R)akddUc)anTTYleTas dUckar

cak;edaylMEBgd¾mutCaedIm / enHCaTuk çmanmUl mkBIkar

briharKP’ .

mYyeTot stV rEmgesayTukçedaykarvHkat;CaedIm

rbs;mataGñkmanKP’ Føak;eTAkñ úgTIekItrbs;TukçEdlminKYr

sUm, ImiRtGamatü nigmiRtCitsñ iT §CaedIm minKYremIl /

enHeQ μaHfa TukçmanmUl mkBIesckþ Iv inasrbs;KP’ .

TukçrEmgekItdl;stVGñkRtÚvxül;km μC¢vat rbs;mata

EdlmunRbsUti bk;bgV ilRtLb;rkpø ÚvRbsUti KYr[xøacéRk-

Elg dUcFøak ;eTAkñ úgeRCaHeRCA dUcdMr IRt ÚvTajecjBIrn§ed Im

- 474 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

etñat eRBaHrn§t Ucceg¥ótéRkElg nigdUcstVnrkRtÚvPñ M kñ úg

sgÇatnrkkinkemÞc / enHTukçmanmUl mkBIkarRbsUti .

Tukçd Ucnwgcak;edaycugm¢ úl nigeRcókedaykaMbitekar

rEmgekItdl;stVGñkEdlekItehIy manragkaytUcx© I d UcCa

dMe)AfI μ ² kñ úgevlacab;éd gUtTwk lagmux CUtedaysMBt;

tUcCaedIm / enHTukçmanmUl EdlRbsUtecjBIépÞmþay .

kñ úgkarRbRBwtþeTAeRkABIenH TukçrEmgmandl;GñkbMpøaj

xø Ünedayxø ÜnÉg GñkRbkbedaykarBüayam edaykareFV I

)abxø Ün eFV Ix ø Ün[ekþARkhayedayGeclkvtþCaedIm Gñkmin

briePaK nigkarRc)ac;kedaykareRkaF / enHCaTukçmanmUl

BIkarBüayamrbs;xø Ün / EdleRkABIenHeTA TukçrEmgekIt

mandl;Gñkesaykm μ mankarsmøab; nigkarcab;cgCaedIm /

enHTukç mankarBüayamBIGñkdéT .

Cati enH CaTIta Mgrbs;Tuk ç sUm, ITa MgGs; eday

RbkardUecñH . edayehtuenaH elakeTIbeBalTukfa H-

RbsinebIstVminKb,Iek Itkñ úgnrkTa Mg

- 475 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

LayEdr eKk¾n wgminRtÚv)anTTYlkm μ

manRtÚvePø IgeqHCaedIm kñ úgCatienaH /

stVKb,I)anTukçCaTÍBwgkñ úgTINa RBH

mun Ik ñ úgFm μv in ½yenH eBal Cati fa

CaTukç edayRbkardUecñH .

Tukçk ñ úgCMBUktircäanmanmintic man

karvayedayrMBat; et μag dMbgCaedIm /

evorCatiecj / TukçKb,Imankñ úgstVenaH

)any:agNa sUm,IeRBaHehtuenaH Cati

eTIbeQ μaHfa CaTukçk ñ úgBYkstVenaH .

Tukçk ñ úgeRbtTa MgLay ekIteRBaH

esckþ IeRskXøan nigmanTuk ç RbePT

epSg ² manekItBIxül; nigkemþAéf¶Ca

edIm / eRBaHTuk çk ñ úgTIenaH rEmgmandl;

stVEdl)anekItehIy dUecñaH RBHmun I

eTIbRtas; Cati faCaTuk ç .

- 476 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

Tukçk ñ úgBBYkGsurkñ úgelaknþrnrk

ggwtQwg RtCak;éRkElg / eRBaHkarekIt

kñ úgnrkenaH minmanTukç k¾manmin)an

eRBaHdUecñaH RBHmun IeT IbRtas;fa Tukç

Ta MgLayman eRBaHCati .

stVkalenAkñ úgKP’mata k¾d Uc

enAkñ úgKUfnrk kalenAyUrkþ I ecjeTA

xageRkAkþ I stVrEmgdl;Tukç evorCati

ecjehIy sUm,IT uk çd ¾x øa MgéRkElg k¾

minman eRBaH Cati enHman eTIbCa

Tukç edayRbkardUecñH .

esckþ IB it TukçenHmanenAkñ úg

elakenH sBV ² kal RbeyaCn_GV I

EdlnwgRtÚvniyayeRcIn eTAkñ úgkal

Na ² minEmnb¤ / TukçevorEtCatiecj

ehIy k¾manmi in)an eRBaHRBHd¾man-

- 477 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

RBHPaKCam©as; GñkEsVgrkKuNd¾FM

RTg;Rtas;dl; Cati enH faCaTukçm un

TukçdéTTa MgGs; dUecñH .

kñ úgbTfa Crabi T uk ça sUm, ICra k¾CaTukç manGFib,ay

dUcteTAenH Craman 2 y:ag KW lkçN³rbs;sgçt³ nig

sPaBcas;énxn§ EdlTak;Tgkñ úgPBmYy kñ úgsnþtiEdl

)andwgfa maneF μj)ak;CaedIm . kñ úgTIenH elakbMNg

ykCraenaH . CraenaHeQ μaHfa CaTukç eRBaHCasgçarTuk ç

nigeRBaHCaTIta MgénTuk ç . Tukçp ø Úvkaypø ÚvcitþekIteLIg man

bc© ½yCaeRcInmanCaGaT×fa PaBénkMelaHRkmu Mv inaseTA kmøa Mg

cuHfy stibBaØaRTúDeRTam RtÜvGñkdéTemIlgay eRBaH

Gvyv³tUcFMcuHexSay \®nÞ iyviklvikar / Cra eTIbCaTIta Mg

énTukçenaH / dUcEdlelakeBalTukfa H-

eRBaHGvyv³cuHexSay \®nÞ iyBikar

PaBCakMelaHRkmu Mv inas kmøa Mgk¾cuHfy .

stiCaedImRTúDeRTam/ xVHkarykcitþT ukdak;

- 478 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

BIkUnRbBn§rbs;xø Ün dl;nUvsPaBTn;RCay

eRcIneLIg . stV)anTTYlTukçpø Úvkaypø Úvcitþ

Ta MgGs;enaH eRBaHCraCaehtu dUecñaH elak

eTIbeBalfa Cra CaTuk ç .

sUm, IkalebIelakKYreBal BüaFiT uk çk ñ úglMdab;CraTukç

Kb,IRCabfa elakmineBal eRBaHBüaFiT uk ç elakkan;yk

edaykayikTukçenaHÉg .

kñ úgbTfa mrNm,i T uk ç M sUm, Iesckþ Isøab; k¾CaTukç

esckþ Isøab; man 2 y:ag KW esckþ Isøab;EdlelakeBal

sMedAdl;lkçN³rbs;sgçt³fa CramrN³elakse®gÁaH

edayxn§ 2 / nigelakeBalsMedAdl;kardac;CIv it i®n Þ Iy_

EdlTak;TgKñakñ úgPBmYyfa esckþ IP ½yxøacBIkarsøab;Canic©

kñ úgTIenH elakbMNgykesckþ Isøab;enaH . eQ μaHén

esckþ Isøab;enaH KW Catib,c©ymrN esckþ Isøab; eRBaHCati

Cabc© ½y / ]bkám μmrN esckþ Isøab; eRBaHesckþ IBüayam /

srsmrN søab;eRBaHGs;Gayu nigkm μ / GayukçymrN

- 479 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

esckþ Isøab;eRBaHGs;Gayu / buBa Øk çymrN esckþ Isøab ;

eRBaHGs;buNü . Kb,IRCabRbePTrbs;esckþ Isøab; kñ úg

TIenHeTot KW xNikmrN esckþ Isøab;edayCYrxN³ /

sm μtimrN esckþ Isøab;edaysm μti / smuecäTmrN

esckþ Isøab;BitR)akd . RbePTrbs;r UbFm’ nigGrUbFm’

kñ úgkarERbRbÜl eQ μaHfa xNikmrN .

bTenHfa tiesSa meta / buesSa meta naytisS³

søab;ehIy naybusS³søab;ehIy eQ μaHfa sm μtimrN

eRBaHminmanstVedaybrmtß .

bTenHfa ssSM mtM / r uek ça meta snÞ Úggab;ehIy

edImeQIgab;ehIy eQ μaHfa sm μtimrN eRBaHminman

CIv it i®n Þ Iy_ .

kalkir iya Edlminmanbdisn§ i rbs;RBHxINaRsB

eQ μaHfa smuecäTmrN . sm μtimrN³ nigsmuecäTmrN³

eRkABIenH evorsm μtimrN³xageRkA elakse®gÁaHedaykar

dac; karCab;t tamEdleBalehIy . mrN³ eQ μaHfa Tuk ç

- 480 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

eRBaHCaTIta MgénTukç . edayehtuenaH elakeTIbeBalfa H-

vtß úCaTIRslaj;rbs;mnusSGaRkk; Edl

eXIjnimitþ man)abkm μCaedIm GñkCYbRbsBVnwg

vtß úCaTIRsLaj;RtUvRBat;R)aseTA / Tukçp ø Úvcit þ

rbs;GñkCitsøab;edayminxusEbøkKña TukçkñúgsrIr³

maneraKxül;Edlkat;snøak; nigpþac;srésCa

edIm rEmgmandl;stVTa MgBYgGñkRtUvcak;Tmø úH

kEnøgsMxan;rbs;ragkay rEmgCaTukçekItGMBI

srIr³ .

esckþ Isøab;enH Carbs;EdlGt;RTa M

min)an minmankarbþ ÚrCMn Ys CaTIta Mgrbs;

Tukç / eRBaHehtuenaH elakeTIbeBalfa

esckþ Isøab;enH CaTukçB itR)akd .

citþRkhl;Rkhay mankarsmø wgxagkñ úgCalkçN³

rbs;GñkEdlRtÚvesckþ Iv inasjatiCaedImmkb:HxÞb ; eQ μaHfa

esckþ Iesak kñ úgbTfa esak CaedIm . esckþ Iesak

- 481 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

eQ μaHfa CaTuk ç eRBaHCaTIta MgénTukç cakTukçT uk ç . eday

ehtuenaHeTIbeBalfa H-

esckþ Iesak rEmgcak;Tmø úHd Ygcitþ

rbs;stVTaMgLay dUcmutkUnsrEdllab

edayfña MBis nigrEmgduteraly:agxøa Mg b¤

dUcRtÚvRbharedaysñEdk EdldutePø Igd¾

ekþA .

esckþ Iesak rEmgnaMmknUvBüaFi

CramrN³ nigkarTmøay sUm,ITukçeRcIny:ag

eRBaHdUecñaH elakeTIbeBalfa esckþ I

esakCaTukç .

kart¥ ÚjEt¥rrbs;GñkRtÚvesckþ Iv inas cakjatiCaedIm

mkBal;RtÚv eQ μaHfa brieTv³ . brieTv³ eQ μaHfa CaTuk ç

eRBaHPaBCasgçarT ukç nigeRBaHCaTIta MgénTukç . edayehtu

enaH elakeTIbeBalfa H-

stVRtÚvkUnsr KW esckþ Iesak kMBug

- 482 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

ERskyMerobrab; k bbUrmat; RkGUmmat; f¶as

s¶ Üt CaeraKsÁms¶ Üt rEmg)anTTYlTukçy:ag

EsnF¶n;F¶r edayehtuenaH RBHmanRBHPaK

Cam©as;eT IbRtas; br ieTv faCaTukç ç .

Tuk ç eQ μaHfaCaTukç )andl; Tukçp ø Úvkay manlkçN³

ebotebonpø Úvcitþ / mYyeTot eQ μaHfa Tukç CaTukç eRBaHCa

Tukçk ñ úgTukç nigeRBaHna MmknUvTuk çmanenAkñ úgcitþ edayehtu

enaH elakeTIbeBalTukfa H-

TukçenH rEmgebotebonkay nig[

citþekItTukçx øa MgeLIg eRBaHdUecñaH elak

eTIbeBaledayviessfa Tuk ç M .

eTamnsS CaTukç )andl; Tukçp ø Úvcitþ manlkçN³

ebotebonpø Úvcitþ . mYyeTot eTamnsS eQ μaHfa CaTuk ç

eRBaHCaTukçT uk ç nigeRBaHna MmknUvTukçp ø Úvkay . BitehIy

stVTa MgLayEdl)anTTYlTukçp ø ÚvcitþeRcIn rEmgesayTukç

d¾eRcIn dUcCar Msaysk;TYjyMt¥ ÚjEt¥r / Kk;RTÚgyM nenol

- 483 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

xø ÜneTAmk hk;elat ravrks®sþa pwkfña MB ul cgk elat

cUlePø Ig / dUcEdlelakeBalTukfa H-

eRBaHcitþ)anTTYlkarebotebon

k¾na Mesckþ Iebotebondl;ragkayeTot

pg / dUecñaHelakeTIbeBalfa eTa-

mnsS faCaTukç eRBaHkarxUccitþ .

])ayas CaTuk ç )andl; eTas³eFV I[ekItTukçp ø Úvcit þ

éRkElgrbs;GñkRtÚvRBat;R)asBIjatiCaedIm mkb:HBal; .

GacarüBYkxøHeBalfa Fm’mYyRbkar Edlrab;bBa© Úleday

sgçarkçn § . ])ayas³ eQ μaHfa CaTuk ç eRBaHCasgçarTukç

eRBaHduteralcitþ eRBaHkarlM)akpø Úvkay . dUcEdlelak

eBalTukfa H-

])ayas³CaTuk ç eRBaHkarduteral

pø Úvcitþ nigeRBaHkarlM)akpø Úvkayd¾éRk-

Elg rEmgjúa MgTukç[ekIt eRBaHdUecñaH

elakeTIbeBalfa ])ayas CaTuk ç .

- 484 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

mYyeTot kñ úgbTfa esak³ brieTv³ nig])ayas³

Kb,IeXIjfa esak³ dUcTwk)ayEdlePø IgexSay Twk)ay

ekþAenAEtkñ úgPaCn³ / Kb,IeXIjbrieTv³ dUcTwk)ayEdl

RtÚvePø Igxøa Mg Twk)ayk¾pulecjeRkAPaCn³ / Kb,IeXIj

])ayas³ dUcTwk)ayEdlCacMENksl;BIkarhUrecj min

RKb;RKan;Edlnwgpulecj)an Twk)ayEdldaM k¾n wghYt

Gs;eTA minmanesssl;kñ úgPaCn³enaHÉg .

karenAr YmCamYystV nigsgçar EdlminCaTIRsLaj;

eQ μaHfa Gb,iysm,eyaKTukç . Gb,iysm,eyaKTuk ç

eQ μaHfa CaTuk ç eRBaHCaTIta MgénTukç . smdUcEdlelak

eBalTukfa H-

TukçRKadMbUg rEmgekItkñ úgcitþ

eRBaHCYbRbsBVstV nigsgçarminCa

TIRsLaj; b¤T uk çEdlekIteRBaHRtÚv

TTYleTas rEmgmankñ úgkayenH .

sUm, IT uk çTa MgBIrenHedayvtß ú k¾Cakar

- 485 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

enAr YmKñaCamYystV nigsgçarEdl

minCaTIRsLaj; CakardwgRKb;Kñafa

RBHd¾manRBHPaKCam©as; RTg;EsVg

rknUvKuNd¾FMRtas;fa karenAr YmKña

CamYystV nigsgçar faCaTukç .

karRBat;R)ascakstV nigsgçar EdlCaTIRsLaj;

eQ μaHfa biyvib,eyaKTuk ç . biyvib,eyaKTuk ç eQ μaHfa

CaTukç eRBaHCaTItaMgénTukç . smdUcEdlelakeBalTukfa H-

buKÁlBalTaMgLay RbkbRBm

edaysr KWesckþIesak eRBaHkarRBat;

R)ascakjati nigsm,tþ i rEmgQW

cab;ebHdUg vib,eyaKTuk ç enH )an

dwgehIyfa CaTuk ç .

kñ úgkarmin)ansmtamesckþ IR)afña Kb,IRCabesckþ I

dUcteTAenH karR)afñakñ úgvtß úEdlminKYr)an elakeBalfa

ym,ic ä M n lPti tm,i Tuk ç M karmin)ansmtamesckþ IR)afña

- 486 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

k¾CaTukç . GFib,ayfa kalR)afñakñ úgvtß úEdlminKYr)an

edayFm’ k¾min)an / esckþ IR)afñaenaHk¾CaTukç . karmin)an

smtamesckþ IR)afña eQ μaHfa CaTukç eRBaHCaTIta MgénTukç .

smdUcEdlelakeBalTukfa H-

TukçekItBIkarBiXat rEmgekIt

dl;stVTa MgLaykñ úgelakenH eday

min)anvtß úenaH ² tamR)afña . eRBaH

esckþ IR)afña kñ úgvtß úEdlminKYr)an

EdlCaehtuénTukçenaH / dUecñaHRBH-

CinRsICam©as; eTIb)anRtas;dl;kar

min)ansmtamR)afña faCaTukç .

kñ úgbTfa sgi çet þn bBa © ú)aTankçn §a edaysegçb ])a-

Tankçn § 5 CaTukç manGFib,aydUcteTAenH bTfa sgi çet þn

elakeBaledayn½yeTsna . eRBaHminGacnwgsegçbTuk ç

)anfa TukçmanRbmaNbu:eNÑHry TukçmanRbmaNbu:eNÑHBan; /

EteTsnaGacsegçb)an . dUecñH RBHd¾manRBHPaKCam©as;

- 487 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

kalRTg;n wgRtas;y:agenHfa eQ μaHfa Tuk çm inmanGV IdéT /

edaysegçb])aTankçn § 5 CaTuk ç .

bTfa bBa © CakarkMNt;cMn Yn . bTfa ])aTankçn §a

)andl; xn§EdlCaGarm μN_rbs;])aTan .

RBHmanRBHPaKCam©as;Edl

Rtas;dl;Tukç manCatiCaEdnekIt

minRtas;dl;TukçTa MgGs; TukçeRkA

BIenH k¾enAman .

eRBaHdUecñaHRBHmanRBHPaK

Cam©as;CaGñkEsVgrkKuNd¾FM RTg;

sEmþgTIbMputrbs;Tukçfa eday

segçb])aTankçn §Ta MgenHCaTukç .

CakarBity:agenaH CatiCaedIm ebotebon])aTankçn §

edayRbkarepSg ² dUcePø Igkm©at;]s / dUceRKÓgRbhar

km©at;T IedA / dUcre)am nigmUsCaedIm xMaeKa / dUcGñk

kat;es μAbMpøajdI / dUcecarbøn;GñkRsúk bMpøajGñkRsúkdUecñaH

- 488 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

rEmgekItkñ úg])aTankçn §enaHÉg dUces μA nigvlø i _ ekItelIEpn

dI / dUcpáaeQI EpøeQI nigsø wkeQIx© I ekItnwgedImeQI .

Cati CaTukçk ñ úgxagedImrbs;])aTankçn § .

Cra CaTukçk ñ úgcMENkkNþal .

mrN³ CaTukçk ñ úgTIbMp ut .

esak³ CaTukç RtÚvdutbMpøajedayTukçesÞ IrEtnwgsøab;

eRBaHesak³ebotebon .

brieTv³ CaTuk çedaykarerobrab; eRBaHGt;RTa Mn UvTukç

enaHmin)an .

Tuk ç CaTukç edaykarQWcab;p ø Úvkay eRBaHRbsBVnwg

smösSEdlminCaTIR)afña eBalKW FatukeRmIk .

eTamnsS CaTuk ç edaykarr ukKYnpø Úvcitþ eRBaHekIt

bdiX³ esckþ ITas;citþ kñ úgeTamnsSrbs;bufuC ¢nGñkRtÚv

eTamnsSenaHebotebon .

])ayas³ CaTukç edaykareRkómRkMc itþrbs;Gñkman

esckþ Ic uHexSay eRBaHesckþ IesakCaedImeRcInéRkeBk .

- 489 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

karmin)antamesckþ IR)afñaCaTuk ç eRBaHbMpøajesckþ I

R)afñarbs;GñkEdlGs;esckþ IsgÇwm / ])aTankçn §EdlRtÚv

kMNt;edayRbkarepSg ² edayRbkardUecñH eQ μaHfa Tuk ç

eRBaHdUecñaH edIm, IsEmþgTuk çenaHmYyEbb ² na MmkeBal Et

minGacnwgeBal[sBVRKb;)an eRcInkb, / edIm, IsEmþg

segçbTukçTa MgGs;Tukkñ úg])aTankçn § 5 CacMENkxøH dUcrs

Twkkñ úgmhasmuRT k¾bMRBÜjcuHkñ úgtMNk;T wkEtmYy RBHefr³

eTIb)aneBalnUvRBHBuT§vcn³ EdlRBHmanRBHPaKCam©as;RTg;

Rtas;Tukfa edaysegçb])aTankçn § 5 CaTukç edayRbkar

dUecñH .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úgbTPaCnIy_ manCaGaT×fa ttß

ktma Cati .

bTfa ttß KW kalNaCatiCaedIm EdlRBHd¾man-

RBHPaKCam©as;Rtas;TukehIykñ úgTukçsc©n ieT Þs .

bTfa ya etsM etsM stþan M KW sEmþgdl;

stVd¾eRcInTUeTAedaysegçb . kalebIeBaly:agenHral;

- 490 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

éf¶fa Catirbs;eTvTtþ / Catirbs;esamTtþ stVTa MgT,ay

rEmgminkMNt;kan;yk / karsEmþgesckþ IdéTeTotTa MgGs;

k¾rEmgminseRmc / EtedaybTBIrbTenH stVNa ² k¾

minkMNt;kan;yk / karsEmþgesckþ IdéTeToty:agNa rEmg

minseRmck¾min)an .

bTfa tmi ð tmi ð KW karsEmþgdl;BBYkstVd¾eRcIn

TUeTAedayKti nigCati .

bTfa stþn ikaey kñ úgBYkstVTa MgT,ay KW kñ úgCMn M u

stV kñ úgTIRbCM ustV .

bTfa Cati KW karekIt . bTenHkñ úgTIenH Cabzma-

v iPtþ ic uHkñ úgGtßsPav³ ERbfa karekIt .

bTfa sB¢aati KW karekItRBm . bTenH bEnßm

]bsKÁcuHeTA ERbfa karekItRBm .

bTfa »kán þ i KW karQancuH . mü:ageTot eQ μaHfa

Cati edayGtßfa karekIt / elakeBalfa Cati enaH eday

Gaytn³enAminTan;br ibUrN_ . eQ μaHfa sBa¢at i edayGtß

- 491 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

fa ekItRBm / elakeBalfa sBa¢at i enaH edayGaytn³

bribUrN_ehIy . eQ μaHfa »kán þ í edayGtßfa QancuH /

elakeBalfa »kán þ i enaH edayGMNacrbs; GNÐC ekIt

kñ úgBg nig ClaBuC ekItkñ úgKP’ . eRBaHfa stVTa MgenaH

QancuHkan;sMbukBg nigfgs,Ún . stVQancuH rEmg

kan;bdisn§ i dUccUleTA / eQa μHfa GPin iB Vt i þ edayGtßfa

karbegá It / elakeBal GPin iB Vt þ i enaH edayGMNacén

sMesTC ekItBIEk¥l nig »b)atik ekItRBmeLIg eRBaHstV

Ta MgenaHCaGñkR)akdekIteLIg / enHCa sm μtikfa eBal

edaysm μtibu :eNÑaH .

\LÚvenHnwgeBaledaybrmtßfa xn§an M )atuPaeva

GaytnanM bdilaePa karR)akdénxn§Ta MgLay karRtLb;

)anGaytn³ eRBaHedaybrmtß xn§enaHÉgR)akd minEmn

stVR)akd . mYyeTot kñ úgbTfa xn§an M enH Kb,IRCab

karkan;yksUm,Ixn§ 5 kñ úgPBénxn§ 5 / xn§ 1 kñ úgPB

énxn§ 1 / xn§ 4 kñ úgPBénxn§ 4 . bTfa )atuPaeva

- 492 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

karR)akd )andl; karekIteLIg . bTfa GaytnanM

Kb,IRCabfa elakse®gÁaHstVedayGMNacGaytn³ Edl

ekIteLIgkñ úgPBenaH ² .

bTfa bdilaePa kar)ancMeBaH )andl; karR)akd

eRBaHsnþtienaHÉg . eRBaHfa Gaytn³TaMgenaHR)akd Edl

eQ μaHfa )ancMeBaHehIy .

bTfa GyM v uc ©t i Cati enH KW elakeBalfa Cati .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úgCranieT ÞsdUcteTAenH bTfa Cra

Cabzmav iPtþ ic uHk ñ úgGtßsPav³ ERbfa karcas; . bTfa

CIrNta CaGakarnieT Þs ERbfa RTúDeRTam .

bIbT manbTfa xNÐic © M PaBCaGñkmaneF μj)ak; Ca

edIm / Cakic ©n ieT Þs sEmþgkic©EdlR)akdkñ úgxN³ knøg

kal knøgv ½y / BIrbTeRkay CabktinieT Þs sEmþgPaBCa

RbRktI .

BitehIy esckþ IenH elaksEmþgedaysPav³eday

bTfa Cra . eRBaHehtuenaH bTfa xNiÐc © M enH eTIbCa

- 493 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

bzmav iPtþ i cuHkñ úgGtßénsPav³rbs;CraenaH .

edaybTfa CIrNta karRTúDeRTamenH elaksEmþg

edayGakar / eRBaHehtuenaH bTenH eTIbCaGakarnieT Þs

rbs;CraenaH .

edaybTfa xNÐic © M enH elaksEmþgedaykic© KW

karEdleF μj nigRkck)ak; kñ úgeBlknøgkalknøgv ½yeTA .

edaybTfa )alic© M sPaBGñkmansk;sá Úv enH

elaksEmþgedaykic© KW sPaBsk; nigeramTa MgT,aysá Úv .

edaybTfa vlitþcta PaBCaGñkmanEs,kRCIvRCÜj

enHelaksEmþgedayGakar KW PaBEdlsac;s¶ Üt nigEs,k

RCIvRCYj / eRBaHehtuenaH 3 bT rbs;CraenaH eTIbCa

kic©n ieT Þs kñ úgxN³kalknøghYseTA . edaybTTaMg 3

enaH elaksEmþgdl;CraR)akd eXIj)anc,as; eday

sEmþgPaBxusRbRktITa MgenH . pø ÚveTArbs;CraR)akd kñ úg

eF μjCaedIm edayPaBCaGñkmaneF μj)ak;CaedIm sUm, IbiT

EPñkk¾d wg)an / mü:ageTot Cra manPaBCaGñkmaneF μj)ak;

- 494 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

CaedIm dwgmin)an / eRBaHCranwgKb,Id wgedayEPñk min)an .

dUcpø ÚveTArbs;Twk xül; ePø Ig rEmgR)akd eRBaHes μA

nigedImeQICaedIm manKl;)ak; b¤RtÚvePø IgeqH mü:ageTot

pø ÚveTAenaHminR)akd TwkCaedImbu :eNÑaHR)akd .

edaybTTaMgenHfa Gayuena sMhani \®nÞ iyanM

br i)aeka karv inasGayu karcas;én\®nÞ iyTaMgLay KW

elaksEmþgtamRbRktI eBalKW karGs;eTAénGayu eRBaH

Gayuv inaserOy ² kú ñgkalknøgeTA nigkarcas;én\®nÞ iy

manCatiCaedIm / eRBaHehtuenaH Kb,IRCabfa bTTaMgBIrenH

CabktinieT Þs .

kú ñgbTTaMgBIrenaH eRBaHGayurbs;Gñkdl;Cra rEmg

vinas dUecñaH elakeTIbeBalnUvCra edayplUbcarn½y

edayn½ybgðajplfa Gayuena sMhani karv inasénGayu

dUecñH . mYyeTot kñ úgevlaCaek μgkMelaH \®nÞ iy man

ckç úCaedIm Pø Wf øal¥ GacnwgTTYlvis½yrbs;xø Ün sUm, Il¥ ’ it

suxum)anedaygay luHdl;Cra k¾Tu MeCar RsGab; RsvaMg

- 495 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

minGacnwgTTYlvis½yrbs;xø Ün)an / dUecñaH elakeTIbeBal

edaybgðajplfa \®nÞ iyanM br i)aeka karcas;én\®nÞ iy

Ta M MgLay . elakBnül;CraTuky:agenH sUm, ICra k¾man 2

y:ag KW R)akd 1 biT)a Mg 1 .

kñ úgCraTa MgenaH Crakú ñ ugr UbFm’maneF μjCaedIm CaCra

R)akd eRBaHsEmþgPaBCaGñkmaneF μj)ak;CaedIm / cMENk

Crakñ úgGr UbFm’ eQ μaHfa CrabiT)a Mg eRBaHminsEmþgkar

xusRbRktI dUecñaH .

kñ úgCraR)akdenaH sPaBEdlmaneF μj)ak;CaedIm rEmg

R)akdCaRbePTrbs;eF μjCaedImdUecñaHÉg . buKÁl eXIj

eF μj)ak;CaedImenaH edayEPñkehIy KitedaymenaTVarfa

eF μjTaMgenHRtÚvCrabMpøajehIy eTIbdwgfa Cra dUceXIj

eKaCaedIm EdleKcgTukkñ úgkEnøgmanTwk ehIydwgfa xag

eRkammanTwk . enAmanCraepSg 2 y:ageTot KW svIc iCra

Cradwg)angay 1 / Gv Ic iCra Cradwg)anlM)ak 1 .

kñ úgCra 2 y:agenaH Cra eQ μaHfa GvIc iCra eRBaH

- 496 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

dwgkarxusKñaénRbePTkñ úgcenøaH ² manEkvmNI mas R)ak;

EkvRbBaL RBHc½n Þ RBHGaTitüCaedIm )anedaylM)ak

dUcdwgstVmanCÍvitkñ úgCMBUk mnÞTsk v½yek μg 10 xYbCaedIm

)anedaylM)ak / nigdUcdwgkñ úgvtß úEdlminmanCÍv it kñ úg

CMBUkpáaeQI EpøeQI nigsø wkeQICaedIm )anedaylM)ak

dUecñaH . GFib,ayfa )andl; nirnþrCra CraCab;bnþKñaeTA .

kalebIeBaledayRbkardéTBIenaH Cra eQ μaHfa svÍc iCra

eRBaHdwgkarxusKñaedayRbePTCaedIm kñ úgcenøaH ² )aneday

gay .

kñ úgCra 2 y:agenaH svÍc iCra Kb,IRCaby:agenH

edayGMNacén])aTin ñk³ nigGnu)aTin ñk³ eF μjTwkedaH rEmg

duHdl;ek μgtUcCaRKadMbUg EteF μjTwkedaHTa MgenaH minma MTa M .

kalNaeF μjTwkedaH)ak;Gs;eTA eF μjf μ Ik ¾d uHeLIgeTot eF μj

TaMgenaH dMbUgmanB’Ns / kalebIRtÚvxül;Crab:HBal;

k¾ERbeTACaBN’ex μA . sk;RKadMbUgmanBN’Rkhm / tBI

enaHk¾CaBN’ex μA eRkaymkk¾CaBN’s . sm,úrk¾manBN’

- 497 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

RkhmeRBÓg ² . kalNaceRmIneLIg ² cMENkénBN’

sk¾pUrpg; / cMENkBN’ex μA k¾R)akdCaBN’ex μA / kalNa

RtÚvxül;Crab:HxÞb; k¾mansñamRCÜj . sMNabkñ úgeBlras;

k¾manBN’s eRkaymkmanBN’exov / kalNaRtÚvxül;Cra

b:HxÞb;ehIy k¾CaBN’elOg . KYrsEmþgdl;dMNaMsVayxøH .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg mrNnieT Þs dUcteTAenH bTfa

cut i elakeBaledayGMNackarXøateTA . bTenH CaBakü

eBaldl;PaBes μ IK ñarbs;xn§ 1 xn§ 4 nigxn§ 5 .

bTfa cvnta karXøateTA CabTbgðajdl;lkçN³

EdleBaledayPav³ .

bTfa ePeTa karEbkFøay CabTsEmþgdl;karekIt

karrlt;rbs; cut ixn§ .

bTfa GnþrFanM karv inaseTA CabTsEmþgdl;karmin

manzan³ edaybriyayy:agNa ² rbs;cutixn§EdlEbk

FøayehIy dUcqña MgEdlEbk .

bTfa mc© mrNM )andl; esckþ Isøab; eBalKW

- 498 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

esckþ Isøab; EdlminEmnsøab;kñ úgCYrxN³ . mc© úEdleFV I

n UvTIbMput eQ μaHfa kal / kareFV IkalenaH eQ μaHfa

kalkir iya . edayehtuRtwmenH elaksEmþgdl;esckþ I

søab;edaysm μti .

\LÚvenH edIm, IsEmþgedaybrmtß RBHmanRBHPaK

Cam©as; eTIbRtas;fa xn§an M ePeTa karEbkFøayénxn§ .

BitehIy edaybrmtß xn§bu :eNÑaHEbkFøay stVNa ²

minsøab; . kalxn§EbkFøay stVk¾søab; eTIbmanBakü

eBalfa kalNaxn§EbkFøay stVsøab;ehIy . kñ úgbTenH

Kb,IRCabkarEbkFøayénxn§ edayGMNacrbs;xn§ 4 nigxn§

5 Kb,IRCabkare)aHbg;saksB edayGMNacrbs;xn§ 1 /

Kb,IRCabkarEbkFøayénxn§ edayGMNacrbs; xn§ 4 Kb,I

RCabkare)aHbg;saksB edayGMNacxn§ 2 Edlsl; .

sYrfa eRBaHehtuGV I ? eqø Iyfa eRBaHsaksB KW r Ubkay

enAmansUm,Ik ñ úgPB 2 . mü:ageTot eRBaHxn§sUm, Ik ñ úgCan;

catum μharaCika k¾n wgEbkFøay)an / rEmgminbnSl;GV I ² Tuk /

- 499 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

dUecñaH karEbkFøayénxn§ edayGMNacénxn§Ta MgenaH eTIb

mankarlHbg;saksBTuk kñ úgmnusSCaedIm . mYyeTot

kñ úgbTenH elakeBaldl; mrN³eRBaHeFV IkarlHbg;sak-

sBfa keLvrsS niekçe)a karlHbg;saksB .

edaybTenHfa CIv it i®n Þ iysSbecäeTa kardac;én

CIv it i®n Þ iy RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;sEmþgfa eQ μaHfa

mrN³ rEmgmandl;GñkenAman\®nÞ iyCab;tKñabu :eNÑaH /

rEmgminmandl;GñkEdlminman\®nÞ iyCab;tKña . cMENk

bTfa ssSM mtM / r uek ça meta sMNabgab; edImeQIgab;

RtwmEtCaevaharbu :eNÑaH . EtedayGtß BaküdUceBalmk

enH sEmþgdl;karGs;eTA nigkarv inaseTArbs;sMNab Ca

edImbu :eNÑaH .

mü:ageTot Cati Cra mrN³ Ta MgenHRtac;EsVgrk

cenøaHrbs;stVTa MgLay dUcbc©amiRtGñkmanbMNgGaRkk;

dUecñaH . dUcCabc©amiRt 3 nak; EsVgrk»kasrbs;burs .

bc©amiRtmñak;eBalfa eyIgnwggeBalBN’na KuNrbs;éRB

- 500 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

ÉeNaH ehIyk¾na Mb ursenaHeTAkan;éRBenaH / eyIgnwg

minRbTUsr:aykñ úgbursenaHeLIy . bc©amiRtTI 2 eBalfa

kñ úgevlaEdlGñkna Mb ursenHeTA / eyIgnwgcab;e)ak eFV I[

Gs;kmøa Mg / eyIgmineFI V[F¶n;F ¶rkñ úgbursenHeLIy .

bc©amiRtTI 3 eBalfa kalNaGñkvaytb; eFV Ib ursenH

[TuBVlehIy karykkaMb itkat;k,al CaPar³rbs;eyIg

luHbc©amiRtTa MgenaHeBaly:agenHehIy k¾)aneFV ItamRbkar

enaH .

karna MecjBITIRbCM u rbs;jati nigmit þ [eTAenAkñ úgTI

NamYy dUcbc©amiRtTImYyeBalKNnaKuNrbs;éRB ehIy

na MbursenaHeTAkñ úgéRBenaH Kb,IRCabfa Cakic ©rbs;Cati /

kardYlcuHkñ úgxn§EdlekItehIy RtÚvGaRs½yGñkdéT nigedk

sRmakelIERK dUckarvaytb;rbs;bc©amiRtTIBIr eFV I[Gs;

kmøa Mg Kb,IRCabfa Cakic ©rbs;Cra . kareFV I[Gs;CIv it

dUcCabc©amiRtTIb I ykkaMb itd¾mutkat;k,al Kb,IRCabfa

Cakic ©rbs;mrN .

- 501 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

mü:ageTot kñ úgbTenH CatiT uk ç Kb,IeXIj dUckar

cUleTAkan;T ImhaknþarEdlmaneTas / CraTuk ç Kb,IeXIj

dUcmnusSGt;)ayGt;T wkkñ úgTIenaH nwgmankmøa MgfycuH /

mrNTukç Kb,IRCab dUcCakardl;nUvesckþ Iv inasedaystV

kacCaedIm rbs;buKÁlEdlGs;kmøaMg GñkGs;esckþIBüayam

kñ úgkarpøas;bþ Úr\r iyabf .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg esaknieT Þs dUcteTAenH eQ μaH

fa BüsnM eRBaHGtßfa dl;nUvkarv inas / GFib,ayfa

lHbg;RbeyaCn_ nigedkesakesA . karv inasrbs;jati

Ta MgLay eQ μaHfa jatiBüsnM . karv inasjati eRBaH

P½ybNþalmkBIecar nigeraKCaedIm eQ μaHfa jativinaesa .

edaykarv inasénjatienaH .

bTfa pud æsS b:HxÞb;ehIy KW xÞa MgxÞb; RKbsgát; /

)andl; RbkbRBm . sUm,IbTd¾essk¾mann½ydUcKña .

Etesckþ IepSgKñamany:agenH esckþ Iv inasénsm,tþ i eQ μaH

fa ePaKBüsnM / GFib,ayfa esckþ Iv inassm,tþ i esckþ I

- 502 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

v inasénePaK³ edayraCP½y nigecarP½yCaedIm .

esckþ Iv inas KW eraKenaHÉg eQ μaHfa eraKBüsnM .

BitNas; eraK eQ μaHfa Büsn eRBaHGtßfa júa Mgkar

minmaneraK[vinaseTA .

karv inasénsIl eQ μaHfa sIlBüsnM bTenH Ca

eQ μaHrbs;GñkRTúsþsIl .

esckþ Iv inas KW Tid æ ienaHÉgekIteLIgehIy eFV I

sm μaTid æ i[vinas eQ μaHfa Tid æ iBüsnM karv inasénTid æ i .

mYyeTot kñ úgbTenH bTBIrxagedIm enAminsm,Úr

bIbTxageRkay sm,ÚrehIy RtÚvkm©at;edayéRtlkçN_ .

mYyeTot bIbTdMbUg Cakuslk¾minEmn CaGkusl

k¾minEmn . BIrbT KW sIlBüsn nig Tid æ iBüsn

CaGkusl .

bTfa GBaØtrBa Øtern karv inasdéT ² KW kalNa

RtÚvesckþ Iv inasÉNamYyBal;RtÚvkþ I kalRtÚvesckþ Iv inas

énmiRt nigGamatüNamYy minBal;RtÚvkþ I .

- 503 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

bTfa smnñaKtsS CYbRbsBVehIy KW Cab;tam

Canic © minXøateTA .

bTfa GBa ØtrBa Øtern Tuk çFem μn CaehtuénTukçdéT ²

KW ehtuekItTukç eRBaHesckþ IesakNamYy .

bTfa esaeka )andl; esckþ Iesak edayGMNacén

kir iyaEdlesak . bTenHCabzmav iPtþ i cuHkñ úgGtßénsPav³

énesckþ Iesak EdlekIteLIgedayehtuTa MgenaH .

bTfa esacna kir iyaEdlesak )andl; Gakarén

esckþ Iesak .

bTfa esacit þt M )andl; PaBCaGñkesak . bTfa

Genþaesaeka )andl; esckþ IesakenAxagkñ úg . bTTIBIr

bEnßm]bsKÁcuHeTA . BitNas; esckþ IesakenaH elak

eBalfa Genþaesaeka Genþabr iesaeka sPaBeRkómRkMrbs;

citþenAxagkñ úg eRBaHesckþ IesakekIteLIg PaBRsBab;

RseBan eRkómRkMéncitþ enAxagkñ úg .

bTfa ectesa br iCÄayna kardutcit þ )andl; Gakar

- 504 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

dutkemøaccitþ eRBaHesckþ Iesak kalebIekIteLIg rEmg

dutcitþ d UcePø IgeqH . Edlniyay)anfa citþrbs;eyIg

RtÚveqH / Bnø WG V I ² minmandl;eyIgeLIy .

citþmanTuk ç eQ μaHfa Tum μena Tas;citþ PaBCaGñk

Tas;cit þ eQ μaHfa eTamnsSM . eQ μaHfa esaksløM

)andl; kUnsr KWesckþ Iesak edayGtßfa cUleTAxagkñ úg

Kb,IRCabkñ úgbrieTvnieT ÞsdUcteTAenH eQ μaHfa GaeTeva

t¥ ÚjEt¥r erobrab; edayGtßfa CaehtuTYjyMerobrab;y:ag

enHfa FItarbs;´ buRtrbs;´ dUecñH .

eQ μaHfa br ieTeva esckþ It ¥ ÚjEt¥r edayGtßfa

CaehtuRbkasKuN KW esckþ Il¥ ehIyt¥ ÚjEt¥rerobrab; .

elakeBalBIrbT BIrbTdéTGMBIbTenaH edaysEmþgdl;

GakarénBIrbTxagedImenaHÉg .

bTfa vaca KW Baküniyay .

bTfa blae)a karrG‘ UrTa M BaküniyayEdl\t

RbeyaCn_eTATeT ² eQ μaHfa v ib,lae)a karrev Irvay eday

- 505 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

Gtßfa rGU ‘rTa MK μanbMNgc,as;las; edayniyayeTA)an

bnþ ic ehIyk¾niyayBaküdéTeTotCaedIm .

bTfa laleb,a karniyayb:)a :c ;b:e)a :c )andl;

niyayehIyniyayeTot . Gakarniyayb:)a :c ;b:e)a :c

eQ μaHfa lalb,na kir iyaEdlniyayb:)a :c ;b :e)a :c .

PaBCaGñkniyayb:)a :c ;b:e)a :c eQ μaHfa lalb,ittþ M .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg Tukçn ieT ÞsdUcteTAenH eQ μaHfa

kayikM eRBaHGaRs½ykay .

eQ μaHfa GsatM karminsb,ay edayGtßfa minman

karr Ikray karminsb,aypø Úvcitþ rEmgeRbIedaybTfa

kayik / karsb,aypø Úvkay rEmgeRbIedaybTfa GsatM .

eQ μaHfa Tuk ç M edayGtßfa dl;esckþ IlM)ak GFi-

b,ayfa TukçenaHekItdl;GñkNa / rEmgeFVIGñkenaH[lM)ak .

mü:ageTot eQ μaHfa Tuk M ç eRBaHGt;RTa M)anedaylM)ak .

bTfa kaysmösSCM )andl; ekItBIkaysmösS .

bTfa GsatM Tukç M evTyitM karminsb,ay esckþ I

- 506 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

lM)akEdlstVesayehIy )andl; karminr Ikray Edl

stVesayehIy / PaBrIkrayEdlstVmin)anesay / Tukç

EdlstVesayehIy / suxEdlstVmin)anesay .

bIbTxagmuxelakeBaleday\tß IligÁ . kñ úgbTenH

manGFib,ayy:agenHfa esckþIminsb,ayCaevTna / esckþI

r IkrayminEmnCaevTna . TukçCaevTna suxminEmnevTna .

Kb,IRCabeyaCnaelakedaHRsayTuky:agenHfa kar

minsb,ay karlM)akEdlmantampø Úvkay EdlstVÉNa

esayehIy . karminsb,ay TukçevTnaEdlekItBIkay-

smösSNa enHelakeBalfa Tukç .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úgeTamnsSnieTÞsdUcteTAenH H-

eQ μaHfa Tum μena eRBaHGtßfa xUccitþ / mü :ageTot

eQ μaHfa Tum μena eRBaHGtßfa citþK Yrs¥b; eRBaH)anTTYl

BIesckþ IGaRkk; / karxUccitþ eQ μaHfa eTamnsSM .

eQ μaHfa ectsikM eRBaHGaRs½ycitþ .

bTfa ecetasmösSCM ekItBIsmösSpø Úvcit þ .

- 507 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg])ayasnieTÞsdUcteTAenH H-

eQ μaHfa Gayaesa eRBaHGtßfa esckþ IT uk çp ø Úvcit þ .

bTenH CaeQ μaHrbs;karlM)akcitþ EdlRbRBwtþeTAkñ úgGakar

RcbUkRcbl;citþ . esckþ IT uk çc it þmankmøa Mg eQ μaHfa ])a-

yaesa karceg¥ótcg¥l;cit þ . PaBCaGñkceg¥ótcg¥l;cit þ

eQ μaHfa GayasittM þ . PaBCaGñkekþAc itþ eQ μaHfa

])ayasittþ M .

Kb,IRCabvin ic ä ½y kñ úgGb,iysm,eyaKnieTÞsdUcteTA

enH H-

bTfa \F )andl; kñ úgelakenH .

bTfa ysS kat;bTCa ey GsS .

bTfa Gnid æa minKYR)afña KW minKYrEsVgrk . nwg

KYrEsVgrkk¾eday minKYrEsVgrkk¾eday elIkTuk / bTenH

CaeQ μaHrbs;Garm μN_EdlminKYreBjcitþ .

eQ μaHfa Gknþa minKYrR)afña eRBaHGtßfa minQan

cUleTAkñ úgcitþ .

- 508 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

eQ μaHfa Gmna)a minKYreBjcitþ eRBaHGtßfa minKYr

RsLaj;kñ úgcit þ b¤minceRmIncit þ .

bTfa rU)a CaedIm sEmþgdl;sPav³rbs;bTTaMgenaH .

eQ μaHfa Gntßkama eRBaHGtßfa sgÇwm KW R)afña

rbs;minCaRbeyaCn_ .

eQ μaHfa Ghitkama eRBaHGtßfa sgÇwm KW R)afña

rbs;minEmnCaeRKÓg]btßmÖ .

eQ μaHfa Gpasukama eRBaHGtßfa sgÇwm KW R)afña

esckþ Im insb,ay enAedaylM)ak .

eQ μaHfa GeyaKekçmkama eRBaHGtßfa minsgÇwm

karr MedaH sPaBputBIPynþray karr YcputBIeyaK³ 4 KW

Gnøg;tNða karmanP½y karv ilsøab;v ilekIt rbs;r Ub

CaedImTa MgenaH .

mü:ageTot eQ μaHfa Gntßkama eRBaHminsgÇwmvtß ú

CaRbeyaCn_ KW esckþIceRmInénsT§aCaedIm / nigeRBaHsgÇwm

vtß úm inCaRbeyaCn_ KW karv inaseTAénsT§aCaedIm Ta MgenaH .

- 509 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

eQ μaHfa Ghitkama eRBaHminsgÇwmRbeyaCn_ Ca

eRKÓg]btßmÖ EdlCa])aycUldl;sT§aCaedIm nigeRBaH

sgÇwmvtß úEdlminCaRbeyaCn_CaeRKÓg]btßmÖ EdlCa])ay

cUldl;karv inasénsT§aCaedIm .

eQ μaHfa Gpasukama eRBaHminsgÇwmkarrs;enA)an

sb,ay nigeRBaHsgÇwmrs;enAminsb,ay .

eQ μaHfa GeyaKekçmkama eRBaHminsgÇwmr YcputBI

P½yNa ² nigeRBaHsgÇwmfanwgmanP½y . Kb,IeXIj

esckþ IénbTenH y:agenH edayRbkardUecñH .

bTfa sgÁti )andl; kareTAr YmKña .

bTfa smaKema )andl; karmkrYmKña .

bTfa semaFanM )andl; karenAr YmTa Mgkñ úgevlaQr

evlaGgÁ úyCaedIm .

bTfa misSIPaeva )andl; kareFV Ik ic ©Ta MgBYgr YmKña .

bTenH eyaCnaedaHRsayfa edayGMNacstV . EtKb,I

kan;ykkic©Edl)anedayGMNacénsgçar . karenArYmCamYy

- 510 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

stV nigsgçar b¤sgçarminCaTIRsLaj;enaH edayGtßfa

Fm’RbkarmYyminman / elakeBalfa Tuk ç eRBaHCaTIta Mg

énTukç sUm, I 2 y:ag rbs;stVEdlenAr YmKña CamYystV

b¤sgçarEdlminCaTIRsLaj; .

biyvib,eyaKnieTÞs Kb,IRCabedayn½ypÞ úyKña CamYy

nwgkarEdl)aneBalehIy . kñ úgbTmanCaGaT×fa mata va

elakeBaledIm,IsEmþgdl;karsgÇwmRbeyaCn_ edaysrub .

kñ úgbTTaMgenaH eQ μaHfa mata eRBaHGtßfa EfrkSa

y:agCaTIeBjcitþ .

eQ μaHfa bita eRBaHGtßfa RbRBwtþKYrRsLaj; .

eQ μaHfa Pata eRBaHGtßfa rEmgesBKb; .

eQ μaHfa PKin I k¾d UcKña .

eQ μaHfa miRt eRBaHGtßfa CaTIRsLaj; / mü:ag

eTot eQ μaHfa miRt eRBaHGtßfa rab;Gan KW Tukcitþ)an

kñ úgkarsm¶at;Ta MgBYg .

eQ μaHfa Gmc©a eRBaHGtßfa CaGñkenAr YmKña edaykar

- 511 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

r YmKñak ñ úgkic©EdlKYreFV I .

eQ μaHfa jati eRBaHGtßfa dwg KW yl;y:ag enHfa

buKÁlenHCamnusSxagcMENkeyIg .

eQ μaHfa saelahita eRBaHGtßfa Tak;TgKñaeday

sac;Qam .

jati KW mnusSxagcMENkbita / saelahit KW

mnusScMENkxagmata . müa :geTot jati KW mnusS

cMENkxagmatabita saelahit KW mnusScMENk«Bukek μk

mþayek μk .

karRBat;R)asBIstV nigsgçarenH edayGtßfa eQ μaH

Fm’RbkarmYy rEmgminman / elakeBalfa Tuk ç eRBaHCa

TIta MgénTuk ç sUm, I 2 y:ag rbs;stVGñkRBat;R)ascakstV

nigsgçarEdlCaTIRsLaj;Ta MgGs; . BaküenH kñ úgbTenH

CaBakükñ úgGdækfaTa MgGs; . KYrnwgeBalfa vtß úEdlminCa

TIRsLaj; ni igCaTIRsLaj; epSgKñaBIBaküfa sm,eyaeKa

karenAr YmKña nigBaküfa vib,eyaeKa karRBat;R)as eRBaH

- 512 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

sc©Fm’Ta MgLay man lkçN³Carbs;BitR)akd .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg \cä italaPnieT Þs dUcteTAenH

bTfa Cati Fm μan M stVTa MgLay mankarekItCaFm μta

)andl; mankarekItCasPav³ KW mankarekItCaRbRktI .

bTfa \cäa ]b,C¢t i esckþ IR)afñaekIteLIg )andl;

tNðaekIteLIg .

bTfa Geha vt KW esckþ IR)afña .

bTfa GsSam ERbfa Kb,I)an .

bTfa n exa bentM \cäay btþBV M RbkarenH stVmin

Kb,I)antamesckþ IR)afña . karEdlstVTa MgLay R)afña

karminmkénCati EdlmanenAkñ úgesckþ Il¥Ta MgLay Caehtu

énesckþ IlHbg;y:agenHfa sUmku M[eyIgmanCatiCaFm μta nig

Catiku Mmandl;eyIgeLIy nwgmanehIykñ úgkarrlt;karminekIt

CaFm μta enHCakarEdlstVminKb,I)antamesckþ IR)afña eRBaH

sUm, IGñkR)afña evormKÁPavna k¾minKb,Idl; nigeRBaHsUm, I

GñkminR)afña k¾Kb,I)anedayPavna .

- 513 - Gdækfa bdismÖ iTamK: T uk çsc©n ieT Þs

bTfa \Tm, i KW Étm,I sUm, ImatikaenaH . Gbi s½BÞ

sMedAdl;bTEdlsl;xagmux .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg ])aTankçn §n ieT Þs dUcteTAenH

bTfa esyüfIT M Cani)at / esckþ IénbTenaHfa RbsinebI

sYrfa ])aTankçn §Ta MgenaHdUcemþc ? eqø Iyfa ])aTankçn § KW

r UbenaHÉg eRBaHehtuenaH eTIbeQ μaHfa r Ub U)aTankçen §a .

sUm, Ik ñ úgbTd¾ess k¾mann½yenHdUcKña .

¬ cb;GdækfaT uk çsc©n ieT Þs ¦

3 2 3

- 514 - Gdækfa bdismÖ iTamK: smuTysc©n ieT Þs

G dæ k fa

smuTysc©nieTÞs

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg smuTysc©nieT Þs dUcteTAenH

bTfa yayM tNða tNðaenHNa . bTfa e)aenaBÖv ika

tNðaEdl[ekItkñ úgPBf μ I kareFV IPBf μ I eQ μaHfa bunBÖeva

eQ μaHfa e)aenaBÖv ika eRBaHGtßfa stVmanPBf μ I / mü :ageTot

eQ μaHfa e)aenaBÖv ika eRBaHGtßfa tNða [manPBf μ I /

tNðarEmgRbRBwtþeTAkñ úgPBf μ I / tNða[ekItPBerOy ² .

tNðaenaH[PBf μ Ik ¾man min[PBf μ Ik ¾man . [RbRBwtþeTA

kñ úgPBf μ Ik ¾man min[RbRBwt þeTAkñ úgPBf μ Ik ¾man . kalebI[

bdisn§ u i ehIy tNðaeFV I[xn§cas;køak ¾man / tNðaenaHsUm, I

eFV IPaBcas;køak ¾rEmg)aneQ μaHfa e)aenaBÖv ika . )az³fa

e)anBÖv ika xøH / manesckþ Id UcKña .

eQ μaHfa nnÞ iraKshKta shKt³edaynnÞ iraK³

eRBaHGtßfa tNðashKt³edaynnÞ iraK³ eBalKW esckþ I

- 515 - Gdækfa bdismÖ iTamK: smuTysc©n ieT Þs

eBjcitþd ¾éRkElg / elakGFib,ayTukfa tNðaedayn½y

dUcEtKñaCamYynwgnnÞ iraK³ .

bTfa tRt tRtaPinnÞ in I EdlePø ItePø Inkñ úgGarm μN_

enaH ² esckþ Ifa tNðaeRtkGréRkElgkñ úgGarm μN_ Edl

GtþPaBekIt / b¤eRtkGrkñ úgGarm μN_enaH ² manrUbCaedIm KW

eRtkGrkñ úgr Ub sMeLg kø in rs epadæBV³ nigFm μarm μN_ .

)az³fa tRt tRtaPinnÞ I x øH esckþ Ifa [eRtkGrkñ úgGarm μN_

enaH ² .

bTfa esyüfIT M Cani)at esckþ IénbTenHfa Rbsin

ebIsYrfa tNðaenaH dUcemþc ?

bTfa kamtNða )andl; tNðakñ úgkam / bTenH

CaeQ μaHénraK³ EdlRbRBwtþeTAkñ úgkamKuN 5 .

bTfa PvtNða )andl; tNðakñ úgPB . bTenH Ca

eQ μaHrbs;raKshKt³edayssStTidæ i EdlekIteLIgeday

esckþ IR)afñakñ úgPB nigraK³kñ úgr UbPB GrUbPB nigesckþ I

RtÚvkarkñ úgQan.

- 516 - Gdækfa bdismÖ iTamK: smuTysc©n ieT Þs

bTfa v iPvtNða )andl; tNðakñ úg v iPv KW R)as

cakPB . bTenH CaeQ μaHrbs;]ecäTTid æ i .

\LÚvenH edIm, IsEmþgdl;TIekItrbs;tNðaenaH eday

Bisþar RBHefr³eTIbeBalfa sa exa bensa k¾tNðaenaH

Ég CaGaT× .

kñ úgbTTaMgenaH bTfa ]b,C¢t i ERbfa rEmgekIt .

bTfa niv Ísti rEmgtaMgenA KW ta MgenAedaykar

RbRBwt þeTAerOy ² Kb,IRCabesckþ Ifa tNða kalekIt

rEmgekIteLIgkñ úgTINa kaltaMgenA rEmgtaMgenAkñ úgTINa .

bTfa yM elaek biyrUb M satr Ub M vtß úNaCaTI

RsLaj; CaTIeRtkGrkñ úgelak KW vtß úNamansPaBKYr

RsLaj; nigmansPaBEp¥mElðmkñ úgelak .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úgbTmanCaGaT×fa ckç ú elaek dUc

teTAenH stVTa MgLayRbkan;ma Mfa Carbs;eyIg kñ úgckç ú

CaedImkñ úgelak ta MgenAkñ úgvtß ú Edldl;RBm rEmgsmÁal;

bsaTTaMg 5 KW ckç ú rbs;xø ÜnpUrpg; edaykarkan;yknimitþ

- 517 - Gdækfa bdismÖ iTamK: smuTysc©n ieT Þs

kñ úgkBa©k ;CaedIm dUcsIhbBa¢r ¬ bg¥ Üc ¦ eFV IedayEkvmNI

EdlbuKÁltaMgeLIgkñ úgv imanmas . eEmgsmÁal; esat

dUcRbdab;q ø úHR)ak; nigdUcExSsgVar . rEmgsmÁal; Xan³

EdleKehAfa RcmuHekagdUchrtal ¬ f μmü:agEdlmansac;

Tn; ¦ EdlbuKÁlmUrta MgTuk . rEmgsmÁal; CIva ð [rsEp¥m

s¥ itrmYt dUcpÞa MgsMBt;km<lBN’Rkhm . rEmgsmÁal;

kay dUcedImsal³ nigdUcs‘ umTVarmas . rEmgsmÁal;

mn ritEtFM mindUc mn rbs;GñkdéT . rEmgsmÁal; r Ub

dUcBN’manBN’mas nigpa ákNikar _CaedIm . rEmgsmÁal;

sMeLg dUcsMeLg stVkrv ik nigdUctaevAEdlkMBugsb,ay

nwgsMeLgrMBg rbs;xø úyEkvmNIEdlpú ø Mf ñm ² rEmgsmÁal;

Garm μN_mankø inCaedIm EdlekItBIsmudæan 4 Edlxø Ün)an

ehIyfa GñkNahñ + nwg)anGarm μN_EbbenH .

kalNastVTa MgenaHsmÁal;ya:genHehIy ckç úCaed Im

Ta MgenaH rEmgCabiyrUb nigsatrUb . kalebIdUecñaH

tNðaminTan;ekItkñ úgbiyrUb nigsatrUbenaH rEmgekItdl;

- 518 - Gdækfa bdismÖ iTamK: smuTysc©n ieT Þs

stVTa MgenaH / nigEdlekIteLIgehIy rEmgtaMgenAeday

karRbRBwtþeTAerOy ² . eRBaHdUecñaH RBHefr³eTIbeBalfa

ckç úCabiyrUb satrUbkñ úgelak / tNðaenH kalekIteLIg

rEmgekIteLIgkñ úgvtß úenH .

kñ úgbTTaMgenaH bTfa ]b,C¢mana esckþ Ifa kal

NabiyrUb satrUbekIt / kalenaHtNað rEmgekIteLIg

kñ úgvtß úenH .

¬ cb;GdækfasmuTysc©n ieT Þs ¦

3 2 3

- 519 - Gdækfa bdismÖ iTamK: n ieraFsc©n ieT Þs

G dæ k fa

nieraFsc©nieTÞs

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg nieraFsc©n ieT Þs dUcteTAenH

kñ úgbTenHfa eya tsSaeyv tNðay karr Mlt;tNðaenaH

edayR)ascakteRmkminmanesssl; KYreBalfa eya

tesSv Tuk çsS karr Mlt;TukçenaH edaykarR)ascakteRmk

minmansl; eRBaHTukçrlt; edaykarr Mlt;smuT½y / minEmn

rMlt;edayRbkardéT . dUcRBHmanRBHPaKRtas;Tukfa H-

hyfabi mUel GnubTÞev TeL

qien ñab i r uekça bunerv r Uhti /

Évm,i tNðanusey GnUhet

niB Vt þ I T uk çm iT M bunb, ún M .

kalebIdktNðanus½ymin)an TukçenH rEmgekIt

erOy ² dUckalEdlb£seQIenAr wgma M minmanGnþray edIm

eQIsUm, Ikat;ehIy k¾enAduHeTot)an .

- 520 - Gdækfa bdismÖ iTamK: n ieraFsc©n ieT Þs

eRBaHdUecñH RBHd¾manRBHPaKCam©as; kalnwgRTg;

sEmþgTukçn ieraFenaH eTIbRtas;y:agenH edIm, IsEmþgsmu-

TynieraF . BitehIy RBHtfaKtTaMgT,ayEdlmankar

RbRBwt þes μ I edaysIh³ / RBHtfaKtTaMgenaH kalnwgRTg;

r Mlt;Tukç ehIykalnwgRTg;sEmþgkarr Mlt;Tukç eTIbRTg;

sEmþgGMBIehtu RTg;minsEmþgGMBIpl . cMENkBYkGnü-

tir ß Iy_mankarRbRBwt þEbbya:gsunx / BYkenaH kalnwgrMlt;

Tukç nigedIm, IsEmþgdl;karr Mlt;Tuk ç eTIbeBalGMBIplén

eTsnarbs; Tuk çn ieraF enaHpg GtþkilmfanueyaK kar

Rbkbesckþ IBüayamedayeFV Ix ø Ün[lM)ak mineBalkñ úgehtu

eRBaHdUecñH RBHsasþakalnwgRTg;sEmþgGMBIehtu eTIbRtas;

RBHBuT §vcn³mann½yCaGaT×fa eya tsSaeyv tNðay

dUecñH . sUm, IRBHFm μesnabtI k¾eBaltamlMdab;Edl

RBHsasþaRtas;enaHÉg .

kñ úgbTTaMgenaH bTfa tsSaeyv tNðay esckþ Ifa

tNða EdlRBHd¾manRBHPaKCam©as; Rtas;fa e)aenaBÖv ika

- 521 - Gdækfa bdismÖ iTamK: n ieraFsc©n ieT Þs

tNðaeFV I[ekItPBf μ I ehIyRTg;EckCakamtNðaCaedIm nig

RTg;RbkasCaxageRkayedaykarekIteLIg karta MgenA .

bTfa GessviraKnieraeFa karr Mlt;tNðaeday min

manesssl; esckþ Ifa mKÁelakeBalfa v iraK kar

R)ascakteRmk dUcEdlRBHmanRBHPaKCam©as;Rtas;Tukfa

v iraKa v im uc ©t i eRBaHR)ascakteRmk eTIbr Ycput . karR)as

cakteRmk eQ μaHfa v iraKnieraF . karR)ascakteRmk

edayminesssl; edaydkGnus½y eQ μaHfa Gess-

viraKnieraF .

mü:ageTot eRBaHelakeBalkarlHbg;fa v iraK dUecñaH

Kb,IeXIjkarRbkbkñ úgbTenH y:agenHfa v iraeKa Gesesa

nieraeFa karr Mlt;minmanesssl; eQ μaHfa v iraK .

EtedayGtß bTTaMgGs;manCaGaT×fa GessviraKnieraeFa

enHCaevvcn³rbs;niBVanenaHÉg . eRBaHfaedaybrmtß

elakeBal niB Van fa Tuk çn ieraFM Gr iysc© M T ukçn ieraF

CaGriysc© .

- 522 - Gdækfa bdismÖ iTamK: n ieraFsc©n ieT Þs

eRBaHtNðaGaRs½yniBVanenaH rEmgvinas KW rEmg

rlt;edayminmanesssl; . dUecñaH niB Van elakeTIb

eBalfa tsSaeyv tNðay GessviraKnieraeFa kar

r Mlt;tNðaenaH eRBaHR)ascakteRmkminesssl; .

mYyeTot tNðaGaRs½yniBVan rEmglHbg; rEmg

km©at;bg; rEmgrlas;put rEmgminCab; / kñ úgniBVanenH

minmanGal½y sUm,IRt wmEtbnþ ickñ úgkamKuNTaMgLay /

eRBaHdUecñaH elakeTIbeBalniBVanfa caeKa bdin isSeKÁa

v im ut þ i Gnaleya karlHkm©at;bg; karr Ycput esckþ Im in

Gal½y .

Gtßrbs;RBHniBVanmanEtmYybu :eNÑaH / EteQ μaHrbs;

RBHniBVanenaH manCaeRcInedayGMNacbdibkçdl;eQ μaHrbs;

sgçtFm’Ta MgBYg . KWmanCaGaT×fa GessviraeKa R)ascak

teRmkedayminmanesssl; .

GessnieraeFa r Mlt;edayminmanesssl; .

caeKa karlHbg; .

- 523 - Gdækfa bdismÖ iTamK: n ieraFsc©n ieT Þs

bdin isSeKÁa karkm©at;bg; .

v im ut þ i karr Ycput .

Gnaleya karminGal½y .

raKkçeya karGs;raK³ .

eTaskçeya karGs;eTas³ .

emahkçeya karGs;emah³ .

tNðkçeya karGs;tNða .

Gnub,aeTa karminekIt .

Gb,vtþ M karminRbRBwtþeTA .

Gnimit þ M karminmaneRKÓgsmÁal; .

Gb,NihitM karminmanTIta Mg .

GyUhNM karminmankm μCaehtu[bdisn§ i .

Gb,disn§ i karminbnþ .

Gnub,tþ i karminman]b,tþ i .

GKti karminmanKti .

GCatM karminekIt .

- 524 - Gdækfa bdismÖ iTamK: n ieraFsc©n ieT Þs

GCrM karmincas; .

GBüaFi karminQW .

GmtM karminsøab; .

GesakM karminesak .

GbrieTv M karminyMt¥ ÚjEt¥r .

Gnu)ayasM karmineRkómRkMcit þ .

Gsgá ilid æ M karminesAh μg .

\LÚvenH elaksEmþgdl;karekIténtNða sUm, Idl;

karRbRBwtþeTAmin)an RtÚvkm©at;edaymKÁ eRBaHGaRs½yniBVan

kñ úgvtß úNa edIm, IsEmþgkarminmankñ úgvtß úenaH RBHsarIbut þ

eTIbeBalfa sa bensa CaGaT× .

kñ úgbTenaH manesckþ Ifa dUcburseXIjvl× ømü :ag

b¤edImeXøakEdlduHelIdI eTIbEsVgrkbJstaMgEtBIcugrhUt

ehIyk¾kat;b£svaecj / vlø ×mü :ag nigedImeXøakenaH k¾

sV iteRkómeTAedaylMdab; ehIyvinasGs;eTA y:agNa

tNðakñ úgckç úCaedIm k¾dUcvlø × nigedImeXøakEdlduHelIdIenaH

- 525 - Gdækfa bdismÖ iTamK: n ieraFsc©n ieT Þs

dUecñaH . tNðaenaH RtÚvkat;pþac ;edayGriymKÁGs;ehIy

k¾dl;nUvesckþ Iv inaseTA eRBaHGaRs½yRBHniBVan . luH

tNðadl;nUvkarGs;eTAy:agenHehIy k¾minR)akdkñ úgvtß úTa Mg

enaH dUcvlø i _ n igedImeXøakEdlduHelIdI dUecñaH .

mü:ageTot dUcCaraCbursnaMecarmkBIéRBehIy k¾

smøab;enAkEnøgTVarTkS iNnKr / y:agenaHKYreBal)anfa

ecarsøab;)at;ehIy b¤RtÚvsmøab;[søab;ehIyenAkñ úgéRB

y:agNa / tNðakñ úgckç úCaed Im dUcecarkñ úgéRB dUecñaH /

tNðaenaH rlt;eTAehIykñ úgniBVan eRBaHGaRs½yRBHniBVan

eTIb)anrlt;eTA dUcecarRtÚvsmøab;enATVarTkSiN . tNða

rlt;eTAy:agenH minR)akdkñ úgvtß úTa MgenaH dUcecarkñ úgéRB /

edayehtuenaH RBHsarIb ut þ kalNanwgsEmþgdl;karrlt;

tNðaenaH kñ úgckç úCaedImenaH eTIbeBalBakümanCaGaT×fa

ckç ú M elaek biyrUb M satr Ub M Éetßsa tNða bhIymana

bhIyti ckç úCaTIRsLaj; CaTIeRtkGrkñ úgelak tNðaenH

kallHbg; rEmglHbg;)ankñ úgckç úenH .

- 526 - Gdækfa bdismÖ iTamK: n ieraFsc©n ieT Þs

mü:ageTot elakeBalfa eRBaHkMNt;dwgvtß úEdl

tNðaekIt tNðaeTIbrlt;eTAkñ úgvtß úEdltNðaekIt eday

min[ekIt eRBaHminekItteTAeTotkñ úgvtß úEdlkMNt;dwg .

mYyeTot kñ úgbTenH elakeBalfa tNðarEmglHbg;)an

edayCabdibkçdl;karekIt rEmgrlt;eTA edaybdibkçdl;

karta MgenA dUecñaH .

¬ cb;Gdækfa nieraFsc©n ieT Þs ¦

3 2 3

- 527 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

G dæ k fa

mKÁsc©nieTÞs

Kb,Iv in ic ä ½ykñ úg mKÁsc©n ieT Þs dUcteTAenH H-

bTfa Gyemv KW kMNt;Fm’EdlCabdibkçdl;mKÁ

déT . bTfa Grieya eQ μaHfa Griy eRBaHq¶ayBIkiels

EdlmkedaymKÁenaH ² / eRBaHeFV IPaBCaRBHGriy³ nig

eRBaHeFV I[seRmcnUvGriypl . eQ μaHfa Gdæg Á ik eRBaH

Gtßfa mKÁenaHmanGgÁ 8 . mKÁenaHdUcesnamanGgÁ 4 /

GgÁmKÁd Uct®nþ ImanGgÁ 5 / putBIGgÁehIy manmin)an .

\LÚvenH RBHsarIb ut þkalsEmþgfa mKÁmanRtwmEt

GgÁbu :eNÑaH putBIGgÁehIymanmin)an eTIbeBalBaküman

CaGaT×fa sm μaT id æ i .eb. sm μasmaFi .

kñ úgbTTaMgenaH sm μaT id æ i mankareXIjRtÚv Ca

lkçN³ . sm μasgáb, mankarelIkeLIgCalkçN³ .

sm μavaca mankarkMNt;CalkçN³ . sm μakm μnþ mankar

- 528 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

[taMgeLIgCalkçN³ . sm μaGaCIv mankarpUrpg; Ca

lkçN³ . sm μavayam mankarpÁgTukCalkçN³ . sm μa-

sti mankarcUleTAta Mgma MCalkçN³ sm μasmaFi mankar

ta MgTukes μ I CalkçN³ .

kñ úgmKÁTa MgenaH mKÁmYy ² rEmgmankic© 3 y:ag . KW

sm μaT id æ i rEmglHmicäaT id æ i RBmTaMgkielsEdlCasRtÚvrbs;

xø Ün munGgÁmKÁdéT / eFV In ieraF[CaGarm μN_ / ehIy

eXIjsm,yutþFm’ eRBaHminvegVg edayGMNackm©at;emah³

EdlbiT)a Mgsm,yutþFm’Ta MgLay)an . sUm, I sm μasgáb,

CaedIm k¾lHmicäasgáb,³CaedIm )andUcKña / ehIyeFV I

n iB Van[CaGarm μN_ . EtedayEbøkKñakñ úgbTenH sm μasgáb,

elIkshCatFm’eLIgedayRbéB / sm μavaca kMNt;yk

edayRbéB / sm μakm μnþ [taMgeLIgedayRbéB / sm μaGaCIv

[pUrpg;edayRbéB/ sm μavayam pÁgTukedayRbéB / sm μa-

sti [cUleTAta MgTukedayRbéB / sm μasmaFi ta MgTuk

edayRbéB .

- 529 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

mü:ageTot sm μaT id æ i enH kñ úgcMENkelakiy³ man

xN³epSgKña manGarm μN_epSgKña / kñ úgkalénmKÁman

xN³dUcKña / manGarm μN_dUcKña . Etedaykic© rEmg)an

eQ μaH 4 y:ag manCaGaT×fa TuekçjaNM kardwgkñ úgTukç .

sUm, Ism μasgáb,³CaedIm kñ úgcMENkelakiy³ k¾manxN³

epSgKña manGarm μN_epSgKña / kñ úgkalénmKÁmanxN³dUcKña

manGarm μN_dUcKña . kñ úgmKÁTa MgenaH sm μasgáb,³ edaykic ©

rEmgmaneQ μaH 3 y:ag KW enkçm μsgáeb,a CaedIm . mKÁ 3

man sm μavaca CaedIm kñ úgcMENkelakiy³ Cav irtix øH Ca

ectnaxøH / Etkñ úgxN³énmKÁ Cav irtiEtmü :ag / BIrbTenH KW

sm μavayaema sm μasti edaykic© rEmg)aneQ μaH 4 y:ag

edayGMNacsm μb,Fan nigstib,dæan . cMENksm μasmaFi

sUm, Ik ñ úgcMENkelakiy³ sUm, Ik ñ úgxN³énmKÁ k¾CasmaFi

bu :eNÑaH .

kñ úgFm’Ta Mg 8 y:agenH RBHmanRBHPaKRTg;Rtas;

sEmþgsm μaTid æ iT ukmun / eRBaHCaFm’man]bkar³eRcIndl;

- 530 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

RBHeyaKavcrGñkbdibtþ ied Im, Idl;RBHniBVan . eRBaHsm μaTid æ i

enH elakeBalfa bBa Øa beC¢aeta bBa Øastß M bBaØaCa

eRKÓgbMPø W b¤d UcCas®sþa . dUecñaH RBHeyaKavcrkm©at ;

PaBggwt KW GviC¢a edaysm μaTid æ i eBalKW v ibsSnajaN

enaH kñ úgcMENkxagedIm ehIysmøab;ecar KW kiels)an

rEmgdl;niBVanedayekSmkSanþ . eRBaHdUecñaH RBHmanRBH-

PaKCam©as; eTIbRTg;sEmþgsm μaTid æ i T ukmun .

cMENksm μasgáb,³ man]bkar³eRcIndl;sm μaTid æ i

enaH / eRBaHdUecñaH RBHmanRBHPaK eTIbRtas;Tukkñ úglMdab;

teTA dUcCahirBaØ ikeRbIédRtLb;eTARtLb;mk emIlkhabN³

edayEPñk k¾rEmgdwgfa enHEkøgkøay enHminEmnEkøgkøay

y:agNa sUm,IRBHeyaKavcrk¾d Uec ñaH kñ úgcMENkxagedIm

KitehIyKiteTotedayvitká³ smø wgemIledayvibsSnabBaØa

rEmgdwgfa Fm’TaMgenHCakamavcr / TaMgenHCarU)avcrCaedIm .

b¤d UcCaCageQI ykBUefAca MgeQIFMEdlburscab;Rtg;xag

cug ehIyRtLb;eTARtLb;mk [naMykeTAeRbIR)askñúgkargar

- 531 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

y:agNa RBHeyaKavcrk¾d UecñaH kMNt;Fm’Edlvitká³RtiHr iH

eTAmk[dl;bBaØaehIy edayn½ymanCaGaT×fa Fm’Ta MgenH

Cakamavcr³ Ta MgenHCar U)avcr³CaedIm ehIynaMcUleTAkñ úg

kargar . eRBaHdUecñaH RBHmanRBHPaKCam©as; RTg;Rtas;

sm μasgáb,³ Tukkñ úglMdab;sm μaTidæ i . sm μasgáb,³man]bkar³

sUm, Idl;sm μavaca dUcCa]bkar³dl;sm μaTid æ i d UecñaH .

smdUcEdlRBHmanRBHPaKCam©as;Rtas;Tukfa mñalKhbtI

RBHeyaKavcrRtiHriHkñ úgxagedImehIy eTIbbnøWvacaCaxageRkay

eRBaHdUecñaH RBHGgÁeTIbRtas;sm μavacakñ úglMdab;enaH .

mYyeTot eRBaHCnTa MgLaycat;Ecgkargarrdayvaca

munfa eyIgnwgeFV Ivtß úenH ² ehIyeTIbRbkbkargarkñ úgelak

dUecñaH eTIbRBHmanRBHPaKCam©as;Rtas;sm μakm μnþ³Tuk kñ úg

lMdab;rbs;sm μavaca eRBaHvaca man]bkar³dl;kareFV Ip ø Úv

kay .

k¾eRBaHGaCIvmdæmksIl sIlmanGaCIv³CaTI 8 rEmg

bribUrN_ dl;GñklHbg;vcIT uc ©r it 4 y:ag kayTuc©r it 3

- 532 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

y:ag ehIybMeBjsucritTa MgBIr minbribUrN_dl;GñkbMeBj

eRkAGMBIenH dUecñaH RBHmanRBHPaKCam©as;eTIbRtas; sm μa-

GaCIv³Tuk kñ úglMdab;tGMBITa MgBIrenaH .

GñkmanGaCIv³brisuT§ i minKYreFV Iesckþ IeRtkGreday

ehtuRtwmEtbu :eNÑHfa GaCIv³rbs;eyIgbrisuT§ i ehIyenA

edayesckþ IvegVg nigesckþ IRbmaTy:agenH / karBitKYr

R)arB§esckþ IBüayamenH RKb;\r iyabf / RBHmanRBHPaK

Cam©as; kalRTg;Rtas;sEmþgedayRbkardUecñH eTIbRtas;

sm μavayam³Tuk kñ úglMdab;tBIenaH .

tBIenaH RBHmanRBHPaKRTg;sEmþgfa GñkEdlR)arB§

esckþ IBüayam KYreFV Ikarta Mgsti[maMT ukkñ úgvtß ú 4 y:ag

mankayCaedIm eTIbRtas;sm μastiTukkñ úglMdab;tBIenaH .

eRBaHkalstita Mgma Ml¥ya:genHehIy citþk¾EsVgrk

KtiénFm’EdlceRmIn nigminceRmIndl;smaFi rEmgRKb;

RKan;ed Im, Ita Mgma Mk ñ úgGarm μN_ KW PaBEtmYy dUecñaHKb,IRCab

fa RBHmanRBHPaKCam©as; Rtas;Tuksm μasmaFi kñ úglMdab;

- 533 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

tBIsm μasti.

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg sm μaT id æ in ieT Þs dUcteTA H-

RBHsarIb ut þsEmþgctusc©km μdæan manCaGaT×fa Tuek ç

jaNM dUecñH .

bNþasc©³Ta Mg 4 enaH sc©³ 2 xagedImCavdþ³ / 2

xageRkayCav ivdþ³ . kñ úgsc©³Ta MgenaH karRbkan;ma Mk ñ úg

km μdæanCavdþ³ rEmgmandl;Pik ç ú karRbkan;ma Mk ñ úgv ivdþ³ rEmg

minman . eRBaHRBHeyaKavcreronsc©³ 2 xagedIm kñ úg

smñak;Gacarüedaysegçby:agenHfa bBa ©k çn §a T uk ç M / tNða

smuTeya xn§ 5 CaTukç tNðaCaehtu[ekItTukç / n igeday

Bisþarfa ktem bBa©k çn §a / r Ubkçen §a xn§ 5 dUcemþc / KW

r Ubkçn §CaedIm ehIyTenÞjRtLb;eTAmkerOy ² edayvaca

rEmgeFV Ikm μ . cMENksc©³ 2 eRkAGMBIenH RBHeyaKavcr

eFV Ikm μ edaykarsþab;bu :eNÑaH y:agenHfa nieraFsc© M \dæ M

knþ M mnabM / mKÁsc© M \dæ M knþ M mnabM nieraFsc© KYrRtÚvkar

KYrR)afña KYreBjcitþ / mKÁsc© KYrRtÚvkar KYrR)afña

- 534 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

KYreBjcitþ . RBHeyaKavcrenaH kalebIeFV Ikm μy:agenH

rEmgseRmcsc©³ 4 edaykarseRmcmYydg rEmgRtas;dwg

edaykarRtas;dwgmYydg dUcKña . rEmgcak;Fø ú HT uk ç eRBaH

karcak;Fø ú HedaybriBa Øa rEmgseRmcsmuT½y eRBaHkarcak;F ø úH

edaybhan³ rEmgcak;F ø úHn ieraF eRBaHkarcak;Fø ú Hedayscä i-

kir iya / rEmgcak;Fø úHmKÁ eRBaHkarcak;Fø úHedayPavna .

rEmgRtas;dwgTuk ç eRBaHkarRtas;dwg edaybriBa Øa .l.

rEmgRtas;dwgmKÁ eRBaHkarRtas;dwgedayPavna .

karcak;Fø ú Hedaykareron karsaksYr karsþab; kar

ca MT uk nigkarBicarNakñ úgsc©³ 2 kñ úgcMENkxagedIm rEmg

mandl;Pik ç ú enaH / kñ úgsc©³ 2 rEmgmankarcak;Fø ú H eday

karsþab;Etmü:ag . cMENkdéT rEmgmankarcak;Fø ú Heday

kic©kñ úgsc©³ 3 rEmgmankarcak;Fø úHedayGarm μN_kñ úgnieraF .

kñ úgsc©³Ta MgenaH kardwgedaykarcak;F ø úH sUm, ITa MgGs;Ca

elakutþr³ / kardwgedaykarsþab; karca MT uk nigkarBicarNa

Caelakiykamavcr cMENkkarBicarNa rEmgmandl;mKÁ-

- 535 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

sc©³ enHCaGaTikm μ ikkm μxagedIm . eRBaHdUecñaH elakeTIb

mineBalkarBicarNaTukkñ úgTIenH . mYyeTot karBicarNa

edaykarepþatcitþ karr Ybr Ym kareFV IT ukkñ úgcitþfa eyIgdwg

Tuk ç eyIglHsmuT½y eyIgeFV I[Cak;c,as;n ieraF eyIg

ceRmInPavna y:agenH rEmgminmandl;Pik ç ú enHGñkkMNt;Tuk

mun . rEmgman)antaMgBIxN³kMNt; . cMENkCaxag

eRkay Tuk ç Pikç úk MNt;dwgehIy .l. mKÁ Pikç úceRmInehIy .

kñ úgsc©³Ta MgenaH sc©³ 2 RCaleRCA eRBaHeXIj)anlM)ak /

sc©³ 2 eXIj)anlM)ak eRBaHmanCeRmA . BitehIy

Tukçsc©³ekItR)akd / kñ úgxN³RtÚvdgÁt; nigbnøacak;m ut

CaedIm k¾ERskfÚ ¶rfa GUy ¡ QWcab;Nas; . smuTysc©³

ekItR)akd edayR)afñan wgTMBasu ICaedIm / sc©³sUm, ITa Mg 2

eQ μaHfa RCaleRCA eRBaHRtÚvcak;Fø úH edaylkçN³ . sc©³

TaMgenaHeQ μaHfa RCaleRCA eRBaHeXIj)anlM)akedayRbkar

dUecñH . karRbkbesckþ IBüayam edIm, IeXIjsc©³ 2 y:ag

eRkABIenaH k¾d UceQagéd edIm, Icab;ykPvKÁRBh μ b¤dUcyk

- 536 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eCIglUk[b:Hsmö ½sSGvicI nigdUckarTl;cugeramRTay Edl

EckedayrycMENk edaycugeramRTay . sc©³Ta MgenaH

eQ μaHfa eXIj)anlM)ak eRBaHRCaleRCA edayRbkardUecñH .

RBHsarIb ut þ eBalbTmanCaGaT×fa Tuekç jaNM enH

mann½ydl;karekIténjaNEdlCacMENkxagedIm edaykar

eronCaedIm . kñ úgsc©³ 4 eQ μaHfa RCaleRCA eRBaHeXIj

)anlM)ak nigeQ μaHfa eXIj)anlM)ak eRBaHmanCeRmA

Etkñ úgxN³cak;Fø ú H jaNenaHmanEtmü:agb: ueNÑaH .

cMENkGacarüBYkdéTeBalfa jaNkñúgsc©³TaMgLay

man 4y:ag KW sutmyBaØaN jaNekItBIkar sþab; 1 /

vvtßanBa ØaN jaNekImkBIkarkMNt;1 / sm μsnBaØaN

jaNekItmkGMBIkarBicarNa GPismyBaØaN jaNekIt

mkGMBIkarRtas;dwg 1 .

kñ úgjaNTaMgenaH sutmyBaØaN dUcemþc ? RBH-

eyaKIvcrsþab;sc©³ 4 edaysegçb b¤edayBisþar rEmg

dwgfa enHTukç / enHsmuTy / enHnieraF / enHmKÁ / enH

- 537 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eQ μaHfa sutmyBaØaN .

vvtßanBa ØaN dUcemþc ? RBHeyaKavcrenaH rEmg

kMNt;xøwmsarrbs;karsþab;edayFm μta nigedaylkçN³ rEmg

yl;eXIjfa Fm’TaMgenHrab;bBa© Úlkñ úgsc©³enH enHCalkçN³

rbs;sc©³enH enHeQ μaHfa vvtßanjaN .

sm μsnBaØaN dUcemþc ? RBHeyaKavcrenaH kMNt;

sc©³ 4 tamlMdab;y:agenHehIy kan;ykEtTuk çbu :eNÑaH

rEmgBicarNateTAdl;eKaRtPUjaN edayPaBmineTog CaTukç

CaGntþa enHeQ μaHfa sm μsnBaØaN .

GPismyBaØaN dUcemþc ? RBHeyaKavcrenaH

Rtas;dwgsc©³ 4 edayjaNmYy kñ úgxN³elakutþrmKÁ

minmunmineRkay KW rEmgRtas;dwgTuk ç edaykarRtas;d wg

CamYykarkMNt;dwg / rEmgRtas;dwg smuTy edaykar

Rtas;dwgCamYynwgkarlH / rEmgRtas;dwg nieraF eday

karRtas;d wgCamYykareFV I[Cak;c,as; / rEmgRtas;dwgmKÁ

edaykarRtas;dwgRBmedaykarceRmIn enHeQ μaHfa GPi-

- 538 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

smyBaØaN .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg sm μasgáb,nieT Þs dUcteTAenH

eQ μaHfa enkçm μsgáeb,a eRBaHGtßfaecjcak kam .

eQ μaHfa GBüa)aTsgáeb,a eRBaHGtßfa ecjcakGMBI

Büa)aT .

eQ μaHfa GvihigSasgáeb,a eRBaHGtßfa ecjcakGMBI

v ihigSa .

kñ úgv itkáTa MgenaH enkçm μv itká eFV Ikarkm©at;ehtu kat;

pþac ;ehturbs; kamv itká ekIteLIg / GBüa)aTv itká eFV Ikar

km©at ;ehtu kat;pþac;ehturbs; Büa)aTv itká ekIteLIg /

Gv ihigSav itká eFV Ikarkm©at;ehtu kat;pþac;ehtu rbs;

v ihigSav itká ekIteLIg / mYyeTot enkçm μv itká³ GBüa)aT-

vitká³ GvihigSav itká³ CasRtÚvrbs;kamvitká³ Büa)aTvitká³

nigv ihigSav itká³ ekIteLIg .

kñ úgv itká³Ta MgenaH RBHeyaKavcrrEmgBicarNakam-

vitká³ b¤sgçarÉNanImYy edIm, Ikm©at ;ehtuénkamvitká³ .

- 539 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

mü:ageTot karRtiHr iHsm,yutþedayvibsSna kñ úgxN³én

v ibsSnarbs;RBHeyaKavcrenaH eFV Ikarkm©at;ehtu kat;p þac ;

ehturbs;kamvitká³ edayGMNactTgÁ³ mYyxN³enaHekIt

eLIg / RBHeyaKavcrxVl;xVaykú ñgv ibsSnaehIy eTIbseRmc

mKÁ . mü:agv ijeTot kaRtiHr iHsm,yutþedaymKÁ kñ úgxN³

énmKÁrbs;RBHeyaKavcrenaH eFV Ikarkm©at;ehtu / kat;pþac ;

ehturbs;kamvitká³edaysmuecäT³ karkat;pþac;edaydac;xat

rEmgekIteLIg . RBHeyaKavcrrEmgBicarNa Büa)aTv itká³

b¤sgçardéT edIm, Ikm©at;bg;ehtuénBüa)aTv itká³ / BicarNa

vihigSavitká³ b¤sgçardéT edIm,Ikm©at;bg;ehtuénvihigSavitká³ .

mYyvijeTot Kb,IRbkbbTTaMgBYgfa GsS v ibsSnakçeN

kñ úgxN³énvibsSnarbs;RBHeyaKavcrenaH dUcn½ymunenaH

Ég .

k¾kalEckGarm μN_ 38 Tukkñ úg)alI sUm, Ikm μdæan

NamYy eQ μaHfa minCasRtÚvdl;v itká³sUm, ITa Mg 3 man

kamvitká³CaedIm rEmgminman . bzmCÄankñ úgGsuP³enaHÉg

- 540 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

CasRtÚvrbs;kamvitká³Etmü:ag . QanBYk 3 BYk 4 én

emtþa CasRtÚvrbs;Büa)aTvitká³ / QanBYk 3 BYk 4 én

kruNa CasRtÚvrbs;v ihigSav itká³ . kalebIRBHeyaKavcr

enaH eFV Ikarbr ikm μGsuP³ ehIycUlQan vitkásm,yutþ

edayQankñ úgxN³énkarcUlsmabtþ i CasRtÚvrbs;kam-

vitká³edayGMNacénvikçmÖn³ karRKbsgát;T uk k¾ekIteLIg .

kalebIRBHeyaKavcr eFV IQan[Ca)aT ehIyepþ Imta Mgv ib-

sSna karRtiHr iHsm,yutþedayvibsSna kñ úgxN³énvib-

sSna CasRtÚvrbs;kamvitká³edayGMNactTgÁ³enaH ekIt

eLIg . kalebIRBHeyaKavcrxVl;xVaykñ úgv ibsSnaehIy

júaMgmKÁ[seRmc karRtiHriHsm,yutþedaymKÁ kñ úgxN³énmKÁ

CasRtÚvrbs;kamvitká³edayGMNacsmuecöTb,han k¾rEmg

ekIteLIg . karRtiHr iHEdlekIteLIgy:agenH Kb,IRCab

elakeBalfa enkçm μsgáeb,a .

Kb,IRCabbTTaMgBYgfa RBHeyaKavcr eFV Ikarbrikm μ

edayemtþa / eFV Ikarbrikm μedaykruNa ehIycUlQan dUc

- 541 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

n½ymunenaHÉg . esckþ IRtiHr iHEdlekIteLIgy:agenH Kb,I

RCabfa elakeBalfa GBüa)aTsgáeb,a Gv ihigSsgáeb,a .

enkçm μsgáeb,aCaedImTaMgenH epSgKñakñ úgcMENkxagedIm eRBaH

karekIteLIgepSgKñaedayGMNacvibsSna nigQan / Etkar

RtiHr iHCakuslEtmü:agbu :eNÑaH júa MgGgÁmKÁ[bribUN’ eday

GMNaceFV IkarminekIt [seRmc eRBaHlHbg;ehtuénesckþ I

RtiHr iHEdlCaGkusl EdlekIteLIgkñ úgzan³ 3 Ta MgenH kñ úg

xN³énmKÁekIteLIg enHeQ μaHfa sm μasgáb, .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg sm μavacanieT Þs dUcteTAenH

eRBaHPikç úevorcakmusavaTedaycitþdéT evorcakbisuNavaca

CaedIm edaycitþdéT ² dUecñaH karevor 4 y:agTa MgenH

eTIbepSgKñakñ úgcMENkxagedIm / Etkñ úgxN³énmKÁ karevor

EdlCakusl eBalKW sm μavacaEtmü:agbu :eNÑaH júa Mg

GgÁmKÁ 8 [bribUN’edayGMNaceFV IPaBminekIt [seRmc

)an eRBaHlHbg;ectnaEdlCaGkusl nigPaBCaGñkRTúsþ-

sIl 4 y:ag eBalKW micäavaca rEmgekIteLIgenH eQ μaHfa

- 542 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

sm μavaca .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg sm μakm μnþn ieT Þs dUcteTAenH

eRBaHPikç úevorcak)aNati)atedaycitþdéT evorcakGTinñaTan

edaycitþdéT evorcakmicäacaredaycitþdéT eRBaHdUecñaHkar

evor 3 y:agTa MgenH eTIbepSgKñakñ úgcMENkxagedIm Etkñ úg

xN³énmKÁ karevorEdlCakusl eBalKW sm μakm μnþ Et

mü:ag júa MgGgÁénmKÁ[brib UrN_ edayGMNaceFV IkarminekIt

[seRmc eRBaHlHbg;ectnaEdlCaGkusl nigPaBCaGñk

RTúsþsIl 3 y:ag eBalKW mic äakm μnþ ekIteLIg enHeQ μaHfa

sm μakm μnþ .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg sm μaGaCIvn ieT Þs dUcteTAenH

bTfa \F )andl; kñ úgsasnaenH . bTfa Grisaveka

)andl; savkrbs;RBHBuT §Cam©as;EdlCaGriy³ . bTfa

mic äaGaCIv M bhay )andl; lHbg;GaCIv³Edllamk .

bTfa sm μaGaCIevn )andl; GaCIBEdll¥EdlRBHBuT§Ca

m©as;RTg;sresIr . bTfa CIvtM keb,ti seRmckarrs;enA

- 543 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

)andl; júa MgkarRbRBwtþeTArbs;CIv it[RbRBwtþeTA .

eRBaHPikç úk ñ úgsasnaenH evorcakkarknøgpø ÚvkayTVar

edaycitþdéT evorcakkarknøgpø ÚvvcIT VaredaycitþdéT dUecñaH

GaCIv³ rEmgekIteLIgkñ úgxN³epSg ² Kña kñ úgcMENkxag

edIm Etkñ úgxN³énmKÁ karevorEdlCakusl eBalKW sm μa-

GaCIv³manEtmü:ag júa MgGgÁénmKÁ[bribUrN_ edayGMNac

eFV IkarminekIt [seRmc eRBaHlHbg;ectna EdlCamicäa-

GaCIv³ nigPaBCaGñkRTúsþsIl EdlekIteLIg edayGMNac

km μbf 7 kñ úgTVar 2 ekIteLIg eQ μaHfa sm μaGaCIv .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg sm μavayam nieTÞsdUcteTAenH

bTfa \F Pik ç ú )andl; Pikç úG ñkbdibtþ ik ñ úgsasnaenH .

bTfa Gnub,nñan M )andl; enAminTan;ekIt . bTfa

)abkanM )andl; lamk . bTfa GkuslanM Fm μan M

)andl; Fm’EdlCaGkusl . bTfa Gnub,aTay )andl;

edIm, Im in[ekIteLIg .

bTfa qnÞ M Centi rEmgjúa MgqnÞ³[ekIteLIg )andl;

- 544 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

júa MgqnÞ³kñ úgkusl eBalKW PaBCaGñkRtÚvkareFV I[ekIt KW

[ekIteLIg . bTfa vaymti rEmgBüayam )andl;

júa Mgesckþ IBüayam[ekIt KW eFV Iesckþ IBüayam . bTfa

v Ir iyM GarPti R)arB§esckþ IBüayam )andl; eFV I esckþ I

Büayampø Úvkay nigpø Úvcitþ . bTfa cit þ M bKÁNðati pÁgcit þ

)andl; elIkcit þeLIgedayesckþ IBüayamEdlrYmKñaenaH ²

Ég . bTfa bThti ta MgcitþT uk )andl; eFV I esckþ I

BüayamCaTIta Mg . Kb,IRbkbbT 4 bTTaMgenH eday

Gaesvna karesB / Pavna karceRmIn / Bhulikm μ kareFV I

[eRcIn / satc©kir iya kareFV ICab;tKña tamlMdab;teTA .

bTfa ]b,nñan M EdlekIteLIgehIy )andl; dl;kar

minKYrnwgeBalfa Gnub,nñan M EdlenAminekIt . bTfa

bhanay )andl; edIm, IlHbg; / bTfa Gnub,nñan M

kuslanM Fm μan M )andl; kuslFm’EdlenAminTan;ekIt .

bTfa ]b,aTay )andl; edIm, I[ekIteLIg . bTfa

]b,nñan M )andl; EdlekIteLIgehIy . bTfa zit iya

- 545 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

)andl; edIm, Ikarta Mgma M . bTfa Gsem μasay edaykar

minresmrsam )andl; edIm, Iesckþ Im inv inas . bTfa

PieyüaPavay edIm, IkarceRmInd¾éRkElg )andl; karceRmIn

erOy ² . bTfa evbuløay )andl; edIm, IPaBTUlMTUlay .

bTfa Pavnay )andl; esckþ IceRmIn . bTfa )ar ib Ur iya

)andl; edIm, IPaBbribUrN_.

k¾sm μb,Fan 4 Edl )andl; sm μavayam Ta MgenH

Caelakiy³kñ úgcMENkxagedIm Caelakutþr³kñ úgxN³énmKÁ .

Etkñ úgxN³énmKÁ esckþ IBüayamEtmü:agbu :eNÑaH rEmg)an

eQ μaH 4 y:ag edayGMNaceFV Ik ic © 4 y:ag [seRmc .

kñ úgsm μb,FanTa MgenaH Kb,IRCabsmm μb,Fan Edl

Caelakiy³ edayn½yEdlelakeBalTukkñ úgksSbsMyutþ

enaHÉg . kñ úgksSbsMyutþenaHelak eBalTukfa H-

mñalGñkmanGayu sm μb,Fan 4

Ta MgenH . sm μb,Fan 4 dUcemþc ? mñal

Gav uesa Pikç úk ñ úgsasnaenHeFV IkarBüayam

- 546 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

fa GkuslFm’d¾lamk enAminTan;ekItdl;

eyIg kalebIekItKb,IRbRBwtþeTAedIm, Iesckþ I

v inas / Pikç úeF V IkarBüayamfa GkuslFm’

d¾lamkekIte ehIydl;eyIg kalebIenA LIg

lHbg;min)an Kb,IRbRBwtþeTAedIm, Iesckþ I

v inas / Pikç ú ú eF V IkarBüayamfa kuslFm’enA

minTan;ekIteLIgdl;eyIg kalebIminekIt

eLIg nwgKb,IRbRBwt þeTAedIm, Iesckþ Iv inas /

Pikç úeFV Iesckþ IBüayamfa kuslFm’ekIteLIg

ehIydl;eyIg kalebIrlt;eTA Kb,IRbRBwtþ

eTAedIm, Iesckþ Iv inas dUecñH .

kñ úgbTTaMgenaH bTfa Gnub,nña )andl; kiels

EdlenAminTan;ekIt edaykarminR)akd b¤edayGarm μN_

EdlenAminTan;ekIt . GkuslFm’d¾lamk EdlenAminTan;

ekItkñ úgsgSar EdlmindwgxagedIm nigTIbMputedayRbkar

déT rEmgminman / GkuslFm’Ta MgenHenaHÉg EdlenAmin

- 547 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Tan;ekIt sUm, IkalebIekIt k¾rEmgekIt / sUm, IkalebI

lHbg; k¾rEmglHbg;)an .

kñ úgbTenaH kielsTaMgLayrEmgminR)akd eday

GMNac vtþ Knß³ FutgÁ smaFi v ibsSna nvkm μ nigPB

y:agNamYydl;Pikç úGgÁx øH . sYrfa y:agNa ? eqø Iyfa

eRBaHPikç úGgÁx øH CaGñkdl;RBmehIyedayvtþ / kiels

TaMgLaymin)an»kasdl;Pikç úG ñkRbRBwt þxn§kvtþ 80 mha-

vtþ 14 nigectiygÁNvtþ karbUCalanectiy / eBaFiy-

gÁNvtþ karbUCalanRBHeBaFi / )anIymaLkvtþ ta MgTwk

pwkTukkñ úgpÞHkMBUl / ]e)asfaKarvtþ bdibtþ ik ñ úgerag

]e)asf / GaKnþ úkvtþ TTYlPikç úEdlnimnþmk / Kmikvtþ

bdibtþ ic MeBaHPikç úeRtómnwgecjeTA EteRkaymk ebIPik ç úenaH

lHbg;vtþTa MgLay TmøayvtþehIyRtac;eTA kielsTaMg-

LayGaRs½ykarmineFV ITukkñ úgcitþedayl¥ nigkarminmansti

rEmgekIteLIg)an . sUm,IedayRbkardUecñH kielsTaMgLay

EdlenAminTan;ekIt enAminTan;R)akd eQ μaHfa rEmgekIt .

- 548 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Pikç úGgÁx øHCaGñkRbkbedayKnß³ rEmgeronnikay 1 xøH

2 nikayxøH 3 nikayxøH 4 nikayxøH 5 nikayxøH .

kielsTaMgLay rEmgmin)an»kasdl;Pikç úenaH Gñkeron

TenÞj R)ab; Kit sEmþg Bnül; nUvRBHéRtbidkEdlCa

BuT §vcn³ eday)alI edayGnusn§ i edaybTedIm bTcug .

EteRkaymk kalebIPik ç úenaHlHkareronKm< Ir x¢ ilRcGUs

edIrelg kielsTaMgLayEdlminGaRs½ykareFV IT ukkñ úgcitþ

edayl¥ karbENþtbeNþaysti rEmgekIteLIg)an .

sUm, IedayRbkardUecñH kielsTaMgLayEdlenAminTan;ekIt

enAminTan;R)akd eQ μaHfa rEmgminekIteLIg .

Pikç úGgÁx øHCaGñkRTRTg;FutgÁ bdibtþ iF utgÁKuN 13

kiels rEmgminman»kasdl;Pikç úenaHGñkbdibtþ iF utgÁKuN

EteRkaymk Pikç úenaHlHbg;FutgÁecj vilmkR)afñaeRcIn

edIrelg kielsTaMgLay GaRs½ykarminykcitþT ukdak;

karbENþtbeNþaysti rEmgekIteLIg . sUm, IedayRbkar

dUecñH kielsTaMgLayEdlminTan;ekIt enAminTan;R)akd

- 549 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eQ μaHfa rEmgminekIteLIg .

Pikç úGgÁx øHCaGñkceRmInv ibsSna bdibtþ ik ñ úgGnubsSna

7 b¤mhavibsSna 18 kalebIPikç úenaHbdibtþiy:agenH kiels

TaMgLay rEmgmin)an»kas . EteRkaymk kalebIPik ç ú

Qb;ceRmInvibsSna edaykarRbkan;maMnUvkamkielsTaMgLay

GaRs½ykarminykcitþTukdak; karminmansti rEmgekIteLIg .

sUm, IedayRbkardUecñH kielsTaMgLayEdlenAminTan;ekIt

enAminTan;R)akd eQ μaHfa rEmgekIteLIg .

Pikç úGgÁx øHCanvkm μ ik³ eFV Ikarksagerag]e)asf nig

eragqan;CaedIm kalebIPik ç úenaH Kitdl;]bkrN_karksag

erag]e)asf nigeragqan;Ta MgenaH kielsTaMgLay k¾min

)an»kas EteRkaymk kalebInvkm μrbs;Pikç úseRmcehIy

b¤e)aHbg;ecal kielsTaMgLayGaRs½y karminykcitþT uk

dak; karminmansti rEmgekIteLIg . sUm, IedayRbkardUecñH

kielsTaMgLay EdlminTan;ekIt enAminTan;R)akd eQ μaHfa

rEmgekIteLIg .

- 550 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Pikç úGgÁx øHmkBIRBh μelak CastVbrisuT § kiels

TaMgLay rEmgmin)an»kas edaykarminFøab;esBrbs;Pikç ú

enaH / EteRkaymk kalebIPikç úenaH esBvtß úEdl)anmk

kielsTaMgLay EdlGaRs½ykarmineFV IT ukkñ úgcitþedayl¥

karminmanstirbs;Pikç úenaH rEmgekIteLIg . sUm, Ieday

RbkardUecñH kielsTaMgLayEdlenAminTan;ekIt enAmin

Tan;R)akd eQ μaHfa rEmgekIteLIg . Kb,IRCab kiels

enAminTan;ekIt enAminTan;R)akd y:agenH .

kielsenAminTan;ekIt edayGarm μN_EdlminFøab;ekIt

y:agNa ? Pikç úGgÁx øHkñ úgsasnaenH )anGarm μN_Edl

KYreBjcitþCaedIm EdlminFøab;ekItmkGMBImun / kiels

TaMgLaymanraK³CaedIm GaRs½ykarmineFV IT ukkñ úgcitþeday

l¥ karminmanstirbs;Pikç úenaH rEmgekIteLIg . eday

RbkardUecñH kielsTaMgLayEdlenAminTan;ekIteLIg eday

Garm μN_EdlminFøab;ekIt eQ μaHfa rEmgekIteLIg kal

ebImanGkuslFm’EdlenAminTan;ekIteLIgy:agenH Pikç úeXIj

- 551 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

esckþ Iv inasrbs;x ø Ün rEmgceRm Insm μb,FanRbkarxaged Im

edayceRmInstib,dæan edIm, IkarminekIteLIgénGkuslFm’

EdlenAminTan;ekItTa MgenaH / kalebIGkuslFm’Ta MgenaH

ekIt . Pikç úeXIjesckþ Iv inasrbs;xø Ün eRBaHminlHbg;

GkuslFm’Ta MgenaH ehIyeTIbceRmInsm μb,FanRbkar TI 2

edIm, IlHbg;GkuslFm’Ta MgenaH .

bTfa Gnub,nña kusla Fm μa kuslFm’EdlenA

minTan;ekIt )andl; smfvibsSna nigmKÁ . Pikç úeXIj

karv inasrbs;xø Ün eRBaHkuslFm’Ta MgenaH EdlenAminTan;

ekIteLIg ehIyeTIbceRmInsm μb,FanRbkarTI 3 edIm, I[

kuslFm’Ta MgenaHekIteLIg .

bTfa ]b,nña kusl Fm μa kuslFm’EdlekIteLIg

ehIy )andl; smfvibsSnaenaHÉg . cMENkmKÁ ekIt

EtmþgehIyrlt;eTA minRbRBwt þeTAedIm, Iesckþv inaseT,Iy .

eRBaHmKþenaHCabc© ½ydl;plehIy k¾rlt;eTA . Pikú çkalebI

eXIjesckþIvinasrbs;xø Ün eRBaHsmf³ nigvibsSnaTaMgenaH

- 552 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

rlt;eTA eTIbceRmInsm μb,FanRbkarTI 4 edIm, Ikarta Mgma Mén

smf³ nigv ibsSnaTa MgenaH . kñ úgxN³énelakutþrmKÁ

rEmgceRmInv ir iy³Etmü:agb: ueNÑaH .

Pikç úrEmgjúa Mgkic© KW karminekIteT, IgénGkuslFm’

Ta MgenaH EdlenAminTan;ekIteT, Ig nigkic© KW karlHbg;

GkuslFm’EdlekIteT, IgehIy[seRmc dUcEdlkuslFm’

enAminTan;ekIt Kb,IekIteT, Ig .

mYyeTot kñ úgbTfa ]b,nña enH ]b,nñ³ KW Fm’

EdlekIteLIg man 4 y:ag KW H

vtþmanub,nñ M ekIteT, IgkMBugRbRBwtþeTA 1

PUtabKtub,nñ M ekIteT,IgesBGarm μN_ehIyrlt;rTA 1

»kasktub,nñ M ekIteT, IgeFV I»kas 1

PUmilTú §b,nñ M ekItkñ úgPUmiEdl)an 1

kñ úg]b,nñ³Ta MgenaH Fm’EdlekItRBmCamYy ]b,T Cra

PgÁ ekIt cas; søab; eQ μaHfa vtþmanub,nñ M .

kuslakusl esayrsGarm μN_ehIy rlt;eTA KW

- 553 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

esBehIyk¾R)as;eTA nigsgçtFm’EdlenAsl; eBalKW

cUldl;lkçN³ 3 man]b,aT³CaedIm ehIyrlt;eTA KW

esBehIy RbRBwtþT UeTAehIy eQ μaHfa PUtabKtub,nñ M .

eQ μaHfa »kasktub,nM ñ eRBaHhamkm μEdlCavi)ak

déTEdlmanenA sUm, Ik ñ úgGtIt dUcEdlelakeBalTukeday

n½ymanCaGaT×y:agenHfa km μEdlGñkenaH )aneFV IT ukehIy

kñ úgCatim un eFV I»kasén)abrbs;xø Ünta MgenA nigeRBaHv i)ak

EdlCa»kasEdlxø ÜneFV IT ukehIyya:genaH sUm, IenAminTan;

ekIt k¾n wgekIteT, IgedayBitR)akd kñ úg»kasEdlxø ÜneFV I

T uky:agenaH .

GukslEdlenAminTan;dkecj kñ úgPUmi 3 enaH ²

eQ μaHfa PUm ilTú §b,nñ M .

kñ úgbTenHKb,IRCabkarxusKñarbs; PUm i nig PUm ilT§

PUmiEdl)anehIy BitehIyxn§ 5 EdlRbRBwtþeTAkñ úgPUmi 3

CaGarm μN_énvibsSna eQ μaHfa PUm i / kielsCatEdl

KYrekItkñ úgxn§Ta MgenaH eQ μaHfa PUmilT§ / eRBaHehtuEdl

- 554 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

kielsenaH)anPUmi dUecñaHelakeTIbeBalfa PUmilT§ /

PUmienaHmin)anedayGarm μN_ . BitehIykielsTaMgT,ay

R)arB§xn§sUm, ITa MgGs; Ta Mgkñ úgGtIt GnaKt nigsUm,IEdl

RBHxINaRsBkMNt;dwgehiIy rEmgekIteT,IgedayCaGarm μN_ .

RbsinebIfa Garm μN_nwgKb,IeQ μaHfa PUmilT§ ehIy nrNa ²

k¾nwgKb,IlHbg;bJsKl;rbs;PBmin)an eRBaHlHbg; PUmilT§

enaH min)an . mYyeTot Kb,IRCab PUmilT§ edayGMNacvtß ú

BitehIy xn§EdlkMNt;dwgmin)anedayvibsSnakñ úg PUmilT§

Na ² / kielsCatEdlCab£sKl;énvdþ³ cab;epþ ImBIkñ úg

PUm ilT§ enaH rEmgedkRta MenAkñ úgxn§enaH . Kb,IRCabfa

kielsCat enaH eQ μaHfa PUm ilT§ edayGtßfa enAlHbg;

minTan;)an .

kñ úgbTenaH manesckþ Ifa xn§Ta MgLayrbs;Gñkman

kielsedksm¶ MehIy edayGtßfa enAlHbg;min)an CaTI

ta MgénkielsTaMgenaH . xn§Ta MgLayminEmnrbs;GñkdéT /

mYyvijeTot xn§kñ úgGtIt CaTItaMgrbs;kielsEdlenAlHbg;

- 555 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

min)an nwgedksm¶ Mk ñ úgxn§GtIt . xn§eRkABIenH minCaTIta Mg

xn§kñ úgGnaKtCaedIm k¾mann½yenH . mYyeTot kamavcr-

kçn§enaHÉg CaTItaMgrbs;kielsEdlenAlHbg;min)an nwgedk

sm¶ MenAkñ úgkamavcrkçn § / xn§eRkABIenH minCaTIta Mg . kñ úg

r U)avcrkçn § nigGrU)avcrkçn § k¾mann½yenHdUcKña . mYyvij

eTot kñ úgesatabnñCaedIm kielsCatEdlCamUlénvdþ³enaH ²

kñúgxn§rbs;RBHGriybuKÁlNa ² lHbg;)anedaymKÁenaH ² /

xn§Ta MgenaH rbs;RBHGriybuKÁlenaH ² minrab;fa PUm i eRBaH

minCaTIta Mgénkiels EdlCamUlrbs;vdþ³Ta MgenaH EdllH

)anehIy . kuslkm μ b¤Gkuslkm μNamYy EdlbuKÁleFV I

rEmgmandl;bufuC ¢n edayRbkarTa MgBYg eRBaHenAlHbg;

kielsEdlCamUlénvdþ³ min)an / vdþ³EdlCabc© ½yénkm μ-

kiels rEmgKYrdl;GñkenaH edayRbkardUecñH / km μenaH

rbs;buK ÁlenaH ² CamUlrbs;vdþ³kñ úgr Ubkçn §enaHÉg / min

Emnkñ úgevTnaxn§CaedIm / b¤kñ úgv iBa ØaNkçn§bu :eNÑaH / min

KYreBalfa minEmnkñ úgr Ubkçn §CaedIm .

- 556 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eRBaHehtuGV I ? eRBaHkielsedksm¶ Mk ñ úgxn§Ta Mg 5

edayminEbøkKña . y:agNa ? dUcrsdI ¬ bzvIrsM ¦ Ca

edIm enAkñ úgedImeQI . esckþ Ifa kalebIedImeQIFM ta Mg

enAelIEpndI GaRs½yrsdI nigrsTwk ¬ Gae)arsM ¦ duH

dall¥edaybJs edIm EmktUcFM sø wkx© I sø wkcas; páa nigEpø

eRBaHrsdI rsTwkenaH eBjemX dl;Gs;kb, bnþExS

RsLayrbs;xø Ün edaybegá ItCaBUCt ² Kñamk ta MgenA

ehIy / BUCeQIenaH ta MgenACamYyb£s manrsdICaedIm

bu :eNÑaH / minEmnta MgenAedayedImCaedIm/ b¤kñ úgEpøenaHeT /

minKYreBalfa minEmnenAnwgb£sCaedIm .

eRBaHehtuGV I ? eRBaHGaRs½yenAkñ úgb£sCaedIm Ta Mg-

Gs; . dUcy:agfa bursmñak; mineBjcitþkñ úgpáaeQI nig

EpøeQICaedIm rbs;edImeQIenaH eTIbcak;bnøaBis eQ μaHfa

mNÐÚkkNæk³ bnøaRtIbEbl cuHeTAkñ úg 4 Tis kalebI

edImeQIenaHRtÚvbnøaBisenaH k¾minGacnwgbnþteTAeTot)an

edayminbeBa ©jpáaEpø)antamFm μta eRBaHrsdI rsTwk Edl

- 557 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

CaGñkciBa © wm v inasehIy y:agNa / kulbutþGñkenOyNay

kñ úgkarRbRBwtþeTArbs;xn§k¾d Uec ñaHdUcKña epþ ImceRmInmKÁ 4

kñ úgsnþanrbs;xø Ün dUcbursenaHEdlkan;ykbnøaBiscak;c uH

kñ úged ImeQI kñ úg 4 Tis dUecñaH .

kalebIdUecñaH xn§snþanrbs;kulbutþenaH RtÚvsmö ½sS

bnøaBis KW mKÁ 4 enaH b:HBal;ehIy CaRbePTrbs;km μ

Ta MgBYg mankaykm μCaedIm cUldl;RtwmEtsPav³rbs;

kir iya eRBaHkielsEdlCab£sKl;rbs;vdþ³ RtÚvkm©at;

edayRbkarTa MgBYg minGacnwgbnþsnþankñ úgPBdéT)an Gs;

esckþ IRbkan; rlt;v iBa ØaNdYgeRkaybMputminmansl; dUc

ePø Ig EdlK μan]sdUecñaH . Kb,IRCabkarepSgKñarbs; PUm i

nig PUm ilT§ y:agenH .

]b,nñ KW Fm’EdlekIt 4 y:ag mü:ageTot KW H

smuTacar ub,nñ M vtþEdlekIteLIg kMBugRbRBwtþeTA 1

Garm μNaFiKÁhitub,nñ M ekItedaykarRbkan;Garm μN_ 1

Gvik çm Ö it ub,nñ M ekItedaykarminRKbsgát; 1

- 558 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

GsmUhtub,nñ M ekItedaykarmindkecj 1

kñ úgGnub,nñ³Ta MgenaH vtß úEdlekIteLIg kMBugRbRBwtþ

eTA eQ μaHfa smuTacar ub,nñ M . kielsCatsUm, IminTan;

ekItkñ úgcMENkxagedIm kñ úgGarm μN_EdleTAkan;Knøgénckç ú

CaedIm elakeBalfa Garm μNaFiKÁhitub,nñ M ekIteLIg

edaycMENkmYykñ úgkaldéT eRBaHkarkan;ykGarm μN_ .

kielsCatminRKbsgát;T ukedaysmf³ nigv ibsSna Na

mYy sUm,IminceRmInedaykarbnþrbs;citþ k¾eQ μaHfa Gvik ç-

mÖ it ub,nñ M eRBaHminmanehtu EdlnwghamkarekIt)an .

kielsCat sUm,IRKbsgát;T ukedaysmf³ nigv ibsSna

elakk¾eBalfa GsmUhtub,nñ M eRBaHminTan;dkecjeday

GriymKÁ eRBaHminQanknøgCaFm μtarbs;karekIt .

Kb,IRCabfa Garm μNFiKÁhitub,nñ M Gv ik çm Ö it ub,nñ M

GsmUhtub,nñ M Ta MgbIenH rEmgse®gÁaHcuHeday PUmilT§

enaHÉg .

kalebI]b,nñFm’ manRbePTdUceBalmkenH ekIteLIg

- 559 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

ehIy kñ úgkielsCatNa )andl; vtþman PUtabKt

»kasKt smuTacar ekItrLIg kielsCatenaH Edl

mKÁBa ØaNNa ² minKb,IlH eRBaHminRtÚvkm©at ;edaymKÁ .

mYyeTot kielsCatNa eBalKW PUm ilT§ Garm μNa-

FiKhit³ GvikçmÖ it³ GsmUht³ ekIteLIgehIy kiels-

CatenaH júa MgkarekItrbs;RBHeyaKIenaH [vinaseTA

eRBaHelakiyBaØaN nigelakutþrBa ØaNenaH ekIteLIg /

dUecñaHkielsCat sUm,ITa MgGs;enaH k¾RtÚvmKÁenaH ² Kb,I

lH)an . edayRbkardUecñH mKÁrEmglHkielsTaMgLay

Na sMedAykkielsTaMgenaH eTIbeBalfa ]b,nñan M .

ehtudUecñH karceRmInedIm, Iek IteLIgénkusl Edl

enAminTan;ekIt rEmgman kñ úgxN³énmKÁy:agNa ? nig

edIm, Ikarta Mgma MénkuslFm’EdlekIteLIgehIy y:agNa ?

edIm, Ic Uldl;mKÁenaHÉg . eRBaHelakeBalfa mKÁEdl

RbRBwt þeTAehIy eQ μaHfa enAminFøab;ekItmkGMBImun .

BitehIy manGñkmkkan;zan³EdlenAminFøab;mk b¤esay

- 560 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Garm μN_EdlminFøab;esay ehIyeBalfa eyIgmkkan;

zan³EdlminTan;)anmk eyIgesayGarm μN_ EdlminFøab;

esay dUecñH . karRbRBwtþeTAénkuslFm’enaH eQ μaHfa

zit i/ KYreBalfa zit iya Paevti ceRmInedIm, Ikarta Mgma M .

enHKW esckþ IBüayamrbs;PiPç úenaH kñ úgxN³énelakutþrmKÁ

rEmg)aneQ μaH 4 y:ag manCaGaT×fa Gnub,nñan M )abkanM

GkuslanM Fm μan M Gnub,aTay edIm, Ijúa MgGkuslFm’

d¾lamkEdlenAminTan;ekIt min[ekIteLIg . kfaenH

Casm μb,Fankfa kñ úgxN³énelakutþrmKÁ . kñ úgbTenH

elakcg¥ úlbgðajsm μb,Fan layedayelakiy³ nig

elakutþr³Tuky:agenH .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úg sm μastin ieT Þs dUcteTAenH

bTfa kaey )andl; r Ubkay . rUbkaykñ úgTIenHelak

bMNgfa kay BYk dUc htß ikay BYkdMr I rfkay BYkrf

CaedIm edayGtßfa CaTIRbCM uGvyv³FMtUc nigvtß úTa MgLay

mansk;CaedIm . mYyeTot eQ μaHfa kay edayGtßfa

- 561 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

CaTIekIténvtß úEdlKYrex< ImTa MgLay dUcEdleQ μaHfa kay

edayGtßfa CaTIRbCM u d UecñaH . eQ μaHfa kay eRBaHCa

TIekIténvtß úK Yrex< Im KW KYrex < IméRkElg . bTfa Gaeya

)andl; TIekIt . kñ úgbTenaH manGFib,ayBaküfa Gaeya

eRBaHGtßfa vtß úTa MgLayrEmgekItBIkayenaH . GV IekIt ? KW

vtß úK Yrex< Immansk;CaedIm . eQ μaHfa kaeya eRBaH Gtßfa

CaTIekItrbs;vtß úK Yrex< Im edayRbkadUecñH .

bTfa kayanubsSI BicarNaeXIjkay )andl;

BicarNaeXIjkayCaRbRktI / b¤BicarNaeXIjnUvkay /

sUm, IeBalfa kaey ehIyenAkan;ykkayCaelIkTI 2 eTot

fa kayanubsSI Kb,IRCabfa elakeBaledImI,sEmþgkar

kMNt; nigEckecjCaEpñk edaymin[RcLMKña . eday

ehtuenaH elakeTIbmineBalfa evTnanubsSI b¤ cit þa-

nubsSI Fm μan ubsSI kñ úgkay / tamBitk¾ kayanubsSI

enaHÉg eRBaHehtuenaH eTIbelaksEmþgkarkMNt;eday

min[RcLMKñaénGakarrbs; kayanubsSna kñ úgvtß ú KW kay

- 562 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

enaHÉg . mYyeTot Pikç úm inBicarNaeXIjFm’ ÉNanImYy

putBIGvyv³tUc>FMkñ úgkay / minEmnBicarNaeXIj®sþ I nig

burseRkABIsk; nigeramCaedIm . mYyvijeTot kñ úgbTenH

Pikç úm inBicarNaeXIjFm’ÉNanImYy eRkAGMBIP Utr Ub nig

])aTayrUb sUm, Ik ñ úgkayEdlCaTIRbCM uP Utr Ub nig])aTay-

rUb mansk; nigeramCaedIm / esckþ IB it BicarNaeXIj

karRbCu MGvyv³tUc>FM dUckarBicarNaeXIjeRKÓgRbkbrbs;

rf / BicarNaeXIjkarRbCu Msk; nigeramCaedIm dUcBicarNa

cMENkrbs;nKr / BicarNaeXIjPUtrUb nig])aTayrUb

d UcCabkRsTbeckecjBIK ña n igd UclaédTeT eRBaHehtu

enaH eTIbelaksEmþgkarEckecjCadu M edaykareXIj eday

RbkarxusKñaénvtß ú eBalKW sgçaredaykarRbCu MenaHÉg .

BitehIy kñ úgbTenH kaykþ I RsIkþ I Rbúskþ I Fm’Na ² déTkþ I

putcakkarRbCu MK ñatamEdleBalehIy rEmgminR)akd . Et

ehtuRtwmEtkarRbCM uénFm’ tamEdleBalehIyenaHÉg stV

Ta MgLay rEmgRbkan;x usy:agenaH ² . edayehtuenaH

- 563 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

buraNacarüTa MgLay eTIbeBalfa H-

yM bsSti n tM T id æ M yM Tid æ M t M n bsSti

ð GbsSM BCÄet mUeLa BCÄmaena n muc ©t i .

buKÁl eXIjvtß úNaú vtß úenaHeQ μaHfa

eKeXIjehIy k¾minEmn vtß úNaEdl

eXIjehIy eQ μaHfa rEmgmineXIj

vtß úenaH buKÁll¶g; kalebImineXIj

rEmgCab; kalebICab; rEmgminr Yc

put dUecñH .

elakeBalTuky:agenH edIm, IsEmþgkarEckecjCadu M

CaedIm . edayGaTis½BÞkñ úgbTenH Kb,IRCabesckþ Id UecñH /

eRBaHxø wmsarenH )andl; karBicarNaeXIjkaykñ úgkayenH

enaHÉg . minEmnBicarNaeXIjFm’déT . elakGFib,ay

Tuky:agNa ? elakGFib,ayTukfa minEmnBicarNaeXIj

fa Carbs;eTog Casux CatYx ø Ün nigCarbs;s¥atkñ úgkayenH

EdlCarbs;mineTog CaTukç minEmnCatYx ø Ün nigCarbs;min

- 564 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

s¥at dUckarBicarNaeXIjTwkénéf¶beNþ IrkUn Edlminman

TwkdUecñaH / esckþ IB it BicarNa eXIjkay k¾KWBicarNa

eXIjkarRbCM uGakarEdlmineTog / CaTuk ç minEmntYxø Ün nig

Carbs;mins¥atenaHÉg .

mü:ageTot elakeBaldl;kay manxül;GsSas³

bsSas³CaxagedIm nigmankMeTcq¥ wgCaTIbMput edayn½y

manCaGaT×fa \F Piekçev Pik ç ú GrBa ØKeta va r uk çm UlKeta

va .eb. esa setav GsSsti esckþ Ifa mñalPik ç ú

Ta MgLay Pikç úk ñ úgsasnaenH eTAkan;éRBkþ I eTAkan;Kl;

eQIkþ I .l. Pikç úenaHmanstidkdegð ImcUl>>>>> kñ úgstib,-

dæankfaxagmux Kb,IeXIjesckþ Iy:agenHfa Pik ç úB icarNa

eXIjkaykñ úgkay eRBaHBicarNaeXIjkñ úgkayenHbu :eNÑaH

rbs;kayTaMgGs; EdlelakeBaldl;kayfa Pik ç úGgÁx øH

kñ úgsasna rEmgBicarNaeXIjKMnrbzvIFatu KMnrGae)aFatu

KMnreteCaFatu KMnrvaeyaFatu KMnrsk; KMnreram KMnrBN’

KMnrEs,k KMnrsac; KMnrQam KMnrq¥ wg KMnrxYrkñ úgq¥ wg .

- 565 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

mü:agv ijeTot Kb,IeXIjesckþ Iy:agenHfa Pik ç úB ica-

rNaeXIjkay eBalKW karRbCu MFm’ mansk;CaedIm kñ úg

kay eRBaHBicarNaeXIjkarRbCu MFm’epSg ² mansk; nig

eramCaedImenaH ² eRBaHmineXIjGV I ² EdlKYrRbkan;ma M

y:agenHfa eyIg b¤rbs;eyIg kñ úgkay . mü:agv ijeTot

Kb,IeXIjsUm,Iy:agenHfa Pik ç úB icarNaeXIjkaykñ úgkay

sUm,IB icarNaeXIjkay eBalKW karRbCu MGakarmanGnic©-

lkçN³CaedIm Ta MgGs;Edlman½ymkehIyxagmux eday

lMdab;manCaGaT×fa Pikç úrEmgBicarNaedayesckþ Im ineTog

kñ úgkayenH / minEmnBicarNaeXIjmineTog Carbs;eTog

dUecñH . enHCaesckþ IT UeTAkñ úgstib,dæan 4 .

bTfa kaey kayanubsSI Pikç úB icarNaeXIj kay

kñ úgkay esckþ Ifa Pikç úB icarNaeXIjkaymYyy:ag ² kñ úg

kaydUcEdl)aneBalTukCacMENkeRcIn mankgGsSas³Ca

edIm .

bTfa vihrti enH sEmþgdl;karbMeBjviharFm’Na

- 566 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

mYy kñ úgv iharFm’ KW \r iyabf 4 . GFib,ayfa Pik ç ú

pøas;\r iyabfmYy eday\riyabfdéTehIy eFI Vragkay[

rh½srhYn.

Baküfa GatabI mankarBüayamenH sEmþgdl;kar

BüayamkMNt;kay . GFib,ayfa Pikç úenaHCaGñkRbkb

edaykarBüayam EdlelakeBalfa Gatae)a eRBaHdut

kielskñ úgPB 3 nasm½yenaH / dUecñaHeTIbelakeBalfa

GatabI mankarBüayam .

bTfa sm,Caena mansm,CBaس KW CaGñkRbkb

edayjaN )andl; sm,CBaسEdlkMNt;kay .

bTfa stima mansti KW CaGñkRbkbedaysti

kMNt;kay . k¾eRBaHPik ç úenHkMNt;Garm μN_edaystiehIy

BicarNaeXIjedaybBaØa . BitehIy Gñkminmansti

nwgBicarNaeXIjmin)aneLIy . edayhtuenaHÉg RBH-

manRBHPaKCam©as; eTIbRtas;fa stiBa © x VahM Pik çev

sBVtß ik M vTami mñalPikç úTa MgLay tfaKteBalstienaH man

- 567 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

RbeyaCn_kñ úgTITa MgBYg . dUecñaHkñ úgbTenH eTIbelakeBal

dl;km μdæan KW kayanubsSnastib,dæan edayn½yRtwmEt

bu :eNÑHfa kaey kayanubsSI v iharti Pikç úB icarNaeXIj

kaykñ úgkayehIy dUecñH .

mü:ageTot eRBaHminmankarBüayam CaGñktk;sø út

kñ úgxagkñ úg CaGñkeFV IGnþray / CaGñkminmansm,CBaس rEmg

vegVgkñ úgkarkMNt;])ay nigkñ úgkarevorcakvtß úm inCa])ay .

Gñkminmansti rEmgminGackñ úgkarlHbg;])ay dUecñaH /

edayehtuenaH km μdæanenaHeTIbminseRmcdl;Pikç úenaH / dUecñaH

km μdæanenaH rEmgseRmceday GanuPaBrbs;Fm’BYkNa

edIm, IsEmþgdl;Fm’BYkenaH Kb,IRCabfa elakeTIbeBalbT

enHfa GatabI sm,Caena stima Pikç úmanesckþ IBüayam

mansm,CBaس mansti dUecñH .

RBHmanRBHPaKCam©as; luHRTg;sEmþg kayanubsSna

stib,dæan nigGgÁRbkbehIy \LÚvenHedIm, IRTg;sEmþgGgÁ

én bhan eTIbRtas;fa v ienyü elaek GPiCÄaeTamnsSM

- 568 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

km©at;GPiCÄa nigeTamnsSecj .

kñ úgbTTaMgenaH bTfa v ienyü km©at;bg; )andl;

km©at ;eday tTgÁv in ½y km©at;edayxN³ b¤ v ik çm Önv in ½y

km©at;edaykarRKbsgát;T uk .

bTfa elaek esckþ Ifa kayNakMNt;Tukkñ úgkal

mun kaynu +HÉg eQ μaHfa elak kñ úgTIenH edayGtßfa

EbkFøayeTA ehIylHbg;GPiCÄa nigeTamnsSkñ úgelakenaH

ecj .

mü:ageTot eRBaHPikç úenaHrEmglHbg;GPiCÄa nigeTamsS

RtwmEtkñ úgkaybu :eNÑaH k¾minEmn / rEmglHbg;sUm, IevTna

CaedImeTotpg / dUecñaHelakeTIbeBalTukkñ úg úv iPgÁfa bBa ©b i

])aTankçn §a elaeka sUm, I])aTankçn § 5 k¾Caelak .

Kb,IRCabfa elakeBalbTenH edaykardkecjnUvFm’Ta Mg-

enaH eRBaHFm’Ta MgenaH rab;bBa © Úlkñ úgelak .

RBHsarIb ut þetßreBalfa kñ úgbTfa elaek enaH elak

dUcemþc ? kaynu +HÉg Caelak . enHCaBaküGFib,aykñ úg

- 569 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

bTenH . elakeBalsegçbT ukfa GPiCÄaeTamnsS M d Uec ñH

. k¾k ñ úgrvag)az³kñ úgsMyut þn ikay nigGgÁ út þrn ikay Gacarü

Ta MgLayeBalTukepSgKña . eQ μaHfa GPiCÄa eRBaHGtßfa

CaehtuénkarsMT, wgr M éB KW R)af ñ a b ¤karsMT, wgr M éB b¤Rt wm

EtkarsMT, wgr M éBb : u eNÑaH . kñ úgbTfa GPiCÄaeTamnsSM enH

eRBaHkamqnÞ³se®g ÁaHc Ul CamYyGPiCÄa / Büa)aTse®gÁ aH

c UlCam YyeTamnsS . d Uec ñHKb, IRCabfa elakeBaldl;

karlHbg;n IvrN³ edaysEmþgdl;Fm’Ta MgB Ir EdlCaFm’

mankmøa Mgrab ;bBa © Úlkñ úgn IvrN³ .

kñ úgbTenH edayesckþ IepSgKña elakeBaldl;kar

lHbg;esckþ IeRtkGr EdlCamUlehturbs;sm,ti þp ø Úvkay

edaykm©at;GPiCÄa / lHbg;esckþ ITas;citþ EdlCamUl

ehturbs;v ibtþ ip ø Úvkay edaykm©at;eTamnsS . lHbg;

esckþ IeRtkGrkñ úgkay edaykm©at;GPiCÄa / lHbg;karmin

eRtkGrkñ úgkayPavnaedaykm©at;eTamnsS / lHbg;kar

smÁal;PaBl¥s¥at nigesckþ IsuxCaedIm EdlminmanBit

- 570 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

kñ úgkay edaykm©at;GPiCÄa / lHbg;karna MecjnUvPaB

mins¥at PaBminsuxCaedIm EdlmanBitkñ úgkay eday

km©at;eTamnsS . CakarEdlelaksEmþgdl;GanuPaB

rbs;eyaK³ nigesckþ IGg;Gackñ úgeyaK³rbs;RBHeyaKavcr

edaybTenaH . GanuPaBrbs;eyaK³ KW RBHeyaKavcrCa

GñkputcakBIesckþ IeBjcitþ Tas;citþ CaGñkGt;RTa Mdl;kar

Tas;cit þ nigkareBjcitþ nigCaGñkevorcakBIkarbEnßmkñ úg

rbs;EdlminBit nigkarna Mvtß úEdlmanBitecj .

mYyeTot RBHeyaKavcrenaH CaGñkputcakBIkar

esckþ IeBjcitþ mineBjcitþ mingubRCúbkñ úgvtß úminmanBit nig

km©at;vtß úmanBit CaGñkGg;Gackñ úgeyaK³edayRbkardUecñH .

n½ymYyeTot kñ úgbTfa kaey kayanubsSI enH

elakeBaldl;km μdæanén GnubsSna . kñ úgbTfa v ihrti

enH elakeBaldl;karRKb;RKgkayrbs;Pikç ú GñkbMeBj

km μdæanedayviharFm’dUceBalmkehIy . Kb,IRCabfa kñ úg

bTmanCaGaT×fa GatabI elakeBaldl;sm μb,Fan eday

- 571 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

karBüayam / eBalkm μdæanEdlmanRbeyaCn_Ta MgGs; b¤

])ayénkarRKb;RKgkm μdæanedaystism,CBaس / eBalsmf³

Edl)anedayGMNackayanubsSnaedaysti / eBalvib-

sSnaedaysm,CBaس / eBalplrbs;Pavnaedaykarkm©at;

GPiCÄa nigeTamnsS .

kñ úgbTmanCaGaT×fa evTnasu evTnanubsSI Pikç ú

BicarNaeXIjevTnakñ úgevTnaTa MgLay Kb,IRbkbesckþ Ik ñ úg

Bakürbs;evTnaCaedImteTA Kb,IRCabtamsmKYredayn½y

dUceBalehIykñ úgkayanubsSnaenaHÉg . GtßEdlminTUeTA

mandUcteTAenH Pik ç úB icarNaeXIjevTnaÉNanImYy eday

esckI þm ineTogCaedIm erOy ² kñ úgevTnaTa MgLay maneRcIn

RbePT mansuxevTnaCaedIm / BicarNaeXIjcitþm YydYg ²

edayPaBmineTogCaedIm erOy ² kñ úgcit þman 16 RbePT

mancit þRbkbedayraK³CaedIm / BicarNaeXIjFm’erOy ²

edayPaBmineTogCaedIm kñ úgFm’RbRBwtþeTAkñ úgPUmi 3 d¾ess

evorkay evTna nigcitþ / b¤BicarNaeXIjFm’ mannIvN³

- 572 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

CaedIm edayn½ydUceBal ehIykñ úgstib,dæansURt .

kñ úgbTTaMgenH Kb,IRCabfa bTfa kaey CaÉkvcn³

eRBaHsrIr³manmYy / bTfa cietþ CaÉkvcn³ elak

eBaledaykan;ykCati eRBaHminmankarepSgénsPav³rbs;

citþ . Pikç úB icarNaeXIj edayRbkarEdlKb,IeXIjevTna

CaedIm Kb,IRCabfa CaGñkBicarNaeXIjevTnakñ úgevTna

Ta MgLay / CaGñkBicarNaeXIjcitþk ñ úgcitþ / CaGñkBica-

rNaeXIjFm’kñ úgFm’Ta MgLay . Kb,IBicarNaeXIjevTna

y:agNa ? Kb,IBicarNaeXIjsuxevTnafa CaTukç / Kb, I

BicarNaeXIjTukçevTna dUcCasr / Kb,IBicarNaeXIj

GTukçmsuxevTnafa Carbs;mineTog dUcelakeBalTukfa H-

eya suxM T uk çeta GTÞ Tuk çmTÞk ç i sløeta

GTuk çmsuxM snþ M GTÞk ç i n M Gnic ©eta .

s ev sm μTÞesa Pik ç ú briCanati evTna .

Pikç úNa)anBicarNaeXIjsuxfa CaTukç

)aneXIjTukçfa dUcCasr )aneXIj

- 573 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

GTukçmsuxevTna Edls¶b;r Mgab;ehIy

enaHfa Carbs;mineTog . Pikç úenaHÉg

CaGñkeXIjRbéB rEmgdwgCu Mv ijnUvevTna

Ta MgLay .

mYyeTot Kb,IBicarNaeXIjevTnaTa MgGs;fa CaTukç

dUcRBHmanRBHPaKCam©as;RTg;Rtas;fa tfaKteBalfa vtß ú

NamYyEdl)anesayehIy vtß úTa MgGs;enaHRbRBwt þeTAkñ úg

Tuk ç .

Kb,IBicarNaeXIjedayPaBCasuxxøH Tukçx øH . dUc

EdlelakeBalTukfa suxevTnaCasux eRBaHta MgenACaTuk ç

eRBaHERbRbÜl . TukçevTnaCaTuk ç eRBaHta MgenACasux eRBaH

ERbRbÜl / GTukçmsuxevTnaCasux eRBaH)andwgCaTukç eRBaH

mindwg . Etk¾K YrBicarNa edayGMNackarBicarNaeXIj

stV manPaBmineTogCaedIm .

Kb,IRCabvin ic ä ½ykñ úgcitþ nigFm’dUcteTAenH H-

Kb,IBicarNaeXIjcitþCamun edayGMNacénkarBica-

- 574 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

rNaeXIjstV mansPaBmineTogCaedIm EdlmanRbePT

citþepSg ² Kña edayman Garm μN GFibti shCat PUm i

km μ v i)ak nigkir iya CaedIm nigRbePT éncitþ 16 y:ag man

sraKcitþ CaedIm . Kb,IBicarNaeXIjFm’Ta MgLay eday

GMNacénkarBicarNaeXIjstV mankarmineTogCaedIm én

suBa ØtaFm’ EdlmanlkçN³rbs;xø Ün nigsamBaØlkçN³

Ta Mgmankars¶b; nigmins¶b;CaedIm .

kñ úgbTenH GPiCÄaeTamnsSenaH EdlPikç úlHbg;)an

kñ úgelak Edl)andl;kay eTIbCakarlHbg;)an sUm, Ik ñ úg

elak manevTnaCaedImpg edayBit / dUecñaHehIy elak

k¾eBalTukkñ úgTITa MgBYg edayGMNacbuKÁlepSgKña nigeday

GMNackarceRmInstib,dæan Edlmankñ úgxN³epSgKña .

mü:ageTot kalebIlHbg;)an kñ úgcMENkNamYy ehIy

sUm,Ik ñ úgcMENkd¾ess k¾CakarlHbg;)anEdr edayehtu

enaH Kb,IRCabfa elakeBaly:agenH edIm, IsMEdgkarlH

bg;GPiCÄarbs;Pikç úenaH .

- 575 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

stib,dæan 4 Ta MgenH rEmg)ankñ úgcitþepSg ² Kña

kñ úgcMENkxagedImedayRbkardUecñH . Pik ç úrEmgkMNt;kay

edaycitþdéT kMNt;evTnaedaycitþdéT kMNt;cit þedaycitþ

déT kMNt;Fm’Ta MgLayedaycitþdéT . Etkñ úgxN³ela-

kutþrmKÁ stib,dæan rEmg)ankñ úgcitþEtmYydYg bu :eNÑaH .

stism,yutþedayvibsSna rbs;buKÁlEdlkMNt;

kaytaMgBIedIm eQ μaHfa kayanubsSna . buKÁlGñkRbkb

edaystienaH eQ μaHfa kayanubsSI . stism,yutþeday

mKÁ kñ úgxN³énmKÁrbs;buKÁlGñkxVl;x Vaykñ úgv ibsSnaehIy

seRmcGriymKÁ eQ μaHfa kayanubsSna . stism,yutþ

edayvibsSna rbs;buKÁlEdlkMNt;evTna kMNt;citþ kMNt;

Fm’Ta MgLay eQ μaHfa Fm μan ubsSna / buKÁlGñkRbkb

edaystienaH eQ μaHfa Fm μan ubsSI . stism,yutþeday

mKÁ kñ úgxN³énmKÁrbs;buKÁlGñkxVl;xVaykñ úgvibsSna ehIy

seRmcGriymKÁ eQ μaHfa Fm μanubsSna / buKÁlGñkRbkbeday

stienaH eQ μaHfa Fm μan ubsSI .

- 576 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

karsEmþgy:agenH rEmgtaMgenAkñ úgbuKÁl . Etsti

kMNt;kay lHbg;karyl;xuskñ úgkayfa s¥at rEmg

seRmcedaymKÁ eRBaHehtudUecñaH eTIbeQ μaHfa kayanub-

sSna . stikMNt;evTna lHbg;karyl;xuskñ úgevTnafa

Casux rEmgseRmcedaymKÁ eRBaHehtuenaH eTIbeQ μaHfa

evTnanubsSna . stikMNt;citþ lHbg;karyl;xus kñ úg

citþfa Carbs;eTog rEmgseRmcedaymKÁ eRBaHehtuenaH

eTIbeQ μaHfa cit þan ubsSna stikMNt;Fm’ lHbg;karyl;

xuskñ úgFm’Ta MgLayfa CatYx ø Ün rEmgseRmcedaymKÁ eRBaH

ehtuenaH eTIbeQ μaHfa Fm μan ubsSna . stism,yutþeday

mKÁEtmü :ag rEmg)aneQ μaH 4 y:ag edaykarjúa Mgkic© 4

y:ag [seRmcedayRbkardUecñH . edayehtuenaH elak

eTIbeBalfa stib,dæan 4 rEmg)ankñúgcitþEtmYydYgbu:eNÑaH

kñ úgxN³énelakutþrmKÁ .

Kb,IRCabvinicä ½ykñ úg sma μsmaFinieTÞs dUcteTAenH H-

bTfa v iv iec©v kaemhi s¶at;cakkam )andl; s¶at;

- 577 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

evor eKcecj BIkamTa MgLay . Kb,IRCab Év s½BÞ

kñ úgbTenH manesckþ Ifa BitR)akd . eRBaH Év s½BÞ

manesckþ Ifa BitR)akd dUecñaH RBHsarIb ut þetßrsEmþg

dl;kam sUm,IminmanenAkñ úgxN³cUldl;bzmCÄan Ca

bdibkçn wgbzmCÄanenaH nigkarseRmcbzmCÄanenaH eday

karlHbg;kamenaHÉg . y:agNa ? eRBaHkaleFV Iesckþ I

BitR)akdy:agenHfa v iv iec ©v kaemhi bzmCÄanenH rEmg

R)akd / kamTaMgLayCabdibkçdl;QanenHBitR)akd /

kalebIenAmankam QanenHrEmgRbRBwtþeTAmin)an . dUc

sPaBggwtenAman Bnø WRbTIbk¾bMPø Wm in)an . karseRmc

QanenaH edaykarlHbg;kamenaHÉg dUckardl;eRtIynay

edaykarlHbg;eRtIyGay / dUecñaHeTIbeFV IesckþIBitR)akd .

kñ úgbTenaHmanBaküsYrfa eRBaHehtuGV IelakeTIbeBal

karseRmcenHTukkñ úgbTmun / mineBalTukkñ úgbTeRkay /

Pikç úsUm, Im ins¶at;cakGkuslFm’ k¾n wgcUlQan)anb¤ ?

RbkarenaHm inK Yryl;y:agenaH . eRBaHelakeBalTukkar

- 578 - Gd ækfa bd ism Ö iTamK : mK Ásc©n i eT Þs

seRmcenaH T ukehIykñ úgbTmun eRBaHrlas;ecjcak

kamenaH . m Yyv ijeTot QanenH Cakarrlas;ecjcak

kamTa MgLay eRBaHQanknøgkamFatu n igeRBaHCabdibk ç

n wgkamraK . d UcRBHmanRBHPaKRTg;Rtas;T ukfa kaman-

emtM n isSrNM yTiT M enk çm μ M enkçm μ Cakarrlas;ecj

cakkamTa MgLay . sUm, Ik ñ úgbTeRkayk¾Kb, IeBaldUcK ña

Edlelakna M Év GkSr mkeBalTukk ñ úgbTenHfa \eFv

P ik çev smeNa / \F T ut ieya smeNa mñalPik ç ú

Ta MgLay smN³mankñ úgsasnaenHbu : eNÑaH / smN³

T IB Irk ¾mank ñ úgsasnaenH .

eRBaHm ins¶at ;cakGkuslFm’Edl)andl; n IvrN³

sUm, IdéTB IenH k ¾m inGaccUlQan)an / d Uec ñ aHKb, IeXIj

sUm, Ik ñ úgB IrbTy:agenHfa v iv i ec ©v kaemhi v iv i ec ©v

Gkuselhi s¶at ;cakkamenaHÉg s¶at ;B IGk uslenaHÉg

d Uec ñH . tTgÁv i evk v ik çm Önv ievk smuec äTv ievk bdi-

bsST§ iv i evk n isSrNvievk n igc it þv i evk kayv ievk

- 579 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

]bFiv i evk rEmgse®g ÁaHedayBaküT UeTAenHfa v iv ic © k ¾B it

Etk¾Kb, IeXIjkayvievk c it þv i evk v ik çm Önv ievk k ñ úgc MENk

xaged Impg / Kb, IeXIjkayv ievk c it þv i evk smuec äTv ievk

bdibsST§ iv i evk n ign isSrNvievk k ñ úgxN³énelakut þrmK Á

pg .

edaybTfa kaemhi enH elakeBaldl;vt ß úkam

T ukk ñ úgmhan ieT Þs edayn½ymanCaGaT ×fa ktem vt ß úkama

mnab ika r U)a vt ß úkam manr UbCaT IeBjcit þd Ucem þc n igelak

eBaldl;k ielskamTukkñ úgv iPg ÁenaH y:agenHfa qen Þa

kaema raeKa kaema qn ÞraeKa kaema / sgáeb,a kaema

raeKa kaema / sgáb,raeKa kaema qnÞ³Cakam raK³Cakam

qn ÞraK³Cakam sgáb,³Cakam raK³Cakam sgáb,raK³Ca

kam Kb, IeXIjfa elakse®g ÁaHkamTa MgenaHT ukTa MgGs; .

kalebIy:agenH bTfa v iv i ec ©v kaemhi esckþ Ifa s¶at ;cak

vtß úkamenaHÉg k¾K Yr . edaybTenaH K W elakeBaldl;

kayv ievk .

- 580 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

bTfa v iv ic © Gkuselhi Fem μhi s¶at ;cak

GkuslFm’ esckþ Ifa s¶at ;cakGMB Ik ielskam b¤Gkusl

Ta MgGs; d Uec ñH k ¾K Yr . edaybTenaH K W elakeBaldl;

c it þv i evk . m Yyv ijeTot k ñ úgB IrbTenH edaybTed Im

CakarceRm InkarlHbg;kamsux eRBaHBaküfa s¶at ;cak

vtß úkam / edaybTTIB Ir CakarceRm Inkark MNt;enk çm μsux

eRBaHBaküfa s¶at ;cakkielskam . eRBaHBaküfa s¶at ;

cakvtß úkam n igk ielskam Kb, IRCabfa edaybTed Im

CakarceRm InkarlHbg;vt ß ú EdlesAh μg . edaybTTIm Yy

CakarceRm InkarlHbg;ehtuénesckþ I raymay / edaybT

Ta MgB Ir K W ceRm InkarlHbg;ehtuénsPaBCaBal / n ig

edaybTTIm Yy K W ceRm InPaBbr isuT § i edaykarBüayam /

edaybTTIB Ir CakarceRm InGb;r MGFüaRs½y . k ñ úgbNþa

kamTa MgLay EdlelakeBalTukk ñ úgbTfa kaemhi enH

mann½ydUcK ñaEp ñkvt ß úkam .

Kb,IRCabvin ic ä ½yEpñkkielskamdUcteTAenH kamcänÞ³

- 581 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

maneRc InRbePT edaybTmanCaGaT ×y:agenHfa qn Þ n ig

raK elakbMNgfa kam . kamenaH sUm, Irab ;bBa © Úlkñ úg

GkuslFm’ elakk¾eBalTukedayELkkñ úgv iPg Á edayn½y

manCaGaT ×fa kamd Ucem þc ? qn Þ³Cakam eRBaHCabdibkç

dl;GgÁQanxaged Im b ¤elakeBalTukk ñ úgbTmun eRBaHCa

k ielskam . elakeBalTukk ñ úgbTTIB Ir eRBaHrab ;bBa © Úl

k ñ úgGkusl .

m Yyv ijeTot elakmineBalfa kameta cakkam

eRBaHkamenaHmaneRc InRbePT eT IbeBalfa kaemhi cak

kamTa MgLay . kalebIFm’sUm, IB YkdéTCaGkuslenAman

elakeBalnIvrN³Ta MgLayTukk ñ úgv iPg Á edayn½ymanCa

GaT ×fa GkuslFm’d Ucem þc ? kamcän Þ³CaGkuslFm’

eRBaHCasRtÚv n igCabdibkçdl;GgÁQanxaged Im . B it

ehIy n IvrN³CasRtÚvdl;GgÁQan / GgÁQanCabd ibk ç

dl;nIvrN³TaMgenaH elakGFib,ayfa km©at; eFV I[vinas .

elakeBalTukk ñ úgb idkfa smaFiCabd ibk çdl;kamcän Þ³ /

- 582 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

b It iCabd ibk çdl;Büa)aT / v itk á³Cabd ibk ç dl;f Inm iT § /

suxCabd ibk çdl;]T §c ©k uk á úc ©³ / v icar³ Cabd ibk çdl;v ic ik ic ä a

d Uec ñH .

k ñ úgbTenH edaybTfa v iv i ec ©v kaemhi karEdl

elakeBaldl;esckþ Is¶at ; edaykarRKbsgát ;kamcän Þ³

edaybTfa v iv ic © Gkuselhi Fem μhi enH CakarEdl

elakeBal dl;karRKbsgát ;n IvrN³Ta Mg 5 . k ¾eday

karkan ;ykehIy minkan ;ykeTot elakeBaldl;esckþ I

s¶at ; edaykarRKbsgát ;kamcän Þ³ edayQanTI 1 / elak

eBalesckþ Is¶at; edaykarRKbsgát;n IvrN³d¾ess eday

Qan TI 2 .

m Yyv ijeTot elakeBaldl;esckþ Is¶at ; edaykar

RKbsgát ;elaP³ EdlCaTIta Mgrbs;kamKuN 5 kñ úgGku-

slmUl 3 edayQanTI 1 / elakeBaldl;esckþ Is¶at ;

edaykarRKbsgát ;eTas³ emah³EdlCaT Ita MgénGaXatvtß ú

Caed Im edayQanTI 2 . b ¤k ñ úgFm’Ta MgLay man»X³

- 583 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Caed Im elakeBaldl;esckþ Is¶at ; edaykarRKbsgát ;

kaemaX³ kameyaK³ kamasv³ kam u)aTan GPiCÄa-

kayKnß³ n igkamraKsMeyaCn³ edayQanTI 1 / elak

eBaldl;esckþ Is¶at; edaykarlHbg;»X³ eyaK³ Gasv³

])aTan Kn ß³ n igsMeyaCn³d ¾essedayQanTI 2 .

elakeBaldl;esckþ Is¶at ; edaykarRKbsgát ;k iels

Edlsm,yut þedaytNða edayQanTI 1 / elakeBal

dl;esckþ Is¶at ;edaykarRKbsgát ;k iels Edlsm,yut þ

edayGv iC ¢ a edayQanTI 2 . mü : agv ijeTot Kb, IRCabfa

elakeBaldl;esckþ Is¶at ; edaykarRKbsgát ;c it þ úb,aT 8

d Yg Edlsm,yut þedayelaP³ edayQanTI 1 / elak

eBaldl;esckþ Is¶at ; edaykarRKbsgát ;c it þ úb,aTEdlCa

Gkusl 4 d Yg d ¾ess edayQanTI 2 .

edayehtuRt wmEtbu : eNÑH RBHsar Ib ut þet ßr luHsEmþg

GgÁénkarlHbg;QanTI 1 ehIy \LÚvenH ed Im, IsEm þg

GgÁénkarRbkbr YmK ña eT IbeBalbTmanCaGaT ×fa svitk á M

- 584 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

sv icar M manv itk áv icar³ d Uec ñH .

k ñ úgbTTa MgenaH v itk á manlkçN³elIkc it þT ukk ñ úg

Garm μN_ . v icar manlkçN³BicarNaGarm μN_ . kal

ebIGarm μN_Ta MgenaHenAm inTan ;ecjeTAk ñ úgT INa ² v itk á³ K W

Garm μN_Edletagéncit þRKad Mb Ug edayGtßfa CaGarm μN_

eRKatRKat n igedayGtßfa eTAdl;m und UckareKaHrKa Mg /

v icar³ K W Garm μN_Cab ;n wgc it þ edayGtßfa CaGarm μN_l¥ it

n igmansPaBLayLMedaycit þ d UcsMeLgrKa Mgbn ø W eL Ig .

m Yyv ijeTot v itk ámankarpSayeTAk ñ úgGarm μN_ kñ úg

xN³ekItCaRKad Mb Ug eF V I[cit þj½rrn §t ; d UcbkS ITTHsøab

b MNgnwgehIreTAB §d ¾Gakas / n igd UcCaX μ ú Mtamk ø inRkGUb

ehIreq <aHeTAT MenAelIp áaQUkd Uec ñ aH . v icar³mankarRbRB wt i þ

eTAy:ags¶b ; m ineF V Ic it þ[j½rrn §t ; d UcbkS IEdlTTHsøab

ehIreTAkan ;B §d ¾Gakas nigXM μ úT M u elIp á aQUk ehIrerraenAelI

p á aQUkd Uec ñ aH .

k ¾k ñ úgGd ækfaT ukn i)atelakeBalTukfa v itk á³RbRB wt þ

- 585 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eTA edaykarelIkc it þT ukk ñ úgGarm μN_ d UcstVbkS IF MeTA

kan ;B §d ¾Gakas yksøabTa MgB IrTb;xül; r YceF V Is øabTa MgB Ir

[es¶ómehIreTA / v icarRbRBwtþeTAedayRcbUkRcbl;Garm μN_

dUcbkSIRtdagsøabedIm, ITb;xül; ehIyeTIbehIreTAdUecñaH .

v icar³ rEmgsmKYrk ñ úgkarRbRB wt þeTA edaykarCab ;Cam Yy

n wgGarm μN_enaH . c MENkesckþ I epSgKñaénv itk áv icarenaH

R)akdkñ úgQanTI 1 n igQanTI 2 . müa :gv ijeTot v itk á³

d Ucb uK ÁlEdlcab;kan ;PaCn³sMr itEdlmansñ Wm edayéd

mçagy:agENn ehIyduHedayRcas;eFV IedayknÞ úystV RClYk

eRbgpS MedayemSAm :t ; edayédmçageTot v icar³d UcédEdl

duHxat ; .

m Yyv ijeTot v itk á³ d Ucédmçagrbs;nays μ Únq ñ a Mg

EdlbgV ilkg;eQIeF V IPaCn³ / v icar³ d UcédmçagEdlsit

PaCn³ m þgxagenaH m þgxagenH . m Yyv ijeTot v itk á³

elIkT wkc it þT ukk ñ úgGarm μN_dUc kNæeka bnøaEdledatTuk

enAc MkNþalrbs;GñkeF V I rg Vg ;m Ul / v icar³karsÞabGEg¥l

- 586 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Garm μN_ d Ucbn øaEdlv ilenAxageRkA . bzmCÄan rEmg

RbRB wt þeTACam Yyv itká³ n igv icar³ d Uced ImeQI rEmgRbRB wt þ

eTACam YypáaeQI n igEp ø eRBaHehtuenaH elakeT IbeBal

QanenHfa sv itk á M sv icar M d U ec ñH .

k ñ úgbTfa v ievkC M enH esckþ Is¶at ; K W v i evk

esckþ Ifa R)ascaknIvrN³ . mü : agv ijeTot eQ μaHfa

v ievk eRBaHGtßfa s¶at ; / )andl; B YkFm’Edlsm,yut þ

edayQan s¶at ;cakv ievk . eRBaHd Uec ñ aH eQ μaHfa v ievkC M

eRBaHGtßfa ek ItB Iv i evk b ¤ek Itkñ úgv i evkenaH .

k ñ úgbTfa b It isux M enH eQ μaHfa b It i eRBaHGtßfa

Eq ¥tc it þ / b It ienaHmanlkçN³r Ikray . bIt ienaHman 5

y:agK W H-

x uT Þkab It i b It it ict Yc 1 .

xNikab It i b It iedayxN³ 1 .

»kán þ ikab It i b It iCary³ ² 1 .

]eB Vg Á ab It i b It ieF V I[GENþteLIg 1 .

- 587 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

prNabIt i b It ipSayRCÜtRCab 1 .

k ñ úgb It iTa MgenaH bTfa x uT Þkab It i kalekIteLIg

GaceF V I[Rt wmEtRBWeramkñ úgragkaybu : eNÑaH . bTfa xNi-

kab It i )andl; karek IteLIgd UcCaep økben Þ a Cary³ ² .

bTfa »knþ ikab It i )andl; kalekIteLIgeF V I r agkay

[Eq¥t ehIy)at ;eTA d UcrlkxÞb ;RCa Mg . bTfa ]eB V-

g Áab It i )andl; b It imankmøa MgeF V I[kayGENþteLIg d UcCa

elateTAkan ;B §d ¾GakasmYyry³ . bTfa prNabIt i

)andl; b It imankmøa Mgd ¾x ø a Mg . B itehIy kalebIb It i

enaHek IteLIg srIr³Ta MgGs;jab;j½rd UcbsSav³eBjRkBH

n igd UcRcanP ñ M eTAk ñ úgGn øg ;T wkF M . bIt i 5 y:agenaH kan ;

yknUv KBÖ M ép Þdl;n Uvkarcas;edayCM uv ijehIy rEmgjúa Mg

bsST§ i 2 y:ag KW kaybsST§ i c it þbsST § i [br ib UrN_ .

bItienaH kan;yknUvépÞénbsST§ iEdldl;karcas;edayCM uv ij

ehIy rEmgjúa MgsuxsUm, I 2 y:ag kayiksux n igectsik

sux[brib UrN_ . suxenaHkan ;ykép Þ K W KP’ dl;karcas;

- 588 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

edayCM uv ijehIy rEmgjúa MgsmaFi 3 y:ag K W xNik-

smaFi ]bcarsmaF i n igGb,nasmaF i [br ib UrN_ .

k ñ úgb It iTa MgenaH b It i EdlelakbMNgyk kñ úgGtßenH

)andl; prNabIt i EdlCaehturbs;Gb,nasmaFiceRm In

lUtlas;ehIy dl;karRbkbRBménsmaFi .

bTteTA eQ μaHfa sux M eRBaHGtßfa [dl;n Uvsux /

GFib,ayfa b It i ek Itdl;GñkNa / rEmgeF V IG ñkenaH[dl;

n Uvsux . mü : agv ijeTot esckþ Isb,ay eQ μaHfa sux M /

Fm μCatiNa rEmgTMBarsu Il¥ n igkm©at ;karebotebonp ø Úv

kay n igc it þ eQ μaHfa sux M / bTenH CaeQ μaHrbs;

esamnsSevTna . esckþ IsuxenaH manlkçN³sb,ay

r Ikray . sUm, IkalebIb It i n igsuxenAm inTan ;R)aseTA

k ñ úgT INa ² esckþ I r Ikraykñ úgkar)anGarm μN_EdlKYrR)af ñ a

Ca b It i / karesayrsEdl)anehIyCa sux .

b It imanenAk ñ úgT INa esckþ IsuxrEmgmankñ úgT IenaH .

esckþ Isuxmank ñ úgT INa bIt irEmgminR)akdfamankñ úgT IenaH

- 589 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eT b It ise®g Á aHc Ulkñ úgsgçark çn § / suxse®gÁ aHc Ulkñ úg

evTnaxn § . bIt id UcCakar)aneXIj )ansþab ;fa manTwk

enACayéRBrbs;GñkdMeNIEdlenOyht;kñ úgpø ÚvlM)ak / sux

d Uckarc UleTAGaRs½ykñ úgm øb ; éRB n igkarp wkT wk . Kb, I

RCabfa elakeBaldl;bTenH eRBaHCakarR)akdkñ úgsm½y

enaH ² . bIt i n igsuxenH manR)akddl;QanenaH b ¤man

enAk ñ úgQanenaH eRBaHehtuenaH elakeTIbeBalQanenaH

fa b It isux M y:agenH .

mü : agv ijeTot bIt i n igsux eQ μaHfa b It isux M d Uc

Fm’ n igv in ½y Caed Im / b It isuxek ItB Iv i evk rEmgdl;

QanenaH b ¤mank ñ úgQanenaH eRBaHehtuenaH b It isux eT Ib

ek ItB Iv i evkedaykarRbkard Uec ñH . sUm, Ib It isuxk ñ úgjaN

enH k ¾ek ItB Iv i evkbu : eNÑaH d UcK ñ an wgQan . mYyv ijeTot

b It isuxmandl;QanenaH eRBaHd Uec ñ aH kareF V ICaGelab-

smas smasEdlminlubv iPt þ i ehIyeBalfa v ievkC M

b It isux M b It isuxek ItB Iv i evk dUec ñH edaybTEtmYybu : eNÑaH

- 590 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

k ¾K Yr .

bTfa bzmM eQ μaHfa bzm eRBaHtamlMdab ;én

karrab ; / eQ μaHfa bzm eRBaHGtßfa ek Itm unx øH .

bTfa QanM Qanman 2 y:ag KW Garm μNU-

bniCÄan smø wgGarm μN_ n ig lkçNUbn iCÄan smø wg

lkçN³ kñ úgQan 2 y:agenaH smabtþ i 8 c UleTA

smø wgGarm μN_ manbzv IksiNCaed Im eQ μaHfa Garm μNU-

bniCÄan . v ibsSna mKÁ n igpl eQ μaHfa lkçNU-

bn iCÄan .

k ñ úgv ibsSna mKÁ n igplTa MgenaH v ibsSna eQ μaHfa

lkçNUbn iCÄan eRBaHc UleTAsmø wglkçN³ manGnic ©-

lkçN³Caed Im / mKÁ eQ μaHfa lkçNUbniCÄan eRBaH

k ic ©eF V I edayv ibsSna seRmcedaymKÁ / c MENkpl

eQ μaHfa lkçNUbniCÄan eRBaHGtßfa c UleTAsmø wg

n ieraFsc©³EdlCalkçN³d¾B it . k ñ úgQanTa MgBIrenaH

k ñ úgc MENkxaged ImenH elakR)af ñ ayk Garm μNUbniCÄan /

- 591 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

k ñ úgxN³énelakut þrmK Á elakR)af ñ ayk lkçNUbn iCÄan /

eRBaHd Uec ñ aH Kb, IRCabfa eQ μaHfa Qan eRBaHc UleTA

smø wg Garm μN_ / c UleTAsmø wg lkçN³ n igc UleTA

smø wg Fm ’EdlCasRtÚv .

bTfa ]bsm,C¢ K W c Uldl; / GFib,ayseRmc

ehIy . mü : agv ijeTot GFib,ayfa c UleTAdl;ehIy KW

[seRmcehIy .

bTfa v ihrt i )andl; CaG ñkmankarRBmeRBógeday

Qan manRbkard UceBalehIy edayFm’CaeRKÓgenA

eday\r iyabfd¾smKYr Kb, Idl;QanenaH júa MgkaRbRB wt þ

eTAénGtþPaB[seRmc .

k ñ úgbTfa v itk áv icaran M v Ubsma eRBaHv itk áv icar³

s¶b ;eTA K W eRBaHGgÁQanBIry:agenH KW v itk áv icar³s¶b ;

K W Qanknøg / GFib,ayfa eRBaHm inR)akdkñ úgxN³

T ut iyCÄan . k ñ úgbTenaH Fm’ K W bzmCÄan sUm, ITa MgGs;

m inmankñ úgT ut iyCÄank ¾B it / EtpsS³Caed Im k ñ úgbzm-

- 592 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

CÄanenAman . kñ úgT ut iyCÄanenHminman . Kb, IRCabfa

elakeBalTuk y:agenHfa v itk áv icaran M v Ubsma ed Im, I

sEmþgfa karseRmcTut iyCÄanCaed Im B YkdéTBIbzmCÄan

rEmgman)aneRBaHkn øgGgÁ eRKatRKat .

k ñ úgbTfa GCÄt þ M k ñ úgxagkñ úgenH elakR)af ña

ykcMENkxagkñ úgrbs;x ø Ün / eRBaHd Uec ñ aH eT Ibek Itk ñ úgx ø Ün

/ GFib,ayfa ek Itk ñ úgsnþanrbs;x ø Ün .

bTfa sm,saTn M esckþ Ip Urpg ; sT§aelakeBalfa

p Urpg ; . sUm, IQank¾p Urpg ; ; eRBaHRbkbedaykareCO

d Ucsm<t ;BN’exov eRBaHRClk;edayBN’exov .

mü : agv ijeTot eRBaHQanenaHCakarp Urpg ;énc it þ

eRBaHRbkbedaykareCO n igeRBaHs¶b ;karkeRm Ikrbs;v itk á-

v icar³ / d Uec ñ aH elakeT IbeBalfa sm,saTnM . kñ úg

Gtßv ikb,enH Kb, IRCabkarP ¢ ab ;bTy:agenHfa sm,saTnM

ectesa esckþ Ip Urpg ;éncit þ / c MENkkñ úgGtßv ikb,m un

Kb, IRbkbbTfa ectesa enH RBmedays½B Þ ÉekaT iPav

- 593 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

PaBCaFm’ÉkpuseLIg .

Kb, IRCabkarEkGtßk ñ úgbTfa ÉekaT iPav enaH d Uc

teTAenH eQ μaHfa ÉekaT i eRBaHGtßfa CaFm’Ékek IteLIg

GFib,ayfa T ut iyCÄanCaFm’d ¾RbesIrp useLIg eRBaHm in

manv itk áv icar³ek IteLIgxagkñ úg . B itehIy sUm, Ib uK Ál

d ¾RbesIr elakk¾ehAfaCa Ék k ñ úgelak . b¤Kb, In wg

eBalfa T ut iyCÄanCaFm’Ék minmanBIr eRBaHevorcak

v itk áv icar³y:agenHx øH .

mü : agv ijeTot eQ μaHfa ]T i eRBaHek IteLIgk ñ úg

sm,yut þFm ’ . KW júa Mgsm,yut þFm ’[ek IteLIg .

eQ μaHfa ÉekaT i eRBaHGtßfa CaFm’Ékek IteLIgedayGtßfa

RbesIrb Mp ut . bTenH CaeQ μaHrbs;smaF i . T ut iy-

CÄanenH CaFm’ÉkpuseLIg eRBaHjúa MgT ut iyCÄan CaFm’Ék

p useLIg [ceRm InlUtlas;l¥ . eRBaH ÉekaT i enH

CaFm’Ékek IteLIgdl;c it þ m inEmndl;stV m inEmndl;C Iv³/

d Uec ñ aH elakeT IbeBalfa ectesa ÉekaT iPav M sPaBCa

- 594 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Fm’Ékek IteLIgdl;c it þ .

sT§aenH sUm, Ik ñ úgbzmCÄank ¾man / smaFienH man

eQ μaHfa ÉekaT i m inEmnb¤ ? eb Id Uec ñ aH eRBaHehtuG V I

elakeT IbeBalfa sm,saTnM ectesa ÉekaT iPav M

T ut iyCÄanEdlCakarp Urpg ;énc it þ / CaFm’ÉkpuseLIg .

edaHRsayfa eRBaHbzmCÄanenaH m inTan ;p Urpg ;l¥ eday

v itk áv icar³enAkeRm Ik d UcT wkkeRm Ikedayrlk / d Uec ñ aH

sUm, IkalebImansT§a elakk¾m ineBalfa sm,saTnM

mankarp Urpg ; . m Yyv ijeTot sUm, IsmaF ik ñ úgbzmCÄanenH

k ¾m inR)akdedayl¥ eRBaHm inTan ;p Urpg ; / eRBaHd Uec ñ aH

elakeT Ibm ineBalfa ÉekaT iPav M .

k ñ úgQanenH sT§amankmøa Mg)an»kas eRBaHm in

mankarBak ;B ½n §edayv itk á³ n igv icar³ / sT§amankmøa Mg

smaFik ¾R)akd eRBaH)anm it þenaHÉg . eRBaHd Uec ñ aH Kb, I

RCabfabTenH elakeT IbeBalTuky:agenH .

bTfa Gv itk á M Gv icar M m inmanv itk á³ m inmanv icar .

- 595 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eQ μaHfa Gv itk á M eRBaHGtßfa v itk ám inmankñ úgQan

enH b¤dl;QanenH eRBaHlHbg;)anedayPavna . eQ μaHfa

Gv icar M k ¾ edayn½yenHd UcK ña .

k ñ úgbTenH RBHsar Ib ut þ et ßreBalfa sUm, IedaybT

enHfa v itk áv icaran M v Ubsma eRBaHv itk áv icars¶b ;rm ¶ ab ;

k ¾eRscehIy minEmnb¤ / eb Id Uec ñ aH eRBaHehutGV I eT Ib

elakeBalfa Gv itk á M Gv icar M bn þeTot . eq ø Iyfa Bit

y:agd Uec ñ aHehIy . seRmcesckþ I enHehIy / EtbTenH

m insEmþgn ½yenaH / eyIg)aneBalTukehIyminEmnb¤fa

elakeBalTuky:agenHfa Gv itk áv icaran M v Ubsma ed Im, I

sEmþgfa karseRmcTut iyCÄanCaed Im déTB IbzmCÄan

eRBaHQanknøgGgÁeRKatRKat .

mü :agv ijeTot eRBaHv itkáv icar³s¶b; QanenHeT Ibman

PaBpUrpg; / m inEmnpUrpg; eRBaHkarsnS Mk iels / m in

EmneRBaHkarR)akdénGgÁd UcbzmCÄan eRBaHd Uec ñ aH Bakü

eBalenH eT IbsEmþgehtuénkarm inmanv itk áv icary:agenH .

- 596 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

m inEmnsEmþgRt wmEtkarm inmanv itk áv icar / EtBaküeBal

enHfa Gv itk á M Gv icar M sEmþgRt wmEtkarm inmanv itkáv icar³

b u : eNÑaH . eRBaHd Uec ñ aH sUm, IeBalTukmunehIy k¾K YreBal

)aneTot .

bTfa smaF iC M ek ItBIsmaF i GFib,ayfa T ut iy-

CÄan ek ItBIsmaF ik ñ úgbzmCÄan b ¤smaFiEdldl;RBm

ehIy . k ñ úgbTenaH sUm, IbzmCÄanek ItBIsmaF i Edl

dl;RBmehIyk¾B it EtsmaF ienHÉgKYrn wgeBalfa smaF i

)an eRBaHm injab;j½r n igeRBaHm inTan ;p Urpg ; edayl¥

Edlvitkáv icar³enAmankarkeRm Ik . eRBaHd Uec ñ aH ed Im, I

BN’nadl;KuNrbs;QanenH elakeTIbeBalfa smaFiC M .

bTfa b It isux M enH mann½ydUceBalehIy . bTfa T ut iyM

K W QanTIB IrtamlMdab ;rbs;karrab ; / eQ μaHfa T ut iyM

eRBaHek ItCaelIkT IB Irx øH .

bTfa b It iya c v iraKa mü : agv ijeTot eRBaHb It i

Gs;eTA esckþ Ifa karXøat b¤karQanknøgb It i manRbkar

- 597 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

d UceBalehIy eQ μaHfa v iraK / c s½B Þk ñ úgrvagBIrbTenaH

Ca sm, iNÐnt ß c uHk ñ úgGtßfa r Ym . c s½B ÞenaH rEmg

r Ymesckþ Is¶b ; b ¤v itk áv icar³s¶b ; c UlCam YyKña . eRBaH

b It iGs;eTA k ñ úgxN³EdlrYmesckþ Is¶b ;T uk)anenaHÉg /

y:agNakþ I edaycMeBaHy:agéRkElg Kb, IRCabkarRbkb

y:ag enHfa v Ubsma c d Uec ñH .

karGs;eTAénbIt iEdlRbkbTukenH manesckþ Ifa K Yr

s¥b ; / eRBaHd Uec ñ aH Kb, I eXIjesckþ I enHfa eRBaHK Yrs¥b ;

n igQanknøgb It i / eRBaHb It iGs;eTAk ñ úgxN³r Ymesckþ Is¶b ;

énv itk áv icar³T uk / y:agNakþ I edaycMeBaHéRkElg Kb, I

RCabkarRbkby:agenHfa eRBaHv itk áv icar³s¶b ;d Uec ñH . kar

Gs;b It iEdlRbkbTukenH manesckþ Ifa Qanknøg / eRBaH

d Uec ñ aH Kb, IeXIjy:agenHfa eRBaHb It iQanknøgeTA n ig

eRBaHv itk áv icar³s¶b ; .

v itk áv icar³Ta MgenH s¶b ;ehIykñ úgT ut iyCÄank ¾B it /

b : u En þ ed Im, IsEm þgmKÁ n iged Im, IBN’naK uNrbs;QanenH

- 598 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

elakeT IbeBalbTenHT uk . BitehIy kalelakeBalfa

v itk áv icaran M v Ubsma QanenHrEmgR)akdfa mK Árbs;

QanenH manvitkáv icar³s¶b;edayBitR)akd . mYyvijeTot

d UcEdlelakeBaldl;karlHbg; T uky:agenHfa bBa ©n ñ M

»rm ÖaK i iyan M sMeyaCnan M bhana eRBaHlHbg;sMeyaCn³

xageRkam 5 d Uec ñH CakarBN’naK uNrbs;k iels man

skáayTid æ iCaed Im sUm, Im in)anlHbg;k ñ úgGr iymKÁT I 3 /

ed Im, IseRmcdl;QanenaH karBN’naK uNrbs;QanenaH

rEmgjúa Mg]sSah³ed Im, I esckþ Ix Vl;x V ay teTAeToty:ag

Na / elakeBaldl;esckþ Is¶b ;rbs;v itk áv icar³ sUm, I

enAm inTan ;s¶b ;k ñ úgbTenH k ¾CakarBN’naK uNTa MgenaHd Uc

K ñ a . edayehtuenaH elakeT IbeBalesckþ I enHT ukfa

b It iya c smtik áma v itk áv icaranBa © v Ubsma Qanknøg

b It i n igs¶b ;v itk áv icar³ d Uec ñH .

k ñ úgbTfa ]ebkça c v iharat i P ik ç úCaG ñkman]ebkça

enH manesckþ Id UcteTAenH eQ μaHfa ]ebkça eRBaHGtßfa

- 599 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eXIjedayekIteLIg / GFib,ayfa eXIjerOy ² KW

CaG ñkF øak ;eTAk ñ úgbkçB Yk eXIjehIy . CaGñkmankarRBm

eRBógkñ úgttiyCÄan eRBaHRbkbeday]ebkçaenaH d ¾br isuT § i

T UlMT Ulay mankmøa Mg elakeT IbeBalfa ]ebkçeka Ca

Gñkman]ebkça .

]ebkça man 10 y:ag K W qLgÁ ú ebk ça 1 RBh μ-

v ihar uebk ça 1 eBaCÄg Á ú ebk ça 1 v Ir iyuebk ça 1 sgçar u ebk ça

1 evTn uebk ça 1 v ibsSn uebk ça 1 tRtmCÄt þ ú ebk ça 1

Qanuebk ça 1 )ar isuT § u ebk ça 1 .

k ñ úg]ebkçaTa MgenaH qLgÁ ú ebk ça K W ]ebkça Edl

CaGakarénkarm inlHbg;PaBRbRktId ¾br isuT § k ñ úgKn øgGar-

m μN_ 6 Ta MgEdlKYrR)af ña n igm inK YrR)af ñ ak ñ úgT Var 6 rbs;

RBHx INaRsBEdlmanmky:agenHfa \F Pik çev x INa-

seva P ik ç ú r Ub M T i is Va env sumena ehat i n T um μena /

]ebkçeka c v ihrt i seta sm,Caena .

m ñalPik ç úTa MgLay Pik ç úCax INaRsBkñ úgsasnaenH

- 600 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eXIjr UbehIy mineRtkGr minGak ;Gn ;c it þ / CaGñkman

]ebkça manstism,CBa س .

RBh μv ihar uebk ça K W ]ebkça EdlmanGakarCakNþal

kñ úgstVTa MgLay EdlmkehIyy:agenHfa ]ebkçash-

Ketn ectsa ÉkM T isM pr it V a v ihrt i P ik ç úmanc it þ

shKt³eday]ebkçapSayeTAkan ;T ismYy .

eBaCÄg Á ú ebk ça K W ]ebkça EdlmanGakarCakNþal

kñ úgFm’EdlekItr YmK ña EdlmkehIyy:agenHfa ]ebkça-

sem<aCÄg Á M Paevt i v i evkn isS it M P ik ç úceRm In]ebkçasem<a-

CÄgÁ³GaRs½yv ievk .

v ir iy uebk ça K W ]ebkça )andl; karBüayamminF Ur

fy edaykarR)arB §dl;PaBmineTog EdlmkehIyy:ag

enHfa kaeln kalM ]ebkçan im it þ M mnsikerat i P ik ç ú eF V IT uk

k ñ úgc it þdl;]ebkçan im it þ RKb ;kal .

sgçar u ebk ça K W ]ebkça EdlmanPaBCakNþal kñ úg

karm inRbkan ;ma M énkarta MgenA k ñgkarB icarNanIvrN³Ca

- 601 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

ed Im EdlmkehIyy:agenHfa kti sgçar u ebk ça sm-

fvesn ]b,C¢n þ i / kt i sgçar u ebk ça v ibsSnavesn

]b,C ¢n þ i / Gd æ sgçar u ebk ça smfvesn ]b,C¢n þ i / Ts

sgçar u ebk ça v ibsSnavesn ]b,C ¢n þ i sgçar u ebk ça rEmg

ek IteLIgedayGMNacsmfbu :n μan / sgçar u ebk ça rEmgek It

eLIgedayGMNacv ibsSnab u :n μan / sgçar u ebk ça 8 rEmg

ek IteLIgedaysmf³ / sgçar u ebk ça 10 rEmgek IteLIg

edayGMNacv ibsSna .

evTn uebk ça K W ]ebkça EdlminEmnTuk ç m inEmnsux

EdlmkehIyya :genHfa ys μ w smey kamavcr M k uslM

c it þ M ]b,n ñ M ehat i ]ebkçashKtM sm½yNa cit þCa

kamavcrkusl shKt³eday]ebkçaek IteT, Ig .

v ibsSn uebk ça K W ]ebkçaCakNþal kñ úgkarRsavRCav

EdlmkehIyya :genHfa yTti ß yM P Ut M / t M bChti /

]ebkç M bd ilPti P ik ç ú rEmglHbg;vt ß ú Edlman EtgEt)an

]ebkça .

- 602 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

tRtmCÄt þ ú ebk ça K W ]ebkçaEdlna MshCatFm’ eTA

erOy ² Edlmkkñ úgeyvabnkFm’ manqnÞ³Caed Im .

Qanuebk ça K W ]ebkça Edljúa MgFm’Edlmin[Føak ;

eTAk ñ úgc MENk [ekItk ñ úgQanenaH sUm, ICasuxd ¾éRkElg

EdlmkehIyya :genHfa ]ebkçeka c v ihrt i P ik ç úG ñkman

]ebkçaehIy .

)ar isuT § ú ebk ça K W ]ebkçaEdlminx Vl;x V ay sUm, I

k ñ úgkars¶b ;rm ¶ ab ;cakFm’CasRtUv br isuT §cakFm’CasRtUv

Ta MgGs; EdlmkehIyy:agenHfa ]ebkçasti)ar isuT w §

ct ut ß M Qan M P ik ç úc Ulctut ßCÄanman]ebkçaCaehtu [sti

br isuT i § .

k ñ úg]ebkçaTa MgenaH qLgÁ ú ebk ça RBh μv ihar uebk ça

eBaCÆgÁ ú ebk ça tRtmCÄtþ ú ebkça Qanuebk ça n igbr isuT § ú ebk ça

edayGtßd UcK ñ a / K WCa tRtmCÄt þ ú ebk ça . Et]ebkça

Ta MgenaHepSgKña edaykarepSgKñaénPaBERbRbÜl d Uckar

epSgrbs;mnusS sUm, Imn usSmñak ;k ¾Cak umar CakMelaH

- 603 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Caefr³ CaesnabtI CaRBHraCaCaed Im / eRBaHd Uec ñH

Kb, IRCabfa k ñ úg]ebkçaTa MgenaH qLgÁ ú ebk çamank ñ úgQan

Na / k ñ úgQanenaHm inmaneBaCÆg Á ú ebk çaCaed Im / b ¤fa

k ñ úgQanNa maneBaCÄg Á ú ebk ça / k ñ úgQanenaH m inman

qLgÁ ú ebk çaCaed Im .

PaBdUcKña edayGtßrbs;]ebkçaTa MgenaHy:agNa /

sUm, Irbs;sgçar uebkça nigv ibsSnuebkçak¾d UecñaH . BitehIy

]ebkçaenaH KW bBaØaenaHÉg / edaykic©EckecjCaBIry:ag .

d UcCa burskalnwgcab;Bs;EdllUncUleTAdl;p ÞH k ñ u úg

evlal¶ac k ¾EsVgrkeQIeC IgBEB eXIjBs;enaHedkkñ úg

bnÞb ;t Uc eT IbsMLwgemIlfa Bs;b ¤ m inEmnBs; / luH

eXIjeRKÓgsmÁal; 3 p ñt ; k ¾Gs;esckþ IsgS ½y PaBCa

kNþalkñ úgkarB in itüem Ilfa Bs; / m inEmnBs; / rEmg

ek IteLIgy:agNa / kalPik ç úceRm Inv ibsSna eXIjéRt

lkçN_Fm’edayv ibsSnajaN PaBCakNþalkñ úgkarravrk

éRtlkçN_Fm’ mankarm ineTogCaed Imrbs;sgçarFm ’ rEmg

- 604 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

ek IteLIg d Uec ñ aH enHK W v ibsSn uebk ça . m Yyv ijeTot

kalebIb ursenaHykeQIeC IgBEBcab;Bs; ehIyKitfa eF V I

y:agNa eyIgn wgm inebotebonBs;enH n igmin[Bs;enH

c wkx ø Ün Kb, IElgeTA ehIyrkv iF IElgBs;enaHeTA k ñ úgxN³

cab;enaH rEmgmanPaBCakNþaly:agNa / PaBCa

kNþalkñ úgkarRbkan ;ma Mk ñ úgsgç ç ar rbs;P ik ç úG ñkeXIjPB 3

dUceXIjePø IgeqHTUeTAehIy eRBaHeXIjéRtlkçN_ k¾d UecñaH

enHK W sgçar u ebk ça . kalebIv ibsSn uebk çaseRmcehIy

sUm, Isgçar u ebk ça k ¾CakarseRmcehIy edayRbkard Uec ñH .

mYyvijeTot edaybTenH ]ebkçaenHEckCaBIrcMENk

edaykic © eBalKW PaBCakNþalkñ úgkarB icarNa n igkar

cab ; . c MENk v Ir iyuebk ça n igevTn uebk ça edayGtß

enAepSgKña K W Carbs;epSgKñaG MB I]ebkçad ¾ess .

kñ úgGFikarenHRBHsar Ib ut þet ßreBalfa H-

]ebkça 10 edayBisþar K W mCÄt þ ú ebk ça

RBh μv ihar u ebkça eBaCÄgÁ ú ebk ça qLgÁ ú ebk ça

- 605 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Qanuebk ça )ar isuT § ú ebkç a v ibsSn uebk ça

sgçar u ebk ça evTn uebk ça n igv ir iyuebk ça /

GMBIenaH manmCÄtþ úebkçaCaedIm 6 cakGMBI

bBa Ø ú ebk ç aEtmü : ag 2 r YmK ñ aCa 4 .

k ñ úgbTTa MgenaH k ñ úgT IenH elakR)af ñaykQanu-

ebkça . Qanuebk çaenaH manlkçN³CakNþal .

k ñ úgGFikarenH RBHsar Ib ut þet ßreBalfa ]ebk çaenH eday

Gtß K WCa tRtmCÄt þ ú ebk ça m inEmnb¤ . mYyv ijeTot

]ebkçaenaH sUm, Imank ñ úgbzmCÄan n igT ut iyCÄan / eRBaH

ehtuenaH sUm, Ik ñ úgQanenaH k ¾K YreBaldl;]ebkçay:ag

enHfa ]ebkçeka c v ihrt i / eRBaHehtuG V I elakeT Ib

m ineBaldl;]ebkçaenaHeTA ? eRBaHPaBminm utRsÜcCa

k ic © . k ic ©k ñ úgQanenaH rbs;P ik ç ú enaH eQ μaHfa karm in

m utRsÜc eRBaHRt Úvv itk á³Caed Im RKbsgát ; / Etk ñ úgGFikar

enH ]ebkçaenH manPaBvagévCak ic © eRBaHm inRt Úvv itk á³

v icar³ bIt iRKbsgát ; d Uceg Ibk,aleLIg eRBaHd Uec ñ aH elak

- 606 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eT IbeBalTuk .

\LÚvenH Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgbTenHfa seta c

sm,Caena d UcteTAenH eQ μaHfa seta eRBaHrB £k)an

eQ μaHfa sm,Caena eRBaHd wgRBm . sti n igsm,CBa س

elakeBaledaybuK Ál . k ñ ñ úgbTenaH stimankarrB £k)an

CalkçN³ . sm,CBa سmankarm inveg Vg CalkçN³ .

stism,CBa سenHman sUm, Ik ñ úgb ur imQank¾B it b: u En þG ñk

manstiveg Vg minmansm,CBa س stism,CBa سsUm, I Rt wm

Et]bcar³k¾enAminsm,ÚrN_ nwgcaM)ac;niyayfV Idl; Gb,na .

eRBaHstism,CBa سeRKatRKat Ktirbs;b uK ÁlenaH rEmg

Casux d UcenAk ñ úgP Um iénQanTa MgenaH / PaBminvagév

manstism,CBa سk ñ úgKtienaHCak ic © .

k ¾eRBaHQanenHl¥ it edayGgÁm Yyy:ageRKatRKat

Kb, IR)af ñaKt iénc it þy:agenH k MNt;stism,CBa سCak ic ©

d Ucb ursR)af ñ aKt ik ñ úgm uxka Mb itd Uec ñ aH eRBaHehtuenaHeT Ib

elakeBalTukk ñ úgT IenH GV I eTAéRkElgCagenaH d Uck UneKa

- 607 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

c UleTArkemeKa Rt Úvb MEbkecjBIemeKa m in)anTT Ylkar

e)AeLIy eT Ibc UleTArkemeKam þgeTot y:agNa suxk ñ úg

ttiyCÄank¾d U ec ñ aH Rt Úvna M ecjcakbIt i Edlstism,CBa س

m inrkSa Kb, Ic UleTArkbIt ieTot / suxkñ úgttiyCÄan

Kb, Ism,yut þedaybIt ienaHÉg . stVTa MgLay rEmg

eRtkGr sUm, Ik ñ úgesckþ Isux / esckþ IsuxenHmanrsEp¥m

RtCak ;Nas; eRBaHm inmansuxéRkElgCagenaH . kal

sEmþgesckþ IB i essrbs;GtßenHfa edayGanuPaBrbs;

stism,CBa س esckþ Im ineRtkGr rEmgmankñ úgesckþ Isux

enH m inEmnmanedayRbkardéT Kb, IRCabfa elakeT Ib

eBalbTfa seta c sm,Caena enHT ukk ñ úgT IenH .

\LÚvenH Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgbTenHfa suxBa ©

kaeyn bdisMeveTt i P ik ç ú esaysuxedaynamkaydUct

eTAenH P ik ç úG ñkmankarRBmeRBógedayttiyCÄan rEmgmin

mankarCab ;C MBak ;c it þk ñ úgkaresaysuxedayBit / sUm, I

d Uec ñ aH eRBaHsuxsm,yut þedaynamkayrbs;P ik ç ú enaH /

- 608 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

suxsm,yut þedaynamkayCarbs;Fm μta / eRBaHr Ubkay

rbs;P ik ç ú enaH Rt Úvr UbEdlRbNItéRkElg Edlmanesckþ I

suxenaHCa smud æ anBal;Rt ÚvehIy / P ik ç ús Um, I ecjBIQan

eRBaHr UbRbNItBal;RtÚvehIy k¾Kb,Iesayesckþ Isux)an /

d Uec ñ aH RBHsar Ib ut þ kalebIsEmþgesckþ I enH eT IbeBalfa

suxBa © kaeyn bdisMeveTt i d Uec ñH .

\LÚvenH Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgbTenHfa ynþ M Gr iya

Gac ik çn þ i ]ebkçeka stima suxv ihar I d UcteTAenH P ik ç ú

c UlttiyCÄan EdlRBHGr iyCam©as;Ta MgLaysresIrfa

G ñk)anQanenH CaGñkman]ebkça manstienACasux d Uc

teTAenH RBHGr iyCam ©as;Ta MgLay manRBHB uT §Cam © as;

Caed Im rEmgR)ab; rEmgsEmþg rEmgbBa Øt í þ rEmgEtgta Mg

rEmgeb Ikbgðaj rEmgeFV I[c,as; rEmgeF V I[gay rEmg

Rbkas / GFib,ayfa rEmgsresIrb uK ÁlGñkRBmeday

ttiyCÄanenaH eRBaHQanCaehtuCabc© ½y . sresIr

y:agNa ? sresIrfa Gñk)anQanenH CaGñ ñkman]ebkça

- 609 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

manstienACasux . k ñ úgbTenH Kb, IRCabkarRbkby:ag

enHfa P ik ç úc UlttiyCÄanenaHenACasux d Uec ñH .

k ¾eRBaHehtuG V I RBHGr iyCam ©as;Ta MgenaH eT Ibsr-

esIrb uK ÁlenaH y:agenH ? eRBaHCaG ñkK Yrdl;karsresIr .

eRBaHfa buKÁlenHkalebIesckþ IsuxmanrsRss;l¥ seRmc

)arm IEdlCaesckþ IsuxehIy k¾CaG ñkenAman]ebkçak ñ úgtti-

yCÄan / m inmanGV I rara Mgdl;esckþ Isuxk ñ úgQanenaH cab ;

T ukeLIy . P ik ç ú eQ μaHfa mansti eRBaHstita Mgma Meday

bIt i enAm inTan ;ek It .

m Yyv ijeTot eRBaHP ik ç ú esaysuxminesAh μg Edl

Gr iyCnRt Úvkar n igGr iyCnesBedaynamkay dUec ñaH

eT IbCaGñkK Yrdl;karsresIr . eRBaHP ik ç úCaG ñkK Yrdl;kar

sresIr RBHGr iyCam ©as;Ta MgenaH eT IbRbkasbuK ÁlenaH

k ñ úgK uNEdlCaehtuK Yrdl;karsresIr y:agenH Kb, IRCab

fa elaksresIrT uky:agenHfa ]ebkçeka stima sux-

v íhar I CaGñk ñman]ebkça manstienACasux d Uec ñH . bTfa

- 610 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

ttiyM eQ μaHfa ttiy eRBaHtamlMdab ;énkarrab ; .

eQ μaHfa ttiy eRBaHek ItCaelIkT I 3 x øH .

bTfa suxsS c bhana T uk çsS c bhana

eRBaHlHbg;sux n igT uk ç )andl; eRBaHlHbg;suxp ø Úvkay

n iglHbg;T uk çp ø Ú vkay .

bTfa bueBVv KW eRBaHlHbg;sux nigTukçenaHGMBImun ²

)an m inEmnlHbg;)ank ñ úgxN³ctut ßCÄan . bTfa

esamnsSeTamnsSan M Gt ßg Áma eRBaHr Mlt;esamnsS

n igeTamnsS)an K W eRBaHr Mlt;esamnsS n igeTamnsS

Ta MgB IrenH K W suxpø Úvc it þn igT uk çp ø Ú vc it þG MB Im un ² )an Edl

elakeBalfa bhana eRBaHlHbg;y:agenH edayRbkar

d Uec ñH .

Ta MgB IrenaH n wglHbg;)aneBlNa ? lHbg;)an

k ñ úgxN³]bcarénQan 4 BitehIy esamnsSlHbg;)an

k ñ úgxN³]bcarénQanTI 4 b : u eNÑaH / T uk ç eTamnsS sux

lHbg;)ank ñ úgxN³]bcarénQanTI 1 T I 2 n igT I 3 .

- 611 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

kalebIelakmineBalQanTaMgenH tamlMdab;énkarlHbg;

ya :genH Etkñ úg\®n Þ iyv iPg Á Kb, IRCabkarlHbg;sux T uk ç

esamnsS n igeTamnsSTukk ñ úgT IenH tamlMdab ;én]eT Þs

rbs;\®n Þ iyTa MgT,ay .

Rbsineb Ifa sux T uk ç esamnsS n igeTamnsS

Ta MgenH lHbg;)ank ñ úgxN³]bcarénQanenaH ² Edr /

d Uec ñ aHehtuG V I RBHsm< úT § eT IbsEmþg n ieraF enaH T ukk ñ úg

Qany:agenHfa k ¾T uk ç i ®n Þ iyek ItehIy rEmgrlt;m inman

sl;k ñ úgT INa . m ñalPik ç úTa MgT,ay Pik ç úk ñ úgFm’v in ½yenH

s¶at ;cakkam . l . c Uldl;bzmCÄanehIy . T uk i ç-

®n Þ iyek IteT, IgehIy rEmgrlt;eTAm inmansl;k ñ úgT IenH .

eTamnsS i®n i Þy sux i®n Þ iy esamnsSi®n i Þy ek IteT, IgehIy

rEmgrlt;eTAm in mansl;k ñ úgT INa . m ñalPik ç úTa MgT,ay

Pik ç úk ñ úgFm’ v in ½yenH eRBaHlHbg;sux n igT uk ç)an .l.

cUldl;ctut ßCÄan . esamnsSi®n Þ iyek IteT, IgehIy rEmg

rlt;eTAm inmanesssl;k ñ úgT IenH eRBaHr Mlt;d ¾v í ess .

- 612 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

B itehIy karr Mlt;y:agv iess nigd ¾éRkElgrbs;

T uk ç i ®n Þ Iy_Caed Im Ta MgenaHmankñ úgbzmCÄanCaed Im / m inEmn

n ieraFk ñ úg]bcarb : u eNÑaHrlt; . n ieraFrlt;k ñ úgxN³én

]bcar³ minEmnrlt;y:agl¥ . CakarB itNas; T uk ç i ®n Þ iy

sUm, Irlt;k ñ úg]bcar³énbzbCÄan k ñ úgkarB icarNaepSg ²

k ¾Kb, Iek IteT, IgedayRtÚvre)am n igm Usxa MCaed Im b ¤eday

karlM)akEdlmanGasn³minerobes μ I minEmnxagkñ úgGb,na

b : u eNÑaH .

mü : ageTot T uk ç i ®n i ÞyCaed ImenH sUm, Irlt;ehIykñ úg

]bcar³ / k ¾CakareBalfa enArlt;m inTan ;)anl¥enaHeT

eRBaHenAkm©at ;bd ibkçm in)an / EtkayTa MgGs; k ¾QancuH

kan ;esckþ IsuxedaykarpSayeTAénb It ik ñ úgxagkñ úgGb,na /

m Yyv ijeTot T uk ç i ®n i Þyk¾rlt;eTAedayl¥ eRBaHkayQan

cuHkan ;esckþ Isux km©at ;bd ibkçecj)an .

T uk ç i ®n Þ iyenH kalenAmanesckþ IlM)akkay nigc it þ

raymay sUm, Imanv itk áv icar³Cabc© ½y rEmgek IteLIgdl;

- 613 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mKÁsc©n ieT Þs

eTamnsSi®n Þ iy sUm, IlHbg;)anehIykñ úg]bcar³énT ut iy-

CÄan k ñ úgkarB icarNaepSg ² / T ut iyCÄan rEmgek IteLIg

eRBaHm inmanv itk á³ n igv icar³n u + HÉg . T uk ç i ®n Þ iy Kb, Iek It

eLIgkñ úgkarmanvitkáv icar³kñ úgQanEdlTukç i ®n Þ iyekIteLIg .

T uk i ç ®n Þ iyKb, Iek IteLIgk ñ úgQanenaH eRBaHv itk áv icar³enAlH

bg;m inTan ;)ank ñ úg]bcar³énT ut iyCÄan / k ñ úgT ut iyCÄan

m inRt ÚveBaldl;karlHbg;d UcK ñ a eRBaHmanbc© ½yEdllH

bg;)anehIy .

mYyv ijeTot sUm, Isux i®n Þ iylHbg;)anehIy kñ úg

]bcar³énttiyCÄan kayEdlRtÚvr UbRbNIt manbIt iCa

smud æ an k ¾Kb, I ek IteLIg)an / k ñ úgttiyCÄanminKb, IeBal

dl;karlHbg;d UcK ña . eRBaHk ñ úgttiyCÄan b It iCabc½ ©y

énesckþ Isux)anrlt;eTAedayRbkarTa MgB Yg . eRBaHesa-

mnsSi®nÞ iy sUm,IlHbg;)ankñ úg]bcarénctuCÄan k¾CitcUl

eTAdl;ehIydUcKña eRBaHm inman]ebkça EdlCafñak ;Gb,na

nigeRBaHminQanknøgeTAedayl¥ bItik¾Kb,IekIteLIg)an .

- 614 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

k ñ úgctut ßCÄanm inca M)ac ;eBaldUcK ña . eRBaHd Uec ñ aH eT Ib

kan ;ykedayminmansl;k ñ úgbTenaH ² fa Étß úb,n ñ M T uk ç i-

®n Þ iy M Gbr iessM n ir uCÄt i T uk ç i ®n Þ iyekIteLIgehIy rEmg

rlt;eTAedayminmansl;k ñ úgT IenH d Uec ñH edayRbkary:ag

enH .

k ñ úgbTenH RBHefr³eBalfa eb Id Uec ñ aHevTnasUm, IlH

bg;)anehIykñ úg]bcarénQanenaH ² y:agenH ehtuG V I eT Ib

na Mmkr YmT ukk ñ úgT IenHeTot ? ed Im, Ikan ;yksuxevTna .

B ity:agenaH GTuk çmsuxevTna EdlelakeBalTukk ñ úgbT

enHfa GTuk çmsux M CaevTnad ¾l¥ itd wgedaylM)ak KW m in

Gackan ;yk)angay / eRBaHd Uec ñ aH eT Ibna MevTnaTa MgGs;

mkr YmKñaed Im, Ikan ;ykesckþ Isux d UcGñkciBa © wmeKa na M eKa

Ta MgGs;mkrYmKñakñ úgeRkalEtmYy edIm,In wgcab;eKakac Edl

minmanGñkNaGaccUleTAcab ;C it ² )aneRBaHCaeKa kac

luHc UleRkalehIy eT Ibna MecjmkmþgmYyk,al bgÁab ;[

cab;tamlMdab ;fa cab ;eKam Yyk,alenaH d Uec ñH . luH

- 615 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

sMEdgevTnaTa MgenH Edlna Mmkr YmT ukya :genHehIyfa vt ß ú

NaminEmnsux / m inEmnTuk ç / m inEmnesamnsS / min

EmneTamnsS / vt ß ú enHCaGTuk çmsuxevTna ya :genHehIy

eT IbGackMNt;kan ;ykevTnaenH)an .

mü : agv ijeTot Kb, IRCabfa elakeBaldl;evTna

Ta MgenH k ¾ed Im, IsMEdgehturbs;ecetav im ut þ i edayGTuk çm-

suxevTna . eRBaHfa karlHbg;suxevTna n igT uk çCaed Im

Cabc© ½yénGTuk çmsuxevTnaenaH . d UcelakeBalTukfa

mñalGavuesa bc© ½y 4 enHÉg edIm,Ikardl;RBmecetavimuti þ

EdlCaGTuk çmsuxevTna / m ñ alGav uesa P ik ç úk ñ úgFm’v in ½y

enH eRBaHlHbg;sux n igT uk ç .l. cUldl;ctut ßCÄan

ehIy / mñ alGav u esa bc© ½y 4 Ta MgenHÉg ed Im, Iesckþ I

dl;RBménecetav im ut i þ EdlCa GTuk çmsuxevTna .

mü:agvijeTot elakeBaldl;skáayTidi æCaedIm sUm,I

lHbg;)anehIykñ úgTIdéT k¾CakarlHbg;)ankñ úgTIenaH edIm, I

BN’naKuNrbs;GnaKamimKÁ y:agNa / Kb,IRCabfa elak

- 616 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

eBaldl;evTnaTa MgenaHT ukT IenH k ¾ed Im, IBN’naK uN rbs;

QanenH d Uec ñ aH . mü : agv ijeTot Kb, IRCabfa k ñ úgT IenH

elakeBaldl;evTnaTa MgenaH edIm, IsEmþgdl; raK³ eTas³

enAq ¶ay edaykarkm©at ;ehtu . B itehIy kñ úgevTna

Ta MgenaH suxevTnaCabc© ½yénesamnsS / esamnsSCa

bc© ½yénraK³ / T uk ç evTnaCabc© ½yéneTamnsS / eTamnsS

Cabc© ½yéneTas³ . mü : ageTot raK³ eTas³ RBmTa Mgehtu

Rt Úvkm©at ;bg ;ehIy edaykarkm©at ;suxevTna Caed Im

eRBaHehtuenaH evTnaTa MgenaH eT IbenAk ñ úgT Iq ¶ ay .

bTfa GTuk çmsux M eQ μaHfa GT uk ç M eRBaHm inman

T uk ç / eQ μaHfa Gsux M eRBaHm inmansux . edaybTenH

elaksMEdgevTnaT I 3 / EdlCabdibk çc MeBaHT uk ç n igsux

T ukk ñ úgT IenH . minsMEdgRt wmEtkarm inmanT uk ç n igsux .

GTuk çmsuxevTna eQ μaHfa evTnaT I 3 / elakeBalfa

]ebkçax øH . ]ebkçaevTnaenaH manlkçN³esayGarm μN_

pÞ úyKñaCam Yynwg\d æarm μN_ n igGnid æ arm μN_ .

- 617 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

bTfa ]ebkçasti)ar isuT w § K W esckþ Ibr isuT i § rbs;

stiek ItCam Yy]ebkça . eRBaHstibr isuT i § edayl¥k ñ úg

QanenH / esckþ Ibr isuT i § énstienaH b MeBjeday]ebkça /

m inEmnedayehtudéT . eRBaHd Uec ñ aH eT IbelakeBalbT

enHfa ]ebkçasti)ar isuT § w . Kb, IRCabfa esckþ Ibr isuT i §

énstieday]ebkçak ñ úgT IenH edayGtß )andl; tRt-

mCÄt þta . mYyv ijeTot kñ úgT IenH m inEmnstibr isuT i §

eday]ebkçaEtmü:agb: ueNÑaHeT / sm,yutþFm’sUm, ITa MgGs;

k ¾br isuT i § Edr EtelakeBaleTsnaedaymatikarbs;sti .

k ñ úgevTnaTa MgenaH ]ebkçaevTnaenHmanenAkñ úgQan 3

xageRkamk¾B it k ¾d Ucd Ugc ½®n Þ K WtRtmCÄtþ ú ebkçaenH RKb

sgát ;edayetC³énFm’EdlCasRtUvmanv itk áCaed Im m in)an

raRt I K W ]ebkçaevTna EdlCasPaKKñasUm, ImanenA k ¾Ca

karm inbr isuT § i k ñ úgRbePTmanbzmCÄanCaed Im d UcBn ø W RBH-

cnÞEdlrHkñ úgeBléf¶ min)anraRtIEdlCasPaK³nwgKña eday

sPaBCad Ygc ½n Þ b¤edaysPaBCa]bkar³énx ø Ün sUm, Iman

- 618 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

ehIykñ úgeBléf¶ k ¾m inbr isuT § i m inp Urpg ; d Uec ñ aH .

m Yyv ijeTot kalebId Ygc ½n Þ K W tRtmCÄt þ ú ebk çaenaH

m inbr isuT i § stiCaed Im sUm, ICashCatb,c ½ ©y k¾m in

br isuT i § Edr d Ucrs μ I rbs;d Ygc ½n Þ Edlminbr isuT i §k ñ úgeBléf¶

d Uec ñ aH . eRBaHd Uec ñ aH k ñ úgevTnaTa MgenaH elakmineBal

dl;evTna sUm, I Etm Yyfa ]ebkçasti)ar isuT i § . Etkñ úg

T IenH d Ygc ½n Þ K W tRtmCÄt þ ú ebk çaenH m inmankarRKbsgát ;

edayFm μetC³ EdlCasRtÚvrbs;v itk áCaed Im n ig)anraRt I

KW ]ebkçaevTnaEdlsPaK³Kña eTIbCakarbrisuTi §y:agéRkElg

eRBaHd Ygc½n Þ K W tRtmCÄt þ ú ebk çaenaHbr isuT i § stiCaed Im

sUm, ICashCatFm’ k ¾br isuT i §p Urpg ; d UcCars μ I rbs;d Ygc ½n Þ

br isuT i §d U ec ñ aH . eRBaHd Uec ñ aH Kb, IRCabfa elakeBalbT

enHT uky:agenHfa ]ebkçasti)ar isuT w § d Uec ñH . bTfa ctut ß M

eQ μaHfa ctut ß eRBaHtamlMdab ;énkarrab ; / eQ μaHfa ctut ß

eRBaHek ItCaelIkT I 4 x øH .

Qan 4 Ta MgenH epSgKñak ñ úgc MENkxaged Imx øH /

- 619 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

k ñ úgxN³énmKÁx øH . k ñ úgc MENkxaged Im epSgKñaeday

smabti þ / k ñ úgxN³énmKÁ epSgKñaedaymKÁ . B itehIy

bzmmKÁénQanmYy manehIykñ úgbzmCÄan / sUm,IT utiy-

mKÁCaed Im k ¾manenAk ñ úgbzmCÄan b ¤manenAk ñ úgQanÉNa

n Im Yy manenAk ñ úgT ut iyCÄanCaed Im . bzmmKÁénQanmYy

mankñ úgQanNamYy kñ úgT ut iyCÄanCaed Im / sUm, IT ut iy-

mKÁCaed Im k ¾manenAk ñ úgQanNamYy kñ úgT ut iyCÄanCaed Im

b ¤manenAk ñ úgbzmCÄan .

mKÁsUm, I 4 y:ag d UcK ñ ax øH m ind UcKñ ax øH / d UcK ña

kñ úgcMENkxøHedayGMNacQan edayRbkardUecñH . esckþ I

v i essénmKÁenaH rEmgman edaykMNt;QanCa)aT .

B itehIy kalGñk)anbzmCÄanecjcakbzmCÄan ehIy

eXIjc,as;nUvmKÁEdlekIteLIgehIy rEmgmankñúgbzmCÄan /

m Yyv ijeTot eBaCÄg Á³EdlCaGgÁénmKÁ k ¾br ib UrN_ehIy

kñ úgbzmCÄanenH . kalebIG ñk)anT ut iyCÄan ecjBIT ut i-

yCÄanehIy eXIjc,as;n UvmK ÁEdlekIteLIgehIy rEmg

- 620 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

mankñ úgT ut iyCÄan / GgÁénmKÁk ñ úgT ut iyCÄanenH man 7

y:ag . Gñk)anttiyCÄan ecjcakttiyCÄanehIyeXIj

c,as;n UvmK ÁEdlekIteLIgehIy rEmgmankñ úgttiyCÄan /

GgÁénmKÁk ñ úgttiyCÄanenH man 7 y:ag / eBaCÄgÁ³man 6

y:ag . n ½yenH rEmg)anta MgBIct ut ßCÄan rhUtdl;env-

sBa Ø anasBa Ø aytnQan . ctukQan bBa ©kQan

rEmgek Itk ñ úgkarm inmanr Ub . m Yyv ijeTot ctukQan

n igbBa ©kQanenaHÉgCa elakut þr³ elakeBalfa minEmn

Caelakiy³ . k ñ úgQanenH elakeBalTuky:agNa ?

P ik ç ú)anecjGMB IQan manbzmCÄanCaed Im k ñ úg

QanenHehIy )anesatabtþ imK Á ehIyceRm InGr Ubsma-

btþ i ek IteLIgk ñ úgkarm inmanr Ub / mKÁ 3 k ñ úgQanenaH

rEmgek Itdl;P ik ç úG ñk)anQanenaH . elakrEmgkMNt;

QanCa)aTbu : eNÑaH edayRbkard Uec ñH .

c MENkRBHefr³GgÁx øHeBalfa xn§EdlCaGarm μN_

rbs;v ibsSna rEmgkMNt; . GgÁx øHeBalfa GFüaRs½y

- 621 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

rbs;b uK Ál rEmgkMNt; / GgÁx øHeBalfa v ibsSnaEdlCa

v ud æ anKam in I rEmgkMNt; .

k ñ úgbTenaH mankfatamlMdab ;y:agenH mKÁEdlekIt

eT, Igdl;RBHsuk çv ibsSk³ edaykMNt;v ibsSnax øH / mKÁ

EdlPikç úeFV IbzmCÄan[Ca)aT ehIyBicarNasgçartictYc ²

[ekIteT, Igx øH / rEmgmanenAk ñ úgbzmCÄanTa MgenaH . k ñ úg

mKÁTa MgGs; )andl; eBaCÆg Á³ 7 GgÁmKÁ 8 GgÁQan 5 .

v ibsSnaEdlCac MENkxaged Imrbs;mKÁTa MgenaH shKt³

edayesamnsSxøH shKt³eday]ebkçax øH dl;sPaBCa

sgçar u ebk çak ñ úgevlaecj k¾CakarshKt³edayesamnsS

Ta MgenaH .

Kb, IRCabv in ic © ½ykñ úgbBa ©kn ½ydUcteTAenH Qanman

GgÁ 4 manGgÁ 3 n igmanGgÁ 2 rEmgmantamlMdab ; k ñ úg

mKÁ EdlPik ç ú eF I VT ut iyCÄan ttiyCÄan n igctut ßCÄan[

Ca)aTek IteT, Ig . k ñ úgQanTa MgGs; GgÁmKÁman 7 k ñ úg

QanTI 4 eBaCÆgÁ³man 6 . PaBv iessenH rEmgman

- 622 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

edaykark MNt;QanCa)aT n igedaykark MNt;v íbsSna .

B itehIy v íbsSnak ñ úgc MENkxaged Im rbs;Qan

Ta MgenaH shKt³edayesamnsSxøH shKt³eday]ebkç ç a

x øH / v ud æ anKamin I shKt³edayesamnsSb: u eNÑaH .

GgÁQan 2 edayGMNacén]ebkça n igsPaBcit þman

Garm μN_EtmYy kñ úgmKÁEdlbzmCÄaneF V ICa)aT ehIyekIt

eT, Ig / GgÁéneBaCÆg Á³ 6 n ig 7 / PaBv iessenH rEmg

manedayGMNackarn iymTa MgB Ir .

B itehIy kñ úgn ½yenH v ibsSnakñ u úgc MENkxaged Im

shKt³edayesamnsS b¤shKt³eday]ebkça / v ud æ an-

Kamin I shKt³eday]ebkçab : u eNÑaH . sUm, Ik ñ úgmKÁ

EdlPikç úeFV IGr UbQan[Ca)aT[ekIteT, IgehIy k¾Kb,IRCab

n ½yenHd UcK ñ a . c MENkkñ úgctukn ½yenH Kb, Ina Mv itk á-

v icar³ecjeTA ehIyRbkbcMENkd¾ess eRBaHT ut iyCÄan

m inmanv itk áv icar³ . smabti þ EdlPik ç ú enAk ñ úgT IEdlCitmKÁ

EdlPik ç ú ecjcakQanCa)aTya :genHehIy BicarNasgçar

- 623 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

NamYy ehIyeFI V[ek IteT, Ig rEmgeF V Ismabit þ[dUcn wgx ø Ün

d UcstVTnSgsMEdgBN’x ø Ün [dUcBN’d I d Uec ñ aH .

k ñ úgvaT³rbs;RBHefr³GgÁT I 2 eBalfa mKÁ rEmg

d Ucn wgsmabti þ EdlPik ç ú ecjehIy BicarNadl;Fm’k ñ úg

smabtþ i ek IteT, Ig . sUm, Ik ñ úgvaT³rbs;RBHefrenaH Kb, I

RCabv ibsSnan iym edayn½ydUceBalehIyenaHÉg .

k ñ úgvaT³rbs;RBHefrGgÁT I 3 eBalfa mKÁd Ucn wg

QanEdleFV I[Ca)aT tamsmKYrdl;GFüaRs½yrbs;x ø Ün

ehIy BicarNaFm’k ñ úgQanek IteT, Ig . QanenaH evor

QanCa)aT b ¤QanEdlBicarNaehIy rEmgminseRmc

edayRtwmEtGFüaRs½yb: u eNÑaH . m Yyv ijeTot sUm, I

k ñ u úgvaT³rbs;RBHefrenH k ¾Kb, IRCabfaCa v ibsSnan iym

edayn½ydUceBalehIyenaHÉg .

bTfa GyM v uc ©t i sm μasmaF i enH elakeBalfa

sm μasmaF i esckþ Ifa sPaBEdlcit þmanGarm μN_EtmYy

kñ úgQan 4 Ta MgenH k ñ úgc MENkxaged ImCaelakiy³ / kñ u úg

- 624 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

c MENkxagcug Caelakkut þr³ elakeBalfa eQ μaHfa

sm μasmaF i . RBHFm μesnabtIsar Ib u Rt sMEdgmKÁsc©³

edayelakiy³ n igelakut þr³ edayRbkard Uec ñH .

GgÁmK ÁTa MgGs;k ñ úgelakiymKÁenaH CaGarm μN_Na

mYykñ úgGarm μN_ 6 tamsmKYr . c MENkkñ úgelakkut þrmK Á

sm μaT id æ i EdlCabBa Ø ack ç úkm © at ;Gv iC ¢ an us½y manniB VanCa

Garm μN_énPaBCaGr iy³ RbRB wt þeTAehIyedaykarcak;q ø ú H

Gr iysc© 4 .

sm μasgáb, K W karelIkeT, Igkan ;bTénn iB Van p ø ø Ú v

c it þ km©at ;m ic ä asgáb,³ 3 y:ag sm,yut þedaysm μaT id æ i

enaH rbs;G ñkmanTid æ idl;RBmehIy .

sm μavaca evorm ic ä avaca km©at ;vc IT uc ©r it 4 y:ag

sm,yut þedaysm μasgáb,³enaH rbs;GñkeXIj nigRt iHr i H

y:agenaH .

sm μakm μnþ evorm ic ä akm μnþ³ km©at ;m ic ä akm μnþ³ 3 y:ag

sm,yut þedaysm μavacaenaH rbs;G ñkevorenaHÉg .

- 625 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

sm μaGaC Iv K W evorcakmic ä aGaC Iv³ km©at ;kare)ak

beBa ä atCaed Im sm,yut þedaysm μakm μnþ³enaH CaPaBpUrpg ;

rbs;vacakm μnþ³Ta MgenaH rbs;b uK ÁlenaH /

sm μavayam R)arB §esckþ IBüayam km©at ;esckþ I

x ¢ ilRcGUs sm,yut þedaysm μakm μnþ³enaH smKYrdl;

sm μakm μnþ³enaH rbs;b uK ÁlGñkta MgenAk ñ úgsIlPUm i eBalKW

sm μavaca sm μakm μnþ³ n igsm μaGaC Iv³ n ig[seRmceday

min[GkuslekIteT, Ig lHbg;GkuslEdlekIteT, Ig eF V I

k uslEdlminTan ;ek It[ekIteT, Ig ta Mgma M enAk ñ úgk usl

EdlekIteT, IgehIy .

sm μasti sPaBmancit þm inveg Vg km©at ;m ic ä asti

sm,yut þedaysm μavayam³enaH rbs;G ñkBüayamehIy

enaHÉg nig[seRmckarB icarNakaykñ úgkayCaed Im .

sm μasmaF i sPaBcit þmanGarm μN_EtmYy km©at ;

m ic ä asmaF i sm,yut þedaysm μastienaH rbs;G ñkEdl

XM uRKgcit þ ta Mgc it þT ukedaystid ¾l¥éRkElg . enHK W

- 626 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

Gdæg Á ikmKÁd ¾ RbesIr Caelak ut þr³ .

mKÁEdlCa T uk çn i eraFKam in Ibd ibTaenaH RBmeday

elakiymKÁ )andl; v íC ¢ a n ig crN³ eRBaHse®g Á aH

sm μaT id æ i n igsm μasgáb,³edayv íC ¢ a / se®g Á aHFm’d ¾ess

edaycrN³ . m Yyv ijeTot )andl; smf³ n igv ibsSna

eRBaHse®gÁ aHFm’Ta MgB Iry:agenaHedayv ibsSnayanse®g ÁaH

Fm’eRkAB IenHedaysmfyan . )andl;xn § 3 n igsik ç a 3

eRBaHse®gÁ aHFm’Ta MgB IrenaH edaybBa Ø axn § se®g Á aHFm ’ 3

y:ag kñ úglMdab ;Fm ’enaH edaysIlkçn § se®g Á aHFm’ 3

y:agd ¾ess edaysmaFik çn § n igse®gÁaHedayGFib,Ba Ø a-

sik ç a GFisIlsik ça GFic it þsik ç a .

RBHGr iysavkRbkbedaymKÁ CaG ñkdl;RBmeday

v iC ¢ a n igcrN³ dUcb uK Áled Irp ø Úvq ¶ ay RbkbedayEPñkGac

eXIj)an n igedayeCIgGaced Ir)an evorT Ib Mp ut 2 y:ag K W

evorkamsuxlø ikan ueyaK edayv ibsSnayan evorGtþk il-

mfan ueyaK edaysmfyan bdibtþ imCÄ imabd ibTa km©at ;

- 627 - Gdækfa bdismÖ iTamK: mK Ásc©n ieT Þs

bg;kgemah³ edaybBa Øaxn § > > > kgeTas³ edaysIlxn§> > >

kgelaP³ edaysmaFixn § dl;sm,ti þ 3 K W bBa Ø asm,Ta

edayGFib,Ba Ø asik ç a / sIlsm,Ta edayGFisIlsik ç a /

smaFism,Ta edaycit þsik ç a ehIyseRmcniBa VnEdlCa

Gmt³ . P ik ç úQancuHkan ;Gr iyPUm i eBalKW sm μtþn iyam

Edlvic iRtedayFm μrtn³ K W eBaF ibk ç iyFm’ 37 manlMGr

k ñ úgxaged Im bTkNþal n igbTcug edayRbkard Uec ñH .

¬ cb ; Gd ækfamK Ásc ©n i eT Þs ¦

e e 2 e e

- 628 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

Gdækfa sc©bkiNÑk;

k¾k ñ úgsc©³ 4 Ta MgenaH T uk çsc©manlkçN³ebotebon /

smuTysc© manlkçN³CaEdnek It / n ieraFsc© man

lkçN³s¶b ; / mKÁsc©mKÁsc© manlkçN³na Mecj / mü : ag

v ijeTot Gr iysc©³ manbvtþ i ¬ karRbRBwt þeTA ¦ man

bvtþk³ ¬ G ñk[RbRB wt þeTA ¦ mann ivt þ i ¬ karm inRbRB Wt þ

eTA ¦ n igmannivt þk³ ¬ ehtum inRbRB wt þ eTA ¦ CalkçN³

edaylMdab ; n igmansgçt³ K W T uk ç mantNða K W ehtu[

ek ItT uk ç manGsgçt³ K W n iB V an n igmanTsSn³ K W mKÁ

CalkçN³ d UcK ña .

RbsinebImanBaküsYrfa ehtuGV IeT IbelakeBalGri-

ysc© 4 m int icmineRc In ? eRBaHm inmandéTepSgeTot

n igeRBaHm inK YreF V Iy :agNabEn ßmeTot .

eRBaHvtß údéTEdléRkElgCagenH b¤Griysc©Ta MgenaH

n wgKb, Ina M ecjsUm, IEtm Yy k¾m inman .

d UcRBHmanRBHPaKCam ©as;Rtas;T ukfa H

- 629 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

m ñalPik ç úTa MgLay smN³ b¤RBah μN_

Kb, Imkkñ úgT IenH eBalfa RbkarEdl

RBHsmN³eKatmsEmþg m inEmnTuk ç-

Gr iysc© T uk çGr iysc©déTGMB IenaHeT /

eyIgn wgbBa Øt þT uk çGr iysc©déT GMB IenH

evorT uk çGr iysc© 4 d Uec ñHRbkarenaHm in

EmnCazan³eLIy Caed Im .

Rtas;T ukeTotfa H

m ñalPik ç úTa MgLay smN³ b¤RBah μN_

Ta MgLayÉNanImYy Kb,IeBaly:agenH

faRbkarEdlRBHsmNeKatmsEmþgfa

enHminEmnCaTuk çEdlCaGr iysc©Rbkar

T I 1 / eyIgn wgbBa Øt þT uk çdéTEdlCaGr i-

ysc©RbkarT I 1 edayRcanecalTuk ç

enH EdlCaGr iysc©RbkarT I 1 ecj

dUecñH RbkarenaH minEmnCazan³eLIy .

- 630 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

mü:agv ijeTot RBHmanRBHPaKkalnwgRTg;sEmþgbvtþ i

¬ karRbRB wt þeTA ¦ eT IbRTg;sEmþgRBmedayehtu / n ig

sEmþgn ivt þ i K W RBHn iB V an RBmeday])ay KW mKÁ /

eRBaHd Uec ñ aH RBHmanRBHPaKeT IbRtas;Gr iysc© 4 CaFm’

y:agéRkElgCagenaH énehtuTa Mg 2 Rbkar K W rbs;bvtþ i

¬ karRbRB wt þ eTA ¦ n ign ivt þ i ¬ karm inRbRB wt þ eTA ¦ .

mü : ageTotelakeBaldl;Gr iysc© 4 edayGMNac

éntNða vt ß útNða tNðan ieraF n ig])ayr Mlt;tNða / n ig

esckþIGal½y eRtkGrkñúgesckþIGal½y dknUvesckþIGal½y

n ig])aykñ úgkardknUvesckþ IGal½y / EdlKYrk MNt;d wg

K YrlHbg;K YreF V I[Cak;c,as; n igK YreF V I[ceRm In .

mü : ageTotkñ úgGr iysc©enH elakeBalTuk çsc© Ca

RbkarTI1 eRBaHTuk çsc©dwg)angay eRBaHCarbs;eRKatRKat

n igeRBaHCarbs;T UeTAdl;stVTa MgB Yg . ed Im, IsEm þgdl;

ehtuénTukçsc©enaH elakeTIbeBal smuTysc©kñ úglMdab;

teTA / ed Im, I[dwgGMB Ikarr Mlt;pl)an eRBaHr Mlt;ehtu

- 631 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

eTIbeBalnieraFsc©tGMBIenaH / edIm,IsEmþg])ay[seRmc

n ieraFsc©enaH eT IbeBal mKÁsc©k ñ úgT Ib Mp ut . m Yyv ij

eTot elakeBaldl;T uk çsc© dl;stVTa MgLayEdlRtÚv

cgedayesckþ I eBjcit þ n wgesckþ Isuxk ñ úgPB T uk ç enaH

b uK ÁlmineF V I k ¾rEmgminmkdl; / rEmgminman edaymin

Rbkan ;x ø ÜnfaCaF M Caed Im / EtrEmgman)anedayehtuenH

ed Im, I[dwg d Uec ñHelakeT IbeBalsmuTysc©k ñ úglMdab ;G MB I

T uk çsc©enaH ed Im, I[ek Itesckþ I RCHRsLHcit þ . edaykar

eXIj])ayrlas;ecjrbs;G ñkEsVgrk])ay ed Im, Irlas;

ecjcakTuk ç mankarP ½yxøac eRBaHRt ÚvT uk ç RBmTa Mgehtu

RKbsgát ; elakeT IbeBalnieraFsc©tGMB IenaH / bnÞab ;B I

enaHed Im, I eXIjnieraF elakeT IbeBalmKÁ EdleFV I[dl;

n ieraF enHCalMdab ;rbs;Gr iysc©Ta MgenaH edayRbkar

d Uec ñ aH .

mü : ageTot k ñ úgGr iysc©Ta MgenH Kb, IeXIjTuk çsc©

d UcCaPar³ / Kb, IeXIjsmuTysc© d UcbEn ßmPar³ / Kb, I

- 632 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

eXIjnieraFsc© d UcCakardak ;c uHn UvPar³ / Kb, IeXIjmKÁ-

sc© d UcCa])aykñ úgkardak ;c uHn UvPar³ .

mü:agv ijeTot KYreXIjTukçsc© dUcCaeraK / KYreXIj

smuTysc© d UcCaehturbs;eraK / K YreXIj nieraFsc©

d Uckars¶b ;eraK / K YreXIjmKÁsc© d Ucfñ a M EkeraK .

mü : agv ijeTot K YreXIjTuk çsc© d UcRsúkek ItT ur Ö ikS /

K YreXIjsmuTysc© d UcCakarm inmaneP øóg / K YreXIj

n ieraFsc© d Uckar)ann Uvm ð ÚbGaharedaygay / K YreXIj

mKÁsc© d UcCaeP ø ógF øak ;Rt Úvtamrd Uvkal .

mü : agv ijeTot Kb, IRbkbGr iysc©³Ta MgenH ehIy

Kb, IRCab edaykareRbóbeFobCam Yynwgb uK ÁlGñkmaneBor

ehturbs;eBor karkm©at ;n UveBor ])aykm©at ;n UveBor /

eRbóbeFobCamYynwged ImeQImanBis b£sedImeQI kar

b Mp ø ajb£s n ig])aykm©at ;b £séned ImeQIenaH / eRbóbCa

m YynwgP½y ehturbs;P ½y karm inmanP½y nig])ayed Im, I

seRmcdl;karm inmanP½yenaH .

- 633 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

eRbóbd UcCaeRt IyGayénGnøg ;T wkF M eRt Iynay nig

esckþ IBüayam[dl;eRt IynayenaH edayRbkard Uec ñH .

Kb, IRCabsc©³Ta MgenHTa MgGs; edaybrmtßfa sUnü

eRBaHminmanGñkesay GñkeFV I Gñkr Mlt; nigGñkRbRBwt þeTA .

edayehtuenaH eT IbelakeBalfa H

T uk çemv hi n ekac i T uk ç i eta

kareka n k ir iyav v íC ¢t i /

Gtß i n iB V út i n n iB V ú eta b uma

mKÁmt ß i Kmeka n víC ¢t i .

esckþ IB it T uk çb u : eNÑaHmanehIy minmannrNa ²

TTYlTuk ç k ir iya K W kareF V ImanehIy EtGñkeF V Im inman / kar

r Mlt;manehIy EtbuK ÁlGñkr Mlt;m inman p ø ÚvmanehIy Et

Gñked Irm inman .

m Yyv ijeTot elakeBalfa H

F uvsuPsuxt þsuBa M Ø b ur imT VymtþsuBa Ømt þ M bTM

F uvsuxt þv irhieta meK Áa \ti suBa Øta etsu

- 634 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

esckþ IsUnük ñ úgsc©³ 4 Ta MgenaH Kb, IRCaby:agenH

fa sc©³ 2 bTdMb Ug K W T uk ç smuT ½y sUnücakesckþ I eTog

esckþ Is¥at esckþ Isux n igGtþa GmtbT KW RBHn iB V an

sUnücakGtþa mKÁsUnücakkarRbkan;ma M esckþ Isux nigGtþa

d Uec ñH .

mü:ageTot sc©³ 3 y:ag sUnücaknieraF / nignieraF

k ¾sUnücaksc©³ 3 y:agd ¾ess . mü : agv ijeTot k ñ úgsc©³

4 Ta MgenH ehtu sUnücakpl eRBaHTukçm inmankñ úgsmuT½y /

n ign ieraFminmankñ úgmKÁ / ehtu m inr YmKP’Cam Yypl dUc

RbRktIrbs;lT§ iTa MgLay manRbRktIvaT ICaed Im mü : ageTot

pl k¾sUnücakehtu eRBaHT uk ç smuT ½y nign ieraF mKÁ m in

es μ IK ñ a / plenaH m ind UcK ñ an wgehtu EtCaehtuCapl dUc

B IrGNUrbs;lT§ iTa MgLay mansmvayvaT ICaed Im . eday

ehtuenaH elakeT IbeBalfa H

tymiF n ieraFsuBa Ø M teyn etnabi n iB V út I sBa Øa

sueBa Ø a peln ehtu plm, i t Mehtuna suBa Ø M

- 635 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

k ñ úgT IenHsc©³ 3 y:ag sUnücakn ieraF n ieraFk ¾sUnü

caksc©³ 3 y:agenaH sc©³EdlCaehtu sUnücaksc©³Edl

Capl sUm, Isc©³EdlCapl k¾sUnücaksc©³EdlCaehtu

enaH d Uec ñH .

sc©³Ta MgGs; CasPaK³dl;Kñan wgKña edayesckþ IB it

edaysUnücaktYx ø Ün n igedaycak ;F ø ú Hvt ß ú EdleFV I)anlM)ak

d UcRBHmanRBHPaKRtas;T ukfa H

m ñ alGannÞ G ñksmÁal;esckþ I enaHd Ucem þc / NamYy

n wgeF V I)anlM)akCagKña b ¤n wgeF V I[ek IteLIg)anlM)akCagKña

K W kar)aj;k Unsr[RbRB wt þ eTACab ;t ² K ña k ñ úgrn §ed Imet ñ at

d ¾t UcGMB IT IC itedayminx us Cam Yynwgb uK ÁlEdl)ancak ;

cugeramRTayedaycugeramRTay Edl)anbMEbkCa 7 cMENk

ehIy .

RBHGann ÞRkabT Ulfa bBiRtRBHGgÁd ¾ceRm Inkarcak ;

cugeramRTay edaycugeramRTayEdlEbgecjCa 7 cMENk

eF V I)anlM)akCag n ig[ekIteLIg)anlM)akCag RBHGgÁ .

- 636 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

RBHmanRBHPaKRtas;fa mñalGannÞ CnTa MgLayNa

rEmgcak ;F ø ú Htamesckþ IB itfa enHT uk ç .l. enHT uk çn ieraF-

KaminIbdibTa CnTaMgLayenaH rEmgcak;Fø úH)and¾y:aglM)ak

éRkElg d Uec ñH .

sc©³Ta MgLay Cav isPaK³n wgK ña eRBaHk MNt;eday

lkçN³rbs;x ø Ün . sc©³B Irxaged Im CasPaK³K ña eday

Gtßfa yl;d wg)anlM)ak eRBaHRCaleRCA eRBaHCaelakiy³

n igeRBaHmanGasv³ / Cav isPaK³n wgK ña eRBaHepSgKñaCa

ehtu n igpl nigeRBaHK Yrk MNt;d wg n igK YrlHbg; . sUm, I

B IrRbkareRkay k¾CasPaK³n wgK ña eRBaHCaFm’d ¾ RCaleRCA

eRBaHyl;d wg)anlM)ak eRBaHCaelakut þr³ n igeRBaHm inman

Gasv³ / Cav isPaK³nwgKña eRBaHPaBCaFMkñ úgvis½y nigeRBaH

K YreF V I[Cak ;c,as; K YreF V I[ekIteLIg .

sUm, IRbkarTI 1 nigRbkarTI 3 k¾CasPaK³Kña eday

GagfaCapl / Cav isPaK³Kña eRBaHCasgçt³ nigGsgçt³ .

sUm, I RbkarT I 2 nigRbkarT I 4 k¾CasPaK³n wgK ña

- 637 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

edayGagdl;ehtu Cav isPaK³n wgK ña eRBaHCak usl nig

GkuslEtmü :ag / sc©³T I 1 n igT I 4 CasPaK³n wgKña

eRBaHCasgçtFm’dUcKña / Cav isPaK³nwgKña eRBaHCaelakiy³

n igelakut þr³ / Fm’RbkarT I 2 n igT I 3 k ¾CasPaK³n wgKña

eRBaHCaeskç³k ¾m inEmn Geskç³k ¾m inEmn / Cav isPaK³n wg

K ñ a edaykard wgGarm μN_ nigkarm ind wgGarm μN_ . elak

eBalTukfa H

\ti Év M bkaerhi neyhi c v ick çeNa

v iCBa Ø a Gr iysc©an M sPaKv isPaKtM

bNÐ itGñkeXIjc,as;edayRbkar n igedayn½yy:ag

enH Kb, Id wgc,as;GtßénGr iysc©³Ta MgLayCasPaK³ K W

mancMENkes μ IK ña n igv isPaK³ KWmancMENkmines μ IK ñ a eday

Rbkard Uec ñH .

mü : agv ijeTot k ñ úgGr iysc©³enH T uk çTa MgGs; manEt

mü : ag edaykarRbRBwt þ eTA / man 2 y:ag edaynam n ig

r Ub / man 3 y:ag edayRbePTénPBEdlekIt K W kamPB

- 638 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

r UbPB nigGr UbPB / man 4 y:ag edayRbePTénGahar 4 /

man 5 y:ag edayRbePTrbs;])aTankçn § 5 .

sUm, IsmuT ½y manEtmü : ag eday[vdþ³RbRB wt þeTA /

man 2 y:ag edaysm,yut þ n igm insm,yut þedayTid æ i /

man 3 y:ag edayRbePTénkamtNða PvtNða n igv iPv-

tNða / man 4 y:ag eRBaHCaFm’EdlmKÁ 4 Kb, IlHbg; /

man 5 y:ag edayRbePTénkareRtkGrkñ úgr UbCaedIm / man

6 y:ag edayRbePTénBBYktNða 6 .

sUm, In i eraF manEtmü :ag eRBaHCaGsgçtFatu / Et

edaybr iyayman 2 y:ag KWCas])aT iess³ nigGnu)a-

T iess³ / man 3 y:ag edaycUleTAs¶b ;PBTa Mg 3 /

man 4 y:ag eRBaHKb, Icak ;F ø ú HedaymKÁ 4 / man 5 y:ag

edaycUleTAs¶b ;esckþ I eRtkGr 5 / man 6 y:ag eday

RbePTénkarGs;eTABBYktNða 6 .

sUm, ImK Á manEtmü : ag eRBaHKb, IeF V I[ek It / man 2

y:ag edayRbePTénsmf³ n igv ibsSna / b¤edayRbePT

- 639 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

énTsSn³ nigPavna / man 3 y:ag edayRbePTénxn§ 3 /

B itehIy mKÁenH eRBaHCasb,eTsFm’ eT Ibse®g Á aHeday

xn§ 3 ¬ sIlkçn § smaFixn § bBa Ø axn § ¦ EdlCanib,eTsFm’

d UcCaRk úg se®gÁ aHr Ymc UledayraCaNacRkd Uec ñ aH d UcEdl

elakeBalTukfa H

m ñ alGav uesav isax³ xn § 3 m inse®g Á aHc Ulkñ úgmKÁ

manGgÁ 8 EdlCaGr iy³ . m ñalGav uesav isax³ mKÁman

GgÁ 8 EdlCaGr iy³ se®g Á aHc Ulkñ úgxn § 3 . m ñal

Gav uesav isax³ Fm’Ta MgnH KW sm μavaca sm μakm μen þ a n ig

sm μaGaC Ieva se®g Á aHc Ulkñ úgsIlkçn § . Fm’Ta MgenH K W

sm μavayaema sm μasti n igsm μasmaF i se®gÁ aHc Ulkñ úg

smaFixn § . Fm’Ta MgenH KW sm μaT id æ i sm μasgáb,³ se®gÁ aH

c Ulkñ úgbBa Ø axn § . mKÁ 4 y:ag se®g ÁaHedayesatabtþ i-

mKÁCaed Im .

mü : agv ijeTot sc©³Ta MgGs;manEtmü :ag eRBaHCavt ß ú

B it / b ¤eRBaHCavt ß úKb, Id wgd ¾éRkElg / man 2 y:ag eRBaH

- 640 - Gd ækfa sc©bk iNÑk

Caelakiy³ n igelakut þr³ b ¤eRBaHCasgçt³ n igGsgçt³ /

man 3 y:ag eRBaHCavtß úKb, IlHbg; nigCavtß úm inKb,IlHbg;

n igCavt ß úKb, IlHbg;k ¾m inEmn Cavt ß úm inKb, IlHbg;k ¾m inEmn

cakTsSn³ n igPavna / man 4 y:ag eRBaHCavt ß úK Y rk MNt;

d wg K YrlHbg; K YreF V I[Cak ;c,as; n igKYreF V I[ek IteLIg .

elakeBalfa H

Év M Gr iysc©an M T ueB VaFan M B ueFa v iF w

GenkePTeta CBa Ø a hitay c suxay c .

RBHsm< úT §Cam ©as; RTg ;d wgc,as;v iF Irbs;Gr iysc©³

y:agenH Edldwg)anedaylM)ak edayRbePTd ¾Genk

ed Im, I RbeyaCn_ n iged Im, Iesckþ Isux d Uec ñH .

¬ cb ;Gd ækfa sc©bk iNÑk³ ¦

3

- 641 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

\LÚvenH RBHFm μesnabtIcg¥ úlbgðaj sc©ctuk án ½y

kñ úgT Ib Mp uttamlMdab; EdlRBHmanRBHPaKCam©as;RTg;Rtas;

sEmþgehIyenaHÉg ehIysEmþgsrub sutmyBa ØaN Ca

m Yysc©ct uk án ½y manCaGaT ×fa t M jated æn jaNM eQ μaH

fa jaN edayGtßfa d wgFm’enaH / luHRBHFm μesnabtI

sEmþgsr ubGr iysc©³Ta MgGs; EdlelakeBalTukk ñ úgRKa

m unfa esatavFaen bBa Ø a sutmeyjaNM bBa Ø ak ñ úgkarca M

Fm’Edl)ansþab ;mkehIy eQ μaHfa sutmyBa ØaN eday

Rbkard Uec ñH .

¬ cb ;Gd ækfa sutmyBa Ø aNnieT Þs ¦

3

- 642 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Gdækfa sIlmyBaØaNnieTÞs

Kb, IRCabv in ic ä ½y kñ úgsIlmyBa Ø aNnieT Þs d UcteTA

enH H-

bTfa bBa © K W kark MNt;c Mn Yn . bTfa sIlan i Ca

karsEmþgFm’EdlkMNt;T uk . bTmanCaGaT ×fa br iynþ-

b,r isuT § is IlM sIl KW esckþ Ibr isuT § i EdlmanTIb Mp ut )an

dl; sEmþgsIl 5 edaysrub .

Kb,IRCabvinicä ½ykñ úgbTmanCaGaT×fa brisuT§b,ar isuT§ i

dUcteTAenH esckþ IbrisuTi § eQ μaHfa briynþ eRBaHPaBbrisuT§ i

manTIbMput KW mankMNt;edaykarrab; d UcsMBt; eRBaHRClk;

edayBN’exov eT IbehAfa n IlM eRBaHmanBN’exov .

mü : agv ijeTot kalsIlsMbUrehIy esckþ Ibr isuT § i

eQ μaHfa br iynþ eRBaHmanT Ib Mp ut K W Gvsan eRBaHG ñk

mansIlminTan ;sMb Ur R)akdGvsanehIy .

- 643 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

mü : agv ijeTot Kb, IeBalfa sbr iynþa Kb, IRCabfa

elaklub s GkSrecj dUclub ] GkSr k ñ úgbTenHfa

TkM Tkasya bv isnþ i RkEsTwkrEmghUreTAkan ;smuRT .

esckþ Ibr isuT § i eQ μaHfa )ar isuT § i eT IbeQ μaHfa br iynþ-

b,ar isuT § i / sIl KW br iynþb,ar isuT § i eQ μaH br iynþb,ar i-

suT § is Il . edaypÞ úyKñaCamYynwgkareBalehIy esckþ Ibr isuT § i

m inmanT Ib Mp ut eQ μaHfa Gbr iynþ / eQ μaHfa Gbr iynþ

eRBaHT Ib Mp uténesckþ Ibr isuT § i enaH m inmanx øH / T Ib Mp utén

esckþ Ibr isuT § i enaH ceRm InehIyxøH .

eQ μaHfa br ib uNÑa eBjedayl¥ edayGtßfa minx VH

CabTdæanénGr iymKÁ eRBaHm indac ; cab ;ep þ ImG MB IsmaTan

eRBaHsUm, Idac ; k ¾eF V I[Cab ;v ij)an n igeRBaHevorcakmnÞ il

sUm,IRt wmEtcit þ úb,aT nigeRBaHbrisuT§d UcEkvmNIEdlbrisuT§

n igd UcmasEdldusxat ;y:agl¥ d Uec ñ aH .

eQ μaHfa Gbramd æ eRBaH)anedayTid æ i eRBaHT id æ im in

- 644 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

cab;yk / mü : agv ijeTot eQ μaHfa Gbramd æ eRBaHecaTk _

m inGacnwgeBal)anfa enHCaeTas eRBaHsIlrbs;elak .

eQ μaHfa bd ib,sST § i eRBaHs¶b ;esckþ I Rkvl;RkvayTa MgB Yg

k ñ úgxN³Grhtþpl .

bTfa Gnubsm,n ñan M eQ μaH ]bsm,n ña eRBaHdl;

RBmehIyedaysIlsm,Ta edaykarsmaTanminmancMENk

sl; . minEmn]bsm,n ñ eT IbeQ μaHfa Gnubsm,n ñ k ñ úg

bTfa br iynþsik çabTan M GFib,aydUcteTAenH eQ μaHfa

sik ça edayGtßfa K YrsikSa / eQ μaHfa bTan i GFib,ayfa

c MENkEdlKYrsikSa / mü : agv ijeTot kuslFm’Ta MgGs;

eQ μaHfa sik ça eRBaHK Yrbd ibt þ i[éRkElgedaykarta MgenA

k ñ úgsIl / sIlTa MgLay eQ μaHfa bTan i edayGtßfaCa

T Ita Mgénsik ç aTa MgenaH eRBaHehtuenaHeT IbeQ μaHfa sik çabT

eRBaHCacMENkénsikçaTa MgLay / eQ μaHfa briynþsikçabT

eRBaHsik ç amanT Ib Mp ut . énGnubsm,n ñG ñkmansik ç abT

manTIb Mp utTa MgenaH .

- 645 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

mü : ageTot k ñ úgbTenH T Ib Mp utman 2 y:ag K W sik ç a-

bTmanTIb Mp ut 1 / kalmanT Ib Mp ut 1 .

sik ç abTmanTIb Mp ut d Ucem þc ? ])ask-])asika

mansikçabT 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 8 b¤ 10 tamEdlsmaTan /

sikçmana sameNr sameNrI mansikçabT 10 enH eQ μaH

fa sik çabTbr iyen þa mansik ç abTCaT Ib Mp ut .

kalmanTIbMput dUcemþc ? ])ask>])asikaTa MgLay

[Tan rEmgsmaTansIl mankarcat ;EcgGaharc iBa © wmK ñ a

CaT Ib Mp ut / eTAkan ;vt þ rEmgsmaTansIl manvtþCaT I

b Mp ut / k MNt;sIl 1 éf ¶ 2 éf ¶ b ¤ 3 éf ¶ b ¤éRkElgCag

enaH ehIysmaTansIl enHeQ μaHfa mankalCaT Ib Mp ut .

k ñ úgT Ib Mp ut 2 y:agenH sIlEdlsmaTanehIy eF V I

sik ç abT[manTIb Mp ut edaykarQanknøgkal b¤edaykar

søab; rEmgs¶b; / sIlEdlsmaTanehIyeFV Ikal[manTI

bMput edaykarQanknøgkalenaH rEmgs¶b ; .

bTfa Gb,r iynþsik çabTan M sik ç abTminmanT Ib Mp ut

- 646 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

elakeBalfa H

nv ekad ishsSan i GsIt i stekad ieya

bBa Ø as stshsSan i qt þ ws c b unaber /

Éet sMvrv iney sm< ú eT §n bkasita

ebyülmuexn n iT i Þd æ a sik ça v inysMver .

RBHsm μasm< úT §Cam © as; RTg ;RbkassMvrv in ½yTa MgenH

T uk R)a Mb YnBan ;R)a Mb Iryekad i n igR)a MlansamsibR)a Mm Yy-

ekadi nigdéT ² eTot RTg;bBaØt þsikçak ñ úg sMvrv in ½y eday

matikaebyüal .

eQ μaHfa Gbr iynþan i m inmanT Ib Mp ut eRBaHsik ç abT

Ta MgenaH m inmanT Ib Mp ut edaykarsmaTansik ç abT sUm, I

manTIbMput minmansl; edaykarKNnay:agenH eRBaHman

T Ib Mp utEdlmin)aneXIj eRBaHehtu K W laP ys jati

Gvyv³ n igC Iv it n igedaykarm ink MNt;sIlEdlKYrrkSa

teTAxagmux / eQ μaHfa Gbr iynþsik çabTa sik ç abTminman

T Ib Mp ut eRBaHGn ubsm,n ñ mansik ç abTminmanT Ib Mp ut / én

- 647 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Gnubsm,n ñ G ñkEdlmansik çabT minmanT Ib Mp utTa MgenaH

mü:agvijeTot GFib,ayfa vuT §br iynþsikçabTanM Gnubsm,nñ

G ñkmansik ç abTmanTIb Mp ut ceRm InehIy .

Kb, IRCabv in ic ä ½ykñ úgbTmanCaGaT ×fa b uf uC ¢nklüa-

Nkan M d UcteTAenH elakeBalfa H

b uf Un M CnnaT Ihi kareNhi b uf uC ¢ena

b uf uC ¢nen þaKFtþa b uf uvayM Cena\ti .

eQ μaHfa b uf uC ¢n edayehtumank ielsRkas; ek It

eLIgCaed Im / eRBaHk ielsRkas;enAxagkñ úgénbuf uC ¢nenaH

d Uec ñ aH CnenH eT IbCaGñkmankielsRkas; .

sUm, Ik ñ úgkarQancuHkan ;Qan EdlCalkçN³rbs;

b uf uC ¢nd UceBalehIy elakk¾eBalfa H

T uev b uf uC ¢na v ut þ a B ueT §naT ic ©Bn § úna

Gen §a b uf uC ¢ena Éeka klüaeNeka b uf uC ¢ena .

RBHsm< úT §Cam ©as;G ñkmanepABgSd UcRBHGaT itü Rtas;

dl;b uf uC ¢nT uk 2 RbePT KW Gn§b uf uC ¢n Edll¶g;ex ø A n ig

- 648 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

klüaNbuf uC ¢n b uf uC ¢nl¥ .

k ñ úgb uf uC ¢nB IrRbePTdUceBalmkenaH elakGFib,ay

T ukfa sIlrbs;klüaNbuf uC ¢n Cab uf uC ¢nmanklüaNFm’

ta MgenAk ñ úgPaBCaklüaNbuf uC ¢n q øgp utPaBCaGn§b uf uC ¢n

edaykarRbRBwtþklüaNFm’ . mü:ageTot GñkmanklüaN-

Fm’kñ úgBBYkbufuC¢n eQ μaHfa b uf uC ¢nklüaNkan M .

k usl s½B Þ k ñ úgbTenHfa k uslFem μyutþan M rEmg

R)akdkñ úgGtßm inmaneraK Gtßm inmaneTas Gtßfaq ø at n ig

plénesckþ Isux .

k usl s½B Þ R)akdkñ úgGtßm inmaneraK k ñ úgbTman

CaGaT ×fa kc© i n u ePa etak uslM / kc © i ePaeta GnamyM

sb,aycit þb ¤ / manGnam ½yl¥b ¤ .

R)akdkñ úgesckþ I m inmaneTas kñ úgbTmanCaGaT ×

y:agenHfa ktema bn Pen þ kaysmacaera k usela /

eya exa mharaC kaysmacaera GnveC ¢a bBiRtelakd¾

ceRm In kaysmacar Cak usl dUcem þc ? mharaC kay-

- 649 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

smacarEdlminmaneTas KW kaysmacarCak usl nig

k ñ úgbTmanCaGaT ×fa b un cbr M Pen þ ÉTan ut þr iyM yfa PKva

Fm μ M eTesti k uselsu Fem μsu bBiRtelakd¾ceRm In enA

manRbkardéTeTot RbkarEdlRBHmanRBHPaK RTg;sEmþg

Fm’ k ñ úgk uslFm’Ta MgLayenaH CaFm’m inmanFm’déTéRk-

ElgCag / R)akdkñ úgesckþ Iq ø at k ñ úgbTmanCaGaT ×fa

k usela t V M rfsS GgÁbc ©g Á an M elakCGñkq øatk ñ úgc MENk

FMt Ucrbs;rf / n ig®sþ I Edlqøat mankusl KW esckþ Iq ø at

k ñ úgkarra M eRcógEdl)ansikSaehIy . R)akdkñ úgv i)akCa

esckþ Isux kñ úgRbeyaKmanCaGaT×fa kuslanM Pik çev Fm μan M

smaTan ehtu / k uslsS km μsS kttþa ]bcitt þa

m ñ alPik ç úTa MgLay eRBaHk uslFm’EdlGñkeF V I eh Iy snS M

ehIy eRBaHehtusmaTankuslkm μ . k usl s½B Þ k ñ úg

T IenH smKYrk ñ úgkarm inmaneraKx øH k ñ úgkarm inmaneTasxøH

k ñ úgv i)akCasuxx øH .

cMENkGFib,aykñ úgBakü kusl s½BÞ mandUcteTAenH

- 650 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

k uc ä i et )abek Fem μ slynþ i clynþ i Fem μ kem,n þ i

v iT § M esnþ It i k usla / eQ μaHfa k usl eRBaHGtßfa km©at ;

eF V I[jab;j½r eF V I[keRm Ik km©at ;Fm ’d ¾lamkKYr[ex < Im .

mü : agv ijeTot eQ μaHfa k usa eRBaHGtßfa rEmgenA

K W rEmgRbRB wt þ eTAedayGakarK Yrex < Im / eQ μaHfa k usl

eRBaHGtßfa km©at ; K W kat ;p þ ac ;GakarEdlKYrex < ImTa MgenaH /

mü : agv ijeTot eQ μaHfa k us eRBaHeF V I[Rsalesþ Ig K W eF V I

[Gs;dl;TIbMputnUvGakarKYrex< ImTa MgLay )andl; jaN .

eQ μaHfa k usl eRBaHGtßfa K Yrkm ©at ; K Yrkan ;yk KYr[

RbRB wt þeTAeday kus jaNenaH / mü : agv ijeTot d UcCa

s, ÚvP ø a Mg rEmgmutédsUm, ITa MgB Irxag y:agNa / sUm, I

k uslFm’Ta MgenH k ¾rEmgkat;c M ENkesAh μg Edlman

k ñ úgc MENkTa MgB Ir K W edaykarek ItehIy n igenAm inTan ;

ekIt dUecñaH / eRBaHd UecñaH eTIbeQ μaHfa kusl eRBaHGtßfa

rEmgkat ;d Ucs, ÚvP ø a Mg d Uec ñ aH .

mü : agv ijeTot eQ μaHfa k usl edayGtßfa minman

- 651 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eraK edayGtßfa m inmaneTas b¤edayGtßfa ek It eRBaH

PaBCaGñkq øat . Etkñ úgT IenH eRBaHelakbMNgykv ibsS-

nakuslb: u eNÑaH / d Uec ñ aH ed Im, IlHbg;Fm ’d ¾ess ehIy

sEmþgv ibsSnak uslb: u eNÑaH Kb, IRCabfa elakeT IbeF V ICa

Ékvcn³kñ úgbTfa k uslFem μ k ñ úgk uslFm’ . GFib,ayfa

RbkbehIykñ úgk uslFm’ K W v ibsSana eRBaHeF V I[Cab ;t

K ñ a n igeRBaHeF V I edayesckþ I eKarB .

kñ úgbTfa eskçbr iyenþ br ib Urkar In M GñkeFV I[brib UrN_

k ñ úgFm’EdlCaTIb Mp utrbs;RBHeskç³ manesckþ Id UcteTA

enH / eQ μaHfa eskça eRBaHek Itk ñ úgsik ç a 3 x øH / eRBaH

Fm’Ta MgenH rbs;eskç³ 7 B Ykx øH / eRBaHRBHeskç³

Ta MgLay rEmgsikSaedayxø ÜnÉgxøH . )andl; Fm’ K W

esatabtþ imK Á esatabtþ ipl skTaKam imKÁ skTaKam ipl

GnaKam imK Á GnaKamipl nigGrhtþmKÁ . eQ μaHfa eskç-

briyenþa eRBaHGtßfa maneskçFm’kñ úgTIbMput KW kñ úgGvsan /

b ¤maneskçFm’EdlCaT Ib Mp ut K W mank MNt; . Kb, IP ¢ ab ;

- 652 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

esckþ Ifa k ñ úgFm’EdlCaTIb Mp utrbs;RBHeskç³enaH .

eQ μaHfa br ib Urkar i ena eRBaHGtßfa klüaNbuf uC ¢n

rEmgeF V Ik uslFm’[eBjedayl¥ K W [br ib UrN_ / b ¤

klüaNbuf uC ¢n mankareF V I[eBjedayCM uv ij KW eF V I[br i-

b UrN_ / klüaNbuf uC ¢nTa MgenaH GñkeF V I[br ib UrN_k ñ úg

bdibTaFm’ EdlCaT Ib Mp utrbs;RBHeskç³ EdlCac MENk

xaged Iménesatabtþ imK Á edayPaBbr ib UrN_énv ibsSna .

k ñ úgbTenH kaey c CIv i et c Gnebkçan M G ñkm in

Gal½ykñ úgragkay nigC Iv it manesckþ Id UcteTAenH bTfa

kaey KW sr Ir³ B itehIy srIr³ elakeBalfa kay

eRBaHCaT IRbC M u énPaBmins¥atrbs;ragkay mansk;Caed Im

EdlKYrex < Im n igeRBaHCaT ImkéneraKeRc Inry manckç ú eraK

Caed Im .

bTfa C Iv i et )andl; C Iv it i ®n Þ Iy _ . eRBaHfa C Iv it i-

®n Þ Iy_enaH elakeBalfa C Iv it eRBaHGtßafa Caehtu[

rs;enA)an . eQ μaHfa Gnebkça eRBaHGtßfa minmanGal½y

- 653 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

k ñ úgC Iv it / GFib,ayfa Gs;karCab ;C MBak ; . klüaNbuf u-

C ¢nTa MgenaH G ñkm inGal½ykñ úgragkay nigk ñ úgC Iv itenaH .

\LÚvenHRBHsar Ib u RtkalnwgsEmþg ehturbs;G ñkm in

Gal½ykñ úgragkay n igC Iv iténklüaNbuf uC ¢nTa MgenaH eT Ib

eBalfa br ic ©t þC Iv itan M G ñklHbg;C Iv itehIy . BitehIy

klüaNbufuC¢nTa MgenaH CaGñkminGal½ykñ úgragkay sUm,I

lM)akkñ úgC Iv it sUm, ITal;K Mn it edaykarlHbg;C Iv itrbs;

x ø Ündl;RBHmanRBHPaK b¤dl;Gacarü .

bTfa stþn ñ M eskçan M RBHeskç³ 7 B Yk )andl;

RBHGr iybuK Ál 7 BYk manelakEdlta MgenAk ñ úgesata-

btþ imK ÁCaed Im )aneQ μaHfa eskç Rt ÚvsikSabn þ .

bTfa tfaKtsavkan M )andl; savkrbs;RBHt-

faKt . B itehIy RBHGr iybuK Ál 8 BYk eQ μaHfa savk

eRBaHGtßfa sþab ;eTsna BaküT Un μanrbs;RBHmanRBHPaK

edayeKarB edayta MgbsaT³minjab;j½r eRBaHek Itkñ úg

Cat iEdlCaGr iy³k ñ úgT Ib Mp utk ñ úgkarsþab ; . sUm, Ik ñ úgRBH-

- 654 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Gr iybuK ÁlTa MgenaH RBHsar Ib u Rt kalnwgsEmþg[v iess

dl;Gñkta MgenAk ñ úgGrhtþplb: u eNÑaH eT IbelaksEmþgfa

x INasvan M d Uec ñH / GFib,ayfa RBHx INaRsBGñkGs;

Gasv³Ta MgB Yg edayGrhtþmKÁBa Ø aN .

bTfa bec ©kB uT § an M eQ μaHfa bec ©kB uT § Gtßfa Et

m ñak ;Égb: u eNÑaHm inmanGacarü GaRs½yehtuenaH ² Rtas;

d wgGr iysc© 4 rbs;RBHbec ©kB uT §Cam © as;Ta MgLayenaH .

kñ úgbTenHfa tfaKtanM RBHmanRBHPaKRTg;RBHnamfa

tfaKt 8 Rbkar / RBHnamfa tfaKeta eRBaHGtßfa esþc

mky:agenaH / esþceTAehIyy:agenaH / Rtas;d wgn Uv

lkçN³EdlCarbs;Bit / Rtas;dwgFm’Bit tamesckþ IBit /

RTg;sEmþgvtß ú EdlBit / eRBaHRTg;eBalEtBIesckþ IB it /

eRBaHCaG ñkeF V Iya :genaH / eRBaHGtßfa RKbsgát ; .

RBHmanRBHPaK RBHnamfa tfaKt esþcmkehIy

y:agenaH d Ucem þc ? d UcRBHsm μasm< úT §Cam © as;Ta MgLay

GMB Im un RTg;dl;n Uvesckþ Ix Vl;x V ay esþcmkehIyed Im, I

- 655 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

RbeyaCn_d ¾F MT Ulay dl;elakTa Mgm Ul . elakGFi-

b,ayTuky:agNa ? GFib,ayTukfa RBHmanRBHPaKTa Mg-

LayGMB Im un esþcmkehIyedayGPin iharÉNa / sUm, I

RBHmanRBHPaKrbs;eyIgTa MgLay k¾esþcmkehIy eday

GPin iharenaHd UcK ña .

mü :agv ijeTot RBHmanRBHPaKGMB Im unRTg;b MeBj)armI

30 K W )arm I 10 ]b)arm I 10 brmtß)arm I10 )andl; Tan

sIl enkçm μ³ bBa Ø a v I r iy³ xnþ i sc©³ GFid æ an³ emtþa

]ebkça / RTg;br ic © aKmhabr ic © aK 5 Ta MgenH K W br ic © aK

Gvyv³ 1 n ½yn_ta 1 RTBü 1 raCsm,tþ i 1 b uRtPr iya

1 / RTg;b MeBjjattßcr iya edayRTg;R)ab ;Fm’ EdlKYr

Rbkbkñ úgxaged Im n igK YrRbRB wt þk ñ úgxaged Im ehIydl;T I

b Mp uténBuT §cr iya esþcmkehIy / sUm, I RBHmanRBHPaKCa-

m©as;rbs;eyIgTa MgLay k¾esþcRTg ;b MeBjmkehIy y:ag

enaH .

mü : agv ijeTot RBHmanRBHPaKGMB Im un RTg ;ceRm In

- 656 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

RTg;br ib Uredaystib,d æ an 4 sm μb,Fan 4 \T § i)aT 4

\®n Þ Iy _ 5 Bl³ 5 eBaCÄg Á³ 7 Gr iymKÁmanGgÁ 8 y:ag

Na / sUm, IRBHmanRBHPaKCam ©as;rbs;eyIgTa MgLay k¾

esþcmkehIy d Uec ñ aH eRBaHehtuenaH eT IbRTg ;RBHnamfa

tfaKeta bNÐ iteBalfa H

yefv T Ibg árB uT §GaTeya

sBVBa Ø úPav M m uneya \FaKta .

tfa GyM skümun Ib i GaKeta

tfaKeta v uc ©t i etn ckç úma .

RBHm un ITa MgLay manRBHT Ibgársm< úT §Cam © as; Caed Im

dl;PaBCaRBHsBVBa Ø Ú esþcmkehIykñ úgelakenH y:agNa /

sUm, I RBHskümun IG ñkmanckç ú enH k ¾esþcmkehIyy:agenaH

edayehtuenaH bNÐiteTIbfVayRBHnamfa tfaKt .

RBHmanRBHPaK RBHnamfa tfaKt eRBaHGtßfa esþc

eTAehIydUc y:agenaH y:agdUcemþc ? RBHmanRBHPaKGMBI

munEdlRbsUtiehIykñ úgeBlenH eQ μaHfa esþceTAehIy .

- 657 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

RBHmanRBHPaKTa MgLayenaH eQ μaHfa esþceTAehIy

y:agNa ? eRBaHfa RBHmanRBHPaKTa MgLayenaH RbsUt i

ehIykñ úgeBlenH RbtisßanRBH)aTTa MgB Ires μ IK ñ aelIEpnd I

EbrRBHP½®kþeTATis]tþr esþcyageTAedayRBH)aT 7 CMhan .

smdUcRBHmanRBHPaKRtas;T ukfa H

m ñ alGannÞ RBHeBaF istVEdlRbsUt i

k ñ úgeBlenH RbtisßanRBH)aTTa MgK U

es μ IK ñ aelIEpnd I EbrRBHP®kþeTAkan ;

Tis]tþr esþcyageTAedayRBH)aT 7

CMhan mhaRBh μykesVRtq½Rt)aMgfVay

RBHeBaFistV)anRkeLkemIlTisTaMgBYg

RTg;bn ø W RBHGsPivacad ¾Gg ;Gacfa H

GeK Áahms μ i elaksS / eCed æahmsi μ

elaksS esed æahmsi μ elaksS /

Gymnþ ima Cati ntß i Tani bunBÖevati .

ERbfa Gat μaGjCakMBUkénelak Gat μa

- 658 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

GjCabuK ÁlRbesICageK k ñ úgelak

Gat μaGjCacm,gCageKTa MgGs;kñ úg

elak CatienH CakMeNItcugeRkay

bMputrbs;Gat μaGj GMeNHteTAmux

Gat μaGjElgekIteTotehIy .

kñ úgtMeNIrrbs;RBHeBaFistVenaH )aneQ μaHfaCaesckþ I

d ¾B itR)akd EdlCabuB Vn im it þ énkarRtas;d wgFm’d ¾v i ess Ca

Genk . RbkarEdlRBHeBaF istVenaH RbsUt ik ñ úgeBlenH

RbtisßanRBH)aTes μ IK ñ a enHCab uB Vn im it þ énkar)an\T§ i)aT 4

rbs;RBHeBaF istVenaH / karEbrRBHP®k þeTAkan ;T is]tþr Ca

buBVn imit þénkar)annUvelakutþr³Ta MgLay rbs;RBHeBaFistV

enaH / karEdlesþcyag 7 CMhan Cab uB Vn im it þénkar)an

eBaCÄgÁrtn³ 7 karelIkcamreLIg d UceBalTukk ñ úgbTenH

fa suvNÑTNÐa v It ibtn þ i camra camrTa MgLaymandg Ca

v ikarénmassMyugc uH d Uec ñH Cab uB Vn im it þénkarja MjIt ir ß Iy _

Ta MgGs; . kar)a MgesVRtq½Rt CabuB Vn im it þénkar)anesVRt-

- 659 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

q ½Rtd ¾RbesIrR)ascakmnÞ il eRBaHkarrlas;p utedayGr-

htþmKÁ karRkeLkemIleTAkan ;T isTa MgB Yg CabuB Vn im it þén

kar)anGnavrNBaØ aN KW RBHsBVBa Ø útBa Ø aN / karbnø Wn Uv

vacad¾Gg;Gac CabuBVnimitþénkarRbRBwtþeTAénFm μcRkd¾RbesIr

EdlminFøab ;RbRB wt þ eTA . sUm, I RBHmanRBHPaKCam©as;

RBHGgÁenH k ¾esþceTAy:agenaH . d MeNIrrbs;RBHeBaF istV

enaH Caesckþ IB itR)akdedayPaBénbuB Vn im it þ énkar)an

seRmcFm’Ta MgenaH enaHÉg . edayehtuenaH RBHb ura-

Nacarü eT IbeBalfa H

m uhut þCaetav Kvm,t I yfa

semhi )aeThi p usIv sun §r M /

esa v ik ám i stþ )aTan i eKatema

estBa © qt þ M Gn uFaryu M mr U .

tema T isa v ielaeksi sma

smnþeta / GdægÁ úebtM KirmBÖ úT Iryi

sIeha yfa bBVtmuT §n id æ i eta .

- 660 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

RBHKvm,ti RbsUti)anmYyry³b: ueNÑaH

RTg;smä ½sSEpnd IedayRBH)aTes μ IK ñ a / RBH

eBaF istVTa MgLayGMB Im unRBHeKatmenaH k¾

esþcRTg;QanRBH)aT 7 C Mhan nigTa MgBBYk

esþceTvtana MK ñ a)a MgesVRtq½Rt .

RBHeKatmenaH esþcyageTA 7 C Mhan

RTg;RkeLkemIleTAkan ;T is edayCM uv ij /

RTg;bnø WnUvRBHvacaRbkbedayGgÁ 8 dUcsIh³

QrenAelIk MB UlPñ M bn ø WsIhnaf d Uec ñ aH .

RTg;RBHnamfa tfaKt eRBaHesþceTAehIyy:agenaH

edayRbkard Uec ñH .

mü:agv ijeTot RBHmanRBHPaKGMBImuny:agNa / sUm, I

RBHmanRBHPaKCam©as;GgÁenH k¾d Uec ñaHd UcKña esþceTAehIy

edIm, IlHbg;kamcänÞ³ edayenkçm μ³ .l. lHbg;nIvrN³eday

bzmCÄan .l. lHbg;nic ©sBaØa edayGnic©an ubsSna .l.

lHbg;kielsTaMgGs; edayGrhtþmKÁ / RBHnamfa tfaKt

- 661 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eRBaHesþceTAehIyy:agenaH edayRbkard Uec ñH .

RBHnamfa tfaKeta eRBaHRtas;d wglkçN³tam

esckþ IB it y:agNa ? lkçN³EdlBit K W sPaBr wg Ca

lkçN³énbzv IFat u / karhUreTA CalkçN³énGae)aFat u /

sPaBek þA CalkçN³éneteCaFatu / karbk;eTAmk Ca

lkçN³énvaeyaFat u / karb :HBal;m in)an CalkçN³én

GkasFat u / kard wgc,as; CalkçN³énv iBa Ø aNFat u .

karEbkFøay CalkçN³rbs;r Ub / karesayGarm μN_

CalkçN³énevTna / karca M)an CalkçN³énsBa Ø a / kar

tak ;Etg CalkçN³énsgçar / kard wgc,as; CalkçN³én

v iBa Ø aN .

karelIkeLIg CalkçN³énv itk á³ / karB icarNa Ca

lkçN³rbs;v icar³ / karpSayeTA CalkçN³rbs;b It i /

karr Ikray CalkçN³énesckþ Isux / karm inraymay Ca

lkçN³éncit þEdlmanGarm μN_EtmYy / karBal;Rt Úv Ca

lkçN³rbs;psS³ .

- 662 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

karbeg¥ancit þeCO CalkçN³énsT§ i®n Þ Iy_ / karpÁgTuk

CalkçN³énvIr iyi®nÞ Iy_ / kartaMgmaM CalkçN³énsti®nÞ Iy_ /

karm inraymay CalkçN³énsmaFi®n Þ Iy _ / kard wgT UeTA

CalkçN³énbBa Ø i ®n Þ Iy _ .

PaBm injab ;j ½rk ñ úgkarm ineCO CalkçN³énsT§a-

Bl³ / PaBminjab;j½rk ñ úgkarx ¢ ilRcGUs CalkçN³én

v Ir iyBl³ / PaBminjab;j½rk ñ úgkarveg Vg CalkçN³én

stiBl³ / PaBminjab;j½rk ñ úgkarraymay CalkçN³én

smaFiBl³ / PaBminjab;j½rk ñ úgGv iC ¢ a CalkçN³én

bBa Ø aBl³ .

kartaMgmaM CalkçN³énstisem<aCÄgÁ³ / karQøasév

CalkçN³énFm μv icysem<aCÄg Á³ / karp ÁgT uk CalkçN³

énv Ir iysem<aCÄg Á³ / karpSayeTA CalkçN³énbIt isem<a-

CÄgÁ³ / esckþ Is¶b ; CalkçN³énbsST§ isem<aCÄg Á³ / kar

minraymay CalkçN³énsmaFisem<aCÄgÁ³ / karBicarNa

CalkçN³én]ebkçasem<aCÄg Á³ .

- 663 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

kareXIj CalkçN³rbs;sm μaT id æ i / karelIkeLIg

CalkçN³rbs;sm μasgáb,³ / kark MNt; CalkçN³rbs;

sm μavaca / karta MgeLIg CalkçN³rbs;sm μakm μnþ³ /

esckþ Ibr isuT § i CalkçN³rbs;sm μaGaC Iv³ / karp ÁgT uk Ca

lkçN³rbs;sm μavayam³ / karc UleTAta MgT uk CalkçN³

rbs;sm μasti / karm inraymay CalkçN³rbs;sm μa-

smaFi .

karm ind wg CalkçN³rbs;Gv iC ¢ a / karK it ¬ ectna ¦

CalkçN³rbs;sgçar / kardwgc,as; CalkçN³rbs;viBaØaN /

karbeg ¥aneTA CalkçN³rbs;nam / karEbkFøayeTA Ca

lkçN³rbs;r Ub / karCab ;tK ña CalkçN³énsLaytn³ /

karBal;Rt Úv CalkçN³énpsS³ / karesayGarm μN_ Ca

lkçN³rbs;evTna / ehtu CalkçN³éntNða / kar

Rbkan ;ma M CalkçN³én])aTan / karRbmUl ¬ GayUhn³ ¦

CalkçN³énPB / karek It CalkçN³énCat i / karRT úD-

eRTam CalkçN³énCra / cut i karXøateTA CalkçN³én

- 664 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

esckþ Isøab ; .

PaBCarbs;sUnü CalkçN³énFat u / karCab ;tK ña

CalkçN³énGaytn³ / karc UleTAta MgT uk CalkçN³én

stib,d æ an / karep þ ImeLIg ¬ karesckþ IBüayam ¦ CalkçN³

énsmb,Fan / karseRmc CalkçN³én\T§ i)aT / PaBCaF M

CalkçN³én\®n Þ Iy _ / PaBminjab;j½r CalkçN³énBl³ /

karna Mecj CalkçN³éneBaCÄgÁ³ / ehtu CalkçN³énmKÁ .

esckþ IB it CalkçN³énsc©³ / PaBminraymay Ca

lkçN³énsmf³ / karB icarNaeXIjtam CalkçN³én

v ibsSna / Ékrs ¬ Fm μrsd¾v i ess ¦ CalkçN³énsmf³

nigv ibsSna / sPaBminERbRbÜl CalkçN³énFm’CaKUK ña .

sMvr CalkçN³énsIlv isuT § i .

karm inraymay CalkçN³éncit þv isuT § i .

kareXIj CalkçN³énT id æ i v is uT § i .

karkat ;p þ ac ; CalkçN³énjaNkñ úgkarGs;eTA .

esckþ Is¶b ; CalkçN³énjaNkñ úgkarGs;eTA .

- 665 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

m Ul CalkçN³énqnÞ³ / smud æ an CalkçN³én

mnsika / semaFan CalkçN³énpsS³ / semasrN Ca

lkçN³énevTna / bmux CalkçN³énsmaFi / GaFibetyü

CalkçN³énsti / tT ut þr i ¬ esckþ Id wgd ¾éRkElg ¦ Ca

lkçN³énbBa Ø a / sar CalkçN³énv im ut þ i / br ieyasan

CalkçN³énniBVanEdljúa MgcuHkan;Gmt³ / enHKWesckþ IB it

RBHnamfa tfaKeta eRBaHRtas;d wglkçN³EdlBitenaHpg

jaNKti K W seRmc seRmcdl;edayminx us / Rtas;d wg

lkçN³EdlBit edayRbkard Uec ñH . eT IbRTg ;RBHnamfa

tfaKt .

RBHnamfa tfaKeta eRBaHRtas;d wgFm’EdlBit tam

esckþ IB itenaH y:agNa ? Gr iysc© 4 eQ μaHfa Fm’Edl

Bit . d UcRBHmanRBHPaKRtas;T ukfa H

m ñalPik ç úTa MgLay Griysc© 4 y:ag

Ta MgenHCaFm’B itR)akd minCay:agdéT .

Griysc© 4 dUcemþc ? mñalPikç úTa MgLay

- 666 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Gr iysc©fa enHT uk ç enHehtu[ek ItT uk ç enHT Ir Mlt;T uk ç enH

p ø Úv[dl;T Ir Mlt;T uk ç Carbs;B itR)akdminCay:agdéT d Uec ñH

Kb, I eF V I[Bisþar .

mü : agv ijeTot eRBaHRBHmanRBHPaKRtas;d wg Gr iy-

sc©Ta MgenaH bNÐiteTIbfVayRBHnamfa tfaKt eRBaHRtas;

d wgvt ß úB it . Kt kñ úgT IenHmann ½yfa Rtas;d wg .

mü : agv ijeTot esckþ IB itR)akdminCay:agdéT man

karcg¥ úlbgðajdl;esckþ IB itfa Cat i Cabc© ½ydl;Cra n ig

mrN³ .l. mankarcg¥ úlbgðajdl;esckþ IB itfa Gv iC ¢ a

Cabc© ½yénsgçar .l.

esckþ IB itm inCay:agdéTrbs;Gv iC ¢ a GtßfaCabc© ½y

énsgçar .l. esckþ IB itm inCa y:agdéTrbs;Cat i Cra

mrN . RBHmanRBHPaKCam©as; Rtas;d wgFm’Ta MgB YgenaH

eRBaHd Uec ñ aH eT IbRTg ;RBHnamfa tfaKt eRBaHRtas;d wgn Uv

esckþ IB it .

RBHnamfa tfaKt eRBaHRTg;eXIjesckþ IB itenaH

- 667 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

d Ucem þc ? RbkarEdlRBHmanRBHPaK RTg;eXIjr U)arm μN_

Edlmkkan;Knøgckç ú kñ úgckç úTVarrbs;stVTaMgLay rkRbmaN

min)an kñ úgelakFatuEdlrkRbmaNmin)an k ñ úgelakRBm

Ta MgeTvelak .l. RbRBwt þeTACam YynwgeTvta n igmnusS

manehIy edayRbkarTa MgB Yg . mü : agv ijeTot r U)arm μN_

enaH RBHmanRBHPaKRTg ;d wg RTg;eXIj RTg;EckTukeday

n½y 52 / edayvar³ 13 / edayeQ μaHeRc Iny:ag eday

n½ymanCaGaT ×fa r UbEdlehAfa r U)aytn³ d Ucem þc ?

r UbNamanBnø W GaRs½ymhaPUtr Ub 4 RbRB wt þeTACam Yynwg

kareXIj)an n igmankarb :Hx Þb ;)an manBN’exov ¬ m :Eq ¦

BN’elOgCaed Im Caesckþ IB it m inERbeTACasPaBdéT .

k ñ úgsMeLgCaed Im Edlmkkan;Kn øgk ñ úgesatTVar Ca

ed Im k ¾mann ½yenH . sUm, I RBHmanRBHPaKk¾Rtas;T ukfa H

m ñ alP ik ç úT a MgLay r U)arm μN_EdleXIj

edayckç ú sTÞarm μN_EdlB¤ edayRtecok

Kn§arm μN_ rsarm μN_ nigepadæBVarm μN_Edl

- 668 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

d wg)anedayTVarenaH ² Fm μarm μN_Edldwg

c,as;edaycitþrbs;elak RBmTaMgeTvelak

marelak RBh μelakrbs;BBYkstV RBmTaMg

smNRBah μN_ eTvta n igmnusS tfaKt

)anRtas;d wgeh Iy tfaKtEsVgrkehIy

B icarNaehIyedaycit þ tfaKt rEmgdwg

rU)arm μN_ EdleXIj)anedayckç úCaedImenaH

Rtas;d wgehIyedaybBa Øad ¾éRkElg tfa-

KtRtas;d wgr U)arm μN_Caed ImenaH d¾Cak ;

c,as; r U)arm μN_Caed ImenaH m inR)akd

kñ úgtfaKt .

RBHnamfa tfaKt eRBaHRTg ;eXIjtamesckþ IB it

edayRbkard Uec ñH . Kb, IRCabkarep þ ImbTfa tfaKeta c uH

k ñ úgGtßfa eXIjtamesckþ IB itenaH .

RBHnamfa tfaKeta eRBaHRTg ;Rtas;Etesckþ IB it

y:agNa ? RbkarEdlRBHd¾manRBHPaK Rbfab ;Kg ;enAelI

669 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

GbraCitbl½gáeRkameBaFimNÐl kñ úgevlakNþalyb; RTg;

)anja MjImarTa Mg 4 ehIyRtas;d wgRBHsm μasem<aF iBa Ø aN

d¾kMBUl / nigRbkarEdlRBHmanRBHPaKesþcbrin iB Van eday

Gnub,aT iessniBVanFatu kñ úgcenøaHedImsal³TaMgKU kñ úgevla

Gar uNrHeLIg / n igRbkarEdlRBHmanRBHPaKRtas;sut³

eKyü³ .l. evTlø³k ñ úgbzmeBaF ikalxøH k ñ úgmCÄ imeBaF i-

kalxøH k ñ úgbcö wmeBaF ikalxøH k ñ úgevlaRbmaN 45 qña M

kñ úgrvagenH / Ta MgGs;enaH Ta MgedayGtß Ta MgedayBüBa¢n³

m inmaneTas minKb, It i Hedol minx VHcen ø aH br ib UrN_eday

GakarTaMgBYg km©at;bg;esckþ IRsvwg raK³ eTas³ emah³ /

m inmankarx usPøat ; sUm, I Rt wmEtb: unc ugeramstV k ñ úgBakü

T Un μanTa MgenaH / Ta MgGs;enaHCaeskþ IB it d UckarRbfab ;Rta

edayRtaEtmYy / d Ucval;rbs;edaymaRtdæanEtmYy n ig

d Ucf ø wgvt ß ú edayCBa ¢ IgEtmYy . d UcRBHmanRBHPaKRtas;

T ukfa H

m ñalcun Þ³ RbkarEdltfaKtRtas;d wg

- 670 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

sm μasem<aF iBa Ø aNd¾k MB Ul kñ úgevlaCit

P ø W / n igRbkarEdltfaKtbr in iB V aneday

Gnu)aTiessniBVan kñúgevlaCitPøW / Rbkar

EdltfaKtcg¥ úlbgðajsEmþg k ñ úgrvag

enH Ta MgGs;enaH Caesckþ IB itEtmü : ag /

m inCay:agdéT eRBaHd Uec ñ aH bNÐ iteT Ib

f V ayRBHnamfa tfaKt 1 .

Kt s½B Þ k ñ úgT IenHmanGtßfa Bakün iyayRBHnamfa

tfaKt eRBaHRtas;d wgy:agenaH edayRbkard Uec ñH .

mü:agv ijeTot Baküniyay eQ μaHfa GaKT GFib,ay

fa kareBal / BaküeBalrbs;RBHtfaKt Caesckþ IB it

m inERbRb Ül eRBaHp øas; T Ca t eT IbCa tfaKeta d Uec ñ aH

Kb, IRCabbTseRmcedayGtßenH edayRbkard Uec ñH .

Rbkard Uec ñH .

1 T IXn ikay )ad ikvK Á .

- 671 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

RBHnamfa tfaKeta eRBaHeF V Id Ucy:agenaH et Id Uc

em þc ? B itNas; kayrbs;RBHmanRBHPaK rEmgRBmtam

vaca / vacarEmgRBmtamkay / eRBaHd Uec ñ aHeT Ibmanesckþ I

fa n iyayy:agNa eF V Iy :agenaH / n igeF V Iy :agNa n iyay

y:agenaH . GFib,ayfa vacarbs;RBHmanRBHPaKenaH K W

y:agenaH y:agNa / sUm, Ikayk¾RbRB wt þ eTAd Uec ñ aH . mü : ag

eTot RBHnamfa tfaKeta eTAy:agenaH . edayehtuenaH

RBHmanRBHPaK eT IbRtas;fa H

m ñ alPik ç úTa MgLay tfaKtn iyayy:agNa

eFV Iy:agenaH / eFV Iy:agNaniyayy:agenaH .

edayehtuEdltfaKtniyayy:agNaeFV Iy:ag

enaH / eF V Iy :agNa niyayy:agenaH bNÐ it

eT Ibf VayRBHnamfa tfaKt .

RBHnamfa tfaKt eRBaHeF V Iy :agenaH edayRbkar

d Uec ñH .

RBHnamfa tfaKeta edayGtßfa RKbsgát ;enaHy:ag

- 672 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Na ? RBHtfaKtRTg;eF V IT Ib Mp ut xagelIdl;PvK ÁRBh μ xag

eRkamdl;GevcI ehIyRTg;RKbsgát ;sBVstVk ñ úgelakFat u

EdlRbmaNmin)an k ñ úgxagTT wg edaysIl smaFi bBa Ø a

v im ut þ i v im ut þ iBa Ø aNTsSn³ . RBHtfaKtenaH m inmankar

f ø wg b ¤kar) : an ;s μan / tfaKtminmanGñkeRbób minmanK Yr

p Þ wm)an RTg ;CaGKÁb uK Ál CaraCaéRkElgCagraCa CaeTvta

éRkElgCageTvta Caská³éRkElgCagská³ CaRBh μéRk

ElgCagRBh μ . edayehtuenaH RBHmanRBHPaKCam©as;

eT IbRtas;fa H

m ñalPik ç úTa MgLay tfaKtCaGñkF MéRkElg .l.

GñkRKbsgát; CaGñkeXIjy:agc,as; CaGñkjúa Mg

stV[enAkñ úgGMNac eRBaHdUecñaH bNÐiteTIbfVay

RBHnamfa tfaKt .

k ñ úgbTenaH Kb, IRCabbTEdlseRmcdUcteTAenH /

RBHtfaKt RBHnamfa GKeTa K W d UcCaRK ÚeBTüd ¾v i ess .

k ñ úg)alIfa nu + HCanrNa ? mansPaBl¥s¥atedayeTsna

- 673 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

n igCaGñkEdlseRmcehIyedaybuNü . edayehtuenaH

RBHtfaKt eT IbmanGan uPaBeRc In rEmgRKbsgát ;lT§ i rbs;

G ñkdéTTa MgGs; n igelak RBmTa MgeTvelak dUcRK Úcab ;

Bs; rEmgb®g áabBs;)an edayfña Mv i essdUec ñ aH . eday

ehtuenH RBHtfaKt Ca GKeTa n igseRmcedaybuNü Ca

karBit minERbRbÜlkñ úgkarRKbsgát;elakTaMgBYg eRBaHdUecñaH

Kb, IRCabfa RBHnamfa tfaKeta eRBaHp øas; T Ca t /

RBHnamfa tfaKt edayGtßfa RKbsgát ; edayRbkar

d Uec ñH .

mü : agv ijeTot RBHnamfa tfaKt eRBaHGtßfa esþc

yageTAehIyedayesckþ IB itxøH . RBHnamfa tfaKt eRBaH

Gtßfa esþcyageTAkan ;esckþ IB itx øH . bTfa Keta man

esckþ Ifa QancuHehIy knøgeTAehIy seRmcehIy

esþcyageTAehIy .

kñ úgbTTa MgLayenaH RBHtfaKt RBHnamfa tfaKeta

eRBaHGt ßfa QancuHkan ; elakTa MgGs;edayesckþ IB it K W

- 674 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

t IrNb,r iBa Ø a / RBHnamfa tfaKeta eRBaHGtßfa kn øgeTA

ehIynUvehtu[ekItelak edayesckþ IBit KW bhanb,riBa Øa /

RBHnamfa tfaKeta eRBaHGtßfa )anCak;c,as;n Uvkarr Mlt;

elakedayesckþ IB it K W scö ik ir iya / RBHnamfa tfaKeta

eRBaHGtßfa esþcyageTAehIykan ;esckþ IB it K W elak-

n ieraFKam in Ibd ibTa bdibTaEdl[dl;karr Mlt;elak .

edayehtuenaH BaküNaEdlRBHmanRBHPaK Rtas;

ehIyfa H

m ñalPik ç úTa MgLay elakEdltfaKt

Rtas;d wgehIy / tfaKtR)ascakelak

ehIy / ehtu[ekItelak tfaKtRtas;

d wgehIy tfaKt)anlHbg;ehtu[ek It

elakehIy / karr Mlt;elak tfaKt)an

Rtas;d wgehIy / tfaKteF V I[Cak ;c,as;

n Uvkarr Mlt;elakehIy / bdibTaeF V I[

dl;karr Mlt;elak tfaKt)anRtas;d wg

- 675 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

ehIy / tfaKteF V I[ek Itbd ibTaEdleF V I

[dl;karr Mlt;elakehIy .

mñalPik ç úTa MgLay r UbEdleXIjeday

ckç ú .l. Fm’Edldwgedaycitþ rbs;elak

RBmTaMgeTvelakTaMgGs;enaH tfaKtRtas;

d wgehIy / eRBaHd Uec ñ aH bNÐ iteT IbfVay

RBHnamfa tfaKt .

Kb, IRCabesckþ Irbs;BaküenaH sUm, Iy:agenH .

mü : agv ijeTot bTenHk ¾manRt wmEtmux k ñ úgkarsMEdg

PaBCa tfaKt rbs;RBHtfaKtenaHÉg . RBHtfaKt

b: u eNÑaH Kb, IBN’naPaBCa tfaKt rbs;RBHtfaKt)an

edayGakarTa MgB Yg . k ¾eRBaHRBHBuT §Cam ©as;Ta MgB Yg CaG ñk

smKYr sUm, IedayKuNrbs;RBHtfaKt / d Uec ñ aH RBHsar I-

buRt eTIbeBalfa tfaKtanM edayGMNacénRBHBuT §Cam©as;

Ta MgGs; .

bTfa Grhnþan M esckþ Ifa RBHtfaKt CaRBHGrhnþ

- 676 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eRBaHRTg;q ¶aycakkielsTaMgLay / eRBaHkm©at;swksRtÚv

n igkac ;b M)ak ;n Uvka M éncRkTa MgLay / eRBaHCaGñkKYrdl;n Uv

bc© ½yCaed Im / eRBaHm inmankareF V I)abkñ úgT Ik M)a Mg .

B itNas; RBHtfaKtenaH CaGñkq¶ay KW ta MgenA

q ¶ ayEsnq¶ayGMB Ik ielsTa MgB Yg RBHnamfa GrhM eRBaH

RTg;lHbg;k i els RBmTa MgvasnaedaymKÁ bNÐ iteBal

Baküfa GrhM T uk 5 n ½y / n ½yTI 1 fa H

esa teta Garka nam ysS eynasmgÁ ita

GsmgÁ I c eTaeshi naefa etnarhM meta

RBHtfaKt RTg;Canaf³ minRt Úvk ielsrYbr wt n igmin

RbkbedayeTas KW vasnaTa MgLay eQ μaHfa RTg ;q ¶ ay

cakkiels nigeTasTa MgenaH eRBaHehtuenaHbNÐ iteT Ib

eBalfa GrhM CaRBHGrhnþ .

mü:agvijeTot RBHtfaKtCam©as; RTg;km©at;swksRtÚv

K W k ielsTa MgenaHedaymKÁ eRBaHehtuenaH bNÐ iteT Ib

f V ayRBHnamfa GrhM eRBaHRTg ;km ©at ;swksRtÚv K W k i els

- 677 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Ta MgLay .

ys μa raKaT isgçata seBVb i Greya hta

bBa Ø asetßn naefn ts μab i GrhM meta .

RBHnam naf³ RTg ;km©at ;swksRtÚv K W k iels man

raK³Caed Im sUm, ITa MgGs; edays®sþa K W bBa Ø a eRBaH

d Uec ñ aHbNÐ iteT IbRCabfa GrhM CaRBHGrhnþ .

mü:agvijeTot sgSarcRk kg; KW sgSar mandM useRmc

edayGv iC ¢ a n igPvtNða maneRKÓgtak ;Etg K W b uNüCaed Im

manxñgkg; K W Cra n igmrN³ s‘kP¢ab ;kg ;enaHedayePøA K W

ehtuek ItGasv³ RbkbCam Yynwgrf K W PB 3 RbRB wt þeTA

edaykal EdlkMNt;G MB Ixaged Imm in)an / RBHtfaKt

RbtisßanelIEpnd I K W sIl edayRBH)aT K W v I r iy³

Rtg;eBaF imNÐl RTg;cab ;kan ;ka Mb it K W bBa Ø a eF V Ikm μ[Gs;

eTAedayRBHhtß K W sT§a ehIyRTg;km ©at ;RKb ;Ep ñkrbs;kg;

Ta MgGs;énsgSarcRkenaH eRBaHehtuenaH eT IbRTg ;RBH

namfa GrhM CaRBHGrhnþ eRBaHkm©at ;kg;Ta MgLay enHCa

- 678 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

n ½yTI 2 . bNÐ iteBaln½yTI 3 faH

Gra sgSarckásS hta jaNasina yeta

elaknaefn etens Grhnþ i bv uc ©t i .

eRBaHRBHelaknaf RTg ;km © at ;n Uvkg ; énsgSarcRk

edayka Mb it K W bBa Ø a / eRBaHehtuenaH RBHelaknafenaH

bNÐ iteT Ibf VayRBHnamfa GrhM CaRBHGrhnþ .

mü : agv ijeTot RBHtfaKt eRBaHRBHGgÁCaERsbuNü

d ¾RbesIr eT IbK YrTT Ylbc© ½y mancIvrCaed Im n igkarb UCa

d ¾B iess . k¾edayehtuenaHÉg kalebIRBHtfaKt]b,tþ i

ehIy eTvta n igmn usSEdlmanskþ iF MB YkNamYy nwgmin

eF V Ikarb UCak ñ úgT IdéTeLIy .

CakarB itNas; shm,tIRBh μ rEmgbUCaRBHtfaKt

eday ¬ PYg ¦ kRmgEkvRbmaNb: unPñ Msienr u / eTvtaBYkdéT

nigmnusSTaMgLay manRBH)aTBim< isar nigRBH)aTekasl

Caed Im rEmgbUCatamkmøa Mg .

mü :agv ijeTot RBH)aTGesakmharaClHbg;raCRTBü

- 679 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

96 ekad i ]T Þ iscMeBaHRBHmanRBHPaK sUm, I esþcbr in iB V an

ehIy n wg)ansagv ihar 84>000 x ñg T ukk ñ úgCm< ÚT V IbTa Mg

Gs; / n wgca M)ac ;eBalfV Idl;karb UCav i essy:agdéT eRBaH

ehtuenaH RBHtfaKt eTIbRTg;RBHnamfa GrhM CaRBHGrhnþ

eRBaHsmKYrdl;bc© ½yCaed Im . bNÐ iteBaln½yTI 4 fa H

b UCav i essM sh bc©eyhi

ys μa GyM Grhti elaknaefa /

Gtßan ur Ub M Grhnþ i elaek

ts μa C iena Grhti namemtM .

RBHelaknafenH smKYrTT YlkarbUCad ¾v i ess RBm

edaybc© ½yTa MgLay / d Uec ñ aH RBHCin³eT IbsmKYrTT YlRBH

namfa GrhM CaRBHGrhnþd ¾smKYrdl;Gtß³ .

RBHtfaKtenaH m infak ñ úgkalNa ² RTg;m ineF V I

T Menomd Ucb uK ÁlBalTa MgLayBYkNamYy EdlsMKal;fa

CabNÐ it eF V I)abkñ úgT Is¶at ; edayKitfa m in)anTTYlkar

sresIr eRBaHehtuenaH RBHtfaKt eTIbCaRBHGrhnþ eRBaH

- 680 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

minmankarlbeFV I)abkñ úgTIkM)a Mg . bNÐiteBaln½yTI 5 fa H

ys μa nt ß i reha nam)abkem μsu taT iena

rhaPaevn etens GrhM \ti v isS úeta .

EdleQ μaHfa karlbeFV I)abkm μkñ úgT Ik M)a Mg m inman

dl;RBHtfaKty:agB itR)akd eRBaHehtuenaH RBHtfaKt

enaH eT IbR)akdRBHnamfa GrhM CaRBHGrhnþ eRBaHm in

mankarlbeFV I)abk ñ úgT Ik M)a Mg .

elakeBalsrubesckþ ITa MgGs;T uky:agenHfa H

Garktþa httþa c k ielsar In esa m un i

htsMsarckáaera bc©yaT In careha

n reha kerati )a)ani GrhM etn vuc©ti .

RBHm un IenaH eRBaHRTg ;CaG ñkq ¶aycakkiels 1 /

eRBaHRTg ;km ©at ;swksRtÚv K W k iels 1 / eRBaHkac ;

b M)ak ;kg ; K W sgSarcRk 1 / RTg;smKYrdl;bc© ½yCaed Im

1 / eRBaHRTg;m ineF V I)abk ñ úgT Ik M)a Mg 1 eRBaHehtuenaH

bNÐ iteT Ibf VayRBHnamfa GrhM RBHGrhnþ .

- 681 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

k¾eRBaHRBHBuT §Cam©as;Ta MgBYgCaGñksmKYr sUm, Ieday

KuNrbs;RBHGrhnþ d Uec ñ aHRBHsar Ib ut þeT IbeBalfa Grh-

nþan M edayGMNacénRBHBuT §Cam ©as;Ta MgB Yg .

bTfa sm μasm< úT § an M esckþ Ifa eQ μaHfa sm μasm< ú-

eT §a eRBaHRtas;d wgFm’Ta MgBYgedayRbéB edayRBHGgÁÉg .

CakarB itNas; RBHsm μasm< úT §Cam © as;Rtas;d wgFm’Ta MgB Yg

edayRbéB edayRBHGgÁÉg KW EdlRTg;RBHnamfa B uT §

eRBaHRTg ;Rtas;d wgFm’EdlKYrRtas;d wg / eRBaHRTg;k MNt;

d wgFm’ EdlKYrkMNt;d wg / eRBaHRTg;lHbg;Fm’ EdlKYrlH

bg; / eRBaHRTg ;eF V I[Cak ;c,as;n UvFm’ EdlKYreF V I[Cak ;-

c,as; / eRBaHceRmInFm’ EdlKYrceRmIn . dUcRBHmanRBHPaK

Rtas;T ukfa H

GPieBa Øyü M GPiBa Ø at M PaevtBVBa © Pav it M

bhatBV M bhIn M em ts μa B ueT § as μ i RBah μN .

mñalRBah μN_ vt ß ú EdlKYrd wg tfaKt)and wgehIy

vtß úEdlKYrceRmIn tfaKt)anceRmInehIy nigvtß úEdlKYrlHbg;

- 682 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

tfaKt)anlHbg;ehIy / eRBaHdUecñaH tfaKteTIbCa BuT § .

mü : agv ijeTot Kb, IRCabfa RBHsm μasm< úT § Rtas;d wg

Fm’Ta MgB YgedayRbéB n igedayRBHGgÁÉg sUm, I edaykar

elIkbTmYy ² eLIgy:agenHfa ckç ú CaTuk çsc© / bur imtNða

EdleFV Ick ç ú enaH[ekIteLIgCaehtu CasmuTysc© / sPaB

EdlTuk çsc©³ n igsmuTysc©³ Ta Mg 2 RbRB wt þeTAm in)an

Can ieraFsc© / bd ibTaEdldwgT UeTAdl;karrlt; CamKÁ-

sc© / k ñ úgesat³ Xan³ C iv ð a n igkay k¾mann ½yenH .

edayn½yenHÉg Kb, IRbkbGaytn³ 6 manr Ub Ca

ed Im / kgv iBa Ø aN 6 manckç úv iBa Ø aNCaed Im / psS³ 6

manckç úsm½ ösSCaed Im / evTna 6 manckç úsmö ½sSCaevTna

Caed Im / sBa Ø a 6 manr UbsBa Ø aCaed Im / ectna 6 man

r UbseBa ©tnaCaed Im / kgtNða 6 manr UbtNðaCaed Im /

v itk á³ 6 manr Ubv itk á³Caed Im / v icar³ 6 manr Ubv icar³

CaedIm / xn§ 5 manrUbkçn §CaedIm / ksiN 10 / GnusSti

10 / sBa Øa 10 / edayGMNac]T§ úmatksBa Ø a karsMKal;

- 683 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

saksBEdlehIme) : agCaed Im / Qan 4 manbzmCÄan

Caed Im / Gb,mBa Ø a 4 manemtþaPavnaCaed Im / Gr Ubsma-

btþ i 4 / n igGgÁbd ic ©smub,aT manCramrN³Caed Im eday

bdielam / manGviC¢aCaedIm edayGnuelamcUlCamYypg .

Kb, IRCabkarRbkbbTmYy ² d UcteTAenH RBHsm μa-

sm< úT §Rtas;dwg Rtas;dwgd¾éRkElg cak;Fø úHFm’Ta MgBYgeday

RbéBedayRBHGgÁÉg edaykarelIkbTmYy ² eLIgy:ag

enHfa CramrN³ CaT uk çsc© / Cat i CasmuTysc© / kar

ecjcakTa MgBIry:agenaH Can ieraFsc© / bdibTaEdldwg

T UeTAdl;karr Mlt; CamKÁsc© .

enAmanvt ß ú EdlKYrENna Mmü : ageTot / RBHsm μasm< úT §

Cam © as;RBHnamfa sm μasm< ú eT § a eRBaHRtas;d wgvt ß úTa MgB Yg

edayRbéB edayRBHGgÁÉgeday v iemak çn þ ikBa Ø aN jaN

EdlCaT Ib Mp uténkarr Ycp ut / v iPaKBa Ø aN rbs;RBHsm μa-

sm< úT § enaH n wgmanc,as;enAxagmux . k ¾eRBaHRBHB uT §Ca

m©as;TaMgBYgsmKYr sUm,IedayKuNrbs;RBHsm μasm< úT§ dUecñaH

- 684 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

RBHsar Ib u RteT IbeBalfa sm μasm< úT § an M edayGMNacén

RBHB uT §Cam ©as;Ta MgLay .

\LÚvenH edIm, IelIkeLIgsEmþgsIlmYy ² Eckecj

Ca 5 c MENk kñ úgsIl 2 BYk KW br iynþb,ar isuT §sIl

sIlbr isuT § imanT Ib Mp ut 1 / Gbr iynþb,ar isuT § is Il sIl

br isuT §m inmanT Ib Mp ut 1 RBHsar Ib u RteT IbeBal bTmanCa

GaT ×fa Gtß i sIlM br iynþ M / Gtß i sIlM Gbr iynM þ sIlman

T Ib Mp utk ¾man / sIlminmanT Ib Mp utk ¾man . k ¾k ñ úgsIl 2

y:agenaH minmanesckþ IepSgKña sUm,Ikñ úgkñ úgsIl 3 y:ag .

k ñ úgbTTa MgenaH bTfa laPbr iynþ M T Ib Mp uteRBaH

laP KW eQ μaHfa laPbr iynþ M sIlmanTIb Mp ut K W dac ;

eRBaHlaP . sUm, IbTd ¾essk¾y:agenH .

k ñ úgbTfa yesa enH )andl; br ivar . bTfa \F

K W k ñ úgelakenH . bTfa Ékec ©a K W b uK Álmñak ; .

bTfa laPehtu eRBaHehtuénlaP KW laPnu + HÉgCa

ehtu / eRBaHd Uec ñ aH elakeT IbeBal laPehtueta eRBaH

- 685 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

ehtuénlaP . bTenH CabBa ©m Iv iPt þ ic uHk ñ úgGtßfa ehtu .

bTfa laPbc©ya laPkarNa Caevvc©n³rbs;bTfa laP-

ehtu enaHÉg . karB it plenaHrEmgmkdl;eRBaHGaRs½y

ehtuenaHÉg eRBaHehtuenaH elakeT IbeBalfa bc©eya /

n igehtueF V I[ek Itpl eRBaHehtuenaH elakeT IbeBalfa

karNM . bTfa yfasmaT in ñ M smaTan )andl; kn øg K W

RbRB wt þkn øgsik çabT Edlxø ÜnsmaTan K W kan ;T ukehIy .

bTfa Évr U)an i mansPaBy:agenH / GFib,ayfa

manRbkard UceBalehIy .

bTfa sIlani KW CasIlrbs;RKhsßk¾eday sIl

rbs;bBVC itk ¾eday / sIlNamYykñ úgxaged Im b ¤xagcug

dac ; eQ μaHfa xNÐan i d UcsMBt;sadkEdldac;Cay .

sIlNamYydac; kñ úgcMENkkNþal eQ μaHfa qiT Þan i

kNþal .

sIlRbkarT IB Ir b ¤RbkarT Ib I dac ;tamlMdab ; eQ μaH

fa sBVlan i sIlBBal dUcemeKaNamYyEdlmansm,úr

- 686 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

x ø Ünex μApg n igRkhmpgCaed Im edaymanBN’mind UcKñ a

mansNæanEvg n igm UlCaed Im ta MgenAelIx ñg b ¤eBaH .

sIlRbkarNamYy dac;CacenøaH ² eQ μaHfa km μasani

sIlBRBúH d UcemeKamanB’NGuc ² mindUcKñak ñ úgcen øaH ² .

sIl sUm, ITa MgGs; eQ μaHfa dac ; F ø ú H BBal BRBúH

eRBaHemfunsMeyaK karRbkbRBmedayemfun 7 y:ag n ig

eRBaHRt ÚvFm’d ¾lamk manesckþ I eRkaF n igkarcgesckþ I

eRkaFT ukCaed Im eF V I[v inas .

sIlTa MgenaH eQ μaHfa n P uC isSan i m inCa\sSr³

edayminRbRB wt þ eTACa\sSr³ eRBaHCaTas³éntNða .

sIlTa MgLay eQ μaHfa n v iBa Ø úb,sdæan i v iBa Ø ÚCnmin

sresIr eRBaHv iBa Ø ÚCn manRBHB uT §Cam © as ;Caed Im m in

sresIr .

eQ μaHfa bramd æan i eRBaHRt ÚvtNða n igT id æ i cab ;yk

ehIy / b ¤eRBaHnrNa ² GacnwgtiHedol)anfa enHCa

eTaskñ úgsIlrbs;elak .

- 687 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

mü : agv ijeTot eQ μaHfa GsmaFisMvt þn ikan i m in

RbRB wt þeTAed Im, IsmaF i eRBaHm inKb, IeF V I[mKÁsmaF i b ¤pl

smaFiRbRB wt þeTA)an / )az³fa n smaFisMvt þn ikan i d Uec ñH

x øH Etesckþ Id UcK ñ a .

c M ENkGacarüB Ykx ø H BN’naesck þ IT uky: agenHfa

eQ μaHfa xNÐan i eRBaHm inCaT Ita Mgénk uslFm’Ta MgLay /

sUm, I eQ μaHfa q in Þ an i enaH k ¾manesckþ Iy:agenaH / eQ μaH

fa sBVlan i eRBaHmanBN’epSg ² K ña / sUm, IeQ μaHfa

km μasan i k ¾y:agenaH . eQ μaHfa n P uC isSan i eRBaHdl;

PaBCaTas³rbs;tNða . eQ μaHfa n v iBa Ø úb,sdæan i eRBaH

Rt ÚvG ñkR)aC Jt iHedol . eQ μaHfa bramd æan i eRBaHRt ÚvtNða

cab ;yk . eQ μaHfa GsmaFisMvt þn ikan i eRBaHCaT Ita Mgén

esckþ I ek þ ARkhay .

bTfa n Gv ib,d isarvt ß úkan i CaT Ita Mgénesckþ I ek þ A

Rkhay esckþ Ifa CaT Ita Mgénesckþ Im inek þ ARkhayminman

eRBaHna Mmkn Uvesckþ I ek þ ARkhay .

- 688 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

bTfa n )am uC ¢vt ß úkan i m inCaT Ita Mgén)aemaC ¢³

esckþ Ifa minCaTIta MgénbItiy:agTn; Edlmin[ekItesckþ I

ekþARkhay eRBaHm inna Mb It iy:agTn;enaHmk . sUm, Ik ñ úgbT

d ¾ess k¾Kb, IRbkby:agenH .

bTfa n b It ivt ß úkan i m inCaT Ita MgénbIt i esckþ Ifa

m inCaT Ita MgénbIt iy:agx øa Mg EdlekItB Ib It iy:agTn ; .

bTfa n bsST§ ivt ß úkan i m inCaT Ita Mgéns¶b ;s¶b ;

esckþ Ifa m inCaT Ita Mgénesckþ Is¶b ;kay n igc it þ EdlekIt

B Ib It id ¾x ø a MgenaH .

bTfa n suxvtßúkani minCaTItaMgénesckþIsux esckþIfa

m inCaT Ita Mgénesckþ Isuxpø Úvkay nigpø Úvc it þ EdlekItGMB I

esckþ Is¶b ; .

bTfa n smaFivt ß úkan i esckþ Ifa m inCaT Ita Mgén

smaFi esckþ Ifa m inCaT Ita MgénsmaFiEdlekItB Iesckþ I

sux .

bTfa n yfaPUtBa Ø aNTsSnvtß úkan i minCaT Ita Mgén

- 689 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

yfaP UtBa Ø aNTsSn³ esckþ Ifa m inCaT Ita MgényfaP Ut-

Ba Ø aNTsSn³ EdlCabTdæanénsmaFi .

k ñ úgbTmanCaGaT ×fa n Éknþn iB V iTay minRbRB wt þ eTA

ed Im, I esckþ I enOyNayEtmü : ag Kb, Ina M n GkSr mkRbkb

sUm, Ik ñ úgbTd¾ess edayn½ymanCaGaT ×fa n v iraKay min

RbRB wt þeTAed Im, IR)ascakteRmk .

mü:agv ijeTot )az³man n GkSr kñ úgbTmanCaGaT×fa

n v iraKay . kñ úgbTTa MgenaH bTfa Éknþn iB V iTay Kb, I

RCabn ½yEdlCab;K ñ afa sIlTa MgLay rEmgminRbRB wt þeTA

ed Im, I esckþ I enOyNay kñ úgvd þ³Etmü : ag . sUm, IbTd ¾ess

k¾Kb, IRbkby:agenH .

bTfa v iraKay KW ed Im, I esckþ I R)ascakteRmkkñ úg

vd þ³ .

bTfa n ieraFay KW ed Im, I esckþ I rlt;énvd þ³ .

bTfa ]bsmay KW ed Im, I esckþ Is¶b ;énvd þ³ edaykarmin

ek IteToténvd þ³Edlrlt;ehIy .

- 690 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

bTfa GPiBa Øay KW edIm, Iesckþ Id wgd¾éRkElgénvdþ³ .

bTfa sem<aFay KW ed Im, IkarRtas;d wg K W ed Im, I

esckþ IP J ak ;G MB Ivd þ³edayR)ascakkaredklk; K W k iels .

bTfa n iB V anay KW ed Im, In iB V anEdlCaGmt³ .

bTfa yfasmaT in ñ M sik çabT M v It ik ámay ed Im, Ikn øg

sik ç abTtamEdlxø ÜnsmaTanTukehIy kñ úgbTenH elak

RbkbCaT ut iyav iPt þ i edayv iPtþ iv ibløas .

bTfa c it þm, i n ]b,aeTt i sUm, IkarK it k ¾m in[ekIt

eLIg elakeBaledIm, IsEmþgsPaBrbs;sIl EdlbrisuT § i

d ¾éRkElg edayesckþ Ibr isuT § i énc it þ úb,aT . sIlminEmn

dac ;edayRtwmEtcit þ úb,aT .

bTfa k w esa v It ik ám isSt i eKn wgknøgsik ç abT)an

y:agNaeTA K W eKn wgeF V Ikarkn øged Im, IG V I GF ib,ayfa eK

n wgm ineF V Ikarkn øgenaHÉg .

bTmanCaGaT ×fa GxNÐan i Kb, IRCabedayn½ypÞ úy

Kña d UceBalehIykñ úgxagedImenaHÉg . )az³fa n xNÐan i

- 691 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

x øH . kñ úgbTmanCaGaT ×fa ÉknniB V iTay Kb, IRbkbeday

n½ymanCaGaT ×fa Éken þn ved þ n iB V in Þnt ßay ed Im, Iesckþ I

enOyNaykñ úgvd þ³Etmü : ag .

mü : ageTot k ñ úgbTTa MgenH bTfa n iB V iTay )andl;

v ibsSna .

bTfa v iraKay )andl; mKÁ .

bTfa n ieraFay ]smay )andl; n iB V an .

bTfa GPiBa Ø ay sem<aFay )andl; mKÁ .

bTfa n iB V anay )andl; n iB V anb: u eNÑaH .

Kb, IRCabkfaEdlenAm inTan ;c,as;y:agenHfa elak

eBalfa v ibsSnakñ úgzan³ 1 / mKÁk ñ úgzan³ 2 / n iB V ank ñ úg

zan³ 3 . Etedaybr iyay bTTa MgGs;enHCaevvcn³rbs;

mKÁx øH Caevvcn³rbs;n iB V anx øH .

\LÚvenH RBHsar Ib ut þ kalsEmþgRbePTrbs;sIl

EdlmanT Ib Mp ut n igminmanT Ib Mp utehIy ed Im, IsEm þgRbePT

rbs;sIlEdlsm,yut þedayFm’ edayCat i edaybc© ½y

- 692 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

teTA eTIbeBalbTmanCaGaT×fa kw sIlM GV ICasIl dUecñH .

kñ úgbTTaMgLayenaH eQ μaHfa smud æan M manvieRKaHfa

sIlCaehtuta MgeLIg . bTenHCaeQ μaHrbs;bc© ½y .

eQ μaHfa k w smud æ an M v i eRKaHfa sIlmanGV ICasmud æ an .

eQ μaHfa ktiFm μsemaFan M eRBaHmanv i eRKaHfa sIlCaT I

RbCM u CaT IRbm UlmknUvFm’G V I .

bTfa ectna sIlM esckþ Ifa ectnarbs;G ñkevor

cak)aNati)atCaed Im b ¤rbs;G ñkb MeBjvtþbd ibt þ i .

bTfa ectsik M sIlM ectsikk¾CasIl esckþ Ifa

karevorrbs;G ñkevorcak)aNati)atCaed Im . mü : ageTot

ectna eQ μaHfa CasIl )andl; ectnak ñ úgkm μbf 7

rbs;Gñkevorcak)aNati)atCaed Im . ectsik eQ μaHfa

sIl )andl; Fm’ K W GnPiCÄa GBüa)aT n igsm μaT id æ i

EdlelakeBalTuk edayn½ymanCaGaT×fa GPiCÄ M elaek

bhay v iKtaP ieCÄn ectsa v ihrt i P ik ç úlHbg;GPiCÄak ñ úg

elak mancit þR)ascakGPiCÄaehIy .

- 693 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

k ñ úgbTfa sMvera sIlM esckþ IsRg ÜmCasIl Kb, I

RCabesckþ IsRg Ümman 5 y:ag K W )at iemak çsMvr esckþ I

sRgÜmk ñ úg)at iemak ç 1 / stisMvr esckþ IsRg Ümk ñ úgsti

1 / jaNsMvr esckþ IsRg Ümk ñ úgjaN 1 / xn þ is Mvr

esckþ IsRg Ümk ñ úgxn þ i 1 / v Ir iysMvr esckþ IsRg Ümk ñ úgkar

Büayam 1 .

k ñ úgkarsRgÜm 5 y:agenaH P ik ç úc Uldl; c Uldl;

erOy ² edaykarsRgÜmk ñ úg)at iemak çenH enHeQ μaHfa

)at iemak çsMvr³ . P ik ç ú rkSackç ú ®n Þ Iy _ / )andl; karsRgÜm

kñ úgckç ú ®n Þ Iy_enH eQ μaHfa stisMvr³ RBHmanRBHPaKCam©as;

RTg;Rtas;fa H

yan i esatan i elaks μ w sti etsM n ivarNM

esatnM sMvr M RB Úm i bBa Ø aeyet bif iyüer .

m ñalGCit³ stiCaeRKÓghamRkEstNða k ñ úgelak

tfaKteBalkarsRgÜm CakarbiTRkEstNðaTa MgenaH bNÐit

Kb, Ib iTRkEsTa MgenH edaybBa Ø a .

- 694 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

enHeQ μaHfa jaNsMvr . sUm, IkaresBcMeBaHbc© ½y

k¾rEmgse®g ÁaHc Ulkñ úgbTenHd UcKña . karsRgÜmmkehIy

edayn½ymanCaGaT ×fa xema ehti sItsS ]NðsS Pik ç ú

CaG ñkGt;RTa Mc MeBaHPaBRtCak ;ek þ A enHeQ μaHfa xn þ is Mvr .

esckþ IsRg Üm edayn½ymanCaGaT ×fa ]b,n ñ M kamv itká M

naF ivasti c MeBaHkamv itk á³EdlekIteLIg enHeQ μaHfa v Ir i-

ysMvr . sUm, IGaC Ivbr isuT § k ¾r Ymc Ulkñ úgbTenHd UcK ñ a .

esckþ IsRg Üm 5 y:agenH edayRbkard Uec ñH / mü : ageTot

ectnaevorcakvtß ú Edlmkdl; rbs;k ulbut þG ñkx øac)ab /

Kb, IRCabfa Ta MgGs;enaHCa sMvrsIl .

bTfa Gv It ik áema sIlM karm inQanknøgCa sIl

)andl; karminQanknøgpø Úvkay nigpø Úvvacarbs;Gñksma-

TansIl . enHCakaredaHRsaybBa ð afa k w sIlM G V ICa

sIl T ukRt wmenHsin .

k ñ úgkaredaHRsaybBa ðafa kti sIlan i sIlman

bu :n μany:ag e RBaHRbRktIrbs;stVTa MgLaykñ úgelak elak

- 695 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eBalfa sIlM Tukkñ úgbTenHfa kuslsIlM kuslCasIl /

GkuslsIlM GkuslCasIl / GBüaktsIlM GBüaRk it

CasIl / GacarüTa MgLayeBalsMedAdl;sIlfa enHCa

suxsIl esckþ IsuxCasIl / enHCa T uk çsIl esckþ IT uk çCa

sIl / enHCa klhsIl kareQøaHTas;ETgKña CasIl /

enHCa mNÐnsIl kart ubEtgxø ÜnCasIl . d Uec ñ aHeday

br iyayenaH sUm, I GkuslsIl elakeBalfa CasIl

edaykarelIkykkarekIteLIg EtsIlEdlelakbMNgyk

kñ úgT IenHm inman eRBaH)alIfa sut Van sMver bBa Ø a bBa Ø a

k ñ úgkarsþab ; ehIysRgÜmd Uec ñH .

mü : ageTot eRBaHc it þEdlsm,yut þ Casmud æ anrbs;

sIl EdlCaRbePT manectnaCaed Im / d Uec ñ aHRBHsar Ib ut þ

eT IbeBalbTmanCaGaT ×fa k uslcit þsmud æ an M k uslsIl

kuslsIl mankuslcit þCasmud æ an .

bTfa sMvrsemaFan M sIlM sIl CaT IRbC M u énsMvr³

)andl; xn§Edlsm,yutþedaykarsRgÜm . BitNas; xn§

- 696 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Ta MgenaH mkRBmKñaCam Yyesckþ IsRg Üm eT IbelakeBalfa

m isS IP Uta Cavt ß úlayKña / sMvrsemaFan M RbC M u énkarm in

Qanknøg k¾Kb, IRCaby:agenH .

bTfa tfaPaev Catectna semaFan M sIlM sIlCa

T IRbC M u énectnaEdlekItk ñ úgsPaBy:agenaH )andl; xn §

Edlsm,yut þedayectna EdlekIteRBaHkarsRgÜm k ñ úg

karm inQanknøg . elakbMNgykFm’ Edlsm,yut þCa

m YyectnaenaH k ñ úgectnasUm, ITa MgbI / d Uec ñ aHKb, IRCabfa

elakmincg¥ úlbgðajsIl EdlCaTIRbCM uénectsikTukepSg

GMB IK ñ a eRBaHsUm, Iectsik elakk¾se®g Á aHedaykarRbCM u én

ectna . Fm’Ta MgLay manectnaCaed Im elakeBalfa

sIlM Tukkñ úgxageRkayehIy . Kb,IRCabfa elakeBal

tik³enH ed Im, IsEm þgfa Fm’Ta MgLayenaHm inEmnCasIlEt

mü:ag . sUm, IFm’sm,yutþCamYysIlenaH k¾CasIldUcKña .

\LÚvenH eRBaHectna n igectsik m inQanknøg

sMvr³d UcK ña / d Uec ñ aH RBHsar Ib ut þkalnwgRbkbkarm inQan

- 697 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

kn øgsMvr³edaylMdab ;T UeTArhUtdl;GrhtþmKÁ eT IbeBal

bTmanCaGaT ×fa )aNati)at M sMvred æn sIlM / Gv It ik á-

med æn sIlM eQ μaHfa sIl eRBaHGtßfa sRgÜm n igm in

Qanknøg)aNati)at d Uec ñH . RBaHkarevorcak)aNati)at

Caed Im rEmgsRgÜmc MeBaHvt ß ú EdlCasRtÚvrbs;x ø Ün / n ig

rEmgminQanknøgvtß ú EdlCasRtÚvenaH / d Uec ñ aH eQ μaHfa

sIl eRBaHGtßfa sRgÜm eRBaHGtßfa minQanknøg eRBaH

sRgÜm n igeRBaHm inQanknøg .

kñ úgbTTaMgenaH bTfa )aNati)atM sMvred æn )andl;

eQ μaHfa sIl eRBaHGtßfa b iT)aNati)at . sIlRbkar

enaH K WG V I ? K W )aNati)ata evrmNI . mü : ageTot )aNa-

ti)at evrmNI enaH sRgÜmsIlRbkarenaH m inQanknøg

sIlenaH eRBaHehtu m inQanknøgsIlenaH eRBaHehtu

enaH eQ μaHfa sIlM eRBaHGtßfa m inQanknøg . sIl

Rbkar GTin ñ aTan evrmNI Caed Im Kb, IRbkbGnPiCÄa

GBüa)aT n igsm μaT id æ i c UlCamYypg .

- 698 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

k ñ úgbTmanCaGaT ×fa )aNati)at M Kb, IRCabv in ic ö ½y

d UcteTAenH karjúa MgstV[Føak ;eTAk ñ úgGkuslkm μbf 10

eQ μaHfa )aNati)at / elakGFib,ayfa karRbharstV

karsmøab ;stV .

mü : ageTot k ñ úgbTfa )aeNa enH edayevahar

)andl; stV / edaybrmtß )andl;C Iv it i ®n Þ Iy _ . stV

manCIv it k¾d wgfastVmanCIv it ectnaEdlnwgsmøab; RbRBwtþ

eTAkñ úgTVarNamYy énkayTVar nigvcITVar taMgesckþ IBüayam

k ñ úgkarp þ ac ;bg ;C Iv it i ®n Þ Iy _ eQ μaHfa )aNati)at t irc ö an

Caed Im m inmanKuN )aNati)atenaH k ¾maneTastickñ úg

stVt Uc ² / maneTaseRcIn k ñ úgstVF M ² . eRBaHehtuG V I ?

eRBaHeRbIesckþ IBüayameRcIn . eRBaHsUm, Ik ñ úgkarBüayam

k ¾Rt ÚveRb IsMPar³F M ² / k ñ úgmnusSCaed Im GñkmanKuN Kb, I

RCabfa )aNati)at maneTastick ñ úgmnusSmanKuNtic /

maneTaseRc In kñ úgmn usSmanKuNeRc In . kalebIragkay

nigK uNes μ IK ñ a )aNati)atmaneTastic eRBaHk iels nig

- 699 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

esckþ IBüayamtic / maneTaseRcIn eRBaHkiels nigesckþ I

Büayamxøa Mgk ø a .

)aNati)atenaH manGgÁ 5 K W H

1>)aeNa stVmanC Iv it .

2>)aNsBa Ø ita d wgfastVmanC Iv it .

3>vFkcit þ M c it þK itn wgsmøab . ;

4>]bkáema Büayamnwgsmøab ; .

5>etnmrNM stVsøab ;edayesckþ IBüayamenaH .

karkan ;ykrbs;EdleKm in)an[Ca GT in ñ aTan /

elakGFib,aykarna M rbs;buK ÁldéTeTA mancit þK itn wglYc

yknUvrbs;enaH .

k ñ úgbTTa MgenaH bTfa GTin ñ M rbs;EdleKmin)an[

KW rbs;EdlbuK ÁldéThYgEhg . buK ÁldéT )anTT Yl

rbs;Edlxø ÜneFV ItambMNg CaGñkminKYr)anTTYlGaCJa nigmin

K Yrt iHedolkñ úgvt ß úNa / kalebIvt ß ú enaH G ñkdéThYgEhg

x ø Ünk ¾d wgfa GñkdéThYgEhg ectnaRbRBwt þeTAed Im, IlYck ñ úg

- 700 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

T V arNamYy tampø ÚvkayTVar n igvc IT V ar Edlta MgeLIgeday

esckþ IBüayamkan ;ykrbs;enaH eQ μaHfa GT in ñ aTan man

eTastic kñ úgrbs;rbrGñkdéTEdlGn;fy / maneTaseRcIn

k ñ úgrbs;EdlRbNIt . eRBaHehtuG V I ? eRBaHvt ß ú RbNIt .

eb Ivt ß ú es μ IK ñ a maneTaseRcInk ñ úgvt ß ú EdlCarbs;GñkéRkElg

edayKuN / maneTastic k ñ úgvt ß ú EdlCarbs;GñkmanKuN

ticCagGñkéRkElgedayKuNenaH ² sMedAykvtß ú enaH ²

manKuNeRc In .

GTin ñ aTan manGgÁ 5 K W ³

1>brbr iK Áh it M vt ß ú EdlbuK ÁldéThYgEhg

2>brbr iK Áh itsBa Ø ita d wgfab uK ÁldéThYgEhg

3>efyücit þ M c it þK itn wglYc

4>]b,k áema BüayamnwglYc

5>etn hrNM na MeTAedayesckþ IBüayamenaH

bTfa kaemsu )andl; karRbRBwt þk ñ úgemfun . bTfa

m ic ö acaera RbRB wt þlamkEdlRtÚv)ant iHedolEtmü :ag . Et

- 701 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

EtedaylkçN³ ectnaEdlQanknøgzan³®sþ I EdlminK Yr

KW RbRBwtþkñ úgkayTVar edaybMNgnwgRbRBwtþGaRkk; ¬ Gs-

T §m μ ¦ eQ μaHfa kaemsu m ic ö acar .

k ñ úgbTenaH ®sþ I 20 C MB Uk K W ®sþ I EdlmataXM u RKg

Caed Im / 10 CMB Uk K W mataXM u RKg 1 / b itaXM u RKg 1 /

matabitaXM uRKg 1 / bgRbúsXM uRKg 1 / bgRsIXM uRKg 1 /

jatiXM u RKg 1 / eKaRtXM u RKg 1 / Fm’XM u RKg 1 / man

GñkGark ç a 1 / maneTasTNÐ 1 . ®sþ I 10 C MB Uk KW ®sþ I

Edl)anmkedayRTBüCaed Im 10 CMB Uk K W ®sþ I Edl)anmk

edayRTBü 1 / enAedayesckþ I eBjcit þ 1 / enAeday

ePaK³ 1 / enAeday[sMBt; 1 / yYrF ugT wk 1 / dak ;

PaCn³BIelIsIrs³ 1 / Pr iyaEdlCaTasI 1 / Pr iyaEdl

Cakm μkr 1 / na MmkedayTg; 1 / enAm YydgmYyRKa 1

eQ μaHfa GKmnIydæan K W zan³®sþ I EdlbursminK Yrdl;

rbs;b ursTa MgLay . k¾k ñ úgbNþa®sþ ITa MgLay bursdéT

eQ μaHfaCa GKmnIydæan rbs;®sþ I 12 C MB Uk KW ®sþ I Edl

- 702 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

manGñkXM u RKg n ig®sþ I Rt ÚveTasTNÐ 2 n ig®sþ I EdlelaH

mkedayRTBüCaed Im 10 CMB UkenH .

mü : ageTot mic ö acarenaH maneTastic k ñ úg®sþ I EdlCa

GKmnIydæanEdlminmanK uNFm’ mansIlCaed Im / man

eTaseRcIn kñ úg®sþIEdlsm,ÚredayKuNFm’ mansIlCaedIm .

m ic ö acar manGgÁ 4 KW ³

1>GKmnIyvtß ú vt ß ú EdlminK Yrdl; .

2>ts μ w esvncit þ c it þK itn wgesBkñ úgvt ß ú EdlminKYr

n wgesBenaH .

3>esvnb,eyaeKa BüayamnwgesB .

4>meK Án mKÁb,d ibt þ iGF ivasnM mKÁ n igmKÁdl;K ñ a .

bTfa m usa )andl; vc IbeyaK³ b¤kaybeyaK³

Edlkat;n UvRbeyaCn_rbs;Gñkb MNgnwgn iyay[xus .

ectnataMgeLIgedaykaybeyaK³ nigvcIbeyaK³rbs;

G ñkn iyay[GñkdéTyl;x us edaybMNg[eKyl;x us

eQ μaHfa m usavaT . n ½ymü : ageTot bTfa m usa )andl;

- 703 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

erOgm inB it . bTfa vaeTa )andl; n iyay[eKdwgeday

esckþ IB it . EtedaylkçN³ ectnata MgeLIgedaykar

R)ab;esckþ IenaH rbs;GñkmanbMNgnwg[GñkdéTdwgerOgmin

B it faCaerOgBit eQ μaHfa m usavaT . m usavaTenaH

maneTastic eRBaHkat ;RbeyaCn_t ic / maneTaseRc In

eRBaHkat ;RbeyaCn_eRc In . mü : agv ijeTot maneTastic

RbRBwt þeTAedayn½ymanCaGaT×fa rbs;rbrxø Ünminman eRBaH

b MNgnwgmin[dl;RKhsß / maneTaseRc In eRBaHBüayam

niyaye)akR)asedIm, IRbeyaCn_ . maneTastic RbRBwtþeTA

edayn½yEdlbBVC it)aneRbg b¤T wkedaHf øa ehIyniyay

b®Ba©as;edaybMNgnwgesIcelgfa éf¶enHkñ úgpÞHKg;n wgman

eRbghUrmkdUcTen øC in³ / maneTaseRc Indl;G ñkn iyay

edayn½ymanCaGaT ×fa m ineXIjehIy k¾n iyayfaeXIj

d Uec ñH .

m usavaT manGgÁ 4 KW H

1>GtfM vt ß ú M erOgminBit .

- 704 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

2>v isMvaTncit þ M c it þK itn wgn iyay[xus .

3>teC ¢a vayaema Büayamek ItB Ic it þK itn iyay[

xusenaH .

4>brsS tTtßv iCann M G ñkdéTd wgesckþ Ib MNgrbs;

Bakün iyayenaH .

vacaEdlniyay eFV I esckþ IK Y rRsLaj;rbs;x ø Ün Et

k ñ úgc it þrbs;G ñkenaH eF V IG ñkdéT[vinas eQ μaHfa b isuNa

vaca vacas‘kesot .

vacaEdleFV Ix ø ÜnÉgxøH G ñkdéTx øH [lM)ak sUm, I

vacaenaHÉgk¾eRKatRKat minsb,ayRtecok b¤m insb,ay

cit þ eQ μaHfa pr usvaca vacaeRKatRKat .

v aca Edln iyayer ayray\tRbeyaCn _ eQ μ a Hfa

sm öb,lae)a s Um, I ectnaEdlCam Uleht u rbs;m usav aT

Ta MgenaH k ¾)aneQ μaHfa manbisuNavacaCaed Im . b i-

suNavaca enaHÉg elakbMNgykkñ úgeT IenH .

kñ úgbTfa bisuNa vaca enaH ectnarbs;Gñkmancit þ

- 705 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

esAh μg taMgeLIgedaykaybeyaK³ nigvcIbeyaK³ edIm, I

TmøayGñkdéT b¤edIm, Ib MNg[GñkdéTRsLaj;xø Ün eQ μaHfa

b isuNa vaca . bisuNa vaca enaH eQ μaHfa maneTas

tic eRBaHeF V I esckþ ITm ø aydl;GñkdéTEdlmanKuNFm’t ic /

eQ μaHfa maneTaseRc In eRBaHeF V I esckþ ITm ø aydl;Gñkman

K uNFm’eRc In .

b isuNavaca manGgÁ 4 K W H

1> G ñkdéTEdlxø ÜnK YrTmøay .

2> bMNgTmøayfa GñkTa MgenHn wgRbRBwt þeTAepSg ²

bMNg[CaT IRsLaj;fa eyIgn wgCaT IRsLaj; n wgCaT Irab ;

Gan .

3> esckþ IBüayamekItBIb MNgenaH .

4> [GñkenaHd wgesckþ Ib MNgrbs;karBüayamenaH .

kalebIG ñkdéTenAm inTan ;EbkKña km μbfk¾m indac ; /

kalebIeKEbkKñaehIy km μbfeT Ibdac ; .

ectnaBüayamEtmü : ag ta MgeL IgedaykayeyaK³

- 706 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

n igvc IbeyaK³ kat ;n Uvesckþ I RsLaj;rbs;G ñkdéT Ca

pr usa vaca . beyaK sUm, Ikat ;esckþ I RsLaj; k ¾m inEmn

Capr usvaca eRBaHc it þTn ;P øn ; . B itNas; matab itax øH

kalniyayCamYynwgbut þt Uc y:agenHfa sUm[ecarcab ;

B YkÉgykeTAc uH d Uec ñH . Etesckþ IB it matab itam inR)af ña

sUm,I[søwkQUkFøak;elIsIs³rbs;butþtUc ² TaMgenaHeLIy .

r IÉGacarü nig]bCÄay_xøH kaleBalnwgBYknisSity:agenH

fa B YkGñkTa MgenH m inmanhir i»tb,³dl;K ñ aesaHeLIy /

beNþjecj[Gs;eTA . b:uEnþtamkarBit Gacarü nig]bCÄay_

R)af ñ a[nisS itTa MgenaH dl;RBmedaykarsikSaeronsURt

n igecHd wgd UcK ñ ab : u eNÑaH .

vacaeRKatRKatmanmin)an eRBaHcitþTn;Pøn ;y:agNa /

sUm, Ivacam ineRKatRKat k ¾manmin)aneRBaHBakün iyayTn;

Pøn ; dUecñaH . GñkbMNgnwgsMmøab;mnusSniyayfa BYkelak

cUr[GñkenHedk[sb,aycuH d Uec ñH CavacaeRKatRKat /

vacaenHCavacaeRKatRKat eRBaHc it þeRKatRKat / vaca

- 707 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eRKatRKatenaH maneTastic eRBaHG ñkEdleBalsMedA

dl;enaH CaGñkmanKuNtic / eQ μaHfa maneTaseRcIn

eRBaHG ñkeBalenaHsMedAdl;G ñkmanKuNeRc In .

pr usvaca manGgÁ 3 K W H

1>Gek áasiteB Va bera GñkdéTEdlKYreCr .

2>k ub itc it þ M manc it þ eRkaFx wg /

3>Gek áasna kareCr .

ectnaCaGkusl ta MgeLIgedaykaybeyaK³ n ig

vcIbeyaK³ edIm, I[dwgdl;esckþ Iv inas eQ μaHfa smöb,-

lab . smöb,lab³enaH maneTastic eRBaHGaesvn³

t ic / maneTaseRcIn eRBaHGaesvn³eRc In .

smöb,lab manGgÁ 2 K W H

1> bMNgniyayerOgEdlminEmnCaerOg manerOgPar-

tyuT § n igerOgdeNþ ImnagsItaCaed Im .

2> karn iyayerOgenaH .

k ¾kalebIG ñkdéTminTan ;eCOerOgenaH km μbfk¾enAm in

- 708 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Tan ;dac ; / kalebIG ñkdéTeCOBakün iyayerayrayenaH

km μbfeT Ibdac ; .

eQ μaHfa GPiCÄa eRBaHGtßfa sMLwg GFib,ayfa

CaG ñksMLwgPNгrbs;G ñkdéT rEmgRbRB wt þeTA eRBaHc it þ

beg ¥ aneTAk ñ úgPNгenaH . GPiCÄaenaH manlkçN³sMLwg

PNгrbs;G ñkdéTy:agenHfa eF V Iy:agNahñ + PNгenHeT Ib

n wgCarbs;eyIg)an / GPiCÄaenaH maneTastic n igman

eTaseRc In d UcGTin ñ aTan .

GPiCÄa manGgÁ 2 KW

1> brPNÐ M PNгrbs;G ñkdéT .

2> Gtþena br iQamBa © beg ¥ aneTAed Im, Ix ø Ün .

kalebIesckþ IelaPkñ úgvtú ß EdlCarbs;GñkdéT sUm, I

ek IteLIgehIy km μbfk¾enAm inTan ;dac ; rhUtdl;m inTan ;

júa Mgc it þbeg ¥ aneTAfa eF V Iy :agNahñ + PNгenHeT Ibn wgCa

rbs;eyIg)an d Uec ñH / GPiCÄaenaH maneTastic-eRc In d Uc

GTin ñ aTan .

- 709 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eQ μaHfa Büa)aT eRBaHGtßfa júa MgRbeyaCn_ n ig

esckþ Isux[dl;esckþ Iv inas . Büa)aT mancit þb MNg

júa Mgesckþ Iv inas[dl;GñkdéT manlkçN³RbTUsr : ay /

maneTastic n igmaneTaseRc In d Ucpr usvaca .

Büa)aT manGgÁ 2 KW H

1> brsetþa stVdéT .

2> tsS v inascin þ a K itjúa Mgesckþ Iv inas[dl;stV

déTenaH .

kalebIesckþ IeRkaFkñ úgstVdéT sUm, Iek IteLIgehIy

km μbfk¾m inTan ;dac ; rhUteBlenAminTan ;K itdl;karjúa Mg

esckþ Iv inasdl;stVenaHfa eF V Iy :agNahñ + G ñkenHn wgdl;

n Uvesckþ Iv inaseTA d Uec ñH .

eQ μaHfa m ic ö aT id æ i eRBaHGtßfa eXIjxus edaymin

mankarRbkan ;tamesckþ IB it . micöaT id æ i enaH manlkçN³

eXIjvibr it edayn½ymanCaGaT×fa ntß i T in ñ M TanEdl[

ehIyminmanpl / mic ö aT id æ i maneTastic n igeTaseRcIn

- 710 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

dUcsmöb,lab³ / mü:agvijeTot maneTasticminBitR)akd /

maneTaseRc InB itR)akd .

m ic ö aT id æ i manGgÁ 2 KW H

1> mankareXIjv ibr it x usBIkarB it .

2> mankareXIjxus kñ úgkarR)akdénvtß ú enaH ehIy

Rbkan ;T uk .

kñ úgmicöaT id æ i enaH km μbfdac; rEmgman)aneday ntß i-

kT id æ i kareXIjfam inman / GehtukT id i æ kareXIjfa

minmanehtu / Gkir iyTid æ i minmankareFV I / minEmndac;eday

T id æ idéT .

Gkuslkm μbf 10 Ta MgenH Kb, IRCabv in ic ö ½yeday

Gakar 5 K W edayFm’ 1 / edayekad æ as³ K W c MENk 1 /

edayGarm μN_1 / edayevTna 1 / edaymUlehtu 1 .

k ñ úgbTTa MgenaH bTfa Fm μeta edayFm’ )andl;

ectnaFm’ 7 y:ag / Gkuslkm μbf 3 y:ag manGPiCÄa

CaedIm sm,yutþedayectna rEmgmantamlMdab;k ñ úgGkus-

- 711 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

lkm μbfTa MgenaH .

bTfa ekad æaseta )andl; Fm’ 8 Ta MgenH K W

ectnaFm’ 7 tamlMdab ; n igm ic ö aT id æ i Cakm μbfEtmü : ag /

m inEmnCam Ul . GPiCÄa n igBüa)aT manTa Mgkm μbf man

Ta MgmUl . B itNas; GPiCÄa elaP³ CaGkuslmUl

eRBaHdl;ehIynUvm Ul / Büa)aT eTas³ CaGkuslmUl .

bTfa Garm μNeta edayGarm μN_ )andl; )aNa-

t i)at mansgçarCaGarm μN_ edayCaGarm μN_ KW C Iv it i-

®n Þ iy .

GTinñaTana manstVCaGarm μN_ b¤mansgçarCaGarm μN_ .

mic öacar mansgçarCaGarm μN_ edayGMNacepadæBV³ /

GacarüB Ykx øH eBalfa manstVCaGarm μN_ d Uec ñHx øH .

musavaT manstVCaGarm μN_ b¤mansgçarCaGarm μN_ .

b isuNavaca k ¾y:agenaH .

pr usvaca manstVCaGarm μN_Etmü :ag .

smöb,lab manstVCaGarm μN_ b¤mansgçarCaGarm μN_

- 712 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

edayGMNacr UbEdl)aneXIj sMelgEdl)anB¤ k ø in rs

smö ½sSEdl)and wg n igFm’Edl)anRCab .

GPiCÄa k ¾d U ec ñ aH .

Büa)aT manstVCaGarm μN_Etmü :ag .

micöaTid æ i mansgçarCaGarm μN_Etmü:ag edayGMNacFm’

EdlRbRBwtþeTAk ñ úgP Um i 3 .

bTfa evTnaeta edayevTna )andl; )aNati)at

CaT uk çevTna . esckþ IB it RBHraCaRTg ;eXIjecar sUm, I

RTg;esIcsb,ay k¾enARtas;fa m ñ alnayBYkGñkc Ursmøab ;

ecarenaHc uH d Uec ñH / k ñ úgkalenaH ectnaEdlekIteLIgk ñ úg

c it þRBHraCaTa MgLay k¾sm,yut þedayTuk ç .

GTin ñ aTan manevTna 3 . eRBaHGTin ñ aTan enaH

CasuxevTna dl;G ñkeXIjPNгrbs;GñkdéTehIyeRtkGr

r Ikraykñ úgkarkan ;ykeTA / CaT uk çevTna dl;G ñkEdllYc

ykeTA eRBaHmankarP ½yxøac / kalebIB icarNav i)ak n ig

plCaxageRkay ² mk k ¾CaGTuk çmsuxevTnadl;GñkEdl

- 713 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

kan ;yk ta MgenAk ñ úgPaBCakNþal kñ úgeBllYcykeTA .

m ic ö acar manevTna 2 edayGMNacsuxevTna n ig

PaBCakNþal / evTnakñ úgPaBCakNþal rEmgminmank ñ úg

c it þEdlkMB ugRbRB wt þ .

m usavaT manevTna 3 edayn½ydUceBalehIy kñ úg

GTin ñ aTanenaHÉg .

b isuNavaca k ¾y:agenaH .

pr usvaca CaT uk çevTna .

smöb,lab manevTna 3 . eBlGñkdéT[saFukar

elIksMBt;Caed Imbk;RKv I G ñkenaHmansuxevTna k ñ úgevla

eBal manerOgdeNþ ImnagsIta n igPartyuT §Caed Im rbs;

G ñkep þ ImerOgr Ikray / kalebI G ñkNamñak ;[R)ak ;Qñ ÜlTuk

m un EteRkaymk)aneBalfa c Urelakelgta MgBIed Immk

eKrEmgmanTuk çevTna k ñ úgeBleBalrbs;G ñkEdlekIteTa-

mnsSfa eyIgn wgeBalerOgepSg ² Cab ;tK ñam in[mansl;

b ¤m inca M)ac ;n iyayhñ + . rEmgCaGTuk çmsuxevTna dl;G ñk

- 714 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eBalCakNþal ² .

GPiCÄa manevTna 2 edayGMNacénsuxevTna n ig

GTuk çmsuxevTna .

m ic ä aT id æ i k ¾y:agenaH .

Büa)aT CaT uk ç evTna .

bTfa m Uleta / )aNati)at manmUl 2 eday

GMNacéneTas³ nigemah³ .

GTin ñ aTan manmUl 2 edayGMNaceTas nigemah

b¤edayGMNacénelaP³ n igemah³ .

micöacar manmUl 2 edayGMNacénelaP³ nigemah³ .

m usavaT manmUl 2 edayeTas³ n igemah³ b¤

edayGMNac énelaP³ n igemah³ .

b isuNavaca smöb,lab k¾y:agenaH .

pr usvaca edayGMNaceTas³ nigemah³ .

GPiCÄa manmUl 1 edayGMNacemah³ / Büa)aT

k ¾y:agenaH .

- 715 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

micöaTid æ i manmUl 2 edayGMNacénelaP³ migemah³

edayRbkard Uec ñH .

¬ cb ;Gk uslkm μbfkfa ¦

- 716 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eQ μaHfa k uslkm μbf man 10 y:agTa MgenH K W

karevorcak)aNati)atCaedIm nigGnPiCÄa GBüa)aT sm μa-

T id æ i . eQ μaHfa v irt i eRBaHGtßfa Caehtuevorcak)aNa-

ti)atCaed Im / b ¤karevorenaHÉg / b ¤Rt wmEtevorb : u eNÑaH .

karevor sm,yut þedaykuslcit þrbs;G ñkevorcak)aNati-

)atCaed Im man 3 y:ag K W sm,tþv irt i 1 / smaTanv irt i

1 / smuec öTv irt i 1 .

k ñ úgv irt i 3 y:agenaH v irt i ek Itdl;Gñkm in)ansma-

Tansik ç abT GñkBicarNadl;Cat i v ½y Bahusc©³Caed Im

rbs;x ø ÜnehIy minQanknøgk ñ úgsm,tþvt ß edayKitfa kar

eF V I)abEbbenH m insmKYrdl;eyIgeLIy eQ μaHfa sm,tþ-

v irt i . v irt i ek Itdl;G ñk)ansmaTansik ç abT h‘anlHbg;

sUm, IC Iv itrbs;x ø Ün k ñ úgkarsmaTansik ç abT n igéRkElg

CagenaH ehIyminQanknøgvt ß ú eQ μaHfa smaTanv irt i .

v irt i sm,yut þedayGr iymKÁ eQ μaHfa smuec öTv irt i .

sUm, Ic it þ manCaGaT ×fa eyIgn wgsmøab ;stVCaed Im k ¾m in

- 717 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

)anek Itdl;RBHGr iybuK Ál ta MgB Ikarek Itsmuec öTv irt i .

eBlenHKb, IRCabv in ic ö ½ykuslkm μbfTa MgenH eday

Gakar 5 y:ag KW edayFm’ 1 / edayekad æ as³ / eday

Garm μN_ 1 / edayevTna 1 / edaymUlehtu .

k ñ úgbTTa MgenaHbTfa Fm μeta )andl; ectna 7

y:ag sUm, Iv i rt ikm μbf 3 kñ úgT Ib Mp ut sm,yut þedayectna

rEmgsmKYrtamlMdab ;k ñ úgk uslkm μbfTa MgenaH .

bTfa ekad æaseta )andl; km μbf 7 y:agenaHÉg

tamlMdab ; / m inEmnCamUlehtu .

k uslkm μbf 3 kñ úgT Ib Mp ut manTa Mgkm μbf n igTa Mg

m Ulehtu . GnPiCÄa GelaP³ Cak uslmUl eRBaHdl;

RBmedaymUl . GBüa)aT GeTas³ Cak uslmUl /

sm μaT id æ i K W Gemah³ Cak uslmUl .

bTfa Garm μNeta )andl; Garm μN_rbs;)aNa-

ti)atCaed ImenaHÉg CaGarm μN_rbs;km μbfTa MgenaH .

eQ μaHfa evrmNI eRBaHK YrQanknøgenaHÉg .

- 718 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

GriymKÁ manniBVanCaGarm μN_rEmglHkielsTaMgLay

y:agNa / km μbfTaMgenaH manCIv it i®n Þ iyCaedIm CaGarm μN_

k¾d U ec ñ aH rEmglHPaBCaGñkRT úsþsIl man)aNati)atCa

ed Im .

bTfa evTnaeta )andl; k uslkm μbfTa MgGs; Ca

suxevTna b ¤mCÄt þevTna . BitNas; k uslkm μbf min

manTuk çevTna eRBaHPaBCak usl .

bTfa m Uleta )andl; k uslkm μbf 7 tamlMdab ;

manmUl 3 edayGMNacénGelaP³ GeTas³ Gemah³

rbs;Gñkevoredaycit þsm,yut þedayjaN / manmUl 2

edayGMNacGelaP³ GeTas³ rbs;Gñkevoredaycit þm in

RbkbedayjaN / GnPiCÄa manmUl 2 edayGMNac

GeTas³ nigGemah³ rbs;Gñkevor edaycitþsm,yutþeday

jaN / manmUl 1 edayGMNacGeTas³ rbs;G ñkevor

edaycit þm inRbkbedayjaN . cMENkGelaP³ m inCa

m Ulrbs;x ø Ün edayxø ÜnÉg . sUm, Ik ñ úg GBüa)aT³ k¾man

- 719 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

n ½ydUcKña . sm μaT id æ i manmUl 2 edayGMNacGelaP³

GeTas³enaHÉg .

¬ cb ;k uslkm μbfkfa ¦

- 720 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

RBHsarIbutþkal)ansEmþgsIl edayGMNacénkus-

lkm μbf 10 y:agenHehIy eBlenHed Im, IsEm þgFm’ 37

manenkçm μ³Caed Im manGrhtþmKÁCabr ieyasan eT IbeBal

bTmanCaGaT ×fa enk çem μn kamcön Þ M sMvred æn sIlM / Gv I-

t ik ámed æn sIlM eQ μaHfa sIl edayGtßfa sRgÜm n igmin

Qanknøgkamcön Þ³ edayenkçm μ³ . k ñ úgbTenaH manGFi-

b,ayfa eRBaHP ik ç úsRg Üm m inQanknøgkamcön Þ³ eday

enkçm μ³ / d Uec ñ aH enk çm μ eT IbCasIl . mü : agv ijeTot

GFib,ayfa enk çm μ Cattiyav iPt þ ic u Hk ñ úgGtßbzmav iPt þ i .

k ñ úgbTd¾essk¾mann ½yenH . Etkñ úg)alI elaksEmþg

enkçm μ³ nigGBüa)aT³ ehIysegçbbTd¾ess eRBaHmann½y

d UcEdl)aneBalehIy eT IbsEmþgGrhtþmKÁb : u eNÑaH T uk

k ñ úgT Ib Mp ut .

RBHsar Ib ut þ luHsEmþgsIl edayGMNackarsRg Üm

nigkarminQanknøgy:agenHehIy eBlenHedIm, IsEmþgTa Mg

B Iry:agenaH eT IbeBalbTmanCaGaT ×fa bBa © sIlan i

- 721 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

)aNati)atsS bhanM sIlM sIl 5 KW karlH)aNati)at

CasIl . mü : ageTot k ñ úgbTenH Kb, IRbkbfa karlH

)aNati)at CasIl / karevorcak)aNati)at CasIl /

ectnaCabd ibk çdl;)aNati)at CasIl / karsRgÜmk ñ úg

)aNati)atCasIl karm inQanknøg)aNati)atCasIl .

bTfa bhanM karRbhar esckþ Ifa eQ μaHfa Fm’GV I ²

evorcakRt wmEtmin[ekIt)aNati)atCaed Im d UceBalehIy

rEmgminman / eRBaHkarRbharenaH ² eQ μaHfa Cakarr :ab;rg

edayGtßfa CaT Ita Mgrbs;k uslFm’enaH ² / n igeQ μaHfa

CaT Ir Ybr Ym eRBaHm ineF V I[mansPaBx©at ;x © ay / d Uec ñ aHelak

eT IbeBal sIlM eRBaHGtßfa Cakarbd ibt þ i eBalKW CaT I

r:ab;rg nigCaTIr YbrYm dUceBalTukehIykñ úgxagedImenaHÉg .

Fm’ 4 y:ag eRkAB IenH elakeBalsMedAdl;sPaBEdl

RbRBwt þeTArbs;citþ edayGMNackarevorcak)aNati)atenaH

edaykarsRgÜmk ñ úg)aNati)atenaH edayectnasm,yut þ

edaykarevorcak n igkarsRgÜmTa MgB IrenaH n igedaykarm in

- 722 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Qanknøgrbs;GñkminQanknøg)aNati)atenaH ² .

mü : agv ijeTot sUm, IkarlH k ¾n wgmanenAedayFm μta

enaHÉg . y:agd Ucem þc ? eQ μaHfa bhan M eRBaHrEmg

lHbg;vt ß ú EdlCabd ibk çdl;)aNati)atCaed Im daykarevor

n igkarsRgÜmenaH / b ¤rEmglHbg;vt ß ú EdlCabdibk çenaH .

vt ß ú EdlCabdibkçenaH K WG V I ? k uslFm’ sUm, ITa Mg

Gs; . EtGacarüB YkdéTeBalfa sUm, Ik ñ úgenk çm μ³Caed Im

eQ μaHfa v irt i d UcK ñ a esckþ IB itk ñ úgk uslTa MgGs; eRBaH

kan;ykRtwmEtBaküfa evrmNI sIlM karevorcakCasIl /

k ñ úgT IenHm inEmny:agenaH . elakeBalGbriynþsIl

bu :eNÑaH kñ úgsIlBIry:ag KW br iynþsIl nig GbriynþsIl

eF V I[BiessedaybT 5 bT manbhan³Caed Im . eRBaH

d Uec ñ aH RBHsar Ib ut þ eT IbeBalfa Évr U)an i sIlan i c it þsS

Gv ib,d isarray sMvt þn þ i .eb. scö ikatB V M scö ikeraen þ a

sik çt i sIlTa MgLayenH rEmgRbRB wt þ eTAed Im, I esckþ Im in

ek þARkhayéncit þ .l. kalebIeF V I[Cak ;c,as;n UvFm’Edl

- 723 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

K YreF V I[Cak ;c,as; eQ μaHfa rEmgsikSa d Uec ñH .

k ñ úgbTTa MgenaH bTfa Gv ib,d isaray sMvt þn þ i

esckþ Ifa rEmgRbRB wt þ eTAedayl¥ ed Im, Ikarm inek þARkhay

eRBaHRBH)alIfa karsRgÜmed Im, Iesckþ Im inek þARkhay nig

fa mñalGann Þ sIl mankarm inek þ ARkhayCaRbeyaCn _

mankarm inek þARbhayCaGan isgS .

rEmgRbRB wt þ eTAed Im, I)aemaC ¢³ eRBaH)alIfa karm in

ekþARkhay rEmgRbRBwtþeTAedIm,I)aemaC¢³ nigfaPaB)aemaC¢³

rEmgek Itdl;G ñkeF V IT ukk ñ úgc it þedayRbéB .

rEmgRbRB wt þ eTAed Im, Ib It i eRBaH)alIfa PaB)aemaC ¢³

rEmgRbRB wt þ eTAed Im, IRbeyaCn_dl;b It i n igfab It irEmgekIt

dl;Gñkman)aemaC¢³ .

rEmgRbRB wt þ eTAed Im, IbsST § i eRBaH)alIfa b It irEmg

RbRB wt þeTAed Im, IRbeyaCn_dl;bsST§ i n igfakayrEmgs¶b ;

dl;GñkmanbIt i .

rEmgRbRBwtþeTAedIm,IesamnsS eRBaH)alIfa bsST§ i

- 724 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

rEmgRbRB wt þ eTAed Im, IRbeyaCn_dl;esckþ Isux n igfa kay

Edls¶b;rEmgesayesckþ Isux . eRBaHesckþ Isuxp ø Úvc it þ

elakeBalfaCaesamnsS .

bTfa Gaesvnay ed Im, IkaresBCaeRKÓg]bkar³

)andl; karesBEdlCaeRKÓg]bkar³y:agF ¶n ; .

esBGV I ? esckþ IsuxB it eRBaHesckþ Isux elak

eBaledayBaküfa esamnsSCalMdab ; .

smaFi CasuxBit eRBaH)alIfa c it þrbs;G ñkman

esckþ Isux rEmgta Mgma M . karesBsmaFiEdlBit eday

Rbkard Uec ñH .

sIlEdleBalmkenH rEmgRbRBwtþeTAedIm, IkaresB

eday]bkar³dl;smaFienaH / GFib,ayfa sIlTa MgLay

rEmgRbRB wt þ eTAed Im, IPaBmankmøa Mgx øa Mgk ø a .

bTfa Pavnay ed Im, Iesckþ IceRm In )andl; ed Im, I

esckþ IceRm Inrbs;smaFienaH ² Ég .

bTfa BhulIkm μay ed Im, IeF V I[eRc In )andl; ed Im, I

- 725 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eF V IsmaF ienaH[ek IteLIgerOy ² .

rEmgRbRBwtþeTA edIm, ICaeRKÓgRbdab; eday[seRmc

CaeRKÓgRbdab ; mansT§ i ®n Þ Iy _Caed Im rbs;smaF iEdlCa

mUlehtuénesckþ IRbRBwtþeTA mankarminekþARkhayCaedIm .

rEmgRbRB wt þ eTA ed Im, ICabr ik ç ar eday[seRmcCa

smÖar³rbs;smaF i mankarm inek þARkhayCaed Im . br ik ç ar

s½BÞkñ úgbTenH manesckþ Ifa rbs;eRbIR)as dUckñ úgRbeyaK

manCaGaT ×fa ey c exa \em bBVC ietn C Iv itbr ik ç ara

smuTaentBVa rbs;eRbIR)assRmab;CIv itTa MgenH EdlbBVCit

KYrEsVgrkTuk . manesckþ Ifa eRKÓgRbdab; dUckñ úgRbeyaK

manCaGaT ×fa refa sIlbr ik ç aera / Qanek ça ck áv I r i eya

rf K W kay mansIlCaeRKÓgRbdab; / eP øA K W Qan

manesckþ IBüayamCacká³ . manGtßfa br ivar d Uck ñ úgbT

manCaGaT ×fa stþhi nKrbr ik ç aerhi subr ik çt M ehat i nKr

7 rEmgCabr ivardl;nKrEdl)anrkSaedayl¥ . Etkñ úgT I

enH elakeBal smÖaret ßa enH esckþ Ifa smÖar³ eRBaH

- 726 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

Glgáar n igbr ivarepSgKña . mü : ageTot GtßénsmÖar³ man

esckþ Ifa bc© ½y . sIl rEmgRbRB wt þ eTAed Im, ICabr ivar

eday[seRmcFm μsm,tþ i manpsS³ sm,yut þedaysmaFi

CaedIm edayPaBCamUlehtuenaHÉg / rEmgRbRBwtþeTAedIm, I

PaBbr ib UrN_ eRBaH[seRmcPaBbr ib UrN_ edayeFV I[dl;

PaBCabTdæanénsmaFi n igv ibsSna n igeF V I[dl;PaBCaGñk

C Mnaj .

RBHsar Ib ut þ luHsEmþgsmaFibr ib UrN_ edayGakar

Ta MgB Ygeday]bnisS ½yénsIly:agenaHehIy eBlenH

kalnwgsEmþgyfa P UtBa Ø aNTsSn³Caed Im EdlCabT-

d æanrbs;smaFi mansIlCamUl eRBaH)alIfa smahiet

c iet þ yfaP Ut M bCanat i / yfaP Ut M Can M bsS M n iB V in Þt i /

n iB V in Þ M v irC ¢t i / v iraKa v im uc ©t i . kalebIc it þta Mgma M rEmg

d wgc,as;tamesckþ IB it / kaldwgc,as;tamesckþ IB it

rEmgenOyNay / kalebIenOyNay k¾R)ascakteRmk /

eRBaHR)ascakteRmk cit þrEmgr Ycp ut d Uec ñH . eT IbeBal

- 727 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

bTmanCaGaT ×fa Éknþn iB V iTay ed Im, Iesckþ I enOyNay

Etmü :ag . kalebIsEmþgesckþ I enOyNayehIy k¾Cakar

sEmþgyfaPUtBa ØaNTsSn³ EdlCabTdæanénesckþ IenOy-

NayenaHÉg . kalyfaPUtBa Ø aNTsSn³enaH enAm in

Tan ;seRmc karenOyNayk¾enAm inTan ;seRmc . k ¾bT

Ta MgenaH manGtßd Uc)aneBalTukehIyenaHÉg . Etkñ úg

TIenH yfaPUtBaØaNTsSn³ kMNt;yknamrUbRBmTaMgbc© ½y .

RBHsar Ib ut þluHsEmþgdl;RbeyaCn_rbs;sIl Edl

manGmtmhan iB V anCaT Ib Mp uty:agenHehIy eBlenHb MNg

nwgsEmþgsIlenaH CaGFisIlsik ç a n igGFic it þsik ç a GFi-

b,Ba Ø asik ç a EdlmanGFisIlsik ç aCam Ul eT IbeBalbT

manCaGaT ×fa Évr U)an M sIlan M sMvrbr isuT § i GF isIlM

esckþ Ibr isuT § i énkarsRgÜmsIly:agenHÉg CaGFisIl .

k ñ úgbTTa MgenaH esckþ Ibr isuT § i K W karsRgÜmenaHÉg

eQ μaHfa sMvr)ar isuT § i karsRgÜmsIlGaRs½yv ivd þ³ Edl

CasIlminmanT Ib Mp uty:agenH elakeBalfaCa GFisIl

- 728 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

eRBaHCasIld¾éRkElgCagsIld¾ess eRBaHGaRs½yvivdþ³ .

bTfa sMvr)ar isuT § iya z it M c it þ M c it þta MgenAk ñ úg

esckþ Ibr isuT § i edaykarsRgÜm esckþ Ifa c it þta MgenAeday

esckþ Ibr isuT§ i edaykarsRgÜmkñ úgsIldUecñH rEmgmindl;

n UvPaBraymay eRBaHna Mkarm inek þ ARkhayCaed Immkeday

l¥ / K W ta MgenAk ñ úgsmaFi .

esckþ Ibr isuT § i K W karm inraymay eQ μaHfa Gv iek ç-

b)ar isuT § i . smaFiEdlCacMENkénkarcak ;F ø ú H evorcak

mnÞ ilTa MgB Yg elakeBalfa GFic it þ M eRBaHCasmaFid ¾ éRk-

Elg CagsmaFid ¾ ess . kñ úgbTenH elakcg¥ úlbgðaj

dl; smaF iedaymatikafa c it þ M .

bTfa sMvr)ar isuT § w sm μa bsSti RBHeyaKavcr

rEmgeXIjesckþ IbrisuT§ i edaykarsRgÜmedayRbéB esckþ I

fa rEmgeXIjesckþ Ibr isuT § i K W karsRgÜmk ñ úgsIleday

RbéB edayGMNacénjatb,r iBa Ø a t IrNb,r iBa Ø / rEmg

eXIjsmaFid ¾br isuT § i eBalKW esckþ Ibr isuT § i K W sPaBEdl

- 729 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

c it þm inraymayy:agenaHÉg edayl¥ . kalebIRBHeya-

KavcreXIjy:agenaH esckþ Ibr isuT § i eBalKW kareXIj

eQ μaHfa TsSn)ar isuT § i esckþ Ibr isuT § i énTsSn³ .

TsSn)ar isuT § i enaHÉg elakeBalfaCa GFib,Ba Ø a

eRBaHéRkElgCagbBa Ø ad ¾ess .

bTfa eya ttß K W k ñ úgkarsRgÜm karm inraymay

nigTsSn³enaH . bTfa sMvred æa K W esckþ IsRgÜm .

Kb, IRCab karm inraymay nigkareXIj k¾y:agenaH

dUcKña . sikça KW GFisIlenaHÉg eQ μaHfa GFisIlsikça .

sUm, I eRkAB IenaH k ¾Kb, IRCaby:agenH .

RBHsar Ib ut þ luHsEmþgsik ça 3 y:agenHehIy eBl

enH ed Im, In wgsEmþgdl;lMdab;rbs;sik çaTa MgenaH[brib UrN_

eT IbeBalbTmanCaGaT ×fa \ma t iesSa sik çaeya Gav-

eC ¢en þ a sik çt i RBHeyaKavcrkalnwkdl;sik ç a 3 Ta MgenH

eQ μaHfa rEmgsikSa . bTenaH manGFib,aydUcteTAenH

RBHeyaKavcr sUm, Ikalnwkdl;ed Im, Ijúa Mgsik ç am Yy ² [

- 730 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

br ib UrN_ k ¾eQ μaHfa rEmgsikSa / luHn wkdl;ehIy sUm, I

d wgfasik ç aeQ μaHy:agenH k ¾eQ μaHfa rEmgsikSa / luHd wg

ehIy sUm, IeXIjjy ² k¾eQ μaHfa rEmgsikSa / luH

eXIjehIy sUm, IB icarNatamEdl)aneXIj k¾eQ μaHfa

rEmgsikSa / RKaB icarNaehIy eF V IT uk[ta Mgma M eF V Ic it þm in

[jab;j½rk ñ úgsik çaenaH k ¾eQ μaHfa rEmgsikSa / sUm, IeF V I

k ic ©rbs;x ø ÜnedaysT§a v Ir iy³ sti smaF i n igbBa Ø a Edl

sm,yut þedaysik ç aenaH ² k¾eQ μaHfa rEmgsikSa / kal

eF V Ik ic ©enaH ² sUm, Ik ñ úgkalmanesckþ Id wgd ¾éRkElgkñ úgvt ß ú

EdlKYrd wgd ¾éRkElgCaed Im k¾eQ μaHfa rEmgsikSasik ç a

sUm, I 3 y:ag .

bTfa bBa © sIlan i Caed Im m þgeTotmanesckþ Id Uc

)aneBalehIyenaHÉg . mü:agv ijeTot Kb,IRCabesckþ Ik ñ úg

bTmanCaGaT ×fa GrhtþmeK Án sBVk ielsanM d UcteTAenH

bTTaMgenaHRtwmRtÚvehIy eRBaHminmankarekþARkhayCaedIm

n igeRBaHmankaresBEdlCa]bkar³Caed Imedayl¥ rbs;

- 731 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

RBHGrhnþTa MgLay .

Kb, IRbkbbTmanCaGaT ×fa Éknþn iB V iTanay ed Im, I

esckþ I enOyNayEtmü :ag k ñ úgxN³énmKÁ d Ucstib,d æ an

n igsm μb,Fan .

Kb,IRbkbbTTaMgBIrenHfa sMvr)ar isuT§ w sm μa bsSti /

Gv iek çb)ar isuT § w sm μa bsSti RBHeyaKavcrrEmgeXIj

PaBbr isuT § i edaysMvr³edayl¥ CasIl / rEmgeXIjPaB

br isuT § i edaycit þm inraymayedayl¥ CasIl edayGMNac

v ibsSna ed Im, I RbeyaCn_dl;plsmabtþ i . BaküT IB Ir

rEmgRtwmRt Úv sUm, IedayGMNacénv ibsSnaed Im, I RbeyaCn_

dl;n ieraFsmabtþ i . k ñ úgBaküTa Mg 5 manCaGaT ×fa Gav-

C ¢en þ a sik çt i Kb, IRCabfa elakeBalfa sik çt i eRBaHman

RBHGeskç³Caed Im sUm, Ik ñ úgkarm inmanvt ß ú EdlRtÚvsikSa

rbs;RBHGrhnþ .

bTmanCaGaT×fa sT§ay GFimuc ©en þa sikçt i RBHeya-

Kavcrbeg¥aneTAedaysT§a k¾eQ μaHfa rEmgsikSa elakeBal

- 732 - Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs

sMedAdl;xN³énmKÁenaHÉg . Kb, IRbkbBaküsUm, IdéT

EdlelakeBaledayGMNacén]bcar³ Gb,na v ibsSna

n igmKÁ tamsmKYr .

¬ cb ;Gd ækfa sIlmyBa Ø aNnieT Þs ¦

733

RbCMukgFm’

kñúgKm<IrGdækfabdismÖiTamK:

eQμa¼Fm’ BYk TMB&r

zan³ ¬ énPUmi ¦ 2 22

jaNkfa 2 36

Bl³ ¬ kmøaMg ¦ 2 131

kareFVI[c,as; 2 208

Fatu 2 226

ckçú 2 258

mMsckçú 2 259

vimutþi 2 448

Cra 2 495

Qan 2 590

smöb,lab³ 2 707

GPiCÄa 2 708

Büa)aT³ 2 709

micäaTidæi 2 710

bidk 3 29

bdismÖiTa manvKÁ 3 30

briBaØa 3 108

sgçar 3 132

buKÁl manehIy 3 138

734

eQμa¼Fm’ BYk TMB&r

viC¢a 3 167 / 448

\®nÞiy ¬ elakutþr ¦ 3 181

Fatu 3 227

kuslFatu 3 228

Fatu ¬ déTeTot ¦ 3 228

Fatu ¬ déTeTot ¦ 3 228

GrU)avcr man 3 443

Qanvinasedayehtu 3 461

prusvaca manGgÁ 3 707

vIrti 3 716

bdismÖiTa 4 11

RbePTénjaN 4 13

GgÁseRmcesatabnñ 4 35

sMvr³ 4 47

Fm’ 4 55

sBÞGCÄtþ³ manGtß 4 103

karse®gÁaH man 4 151

Gahar 4 219

eTsna 4 224

Griysc©³ 4 230

])aTan 4 375

»X³ 4 392

735

eQμa¼Fm’ BYk TMB&r

karseRmccitþ 4 398

sam½BaØpl 4 449

jaNkñúgsc©³ man 4 536

smμb,Fan 4 545

]b,nñ³ KW Fm’EdlekIt 4 552

stib,dæan 4 575

sc©³ ¬ sc©bkiNÑk³ ¦ 4 628

micäacar manGgÁ 4 702

musavaT manGgÁ 4 703

bisuNavaca manGgÁ 4 705

Fm’ ¬ EdlekItBIbc©½y ¦ 5 14

Fm’ ¬ Caehtu[ekItpl ¦ 5 15

bdismÖiTa EdlpUrpg;edayehtu 5 22

ejyü³ 5 198

sBVBaØÚ man 5 199

BaküsYr man 5 204

vimutþayn³ 5 231

bBaØackçú 5 258

xn§ 5 266

vievk 5 344

nIvrN³ 5 392

smaFi manGgÁ 5 417

736

eQμa¼Fm’ BYk TMB&r

Fmμkçn§ 5 449

bIti 5 586

mhabric©aK 5 655

Baküfa GrhM 5 676

karsRgÜm man 5 693

)aNati)at manGgÁ 5 699

GTinñaTan manGgÁ 5 700

Gnutþriy³ 6 236

Fatu 6 268

Gaytn³ 6 375

BYktNða 6 394

GPiBaØa 6 451

niTÞsvtßú 7 245

viBaØaNdæiti 7 375

Gnus½y 7 395

kmøaMgrbs;RBHxINaRsB 7 451

Fm’Cabc©½ydl;bdismÖiTa 8 25

GgÁ ¬ mKÁ ¦ 8 32

GPiPaytn³ 8 247

elakFm’ 8 383

esckþIxus 8 395

viemakç 8 454

737

eQμa¼Fm’ BYk TMB&r

GgÁénstßúsasn_ 9 30

smaFicriya 9 132

GnubuBVviharFm’ 9 251

stþavas 9 384

tNða manmUl 9 397

brisuT§i 9 421

vibsSnajaN 9 424

GnubuBVnieraF 9 455

niC¢rvtßú 10 253

ksiN 10 269

vibsSnUbkiels 10 423

bdiXsBaØa 10 440

kiels 10 443

GeskçFm’ 10 456

]ebkça 10 604

kuslkmμbf 10 711

FmμarmμN_ man 12 265

sIrs³ man 13 139

bc©evkçNBaØaN 19 140

®sþI ¬ GKmnIydæan ¦ 20 701

\®nÞiy 22 285

niBVan maneQμaH 26 522

738

eQμa¼Fm’ BYk TMB&r

)armI 30 655

Gakar 32 270

Fm’ ¬ manenkçm μ³CaedIm ¦ 37 136

matika eBaledaybBaØajaN 73 1

3

739

namsb,úrs bUCaFmμTan

3 ])asika BU h‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 80 $ U.S.A

])ask Ca sIu)an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ U.S.A

])ask hm saer:n RbFanGaRsmTYletñatCMu >> 50 $ U.S.A

])asika m:m suxehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ U.S.A

])asika fab; elOm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

])ask fn vasna RbFankmμviFIklüaNmitþ >>>> 300>000 ¹

])ask esam rtn³ nigPriya RBmTaMgbutþ >>>>>>> 100>000 ¹

elak hm su‘neTog nigPriya RBmTaMgbutþ >>>>>>> 50>000 ¹

])asika b‘ut sum:alI nigbuRtI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 duløa

])asika fab; Lwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 duløa

])asika ys; sm,tþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 duløa

])ask Kuy suFn; ])asika xat; kan nigbuRt > 30>000 ¹

])asika Em:n fab; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20>000 ¹

])asika b‘ut esdadYg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15>000 ¹

])asika yin ywm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15>000 ¹

])asika >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000 ¹

])asika Kg; san; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000 ¹

])asika Kuy esgNa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000 ¹

kBaØa hÁic ehok >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000 ¹

])ask taMg pl PriyanigbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10>000 ¹

elakyay QYm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6>000 ¹

])asika KYc savun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

])asika run esaP½N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

])asika yin yWn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

740

])asika KI eBj >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

])asika PYg lINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

elakyay yun >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

elakyay v:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

elakyay s‘Mu ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

Pikçú sU Qin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

])asika xun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

])asika éL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

])asika st; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

])asika esam y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5>000 ¹

elakyay yUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3>000 ¹

elakyay TMu >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2>000 ¹

Pikçúcitþrkçietþa sM sm,tþi nigBuT§bris½TenARbeTsGU®sþalI

elak rs; Farun kUnRsI eCs min >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])asika s san >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])asika taMg BUCI ])asika esok lI >>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])ask but eLAKwmgYn / ])asika dYg lI >>>>>>>> 100 $ AUS

])ask DI muy ])asika Et can;Nar:a ehA Dwg>> 100 $ AUS

])asika eTon suIh‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])ask Ta éGtic ])asika eLAésgm >>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])ask Pin hac ])asika eBRC esOm >>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])asika KimsIun ])asika sM fanI >>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])asika suwm Kwmehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 0 $ AUS

])asika s‘U XIm s‘U esogtic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

741

])ask faM h‘U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])ask y:g sin ])asika nn; ehg >>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])asika esg esogQun nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])asika v:an; y:aNUrI nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])asika)a:g sum >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])ask s‘un san ])asika sm,tþi Kg; >>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])asika suwm Kwmehg nigkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

yug Kimsan yug m:alI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])asika cMerIn r:ak;Cit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])asika pn dar:a elakRsI RKI RbesIr elakRsI lI FwméC nigkUnRsI >

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])ask Kg; h‘l ])asika Kg; Ca >>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

elak Rsú‘n ehg elak twk can;dar:a elakRsI rUfa esg 40 $ AUS

])asika epak vNÑa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $ AUS

])ask ehok em:ghYr ])asika epøak m:ug >>>> 40 $ AUS

])ask NaMg laghug ])asika GgÁCMu suvNÑaer:t 30 $ AUS

])ask sux yU ])asika sux NarI >>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

])asika lIv TUc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

elakyay jwb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

ecOk pn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

Et yk;h‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

])asika CYn er:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

])ask tU saevuIn ])ask man suvtßi >>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

])ask rs; saer:n ])asika Kg; saerOn >>>>>>>> 30 $ AUS

])ask Lúg hYn nigRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

742

])asika v:an; y:aNUer:t nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ AUS

])ask FmμsarI esk Qun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask BuF e)a:gNg ])asika h‘un sIuveGog nigkUnecA 20 $ AUS

])asika lwm y:aNUr:an; nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask nYn sueqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask hYt v:a Ehm eXOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask sMéheLg ])asika s‘ut pløIn >>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika nYn Kug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika daV ecg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asikay:a y:um nigsVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika sat; Lay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika em:g sMbUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika esA sueXOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika swug KimRBÚ / TUc sIufa nigbutþ >>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika kaMg CU >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika ehO siT§ / Kit yuaM >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika CIv eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika muy hYrm:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika maX sUpan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika lwm yUXag nigRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask sux CYn ])asika mas eyOn >>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika Lay lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])asika eGo PicéN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask RAKHA LEAS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

)a:n; y:a / vilam Pit / vW CaeLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

743

Kuy f >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

esA lIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

])asika Gwb KwmLay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

])ask TUt Pag ])asika ecA cnßa >>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ AUS

ecA sari >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ AUS

BuT§bris½TGU®sþalI tamry³ RBHGKÁTinñena Pikçú enA bUr:a

elak Cug eLg nigGñkRsI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])ask esg lI ])asika can; pløa >>>>>>>>>>>>> 100 $ AUS

])ask nU sur:avuF nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])ask rin eRkt nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])ask lwm huglI ])asika etg KI >>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])ask g:Uv QIv ])asika ehg BasuIm nigbutþ 4 nak; 50 $ AUS

])ask TYt esOb ])asika sl; Ekv>>>>>>>>>>>> 50 $ AUS

])ask swm taCYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask CYn y:ar:n ])asika Guin pløI >>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask Pun j:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

elak SO KON nigGñkRsI HUn >>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

])ask h‘g m:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ AUS

elak RRUN SRANN nigGñkRsI RANY KAO 20 $ AUS

elak PHEAP KAO >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

elak SOU SOPHON >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

elak THEAR ROS >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

])ask b:un edt ])asika m:ac nigbutþ >>>>>>>> 10 $ AUS

elak SOKEN nigGñkRsI SEYLA >>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

744

])ask ép mnÞIekA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

])ask eBA v:an;TIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

elak Chouy Sannykao >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

])ask s‘un Kimeqg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ AUS

elak KIM YEE >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ AUS

])ask qay QYylim ehA mit qim >>>>>>>>>> 5 $ AUS

BuT§bris½TvtþéRtrtnaram shrdæGaemrik

tamry³ RBHPikçú Fmμetßera esA XUn

RBHPikçúFm μb,eBaØa v:an evOn

RBHPikçú Fmμetßera esA XYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 300 $ U.S.A

RBHPikçú kitþikFem μa b‘U saMy:un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ U.S.A

])asika TYn esOy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ U.S.A

])asika QYn ép >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ U.S.A

])asika R)ak; eyOt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ U.S.A

])asika Guk éN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ U.S.A

])ask GUn mitþ ])asika nak; Rbim >>>>>>>>>>>>>>>>>> 25 $ U.S.A

])asika cab Lan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25 $ U.S.A

])ask san suT§ ])asika ys; savI >>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

elakGacarü kg kak; ])asika Twm sarI >>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

])asika sr Kwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

])ask lwm esghY‘ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

])asika Ekv suINat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

])ask KaM samut >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

v:a suIm:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

745

eGm EGm nig EG‘l G‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

])ask Xun exn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

])ask em:A sarI ])asika Ék epn nigbutþ >>>>>> 20 $ U.S.A

])asika G‘Mu esOn ])asika Esm G‘Mu >>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

pU lag nig sux exn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

nag Lay suvNÑ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

Xut nIkg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

Twm suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ U.S.A

])asika CYb )a:k; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 $ U.S.A

Cas; sÞIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

G‘s sÞIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

sarun m:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

emOg em:A >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

man Nat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

Kim lagCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

vI y:at >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

])asika cin QYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

Kg;éf b‘unerOg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

])asika Lwk ert >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

RBhμ savin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

RBhμ r:avuF >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

r:avit GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

DIkULÚ CIr:Uxay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

Gan Nag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

sys am:un nigbutþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

746

cinþa eGOr nig ck; NahYt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

Esg Qwm nig hYt can;nYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

hYt can;Nat nig eQOg suPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

v:n éL >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

Twm suInYn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

QI Cim >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

eLg da >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

DI Najwb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

jwb hug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

nI sajwb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

])asika jwb Tag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

])asika Gwm lwm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

])asika xat; sMeGOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

em:A cMebIg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

em:A v:at >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

em:A kMst; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

em:A kMsanþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

em:A suxa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

em:A Kwmsug >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ U.S.A

elakyay PYg esOn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ U.S.A

Esm muIjwb >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ U.S.A

])asika emOg júil >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ U.S.A

Kwm s‘a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 5 $ U.S.A

3